Русский в Швеции 2010
Стокгольм – город на воде
Испытайте летние приключения в Оре
кгольм о т С а н е т и Взглян
сверху
Дом бабочек в парке Хага (Hagaparken) «Тропический лес в Стокгольме»
+27 Открыт ежедневно 10-16 www.fjarilshuset.se
Haga Slott
The House Of Brands The House Of Brands
МыYou исполним желания! name it Ваши – We have it! You name it – We have it!
Drottninggatan 66 • Stockholm • Phone +46 8 21 90 11 E-Mail: stepin@bredband.net • www.stepinwatchcenter.se Drottninggatan 66 • Stockholm • Phone +46 8 21 90 11 E-Mail: stepin@bredband.net • www.stepinwatchcenter.se 10s027-1.indd 1
2010-03-31 17:14:21
En Ryss i Sverige
Русский в Швеции
Det är femte året som den här publikationen utkommer. Den riktar sig direkt till ryska turister i Stockholm och Åre/Östersund. Tidningen distribueras i Åre och Stockholm och till samtliga ryska reseoperatörer som arbetar med resor till Sverige. Tidningen finns förutom i Åre/Östersund även på Arlanda/ Stockholm Airport samt hotell, butiker och museer i Stockholm. Har du ryska gäster och behöver tidningar? Ring + 46 (0)643-211 37 för information om uthämtningsställe.
Это издание выходит уже в пятый раз.Оно адресовано русским туристам в Стокгольме и Оре/Эстерсунде. Журнал распространяется в Орe,Стокгольме и среди русских туроператоров,занимающихся поездками в Швецию. Журнал, помимо Оре/Эстерсунд, имеется также в аэропорту Арланда/Стокгольм, в гостиницах, магазинах и музеях Стокгольма. Журнал нужен Вашим русским гостям? Звоните + 46 (0) 643-211 37 для получения информации о распространителях.
Texter: Maja Aase. Översättning: Nina Lurjé. Bilder: Ralph Rentzsch, Johannes Collin, Skistar, Gröna Lund Stockholmsvy: Foto: Nicho Södling, Stockholm Visitors Board Grafisk form: Robert Bolinder Annonser: Adviser AB, www.adviser.se Tryck: VTT Grafiska, Vimmerby, Maj 2010 Ansvarig utgivare: Ralph Rentzsch, Pobeda Publication AB Mail: ralph@pobeda.se Tel: + 46 (0)643-211 37.
Тексты: Maйя Аасе. Перевод: Нина Лурье. Фото: Ральф Рэнч, Йоханнес Коллин, Skistar, Gröna Lund, Виды Стокгольма: Фото: Нико Сёдлинг, Stockholm Visitors Board Графический дизайн: Роберт Болиндер Объявления: Adviser AB, www.adviser.se Печать: VTT Grafiska,Виммербю, май 2010 Редактор: Ральф Рэнч, Pobeda Publication AB Электронный адрес: ralph@pobeda.se Тел: + 46 (0) 643-211 37
Роскошные меха и шубы на Norrlandsgatan 7, 08-21 22 00, www.amoress.se
, n.
a,
Целый мир - из воды!
WATE R M U S E U M
Настоящий тропический лес: днем и ночью, с грозой и дождем. Проплывите по реке с гигантскими сомами, скатами и пираньями. В морском аквариуме вы сможете увидеть акул вблизи и не забудьте посетить наших мурен - Бенгана и Сикстена. В отделе Север форель поднимается вверх на нерест по ”рыбным шлюзам”. www.aquaria.seПаром Юргордсфярьян (Djurgårdsfjärjan) или автобус 44, 47 тел. 08-660 90 89 Время работы: вт-вс (c 1 сентября по 14 июня) 10.00-16.30 Пн-вс (c 15 июня по 31 августа) 10.00-18.00
Летом и осенью в художественной галереи Liljevalchs.
Sommar och höst på Liljevalchs konsthall.
17 – 23maj: мая:Rita РитаLundqvist. Лундквист. 17 апреля april - 23 Картины с серьезными девочками, мальчиками, и женщинами Måleri med allvarliga flickor, pojkar, män мужчинами och среди декораций - иногда мистических, иногда тонких живописных kvinnor i scenerier - ömsom mystiker, ömsom сценических. estradörer i sparsmakade bildrum.
12 июня juni-15 - en annan- slags 12 – 15augusti: августа: Eljest Противоположное другойkonst. вид искусства. Det bästa av nordiska konstnärer som befinner Лучшие из северных художников, вне мирового искусства. sig bortom den etablerade konstvärlden. 21 картины собрания Альфа Хольма. 21 августа augusti– 12 - 12сентября: september: Alfиз Holms samling. Уникальная прекрасная частная коллекция выразительной Ett unikt och underbart nedslag i en privat шведской живописи. samling av svenskt expressivt måleri. 22 октября Элегантный Эйнар. oktober– -99января: januari: Eleganten Einar. Шведский художник Эйнар Йолин (1890-1976) - в новом свете; Nytt ljus på den svenske målaren Einar Jolin (1890-1976), портреты, натюрморты, виды Стокгольма. porträttören, stillebenmålaren och Stockholmsskildraren. Получить дополнительную заказать экскурсии на русском För mer information ochинформацию bokningarиav visningar på ryska, языке можно, обратившись в Liljevalchs: (0) 8-508 340; vänligen kontakta Liljevalchs: + 46 +(0)468-508 31 31 340, bokning@liljevalchs.stockholm.se bokning@liljevalchs.stockholm.se См. такжеwww.liljevalchs.stockholm.se www.liljevalchs.stockholm.se Se även
Liljevalchs är stockholmarnas egen konsthall. Vi visar Liljevalchs является собственной картинной галереей стокгольмцев. konst ochгода form flera storaнесколько och generösa utställningar В течениe мыi организуем крупных богатых выставок om året. Liljevalchs konsthall invigdes 1916 och ärбыла открыта в искусства и дизайна. Художественная галерея Liljevalchs Stockholms vackraste 1916 и это самый красивыйutställningsmiljö. выставочный павильон Стокгольма.
Уникальные иконы
Преображения Господня, середина XVI Встреча Иоакима и Анны, середина в. © Национальный музей XVII в. © Национальный музей
В
Стокгольме находится самое лучшее в Европе, а, возможно, и во всем западном мире, собрание икон. Большинство из них из России. Благодаря шведскому финансисту, известному как «красный банкир», иконы попали в Национальный музей, расположенный на Бласиехолмен рядом с Grand Hotel и напротив Королевского дворца по другую сторону воды. Одной из лучших в собрании является хоругвь XVI вeка из Новгорода. На её лицевой стороне изображение Божьей Матери, а на оборотной - вознесение пророка Илии. Старейшие иконы коллекции относятся к XIV веку, они тоже из Новгорода. В 30-е - 50-е годы прошлого столетия шведский финансист Улоф Ашберг подарил эти бесценные иконы Швеции и Национальному музею. В общей сложности, он передал в дар 275 икон. Дар, длагодаря которому, Стокгольм неожиданно стал обладателем самой большой и лучшей коллекции икон за пределами Советского Союза. У Улофа Ашберга были хорошие связи с советским коммунистическим режимом после переворота / революции 1917 года. В течение длительного времени он успешно работал в Москве и основал, среди прочего, банк. Свои первые иконы он купил на Смоленском рынке. В 30-е годы он покупал иконы в Антиквариате, советской организации, продававшей конфискованные ценности заграницу. Таким образом, в то время банкир Ашберг купил иконы вполне официально. Вопрос в том, что произошло бы с иконами, если бы Ашберг не купил их - возможно, они просто были бы уничтожены во времена правившего режима? Тем не менее, многие в Швеции считают, что святые иконы должны быть возвращены в Россию. Их законному владельцу , а следовательно, Русской Православной Церкви. www.nationalmuseum.se 08-519543 00. Закрыт по понедельникам
митрополит Петр, XVI в. © Национальный музей
Как Вы оцените квалификацию часовщика...
