En Ryss i Sverige. Sommar. 2013

л ур на

Русский в

Бе сп

ла тн ы

й

ж

Швеции Стокгольм шопинг на старых улицах Небо, велосипед, горы в Оре

Совершайте покупки по всему миру и платите меньше с Tax Free Оцените преимущества экономии до 19% во время шопинга с tax free в Швеции. Найдите наш логотип в более чем 270 тысячах магазинов по всему миру и при совершении покупок просите выдать Вам форму для возврата налога (Tax Free Form). www.global-blue.com

Дом бабочек в парке Хага (Hagaparken) «Тропический лес в Стокгольме»

+27 Вы можете прокатиться на сегвее в любой удобный для вас день. Часы работы: апрель - сентябрь: 10.00-17.00 октябрь - март: 10:00 -16:00 Открыт ежедневно, круглый год.

www.fjarilshuset.se

Haga Slott

En Ryss i Sverige

Русский в Швеции

En ryss i Sverige är en gratistidning som riktar sig till ryska turister i Sverige.

Tidningen har kommit ut sedan 2005. Från 2009 är kommer den ut i magasinformat två gånger per år.

Den distribueras i huvudsak i Åre och Stockholm där den finns på alla stora besöksmål, museer, hotell samt Airport/Arlanda Stockholm samt på Moskvaflygplatsen Sheremetovo och Pulkovo flygplatsen i St Petersburg. Den finns också hos ett antal ryska reseoperatörer samt i färjeterminalerna i Helsingfors, St Petersburg, Helsingfors, Riga och Stockholm.

Tidningen trycks i 20 000 ex per nummer, ett vinternummer som kommer ut i november och ett sommarnummer som kommer i maj!

Halva upplagan trycks i Ryssland.

Den innehåller en mix av reportage om äventyr, sevärdheter, museer och upplevelser i Sverige.

Många läsare använder den som shoppingguide.

Vi utvecklar tidningen kontinuerligt och vill gärna ha återkoppling från läsarna.

«Русский в Швеции» - это бесплатное издание, предназначенное для туристов из России. Журнал издается с 2005 года, а в нынешнем формате он выходит 2 раза в год c 2009 года. Журнал распространяется в основном в Оре и Стокгольме, в гостиницах, магазинах, музеях и местах, популярных среди туристов, а также в аэропортах «Арланда» (Стокгольм), «Шереметьево» (Москва) и «Пулково» (Санкт-Петербург). Кроме того, eгo можно найти у русских туроператоров, занимающихся поездками в Швецию, в паромных терминалах Хельсинки, Санкт-Петербурга, Риги и Стокгольма. Тираж издания - 20 000 экземпляров, зимний номер выходит в ноябре, летний – в мае. Часть тиража печатается в России. Журнал содержит интересную подборку статей о приключениях, достопримечательностях, музеях и событиях в Швеции. Многие читатели используют его как путеводитель по шопингу. Мы непрерывно работаем над усовершенствованием нашего издания и хотели бы получать обратную связь от читателей.

Magasinet ges ut av företaget Pobeda Publication AB. Ansvarig utgivare Ralph Rentzsch ralph@pobeda.se Tel. +46643-21137 Den kan läsas elektroniskt på hemsidan www.pobeda.se Redaktionellt material Ralph Rentzsch, Polina Ustyuzhanina Översättning Polina Ustyuzhanina, Anna Pénaber , Anna Mirsalieva Grafisk form: Robert Bolinder

Журнал издается компанией Pobeda Publication AB. Ответственный редактор: Ральф Рэнч ralph@pobeda.se Тел.: +46643-21137 Электронная версия: www.pobeda.se Тексты: Ральф Рэнч, Полина Устюжанина. Перевод: Анна Мирсалиева, Анна Пенабер, Полина Устюжанина. Графический дизайн: Роберт Болиндер.

Tryck VTT Grafiska Vimmerby GMprint tryckeriet Petersburg

Печать: VTT Grafiska Vimmerby GMprint Санкт-Петербург

В одном из самых отвязных парков развлечений в мире

ПРИМИ УЧАСТИЕ В НАСТОЯЩИХ ПРИКЛЮЧЕНИЯХ www.highchaparral.se

Мы открыты каждый день с 25 мая по 25 августа

Музеи Стокгольма для российских туристов

С

токгольм стал первым в мире городом, в музеях которого проводятся экскурсии на русском языке на регулярной основе. Здесь ежегодно издается карта города с календарем экскурсий, а подробная информация о музеях и достопримечательностях города есть у создателей проекта «Туристический центр на Köpmangatan 22». Стокгольм великолепен в любое время года еще и потому, что ежегодно в ряде его музеев проводятся экскурсии для российских посетителей. Королевский Дворец, Дворец Дроттнингхольм, Оружейная палата, «Скансен», музей шведской армии, музей современного искусства, крепость «Ваксхольм» ждут туристов, чтобы рассказать о разных аспектах истории страны на родном для гостей из России языке. В 2012 году к Стокгольму присоединился Гётеборг: музеи «Маритиман» и «Аэерозеум», а также крепость «Карлсбор» и музей «Арсенал» (Стренгнес). Экскурсия включена в стоимость входного билета. Этот уникальный проект стал возможен благодаря работе «Туристического центра на Köpmangatan 22», что в Старом городе, который уже более 10 лет ведет активную деятельность по обслуживанию российских турис– тов в шведской столице. Таким образом, с 2003 года в Стокгольме проводятся регулярные автобусные экскурсии, «Туристический центр» ежегодно издает карту города, где путешественники найдут всё необходимое

для своего комфортного отдыха и, главное, календарь экскурсий. И всё – на русском языке. «Туристический центр» находится в непосредственной близости от Королевского Дворца и площади Стурторьет (Stortorget). Фактически этот проект стал особенным не только для Стокгольма, но и для всей Северной Европы, ведь именно здесь удалось объединить все ведущие музеи города и предоставить туристам подобный сервис – бесплатные экскурсии на русском языке. Всё, что остается туристу,– это подробно изучить карту Стокгольма или посетить официальный сайт того или иного музея и выбрать подходящее время. Пример уникального опыта экскурсионного обслуживания – музей современного искусства в Стокгольме. Сегодня здесь собрана огромная коллекция, в том числе и русского авангарда: работы Кандинского, Малевича и многих других. Подробнее об этом рассказывает русскоязычный гид во время прогулки по музею. В 2013 году экскурсии проводятся в следующие дни: • 8, 12, 16, 24, 28 мая; • 5, 13, 25 июня; • 3, 7, 11, 19, 23, 31 июля; • 4, 8, 16, 20, 28 августа; • 5, 13, 17, 25 сентября; • 3, 11, 15, 23, 31 октября. Начало экскурсий на русском языке в музее современ-

Королевский Дворец – одна из вех истории Старого города и главная достопримечатльность современного Стокгольма. Фото: Кристер Лундин, Stockholm Visitors Board

ного искусства в 13.30. Для тех, кто хочет познакомиться с военной историей Швеции, а она неразрывно связана с историей России, открыта крепость «Ваксхольм». Это увлекательное путешествие не только по прошлому двух стран, но и по Стокгольмскому архипелагу, в состав которого входит 30 000 островов. Город Ваксхольм расположен на одном из них и непосредственно рядом с крепостью – это истинная жемчужина архипелага. Экскурсии на русском языке проводятся в следующие дни: • 1, 5, 9, 13, 17, 21, 25, 29 июня; • 3, 7, 11, 15, 19, 23, 27, 28, 31 июля; • 3, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 20, 24, 28, 31 августа. Начало экскурсий в крепости «Ваксхольм» в 14.30. Альтернативой может стать и музей шведской армии, расположенный в центре Стокгольма, экскурсии в котором организованы в следующие дни: • 25, 27 июня; • 2, 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25, 30 июля; • 1, 6, 8, 13, 15, 20, 22, 27, 29 августа; • 21, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30 декабря; • 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 января 2014 года. В июне, июле и августе экскурсии начинаются в 11.00, в декабре и январе – в 15.00.

