En Ryss i Sverige

л ур на

Русский в

Бе сп

ла тн ы

й

ж

Швеции

2015

Оре

лучший горнолыжный курорт Скандинавии

нашедшая любовь в Швеции

Чемпионат мира –

Путин –

2019 по биатлону пройдет в Эстерсунде

это непросто!

фото: Jonas Kullman

Великая княжна

Самый простой способ совершать покупки с tax free Присоединяйтесь. Покупайте. Используйте. Экономьте

Карта Global Blue. Экономьте до 19%* на покупках за границей в лучших магазинах мира. Присоединяйтесь сейчас. www.globalblue.ru/register *Зависит от местного законодательства

En Ryss i Sverige

Русский в Швеции

En ryss i Sverige är en gratistidning som riktar sig till ryska turister i Sverige.

Tidningen har kommit ut sedan 2005. Från 2009 är kommer den ut i magasinformat två gånger per år.

Den distribueras i huvudsak i Åre och Stockholm där den finns på alla stora besöksmål, museer, hotell samt Airport/Arlanda Stockholm samt på Moskvaflygplatsen Sheremetovo och Pulkovo flygplatsen i St Petersburg. Den finns också hos ett antal ryska reseoperatörer samt i färjeterminalerna i Helsingfors, St Petersburg, Helsingfors, Riga och Stockholm.

Tidningen trycks i 20 000 ex per nummer, ett vinternummer som kommer ut i december och ett sommarnummer som kommer i maj!

Halva upplagan trycks i Ryssland.

Den innehåller en mix av reportage om äventyr, sevärdheter, museer och upplevelser i Sverige.

Många läsare använder den som shoppingguide.

Vi utvecklar tidningen kontinuerligt och vill gärna ha återkoppling från läsarna.

«Русский в Швеции» - это бесплатное издание, предназначенное для туристов из России. Журнал издается с 2005 года, а в нынешнем формате он выходит 2 раза в год c 2009 года. Журнал распространяется в основном в Оре и Стокгольме, в гостиницах, магазинах, музеях и местах, популярных среди туристов, а также в аэропортах «Арланда» (Стокгольм), «Шереметьево» (Москва) и «Пулково» (Санкт-Петербург). Кроме того, eгo можно найти у русских туроператоров, занимающихся поездками в Швецию, в паромных терминалах Хельсинки, Санкт-Петербурга, Риги и Стокгольма. Тираж издания - 20 000 экземпляров, зимний номер выходит в декабре, летний – в мае. Часть тиража печатается в России. Журнал содержит интересную подборку статей о приключениях, достопримечательностях, музеях и событиях в Швеции. Многие читатели используют его как путеводитель по шопингу. Мы непрерывно работаем над усовершенствованием нашего издания и хотели бы получать обратную связь от читателей.

Magasinet ges ut av företaget Pobeda Publication AB. Ansvarig utgivare Ralph Rentzsch ralph@pobeda.se Tel. +46643-21137 Den kan läsas elektroniskt på hemsidan www.pobeda.se Redaktionellt material Ralph Rentzsch, Polina Ustyuzhanina Översättning Polina Ustyuzhanina, Anna Mirsalieva Grafisk form: Robert Bolinder

Журнал издается компанией Pobeda Publication AB. Ответственный редактор: Ральф Рэнч, ralph@pobeda.se Тел.: +46643-21137 Электронная версия: www.pobeda.se Тексты: Ральф Рэнч, Полина Устюжанина. Перевод: Анна Мирсалиева, Полина Устюжанина. Графический дизайн: Роберт Болиндер.

Tryck VTT Grafiska Vimmerby GMprint tryckeriet Petersburg

Печать: VTT Grafiska Vimmerby GMprint Санкт-Петербург

Ресторану Kajsas Fisk, расположенному на крытом рынке «Хёторьесхаллен» в Стокгольме, вот уже 30 лет. И это легко объяснить. Во всём городе нет, пожалуй, лучше места, чем «Хёторьесхаллен», для подобного заведения. Здесь всё только из свежих продуктов, на службе у которых гастрономические секреты со всего мира. И всё это – для влюблённых в хорошую еду. В течение 30 лет мы доводили до совершенства классические рецепты и разрабатывали собственные блюда. Всё очень просто, но и очень вкусно – на радость нашим постоянным и новым посетителям. Приходите к нам, в «Хёторьесхаллен», и попробуйте наш знаменитый рыбный суп – он не разочарует, это точно! Отзывы и впечатления наших гостей вы можете почитать на TripAdvisor, а меню мы публикуем на сайте ресторана www.kajsasfisk.se. Добро пожаловать! Мария и друзья, ресторан Kajsas Fisk

ГОСТИ ИЗ МНОГИХ СТРАН

Уникальная возможность совместить катание на лыжах и развлечения в самом уютном и стильном горном поселке Северной Европы.

Фактически Оре состоит из трех курортов: собственно город Оре-Бю (Åre By), Дювед (Duved) и Оре Бьёрнен (Åre Björnen). Оре предлагает горнолыжные трассы любой сложности – от рассчитанных на новичков, делающих первые шаги, до уровня «вы что, неужели это возможно?» Поэтому любой найдет себе трассу по душе и по силам. Наиболее известен курорт ОРЕ-БЮ. Главный притягательный фактор – это превосходное катание совсем рядом с городком, его чарующей атмосферой и давними традициями, и впридачу – богатый выбор ресторанов, развлечений и мероприятий. Гора Орескутан отличается немалыми размерами, на большинстве направлений имеются спуски и подъемники.

здесь рассчитаны на семьи с детьми: на курорте много трасс для начинающих и ребятишек. Если вы предпочитаете более трудные спуски, то подъемник доставит вас на гору Орескутан с ее сложным скалистым рельефом. Оре – один из самых стильных и популярных горных поселков в Северной Европе, который славится своей интернациональной атмосферой. Сюда приезжают многочисленные гости из самых разных стран.

ФАКТЫ ОБ ОРЕ Количество подъемников:

46

ДЮВЕД расположен к западу от Оре-Бю. Темп жизни здесь несколько спокойнее, а возможности катания – самые разные. Огромное количество трасс на выбор, и благодаря перепаду высот здесь есть склоны, подходящие как для карвинга, так и для обычных горных лыж.

Ленточных подъемников:

8

Количество трасс:

102

Детских зон катания:

4

Количество арен:

3

Парков развлечений:

3

ОРЕ БЬЁРНЕН – любимый курорт детей: его даже называют Barnens Bjornen (Барненс Бьёрн – Детский Бьёрнен). Склоны

Самая протяженная трасса:

6 500 м

Максимальный перепад высот:

890 м

TOTT HOTELL В гостинице Tott Hotell вам обеспечено комфортное проживание совсем рядом с лыжными трассами. На ваш выбор предлагаются современные двухместные номера и сьюты «люкс». Гостям отеля предоставляется полный доступ к услугам спа, а помимо этого вас ждут бассейн, бары, ресторан и магазин SkiStar.