По его окружению...
Сумасшедший, зеленый, с перегрузками
Фото: Gröna Lund
Г
рёна Лунд/ Gröna Lund подходит для всех возрастов и в любую погоду. Приезжайте в «Грёнан», если дождь вам не страшен – тогда можно будет еще быстрее ехать на американских горках ... Грёна Лунд, на зеленом Юргорден/Djurgården, получил свое название от небольшого сада. Он существует с 1883 г. и является старейшим парком аттракционов в Швеции. Но Грёнан/Grönan постоянно строит что-то новое - для всех . Он занимает довольно большую территорию с ресторанами, сценой, насаждениями и великолепным видом на красивый Стокгольм, создающий ощущение веселья на воде. Здесь есть многое для тех, кто по-прежнему молод душой. Друзья и коллеги обычно приходят сюда, чтобы посоревноваться друг с другом в игре с мячом и стрельбе. Другие сидят и наслаждаются тем, что это не их пугают в Поезде призраков и обманывают в Веселом доме. В настоящее время самыми популярными среди 32 аттракционов являются горки Jetline, на которых бывает почти 1 млн. человек в год. Перегрузки на Jetline впечатляют - целых 4,5. Другой популярный и пугающий аттракцион после Jetline, Insane, такой же сумасшедший, как его название. Со скоростью 60 км/ч вращаются стулья вокруг своей оси и поездка становится испытанием в течение 75 секунд. Extreme – это огромные «руки», которые вращаются и движутся вверх-вниз одновременно. Смелые садятся на самый край . Extreme делает десять поворотов в минуту, и конечно же на 360 градусов. В общей сложности в Грёна Лунде 6 американских горок. Но есть аттракционы и для малышей, и тех, кто хочет покоя: паровозик Tuff-Tuff со своими двумя метрами в секунду - новинка этого года для самых маленьких. В течение сезона 2009 года в Gröna Lund было съедено 24,5 тонн мороженого, 132 643 порции сахарной ваты и 44 835 порций попкорна. Сезон длится с конца апреля до середины сентября, и здесь проходят также выступления артистов - шведских и зарубежных звезд.
8
Факты:
www.gronalund.com Посетители могут доехать автобусом 47 и 44, трамваем от Norrmalmstorg или паромом Djurgårdsfärjan , который идет от Slussen.
Страсть к высокоточным часам стоит в основе Frédérique Constant. Владелец этих часов выделяется из толпы. Характерные черты Frédérique Constant высокое качество, вариативность и точность в дизайне и производстве. Все часы собираются вручную, изделие за изделием с пометкой Swiss Made (сделано в Швейцарии). Многие знаменитости являются владельцами образца страсти и престижа часов Frédérique Constant. Среди них Нина Бадрик (Nina Badric), Антон Макарский, Юлия Малик.
Chocolate Double Heart beat
Nybrogatan 23, STOCKHOLM 08-667 44 66 www.fredmansur.se
Скансен – самый шведский
Фото: Marie Andersson
Все шведы знают, что такое Скансен. По давней традиции здесь проходят главные праздники и скоро не будет ни одного шведа, у которого не было бы своих особых воспоминаний о посещении Скансена. У главного входа находится эксклюзивный магазин с предметами народных промыслов - современный шведский изящный дизайн . Скансен сегодня - это пристанище в зеленых легких Стокгольма Юргордене Djurgarden. Здесь дети могут бегать и играть, гладить милых, а иногда и немного страшных животных. Скансен это прекрасное место и для взрослых, которым нравятся красивые виды, отлично сохранившиеся здания, и которые любят вкусно поесть и попить. Летом отсюда транслируется самая любимая программа всей Швеции: Allsång på Skansen. Известные артисты поют для и вместе с восторженной публикой - той, что расположилась перед сценой, и сидящей дома перед телевизором. В Скансене много животных. Кроме шведских знаменитостей, таких как волки, олени, медведи, рыси, лоси и филин, есть и более экзотические в Скансенаквариет. Как, например, всемирно известный паук черная вдова и ядовитейший скорпион планеты. Здесь также заботятся о находящихся под угрозой исчезновения маленьких обезьянах и полуобезьянах. Скансенаквариет настоящий рай для любителей животных, желающих подойти совсем близко и подержать змей, пощекотать акул и обнять лемуров. Здесь животные в каждом углу, а в магазине есть много интересно-
10
го для тех, кто хочет взять с собой милого, пушистого игрушечного паука В Малом Скансене у малышей есть свой уголок. Карликовые козы, минисвинки и другие мелкие животные ждут, когда их погладят. В городском квартале Скансена, посетитель может пройтись по небольшому городку 1800-х годов, с почтой, аптекой, магазинами, мастерскими и домами. Здесь вы найдете пекарню со свежими булочками, гончарную и стекольную мастерские с новой продукцией, и трактир Стура гунга-Большие качели. Любители кофе найдут маленькое кафе Petissan, шведский каламбур от французского Le Petit Café . В тесноте кофе и пирожные кажутся еще вкуснее и возникает особое чувство от того, что пьешь кофе в доме построенном в1600-х годах.
Факты:
www.skansen.se 08-442 80 00 Автобусы 44,47, 69 и трамвай. Djurgården паром из Slussen. Близлежащие кафе и закусочные: Flickorna Helin & Voltaire, подают еду и пирожные; изобретательно, красиво и полезно. ул. Rosendalsvägen 4, 08-664 51 08 www.helinvoltaire.se Rosendals trädgård - восхитительно, вкусно, полезно и вдохновляюще. Еда и кофе. Rosendalsterrassen 12, 70 08-545812 www.rosendalstradgard.se
Ресторан и кафе Lilla Hasselbacken напротив главного входа в Скансен Меню на русском языке, а также русскоговорящий персонал Мы можем предложить Вам среди прочего:
Очищенные вручную креветки на ржаном хлебе с соусом аиоли с добавлением сыра Вестерботтен ** Филе Mignon Black & White с картофелем фри или Запеченое с зеленью филе лосося с голландским соусом/горчицей Дижён и отварной картофель *** Шоколадный трюффель Самообслуживание/сервировка, с правом продажи алкоголя Мы принимаем любые кредитные карты и валюту Открыто для всех – все дни Завтраки, обеды, кофе, ужины Зеленый домик с горячим сердцем Djurgårdsslätten 78 115 21 Stockholm Kungliga Djurgården Teл./фaкс: +46 8 663 71 82
Добро пожаловать!
Лучшие хостелы Современный и уютный хостел в центре Стокгольма, с приемлемыми ценами. Спальное место от 180 крон Best Hostel Stortorget - расположен возле Stortorget в Старом городе (Гамла Стан). Метро: Гамла Стан Телефон: +46 (0) 00 8440 2004 info@besthostel.se
Best Hostel-Skeppsbron Расположен у пристани возле Стокгольмского замка Метро: Гамла Стан Тел: +46 (0) 8411 95 45 contact@besthostel.se
Best Hostel City - Находится в центре города, недалеко от всего! Метро: Hötorget/Хёторьет Teл: +46 (0) 8 218 418 city@besthostel.se
www.besthostel.se Добро пожаловать в Best Hostel!