Подробную информацию обо всех экскурсиях, которые проводятся в Стокгольме на регулярной основе, можно найти на официальном сайте «Туристического центра» www.njtravels.se. Добро пожаловать в Стокгольм вместе с «Туристическим центром на улице Köpmangatan 22» в Старом городе. Время работы «Туристического центра»: Пн. – птн.: 10.00 – 17.00. Сб.: 11.00 – 15.00.

Bск.: 11.00 – 15.00. Центр оказывает следующие услуги: • индивидуальные экскурсии; • групповые экскурсии; • регулярные пешеходные экскурсии по Старому городу в 13.00; • продажа Stockholm Card; • аренда велосипедов; • оказание информационных туристических услуг; • карты; • брошюры; • книги о Швеции на русском языке; • сувениры.

Славка Величкова Андрей Рудьев Людмила Белова Наталья Краевская Илья Орлов Елена Губанова Иван Говорков Андрей Кузнецов Эдуард Шелганов Константин Федоров

декабрь январь февраль март апрель пнд.- пт. 10.00-17.00 сб.- вскр. 10.00-15.00 nadja@njtravels.se 076 267 76 09

Köpmangatan 22, Gamla Stan, Stockholm

Настоящий шведский хрусталь, товары ручной работы и сувениры

Всё лучшее из Швеции в одном магазине!

Drottninggatan 7 111 51 стокгольм

Часы работы: ежедНеВНо, 10.00 – 19.00

www.artstockholm.com

Династия Dy na s t y и a божество n D D i v i n i t–yискусство – i f e a r t ифе i n aв n античной c i e n t n i gнигерии eria

АФРИКАНСКИЕ ШЕДЕВРЫ В AFRIKANSKA ПЕЩЕРНОМ MÄSTERVERK ЗАЛЕ

I BERGRUMMET 7 сентября 2013 – 23 февраля 2014 Каждый день, с 10.00 до 20.00 В экспозиции Музея мировой культуры

7представлены september 2013 – 23 изысканных februari 2014 одни из самых экспонатов искусства Öppet alla dagarпрошлого. kl 10-20Здесь более 100 терракотовых, каменных и выполненных из различных металлов скульптур, возраст världskulturmuseerna visar några av världens mest sofisкоторых 500-900 лет. Экспозиция посвящена tikerade historiska konstverk i Bergrummet på skeppsкультуре африканской цивилизации holmen i stockholm. Över 100 skulpturer av Ифе, metall, sten предшественнице народа йорубаberättar в современной och terrakotta från 1100till 1500-talet historien Нигерии, и рассказывает существовавшем om den afrikanska civilisationenо ife, förfäder till yoruba i dagens nigeria. föremålenоvittnar ett tidigt kosmopoтогда представлении мире,om ритуалах, религии litiskt maktcentrum i västafrika.

Utställningen berättar и об обществе, которое по своему устройствуom ifes världsbild, ritualer ochразвитых religion och om ett samhälle было одно из самых в XII-XVI веках. som var ett av de mest avancerade för sin tid.

Входной билет – 150 крон, до 18 лет

Biljetter включительно – бесплатно.

Entré 150 kr, Fri entré t.o.m. 18 år.

МУЗЕЙ МИРОВОЙ КУЛЬТУРЫ ПЕЩЕРНЫЙ ЗАЛ

BERGRUMMET skeppsholmen, Skeppsholmen,stockholm Stockholm •• www.varldskulturmuseerna.se www.varldskulturmuseerna.se

Кебаб никогда не приходит один Х

ёторьесхоллен (Hötorgshallen) после долгой реконструкции открылся всего два года назад, но и этого времени оказалось достаточным, чтобы место стало обязательным к посещению как для жителей Стокгольма, так и для гостей шведской столицы. Сегодня здесь 41 бутик с деликатесами со всего мира, кафе и рестораны. Впрочем, «бутик» – не самое правильное слово. Скорее, лавка, ведь «Хёторьесхоллен» – это, в первую очередь, рынок в самом классическом понимании слова. Лавки мясные, овощные, фруктовые, сырные, молочные, хлебные… Лавки с продуктами питания из Финляндии и Италии, Латинской Америки и Японии, лавки с только что выжатым соком, или мороженым, или горячим эспрессо, или гималайским чаем, или арабским кебабом. Интересно, что спустя все те же два года руководство «Хёторьесхоллен» решило его целиком модернизиро-

10

вать. И вот, появились 500 новых квадратных метров торговых площадей, полностью новый этаж, 11 новых компаний, предлагающих еду и продукты питания отменного качества, новый ресторан с 60 новыми посадочными местами. Словом, в короткий срок «Хёторьесхоллен» полностью преобразился. Располагается «Хёторьесхоллен» в самом удобном для туристов месте. Прогуливаясь по популярной пешеходной улице Дроттнингатан (Drottningatan) в направлении от Гамла Стан, на пересечении с улицей Гамла Бругатан (Gamla Brogatan) поверните направо – и всё, вы на месте. На площади напротив будет рынок со свежими фруктами, овощами и цветами, но вам в крытую галерею, где всех посетителей ждет необычная, вкусная, сладкая, острая и пряная еда со всей планеты.

Путин – это непросто!

– У него слишком правильное лицо, поэтому трудно строгать, – делится своими наблюдениями о Путине Урбан Гуннарссон, который вот уже почти полвека делает деревянные фигурки мировых знаменитостей и известных политиков. Он продолжает дело своего отца, которое тот начал еще в 30-х годах прошлого столетия. В центре Стокгольма у Урбана небольшой магазин и здесь же его мастерская. За деревянными, раскрашенными вручную президентами и премьерами, звездами шоу-бизнеса и даже террористами к Гуннарссону приходят покупатели, приехавшие в Швецию из самых разных стран. Самый популярный политик – Уинстон Черчилль, а из всех сделанных Урбаном российских знаменитостей чаще всего покупают Брежнева, но и Сталин пользуется спросом. Фигурки же Горбачёва, наоборот, разбирают не так быстро.

– Ту продукцию, которую я предлагаю своим покупателям, делаю, конечно, с учетом того, кто сейчас знаменит и влиятелен, – поясняет Урбан. И действительно, на полках его магазина можно найти и Барака Обаму, и Усаму бен Ладена. Впрочем, здесь же стоят традиционные шведские фигурки моряков, рыбаков и крестьян. Берется Урбан за работу и по индивидуальному заказу – он может вырезать из дерева фигурку по фотографии клиента. Каждую статуэтку Гуннарссон делает сам, своими

Деревянные фигурки, сделанные семейством Гуннарссонов, готовы к продаже.

руками, вырезая ее ножом из дерева. Раскрашивать их ему помогает сестра Гизела. Это тоже часть семейной традиции, ведь раньше мама и бабушка Урбана работали с красками. Магазин Гуннарссона открыт каждый день и ждет посетителей, которые могут сами убедиться, как непросто вырезать из дерева Владимира Путина.