COPPERHILL MOUNTAIN LODGE На самой вершине Бьёрнен, на лоне великолепной природы и бок о бок с трассами расположен отель Copperhill Mountain Lodge. Гостям предлагаются эксклюзивные номера и сьюты, большой спа-салон с залом для фитнеса, популярные рестораны, бары, магазин SkiStar и собственная вертолетная служба

Гастрономические секреты Стокгольма

В

течение 2014 года проводится бесплатная гастрономическая экскурсия по уникальному рынку Стокгольма – Остермальмский рынок, седьмой из лучших продовольственных рыков мира В 1888 году популярный гастрономический журнал Bon Appetit включил Остермальмский рынок в число семи лучших продовольственных рынков мира. Среди прочих в число лучших вошли рынки Токио и Будапешта. Остермальмский рынок сохраняет традиции, индивидуальный подход к клиенту и знак качества с 1881 года. На протяжении 125 лет он является самым популярным местом встреч горожан, он также привлекает туристов всего мира и включен во многие путеводители по Стокгольму как уникальный объект города. На рынке представлено 17 различных предприятий, готовых предоставить лучший сервис и подарить яркие вкусовые впечатления. Все рестораны и бутики Остермальмского рынка объединяет интерес к качественной продукции и непосредственный контакт с клиентом. Среди них и всемирно известная сеть ресторанов и бутиков Лизы Элмквист, представители которой бессменно работают на протяжении четырех поколений. «Индивидуальное обслуживание и личный контакт с клиентом являются главными составляющими нашего бизнеса. Мы с удовольствием делимся своими рецептами, знаниями и навыками в кулинарной сфере. Не стесняйтесь задавать нам вопросы, и мы обязательно поделимся своими секретами», – рассказывает Лиза Элмквист.

На площади Остермальм расположен знаменитый ресторан LISAPÅTORGET, который является популярным местом встреч горожан, ценящих хорошую кухню и уютную обстановку. Бронирование: info@lisapatorget.se. Бронирование столиков в ресторане Lisa Elmqvist: restaurangen@lisaelmqvist.se. Бутик с самым богатым разнообразием свежей рыбы и морепродуктов с морских глубин: butiken@lisaelmqvist.se. Любой праздник на Остермальмском рынке – всегда уникальное событие. Праздничные обеды и торжественные мероприятия для групп до 100 человек. Бронирование: fest@lisaelmqvist.se. Свадьбы, корпоративы, кейтеринг сервис, домашние праздники, пикники. Бронирование: catering@lisaelmqvist.se.

Тур.Информация Экскурсии в музеях Стокгольма Регулярные экскурсии 15/1–14/7, 1/9–22/12 – пн-птн в 13.00 28/12–14/1, 15/7–31/8 – еждн. в 13.00

Гастрономические экскурсии проходят в следующие дни: 2, 3, 5, 7 января; 23 февраля; 7 марта; 2, 4, 5 мая; 3, 4, 8, 16, 17, 18, 24, 25 июля; 5, 7, 8, 13, 14, 15, 21, 22, 29 августа. Время начала экскурсии: 15.00. По окончании экскурсии для всех желающий предлагается обед в ресторане Lisa Elmqvist. Оплата на месте, скидка – 10%.

Tourist Center Köpmangatan 22 Старый город www.guidestockholm.info

Holiday Club Åre – Sweden

Добро пожаловать в Holiday Club Åre Отель Holiday Club Åre предлагает отдых высокого класса круглый год. Для наших гостей просторные номера в самом центре Оре с бассейном и аквапарком, спа, боулингом и многими другими развлечениями для всех и каждого. А активная жизнь Оре с его магазинами, ресторанами и ночными клубами ждёт наших постояльцев прямо за дверью.

+46 647 120 60 info.are@holidayclub.se www.holidayclub.se

В свете софитов

Валльман был первым в Швеции, придумавшим и запустившим так называемые Dinnershows, когда отличный ужин сопровождает развлекательная программа.

М

ечта стать звездой и выступать на сцене легко может стать реальностью. Всё для этого есть в салонах Валльмана. Здесь молодые и начинающие артисты могут воплотить своё заветное желание стать звездой и совместить это с не менее важной составляющей сферы развлечений – с работой официантом. Для гостей эта затея оборачивается ярким и запоминающимся шоу, где нет места предсказуемости. Так что, нет ничего удивительного, если обслуживающий вас официант вдруг запрыгнет на стол и начнёт петь. Валльман был первым в Швеции, придумавшим и запустившим так называемые Dinnershows, когда отличный ужин сопровождает развлекательная программа. Концепция быстро стала успешной, и подобные программы распространились не только по Швеции, но и за её пределами. Сегодня стать гостем такого шоу можно

Оливер Элиотт работает в Holiday Club в Оре.

не только в Стокгольме или Оре, но и, например, в Осло или Копенгагене. Оливер Элиотт работает в Holiday Club в Оре вот уже четвёртый год подряд. Для него это отличная возможность совмещать два самых больших своих увлечения: выступать на сцене (петь и танцевать) и кататься на сноуборде. Как говорит Оливер, чтобы стать участником этой программы, каждый год нужно подавать заявку и проходить собеседование в Стокгольме. Конкурс огромный: на 20 мест – 5000 заявок, причём не только из Швеции, но и из других стран. Программа открыта для всех, главное – знать английский. Вся труппа проводит много времени вместе: не только репетиции и выступления, но и жизнь за пределами сцены проходит под одной крышей. Поэтому другое важное требование – умение работать в команде, идти на компромиссы и слушать других.

НОВОСТЬ ГОДА! Уникальный ассортимент одежды и снаряжения для активного отдыха. Заходите к нам на www.skistarshop.com или в магазин Hanson Skishop на центральной площади Оре.

Оре и шоколадная фабрика

В

трёх километрах от Оре, у подножия горы Орескютан и на берегу озера Орешён, находится самая настоящая шоколадная фабрика – Åre Chokladfabrik. Каждый год здесь готовят больше девяти миллионов шоколадных пралине, которые затем отправляют не только по магазинам Швеции, но и в другие страны. На карте фабрики Швейцария, Ирландия, Австрия, Германия и ближайшие соседи – Норвегия и Финляндия. При этом штат компании совсем небольшой – всего 20 человек. История фабрики началась в 1991 году – с дружбы Марины Ханссон, Евы-Лены Грапе и Марии Сёдерхьелм, а также старой бабушкиной кастрюли для варенья. Три подруги сами собирали чернику, делали вручную пралине и упаковывали в бумажные кульки. На фабрике в буквальном смысле текут реки из горячего расплавленного шоколада, перемалываются горы фундука, а свежие ягоды замешиваются в свежую трюфельную массу. В ассортименте есть несколько традиционных вкусов, но каждый год накануне больших праздников появляются и новые комбинации, которые пополняют шоколадную коллекцию любителей сладкого. Сейчас на фабрике в Оре выпускают около 30 разных видов прали-

не: с ванилью, морошкой, мятой, лакрицей, апельсином, брусникой, кофе, чёрным шоколадом, а также шоколад, приправленный чили и имбирём… Выбор предстоит не самый простой!

Так готовят пралине в Оре Ягоды – морошка, черника, брусника, малина – сушатся или замораживаются, после чего перерабатываются в пюре, которое служит наполнителем. Трюфели и шоколадная кола готовятся на газу, в медной посуде. Застывшую трюфельную массу вручную нарезают на небольшие прямоугольные кусочки. Почти готовые пралине опускают в тёмный, молочный или белый шоколад. И всё, сладкие и нежные пралине готовы. Последний штрих – упаковать в красочные бумажные кульки.

Путин – это непросто! Деревянные фигурки, сделанные семейством Гуннарссонов, готовы к продаже.