Рестораны в Старом городе На знаменитой улице Вестерлонггатан в Старом городе вы найдете Glenfiddich Warehouse № 68. Ресторан в помещениях с историческими традициями, когда главным были пиво и виски, которые теперь чудно уживаются с современным меню. Здесь мы можем предложить Вам по крайней мере 170 различных сортов виски и обновленное разливное пиво шведских минипивоварен. Мы подаем отлично приготовленную еду из шведских продуктов, блюда из дичи с ароматом шведских лесов. Открыто ежедневно.
l Fem Små Hus
Добро пожаловать!
l Slingerbulten
l Glennfiddich Warehouse Sjätte Tunnan l l Paganini www.glenfiddichwarehouse.se, Västerlånggatan 68, 08 791 9090
Приглашаем Вас насладиться великолепно приготовленной классической шведской едой в уникальной обстановке в Старом городе
Ресторан Slingerbulten Классическaя шведская кухня в самом сердце Старого города Меню ”SOS” 3 вида сельди с сыром и картофелем 114: ”Кайса” рыбный суп с шафрановым айоли 148: Судак жареный на масле с соусом из лисичек, спаржей, мини-морковью и толченым картофелем 179: Маринованные медальоны из оленины с соусом из сморчков, рябиновым желе и запеканкой из картофеля 295: Антрекот с маслом ”Кафе де Пари” , соусом из красного вина и картофелем фри 195: Stora Nygatan 24
jätte Tunnan
Ресторан средневековья Стура Нюгатан 43, Гамла Стан
Средневековое событие года!
m mr Музыка, еда и напитки сделают для Вас возможным путешествие во времени. www.sjattetunnan.se тел. 084400919
Sjätte Tunnan
предложит Вам историческое меню с настоящими рецептами XV века в сердце Старого Города в Стокгольме. Мы приглашаем Вас совершить путешествие в историю, насладиться блюдами, напитками и атмосферой Средневековья. Познакомтесь с корнями шведского банкета под средневековыми сводами.
q
Банкет из Дворянского леса 445:- на человека Кабан, шпигованный розмарином, шашлык из лосиного фарша, Колбаска, приправленная фенхелем и запеченая в зелени форель с cырной запеканкой лойсюн, квашеной капустой, пюре из корнеплодов,лущеным горохом, картофельным пюре на белом хлебе, свежепротертой брусникой и соусом с большим количеством перца. Груши, уваренные с шелковицей и приправленные ежевикой. Два сорта сыров с крекерами и печеньем
Воспользуйтесь возможностью поиграть!
В
Стокгольме есть много музеев, купален и ”домов игр”, приспособленных для детей. В них есть специальные отделы для ищущих приключений и тех, кто хочет строить и фантазировать. В магазинах стокгольмских музеях всегда большой выбор качественных товаров. Здесь вы можете найти эксклюзивные подарки, сувениры и неповторимый дизайн.
Музей Трамвая Популярен среди малышей. Здесь можно прокатиться или стать водителем трамвая, автобуса или метро. www.sl.se ул. Tegelviksgatan 22, на Södermalm в центре Стокгольма 08-686 17 60 Автобусы 2, 53, 55, 66 Эриксбадет/Eriksdalsbadet Национальная арена водного спорта Швеции. Здесь вы можете плавать под крышей или на открытом воздухе круглый год. Водный парк. www.eriksdalsbadet.se Хаммарбю, ул. Slussväg 20, на Södermalm в центре Стокгольма 08-508 40 258 Автобусы 3, 4, 55, 75 Метро: зеленая линия, станция Skanstull Музей воды Aquaria Захватывающие приключения в живом тропическом лесу, тропические океаны, морской аквариум и кормление акул. www.aquaria.se ул. Falkenbergsgatan 2, на Djurgården 08-660 90 89 Автобусы 44 и 47. Djurgården- паром из Slussen. Трамвай. Музей естествознания В гигантском кинозале Cosmonova с экраном-куполом диаметром 23 метров, показывают новаторские фильмы о чудовищах, динозаврах, вселенной и тайнах моря. В музее есть выставки о
14
Юный посетитель может посидеть в одном из автомобилей, выставленных в музее полиции.
Фото: Эвы Тов.
развитии Земли и человека, и о том как работает наш организм. www.nrm.se ул. Frescativägen 40, к северу от центра города 08-519540 00 Метро: Красная линия 14, станция университет Автобус 40,540 Roslagsbanan от Östra station до станции университет Дом бабочек 800 квадратных метров экзотики. Всегда не ниже 25 градусов. Дом полный потрясающей красоты бабочек, насекомых и птиц. www.fjarilshuset.se Хага-Парк, Solna, к северу от Стокгольма 08-730 39 81 автобусы 176, 177, 509, 515 Метро: голубая линия”, станция Solna centrum Пригородные поезда, станция Solna centrum Tom Tits Экспериментальный центр для любопытных всех возрастов. Здесь вы можете придумать, бросить вызов,усовершенствовать разработки, прыгать и раскачиваться, мыть золото и все время узнавать о чем-то новом. 610 экспериментов для тех, кто хочет и смеет. www.tomtit.se ул. Storgatan 33, Седертелье, к югу от Стокгольма 08-522525 00 Пригородные поезда, станция Södertälje centrum
Добро пожаловать в ”Паганини” - оазис в старом городе. Мы предлагаем кулинарное искусство на высшем уровне в богатой традициями обстановке. Известное в мире итальянское меню и кухня, уделяющая большое внимание качеству, которая всегда делает лучшее из продуктов. Мы приглашаем всех - и больших, и маленьких, большие компании и не очень. Если меню не устраивaет Вас, мы приготовим что-то другое, в том числе и для аллергиков. Позвоните, прежде чем прийти, чтобы мы могли удовлетворить Ваши пожелания. Паганини существует уже много лет, а теперь в новых отремонтированных помещениях. Сюда приходят желающие провести вечер в уютной обстановке и насладиться чудесной кухней. Для большой компании мы составим меню или Вы договоритесь с шефповаром о том, что Вам приготовить. Добро пожаловать на обед или ужин.