Gunnarssons Träfigurer Drottningatan 77 Stockholm www.gunnarssonsgubbar.se

Рецепт с историей В

сем, жаждущим новых вкусовых ощущений и чего-то по-настоящему шведского в своем стакане, стоит обязательно попробовать продукцию компании SAV Sparkling – игристое вино на березовом соке, который собирают каждую весну в провинции Емтланд. После специальной обработки напиток превращается в настоящее шампанское с пузырьками! История компании SAV Sparkling началась благодаря ученому Гуннару Йегрелиусу, в течение всей своей жизни методично собиравшему всё, что относится к разного рода исследованиям химических субстанций. В его архиве отчеты, манускрипты и научные работы, выпущенные и подготовленные в период с 1700 по 1980 годы. Гуннар Йергелиус умер в 1981 году, оставив после себя собрание из шести миллионов документов, для хранения которых понадобилось 600 метров книжных полок! Немало времени потребовалось инженеру Питеру Мустену, чтобы каталогизировать и систематизировать архив Йергелиуса, но работа стоила того: уникальным собранием научных документов смогли пользоваться другие исследователи. Тогда же, разбирая бесценную коллекцию, Мустен наткнулся на рецепт игристого вина на основе березового сока. Запись была датирована 1785 годом. Найденный рецепт Питера заинтересовал настолько, что тот решил попробовать советы виноделов XVIII века в работе. Результат был ужасный! То, что получилось, можно было отлично использовать, например, для полировки мебели, но для питья – вряд ли. Впрочем, неудача не остановила Мустена. Он про-

должал свои эксперименты в течение десяти лет, пока, наконец, не добился нужного результата – настоящего игристого вина. Так, из найденного рецепта в архиве Гуннара Йергелиуса выросла компания SAV Sparkling, продукция которой практически сразу стала известна в регионе. Потребовалось еще несколько лет, чтобы емтландское шампанское появилось на полках шведских В шведской провинции Емтланд вино-водочных мага- изготавливают игристое вино на зинов Systembolaget, березовом соке. а экспорт продукции в другие европейские страны стал заметной строкой доходов SAV Sparkling. В прошлом году ассортимент компании пополнился новым напитком – шнапсом на березовом соке и дягиле.

11

Старый новый

Г

амла Стан (Gamla Stan) – пункт, который есть, наверное, в каждом обязательном списке достопримечательностей отправляющихся в Стокгольм путешественников. Старый город с кривыми и узкими улочками, запах кофе и корицы, холодные стены каменных домов, бывшие свидетелями многих памятных событий шведской истории, – вот, что такое Гамла Стан. Это самый центр Стокгольма, место, где в 1252 году была основана столица Швеции, место, откуда многие начинают свое знакомство с этим очаровательным скандинавским городом. Расположенный на острове Риддархолмен, Гамла Станэто как будто музей живой истории под открытым небом, где можно гулять несколько часов подряд и не переставать удивляться, где особенно высокая концентрация туристических достопримечательностей, магазинов, кафе, ресторанов и прекрасных видов. В Старом городе располагается, например, сразу несколько церквей и музеев Стокгольма: главный кафедральный собор города Стурщиркан (Storkyrkan) и Нобелевский музей. Не менее важную роль в жизни страны играет церковь Риддархолмсщиркан (Riddarholmskyrkan): тут находится усыпальница шведских монархов. Здесь же Королевский Дворец с его 600 комнатами, музеями и сменой караула. Центр Гамла Стан – это площадь Стурторьет (Stortorget), самая старая во всем Стокгольме, откуда берет начало 600-летняя улица Щёпмангатан (Köpmangatan), которая

Handfaste

тоже самая старая в городе. Смотрите внимательно по сторонам и не пройдите мимо самой узкой улицы Гамла Стан – ширина Мортен Тротциг (Mårten Trotzig) всего 90 сантиметров! К слову сказать, улица Щёпмангатан полностью оправдывает свое название. В переводе со шведского слово «köpmangatan» означает «купеческая улица». Здесь и сейчас, как и многие столетия назад, кипит торговля. Для любителей старины тут, например, есть несколько антикварных лавок, а для поклонников современного дизайна, разработанного скандинавскими мастерами с присущим им минимализмом и практичностью, – салоны предметов мебели и интерьера, посуды и украшений. Большой ассортимент книг по научной фантастике здесь же, в Гамла Стан, на улице Вэстерлонггатан (Västerlånggatan) в магазине Science Fiction Bokhandeln. А в книжный Comics Heaven можно заглянуть и тем, кто к комиксам равнодушен, потому что почти наверняка равнодушие сменится интересом – здесь столько всего! Комиксы в Comics Heaven есть не только на шведском, но и на английском, а дополняют ассортимент фирменные футболки и фигурки любимых героев. Несмотря на то, что Стокгольм – северный город, летом солнце здесь по-настоящему яркое. Без хороших очков не обойтись. Проблему помогут решить в салоне оптики Bågar&Glas, где от выбора голова может пойти кругом. Тут представлены многие известные бренды: например, Moscot,

Добро пожаловать в LITTLE SWEDEN (Маленькая Швеция)

the viking shop

Магазинов викингов

VÄSTERLÅNGGATAN 73 73) Вэстерлонгатан, 73 (Västerlånggatan Старый городSTOCKHOLM Стокгольм GAMLA STAN www.handfaste.se

ИЩЕТЕ ОРИГИНАЛЬНЫЕ ФУТБОЛКИ С ИЗОБРАЖЕНИЕМ ЖИВОТНЫХ? ТОГДА ПРИХОДИТЕ В НАШ МАГАЗИН, РАСПОЛОЖЕННЫЙ В ГАМЛА СТАН ПО АДРЕСУ: ВЭСТЕРЛОНГАТАН, 25. Вся продукция сделана из экологически чистых материалов высокого качества. В ассортименте несколько сотен вариантов. Есть все размеры: от детского S до взрослого 5XL.

Богатый выбор настоящих шведских сувениров и изделий ручной работы. Предъявителю этого объявления - скидка в 30% на все вязаные свитеры.

Västerlånggatan 14 (Вэстерлонггатан 14) Гамла Стан Стокгольм

12

город Paul Smith, Barton Perreira и, конечно же, Ray Ban с их не теряющей популярностью моделью Aviator. Вперед за игрушками отправляйтесь в NK Lek & Baby, где, даже если вы давно уже вышли из детского возраста, скучно все равно не будет. Старый город, как, впрочем, и весь Стокгольм, не знает недостатка ресторанов: изысканная кухня, интересные интерьеры и меню, которое не оставит равнодушным даже самых взыскательных посетителей. Самый простой вариант – выйти на центральную площадь Гамла Стан. Она вся и улицы вокруг нее окружены ресторанами – есть, из чего выбрать. Но не менее интересные места скрываются в глубине острова Риддархолмен. Например, ресторан Brasserie Le Rouge известен тем, что, заняв центральное место в Стокгольме, он ничего общего с известным шведским минимализмом не имеет. Роскошь – так, как ее понимают во Франции – стоит во главе угла. Впрочем, и кухня в Brasserie Le Rouge соответствующая: классические французские и итальянские блюда. Хотите узнать, что такое высокая кухня по-стокгольмски? Тогда отправляйтесь в ресторан Frantzén, который регулярно и вот уже несколько лет подряд получает две мишленовские звезды. Здесь ужин превращается в настоящее гастрономическое представление, а привычные и не очень продукты питания отдаются во власть фантазии первоклассных поваров Frantzén.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Магазин викингов Handfaste Шведские сувениры ручной работы Skärgårdskatten Яхт-отель «Мэлардроттнинген» Магазин футболок The Animal Lover Store Бутик шведского дизайна Halldor Экскурсии по Стокгольму N&J Travel

Гамла Стан – сердце шведской столицы.

Шведский дизайн Небольшой магазин, где есть всё: от эпохи викингов до наших дней!