– У него слишком правильное лицо, поэтому трудно строгать, – делится своими наблюдениями о Путине Урбан Гуннарссон, который вот уже почти полвека делает деревянные фигурки мировых знаменитостей и известных политиков. Он продолжает дело своего отца, которое тот начал еще в 30-х годах прошлого столетия. В центре Стокгольма у Урбана небольшой магазин и здесь же его мастерская. За деревянными, раскрашенными вручную президентами и премьерами, звездами шоу-бизнеса и даже террористами к Гуннарссону приходят покупатели, приехавшие в Швецию из самых разных стран. Самый популярный политик – Уинстон Черчилль, а из всех сделанных Урбаном российских знаменитостей чаще всего покупают Брежнева, но и Сталин пользуется спросом. Фигурки же Горбачёва, наоборот, разбирают не так быстро. – Ту продукцию, которую я предлагаю своим покупателям, делаю, конечно, с учетом того, кто сейчас знаменит и влиятелен, – поясняет Урбан. Но рядом с политиками и знаменитостями стоят традиционные шведские фигурки моряков, рыбаков и крестьян. Берётся Урбан за работу и по индивидуальному заказу – он может вырезать из дерева фигурку по фотографии клиента. Каждую статуэтку Гуннарссон делает сам, своими руками, вырезая её ножом из дерева. Раскрашивать их ему помогает сестра Гизела. Это тоже часть семейной традиции, ведь раньше мама и бабушка Урбана работали с красками. Магазин Гуннарссона открыт каждый день и ждёт посетителей, которые могут сами убедиться, как непросто вырезать из дерева Владимира Путина.

Gunnarssons Träfigurer Drottninggatan 77 Stockholm www.gunnarssonsgubbar.se

Добро пожаловать в крупнейший в Швеции музей истории культуры

Открыт ежедневно. Аудиогид на русском языке входит в стоимость входного билета. Шведские тренды и традиции на Юргордене. Экскурсии на русском языке в 13.00 с 1 по 10 января 2015 года. Расписание экскурсий в другие месяцы можно уточнить в музее. Телефон: +46(0)8-519 547 70 www.nordiskamuseet.se

Провинции Емтланд и Хэрьедален получили право в 2019 году провести сразу два чемпионата мира – по биатлону и горным лыжам

О

ргкомитеты, ответственные за развитие туризма в регионе, а также построенные и обновлённые арены в 2014 году сделали своё дело – через четыре года шведские провинции Емтланд и Хэрьедален примут чемпионаты мира по биатлону и горнолыжному спорту. Получить джекпот было непросто. Но это результат спланированных и проведённых по высшему разряду рекламных кампаний. Тот факт, что один регион получил право на проведение одновременно сразу двух чемпионатов мира, сам по себе уникален, учитывая высокую конкуренцию в этих видах спорта. Но это ещё раз дока-

зывает особый статус, которыми горные лыжи и биатлон обладают в Емтланде и Хэрьедалене. Рекламная кампания проходила под лозунгом «From Good To Great» – «От хорошего к лучшему». Одним из главных плюсов региона в борьбе за проведение чемпионатов мира стало то, с какой точностью и дотошностью в Емтланде и Хэрьедалене подходят к логистике, планированию вопросов питания и энергосбережения. Не последнюю роль сыграл и тот факт, что проведение чемпионатов берут на себя сразу две провинции – Емтланд и Хэрьедален, – а сотрудничество всегда даёт сильный результат.

Бойкот

Eurocard!

В

сем тем, кто планирует завести шведскую банковскую карту, лучше избегать контактов со Skandinaviska Enskilda Banken (SEB) и отказаться от выпускаемой ими Eurocard/ Mastercard. Сервисное обслуживание в этом банке не выдерживает никакой критики. Я сам обладатель VIP-карты Eurocard Platinum. После 15 лет сотрудничества с этим банком я вдруг получил письмо от их юридического отдела, в котором написано, что я как владелец карты должен лично поручиться за всё, что когда-либо было куплено и оплачено с помощью Eurocard/Mastercard от SEB. Если получатель не ответит на письмо в течение 10 дней, банк заблокирует карту клиента. Мне повезло, что, когда я был в России, в моём бумажнике были и другие карты, кроме этой. Но я использовал эту карту, чтобы зарегистрировать свой въезд на парковку около одного из шведских аэропортов. В итоге, когда мне надо было оплатить парковочные дни и

уехать домой, оказалось, что моя карта заблокирована! Моя машина так и осталась стоять около аэропорта. Очевидно, причиной этому послужил тот факт, что несколько месяцев назад я выбросил другое письмо от банка, в котором юристы, ссылаясь на закон об отмывании денег, требовали предоставить полный список акционеров в моей компании. Другая причина – эту карту я часто использую для оплаты в России. Банк, который так, как SEB, относится к своим клиентам, в принципе не заслуживает того, чтобы у него были хоть какие-нибудь клиенты! Сегодня на рынке достаточно банков, которые выпускают дебетовые и кредитные карты. Многие из них, в отличие от SEB, относятся к своим клиентам как к людям, а не как к потенциальным мошенникам. Поэтому я взял ножницы, разрезал карту и выбросил её. Советую и вам поступить так же!

Ездовыегорный собаки и ужин в хижине Карин Уютный домик у подножия Орескютан Хижина Карин – это настоящая охотничья избушка без воды и электричества в окружении не

Незабываемые впечатления приключения, вкусная или просто тронутой человеком природы.от Домик находится у подножия горыеда Орескютан. Дляигостей здесьУстройте готовят емтландские деликатесы, которые подают с неизменным тишина покой. себе вечер непохожий на другие, закажите теплом и дружелюбием. поездку на собачьей упряжке до Carins Stuga - хижины Кaрин, и Приключения, отличная еда и всё это в тишине и на лоне природы. проведите остаток длядобраться в кругунадрузей и фондю. домику Вы доедете Проще всего до хижины Карин санях и ездовых собакахКили на снегоходах. Отважные будут вознаграждены согревающим фондю и добротным обедом у камина. напутешественники собаках, а возвращаться будете на снегоходе с санями. Отдых у Минимальный размер группы – 6 человек (максимальный – 18). Карин ВыМыможете совместить с посещением настоящей дровяной бани работаем только по предварительному бронированию и предоплате. и купанием в бочкеДополнительная под открытым небом. Мы принимаем заявки от информация и бронирование: групп, не менее 6 человек. +46(0)7 0 234 92 40 info@carinskrog.se arebjornen@hundspann.z.se Carins Stuga! Информация +46 (0)70 343 31 64

Добро пожаловать в carin.broman@telia.com +46 70 234 92 40

и прием заказов

Г

орнолыжные спуски мирового класса, еда от шеф-поваров и обширная программа развлечений, превосходящая ожидания от обычного after ski. Оре – это горнолыжный курорт с высокими горами и низкими ограничениями. Здесь каждый найдёт чтото для себя: для охотников за адреналином – фрирайд, для фанатов карвинга – широкие и просторные трассы, а для самых активных и непоседливых – детская программа. На лыжах с самой вершины можно спуститься до центральной площади Оре – лучшее место, чтобы начать свой вечерний променад по местным ресторанам, барам и ночным клубам. Какой способ добраться до Оре туристы ни выбрали бы, их всегда будет встречать потрясающий и ни с чем не сравнимый вид. Величественная гора на въезде в деревню и озеро Орешён, сверкающий лёд которого отражает заснеженные вершины. Оре – место, где природа резонирует с пульсом городской жизни. В часовой езде от горнолыжной деревни располагаются два международных

