En Ryss i Sverige by Pobeda Publ

л ур на

Русский в

Бе сп

ла тн ы

Швеции Оре

100 километров трасс для всей семьи

Стокгольм

все бренды в гости будут к нам

Гётеборг

центр притяжения дизайнеров

Эстерсунд

шоппинг в самом центре Швеции

Совершайте покупки по всему миру и платите меньше с Tax Free Оцените преимущества экономии до 19% во время шопинга с tax free в Швеции. Найдите наш логотип в более чем 270 тысячах магазинов по всему миру и при совершении покупок просите выдать Вам форму для возврата налога (Tax Free Form). www.global-blue.com

оревэген, 55 (Årevägen, 55) Årevägen 55 тел.: 0647-523 20 Tel 0647-523 20 www.arebageri.se www.arebageri.se

Пекарня в оре

Åre Bageri Bageri Åre

открыта и в вечернее время ME D K V Ä L L / W I TH EVENINGS

Book Evening Event!

Завтрак . br E a K fa S T

Забронируй столик на вечер!

. кафе ресторан . r ESTaU raNT C afé

. .

Бар b ar

En Ryss i Sverige

Русский в Швеции

En ryss i Sverige är en gratistidning som riktar sig till ryska turister i Sverige. Tidningen har kommit ut sedan 2005. Från 2009 är kommer den ut i magasinformat två gånger per år. Den distribueras i huvudsak i Åre och Stockholm där den finns på alla stora besöksmål, museer, hotell samt Airport/Arlanda Stockholm samt på Moskvaflygplatsen Sheremetovo. Den finns också hos ett antal ryska reseoperatörer samt i färjeterminalerna i Helsingfors, St Petersburg, Helsingfors, Riga och Stockholm. Tidningen trycks i 20 000 ex per nummer, ett vinternummer som kommer ut i november och ett sommarnummer som kommer i maj! Halva upplagan trycks i Ryssland. Den innehåller en mix av reportage om äventyr, sevärdheter, museer och upplevelser i Sverige. Många läsare använder den som shoppingguide. Vi utvecklar tidningen kontinuerligt och vill gärna ha återkoppling från läsarna.

«Русский в Швеции» - это бесплатное издание, предназначенное для туристов из России. Журнал издается с 2005 года, а в нынешнем формате он выходит 2 раза в год с 2009. Журнал распространяется в основном в Оре и Стокгольме, в гостиницах, магазинах, музеях и местах, популярных средитуристов, а также в аэропортах «Арланда» (Стокгольм) и «Шереметьево» (Москва). Кроме того, eгo можно найти у русских туроператоров, занимающихся поездками в Швецию, в паромных терминалах Хельсинки, Санкт-Петербурга, Риги и Стокгольма. Тираж издания - 20 000 экземпляров, зимний номер выходит в ноябре, летний в - мае. Часть тиража печатается в России. Журнал содержит интересную подборку статей о приключениях, достопримечательностях, музеях и событиях в Швеции. Многие читатели используют его как путеводитель по шоппингу. Мы непрерывно работаем над усовершенствованием нашего издания и хотели бы получать обратную связь от читателей.

Magasinet ges ut av företaget Pobeda Publication AB. Ansvarig utgivare Ralph Rentzsch ralph@pobeda.se Tel. +46643-21137 Den kan läsas elektroniskt på hemsidan www.pobeda.se Redaktionellt material Ralph Rentzsch, Polina Ustyuzhanina Översättning Polina Ustyuzhanina, Nadezhda Olofsson, Anna Mirsalieva Grafisk form: Robert Bolinder Tryck VTT Grafiska Vimmerby GMprint tryckeriet Petersburg

Журнал издается компанией Pobeda Publication AB. Ответственный редактор: Ральф Рэнч ralph@pobeda.se Тел:+46643-21137 Электронная версия: www.pobeda.se Тексты: Ральф Рэнч, Полина Устюжанина. Перевод: Надежда Улофссон, Анна Мирсалиева, Полина Устюжанина. Графический дизайн: Роберт Болиндер. Печать: VTT Grafiska Vimmerby GMprint Санкт-Петербург