Скумакаргатан, 24А (Skomakargatan 24a) Центральная площадь, Гамла Стан, Стокгольм Телефон: 08-20 11 14 Предъявителю этой рекламы.

TAX FREE скидка - 10% Доставка

2 4

6 5

n

ta

ga

ng

rlå

te

s Vä

3

1

STORSJOYRAN.SE

STORSJÖYRAN ÖSTERSUND 26-27 JULY 2013ИЮЛЯ 2013 СТУРШЁИРАН ЭСТЕРСУНД 26-27

ЭЛИС ALICEКУПЕР COOPER (США)

(US)

BAD IN FLAMES BADRELIGION RELIGION(КАНАДА) IN FLAMES (США) CRYSTAL MANDODIAO DIAO CRYSTALCASTLES CASTLES MANDO (США) FIRST МНОГИЕ FIRSTAIDAIDKITKIT ИAND MANYДРУГИЕ MORE (США) (US)

(ШВЕЦИЯ)(SE)

(CA)

(US)

(US)

Здесь рыба есть Г

де бы вы ни были в Швеции, вы всегда обнаружите себя рядом с водой, ведь одних только озер в этой скандинавской стране больше 20 тысяч! К этому еще стоит прибавить тысячи рек и ручьев и простирающееся на десятки километров морское побережье. Швеция – страна рыбалки. Благодаря своему географическому положению (страна растянулась на две тысячи километров с севера на юг), родина викингов – это сразу несколько климатических зон, что сделало рыбалку здесь по-настоящему разнообразной. И 37 видов рыб, которые водятся в водах Швеции, – еще одно тому подтверждение. Здесь на приманку клюют и форель, и щука, и голец, и хариус, и окунь.

Провинция Емтланд находится в самом центре Швеции. От Стокгольма до главного города региона Эстерсунд – всего 45 минут на самолете. И это то время, которое стоит потратить. Емтланд – это практически не тронутая вмешательством человека природа. Это свежий воздух и вековечные сосны. Это чистейшие озера и реки. Это рыбалка, где улов не заставит себя долго ждать. Например, местечко под названием Рагунда имеет все шансы поразить туристов потрясающей красотой и спокойствием тихих заводей. Лучшее, что здесь стоит сделать: забыть обо всем и, забросив удочку, наслаждаться отдыхом и единением с природой. В Рагунде можно отлично совместить рыбалку на озерах Есунден, Ситтшён, Ситтон, Стурдигерлеммен с рыбалкой на реках Аммерон и Индальсэльвен.

А территория вдоль реки Даммон вместе с одноименной рыболовной базой известна своим необыкновенно тяжелым и крупным уловом. Здесь выше по течению стоит плотина, и с июня по август толпится форель, идущая на нерест. Рыбалка в это время не запрещена, но ограничена: одна рыба в одни руки. Впрочем, это не должно огорчать – размер улова всё компенсирует. В 2010 году в Даммоне была выловлена форель весом 8,4 килограмма. И это не предел! Особое расположение провинции Емтланд – на границе с Норвегией – дает отличную возможность в одном путешествии попробовать рыбалку сразу в двух странах. Лучший вариант для этого – отправиться в Ёрм, что в 270 километрах от Эстерсунда, но зато до Норвегии рукой подать, всего несколько минут на машине. Впрочем, это не единственное преимущество Ёрма. Здесь рыбалку в реках и озерах можно чередовать с прогулками на исландских лошадях и исследованием самой длинной пещеры Швеции Коралльгроттан, а остановиться стоит в настоящем доме викингов – в гостинице Korpens Öga. Вот уже несколько лет организацией туров на рыбалку в Емтланде занимается компания Packagetours, офис которой находится как раз в Эстерсунде. Здесь помогут выбрать направление, забронировать проживание и организовать трансфер. Подробная информация на русском языке на сайте www.packagetours.se.

Packagetours приглашает вас увидеть настоящую Швецию!

P

ackagetours предлагает все виды турпоездок по Швеции: как индивидуальные, так и групповые. Основной офис нашей компании находится в провинции Емтланд, где мы знаем каждый уголок и будем рады поделиться секретами с вами. Мы организуем: • отдых на горнолыжных курортах; • подлёдную и летнюю рыбалку; • поездки в Эстерсунд на этап Кубка мира по биатлону; • катание на собачьих упряжках и исландских лошадях; • экскурсии на лосиную ферму; • охоту на лося, оленя, медведя, а также на птицу. Компания Packagetours берет на себя бронирование проживания, авиабилетов, услуг гида и организацию трансфера. Вам остается только выбрать направление!

PACKAGETOURS

Наши предложения на сезон 2013-2014 • Автобусный тур на музыкальный фестиваль «Стуршёиран» Специально для поклонников хорошей музыки компания Packagetours организует уникальный автобусный тур из Санкт-Петербурга на один из крупнейших опенэйров Скандинавии «Стуршёиран». Стоимость: от 380 евро. Дата: 24.07 – 29.07.

• Отдых на горнолыжных курортах Швеции Горнолыжные курорты Швеции уже открыты для бронирования зимнего отпуска. Не упустите свой шанс и готовьте лыжи летом! Чистый воздух, тысячи кубометров настоящего снега и скандинавский сервис ждут вас. Подробности на www.packagetours.se и по запросу на info@packagetours.se

15

Карусели выше крыши Г

рёна Лунд (Gröna Lund) – старейший парк развлечений в Швеции. В этом году он традиционно открыл свои двери в апреле: 130-й раз в своей истории. Парк расположился на Юргордене, одном из островов на озере Мэларен, в самом центре Стокгольма. «Грёна Лунд» – это тридцать головокружительных аттракционов, на которых от страха, неожиданности или просто от ударной дозы адреналина кричат даже самые стойкие. Парк занимает огромную территорию, и, кроме аттракционов, здесь есть шесть кафе и ресторанов, несколько сцен, где летом проходят концерты, спектакли, фестивали и танцевальные вечеринки практически каждый день. Сезон длится с конца апреля до середины сентября. «Грёна Лунд» – это праздник в самом сердце шведской столицы для людей всех возрастов и профессий. И это, без сомнения, одно из самых популярных мест развлечений в городе: в прошлом сезоне здесь побывали больше 1 миллиона 400 тысяч человек! Новинка этого года – самая высокая карусель в мире «Эклипс». Высота этого аттракциона – 121 метр, а скорость вращения – 70 километров в час! На открытии парка в этом сезоне первым «Эклипс» протестировал шведский космонавт Кристер Фюглесан. Стоит ли говорить, что он остался доволен? Полет над Стокгольмом длится две минуты, но когда речь идет о по-настоящему быстром аттракционе, даже 120 секунд покажутся вечностью. Впрочем, администрация «Грёна Лунда» предупреждает: тем, кто боится высоты, в кресла этой карусели лучше не садиться. Бессменный хит парка – американские горки. Их на острове Юргорден сразу несколько. Например, аттракцион «Твистер», известный своими крутыми (самыми кру-

16

тыми в «Грёна Лунде»!) виражами и тем, что он пересекает свою ось 24 раз. Jetline – классические американские горки, которые, хоть и традиционные, но по-прежнему одни из самых популярных в парке. Каждый год в кресла, которые несутся со скоростью 90 километров в час, то внезапно падая, то резко взлетая на огромную высоту, садятся и пристегиваются ремнями безопасности больше одного миллиона человек. Любителей привидений и фильмов ужасов ждут в «Синем поезде», известном еще и как «Поезд призраков». Подозрительные звуки, неожиданные гости, появляющиеся то тут, то там, заставят холодеть от ужаса и кричать от страха. Ни то, ни другое в «Грёна Лунде» не запрещается. Впрочем, этот стокгольмский парк аттракционов не только для тех, кто хочет испытать свои нервы на прочность. «Грёна Лунд» – для всей семьи, а значит, здесь достаточно развлечений и для самых маленьких. Например, паровозик «Туф-Туф». Здесь всё, как у взрослых: горки с веселыми спусками и подъемами, только скорость поскромнее – всего 2 метра в секунду. К слову сказать, вход для детей до шести лет включительно бесплатный. Но «Грёна Лунд» – это не только аттракционы, мороженое и сахарная вата для больших и маленьких. «Грёна Лунд» – это еще и центр музыкальной жизни летнего Стокгольма. В этом сезоне концерт в «Грёна Лунде» стоит в планах, например, FUN., 3 Doors Down, Thirty Seconds to Mars, Bad Religion и Johnossi. Подробная информация о парке на сайте: www.gronalund.com. Как добраться: на автобусе №44 или на трамвае №7.

