En Ryss i Sverige Vinter 2015-2016

ур на л

Русский в

Бе с

пл

ат ны

й

ж

ШВЕЦИИ

2016

Оре

лучший горнолыжный курорт Скандинавии

Стокгольм город, который прекрасен в любое время года!

фото: Jonas Kullman

Holiday Club Åre – Sweden

Добро пожаловать в Holiday Club Åre Отель Holiday Club Åre предлагает отдых высокого класса круглый год. Для наших гостей просторные номера в самом центре Оре с бассейном и аквапарком, спа, боулингом и многими другими развлечениями для всех и каждого. А активная жизнь Оре с его магазинами, ресторанами и ночными клубами ждёт наших постояльцев прямо за дверью.

+46 647 120 60 info.are@holidayclub.se www.holidayclub.se

Самый простой способ совершать покупки с tax free Присоединяйтесь. Покупайте. Используйте. Экономьте

Карта Global Blue. Экономьте до 19%* на покупках за границей в лучших магазинах мира. Присоединяйтесь сейчас. www.globalblue.ru/register *Зависит от местного законодательства

En Ryss i Sverige

Русский в Швеции

En ryss i Sverige är en gratistidning som riktar sig till ryska turister i Sverige.

Tidningen har kommit ut sedan 2005. Från 2009 är kommer den ut i magasinformat två gånger per år.

Den distribueras i huvudsak i Åre och Stockholm där den finns på alla stora besöksmål, museer, hotell samt Airport/Arlanda Stockholm samt på Moskvaflygplatsen Sheremetovo och Pulkovo flygplatsen i St Petersburg. Den finns också hos ett antal ryska reseoperatörer samt i färjeterminalerna i Helsingfors, St Petersburg, Helsingfors, Riga och Stockholm.

Tidningen trycks i 20 000 ex per nummer, ett vinternummer som kommer ut i december och ett sommarnummer som kommer i maj!

Halva upplagan trycks i Ryssland.

Den innehåller en mix av reportage om äventyr, sevärdheter, museer och upplevelser i Sverige.

Många läsare använder den som shoppingguide.

Vi utvecklar tidningen kontinuerligt och vill gärna ha återkoppling från läsarna.

«Русский в Швеции» - это бесплатное издание, предназначенное для туристов из России. Журнал издается с 2005 года, а в нынешнем формате он выходит 2 раза в год c 2009 года. Журнал распространяется в основном в Оре и Стокгольме, в гостиницах, магазинах, музеях и местах, популярных среди туристов, а также в аэропортах «Арланда» (Стокгольм), «Шереметьево» (Москва) и «Пулково» (Санкт-Петербург). Кроме того, eгo можно найти у русских туроператоров, занимающихся поездками в Швецию, в паромных терминалах Хельсинки, Санкт-Петербурга, Риги и Стокгольма. Тираж издания - 20 000 экземпляров, зимний номер выходит в декабре, летний – в мае. Часть тиража печатается в России. Журнал содержит интересную подборку статей о приключениях, достопримечательностях, музеях и событиях в Швеции. Многие читатели используют его как путеводитель по шопингу. Мы непрерывно работаем над усовершенствованием нашего издания и хотели бы получать обратную связь от читателей.

Magasinet ges ut av företaget Pobeda Publication AB. Ansvarig utgivare Ralph Rentzsch ralph@pobeda.se Tel. +46643-21137 Den kan läsas elektroniskt på hemsidan www.pobeda.se Redaktionellt material Ralph Rentzsch, Polina Ustyuzhanina Översättning Polina Ustyuzhanina, Anna Mirsalieva Grafisk form: Robert Bolinder

Журнал издается компанией Pobeda Publication AB. Ответственный редактор: Ральф Рэнч, ralph@pobeda.se Тел.: +46643-21137 Электронная версия: www.pobeda.se Тексты: Ральф Рэнч, Полина Устюжанина. Перевод: Анна Мирсалиева, Полина Устюжанина. Графический дизайн: Роберт Болиндер.

Tryck VTT Grafiska Vimmerby GMprint tryckeriet Petersburg

Печать: VTT Grafiska Vimmerby GMprint Санкт-Петербург

Ресторану Kajsas Fisk, расположенному на крытом рынке «Хёторьесхаллен» в Стокгольме, вот уже 30 лет. И это легко объяснить. Во всём городе нет, пожалуй, лучше места, чем «Хёторьесхаллен», для подобного заведения. Здесь всё только из свежих продуктов, на службе у которых гастрономические секреты со всего мира. И всё это – для влюблённых в хорошую еду. В течение 30 лет мы доводили до совершенства классические рецепты и разрабатывали собственные блюда. Всё очень просто, но и очень вкусно – на радость нашим постоянным и новым посетителям. Приходите к нам, в «Хёторьесхаллен», и попробуйте наш знаменитый рыбный суп – он не разочарует, это точно! Отзывы и впечатления наших гостей вы можете почитать на TripAdvisor, а меню мы публикуем на сайте ресторана www.kajsasfisk.se. Добро пожаловать! Мария и друзья, ресторан Kajsas Fisk

Возьми меня Ta med сmig собой! hem!

Прикольная одеждаhygglo и Kolla in Valles сувениры от снеговика Валле kläder och prylar som в säljs нашихi магазинах! våra butiker!

Оре:

учимся кататься

всей семьёй

Не надо быть профи, чтобы получить заряд бодрости и энергии от снежных спусков Швеции. В «Оре» найдёт себе место даже тот, кто никогда до этого не стоял на лыжах или чувствует себя неуверенно. Опытные инструкторы всегда готовы прийти на помощь. Несколько занятий с профессиональным преподавателем, который не только научит азам горнолыжной техники, но и поможет разобраться с ошибками, почувствовать себя уверенно, подскажет и покажет, как надо и как не надо, чтобы избежать травм, – это, бесспорно, самый быстрый и эффективный способ повысить свой уровень катания. Занятия будут полезны не только новичкам, но и тем, кто катается уже не первый сезон. В «Оре» работают с любителями зимнего отдыха всех возрастов и направлений.

ü

К

оманда преподавателей в «Оре» – это специально обученные профессионалы, сертифицированные в соответствии со шведскими и международными стандартами. Одни специализируются на горных лыжах, другие предпочитают сноуборд. Как проходят занятия? Инструктор внимательно изучает, как спускаются и поворачивают ученики, и подбирает упражнения в соответствии с целью и текущим уровнем катания. Преподаватели горнолыжной школы знают «Оре» от и до: легко ориентируются на местности и выбирают спуски для занятий в соответствии с запросами и возможностями обучающихся. В горнолыжной школе ждут и детей, и взрослых. Для детей у инструкторов готова своя программа – самых маленьких учат кататься и не бояться спусков с помощью разнообразных игр. И дети учатся стремительно! Вроде,

ещё недавно лыжи и ботинки первый раз примерили, но всего несколько занятий, и мама с папой уже кажутся слишком медленными на спусках и поворотах. Стоимость индивидуальных занятий для детей и взрослых 1 час – 625 крон.