аэропорта, а железнодорожный вокзал находится в самом центре Оре со всеми его магазинами и ресторанами. Пассажиры ночного поезда ложатся спать в окружении привычных городских пейзажей, а просыпаются в горах. После прибытия лучше всего позавтракать в одном из многочисленных кафе Оре и можно сразу отправляться покорять склоны. Оре – это место, где радость и удовольствие от горнолыжного отдыха находят отражение в общей праздничной атмосфере всего населённого пункта. И местные жители, и приезжие дни проводят на многочисленных трассах, а вечером спускаются в деревню, чтобы отдохнуть с друзьями и семьёй или завести новые знакомства в ресторанах и барах Оре. Горнолыжный курорт «Оре» занимает большую территорию от Бьёрнена на востоке до Дюведа на западе. Здесь можно остановиться в эксклюзивном дизайн–отеле, в иглу на вершине горы, в апартаментах или в одном из коттеджей с собственной кухней и сауной. В Оре найдётся вариант для каждого. Горнолыжная деревня Бьёрнен отлично подходит для семейного отдыха: здесь пологие трассы и парк «Бьёрнландет». По пути из Бьёрнена в центр Оре находятся районы Саделн и Хёгосен с отвесными спусками, которые привлекают даже альпинистов. Непосредственно в Оре трассы проложены и через лес, и по свободным от деревьев склонам. По маятниковой канатной дороге можно подняться на вершину горы

От рассвета до зака горы, снег и подлёд

осмотреть окрестности горнолыжной деревни на санях и собачьих упряжках. До встречи в Оре!

Орескютан, откуда скандинавская природа предстает во всём своём великолепии. Другой вариант – подъемник VM8. Он доставит вас к трассам, на которых каждый год проходит этап кубка мира. Или почему бы не попробовать разнообразные спуски участка «Рёдкуллен», откуда в спокойном темпе можно доехать до вершин гор по трассам «Уллодален», «Стендален» и «Твэровалвет»? Трассы Оре спроектированы таким образом, что они направлены на три стороны света. А значит, практически никакие капризы природы не страшны любителям горнолыжного отдыха. Дювед и Тегефьелл – для фанатов карвинга и крутых поворотов по лесным трассам. В Дюведе тренируются и соревнуются многие шведские команды по горнолыжному спорту – техничные трассы к этому располагают. Скорость на спусках в Тегефьелле заметно ниже. Не пропустите увлекательную трассу «Вильдмарксстиген» – на ней то тут, то там расставлены говорящие и поющие деревянные фигуры, которые радуют и удивляют и детей, и взрослых. На спуске «Фьеллваллен» открывается потрясающий вид на гору Орескютан и окружающие её вершины и долины. А в Тегелфьелле туристов ждёт захватывающее катание по лесу – достаточно всего лишь свернуть с основной трассы. Здесь снег по-настоящему глубокий! Одного горнолыжного катания мало? Тогда это отличный шанс изучить все возможности Оре. Например, заняться подлёдной рыбалкой на озере Орешён, с визгом прокатиться на крупнейшем в Европе зип-райдере или

ата: дная рыбалка в Оре

Музеи Стокгольма для российских туристов

С

токгольм стал первым в мире городом, в музеях которого проводятся экскурсии на русском языке на регулярной основе. Здесь ежегодно издается карта города на русском языке, а подробная информация о музеях и достопримечательностях города есть у создателей проекта – Туристического информационного центра на улицу Щёпмангатан, 22 (Köpmangatan 22), в Старом городе. Стокгольм великолепен в любое время года еще и потому, что ежегодно в ряде его музеев проводятся экскурсии для российских посетителей. Королевский дворец, дворец Дроттнингхольм, «Скансен», музей армии, музей современного искусства, крепость «Ваксхольм» ждут туристов, чтобы рассказать о разных аспектах истории страны на родном для гостей из России языке. Экскурсии включены в стоимость входного билета в музей. Этот уникальный проект стал возможен благодаря работе Туристического информационного центра на улицу Щёпмангатан, 22 (Köpmangatan 22), который уже более 10 лет ведёт активную деятельность по обслуживанию российских туристов в шведской столице, ежегодно издаёт карту города, где путешественники найдут всё необходимое для комфортного отдыха. И всё – на русском языке. Центр находится в непосредственной близости от Королевского дворца и площади Стурторьет (Stortorget). Фактически этот проект стал особенным не только для Стокгольма, но и для всей Северной Европы, ведь именно здесь удалось объединить все ведущие музеи города и организовать для туристов бесплатные экскурсии на русском языке. Всё, что остаётся гостям города, – это подробно изучить карту Стокгольма или посетить официальный сайт того или иного музея и выбрать подходящее время. Национальный музей. Здание музея изобразительных искусств Швеции закрытo на реконструкцию до 2017 г. Экспозиции музея представлены в залах Академии Искустств (Кonstakademien).

2 октября – 11 января 2015 г. «От царей до комиссаров: русская и советская живопись». Выставка организуется совместно с Государственным Русским музеем Санкт-Петербурга. В экспозицию входит ретроспектива русской живописи от раннего классицизма XIX в. до соцреализма сталинской эпохи. Начало экскурсий в 15.00: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 января. Адрес музея в период реконструкции: Konstakademien, Fredsgatan 12. Тел.: +46 8 5195 4300 www.nationalmuseum.se Тем, кто хочет познакомиться с историей шведской монархии, рекомендуем посетить Королевский Дворец. Экскурсии на русском языке проводятся в следующие дни: 26–28 декабря в 13.30 и 14.30; 30 и 31 декабря в 13.30. Начало в 13.30.

1–4, 6–11 января; 21–22 февраля; 7–8 марта; 1–3, 9–10 мая; 12–14 июня; 31 октября – 1 ноября, 3–4 ноября; 26–27, 29–30 декабря. Во дворце Дроттнингхольм, жилой резиденции королевской семьи, экскурсии на русском языке проходят ежедневно, с 11 июля по 5 сентября, а также с 31 декабря по 6 января. Начало в 13:00.

Городские автобусные экскурсии «Панорама» с 28 июня по 1 сентября включают в себя прогулку по Старому городу в сопровождении русскоговорящего гида. В период с 28 июня по 01 сентября. Начало пешеходной экскурсии в 13:30. Место сбора: площадь Густава Адольфа (Gustav Adolfs torg). Пешеходные экскурсии по Старому начинаются около Туристического информационного центра на улице Щёпмангатан, 22. Экскурсии проходят: 28/12 – 31/12 – ежедневно, в 12.00 и 15.00; 15/1/2015 – 14/7, 1/9 – 22/12 – с понедельника по пятницу; 28/12 – 14/1/2016, 15/7 – 31/8 – ежедневно. Стоимость: 250 SEK – взрослый билет; 125 SEK – дети 6-12 лет. Бесплатно по Стокгольмской карточке. Купить карточку Стокгольма можно перед началом экскурсии на месте сбора или в Туристических центрах Стокгольма. Карточка дает право на бесплатное посещение музеев, проезд на общественном транспорте Откройте для себя шведские национальные традиции и познакомьтесь с экспозициями Cеверного музея, которая представляет различные аспекты скандинавской культуры: моду, интерьер, мебель, текстиль, народное творчество. Здесь можно узнать о культуре саамского народа, который проживает в шведской Лапландии и является одним из коренных народов севера. Уникальное здание музея, построенное по проекту архитектора Исака Густафа Класона, является одним из хорошо узнаваемых силуэтов Стокгольма. Вас удивит его огромное внутреннее пространство, первоначально разработанное для проведения больших торжеств. Вы сможете пообедать или перекусить в ресторане музея. Музейный бутик порадует вас широким ассортиментом продуктов народных промыслов, текстилей, плакатов для любого возраста. Встреча с гидом в кассах музея. Продолжительность: 45 минут. Экскурсии входят в стоимость билета и проходят в следующие дни: 28, 29, 30 декабря; 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 января 2015 года; 1, 2, 3, 4 мая; 12, 13, 14 июня; 1, 2, 3 ноября; 30 декабря; 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 января 2016 года. Начало в 13.00. В музее Нобеля можно получить полную информацию о Нобелевской премии и её лауреатах. С 1901 года и до наших дней Нобелевской премией были отмечены достижения около 800 человек или организаций, работающих в сфере литературы, науки или борьбы за сохранения мира. Уникальный вклад нобелевских лауреатов в развитие человечества запечатлен в экспонатах музея и фильмах, которые демонстрируются в музейном кинозале. Здесь можно познакомиться с экспозицией, посвященной жизненному пути Альфреда Нобеля, его юности в Санкт Петербурге, успехам в области изобретательства и предпринимательства, которые были высоко оценены во всем мире. Здесь же можно увидеть и его завещание, благодаря которому была основана Нобелевская премия. Встреча с гидом в кассах музея. Продолжительность: 45 минут. Экскурсии входят в стоимость билета и проходят в следующие дни: 28, 29, 30, 31 декабря; 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 января 2015 года. Начало в 13.30.