Эй, на судне! М

элардроттнинген – недорогая гостиница на воде в самом центре Стокгольма! Пожалуй, лучшее место для отелей в Стокгольме – рядом с островом Риддархолмен. Именно здесь пришвартован яхт-отель «Мэлардроттнинген» (Mälardrottningen) с 58 каютами и номерами класса люкс. Судно было построено в 1924 году, и тогда это была крупнейшая в мире моторная яхта. Американка Барбара Хаттон, дочь нефтяного магната, получила «Мэлардроттнинген» в качестве подарка на свое 19-летие. Впрочем, яхта носила тогда другое название – «M/S Vanadis» – и в течение многих лет была своего рода театром на воде. На круизах и вечеринках, проходивших на «M/S Vanadis», собирался американский бомонд того времени. Довольно часто там можно было встретить и знаменитого американского актера Кэри Гранта. Его дружба с хозяйкой яхты быстро вылилась в четвертый брак Барбары Хаттон. Наследница огромного состояния, она семь раз выходила замуж: среди ее супругов, кроме актера, были дворянин, граф, князь, дипломат, барон и даже тореадор. Но яхта «M/S Vanadis» не всегда была средоточием роскоши и тщеславия. В начале 40-х годов, во время Вто-

рой мировой войны, судно было задействовано в противолодочной обороне на стороне британского флота. Сегодня яхта пришвартована в Стокгольме и снова сменила свою квалификацию – стала гостиницей. Размеры двухместных кают достаточно скромные – от шести до двадцати квадратных метров. Но это не помешало сделать номера очень уютными и современными, с душем в каждом из них. Двухместная каюта и завтрак в «Мэлардроттнинген» стоят около 650 шведских крон – цена, сопоставимая с проживанием в хостелах Стокгольма. Из бара и ресторана гостиницы «Мэлардроттнинген» открывается, возможно, лучший в Стокгольме вид на городскую Ратушу. До всех достопримечательностей острова Риддархолмен, включая Риддархолмскую церковь, усыпальницу шведских монархов, от гостиницы можно дойти пешком. Рядом находятся и несколько великолепных дворцов, построенных еще в XVII веке. А прогулка до Старого города, самого сердца Стокгольма, с его магазинами, ресторанами и историческими объектами, займет не больше пяти минут.

Музей трамвайного сообщения Приходите в гости и откройте для себя историю Стокгольма с новой стороны. Один музей – для всех возрастов. График работы: пн. – птн. с 10.00 до 17.00; сб., вск. с 11.00 до 16.00. Тегельвиксгатан, 22 (Tegelviksgatan, 22) 116 41 Стокгольм

Роскошная яхта Барбары Хаттон стала отелем с рестораном и одним из лучших видов на Стокгольм. +46812090200 www.malardrottningen.se

17

Не музей, а праздник На Национальный день в «Скансене» дети и взрослые надевают традиционную одежду Швеции.

С

кривым улочкам XIX века с почтой, аптекой, магазинами, мастерскими и жилыми домами. Уставшего туриста здесь ждет пекарня со свежими булочками, гончарная и стекольная мастерские и трактир «Стура гунга» («Большие качели»).

В «Скансене» собраны более 150 построек и домов, которым по 200-300 лет, а сотрудники музея одеты в костюмы разных эпох и с удовольствием покажут, как жилось во времена, когда все приходилось делать своими руками. В городском квартале «Скансена» можно прогуляться по

Все главные шведские праздники – особые события для «Скансена». В летнее время здесь с большим размахом отмечают Национальный день (6 июня) и День летнего солнцестояния (21-23 июня). Программа Национального дня продумана до мелочей: дети и взрослые в традиционной шведской одежде и непременно с флажками и флагами поют, играют, устраивают концерты и танцы. Традиционно финал праздника проходит на сцене «Суллиден» (Sollidenscenen), где с торжественной речью выступают король и королева Швеции. День летнего солнцестояния (Midsommar) – пожалуй, один из самых популярных шведских праздников. Соперничать с ним могут только, разве что, Рождество и Пасха. Обычно программа этого праздника в «Скансене» рассчитана на три дня: тут и традиционные танцы вокруг майского дерева, и сценки из крестьянской жизни прошлых столетий, и национальные блюда – в общем, всё то, что позволит любому туристу сказать: «Я знаю, что такое праздник

кансен – старейший этнографический музей под открытым небом. Он уютно расположился на Юргордене, одном из островов Стокгольмского архипелага. Артур Хазелиус, основатель «Скансена», лингвист, учитель и этнограф, много путешествовал по Швеции и вдруг понял: люди целыми семьями покидают свои дома и переезжают из деревень в города – поиски лучшей жизни могут обернуться катастрофой для национальной культуры, заметная часть которой рискует в скором времени просто исчезнуть. Охваченный страхом предать забвению прошлое своей страны и движимый желанием представить всю Швецию, с севера до юга, в миниатюре, в 1891 году Хазелиус открыл в Стокгольме музей «Скансен», который, конечно, намного больше, чем просто музей. Это рассказ об истории и жизни в Скандинавии, об уважительном отношении к природе и о том, как традиции связывают далекие друг от друга поколения.

18

Cold Mountain Resort Sweden строит в горах Брэннклумпен, в южной Лапландии горнолыжный курорт. В ближайшие пять лет территория будет активно развиваться и застраиваться. Здесь планируется построить 200 котеджей. Сегодня здесь уже есть необходимая инфраструктура, бугельный подъемник, семь горнолыжных трасс и дачные домики 90-х годов. В планах компании Cold Mountain Resort Sweden подготовить еще несколько трасс, увеличив их общее количество до 11, а также ввести в эксплуатацию два бугельных и два кресельных подъемника. Для туристов здесь будут открыты гостевой центр с рестораном, горнолыжной школой, магазинами, конференц- залом и спа. Существующая инфраструктура будет модернизирована таким образом, чтобы обеспечить всем необходимым стоянку для автодомов, рассчитанную на сто парковочных мест. Перепад высот горнолыжного комплекса – 440 метров. С вершины горы Брэннклумпен открывается захватывающий дух вид на южную Лапландию. Круглый год здесь можно рыбачить: в водоемах этой местности водятся форель, голец и хариус. Зимой это место отлично подходит для катания как на горных, так и на беговых лыжах. В окрестностях разрешена охота, в том числе на лосей, медведей и рысей. Местные компании, расположенные в непосредственной близости от горнолыжного комплекса, организуют сафари на снегоходах по бескрайним просторам южной Лапландии, прогулки на ездовых собаках и лошадях, вертолетные туры, охоту и рыбалку с инструктором. И всё это находится всего в пяти километрах от шведско- норвежской границы и в ста километрах от побережья Атлантического океана с его потрясающими возможностями для фантастической рыбалки.