2 часа – 1130 крон. Полдня (3 часа) – 1595 крон. Весь день (6 часов) – 3190 крон. Индивидуальный тренер: для тех, кто хочет большего Отличный способ ещё больше повысить свою технику катания – несколько часов занятий с индивидуальным тренером. Оценить текущий уровень ученика и определить программу занятий помогает видеоанализ. Все персональные тренеры, работающие в «Оре», обладают

международными сертификатами, которые выдаются ISIA, Международной ассоциацией горнолыжных инструкторов. Стоимость занятий для одного человека Полдня (3 часа) – 2050 крон. При бронировании на три дня и дольше – скидка 10%. При бронировании на шесть дней и дольше – скидка 20%. По горам с гидом В «Оре» также есть возможность изучить любые из десятков подготовленных спусков в сопровождении профессионального гида, который подскажет и покажет, где и как лучше кататься, чтобы получить от отдыха всё лучшее. Надоели подготовленные спуски? И тут на помощь придут профессиональные гиды. В «Оре» есть потрясающие возможности для внетрассового катания. Отдыха-

ющие сами решают, спуски какой сложности они готовы на себе испытать, а гид проведёт по самым интересным местам на курорте. Аренда необходимого для внетрассового катания снаряжения входит в стоимость. Сопровождение гида, стоимость для групп от 1 до 8 человек Полдня (3 часа) – 2600 крон. Весь день (7 часов) – 3600 крон. Внетрассовое катание, полдня (3 часа) – 2900 крон. Внетрассовое катание, весь день (7 часов) – 3900 крон.

Снеговик Валле – помощник для самых маленьких в «Оре»

В

январе 2016 года третий раз снеговик Валле приглашает самых маленьких горнолыжников, отдыхающих в «Оре», к себе в гости. В его мире самое главное – это дети. Им он показывает самые неожиданные и весёлые спуски, открывает скандинавскую природу с новой – нескучной, но познавательной – стороны. Валле устраивает увлекательные соревнования для своих гостей и развлечения для всей семьи. Снеговика Валле можно встретить на всех трёх зонах катания в «Оре» - в Дюведе, Рёдкуллене и Бьёрнене. Он всегда рад детским объятиям. Не возражает Валле и против селфи на память. Он никогда не пропускает

Ресторан, бар и кафетерий в самом центре Оре.

В зимний сезон мы открыты каждый день с 8.00. Для наших гостей – огромная веранда, собственная пекарня и меню на русском языке. Мы находимся около подъёмника VM 8. Добро пожаловать! Ульрика, Рикард и персонал Åre Ski Inn

закрытия детской горнолыжной школы и after ski для самых маленьких по пятницам в Бьёрнене и субботам в Рёдкуллене.

- В разработку и развитие детской программы, символом которой стал снеговик Валле, мы вложили много сил и энергии. Видеть то, как растёт его популярность и востребованность у наших гостей, очень радует. Для нас это показатель того, что отдыхающие в «Оре» воспринимают эту нашу программу как что-то уникальное, как то, что переводит на новый уровень детский горнолыжный отдых, - рассказывает Линда Морелль, PR-шеф компании SkiStar AB. Детская программа, которую олицетворяет снеговик Валле, стартовала в декабре 2013 года и в первую очередь была ориентирована на самых маленьких горнолыжников и их семьи. Сам Валле – это волшебный снеговик, который просто обожает снег. Горные лыжи – его страсть. Но ещё он любит музыку, не против и потанцевать. У него даже есть собственный плейлист в Spotify, который за одну только осень 2014 года послушали больше 260 тысяч раз! Каждую неделю, начиная с Рождества и заканчивая Пасхой, снеговик Валле руководит развлекательной программой для детей – на всех зонах для катания в «Оре», обслуживаемых компанией SkiStar. Валле не только катается с детьми на горных лыжах, он ещё и проводит after ski, организовывает театральные представления – в общем, делает всё, чтобы эти зимние каникулы стали самыми запоминающимися и любимыми.

Björn Olsson В центре Оре - всё рядом

Склон, подъёмник, рестораны и развлечения – в шаговой доступности. Бронируйте проживание у нас, и мы гарантируем: вы будете жить в самом центре «Оре». Заключительная уборка в день отъезда входит в стоимость. Только отдых, и никаких забот!

Taxi Оре Тел. +46 647 505 55

Ездовые собаки и ужин в хижине Карин

Хижина Карин – это настоящая охотничья избушка без воды и электричества в окружении не тронутой человеком природы. Домик находится у подножия горы Орескютан. Для гостей здесь готовят емтландские деликатесы, которые подают с неизменным теплом и дружелюбием. Приключения, отличная еда и всё это в тишине и на лоне природы. Проще всего до хижины Карин добраться на санях и ездовых собаках или на снегоходах. Отважные путешественники будут вознаграждены согревающим фондю и добротным обедом у камина. Минимальный размер группы – 6 человек (максимальный – 18). Мы работаем только по предварительному бронированию и предоплате. Дополнительная информация и бронирование: +46(0)7 0 234 92 40 info@carinskrog.se arebjornen@hundspann.z.se +46 (0)70 343 31 64

Оре

и шоколадная фабрика

В

Так готовят пралине в Оре

На фабрике в буквальном смысле текут реки из горячего расплавленного шоколада, перемалываются горы фундука, а свежие ягоды замешиваются в свежую трюфельную массу. В ассортименте есть несколько традиционных вкусов, но каждый год накануне больших праздников появляются и новые комбинации, которые пополняют шоколадную коллекцию любителей сладкого. Сейчас на фабрике в Оре выпускают около 30 разных видов прали-

Ягоды – морошка, черника, брусника, малина – сушатся или замораживаются, после чего перерабатываются в пюре, которое служит наполнителем. Трюфели и шоколадная кола готовятся на газу, в медной посуде. Застывшую трюфельную массу вручную нарезают на небольшие прямоугольные кусочки. Почти готовые пралине опускают в тёмный, молочный или белый шоколад. И всё, сладкие и нежные пралине готовы. Последний штрих – упаковать в красочные бумажные кульки.

трёх километрах от Оре, у подножия горы Орескютан и на берегу озера Орешён, находится самая настоящая шоколадная фабрика – Åre Chokladfabrik. Каждый год здесь готовят больше девяти миллионов шоколадных пралине, которые затем отправляют не только по магазинам Швеции, но и в другие страны. На карте фабрики Швейцария, Ирландия, Австрия, Германия и ближайшие соседи – Норвегия и Финляндия. При этом штат компании совсем небольшой – всего 20 человек. История фабрики началась в 1991 году – с дружбы Марины Ханссон, Евы-Лены Грапе и Марии Сёдерхьелм, а также старой бабушкиной кастрюли для варенья. Три подруги сами собирали чернику, делали вручную пралине и упаковывали в бумажные кульки.