Рождество в «Оре»: от сек 4 800 крон в неделю

В центре Оре - в ”двух шагах” до всего

Склон, подъемник, рестораны и развлечения – в шаговой доступности. Бронируйте проживание у нас, и мы гарантируем – вы будете Новый жить в самом центре «Оре». год в «Оре»: от Заключительная уборка в день отъезда входит в стоимость. сек Только отдых, и никаких забот! крон в неделю

7600

Наш ассортимент

Ортопедические туфли и сандалии известных фирм: Arcopedico, Birkenstock, Docksta и Embla • Гольфы противоварикозные • Голь фы компрессионные • Гольфы для беременных • Термобелье из aнгоры, мериносной шерсти Ullfrotté • Тонометры • Бандаж грыжевой паховый • Средства по уходу за стoпaми • Шейный воротник • Бандаж для запястья, локтевой бандаж • Бандаж для коленного сустава, щиколодки

И многое другое!

Добро пожаловать! Часы работы: пн.-пт. 10-18, сб. 10-15 Kungsgatan 53, SE-111 22 Stockholm Tel: +46 (0)8 10 67 13 Fax: +46 (0)8 24 91 98 www.melinssjukvardsbutik.se info@melinssjukvardsbutik.se

Горнолыжный отдых в зимней сказке Сэфсен – небольшая шведская деревня, которая предлагает отличные условия для запоминающегося горнолыжного отдыха. Интересные спуски, опытные инструкторы, вкусная еда и превосходное проживание в зимней сказке – всё это ждет туристов в Сэфсене.

SÄFSEN RESORT AB | Säfsbyn 770 10 Fredriksberg, Sweden +46 0591-77 51 00 | www.safsen.se | info@safsen.se | www.facebook.com/safsen Säfsen Resort AB • Бронирование Сэфсен: +46 (0) 591-77 51 00 • www.safsen.com, info@safsen.se

орнолыжный курорт «Оре» - один из самых известных и крупных во всей Скандинавии. Здесь 47 подъёмников и 100 различных спусков общей протяжённостью около 100 км, перепад высот составляет 890 м, есть семь трасс с вечерним освещением, несколько сноу-парков и отличное целинное катание. Но главное в «Оре»– это, пожалуй, не километры потрясающих и интересных спусков, а неповторимая атмосфера уютных поселков у подножия гор. Курорт поделен на три зоны катания с разнообразными трассами - от очень простых до самых сложных. Поселок Дювед отлично подходит для тех, кто предпочитает спокойный и размеренный темп. Склоны здесь так хороши, что местные инструкторы и профессиональные горнолыжники предпочитают кататься в свободное время именно тут. Снег в Дюведе легкий и удобный, а трассы широкие и расположены на не очень крутых склонах. В сезоне 2012/2013 в «Оре»на Дювед возлагают особые надежды: стоимость ски-пасса и сезонного абонемента здесь теперь заметно ниже, чем в других зонах горнолыжного курорта.

Месторасположение центрального поселка Оре Бю говорит само за себе. Хотите быть в центре всех событий, рядом со спусками международного класса и разнообразной ночной жизнью? Тогда Оре Бю для вас. Интересные трассы, современная система подъемников, модные ночные клубы и рестораны – всё это ждет туристов в Оре Бю. Оре Бьёрнен, самый восточный поселок, расположен высоко в горной лесополосе, вдалеке от больших автодорог, защищён от ветров, а коттеджи живописно разбросаны на склонах с потрясающим видом на скандинавский горный ландшафт. Это идеальный выбор для отдыха семьей с маленькими детьми: здесь расположены самые простые детские склоны и трассы для начинающих, а на лыжи можно встать прямо у дверей коттеджа. «Оре» с каждым годом становится всё популярнее среди русскоязычных туристов, и курорт не остается в стороне от этого тренда. Во многих ресторанах есть меню на русском, некоторые магазины также предлагают информацию о товарах на русском. Можно здесь взять и несколько индивидуальных заня-