Cold Mountain Resort Sweden AB Земельные участки в южной Лапландии Всего 20 участков площадью 1 400 кв. м. Стоимость одного участка: 6000 евро*. *В цену не включены: налоги, расходы на межевание и регистрацию земельного участка. Дополнительная информация: ralph@pobeda.se

Фото: Marie Andersson

по-шведски». Следуя идее показать жизнь в Швеции во всем ее многообразии, Артур Хазелиус начал собирать на Юргордене не только дома, но и представителей скандинавской фауны. Сегодня в «Скансене» живут волки, рыси, олени, лоси, лисы, медведи, кабаны, совы, филины. Но кроме типично северных зверей и птиц, здесь можно посмотреть и на гостей из теплых стран. В «Скансенаквариет» есть всемирно известный паук черная вдова, самый ядовитый скорпион планеты, находящиеся под угрозой исчезновения маленькие обезьяны и полуобезьяны. В «Малом Скансене» у малышей есть свой уголок с карликовыми козами, мини-пигами, кроликами, морскими свинками и другими животными, которых можно погладить. «Скансен» – музей для всех. Здесь дети могут бегать и играть, гладить милых, а иногда и немного страшных животных, в то время как их родителей ждут прекрасные виды на озеро Мэларен и историческую часть Стокгольма, открывающиеся с острова Юргорден, отлично сохранившиеся здания разных периодов шведской жизни, вкусные обеды и горячий кофе.

на Экскурсии ке русском язы -29/8 вт. и чт. 25/6 в 11.

Русские трофеи в Музее Армии Здесь представлен целый ряд важнейших символов царской России: знамена, вымпелы и другие трофеи. Они пережили взлеты и падения, победы и поражения. Слайд-шоу на русском языке.

Riddargatan 13, Stockholm

Östermalmstorg | 1/6-31/8 Часы работы: ежедневно 11-17

19

Стокгольм:

шопинг на старых улицах

О

деваться стильно и модно у шведов, кажется, в крови. По крайней мере, именно такое впечатление производят жители Стокгольма – люди всех возрастов и профессий, спешащие ранним утром на работу с кофе в руках или отдыхающие на траве в одном из многочисленных парков города. Выглядеть необычно – здесь обычное дело. Смелые цветовые решения, экстравагантная обувь, поражающие воображение аксессуары и лихо повязанные вокруг шеи платки и шарфы всевозможных оттенков. Здесь можно найти одежду, обувь и аксессуары практически всех известных брендов и по не наводящим ужас ценам, а очаровательные уютные кафе встречаются на каждом шагу. На ваш выбор любой из крупных магазинов Стуреплана или эксклюзивные бутики Остермальмa. «Стурегалериан», Биргер Ярлсгатан, Библиотексгатан, Грев Турегатан – названия улиц, которые стоит запомнить любителям шоппинга высокого класса. Заглянув в «Стурегаллериан», очень трудно уйти оттуда с пустыми руками. На улице Библиотексгатан находится бутик Marco Polo, где представлена стильная и современная одежда на каждый день. Diesel – это парфюмерия, аксессуары и модные наряды для мужчин и женщин. Рядом расположились бутики Armani и Peak Performance, а за ювелирными изделиями отправляйтесь в Lyckoringen или в салон WA Bolin, что на Библиотексгатан. Послед-

20

ний принадлежит старейшей в мире ювелирной династии, история которой связана в том числе и с дореволюционной Россией. Одна из самых популярных туристических улиц Стокгольма – пешеходная Дроттнинггатан, что в переводе со шведского означает «Улица королевы». Она находится в центре и ведет в самое сердце города, в Гамла Стан, поэтому здесь всегда многолюдно. Сюда приходят за доступными ценами и хорошим выбором. На одной улице уместились сетевые магазины, в том числе популярный шведский бренд H&M, несколько шопинг-центров и крупнейший классический универмаг Åhléns City. Пройдите немного вверх по улице и вы cпопадете в торговый центр PUB, где накануне революции Ленин купил свою знаменитую кепку, а Грета Гарбо работала здесь до то, как стала известной киноактрисой. Сегодня в PUB ждут покупателей бутики Awesome Rags и +46, где представлены самые актуальные и современные скандинавские фэшн-дизайнеры. На запад от Королевского драматического театра, вверх до улицу Хамнгатан. Здесь правит бал легендарный торговый центр Nordiska Kompaniet, ассортимент магазинов которого еще дальше от масс-маркета и еще ближе к роскоши: шведский Gant, а также американские бренды Tommy Hilfiger и Polo Ralph Lauren.

röm Фото: Jeppe Wikst

Стокгольм создан для шопинга.

Сердце города – Гамла Стан. Средневековая Швеция с мощеными узкими улицам, старыми домами, в которых по-прежнему, как и сотни лет назад, живут люди. На Остерлонггатан в Гамла Стан шведские мастера народных ремесел предлагают свои уникальные изделия, а на Вестерлонггатан уютно расположились многочисленные сувенирные магазины, кафе и рестораны. Бывший всего несколько десятилетий назад рабочим районом, сегодня остров Сёдермальм – самое популярное место в Стокгольме среди стильной молодежи. Он расположен к югу от Гамла Стан и Королевского Дворца. Начните у Ётгатсбакен и пройдитесь по небольшим модным бутикам и кафе. Обязательно загляните к настоящим экспертам по дизайну: Flippa K, Ordning&Reda, 10-gruppen, а также любимцу молодежи Weekday. Знаменитый стокгольмский район СоФо расположился в кварталах южнее улицы Фолькунгагатан: небольшие магазины с эксклюзивными коллекциями и винтажными моделями. К слову сказать, ценители винтажа, приехав в Стокгольм, не ошиблись: пожалуй, это одно из лучших мест для тех, кто хочет пополнить свой гардероб одеждой, обувью и аксессуарами прошлых десятилетий и столетий. Такие магазинчики встречаются то тут, то там. Главное, не пройти мимо нужной вывески.

Такси в Стокгольме: как не стать жертвой обмана

С

егодня в одном только Стокгольме около 6000 такси. Примерно четверть из них – частники. В этой сфере, как, впрочем, и во многих других в Швеции, существует много требований и положений, которые регламентируют работу как таксомоторных фирм, так и тех, кто занимается частным извозом. Согласно одному из правил: каждый, занятый в этой сфере, имеет законное право устанавливать свои цены на проезд. Поэтому в Стокгольме есть риск стать жертвой обмана и заплатить за поездку в несколько раз больше, чем она на самом деле стоит. Например, недобросовестный водитель за стандартный маршрут от «Арланды» до отеля в центре города вполне может взять нестандартную плату – в несколько тысяч шведских крон. Чтобы избежать таких проблем, первое, на что необходимо обратить внимание, – это номерной знак. У такси, получивших официальное разрешение на работу в Стокгольме, он должен быть желтым. Кроме того, необходимо обратить внимание и на заднее боковое стекло: здесь указана стоимость проезда за десять километров, то есть примерно за 15 минут. Цена может различаться у разных таксомоторных фирм, но средний уровень в Стокгольме – 300 крон. И можете быть уверены: в такой машине обязательно будет таксометр. Тот факт, что цена за десять километров указана на стекле автомобиля, накладывает определенные обязатель-

22

ства и на человека, воспользовавшегося услугами такси. Когда клиент о цене предупрежден заранее, возможные споры о том, что таксометр насчитал крон больше, чем человек планировал, вряд ли будут решаться в пользу покупателя. Самый простой и верный способ избежать встречи с недобросовестным водителем – пользоваться услугами крупных и хорошо известных компаний. Конечно, для только что прибывшего в Стокгольм туриста все фирмы будут одинаково не знакомы, поэтому, если не уверены, предоставьте вызов такси персоналу гостиницы. Другой вариант – обратиться в центр, курирующий работу таксистов. Один из них расположен на железнодорожном вокзале (напротив автовокзала): здесь помогут выбрать таксомоторную фирму и дополнительные услуги, например, детское кресло или специально оборудованную для поездок людей с ограниченными возможностями машину. Важно помнить, что многие компании предлагают фиксированную стоимость поездки в аэропорт «Арланда». Обычно она варьируется в пределах от 395 до 595 шведских крон. И, конечно, не забывайте о том, что стоимость поездки от количества человек не зависит: поэтому для каждого члена небольшой компании итоговая цена услуг такси вполне может оказаться ниже цены билета на автобус или скоростной поезд до «Арланды».