не: с ванилью, морошкой, мятой, лакрицей, апельсином, брусникой, кофе, чёрным шоколадом, а также шоколад, приправленный чили и имбирём… Выбор предстоит не самый простой!

ANNO 1991

ОСНОВАН В 1991 ГОДУ

Для горнолыжников и För modemedvetna сноубордистов, следящих за модой skidåkare Одежда и всё необходимое снаряжение для дней на склонах и вечеров в горнолыжной деревне. Наш магазин находится на центральной площади Оре.

Kläder och utrustning för dagar på berget och kvällar på byn. Besök oss på Åre Torg.

Интернет-магазин открыт

Öppet året runt på skistarshop.com Öppet круглый год www.skistarshop.com.

året

r

Музеи Стокгольма для российских туристов Стокгольм является единственным в Европе городом, в музеях которого проводятся экскурсии на русском языке на регулярной основе. Здесь ежегодно издается карта города на русском языке с подробной информацией о музеях и достопримечательностях города, календарем экскурсий. Ведущий специалист проекта – Туристический Информационный Центр на улице Щёпмангатан, 22 (Köpmangatan 22), в Старом городе. Стокгольм великолепен в любое время года ещё и потому, что ежегодно в ряде его музеев проводятся экскурсии для российских посетителей. Королевский дворец Стокгольма (рабочая резиденция короля), Дворец Дроттнингхольм (жилая резиденция королевской пары), Рыцарская церковь (Riddarholmskyrkan – королевская усыпальница), этнографический музей «Скансен», Музей армии, Музей Нобеля, Музей северных народов, Национальный музей, Музей Хамн, старейший в Стокгольме рынок Saluhallen ждут туристов, чтобы рассказать о разных аспектах развития истории страны, её национальных традициях на родном для гостей из России языке. Экскурсии включены в стоимость входного билета в музей. Этот уникальный проект стал возможен благодаря работе Туристического Информационного Центра на улице Щёпмангатан, 22, что находится в Старом городе. Центр уже более 12 лет ведёт активную деятельность по обслуживанию российских туристов в шведской столице и ежегодно издаёт карту города, где путешественники могут найти всю необходимую туристическую информацию для своего комфортного отдыха. И всё на русском языке. Туристический центр находится в непосредственной близости от Королевского Дворца и площади Стурторьет (Stortorget). Фактически этот проект позволил объединить все ведущие музеи города и предоставить туристам уникальный сервис – регулярные экскурсии на русском языке. Всё, что остается туристу, – подробно изучить карту Стокгольма или посетить официальный сайт заинтересовавшего музея и выбрать подходящие экскурсии. Экскурсии по Старому городу проходят ежедневно в 13:00 в указанные периоды: 12 января – 27 июня, 2 сентября – 31 декабря – с понедельника по пятницу в 13:00; 1 января – 11 января, 28 июня – 1 сентября – ежедневно в 13:00. Тем, кто хочет познакомиться с историей монархии рекомендуем посетить Королевский дворец. Экскурсии проводятся в парадных палатах, внутреннее убранство которых отражает интерьер и искусство последних четырех веков. Здесь представлен интерьер времен кузена Екатерины Великой, её двоюродного брата Густава III. Он отражается в многочисленных залах дворца, в том числе в его парадных покоях, где скончался Густав III. Во время экскурсии гиды расскажут об истории самого дворца, его многочисленных комнатах, а также о том, как в настоящее время они используются в рамках официальных визитов Экскурсии на русском языке проводятся в следующие дни: 26, 27, 29 – 31 декабря; 1 – 3 января, 5 – 8 января. Начало в 13:30.

2016/2017: 26–31/12 в 14.00 1/1, 3–8/1 в 14.00

В этнографическом музее под открытым небом «Скансен», основанном ещё в 1891 году, вы можете совершить экскурсию по просторам Швеции с севера до юга, с XVI века и до наших дней, а также и ощутить дух былых времен в усадебных постройках разных эпох. Расписание экскурсий на русском языке: 31 декабря в 12:00; 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 января в 12:00 и 13:00; 9, 10, 11 января в 12:00.

2016/2017 31 декабря 2016 в 12:00; 1,6,7 января 2017 в 12:00 и 13:00: 2,3,4,5,6 января в 12:00. Городские автобусные экскурсии ПАНОРАМА включают в себя пешеходную экскурсию на русском языке по Старому городу. Экскурсии проходят с 27 июня по 30 августа. Время начала пешеходной экскурсии: 13:30. Место: пл. Густава Адольфа (Gustav Adolfs torg). Пешеходные экскурсии по Старому городу (бесплатные по Стокгольмской карточке). Место встречи: Туристический Центр, Köpmangatan 22 в Старом городе. Расписание экскурсий: 12 января – 27 июня, 2 сентября – 31 декабря – с понедельника по пятницу; 1 января – 11 января, 28 июня – 1 сентября – ежедневно. Начало в 13:00. Стоимость: 250 крон, дети от 6 до 12 лет – 125 крон. Бесплатно по Стокгольмской карточке. Купить карточку можно перед началом экскурсии на месте сбора или в туристических центрах Стокгольма. Карточка даёт право на бесплатное посещение музеев и проезд на общественном транспорте Подробную информацию обо всех экскурсиях, которые проводятся в Стокгольме, можно найти на официальном сайте Туристического центра www.guidestockholm.info.

Время работы Туристического Центра на улице Щёпмангатан, 22: понедельник – пятница: 10.00 – 17.00; суббота – воскресенье: 11.00 – 14.00. Центр оказывает следующие услуги: • групповые экскурсии; • индивидуальные экскурсии; • регулярные пешеходные экскурсии по Старому городу; • продажа Стокгольмской карточки; • аренда велосипедов; • оказание информационных туристических услуг; • карты и брошюры; • книги о Швеции на русском языке; • сувениры.

В

течение 2016 года проводится бесплатная гастрономическая экскурсия по уникальному рынку Стокгольма – Остермальмский рынок, седьмой из лучших продовольственных рыков мира. В 1888 году популярный гастрономический журнал Bon Appetit включил Остермальмский рынок в число семи лучших продовольственных рынков мира. Среди прочих в число лучших вошли рынки Токио и Будапешта. Остермальмский рынок сохраняет традиции, индивидуальный подход к клиенту и знак качества с 1881 года. На протяжении 125 лет он является самым популярным местом встреч горожан, он также привлекает туристов всего мира и включен во многие путеводители по Стокгольму как уникальный объект города. На рынке представлено 17 различных предприятий, готовых предоставить лучший сервис и подарить яркие вкусовые впечатления. Все рестораны и бутики Остермальмского рынка объединяет интерес к качественной продукции и непосредственный контакт с клиентом. Среди них и всемирно известная сеть ресторанов и бутиков Лизы Элмквист, представители которой бессменно работают на протяжении четырех поколений. «Индивидуальное обслуживание и личный контакт с клиентом являются главными составляющими нашего бизнеса. Мы с удовольствием делимся своими рецептами, знаниями и навыками в кулинарной сфере. Не стесняйтесь задавать нам вопросы, и мы обязательно поделимся своими секретами», – рассказывает Лиза Элмквист.