В Техническом музее вы узнаете о таких шведских ученых, изобретателях и предпринимателях, как Андерс Цельсий, Эммануэль Сведенборг, Йон Эрикссон, Густаф де Лаваль, а также о современных достижениях науки и техники. Маленькие посетители смогут покататься на электромобилях, спуститься в шахту, позаниматься на спортивных аттракционах. Встреча с гидом в кассах музея. Продолжительность: 45 минут. Экскурсии входят в стоимость билета и проходят в следующие дни: 26, 27, 28 декабря в 14.00; 3, 4, 5 января (2015) в 14.00; 21, 22 февраля (2015) в 14.00; 7, 8 марта (2015) в 14.00.

Riddarholmskyrkan - Усыпальница королей Швеции Riddarholmskyrkan (Риддархольмщирка) является усыпальницей королей Швеции и уникальным историческим объектом Стокгольма, так как это единственное сохранившееся здание церкви средневекового периода. За исключением королевы Кристины, здесь покоится прах всех шведских монархов – от Густава II Адольфа (1632) до Густава V (1950). Здесь же покоится Карл XII, один из самых известных российским туристам король Швеции. Кроме того, здесь находятся захоронения королей средневекового периода: Магнус Ладулос и Карла Кнутсон Бонде. Встреча с гидом у касс музея. Продолжительность: 45 минут. Экскурсии входят в стоимость билета и проходят в следующие дни: 7, 14, 21, 28 августа в 15.00.

HAMN - музей, где оживает история Северной войны на месте сражения 13 августа 1719 к пригороду Стокгольма, Скугшё, подошли корабли Российского галерного флота. До этого российскими войсками сжигались города и поселения, расположенные вдоль восточного побережья Швеции, и теперь стояла угроза нападения Петром I на Стокгольм. Высадка российских войск привела к сражению. Четыре года археологических раскопок на месте сражения привели к уникальным результатам, документам, которые пролили свет на историю Швеции этого периода и созданию первого в стране музея истории сражения. Встреча с гидом у касс музея. Продолжительность: 60 минут. Время проведения экскурсий: 1, 2, 3, 9, 10 мая, 12, 13, 14 июня. Начало в 13.00.

Экскурсии в музей Экспериментов Тома Тита Tom Tits Experiment – это целый дом открытий, в котором дети и взрослые вместе могут участвовать в любом из бесчисленно предлагаемых экспериментов. Здесь дети буквально на опыте убеждаются, насколько увлекательны наука и техника. Целых четыре этажа открытий манят взрослых и детей поучаствовать в экспериментах. Проводя опыты, вы почерпнете немало интересного в области естественных наук, техники, физики, математики, физической географии, биологии, анатомии и физиологии человека. Программа экскурсии: 10.00 – выезд с гидом с площади Slottsbacken от Королевского Дворца.

11.00 – 14.00 – пребывание в музее.

14.00 – 15.00 – выезд из музея и возвращение на площадь Slottsbacken. Место сбора: пл. Slottsbacken от Королевского Дворца, под стеклом автобуса табличка Tom Tits Experiment. Экскурсии проводятся 1, 3, 6, 7 января 2015, а также 26 и 30 мая. Стоимость билетов в музей Tom Tits Experiment: 189 SEK – взрослый; 150 SEK – детский от 3 до 14 лет. Сервисный взнос: 30 SEK – проезд в одну сторону, 60 SEK – проезд туда и обратно. Подробную информацию обо всех экскурсиях, которые проводятся в Стокгольме на регулярной основе, можно найти на официальном сайте Туристического центра: www.guidestockholm.info. Добро пожаловать в Стокгольм вместе с Туристическим информационным центром на улице Щёпмангатан, 22, в Старом городе. Время работы: Пн. – птн.: 10.00 – 17.00. Сб. – вск.: 11.00 – 14.00. Центр оказывает следующие услуги: • индивидуальные экскурсии; • групповые экскурсии; • регулярные пешеходные экскурсии по Старому городу

в 13.00; • продажа Stockholm Card; • аренда велосипедов; • оказание информационных туристических услуг; • карты и брошюры; • книги о Швеции на русском языке; • сувениры.

Тур. Инфо. Центр Köpmangatan 22 в Старом городе Время работы Пн. – птн.: 10.00 – 17.00. Сб - Bск.: 11.00 – 14.00

Опера и балет по-королевски

В

ечер в Королевской опере – такими впечатлениями от поездки в Стокгольм может похвастаться далеко не каждый. Впрочем, попасть на оперную или балетную постановку не составляет никакого труда: репертуар на весь сезон с подробными описаниями и датами есть на сайте Королевской оперы, в том числе на английском языке, а все билеты можно купить онлайн и получить по электронной почте. Но спланировать поход в оперу лучше всё-таки заранее – на премьерные и популярные постановки билеты на хорошие места разбирают за несколько месяцев вперёд. В этом сезоне в репертуаре Королевской оперы – терпкая смесь из классических и современных постановок. За классику отвечают, например, «Травиата» Верди, «Мария Стюарт» Доницетти и «Тристан и Изольда» Вагнера. Одной из самых интересных классических балетных постановок обещает стать «Дон Кихот» Минкуса в хореографии Рудольфа Нуриева по канонам, заложенным Мариусом Петипа. За современность в этом сезоне отвечает в большей степени балет. И это не случайно, ведь Стокгольм известен именно своей сильной школой современного танца. Так, например, зрителей в этом сезоне ждёт представление от Анатомического театра Зигмунда Фрейда – с классическим психоанализом в танце. А в постановке «Весна ’15» переосмысляются идеи знаменитого балета «Весна священная» Игоря Стравинского. Внешне Королевская опера ничем не отличается от оперного театра, каким мы себе его обычно представляем. Каменное здание, построенное пару столетий назад, с обязательными тяжёлыми колоннами и лестницей. И внутри всё поначалу кажется обычным: мрамор, массивные люстры, большие окна, красные кресла. Но главное как всегда в деталях. Здесь, например, нет общего гардероба: в партере, бельэтаже или на балконе – везде он свой. Услуги гардероба в стоимость билета не входят – за них нужно заплатить отдельно. На каждом этаже и свой буфет. И хотя антракты достаточно длинные (вплоть до получаса), чтобы успеть и подождать в очереди, и, не торопясь, выпить свой бокал вина или чашку кофе, гораздо удобнее оформить заказ заранее. Тогда сразу после того, как опустился занавес, вас будет ждать накрытый и забронированный за вами стол. Ещё одна приятная мелочь – на сайте Королевской оперы с точностью до минуты указана продолжительность постановки с учётом всех антрактов. В том, что известная шведская пунктуальность и здесь не подведёт, можно не сомневаться. Особого дресс-кода в театре нет, но, как указано на сайте, особенно на премьерные показы принято одеваться элегантно. Королевская опера, как и в целом современная скандинавская культура, находится в постоянном поиске – новых идей, подходов, методов. О том, что зрителя ждёт что-то необычное и интересное и что даже такая популярная постановка, как «Травиата», серьёзно переосмыслена режиссёром и труппой, можно догадаться хотя бы по эмоциональным и нередко провоцирующим афишам Королевской оперы. Здесь смело идут на эксперименты, часто не оставляя от классической формы практически ничего, но обнажая самую сущность содержания, в котором, как в зеркале, видишь и себя, и свою семью, и друзей, и вообще современное общество.