Такси Гид

Звоните и заказывайте экскурсии по Стокгольму с гидом

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

phere

27.6–15.9.2013

MUSEUMS MUSEUMS ПОХОДИТЬ ПО OR МУЗЕЯМOR ИЛИ DRINKS? DRINKS? В БАРЕ ВЫПИТЬ? ЗАЧЕМ CHOOSE? ВЫБИРАТЬ?

WHY WHY CHOOSE? Spritmuseum is much Spritmuseum more than aismuseum. much more than a museum.

Музей спиртаmeeting-place, – это It больше чем, уникальное It is a unique is a unique withпросто meeting-place, tastingмузей. rooms,Это with tasting rooms, место единомышленников сand комнатами для дегустаций, a bar, встречи restaurant and a bar, shoprestaurant

by Wasahamnen. shop by Wasahamnen. баром, рестораном и магазином.

Open daily 10–17. Welcome.

Open daily 10–17. Welcome. Открыт ежедневно с 10.00 до 17.00. Добро пожаловать!

Djurgårdsvägen 38 Stockholm

Djurgårdsvägen 38 Stockholm

Движение искусств и ремесел, Уильям Моррис, Сайри Моэм, Эстрид Эриксон, Йозеф Франк, Баухаус, Лена Ларссон, Астрид Сампе, Пьеро Форназетти, Джо Понти, Карл Мальмстен, Алвар Аалто, Шарлотт Перриан, Бруно Матссон, Венские мастерские, Чарлз и Рэм Имзы, Акилле Кастильони, группа «Мемфис». www.liljevalchs.se

Добро пожаловать в крупнейший в Каждый день мы предлагаем нашим Швеции музей истории культуры посетителям омаров, устриц day you we offer you the very best quality of и Every day Every we offer the very best of другиеquality морепродукты домашнего homelobsters, cooked lobsters, other shellfish and many приготовления. Наши продукты home cooked other shellfish and many differnt sorts of oysters.

Nice and качества. relaxedКартины atmosphere только лучшего на differnt sorts of oysters. Nice and relaxed atmosphere Every day we offer you theсоздают very best quality of стенах ресторана приятную, with good paintings on the walls. home cooked lobsters, other shellfish and many

with good paintings on the walls. расслабляющую атмосферу. differnt sorts of oysters. Nice and relaxed atmosphere Welcome to a real restaurant experience Bar! with good paintings onat theOyster walls.

Добро at пожаловать за настоящими впечатлениями в Welcome to a real restaurant experience Oyster Bar! a real restaurant experience at Oyster Bar! -An unforgetable evening Welcome toOyster Bar! – Незабываемый вечер.

-An unforgetable evening -An unforgetable evening

Storgatan 20, Östermalm, tel: 08-662 88 00, www.oysterbar.se, open Tuesday-Sathurday 5 to 11p.m diplomatguiden 2.indd 1

06/03/2013 05:09:54

Открыт ежедневно. Аудиогид на русском языке входит в стоимость входного билета. Шведские тренды и традиции на Юргордене. Тел: +46(0)8-519 547 70 www.nordiskamuseet.se

Storgatan 20, Östermalm, tel: 08-662 88 00, www.oysterbar.se, open Tuesday-Sathurday 5 to 11p.m Стургатан 20 (Storgatan 20), Эстермальм (Östermalm), тел: 08-662 88 00,

Storgatan 20, Östermalm, tel: 08-662 88 00, www.oysterbar.se, open Tuesday-Sathurday 5 toдо11p.m www.oysterbar.se, время работы с 17.00 23.00 diplomatguiden 2.indd 1

diplomatguiden 2.indd 1

06/03/2013 05:09:54

06/03/2013 05:09:54

23

Гётеборг: город у моря

З

а последние несколько лет Гётеборг стал центром притяжения дизайнеров всех мастей: и начинающих скандинавов, и именитых мастеров мирового уровня. Здесь теснят друг друга модные бутики и шопинг-моллы, лавки с винтажными коллекциями и магазины с дизайнерскими собраниями, уютные пешеходные улицы и пассажи. Сердце гётеборгского шопинга – в Воллгравен (Vallgraven). Здесь самая высокая концентрация модных брендов в городе. Вдоль улиц Воллгатан и Магазингатан рядом с магазинами одежды и аксессуаров соседствуют бутики с дизайнерской мебелью, текстилем и другими предметами для дома. На площади Кунгсторьет находится крытый рынок «Салухоллен» (Saluhallen). Построенный еще в 1889 году, он и сегодня работает: здесь торгуют свежими фруктами и овощами, рыбой, мясом, морепродуктами и разнообразными сортами сыров. В уютных кафе уставший турист может набраться сил, чтобы продолжить свою прогулку по центру Гётеборга. Кунгспортсавеню – парадная улица Гётеборга. В квартале вокруг нее открыты художественные галереи и эксклюзивные бутики, где представлены самые последние коллекции известных марок. Торговый центр «Нордстан» (Nordstan) – один из крупнейших во всей Швеции. Здесь 180 магазинов скандинавских и международных брендов, а также большой универмаг, и всё – под одной крышей. Часто в «Нордстане» проводят выставки дизайнерских предметов для дома и модные дефиле. На пересечении улиц Линнейгатан и Лонггатан находится торговый центр «Линней» с ресторанами на любой вкус и элегантными моделями известных марок и дизайнеров. Всё это создает неповторимую атмосферу на улицах города и превращает Гётеборг в северную столицу шопинга. Гётеборг: календарь событий West Pride – уникальный фестиваль, красочный городской праздник, который среди прочего поднимает и важные социальные вопросы ЛГБТ-сообщества. Музыка,

24

песни, танцы, театральные постановки и кинопоказы, выставки и веселые вечеринки – вот, что ждет жителей и гостей города в дни фестиваля. Дата: 29 мая – 2 июня. Знаменитый прайд-парад по улицам Гётеборга запланирован на последний день, 2 июня. Фестиваль танцевальной музыки Summerburst возвращается в Гётеборг вместе с такими популярными артистами, как Axwell, Alesso, David Guetta и Steve Aoki. Дата и место: 7-8 июня, Vallhalla IP. Фестиваль тяжелой музыки Metaltown в этом году отмечает свое десятилетие. В числе приглашенных артистов Slipknot, Korn и Motörhead. Дата и место: 4-6 июля, Göteborg Galopp. Музыкальный фестиваль Way Out West – один из лучших в Европе. Он каждый год проходит в Слоттсскуген в Гётеборге. В этом году среди гостей фестиваля такие артисты, как The Knife, James Blake, Neil Young & Crazy Horse, Beach House. Дата и место: 8-10 августа, Slottsskogen. Выставка работа Брюса Наумана, американского художника и скульптора-концептуалиста, живой легенды современного искусства, известного своей любовью к эпатажу и акцентом на эстетическую ценность артобъектов. Дата и место: 2 марта – 1 сентября, Музей искусств Гётеборга. Выставка Secret Love, кочующая по городам и странам, доехала и до Гётеборга. В экспозиции принимают участие около 150 работ 28 деятелей искусства. Главная тема Secret Love – самоидентификация, поиски себя, сексуальность и нормы. Дата и место: 27 апреля – 8 декабря, Музей мировой культуры.