Паганини, 08-406 06 07, Gamla Stan, Västerlånggatan 75, 111 29 Stockholm
Шоколад - Дегустация шоколада - Курсы изготовления конфет Praliner - Chokladprovningar - Pralinkurser
City/Центр ул. Regeringsgatan 58,08тел. 081022 91 10 City:города: regeringsgatan 58 telefon 22 91 Сёдермальм/Södermalm:ул. Gata 12, 640 05 68 Södermalm: renstiernasRenstiernas gata 12 telefon 08тел.08 640 05 68
Östermalm: grevgatan 37 telefon37, 08тел.08 662 90 662 24 90 24 Östermalm/Остермальм: ул. Grevgatan Webbshop: www.chokladfabriken.com
Интернет-магазин: www.chokladfabriken.com
О музеях В
Стокгольме большое количество музеев - многие из которых овладели искусством привлекать и удивлять посетителей. Вы можете выбрать некоторые из них:
Музей истории вина и спирта Культура, вкусы и история благородного напитка. Квалифицированные экскурсии и дегустации вина и другого вкусного. www.vinosprithistoriska.se Dalagatan 100, Васастан/Vasastan 08-519186 50 Лильевальш/Liljevalch Красивая, веселая художественная галерея с выдумкой, считающаяся собственностью стокгольмцев. www.liljevalchs.stockholm.se Djurgårdsvägen 60, Юургорден/Djurgården 08-508 31 330 Нобелевский музей Целый музей посвящен награде, принесшей Швеции мировую известность. Здесь можно узнать почти все и о всех нобелевских лауреатах, людях и их открытиях. Очень красивое здание 1700-х годов. www.nobelmuseum.se Старое здание фондовой биржи, Stortorget, Гамла стан/Gamla stan 08-53 48 18 00 Парк Миллеса/Millesgården Великолепный музей и парк скульптуры. Всемирно известный Карл Миллес создал фонтаны и монументальные скульптуры. Очень красивое место, недалеко от Стокгольма. www.millesgarden.se 32 Herserudsvägen, Lidingö, к северу от Стокгольма 08-446 75 90 Музей Халльвыль/ Hallwylska museet Частный дворец начала прошлого века. Приятная обстановка с ароматом ушедшей эпохи, посвященной красоте. Прекрасные экспонаты. www.hallwylskamuseet.se Hamngatan 4, центр города 08-402 30 99 Музей средневекового Стокгольма Путешествие в историю появления и развития Стокгольма. Открыт после ремонта. Расположен в очень красивом месте, между центром и Старым городом. www.medeltidsmuseet.stockholm.se Strömparterren. Norrbro, центр города 08-508 31 79 На зеленом и красивом Северном Юргордене, на достаточном расстоянии от городского шума расположено пять музеев, ближе к природе, воде и с видом на Какнясторнет. Сюда легко доехать и легко задержаться на часок-другой. Здесь есть рестораны, кафе и хорошие магазины. Как доехать: Сядьте на метро, электричку или автобусом до Т-централен. На автобусе № 69 в сторону Blockhusudden и сойти на остановке Музейвэген. В Этнографическом музее представлены экспонаты из разных стран мира, их общее число около 220 000 предметов; из Америки, Африки, Океании и Азии. Кроме того, музей расположен в парке с японской чайной, Зуй-Kи-Тей , «Многообещающая обитель света». К энтографическим коллекциям относятся те, что ученики шведского, всемирно известного ученого Карла Линнея, привезли на родину в Швецию. Djurgårdsbrunnsvägen 34 Тел: 08-519 550 00 Работает семь дней в неделю (за исключением некоторых праздников) www.etnografiska.se
16
Уже в 1967 году дорожная полиция использовала Порше. Один из автомобитей, хранящихся в музее полиции. Технический музей имеет самую большую в Швеции коллекцию из истории технологии. И пространство для игр и экспериментов. На Текнорама-Teknorama, могут посетители, взрослые и дети, проверить, как наш мир и элементы устроены - техника должна быть веселой! Здесть находится также единственное в Швеции кино, где показывают фильмы в формате 4-D. Зрителей бросает в разные стороны, в салоне может подуть ветер и повалить дым. Не для тех, кто просто хочет сходить в обычное кино! Museivägen 7 Телефон: 08-450 56 00 Работает семь дней в неделю (за исключением некоторых праздников) www.tekniskamuseet.se Морской музей - это место для тех кто любит приключения на море. В музее посетитель может увидеть фигуры, украшающие нос корабля, внутреннее убранство кораблей и оружие. Часто проводятся выставки на захватывающие темы, такие как о пиратах и ”Титаник”. Коллекция является одной из лучших в мире - 100 000 объектов. В коллецию входят также четыре музейных судна, такие как ледокол Санкт Эрик и плавучий маяк Финнгрундет. Они расположены возле музея Васа и открыты в летние месяцы. Djurgårdsbrunnsvägen 24 Телефон: 08-519 549 00 Работает семь дней в неделю (за исключением некоторых праздников) www.sjohistoriska.se Музей полиции - это новый музей. Здесь представлены и обсуждаются роль и функции полиции и непосредственно направлены на детей и подростков. Цель музея та же, что у полиции: борьба с преступностью и повышение безопасности в обществе. Посетители могут включиться в реконструкцию преступления: «Сломанный стол, битое стекло и рассыпаная колода карт. Часы, несколько бутылок из-под водки и капли крови. Что случилось? А что значит ножка стола, найденная в кустах?» Музей полиции в 2009 году был номинирован в двух конкурсах, «Европейский музей года» и «Музей года в Швеции». Museivägen 7 Телефон: 08-504 471 00 Работает семь дней в неделю (кроме понедельника и некоторых праздников) www.polismuseet.se Национальный музей спорта – это новый музей с коллекцией из 5 000 предметов, многие из них с захватывающей историей шведского спорта. Обувь всемирно известного теннисиста Бьерна Борга и ракетки, пот Дана Ваерна (в бутылках) - бегуна на средние дистанции, сумка для гольфа гольф-звезды Анники Сёренстамс и бутсы футболистки (и капитана женской сборной США по футболу) Пии Сундхагес. Среди выставок – «Спортивная жизнь», поднимающая вопрос о том, является ли спорт- здоровьем и весельем или ”необходимым злом”? Djurgårdsbrunnsvägen 26 Телефон: 08-699 60 10 Работает семь дней в неделю, кроме понедельника и некоторых праздников www.polismuseet.se
Рестораны – Что? Где? Сколько?
В
Стокгольме есть все, что касается питания. Вопрос только в том, что Вы хотите. И как толст ваш бумажник.
KGB Bar & Restaurant/Бар и Ресторан КГБ www.kgb.nu Malmskillnadsgatan 45 08-20 91 55 Те, кто стремится к истинной русской кухне с советским юмором, может пойти в КГБ Бар и Ресторан. На рекламке ресторана изображен голодный гость, собравшийся поесть - с серпом и молотом в руках вместо столовых приборов. Здесь шутят о Советском Союзе. В дополнение к шведским блюдам, приготовляемым «по-своему», например карпаччо из филе северного оленя, седло из оленины или жареная на гриле свекла, есть классические блюда, такие как пельмени, борщ и блинчики. Кухня уделяет особое внимание «обрусению» шведских блюд: бифф Ридберга, здесь называют биффом Ельцина. Кроме того, подается КГБ Kaрелинбургер. Техас Burger Ко. www.texassmokehouse.se Kungshallen, возле Hötorget 08-22 60 40 В Стокгольме есть четыре Texas Burger Co ресторана. В Kungshallen большое разнообразие всевозможных ресторанов, в том числе быстрая и веселая гамбургерия. Слухи и довольные гости говорят, что именно здесь подаются самые вкусные котлеты в Стокгольме. Заказывающие The Works, т.е. «всё», получают много гарнира: салат из капусты, огурцов и действительно дымный соус барбекю. Ресторан Ho´s www.rest-hos.se Hornsgatan 151 08-84 44 20 Китайский, но своеобразный. Здесь есть классические и инновационные блюда, просто необычно богатое меню со множеством сюрпризов. Конечно, утка, креветки, вегетарианские и много жареного в масле. Эту острую, всемирно известную кухню Зи Чуан, стоит попробовать. Хо известен в Стокгольме благодаря специальному блюду: жареные, хрустящие ребрышки. Östermalms korvspecialist Nybrogatan 57 08-782 95 79 Воспользуйтесь возможностью и попробуйте сосиски в киоске они на самом деле очень вкусные. Большой выбор колбасок от Leberkäs и Thüringer Wurst. Здесь, через маленькое окошко, продают деликатесы и это значительно больше, чем просто способ быстро утолить голод. Rolfs kök www.rolfskok.se Tegnérgatan 41 08-10 16 96
Фото: Mathias Dahlgren Grand Hôtel Stockholm
Современное бистро с оригинальным дизайном. Элегантный и, возможно, дорогой. Но еда здесь захватывающе шведская. Например, ”bonnagrytan” с крабом, тресковыми щечками и свинина с белой фасолью. Смело, но вкусно. Попробуйте классическое шведское блюдо – свиную ногу, самое популярное среди шведов. Будет чем похвастаться перед друзьям, вернувшись домой. Tjabba Thai www.tjabbathai.se Wallingatan 7 08-21 99 88 Ресторан, обычно рекомендуемый ценителями тайской кухни. Много цветов, фруктов и дружественная атмосфера. Блюда, главным образом, из южного Тайланда, такие как Geng Soм, креветки с сухим чили и корнем камиа. Но есть блюда с севера и востока Таиланда. Отчаянные выбирают шведско-тайландское блюдо Тайская квашеная сельдь. Eriks Gondolen www.eriks.se Stadsgården 6 08-641 1990 70 Очень высокий класс. По словам рестораного гида White Guide, это ” наилучшее проявление профессионализма”. На сайте можно наблюдать виды, открывающиеся из бара, кухни и ресторана несколько веб-камер ведут съемку, здесь Стокгольм представлен в лучшем виде. Одиннадцатью этажами выше, у Slussen, подают сельдь и салаку или террин из утиной печени, а почему бы и нет? Меню а ля карт предлагает много и самое лучшее. Может быть, омаров и шампанского? Тот, кто не очень богат, сидит в баре. Дешевле, но тот же великолепный вид. Le Rouge/Rött www.lerouge.se Brunnsgränd 2-4 08-505244 60 Известный своим французским чувством ночного клуба, с куртизанками и танцовщицами кан-кана. Смело и дерзко. Здесь также есть чувственный бар, на Österlånggatan 17. Уютный и оченьочень красный. Кухня французская, много элегантной классики. Восторженные гости дают высокую оценку их coq au vin. Mathias Dahlgren www.mathiasdahlgren.com Южно Blasieholmshamnen 6 08-679 35 84 Два ресторана: бар-закусочная и столовая, люкс-рестораны Grand Hôtels. Весело и вкусно. Здесь упор делается на ”натуральную кухню” и меню меняется столь изобретательно, что об этом невозможно узнать заранее. Один из самых популярных поваров Швеции «задает тон» и его концепция это шведская и натуральная еда. Здесь”король” не Элвис, а Лось.