Великая княжна для шведского принца

И

сторическая связь у России со Швецией, кажется, всегда была прочнее, чем с большинством других европейских стран, но тональность этих отношений, конечно, менялась. Пока в России продолжают разбираться, откуда есть пошла земля Русская и откуда пришёл конунг Рюрик, в Швеции до сих пор не могут забыть поражение в Полтавской битве и где-то в глубине души надеются на реванш. Менее известный – в силу своей политической незначительности, – но не менее интересный – в силу своей драматичности и жизненности – факт: ставший одним из последних брак между представителями монархических династий двух стран, заключенный на закате Российской империи. Россию в этом дуэте представляла тогда ещё великая княжна Мария Павловна, внучка Александра II, праправнучка Николая I и двоюродная сестра последнего российского императора Николая II. Со шведской стороны был принц Вильгельм, средний сын короля Густава V. Они венчались в Царском Селе 3 мая 1908 года, как

1910 год. Шведский принц Вильгельм (впереди) и его супргуга Мария Павловна, великая княгиня российская (сидит за принцем) собираются прокатиться по только что открытой в Оре санной трассе. Фото: Нильс Томассон / Банк памяти, музей округа Емтланд.

только Марии Павловне исполнилось 18 лет. Вильгельму тогда было 24 года. О том, что в мужья двоюродной сестре Николая II был выбран именно шведский принц, сама Мария Павловна узнала случайно – из телеграммы, которую отправили на имя тёти. Вильгельм же накануне свадьбы приезжал в Россию инкогнито, чтобы самому увидеть, кого для него выбрали в жёны. Брак, заключённый между двумя монархическими особами, был исключительно браком по расчёту. Но в какой-то момент, ещё ожидая совершеннолетия, чтобы можно было выйти замуж, изучая шведский, юная княжна даже начала верить в то, что полюбила Вильгельма по-настоящему и он – тот самый. Потом, спустя много лет, живя в эмиграции, Мария Павловна написала книгу воспоминаний, в которой со всей искренностью описала все свои переживания, недоумения и, в конце концов, разочарования от супружеской жизни. Медовый месяц российско-шведская пара провела в Германии, Италии

весёлая, подвижная, не сидела на месте, пыталась, как могла, разнообразить свой досуг. Она училась в Академии прикладных искусств в Стокгольме и рисовала, играла в хоккей с мячом вместе с кронпринцессой Маргаретой. Король Густав V снисходительно молчал, в какой-то степени даже очарованной жизнерадостностью Марии, но шведская пресса раздражения своего не скрывала. В марте 1910 года в шведском Оре проходил фестиваль зимних видов спорта. Высокие гости со всей страны собрались здесь, чтобы отдохнуть в горах и покататься на бобслее и санях. Мария Павловна и Вильгельм тоже приехали. В архивах лена Емтланд сохранились фотографии с той поездки, где принц Вильгельм и его жена Мария Павловна катятся на санях с горки – они открывают новую трассу, которая протянулась от Восточного Плато до самого города. Принц Вильгельм выглядит немного хмурым, возможно, потому что их союз к тому времени дал трещину. Обратной дороги нет Король Густав V видел, что отношения между сыном и его женой не складываются. Пытаясь помочь им наладить разваливающийся брак, он отправил молодых в романтическое путешествие по популярному и сейчас маршруту – в Юго-Восточную Азию, в Сиам. Но пара, кажется, достигла точки невозврата, и только желание Марии Павловны могло бы что-то изменить. И она изменила. Поехав вместе с Вильгельмом в Париж, она остановилась в доме у отца, откуда сообщила мужу, что хочет расторгнуть брак. Вильгельм согласился. Официально это было оформлено в 1914 году, когда Мария Павловна уже вернулась в Россию, где почти сразу снова вышла замуж за князя Сергея Михайловича Путятина.

и Франции. Всё это время Мария Павловна, тоскующая по дому, пыталась понять, что такого хорошего в браке. И вдруг обнаружила, что единственный способ справиться с присутствием в её жизни супруга, которого она не любит, – это иногда, в тайне от Вильгельма, отдыхать одной или проводить время с теми, кто ей интересен, и так, как ей интересно. В Париже, накануне возвращения в свой новый дом, в Стокгольм, Мария Павловна купила боа из страусиных перьев – жёлтых и синих, национальных цветов Швеции. Ей совершенно по-женски хотелось эффектно вступить на скандинавскую землю. Несмотря на растерянность, которую Мария Павловна испытывала перед интимной жизнью и отсутствие любви между супругами, через год после свадьбы у них родился сын – принц Леннарт. Это ненадолго отвлекло княжну, получившую в Швеции титул герцогини Сёдерманландской, от наступающей меланхолии. Вскоре муж Вильгельм, морской офицер, уехал. Мария Павловна, молодая,

За долгожданную свободу ей пришлось заплатить расставанием с сыном Леннартом. Только усилиями шведского короля им, матери и сыну, удалось встретиться. Впервые это случилось уже после революции, в 1921 году, в Копенгагене. После они встречались ещё несколько раз, и Мария Павловна отмечала его отличное воспитание, но неизменно занимала резко отрицательную позицию на предложения заключить брак между её сыном и кем-нибудь из европейских монархических семей. Мария Павловна уезжала всё дальше и дальше от России: после Европы была Северная Америка, а после – Южная Америка. Вынужденная сама себя обеспечивать, она шила одежду, занималась реставрациями, вспомнив своё прошлое в Академии прикладных искусств. Удивительно, но даже тогда, десятилетия спустя, король Густав V сохранил тёплые отношения с бывшей невесткой, матерью его внука, и помогал ей материально, когда ситуация становилась совсем тяжёлой. Много лет Мария Павловна прожила в Аргентине, куда сразу после окончания Второй мировой войны к ней приехал её сын Леннарт, чтобы узнать как можно больше о своём детстве, своей матери и истории своей семьи со стороны Марии Павловны. И здесь же, в Аргентине, впервые за 30 лет она совершенно случайно встретила своего первого мужа Вильгельма. К тому времени, когда столько уже всего было позади, когда прошли две мировые войны и не стало даже Российской империи, они смогли общаться как старые друзья, которых когда-то не только судьба, но и политический расчёт монархических семей свели вместе.