Г

орнолыжный курорт «Оре» – самый крупный и, наверное, один из самых популярных и известных в Северной Европе. Зимой здесь номера в отелях и коттеджи бронируют за несколько месяцев до начала сезона. Но и летом комплекс не останавливает свои подъемники: в теплое время года отдых в «Оре» так же увлекателен и полон приключений, как и зимний. В местных барах и ресторанах всё меньше свободных мест, а календарь развлекательных мероприятий становится всё плотнее. Причина постоянно набирающей обороты популярности проста: вариантов активного (и не очень) летнего отдыха здесь столько, что и одного сезона не хватит. К тому же до курорта можно доехать на поезде из Стокгольма или Эстерсунда, избежав тем самым необходимость брать в аренду автомобиль или заказывать такси. «Оре» – превосходное место для фанатов горного велосипеда. В 1999 году здесь впервые прошел Чемпионат мира по маунтинбайку. На любимой горнолыжниками горе Орескютан в летнее время располагается Åre Bike Park – даунхилл мирового класса для всех. В общей сложности здесь 30 подготовленных трасс разной сложности, которые одинаково хорошо подходят и новичкам, и профессионалам. Протяженность всех трасс – 40 километров, перепад высот – 900 метров. Стартовать можно с разных точек Орескютана: для туристов и велосипедистов летом запускают шесть современных и комфортабельных подъемников. За безопасность на горе отвечает байк-патруль. К велосипедному сезону в «Оре» готовы на все сто. Здесь можно взять напрокат всё необходимое: и отличный байк, и шлем, и специальную обувь с одеждой, и защиту. Дело за малым – сделать глубокий вдох, выдох и отпустить тормоза! Другое направление, неизменно пользующееся популярностью летом, – трекинг, пешие походы разной сложности по горам Скандинавии. Все маршруты в «Оре» четко размечены: следуя указателям, заблудиться трудно, но и место для авантюры остается, ведь никогда не знаешь, какой вид откроется вон с той, выглядывающей из-за деревьев, горы. А вид открывается, действительно, потрясающий! Не тронутая человеком природа на несколько десятков километров вокруг. Лесы, реки, озера, горы и поляны – всего в паре часов езды от города. Если вы устали, то совсем необязательно спускаться пешком: до подножия горы, где расположился центр Оре с его ресторанами, гостиницами и коттеджами, можно спуститься по канатной дороге. На обратной стороне горы Орескютан, той, которая свободна от горнолыжников и велосипедистов, находится глубокая и разветвленная пещерная система Кварнбэкслабиринтен. Точное количество пещер никто не знает: известно только то, что здесь их от 300 до 400. Отправиться в путешествие по горному подземелью – не самый привычный способ провести свой отпуск. Но в том, что он будет не только оригинальным, но и незабываемым, можно не сомневаться! Профессиональные гиды с подготовленными для туристов программами проведут по самым интересным ходам и лазам и покажут лучшие пещеры Кварнбэкслабиринтена. Но главное, они-то уж точно будут знать, в какой стороне выход. Скалолазание, каякинг, рафтинг на больших плотах, прогулки на лошадях, бобровое сафари, водопады Тэннфорсен и Ристафаллет, концерты и ярмарки – всё это тоже входит в ассортимент летнего отдыха в «Оре». А

Небо, велосипед, горы

На горе Орескютан всё готово для даунхилла.

фото: Jonas Kullman

для завершения активных выходных нет ничего лучше, чем расслабиться в спа-салоне или сауне. КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ Test & Fest, 6-9 июня: открытие летнего сезона в «Оре». Оре байк-фестиваль (Åre Bike Festival), 4–8 июля: грандиозный велопраздник с соревнованиями, кинопоказами, лагерем для фрирайдеров и, конечно же, веселой вечеринкой. Ярмарка в Фэвикене (Fäviken Game Fair), 27–29 июля: крупнейшая в Швеции ярмарка, посвященная охоте, рыбалке и отдыху на природе. Аэрошоу Acro Paramaniacs, 1–4 августа: захватывающие дух полеты профессиональных воздушных акробатов. Соревнования по скоростному спуску на велосипедах Maxi Avalanche, 22–24 августа: даунхилл с горы Орескютан, на который собираются байкеры со всей Европы. Осенняя ярмарка в Оре, 27–29 сентября: традиционная ярмарка, посвященная сбору урожая. Полный календарь событий на www.are360.com.

25

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Музей «Васа» (Vasamuseet) Музей современного искусства (Moderna Museet) Ратуша Музей «Скансен» (Skansen) Музей «Юнибаккен» (Junibacken) Парк скульптур Millesgården Музей фотографии (Fotografiska) Музей армии (Armemuseum) Музей танца (Dansmuseet). Музей почты (Postmuseum) Королевский дворец (Kungliga slottet) Королевская оружейная палата (Livrustkammaren) Исторический музей (Historiska museet) Музей спирта (Spritmuseum) Музей архитектуры (Arkitekturmuseet) Музей Восточной Азии (Östasiatiska Museet) Стокгольмский городской музей (Stockholms Stadsmuseum) Mузей естественной истории (Naturhistoriska riksmuseet) Mузей полиции (Polismuseet) Музей-квартира A. Стриндбергa (Strindbergsmuseet) Музей принца Эжена «Вальдемарсудде» (Prins Eugens Waldemarsudde) Технический музей (Tekniska museet) Музей морской истории (Sjöhistoriska museet) Музей Нобеля (Nobelmuseet) Музей истории Средиземноморья и Ближнего Востока (Medelhavsmuseet) Музей трамвайного сообщения (Spårvägsmuseet) Художественная галерея Liljevalchs

Компания, упомянутые в этом номере

28. Дом бабочек (Fjärlishuset) 29. Магазин викингов Handfaste 30. Шведские сувениры ручной работы Skärgårdskatten 31. Яхт-отель «Мэлардроттнинген» (Mälardrottningen) 32. Магазин футболок The Animal Lover Store 33. Бутик шведского дизайна Halldor 34. Салон шведского хрусталя Art Stockholm 35. Экскурсии по Стокгольму N&J Travel 36. Ресторан Oyster Bar

28

ä

1.

2.

ä

Музеи

18

20

9

3 31

채 6

36

8

13 23 22 19

9 25 34

5 11

12 30 35 33 24 32 10 29

2 16

1 15

4

14 27

17

21

7

26

СДЕЛАЙТЕ ЗНАКОМСТВО СО СТОКГОЛЬМОМ УДОБНЫМ

stockhol mskortet

ADuLt • vuxeN

Th e ST

s to c k

ockh

holm

s ko r t

et

ol m c C H IL D

ard • BARN

УДОБНО, рАциОНАЛЬНО и ВЫГОДНО! Стокгольмская карточка дает вам право бесплатного входа в более чем 80 музеев и достопримечательностей, бесплатный проезд на общественном транспорте и бесплатные экскурсии. Вы сэкономите время и деньги и откроете для себя места, о существовании которых даже не подозревали! Приобретайте Стокгольмскую карточку в Стокгольмском туристическом центре Stockholm Tourist Center или на сайте visitstockholm.com/ru

фОТО: jeppe wIkstRöm, oLA eRICsoN, kARoLINA kRIsteNssoN - stAteNs mARItImA museeR.

The STockholm card