17
Высоко над морем Столица как на ладони
Фото: Skyview
В
ы окажетесь на высоте130 метров над уровнем моря, отправившись в предлагаемую стокгольмским SkyView, по меньшей мере, необычную поездку в стеклянных гондолах. Для желающих, это возможность похвастаться – вы осмелились повисeть на внешней поверхности крупнейшего в мире сферического здания - Ericsson Globe, называемого стокгольмцами Глубэн/Шар. – Отсюда видно далеко-далеко, потому что Стокгольм довольно «плоский», говорит Кристиан Шьёстрем, управляющий директор Liftbyggarna из Эстерсунда, отвечавший за большую часть проекта. – Лично я считаю, что лучше подняться на верхушку, когда наступают сумерки. Тогда Стокгольм невероятно красив. Но любая погода по- своему хороша. SkyView это удивительно приятные ощущения, говорит Кристиан Шьёстрем. Уже многие годы Глубэн притягивает туристов и часто является символом всего Стокгольма. Теперь, благодаря SkyView, туристы смогут увидеть весь город - небоскребы, парки, озера и каналы. Отправтесь в поездку и с высоты посмотрите на то, что Вы хотели бы посетить, во время Вашего пребывания в Скандинавской Венеции. Желаете подготовиться к подъему - загляните на сайт SkyView www.globearenas.se, скачайте подробные карты и подсказки, например о том, где будет проезжать свадебная процессия наследной принцессы Виктории и Даниэля 19 июня 2010. Или о том, где проводят свои вечеринки известные шведы. Стекляные гондолы движутся по двум паралелльным путям на внешней стороне Ericsson Globе. При строи-
18
тельстве применялись новые сложные технологии и все работы на довольно большой высоте выполняли 8 опытных альпинистов, вызванных из Емтланда. Сам Глубэн был усилен 42 тоннами стали. – Сложная задача и невероятно интересный проект, говорит Кристиан Шьёстрём. Мы сделали многое для того, чтобы он стал уникальным, емтландским и когда потребовался вертолет- он тоже прибыл из Емтланда. – Самым трудным было найти конструктивное решение. Все стальные части были рассчитаны с точностью до миллиметра. Было немного страшно, когда мы начали монтаж. Будут ли чертежи соответствовать действительности? Возведение SkyView потребовало большой подготовки и работы у чертежной доски. Гондолы вмещают по 16 человек, и поднимаются шесть раз в час. Для тех, кто не забронировал поездку заранее по интернету или по телефону, есть специальные туры. Длина пути около 100 метров и подъем наверх занимает 20 минут. Тот, кто голоден, может заказать особый champagnetur/«тур с шампанским». Или воспользоваться случаем и пожениться... Кристиан Шьёстрем из Liftbyggarna Эстерсунда настолько доволен SkyView, что он охотно построил бы такой подъемник снова. – Если нас спросят о возможности строительства у Кремля на Красной площади, мы согласимся, говорит он с улыбкой. SkyView открыт круглый год. Закрыто только в Новый год, перед и на Иванов день, в канун Рождества и в Рождество.
www.globearenas.se 0771-811 000
Всего по-немногу Lovestore Магазин любви с чувственной, сексуальной и игривой продукцией. www.lovestore.se 08-641 71 66, ул. Bondegatan 6, Södermalm Шоколадная фабрика Изготовление шоколода вручную с 1997 года, все от конфет до тортов. Три магазина в центре Стокгольмa и один - в Токио! www.chokladfabriken.com ул. Renstiernas gata 12, Södermalm ул. Grevgatan 37, Östermalm, ул. Regeringsgatan 58, центр города Christina´s Bod Известная актриса Кристина Шоллин решила заняться своим увлечением всерьез. И открыла небесное царство для тех, кто любит ангелов – здесь их сколько хотите! www.christinaschollin.com Storkyrkobrinken, Старый город, 08-24 16 71
Выставки • Кино • Магазин Кафе • Аудиогид Развлечения для детей
Teknikmagasinet Сеть магазинов по всей стране. Подходит для тех, кто любит чтото экстримальное наряду с ”нормальной” техникой. Несколько магазинов в Стокгольме. www.teknikmagasinet.se, 08-445 10 30 Claes Ohlson/Клаас Ульсон Сеть магазинов по всей Швеции. Всё для мастера-любителя. Здесь есть действительно все. Несколько магазинов в Стокгольме. www.clasohlson.se 0247-445 2000 Sneakersnstuff Кроссовки и обувь для улицы с 1999 года. Квалифицированный выбор. www.sneakersnstuff.com, 08-743 03 22, ул. Åsögatan 124
КУПИ БОЛЬШЕ
Бёшхусет (Börshuset), Стурторьет 2, Старый город. Сайт: Nobelmuseum.se. Открыто:серед.мая-серед.сент.: Пон.-Воскр. 10.00-17.00, Вт. 10.00-20.00; середина сент.-серед.мая: Вт. 11.00-20.00, Ср.-Воскр. 11.00-17.00
И СЭКОНОМЬ!
Активное лето в Орe П
риезжайте летом в Оре, но не бездельничать. Зарядитесь энергией на мероприятиях мирового уровня, к тому же часто подходящих всей семье.