Гастрономические экскурсии проходят: 2, 4, 5 ,7 января 2016 года. Начало экскурсий в 15:00. По окончании экскурсии всем желающим предлагается обед в ресторане Lisa Elmqvist. Оплата на месте. Скидка 10%. На площади Остермальм расположен знаменитый ресторан LISA PÅ TORGET, который является популярным местом встреч горожан, ценящих хорошую кухню и уютную обстановку. Бронирование столиков в ресторане Lisa Elmqvist restaurangen@lisaelmqvist.se. Бутик с самым богатым разнообразием свежей рыбы и морепродуктов с морских глубин: butiken@lisaelmqvist.se. Любой праздник на Остермальмском рынке – всегда уникальное событие. Бронирование праздничных обедов и торже¬ств енных мероприятий для групп до 100 человек: fest@ lisaelmqvist.se. Свадьбы, корпоративы, кейтеринг сервис, домашние праздники, пикники: catering@lisaelmqvist.se.

Календарь экскурсий 2015 - 2016 Январь

1–11, 12–15, 18–22, 25–29 1,2,3,4,5,6,7,8 1,2,3,5,6,7,8 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 2,4,5,7 9,10,11

13:00 Экскурсия по Старом городу от Тур.центра на ул.Köpmangatan 22 12:00,13:00 Музей Скансен. Экскурсия 13:30 Королевский Дворец. Экскурсия 13:00 Северный музей. Экскурсия 15:00 Рынок Саллухален. Гастромическая экскурсия 12:00 Музей Скансен. Экскурсия

Февраль

1–5, 8–12, 15–19, 22–26, 29

13:00 Экскурсия по Старом городу от Тур.центра на ул.Köpmangatan 22

Март

1–4,7–11,12–18,21–25,28–31

13:00 Экскурсия по Старом городу от Тур.центра на ул.Köpmangatan 22

Апрель

1, 4–8, 11–15, 18–22, 25–29

13:00 Экскурсия по Старом городу от Тур.центра на ул.Köpmangatan 22

Май

2–6, 9–13, 16–20, 23–27, 30, 31

13:00 Экскурсия по Старом городу от Тур.центра на ул.Köpmangatan 22

Июнь

1-3, 6-10, 13-17, 20-24, 27 28-30

13:00 Экскурсия по Старом городу от Тур.центра на ул.Köpmangatan 22 13:30 Экскурсия по Старом городу от Gustav Adolfs Torg (Опера)

Июль

1-30

13:30 Экскурсия по Старом городу от Gustav Adolfs Torg (Опера)

Август

1-31

13:30 Экскурсия по Старом городу от Gustav Adolfs Torg (Опера)

Сентябрь Октябрь

1 2,3, 5-9, 12-16,19-23,26-30 3-7, 10-14, 17-21, 24-28, 31

13:30 Экскурсия по Старом городу от Gustav Adolfs Torg (Опера) 13:00 Экскурсия по Старом городу от Тур.центра на ул.Köpmangatan 22 13:00 Экскурсия по Старом городу от Тур.центра на ул.Köpmangatan 22

Ноябрь

1-4, 7-11, 14-18, 21-25, 28-39

13:00 Экскурсия по Старом городу от Тур.центра на ул.Köpmangatan 22

Декабрь

1,2,5-9,12-16,19-23,26-31 31 26,27,28,29,30,31

13:00 Экскурсия по Старом городу от Тур.центра на ул.Köpmangatan 22 12:00 Музей Скансен 14:00 Королевский Дворец. Экскурсия

Январь 2017

1-11, 12-13,16-20,23-27,30,31 1,6,7 2,3,4,5,6 1,3,4,5,6,7,8

13:00 Экскурсия по Старом городу от Тур.центра на ул.Köpmangatan 22 12:00, 13:00 Музей Скансен 12:00 Музей Скансен 14:00 Королевский Дворец. Экскурсия

Добро пожаловать в крупнейший в Швеции музей истории культуры

Музей Нобеля Экскурсии на русском язке 1–4, 9–11 мая, 28 декабря–10 января (2015) Начало в 13 30

©® N O B E L S T I F T E L S E N

Фантастическая история Нобелевских премий и удивительные судьбы Нобелевских лауреатов

Stortorget, Gamla Stan (Старый город) www.nobelmuseum.se

Музей трамвайного сообщения Приходите в гости и откройте для себя историю Стокгольма с новой стороны. Один музей – для всех возрастов. График работы: пн. – птн. с 10.00 до 17.00; сб., вск. с 11.00 до 16.00. Тегельвиксгатан, 22 (Tegelviksgatan, 22) 116 41 Стокгольм

Открыт ежедневно. Аудиогид на русском языке входит в стоимость входного билета. Шведские тренды и традиции на Юргордене. Экскурсии на русском языке в 13.00 с 1 по 10 января 2015 года. Расписание экскурсий в другие месяцы можно уточнить в музее. Телефон: +46(0)8-519 547 70 www.nordiskamuseet.se

Как это делают в Швеции:

10 советов Ш

веция – страна со своими правилами, порядками и привычками. Десять коротких советов помогут российскому туристу сойти за своего в этом скандинавском королевстве.

• Вода. В отличие от многих других стран в Швеции не надо покупать бутылки с питьевой водой – можно пить то, что бежит из-под крана. Достаточно взять с собой пустую пластиковую бутылку или фляжку – набрать воды можно в гостинице или в туалете в любом общественном месте, например, в музее или в аэропорту.

• Наличные и пластиковые карты. В Швеции наличные не нужны. Ну, или почти не нужны. В пиццериях и ресторанах, в музеях и метро, в магазинах и на вокзале – везде достаточно иметь при себе карту и знать её PIN-код. Но главное помнить, что немного монет в кармане никогда не помешают. За вход в общественный туалет или гардероб в музее часто надо заплатить – монетой в 5 или 10 крон. Многие уличные киоски с пончиками и хот-догами, а также продавцы на блошиных рынках карты тоже не принимают.

• Часы работы магазинов, кафе и ресторанов. Большинство магазинов открываются в 9 или 10 утра и работают до 6 вечера. В больших городах – до 7 вечера. На выходных магазины часто открываются позже (например, в полдень) и закрываются – тоже позже. В воскресенье или любой другой государственный выходной можно запросто увидеть табличку «Закрыто», особенно на двери небольших магазинчиков. Впрочем, в крупных городах шопингу не помешает даже красный день календаря, но многие кафе и рестораны открываются, если вообще открываются, только к обеду.

• Чаевые. Чаевые в Швеции ни в гостиницах, ни в ресторанах, ни в такси не являются чем-то обязательно. Часто это жест доброй воли клиента.