О

деваться стильно и модно у шведов, кажется, в крови. По крайней мере, именно такое впечатление производят жители Стокгольма – люди всех возрастов и профессий, спешащие ранним утром на работу с кофе в руках или отдыхающие на траве в одном из многочисленных парков города. Выглядеть необычно – здесь обычное дело. Смелые цветовые решения, экстравагантная обувь, поражающие воображение аксессуары и лихо повязанные вокруг шеи платки и шарфы всевозможных оттенков. Здесь можно найти одежду, обувь и аксессуары практически всех известных брендов а очаровательные уютные кафе встречаются на каждом шагу. На ваш выбор популярные бренды в шопинг-молле Gallerian, винтажные магазины на Сёдермальме или эксклюзивные бутики Остермальмa. Стокгольм: шопинг на старых улицах «Стурегалериан», Биргер Ярлсгатан, Библиотексгатан, Грев Турегатан – названия улиц, которые стоит запомнить любителям шопинга высокого класса. Заглянув в «Стурегаллериан», очень трудно уйти оттуда с пустыми руками. На улице Библиотексгатан находится бутик Marco Polo, где представлена стильная и современная одежда на каждый день. Diesel – это парфюмерия, аксессуары и модные наряды для мужчин и женщин. Рядом расположились бутики Armani и Peak Performance, а за ювелирными изделиями отправляйтесь в Lyckoringen или в салон WA Bolin, что на Библиотексгатан. Послед-

ний принадлежит старейшей в мире ювелирной династии, история которой связана в том числе и с дореволюционной Россией. Шведский дизайн представлен здесь, например, маркой & Other Stories – женская одежда, обувь и аксессуары prêt-à-porter. Одна из самых популярных туристических улиц Стокгольма – пешеходная Дроттнинггатан, что в переводе со шведского означает «Улица королевы». Она находится в центре и ведет в самое сердце города, в Гамла Стан, поэтому здесь всегда многолюдно. Один из самых известных шведских брендов H&M, например, здесь открыл сразу несколько магазинов с разными коллекциями, в том числе с коллекциями премиум-класса, которые продаются только в ограниченном количестве бутиков, и с товарами для дома. Здесь же, на Дроттнинггатан, крупнейший классический универмаг Åhléns City, в ассортименте которого всё, что касается красоты и стиля: от косметики и товаров по уходу за телом до минималистичных скандинавских украшений и наручных часов. Пройдите немного вверх по улице, и вы попадете в торговый центр PUB, где накануне революции Ленин купил свою знаменитую кепку, а Грета Гарбо работала здесь до того, как стала известной киноактрисой. Сегодня в PUB ждут покупателей бутики Awesome Rags и +46, где представлены самые актуальные и современные скандинавские фэшн-дизайнеры. На запад от Королевского драматического театра, вверх до улицы Хамнгатан. Здесь правит бал легендарный торговый центр Nordiska Kompaniet, ассортимент магазинов которого еще дальше от масс-маркета и еще

Стокгольм:

свобода покупать

ближе к роскоши: шведский Gant, а также американские бренды Tommy Hilfiger и Ralph Lauren. Сердце города – Гамла Стан. Средневековая Швеция с мощеными узкими улицам, старыми домами, в которых по-прежнему, как и сотни лет назад, живут люди. На Остерлонггатан в Гамла Стан шведские мастера народных ремесел предлагают свои уникальные изделия, а на Вестерлонггатан уютно расположились многочисленные сувенирные магазины, кафе и рестораны. Бывший всего несколько десятилетий назад рабочим районом, сегодня остров Сёдермальм – самое популярное место в Стокгольме среди стильной молодежи. Он расположен к югу от Гамла Стан и Королевского Дворца. Начните у Ётгатсбакен и пройдитесь по небольшим модным бутикам и кафе. Обязательно загляните к настоящим экспертам по дизайну: Flippa K, Ordning&Reda, 10-gruppen, а также любимцу молодежи Weekday. Знаменитый стокгольмский район СоФо расположился в кварталах южнее улицы Фолькунгагатан: небольшие магазины с эксклюзивными коллекциями и винтажными моделями. К слову сказать, ценители винтажа, приехав в Стокгольм, не ошиблись: пожалуй, это одно из лучших мест для тех, кто хочет пополнить свой гардероб одеждой, обувью и аксессуарами прошлых десятилетий и столетий. Чтобы было проще сориентироваться, можно воспользоваться, например, онлайн-картой секонд-хенд бутиков в Швеции: Vintage Kartan. Винтажные магазинчики встречаются то тут, то там. Главное, не пройти мимо нужной вывески.

Такси Гид

Звоните и заказывайте экскурсии по Стокгольму с гидом

Музей трамвайного сообщения Приходите в гости и откройте для себя историю Стокгольма с новой стороны. Один музей – для всех возрастов. График работы: пн. – птн. с 10.00 до 17.00; сб., вск. с 11.00 до 16.00. Тегельвиксгатан, 22 (Tegelviksgatan, 22) 116 41 Стокгольм

Ресторан, бар и кафетерий в самом центре Оре.

В зимний сезон мы открыты каждый день с 8.00. Для наших гостей – огромная веранда, собственная пекарня и меню на русском языке. Мы находимся около подъёмника VM 8. Добро пожаловать! Ульрика, Рикард и персонал Åre Ski Inn

Такси в Стокгольме:

как не стать жертвой обмана

С

егодня в одном только Стокгольме около 6 000 такси. Примерно четверть из них – частники. В этой сфере, как, впрочем, и во многих других в Швеции, существует много требований и положений, которые регламентируют работу как таксомоторных фирм, так и тех, кто занимается частным извозом. Согласно одному из правил: каждый, занятый в этой сфере, имеет законное право устанавливать свои цены на проезд. Поэтому в Стокгольме есть риск стать жертвой обмана и заплатить за поездку в несколько раз больше, чем она на самом деле стоит. Например, недобросовестный водитель за стандартный маршрут от «Арланды» до отеля в центре города вполне может взять нестандартную плату – в несколько тысяч шведских крон. Чтобы избежать таких проблем, первое, на что необходимо обратить внимание, – это номерной знак. У такси, получивших официальное разрешение на работу в Стокгольме, он должен быть желтым. Кроме того, необходимо обратить внимание и на заднее боковое стекло: здесь указана стоимость проезда за десять километров, то есть примерно за 15 минут. Цена может различаться у разных таксомоторных фирм, но средний уровень в Стокгольме – 300 крон. И можете быть уверены: в такой машине обязательно будет таксометр. Тот факт, что цена за десять километров указана на стекле автомобиля, накладывает определенные обязательства и на человека, воспользовавшегося услугами такси. Когда клиент о цене предупрежден заранее, возможные споры о том, что таксометр насчитал крон больше, чем человек планировал, вряд ли будут решаться в пользу покупателя. Самый простой и верный способ избежать встречи с недобросовестным водителем – пользоваться услугами крупных и хорошо известных компаний. Конечно, для

Фото: Kalle Bolinder

Обратите внимание на цены, указанные на задней дверце, прежде чем садиться в такси.

только что прибывшего в Стокгольм туриста все фирмы будут одинаково не знакомы, поэтому, если не уверены, предоставьте вызов такси персоналу гостиницы. Другой вариант – обратиться в центр, курирующий работу таксистов. Один из них расположен на железнодорожном вокзале (напротив автовокзала): здесь помогут выбрать таксомоторную фирму и дополнительные услуги, например, детское кресло или специально оборудованную для поездок людей с ограниченными возможностями машину. Важно помнить, что многие компании предлагают фиксированную стоимость поездки в аэропорт «Арланда». Обычно она варьируется в пределах от 395 до 595 шведских крон. И, конечно, не забывайте о том, что стоимость поездки от количества человек не зависит: поэтому для каждого члена небольшой компании итоговая цена услуг такси вполне может оказаться ниже цены билета на автобус или скоростной поезд до «Арланды».