Åre Bike Park Велоспорт на лыжной горе Орескютан мирового класса. Тропы идут от горной станции канатной дороги вниз к деревенской площади, через Тысячу метров, Черную гору и по склонам вблизи деревни. Трассы образуют крупнейший и лучший велопарк северной Европы, Åre Bike Park, который открывает велосипедные подъемники и трассы, как только заканчивается лыжный сезон. Купайтесь В Оре вы можете плавать с видом на горы или развлекаться под крышей в бассейнах и в большом Мире бань Holiday Club. Пляж находится рядом с Holiday Club. Вы можете не только поплавать , но и арендовать каноэ или байдарку и покататься по озеру, возможно, поднимитесь вверх по реке к горам Тегефьялль. С озера открываются живописные виды на Орескютан. Спортивная рыбалка мирового уровня В Оре и близлежащих районах возможна спортивная рыбалка мирового класса. Tångböle, Gevsjöströmmen и Lövstaströmmen классический рыбный рай, который опытные английские пионеры рыбной ловли на спининг посетили в начале двадцатого века. Рыбная ловля хороша и в горных Vålådalen и Edsåsdalen. В горах Oviksfjällen и Anaris тоже есть прекрасные горные водоемы. Парапланирование Полеты на параплане очень популяный летний вид спорта в Оре. Полет в тандеме не требует предварительных знаний, так как вы летите с опытным инструктором. Вы можете также пройти курс обучения. Через несколько дней вы сможете самостоятельно полетать с Орескютан. Пороги для всех Рафтинг это волнующий вид спорта, где все должны сплотиться. Вы становитесь одним из команды и делаете все возможное для того, чтобы плот плыл в верном направлении. Сзади сидит инструктор и отдает команды. В Оре рафтинг проходит на Индальсэльвен и порогах Валан. Дистанции зависят от уровня воды, температуры, опыта и желания группы. В любом случае, это будет захватывающее плавание. Все организаторы в Оре с опытом и используют все, что требуется для безопасности. Некоторые из них также организуют туры на так называемых «river boards», где вы преодолеваете пороги на доске в ластах, шлеме, гидрокостюме и спасательном жилете. Многие также организует курсы по гребле через пороги на каяках, байдарках. Верховая езда Никаких навыков не требуется. Лошадь есть и этого достаточно. Просто садитесь в седло и совершайте конную прогулку среди дикой природы вокруг Орe. Продолжительность поездок колеблется от половины дня до недели. Организаторы все
20
опытные, а лошади, которые используются, подготовлены для поездок с начинающими. Если вы в чем то не уверены, не стесняйтесь звонить и спрашивать, и вы получите ответы на все вопросы. Пешие прогулки в горах и долинах Ледники, острые вершины, глубокие долины, горы в Оре и вокруг - это грандиозная природа. Но, возможно, вы хотели бы просто походить по лесу. И в этом случае вы не ошиблись. В Оре и окрестностях можно совершать походы на любой вкус. Если Вы не хотите пройти весь путь до вершины Орескютан, вы можете подняться туда на подъемнике - почти до самой верхней точки. Сюларна - это высокие альпийские ледники. Массив начинается с Стурюльвон, Блохаммарен и Хелагс, далее Орескютан, Мюлльфьяллет, Ренфьяллет, Вэллисте и Оттшьёфьяллет, и образует единое целое с долиной Оре. Все эти горы находятся недалеко от дороги. Гольф среди дикой природы Поле для гольфа (18 лунок) рядом с шумным потоком Индальсэльвен привлекает отличным качеством площадки и потрясающим видом. Здесь вы играете среди дикой природы. Летний шоппинг в Орe Хотите сделать до смешного дешевые покупки? Или, может быть, пройтись по магазинам и потратить несколько тысяч? В Оре вы наверняка найдете что-то для себя. Мы поможем Вам найти самое лучшее. В Ерпене рядом с Оре есть магазин спорттоваров и одежды Lundhags. В самой деревне полно эксклюзивных магазинов, среди них выделяется Åre Hemslöjd. Магазины шведских престижных брендов Peak Performance и Klättermusen расположены в центре Орe. Другими интересными местами является Пешосен в Стуршьёбюгден (изделия из дерева), Hanriis Hus в Хандёль (мыльный камень), Мoose Garden в Oррвикине (бумага из лосиного помета). Погладь лосей и оленей Мех на спине грубый, а морда мягкая. Глаза невероятно добрые. Лоси в Мoose Garden в Дюведе, в 10 км к западу от Орe, любят когда их гладят и как будто хотят показать себя – показать какие они огромные. Олени в саамском лагере Нярка пугливы, но когда они привыкнут к вам и подойдут поближе, вы сможете покормить их ягелем. И Нярка, и Мoose Garden являются идеальными поездками - вся семья может узнать больше о фауне района. Веб-сайты (на шведском и английском языках) В общем о лете в Оре и мероприятиях: www.are360.com. Все о велоспорте по Орескютан: www.arebikepark.se. Мероприятия в Емтланде: www.jamtland.se. Параплан: skysport.se.
DESIGN © FREY WILLE
Стокгольм: Стуреплан 13 | Тел: 08-611 12 31 <http://www.visitsweden.com/shveciya/regions-cities-ru/stockholm/nightlife/stureplan/>
www.frey-wille.com vienna, austria
EnRyss_i_Sverige_210x148_150510.indd 1
Аптека Каролинен в Оре Открыто:
Пон.-Пятн. 10-18, Субб. 10-15, Воскр.- закрыто
Мы поможем Вам найти нужное лекарство и предметы личной гигиены. До скорой встречи!
ул. Оревэген (Årevägen) 51, рядом с торговым центром Соор
11.05.10 15:14
карточка Inlandsbanan сроком на 14 дней
1550:-
В два раза больше отправлений! Путешествие по внутренней железной дороге - путешествие с возможностями. На территории Швеции от Кристинехамн через Мура, Эстерсунд до Елливарэ скрыто много из истории, культуры, мероприятий, достопримечательностей и пейзажей. С нашей доступной Inlandsbanan карточкой Вы сами составите маршрут, решите где остановитесь и как долго. Если вы хотите, чтобы все было готово и забронировано, выберите один из наших пакетов. Наши проводники оживят поездки, которые оставят незабываемые впечатления и воспоминания на всю жизнь. Новое расписание с увеличенным в два раза количеством рейсов можно найти на нашем сайте. Добро пожаловать на борт! Экскурсии на английском языке.
Информация и заказ: www.grandnordic.se info@grandnordic.se, 0771-53 53 53
Вы выбираете, мы организуем!
PACKAGETOURS
Packagetours приглашает русских туристов увидеть Швецию по-новому. В сотрудничестве с различными шведскими турфирмами мы можем предложить все виды турпоездок по Швеции, как индивидуальные, так и групповые. Зимой предлагаем катание на горных и беговых лыжах, подледную рыбалку, сафари на снегоходах, поездки на собачьих упряжках и проживание, начиная с домиков до роскошных гостиничных номеров-люкс в районе Орe, крупнейшем горнолыжном курорте Скандинавии. Летом - рыбалка в лучших в Швеции водах: форель, голец, хариус, окунь и щука. Каждый год здесь попадаются рыбины весом более 10 кг. На рыбалку можно отправиться и на исландских лошадях. Мы организуем охоту на лося, оленя, медведя и рысь. А также охоту на мелкого зверя и птицу. Конечно же, понимающие толк в охоте и рыбалке гиды сопровождают Вас. И летом и зимой Вы можете жить в единственном в
Швеции отеле викингов. Лето прекрасно подходит для спусков вниз по склону на «канатке». Или почему бы не попробывать сафари на квадроциклах? Посетите зоопарк Frösö Zoo, один из крупнейших в Швеции, с сибирскими тиграми. Совместите все это с посещением Стокгольма с его достопримечательностями: музей Васа, Королевский дворец, Скансен, мир Астрид Линдгрен, Юнибакен! Конечно же, всегда с русскоговорящим гидом. Один, два, десять, двадцать или тридцать?! Что вы хотите посмотреть и чем заняться, больше дней или меньше? Мы организуем поездку именно для вас. Посетите www.packagetours.se или свяжитесь с нами по электронной почте info@packagetours.se для получения дополнительной информации
ИГРАЙ, НО ЗНАЙ МЕРУ!
Добро пожаловать в Стокгольмcкое Интернациональное казино Приходите и ощутите уникальную среду почтенного старого кинотеатра с уникальными потолочными и настенными росписями. Отведайте роскошный обед из пяти блюд
в Brasseriet - нашем а ля карт ресторане, или посидите в одном из наших баров и почувствуйте особую атмосферу казино. Мы предлагаем все классические игры казино:
рулетку, Блэкджек, Карибский Покер, Sic Bo и покер Live, наряду с широким выбором современных игровых автоматов.
ПРИНEСИТЕ это объявление и Вы заплатите только ПОЛОВИНУ ВХОДНОГО БИЛЕТА. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ЖЕЛАЕМ ВАМ УДАЧИ!