• Алкоголь. Пиво, вино, сидр и все прочие алкогольные напитки в Швеции можно купить только в специализированных магазинах сети System Bolaget. В будни они обычно открыты с 10 утра до 6 вечера, а в субботу – с 10 утра до часу дня. Минимальный возраст для покупки алкоголя – 20 лет, поэтому, отправляясь за вином к ужину, проверьте,

взяли ли вы с собой паспорт или права. И будьте готовы к тому, что после обеда в пятницу на кассах могут быть длинные очереди.

• Wi-Fi и доступ в Интернет. Бесплатный доступ в Интернет часто есть в аэропортах, на вокзалах, в публичных библиотеках или в гостиницах. Тем, кто хочет проверить почту за порцией фрикаделек в ресторане, придётся пользоваться роумингом – бесплатный доступ в Интернет по Wi-Fi в Швеции встречается редко.

• Очереди и талоны. Зайдя в какой-нибудь магазин, не спешите на кассу. Почти наверняка где-то рядом будет стоять автомат с талонами для электронной очереди.

• Обмен валюты. Шведские банки валюту обычно не обменивают. Поменять рубли, доллары или евро на кроны можно в пунктах обмена Forex (офисы часто расположены в центре, на вокзалах и в аэропортах) или в офисах Western Union. Снять кроны со своей рублёвой карты можно и в обычном банкомате.

• Обед. Уже в 11 утра в Швеции начинают думать об обеде – специальное меню предлагают большинство кафе и ресторанов. Чаще всего встречаются два варианта: либо одно из нескольких готовых блюд на выбор (dagens lunch), либо настоящий шведский стол – ешь, сколько хочешь. Последнее особенно популярно в многочисленных китайских и тайских ресторанах. Традиционно в стоимость, которая заметно ниже À la carte, входят салат, хлеб, масло, вода, кофе, чай, печенье. Другой вариант относительно недорогого обеда – пицца, фалафель или кебаб. Порции традиционно раблезианских размеров, и с выбором простых и неприметных пиццерий в Швеции особенных проблем нет.

• Общественный туалет. Бесплатные общественные туалеты в Швеции практически не встречаются. Вход стоит обычно 5-10 крон, причём наличными. Иногда рядом с туалетами стоят автоматы, где можно разменять купюры на монеты. Иногда можно заплатить по смс, но в роуминге такая процедура рискует стать самым дорогим посещением туалета за всю туристическую жизнь отдыхающего. В кафе и ресторанах пользоваться туалетом бесплатно могут только посетители, для всех остальных – всё те же 5 или 10 крон.

Путин – это непросто! Деревянные фигурки, сделанные семейством Гуннарссонов, готовы к продаже.

– У него слишком правильное лицо, поэтому трудно строгать, – делится своими наблюдениями о Путине Урбан Гуннарссон, который вот уже почти полвека делает деревянные фигурки мировых знаменитостей и известных политиков. Он продолжает дело своего отца, которое тот начал еще в 30-х годах прошлого столетия. В центре Стокгольма у Урбана небольшой магазин и здесь же его мастерская. За деревянными, раскрашенными вручную президентами и премьерами, звездами шоу-бизнеса и даже террористами к Гуннарссону приходят покупатели, приехавшие в Швецию из самых разных стран. Самый популярный политик – Уинстон Черчилль, а из всех сделанных Урбаном российских знаменитостей чаще всего покупают Брежнева, но и Сталин пользуется спросом. Фигурки же Горбачёва, наоборот, разбирают не так быстро. – Ту продукцию, которую я предлагаю своим покупателям, делаю, конечно, с учетом того, кто сейчас знаменит и влиятелен, – поясняет Урбан. Но рядом с политиками и знаменитостями стоят традиционные шведские фигурки моряков, рыбаков и крестьян. Берётся Урбан за работу и по индивидуальному заказу – он может вырезать из дерева фигурку по фотографии клиента. Каждую статуэтку Гуннарссон делает сам, своими руками, вырезая её ножом из дерева. Раскрашивать их ему помогает сестра Гизела. Это тоже часть семейной традиции, ведь раньше мама и бабушка Урбана работали с красками. Магазин Гуннарссона открыт каждый день и ждёт посетителей, которые могут сами убедиться, как непросто вырезать из дерева Владимира Путина.

Gunnarssons Träfigurer Drottninggatan 77 Stockholm www.gunnarssonsgubbar.se

Гамла Стан:

нестареющий город

Г

амла Стан (Gamla Stan) – пункт, который есть, наверное, в каждом обязательном списке достопримечательностей отправляющихся в Стокгольм путешественников. Старый город с кривыми и узкими улочками, запах кофе и корицы, холодные стены каменных домов, бывшие свидетелями многих памятных событий шведской истории, – это всё Гамла Стан. Исторический и туристический центр Стокгольма. Отсюда в 1252 году начала свою жизнь столица Швеции. Расположенный на острове Риддархолмен, Гамла Стан – это как будто музей живой истории под открытым небом. Здесь можно гулять несколько часов подряд и не переставать удивляться: тут особенно высокая концентрация туристических достопримечательностей, магазинов, кафе, ресторанов и прекрасных средневековых видов. В Старом городе располагаются сразу несколько церквей и музеев Стокгольма. Например, главный кафедральный собор города Стурщиркан (Storkyrkan) и Нобелевский музей. Не менее важную роль в жизни страны играет церковь Риддархолмсщиркан (Riddarholmskyrkan): тут находится усыпальница шведских монархов. Здесь же Королевский дворец с его 600 комнатами, музеями и сменой караула. Центр Гамла Стан – это площадь Стурторьет (Stortorget), самая старая во всем Стокгольме, откуда берет начало 600-летняя улица Щёпмангатан (Köpmangatan), которая тоже самая старая в городе. Смотрите внимательно по сторонам и не пройдите мимо самой узкой улицы Гамла Стан – ширина Мортен Тротциг (Mårten Trotzig) всего 90 сантиметров! К слову сказать, улица Щёпмангатан полностью оправдывает свое название. В переводе со шведского «köpmangatan» означает «купеческая улица». Тут и сейчас, как и многие столетия назад, кипит торговля. Для любителей старины есть, например, несколько антикварных лавок, а для поклонников современного дизайна, разработанного скандинавскими мастерами с присущим им минимализмом и практичностью, – салоны предметов мебели и интерьера, посуды и украшений. Большой ассортимент книг по научной фантасти-