Уникальные иконы В

Стокгольме находится самое лучшее в Европе, а, возможно, и во всем западном мире, собрание икон. Большинство из них из России. Благодаря шведскому финансисту, известному как «красный банкир», иконы попали в Национальный музей, расположенный на Бласиехолмен рядом с Grand Hotel и напротив Королевского дворца по другую сторону воды. Одной из лучших в собрании является хоругвь XVI вeка из Новгорода. На её лицевой стороне изображение Божьей Матери, а на оборотной - вознесение пророка Илии. Старейшие иконы коллекции относятся к XIV веку, они тоже из Новгорода.

В 30-е - 50-е годы прошлого столетия шведский финансист Улоф Ашберг подарил эти бесценные иконы Швеции и Национальному музею. В общей сложности, он передал в дар 275 икон. Дар, длагодаря которому, Стокгольм неожиданно стал обладателем самой большой и лучшей коллекции икон за пределами Советского Союза. У Улофа Ашберга были хорошие связи с советским коммунистическим режимом после революции 1917 года. В течение длительного времени он успешно работал в Москве и основал, среди прочего, банк. Свои первые иконы он купил на Смоленском рынке. В 30-е годы он покупал иконы в Антиквариате, советской организации, продававшей конфискованные ценности заграницу. Таким образом, в то время банкир Ашберг купил иконы вполне официально. Вопрос в том, что произошло бы

митрополит Петр, XVI в. © Национальный музей. Встреча Иоакима и Анны, середина XVII в. © Национальный музей.

с иконами, если бы Ашберг не купил их - возможно, они просто были бы уничтожены во времена правившего режима? Тем не менее, многие в Швеции считают, что святые иконы должны быть возвращены в Россию. Их законному владельцу , а следовательно, Русской Православной Церкви. www.nationalmuseum.se 08-519543 00. Закрыт по понедельникам

Björn Olsson В центре Оре - всё рядом

Склон, подъёмник, рестораны и развлечения – в шаговой доступности. Бронируйте проживание у нас, и мы гарантируем: вы будете жить в самом центре «Оре». Заключительная уборка в день отъезда входит в стоимость. Только отдых, и никаких забот!

Taxi Оре Тел. +46 647 505 55

Тэннфошен

Водопады, иглу и водка. Что у них общего? Конечно же, вода...

С

амый большой водопад Швеции находится всего в 22 километрах и 22 крутых поворотах от горнолыжного комплекса «Оре». Туристам здесь есть место и летом, и зимой. Летом к самому водопаду можно спуститься по лесным тропинкам. Уже издалека вы услышите, как шумит срывающаяся с высоты вода. А подойдя ближе, можно увидеть, как вода переливается всеми цветами радуги. Но зимой поход к водопаду обещает стать не менее интересным. Замёрзшая вода образует таинственные гроты и пещеры. Их исследование стоит начать с тэннфошенских иглу, впервые построенных ещё 14 лет назад и представляющих собой фантастический мир из снега и льда. Общая площадь иглу – 400 квадратных метров.

Здесь, кроме прогулок по ледяным залам, мы проводим бракосочетния, концерты и церковные службы. Хотите передохнуть и набраться сил после похода вокруг водопада? Тогда к вашим услугам наш ресторан, где вы можете не только выпить кофе, но и подкрепиться отличным ужином. У нас же вы можете купить всё необходимое, что поможет вам сохранить память о поездке в Швецию и на водопад Тэннфошен: от сувениров и открыток до товаров ручной работы. Заходите на нашу страницу в Facebook: Tännforsen – Largest Waterfall in Sweden. Подробная информация о часах работы по телефону +46 (0)647 – 230 23 или на сайте www.tannforsen.com.

Компания Packagetours приглашает вас увидеть настоящую Швецию! Индивидуальные и групповые поездки на рыбалку и горнолыжные курорты южной Лапландии, а также на крупные музыкальные мероприятия.

• • • • •

Около 180 спусков, натуральный снег и скандинавский сервис на горнолыжных курортах «Бюдален» и «Фюнесдален». Катание на исландских лошадях. Туры на снегоходах и ездовых собаках. Рыбалка в чистейших реках и озёрах Швеции. Опен-эйр «Стуршёиран», среди хедлайнеров которого были Элис Купер, Патти Смит и Леди Гага.

Мы берём на себя бронирование проживания, авиабилетов, услуг гида и организацию трансфера. Вам остается только выбрать направление! Бронирование и подробная информация: www.packagetours.se info@packagetours.se

PACKAGETOURS

Проект Haga Ocean важен для всего общества, ведь он поможет пробудить и поддерживать интерес к окружающему нас миру. Проблема изменения климата – одна из самых актуальных сегодня. А любознательность у детей и подростков

Главная новость года – это, конечно, не бабочки, а новые жители и совершенно новая среда обитания, созданная для них. Уникальное место в Стокгольме: более 1,2 миллиона литров воды из тропических морей с акулами разных видов. Вместе с коралловыми рифами в аквариуме находятся разнообразные виды морской флоры и фауны, которые со временем вернутся в естественную среду обитания. Цель этого проекта: проследить весь путь воды – от дождевых капель в тропическом лесу до капель в океане. В рамках этого проекта в «Доме бабочек» были оборудованы помещения общей площадью 5 000 квадратных метров. Здесь, кроме всего прочего, будут проходить обучающие и образовательные курсы и программы, посвященные тропическому миру флоры и фауны, мировому океану и водам лесных дождей, имеющих огромное значение для всего живого на планете. С помощью этого проекта в «Доме бабочек» планируют повысить интерес людей к естественным наукам и биологическому разнообразию, а также привлечь внимание к проблеме исчезновения видов.

Новые жители

Открыты каждый день

www.fjarilshuset.se «Дом бабочек» Fjarilshuset Haga Ocean Hagaparken 169 70 Солна

В «Доме бабочек» вместе с Haga Ocean живут именно те виды, которые могут привлечь и пробудить интерес к нашей планете и помочь сохранить её флору и фауну.

То чувство, которое испытывает человек, зашедший с улицы, где зима и низкие температуры, в тропический «Дом бабочек», – это поистине что-то непередаваемое. Здесь круглый год столбик термометра держится на отметке в +27 градусов. Влажность воздуха постоянно высокая – именно так, как в тропиках. И только в таких условиях могут обитать бабочки. Общая годовая популяция бабочек – около тысячи, а каждый день здесь живут не менее 700 бабочек разных видов. Здесь есть и совсем крошечные насекомые, и бабочки огромных размеров и с крыльями фантастического окраса. Для жителей северных широт они выглядят экзотикой, а в тропиках – вполне обычное дело.

должна основываться на живом интересе и радости познания.

Новый захватывающий период в жизни стокгольмского «Дома бабочек» наступает. Здесь появился новый отдел, обитатели которого с каждым днем становятся всё больше и больше. Haga Ocean – аквариум с морской водой и акулами – был представлен публике в 2013 году. Общая площадь «Дома бабочек» превышает 3 000 квадратных метров, и здесь посетителей ждут настоящие тропики.

Акулы в парке «Хага»