Kungsgatan 65 • 08-781 88 00 • Часы работы: ежедневно 13-05 • Минимальный возраст 20 лет •ВСЕ ПРЕДЪЯВЛЯЮТ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ WWW.CASINOCOSMOPOL.SE
Зоопарк и аттракционы
Самая маленькая обезьянка
Летнее приключение среди ”дикой природы” Главное в зоопарке Frösö Zoo - это экзотические животные. Здесь Вы увидете сибирских тигров, львов, гиен, обезьян, зебр, медведей, собаку динго и всех других 700 животных, живущих в парке. Вы можете увидеть самую маленькую в мире обезьянку в Тропическом павильоне площадью 1600 кв.м, цирк Троллехатт (Волшебная шляпа) с артистами со всего мира. Веселитесь на наших аттракционах и узнайте больше о животных и природе в биологическом музее с 720 животными. А ещё у нас есть настоящий динозавр и экспозиция о мамонтах -узнай о животном мире в начале развития Земли.
оду!
0г 50 лет - в 201
www.frosozoo.se Открыто: 19 июня-15 августа тел. +4663-514743
om allt från ripa och ren till fjällfisk från klara, finns gott om shopping, de större affärskedjorna blandas av det magiska mötet med en älg, lära sig tyda deras nde vatten.
med små butiker fyllda med jämländska delikatesser språk och signaler och till och med tillverka papper av стерсунд – это маленький, но великий город, пол- älgspillning! och hantverk.
Э
d är sommartid fyllt evenemang. muный av жизни. Вдоль узкихSport, с крутым спуском улиц в центре города расположено множество магазинов ur och historia varvas vart annat. Etttydligt av deatt Östersund På caféer ochom restauranger märks крупных торговых сетей в перемешку с небольшими ärмагазинчиками en stad i fjällvärden och dusmå kanЕмтландскими smaka anrättStorsjöyran. Här blandas stora och artist-läckra деликате- они заполнены ningar som allt från ripa och ren till fjällfisk från klara, самиblir и предметами ручной работы. av h tillsammans det en härlig blandning Посетив кафе и рестораны, можно сразу понять, что strömmande vatten. å vad som ärЭстерсунд Sveriges- это största i en городmusikfestival высокoгорья и попробовать вкусные блюда - все, начиная куропатки до är äger sommartid fyllt avсrum evenemang. Sport, muna. För jo, Östersund festivalen verkligen mitt и оленины рыбы из быстрых чистых горных рек. sik,Летом kulturЭстерсунд och historia varvas om vart Спорт, annat. музыка, Ett av de богат событиями. adens centrum. större är Storsjöyran. Här blandas och små artistкультура и история чередутся другstora с другом. Одним из главных является Storsjöyran. Известные артисты и не namn och tillsammans blir det en härlig blandning av очень собираются вместе и создают в центре города musik på vad som är Sveriges största musikfestival i en прекрасную смесь из музыки на крупнейшем музыкальstadskärna. För Швеции. jo, festivalen äger verkligenфестиваль rum mitt на ном фестивале И действительно, самом деле проходит inne i stadens centrum.в центре города. Это непередаваемо! А для тех, кто хочет пережить что-то совершенно иное, есть Moose Garden. Здесь посетители могут принять участие в волшебной встрече с лосями, научиться понимать их «язык» и сигналы и, даже, изготовить бумагу из лосиного помета!
60
Отправляйтесь из игротеки в путешествие вместе с викингами. Станьте викингами, попробуйте их еду, встречайте Фестивать викингов! Фото: Кристина Тюн, Jamtli. Коллаж: Археолог Андерс Ханссон в образе викинга перед фрагментом холста из Эверхёгдаль.
et Jamtli i Östersund har gjort sig känt som Jämtpopuläraste besöksmål.Här kanhar barn och leka Museet Jamtli i Östersund gjort sigvuxna känt som Jämtra i sin egen I sommar är temat vikingar. landstakt. populäraste besöksmål.Här kan barn och vuxna leka
och lära i sin egen takt. I sommar är temat vikingar. Старейшие в мире холсты викингов в привлекательном для детей музее Jamtli. gaaktiviteterna kommer att finnas både inne i utställningarna och узей Jamtli в Эстерсунде стал известен – Vikingaaktiviteterna kommer att finnas både благоinnedär i utställningarna och riluftsmuseet. På uteområdet blir det ett vikingaläger barnen даря своей популярности среди посетителей ute på friluftsmuseet. På uteområdet blir det ett vikingaläger där barnen prova på olika forntida aktiviteter och kämpalekar. Inomhus finns в Емтланде дети и aktiviteter взрослые могут играть kan få prova på olika. И forntida och kämpalekar. Inomhus finns и знакомиться с музеем, не торопясь. Тема этого ställningar, guidade turer och annatturer kul.och annat kul. лета flera utställningar, guidade
М
викинги. Мероприятия, связанные с историей викингов, будут Anledningenär till vikingaåret ärтак Överhogdalsbonaderna, de unika vävarna ingen till vikingaåret Överhogdalsbonaderna, de unika vävarna проводиться как внутри музея, и на территории som visat sig vara lika gamla som vikingarna själva och visas i fullt музея под открытым небом. Т ам будет построен лагерь at sig vara lika gamla som vikingarna själva och som visassom i fullt викингов и дети различные bevarat skick på смогут Jamtli.попробовать 2010 är det 100 år sedanстаринvävarna hittades, och det skick på Jamtli. 2010 det 100 årmed vävarna hittades, och det ные занятия иär боевые игры. Вsedan помещениях музея есть vill Jamtli uppmärksamma ett rejält jubileum. несколько med экспозиций, будут проводиться экскурсии и mtli uppmärksamma ett rejält jubileum. ещё много интересного.
Överhogdalsbonaderna är föremål i världsklass. I jubileumsutställningen
visar vi tillsammans andraI стали mycket gamla textilier som vi fått gdalsbonaderna ärdem föremål i världsklass. jubileumsutställningen Поводом проведения Годаmed викингов уникальные låna in, till exempel Skogbonaden från Historiska museets samlingar och холсты из Эверхёгдаль, оказавшиеся такими же древниdem tillsammans med andra mycket gamla textilier som vi fått några avХолсты de berömda Osebergstextilierna ми какfragment и викинги. прекрасно сохранились - från их Norge. till exempelможно Skogbonaden från Historiska museets samlingar och увидеть в Ямтли. В 2010 г. будет 100 лет как они ragment av были de berömda Osebergstextilierna från юбилей. Norge. найдены Ямтли хочет отметить этот Öppettider 25иjuni - 22 augusti alla dagar 11.00-17.00
ider 25
Выставка открыта С 25 июня по 22 августа, каждый день с 11.00 до 17.00
24
50
Sta
ЭСТЕРСУНД
Холсты из Эверхёгдаль – это экспонаты мирового уровня. В юбилейных экспозициях мы покажем их juniвместе - 22 сaugusti alla dagar 11.00-17.00 другими очень древними тканями, которые мы позаимствовали, например, Скугбонаден из собраний Исторического музея и несколько фрагментов известных текстилей Осебери из Норвегии.
10
Бочонок времен викингов из Лилльхьярдаль с переплетающимися драконами на крышке. Фото: Jamtli
ЗИМНИЙ ГОРОД Факты об Эстерсунде Город в Емтланде, 60 000 жителей, 10 минут до международного аэропорта, 50 минут полета от Стокгольма, 60 минутах езды от Оре. Забронируйте поездку в Эстерсунд www.visitostersund.se www.jamtland.se www.sas.se
Премьера Кубка мира по биатлону с 1 по 5 декабря Рождественская ярмарка в Jamtli с 3 по 5 декабря Два главных события зимы по доступной цене! Комфортабельное проживание в Эстерсунде или Оре и проезд на соревнования по биатлону и на рождественскую ярмарку. Пакет:прибытие в пятницу и вылет в воскресенье. Для детей до 13 лет- 50% от цены пакета при покупке двух пакетов для взрослых.