ке здесь же, в Гамла Стан, на улице Вэстерлонггатан (Västerlånggatan) в магазине Science Fiction Bokhandeln. А в книжный Comics Heaven можно заглянуть и тем, кто к комиксам равнодушен, потому что почти наверняка равнодушие сменится интересом – здесь столько всего! Комиксы в Comics Heaven есть не только на шведском, но и на английском, а дополняют ассортимент фирменные футболки и фигурки любимых героев. Несмотря на то, что Стокгольм – северный город, летом солнце здесь по-настоящему яркое. Без хороших очков не обойтись. Проблему помогут решить в салоне оптики Bågar&Glas, где от выбора голова может пойти кругом. Тут представлены многие известные бренды: например, Moscot, Paul Smith, Barton Perreira и, конечно же, Ray Ban с их не теряющей популярностью моделью Aviator. За игрушками отправляйтесь в NK Lek & Baby, где, даже если вы давно уже вышли из детского возраста, скучно все равно не будет. Старый город, как, впрочем, и весь Стокгольм, не знает недостатка ресторанов: изысканная кухня, интересные интерьеры и меню, которое не оставит равнодушным даже самых взыскательных посетителей. Самый простой вариант – выйти на центральную площадь Гамла Стан. Она вся и улицы вокруг нее окружены ресторанами – есть, из чего выбрать. Но не менее интересные места скрываются в глубине острова Риддархолмен. Например, ресторан Brasserie Le Rouge известен тем, что, заняв центральное место в Стокгольме, он ничего общего с известным шведским минимализмом не имеет. Роскошь – так, как ее понимают во Франции – стоит во главе угла. Впрочем, и кухня в Brasserie Le Rouge соответствующая: классические французские и итальянские блюда. Хотите узнать, что такое высокая кухня по-стокгольмски? Тогда отправляйтесь в ресторан Frantzén, который уже не первый год входит в топ-50 лучших ресторанов планеты. Здесь ужин превращается в настоящее гастрономическое представление, а привычные и не очень продукты питания отдаются во власть фантазии первоклассных поваров Frantzén.

Великая княжна для шведского принца

И

сторическая связь у России со Швецией, кажется, всегда была прочнее, чем с большинством других европейских стран, но тональность этих отношений, конечно, менялась. Пока в России продолжают разбираться, откуда есть пошла земля Русская и откуда пришёл конунг Рюрик, в Швеции до сих пор не могут забыть поражение в Полтавской битве и где-то в глубине души надеются на реванш. Менее известный – в силу своей политической незначительности, – но не менее интересный – в силу своей драматичности и жизненности – факт: ставший одним из последних брак между представителями монархических династий двух стран, заключенный на закате Российской империи. Россию в этом дуэте представляла тогда ещё великая княжна Мария Павловна, внучка Александра II, праправнучка Николая I и двоюродная сестра последнего российского императора Николая II. Со шведской стороны был принц Вильгельм, средний сын короля Густава V. Они венчались в Царском Селе 3 мая 1908 года, как

1910 год. Шведский принц Вильгельм (впереди) и его супргуга Мария Павловна, великая княгиня российская (сидит за принцем) собираются прокатиться по только что открытой в Оре санной трассе. Фото: Нильс Томассон / Банк памяти, музей округа Емтланд.

только Марии Павловне исполнилось 18 лет. Вильгельму тогда было 24 года. О том, что в мужья двоюродной сестре Николая II был выбран именно шведский принц, сама Мария Павловна узнала случайно – из телеграммы, которую отправили на имя тёти. Вильгельм же накануне свадьбы приезжал в Россию инкогнито, чтобы самому увидеть, кого для него выбрали в жёны.

Стокгольм:

Брак, заключённый между двумя монархическими особами, был исключительно браком по расчёту. Но в какой-то момент, ещё ожидая совершеннолетия, чтобы можно было выйти замуж, изучая шведский, юная княжна даже начала верить в то, что полюбила Вильгельма по-настоящему и он – тот самый. Потом, спустя много лет, живя в эмиграции, Мария Павловна написала книгу воспоминаний, в которой со всей искренностью описала все свои переживания, недоумения и, в конце концов, разочарования от супружеской жизни. Медовый месяц российско-шведская пара провела в Германии, Италии

свобода покупать

весёлая, подвижная, не сидела на месте, пыталась, как могла, разнообразить свой досуг. Она училась в Академии прикладных искусств в Стокгольме и рисовала, играла в хоккей с мячом вместе с кронпринцессой Маргаретой. Король Густав V снисходительно молчал, в какой-то степени даже очарованной жизнерадостностью Марии, но шведская пресса раздражения своего не скрывала. В марте 1910 года в шведском Оре проходил фестиваль зимних видов спорта. Высокие гости со всей страны собрались здесь, чтобы отдохнуть в горах и покататься на бобслее и санях. Мария Павловна и Вильгельм тоже приехали. В архивах лена Емтланд сохранились фотографии с той поездки, где принц Вильгельм и его жена Мария Павловна катятся на санях с горки – они открывают новую трассу, которая протянулась от Восточного Плато до самого города. Принц Вильгельм выглядит немного хмурым, возможно, потому что их союз к тому времени дал трещину. Обратной дороги нет Король Густав V видел, что отношения между сыном и его женой не складываются. Пытаясь помочь им наладить разваливающийся брак, он отправил молодых в романтическое путешествие по популярному и сейчас маршруту – в Юго-Восточную Азию, в Сиам. Но пара, кажется, достигла точки невозврата, и только желание Марии Павловны могло бы что-то изменить. И она изменила. Поехав вместе с Вильгельмом в Париж, она остановилась в доме у отца, откуда сообщила мужу, что хочет расторгнуть брак. Вильгельм согласился. Официально это было оформлено в 1914 году, когда Мария Павловна уже вернулась в Россию, где почти сразу снова вышла замуж за князя Сергея Михайловича Путятина.

и Франции. Всё это время Мария Павловна, тоскующая по дому, пыталась понять, что такого хорошего в браке. И вдруг обнаружила, что единственный способ справиться с присутствием в её жизни супруга, которого она не любит, – это иногда, в тайне от Вильгельма, отдыхать одной или проводить время с теми, кто ей интересен, и так, как ей интересно. В Париже, накануне возвращения в свой новый дом, в Стокгольм, Мария Павловна купила боа из страусиных перьев – жёлтых и синих, национальных цветов Швеции. Ей совершенно по-женски хотелось эффектно вступить на скандинавскую землю. Несмотря на растерянность, которую Мария Павловна испытывала перед интимной жизнью и отсутствие любви между супругами, через год после свадьбы у них родился сын – принц Леннарт. Это ненадолго отвлекло княжну, получившую в Швеции титул герцогини Сёдерманландской, от наступающей меланхолии. Вскоре муж Вильгельм, морской офицер, уехал. Мария Павловна, молодая,

За долгожданную свободу ей пришлось заплатить расставанием с сыном Леннартом. Только усилиями шведского короля им, матери и сыну, удалось встретиться. Впервые это случилось уже после революции, в 1921 году, в Копенгагене. После они встречались ещё несколько раз, и Мария Павловна отмечала его отличное воспитание, но неизменно занимала резко отрицательную позицию на предложения заключить брак между её сыном и кем-нибудь из европейских монархических семей. Мария Павловна уезжала всё дальше и дальше от России: после Европы была Северная Америка, а после – Южная Америка. Вынужденная сама себя обеспечивать, она шила одежду, занималась реставрациями, вспомнив своё прошлое в Академии прикладных искусств. Удивительно, но даже тогда, десятилетия спустя, король Густав V сохранил тёплые отношения с бывшей невесткой, матерью его внука, и помогал ей материально, когда ситуация становилась совсем тяжёлой. Много лет Мария Павловна прожила в Аргентине, куда сразу после окончания Второй мировой войны к ней приехал её сын Леннарт, чтобы узнать как можно больше о своём детстве, своей матери и истории своей семьи со стороны Марии Павловны. И здесь же, в Аргентине, впервые за 30 лет она совершенно случайно встретила своего первого мужа Вильгельма. К тому времени, когда столько уже всего было позади, когда прошли две мировые войны и не стало даже Российской империи, они смогли общаться как старые друзья, которых когда-то не только судьба, но и политический расчёт монархических семей свели вместе.

Стокгольм:

свобода покупать

О

деваться стильно и модно у шведов, кажется, в крови. По крайней мере, именно такое впечатление производят жители Стокгольма – люди всех возрастов и профессий, спешащие ранним утром на работу с кофе в руках или отдыхающие на траве в одном из многочисленных парков города. Выглядеть необычно – здесь обычное дело. Смелые цветовые решения, экстравагантная обувь, поражающие воображение аксессуары и лихо повязанные вокруг шеи платки и шарфы всевозможных оттенков. Здесь можно найти одежду, обувь и аксессуары практически всех известных брендов и по не наводящим ужас ценам, а очаровательные уютные кафе встречаются на каждом шагу. На ваш выбор популярные бренды в шопинг-молле Gallerian, винтажные магазины на Сёдермальме или эксклюзивные бутики Остермальмa. Стокгольм: шопинг на старых улицах «Стурегалериан», Биргер Ярлсгатан, Библиотексгатан, Грев Турегатан – названия улиц, которые стоит запомнить любителям шопинга высокого класса. Заглянув в «Стурегаллериан», очень трудно уйти оттуда с пустыми руками. Рядом расположились бутики Armani и Peak Performance, а за ювелирными изделиями отправляйтесь в Lyckoringen или в салон WA Bolin, что на Библиотексгатан. Последний принадлежит старейшей в мире ювелирной династии, история которой связана в том числе и с дореволюционной Россией. Шведский дизайн представлен здесь, например, марками & Other Stories и Cos – женская одежда, обувь и аксессуары prêt-à-porter. Одна из самых популярных туристических улиц Стокгольма – пешеходная Дроттнинггатан, что в переводе со шведского означает «Улица королевы». Она находится в центре и ведёт в самое сердце города, в Гамла Стан, поэтому здесь всегда многолюдно. Один из самых известных шведских брендов H&M, например, здесь открыл сразу несколько магазинов с разными коллекциями, в том числе с одеждой и обувью премиум-класса, которые продаются только в ограниченном количестве бутиков, и с товарами для дома. Здесь же, на Дроттнинггатан, крупнейший классический универмаг Åhléns City, в ассортименте которого всё, что касается красоты и стиля: от косметики и

товаров по уходу за телом до минималистичных скандинавских украшений и наручных часов. На запад от Королевского драматического театра, вверх до улицы Хамнгатан. Здесь правит бал легендарный торговый центр Nordiska Kompaniet, ассортимент магазинов которого еще дальше от масс-маркета и еще ближе к роскоши. На журнальной полосе не хватит места, чтобы перечислить все представленные здесь марки. Одежда и обувь, товары для дома, косметика, украшения, кафе и рестораны, супермаркет. Самые интересные бренды в Nordiska Kompaniet – это, пожалуй, минималистичные скандинавские представители фэшн-индустрии: Acne, Tiger of Sweden, Filippa K или, например, Han Kjøbenhavn. Сердце города – Гамла Стан. Средневековая Швеция с мощеными узкими улицам, старыми домами, в которых по-прежнему, как и сотни лет назад, живут люди. На Остерлонггатан в Гамла Стан шведские мастера народных ремесел предлагают свои уникальные изделия, а на Вестерлонггатан уютно расположились многочисленные сувенирные магазины, кафе и рестораны. Бывший всего несколько десятилетий назад рабочим районом, сегодня остров Сёдермальм – самое популярное место в Стокгольме среди стильной молодежи. Он расположен к югу от Гамла Стан и Королевского Дворца. Начните у Ётгатсбакен и пройдитесь по небольшим модным бутикам и кафе. Обязательно загляните к настоящим экспертам по дизайну: Ordning&Reda, 10-gruppen, а также любимцу молодежи Weekday. Знаменитый стокгольмский район СоФо расположился в кварталах южнее улицы Фолькунгагатан: небольшие магазины с эксклюзивными коллекциями и винтажными моделями. К слову сказать, ценители винтажа, приехав в Стокгольм, не ошиблись: пожалуй, это одно из лучших мест для тех, кто хочет пополнить свой гардероб одеждой, обувью и аксессуарами прошлых десятилетий и столетий. Что немаловажно, часто это не просто старые сумки и платья, которые пахнут нафталином, а тщательно отобранные и рассортированные по коллекциям одежда и аксессуары. Чтобы было проще сориентироваться, можно воспользоваться, например, онлайн-картой секонд-хенд бутиков в Швеции: Vintage Kartan. Винтажные магазинчики встречаются то тут, то там. Главное, не пройти мимо нужной вывески.

Опера и балет по-королевски

В

ечер в Королевской опере – такими впечатлениями от поездки в Стокгольм может похвастаться далеко не каждый. Впрочем, попасть на оперную или балетную постановку не составляет никакого труда: репертуар на весь сезон с подробными описаниями и датами есть на сайте Королевской оперы, в том числе на английском языке, а все билеты можно купить онлайн и получить по электронной почте. Но спланировать поход в оперу лучше всё-таки заранее – на премьерные и популярные постановки билеты на хорошие места разбирают за несколько месяцев вперёд. В этом сезоне в репертуаре Королевской оперы – смесь из классических и современных постановок. За классику отвечают, например, «Мадам Баттерфляй» Джакомо Пуччини, «Щелкунчик» Петра Чайковского, «Свадьба Фигаро» Вольфганга Амадея Моцарта. Впрочем, даже знакомая с детства классика обещает неожиданные открытия. «Щелкунчик» Чайковского идёт в Королевской опере ровно 20 лет – в этом году у постановки юбилей. И каждый сезон – это неизменный успех у публики. Не в последнюю очередь благодаря изысканной хореографии Пэра Исберга. Одной из самых интересных постановок этого сезона обещает стать балет Körper в постановке молодого, но авторитетного хореографа из Германии Саши Вальтц. Премьера состоялась в Берлине, ещё в 2000 году. И вот теперь, спустя 15 лет, балет будет поставлен на скандинавской сцене. В балете участвуют 13 танцоров, которые под управлением Саши Вальтц и на языке современного танца рассуждают о том, что такое человеческое тело, из чего оно создано, как работает и где лежит граница для генетических манипуляций с ним.

Свадьба Фигаро Вольфганга Амадея Моцарта. Фотограф: Марк Garder.