ПРОЖИВАНИЕ в ЭСТЕРСУНДЕ с 3 по 5 декабря ПРОЖИВАНИЕ В ОРЕ с 3 по 5 декабря Дом туриста
SEK
890
Ночлег и завтрак (B&B)
SEK
1190
Гостиница
SEK
2190
Номер-люкс
SEK
3890
Гостиница
SEK
1090
Семейный номер
SEK
2190
Квартира
SEK
2790
Бронирование: Östersund Turist & Kongress | www.turist.ostersund.se | Телефон +46 (0) 63 14 40 01
Мы оставляем за собой право на опечатки и полную распродажу.
Foto: Kjell Bollnert, Biathlon Events samt Jamtli
ЭСТЕРСУНД ЗИМНИЙ ГОРОД
Хотите иметь эксклюзивное пристанище в единственном Cold Mountain R esort нетронутом уголке дикой природы Европы? Cold Mountain Resort Sweden строит в горах Брэннклюмпэн в южной Лапландии лыжный курорт с запланированными 250 домами площадью 200900 квадратных метров. Они будут построены на участках размером от 1000 до 10 000 квадратных метров. Предприятие предлагает около 20 различных проектов эксклюзивных домов. Все они могут быть оборудованы крытым бассейном. Готовые дома с участком будут стоить от 300 000 до 1 000 000 евро. Для тех, кто хочет купить только земельный участок, он будет стоить 25 000 – 100000 евро. Только граждане России смогут купить дома и участки в районе застройки. Склоны и подъемник находятся в южной части Лапландских гор. По окончании строительства здесь будет 11 трасс, 2 бюгельных и двухместный подъемник. Здесь есть ресторан, лыжная школа, магазин, конференц-центр и спа. На готовых объектах будет русский персонал. Отсюда открывается великолепный вид на горы южной Лапландии. На вершине Брэннклюмпэн находится одна из двух космических обсерваторий Швеции. Обсерватория была открыта в прошлом году.
Зимой в районе имеются фантастические возможности для катания на горных и беговых лыжах. Здесь вы найдете и лучшую рыбалку Швеции форель, пеструшка и хариус круглый год. Есть также возможность охоты на лося, медведя и рысь и другую живность. Местные компании предлагают сафари на снегоходах, поездки на собачьих упряжках, вертолетные туры, конные сафари, сопровождение на охоте и рыбалке. Район расположен в пяти километрах от норвежской границы, и только в 100 км от Атлантического побережья с превосходной морской рыбалкой. Заявить о себе и получить дополнительную информацию Вы можете, написав нам на info@coldmountainresot.se. Вы получите брошюру и мы свяжемся с Вами лично. Добро пожаловать в эксклюзивное жилище, со всей возможной роскошью, в центре последней нетронутой природы Европы. www.coldmountainresort.se
www.bearmountainsweden.com
Удели часок водке! Русские научили шведов Ägna några timmar åt spriten получать спирт из зерна. Узнайте больше из
Горнолыжный спорт Катание на беговых лыжах Рыбалка Зимняя рыбалка Доступное проживание в квартирах Семейный отдых
sweden
Låna en audioguide och slå följe med истории шведского спирта Hansв Alfredson som lotsar genom музее истории винаdig и спирта. Аудиогид на русском языке. museet och berättar om svenska dryckestraditioner.
v i n & s pr i t h i s t o r i s k a m u s e e t dalagatan 100 telefon : 08-5191 8650 www.vinosprithistoriska.se
Узнай настоящую дикую природу
БЕСПЛАТНОЕ ПРОЖИВАНИЕ для детей до 15 лет!
В 45 минутах от Оре Вас ждет настоящая дикая природа. Вы откроете для себя необыкновенный горный массив с пешеходными тропами, проложенными между четырьмя станциями и шестью горными домиками. На Стурульвон/ Storulvån, Блохаммареэн/Blåhammaren и Хелагс/Helags вы сможете сделать привал и насладиться обедом из трех блюд и бокалом вина. На Sylarna - самообслуживание и чарующий вид на горный массив Сюль/Syl. Добро пожаловать летом! Шведское общество туристов +46 647 722 00 jamtlandsbokning@stfturist.se www.svenskaturistforeningen.se
Гостиница Høyfjellshotell Горные домики
Турбаза На карте пешеходных маршрутов расстояние указано в км
Cадитесь Slussen! Kliv på Kliv på vid vidуSlussen! Slussen! Подарите себе день
Unna vackra красивых Unnadig digenна endag dagpåpåden denостровах vackraö-gruppen ö-gruppen
Фьядерхолмарна/ Fjäderholmarna Fjäderholmarna Fjäderholmarna. FJÄDERHOLMSLINJEN FJÄDERHOLMSLINJENtartarererditdit
Достопримечательности Departures from Departures fromthe theNational NationalMuseum Museum
Отправление от Национального музея ите это BПр riBин nriъя gnес th isенisad об g th вл иеad anиan d по re ivчиeivтеae 4ск5ид лу d ce rece a 4S5Eку SKEK d45 isdco uвеnutдс хper крso ptки онn на erper isшно co n од perso!n! Offer го челове
Fjäderholmarna LINE доставит вас туда. Varje hel 10-22 från Varje heltimme timme 10-22 frånSlussen, Slussen, Каждый час из Slussen, 10-22, tilltillvänster om djurgårdsfärjen слева Djurgårdsfärjan vänsterот om djurgårdsfärjen
valid until Ju ка! ПредлоOfже ferни ly 1ит vaеlidдеunйс tilтв July ел 1 ьно до1 июля
TaВо ed ми anте nonnсose соnбой Tamзь med nие senи о объяan ochoэт влен få 1 5 k r ch ra få b at Вы полу1чи tatку 5 kтеr ra b скид t per so 15per n!ж SE per K на p ка er so до n го! ! Gä Дейсlle tom твrlle ит ел1: a оjuдо ьн Gä li r tom 1:a juli1 июля.
Price: Price:395 395SEK SEK
Pris, Vuxen 100:-, barn 50:-, pensionär 90:Pris,T/R: T/R: pensionär 90:Цена,Vuxen в оба100:-, концаbarn : для50:-, взрослых 100 SEK, www.fjaderholmslinjen.se www.fjaderholmslinjen.se для детей - 50 SEK, для пенсионеров - 90 SEK www.fjaderholmslinjen.se Tel: Tel:08-21 08-2155550000 Teл.08-21 55 00
Stockholmsk
The Stockh olm Card
Experience Experiencea anew newway waytotoexplore explore Цена: 395 SEK Stockholm and its archipelago Stockholm and its archipelago Новый способ изучить Tel: 08-20 22 60 www.ribsightseeing.se Стокгольм и архипелаг,на котором он расположен. Tel: 08-20 22 60 www.ribsightseeing.se Тел: 08-20 22 60 www.ribsightseeing.se
or tet
GÄLLE R FRÅN OCH MED DATUM OCH KLOCK SLAG/ VALID
FROM
Свободный вход в Стокгольм! Стокгольмская карточка включает: Бесплатное посещение 80 музеев и достопримечательностей • Бесплатный проезд на городском общественном транспорте • Бесплатная экскурсия на теплоходе • Бесплатный путеводитель на русском языке
Узнайте больше на сайте www.stockholmtown.com (по-русски).
PHOTO: PETER NORDAHL
Купить Стокгольмcкую карточку можно в туристических бюро, гостиницах и многих других местах.