Внешне Королевская опера ничем не отличается от оперного театра, каким мы себе его обычно представляем. Каменное здание, построенное пару столетий назад, с обязательными тяжёлыми колоннами и лестницей. И внутри всё поначалу кажется обычным: мрамор, массивные люстры, большие окна, красные кресла. Но главное как всегда в деталях. Здесь, например, нет общего гардероба: в партере, бельэтаже или на балконе – везде он свой. Услуги гардероба в стоимость билета не входят – за них нужно заплатить отдельно. На каждом этаже и свой буфет. И хотя антракты достаточно длинные (вплоть до получаса), чтобы успеть и подождать в очереди, и, не торопясь, выпить свой бокал вина или чашку кофе, гораздо удобнее оформить заказ заранее. Тогда сразу после того, как закрылся занавес, вас будет ждать накрытый и забронированный за вами стол. Ещё одна приятная мелочь – на сайте Королевской оперы с точностью до минуты указана продолжительность постановки с учётом всех антрактов. В том, что известная шведская пунктуальность и здесь не подведёт, можно не сомневаться. Особого дресс-кода в театре нет, но, как указано на сайте, особенно на премьерные показы принято одеваться элегантно. Королевская опера, как и в целом современная скандинавская культура, находится в постоянном поиске – новых идей, подходов, методов. О том, что зрителя ждёт что-то необычное и интересное и что даже такая популярная постановка, как «Мадам Баттерфляй», серьёзно переосмыслена режиссёром и труппой, можно догадаться хотя бы по эмоциональным и нередко провоцирующим афишам Королевской оперы. Здесь смело идут на эксперименты, часто не оставляя от классической формы практически ничего, но обнажая самую сущность содержания, в котором, как в зеркале, видишь и себя, и свою семью, и друзей, и вообще современное общество.

Бойкот

Eurocard!

В

сем тем, кто планирует завести шведскую банковскую карту, лучше избегать контактов со Skandinaviska Enskilda Banken (SEB) и отказаться от выпускаемой ими Eurocard/ Mastercard. Сервисное обслуживание в этом банке не выдерживает никакой критики. Я сам обладатель VIP-карты Eurocard Platinum. После 15 лет сотрудничества с этим банком я вдруг получил письмо от их юридического отдела, в котором написано, что я как владелец карты должен лично поручиться за всё, что когда-либо было куплено и оплачено с помощью Eurocard/Mastercard от SEB. Если получатель не ответит на письмо в течение 10 дней, банк заблокирует карту клиента. Мне повезло, что, когда я был в России, в моём бумажнике были и другие карты, кроме этой. Но я использовал эту карту, чтобы зарегистрировать свой въезд на парковку около одного из шведских аэропортов. В итоге, когда мне надо было оплатить парковочные дни и

уехать домой, оказалось, что моя карта заблокирована! Моя машина так и осталась стоять около аэропорта. Очевидно, причиной этому послужил тот факт, что несколько месяцев назад я выбросил другое письмо от банка, в котором юристы, ссылаясь на закон об отмывании денег, требовали предоставить полный список акционеров в моей компании. Другая причина – эту карту я часто использую для оплаты в России. Банк, который так, как SEB, относится к своим клиентам, в принципе не заслуживает того, чтобы у него были хоть какие-нибудь клиенты! Сегодня на рынке достаточно банков, которые выпускают дебетовые и кредитные карты. Многие из них, в отличие от SEB, относятся к своим клиентам как к людям, а не как к потенциальным мошенникам. Поэтому я взял ножницы, разрезал карту и выбросил её. Советую и вам поступить так же!

Добро пожаловать! Обеды в итальянском ресторане

В Старом городе и районе «Васастан» расположены два наших ресторана с настоящими итальянскими блюдами в меню. Отличная еда с соблюдением итальянских традиций вместе с аутентичным интерьером превратят обед в Ristorante de Peppe и Ristorante de Peppe Due в настоящее гастрономическое путешествие. Итальянская кухня – здоровое питание от нашего повара! В поисках вкусных и полезных итальянских блюд? Тогда для вас блюда с пометкой «Kockens hälsoval» в меню – всё лучшее из Италии для тех, кто выбирает здоровое питание.

Добро пожаловать к нам!

Часы работы: пнд. – птн.: 11.00 – 23.30; сб.: 12.00 – 23.30; вск.: 12.00 – 22.30.

Проект Haga Ocean важен для всего общества, ведь он поможет пробудить и поддерживать интерес к окружающему нас миру. Проблема изменения климата – одна из самых актуальных сегодня. А любознательность у детей и подростков

Главная новость года – это, конечно, не бабочки, а новые жители и совершенно новая среда обитания, созданная для них. Уникальное место в Стокгольме: более 1,2 миллиона литров воды из тропических морей с акулами разных видов. Вместе с коралловыми рифами в аквариуме находятся разнообразные виды морской флоры и фауны, которые со временем вернутся в естественную среду обитания. Цель этого проекта: проследить весь путь воды – от дождевых капель в тропическом лесу до капель в океане. В рамках этого проекта в «Доме бабочек» были оборудованы помещения общей площадью 5 000 квадратных метров. Здесь, кроме всего прочего, будут проходить обучающие и образовательные курсы и программы, посвященные тропическому миру флоры и фауны, мировому океану и водам лесных дождей, имеющих огромное значение для всего живого на планете. С помощью этого проекта в «Доме бабочек» планируют повысить интерес людей к естественным наукам и биологическому разнообразию, а также привлечь внимание к проблеме исчезновения видов.

Новые жители

Открыты каждый день

www.fjarilshuset.se «Дом бабочек» Fjarilshuset Haga Ocean Hagaparken 169 70 Солна

В «Доме бабочек» вместе с Haga Ocean живут именно те виды, которые могут привлечь и пробудить интерес к нашей планете и помочь сохранить её флору и фауну.

То чувство, которое испытывает человек, зашедший с улицы, где зима и низкие температуры, в тропический «Дом бабочек», – это поистине что-то непередаваемое. Здесь круглый год столбик термометра держится на отметке в +27 градусов. Влажность воздуха постоянно высокая – именно так, как в тропиках. И только в таких условиях могут обитать бабочки. Общая годовая популяция бабочек – около тысячи, а каждый день здесь живут не менее 700 бабочек разных видов. Здесь есть и совсем крошечные насекомые, и бабочки огромных размеров и с крыльями фантастического окраса. Для жителей северных широт они выглядят экзотикой, а в тропиках – вполне обычное дело.

должна основываться на живом интересе и радости познания.

Новый захватывающий период в жизни стокгольмского «Дома бабочек» наступает. Здесь появился новый отдел, обитатели которого с каждым днем становятся всё больше и больше. Haga Ocean – аквариум с морской водой и акулами – был представлен публике в 2013 году. Общая площадь «Дома бабочек» превышает 3 000 квадратных метров, и здесь посетителей ждут настоящие тропики.

Акулы в парке «Хага»