«Оре» - 100 километров трасс для всей семьи

тий с русскоговорящим инструктором, который сконцентрируется на самых важных моментах и поможет стать уверенным и умелым сноубордистом или горнолыжником. Занятия проходят в новогодние и рождественские праздники и по любым дисциплинам: горные лыжи, сноуборд, телемарк, карвинг, фристайл, крутые спуски, целина. В «Оре» действует так называемая гарантия снега. Это означает, что если в поселках Оре, Бьёрнен или Дювед на момент приезда открыто в совокупности менее 10 спусков, то клиент получает деньги обратно. Возвращаются средства, уплаченные за ски-пасс, прокат лыж, обучение в лыжной школе и проживание, включая страховой взнос за отмену заказа. В этом сезоне гарантия снега действует с 14 декабря 2012 года до 1 мая 2013 года. В этот период информация о наступлении гарантийного случая публикуется на официальном сайте курорта «Оре». Но в зимнем сезоне 2012/2013 можно бесплатно отменить и

изменить сроки бронирования в том числе и со дня открытия подъемников в Оре/Дюведе до начала действия гарантии снега. Среди других новинок этого сезона – снежные иглу на высоте 1000 м над уровнем моря, в которых можно переночевать и поужинать, расслабиться в джакузи. Иглу расположены рядом с Орескутан, среди лыжных трасс, с великолепным видом на всю долину Оредален. Прошлой зимой в «Оре» при помощи продуманного освещения, великолепной природы и снега в районе подъемника VM8 был воссоздан мир скандинавских саг – о йотунах, древних великанах, которые тысячелетия назад обитали на горе Орескутан. В сезоне 2012/2013 этот маршрут, общая протяженность которого 3500 метров, с помощью новых световых инсталляций стал еще таинственнее и интереснее. Появилось здесь и звуковое оформление – на некоторых остановках можно услышать старинные саги.

Центральная площадь Оре

BRASSeRIe BAR källARe Välkommen BRASSERIE BAR KÄLLARE •

åre torg ÅRE TORG

•

s e DA n 19 9 8 S E DA N 19 9 8

till Werséns — BAR mitt på SE åre torg Å RE T OR G DA N 19 9 8 KÄLLARE BRASSERIE ENTRECÔTE MINUTE Vi serverar lunch, middag, täljstensbiff och/ STEAK pizza till våra hungriga gäster sedan 14 år. Serveras med ratatouille, örtsallad och pommes frites. bröderna wersén med personal hälsar digVälj till Åres populäraste restaurang. ENTRECÔTE / välkommen STEAK MINUTE mellan: Serveras medGratatouille, örtsallad och pommes frites. 250 HÄNGMÖRAD ENTRECÔTE — 275 KR — Välj mellan:

e. tillgång

200 STEAK AV RYGGBIFF 250GGå HÄNGMÖRAD e KR9ENTRECÔTE g v—äMINUTE 5 re— 249n 275 KR ——

.wersen

PLATEAU ....................................DAGSPRIS Vår plateau innehåller en halv hummer, krabbklor, 6havskräftor, X OSTRONräkor, ’FINE DE CLAIRE’ ...... 180 KR ostron och sashimi på lax. Serveras med majonnäs, hovmästarsås, OSTRON, PERaioli, STYCK........................ 35 KR

VÄLJ MELLAN: BEARNAISESÅS, PEPPARSÅS ELLER TRYFFELSMÖR.

V EC

Klassisk mousserande drink skapad på Harry’s Bar i Venedig av Giuseppe Cipriani:

BELLINI

rödlöksvinäger, citron samt bröd och ost.

Vår plateau innehåller en halv hummer, krabbklor, havskräftor, räkor, ostron och sashimi på lax. Serveras med aioli, majonnäs, hovmästarsås, rödlöksvinäger, citron samt bröd och ost.

K A NS T I PS — se våra tavlor —

— 75 KR —

K A NS T I PS V EC

— 75 KR —

FJÄLLRÖDING FRÅN LANDÖN LAMM ELLER KO FRÅN FJÄLLBETE JÄMTLÄNDSK REN VEGETARISK TARTE

PROSECCO & VIT PERSIKOPURÉ Klassisk mousserande drink skapad på Harry’s Bar i Venedig av Giuseppe Cipriani:

LUNCHSPECIAL SERVERAS TOR-FRE 12-15 — 109 KR — LUNCHSPECIAL

FÖRRÄTT FJÄLLRÖDING FRÅN LANDÖN LAMM ELLER KO FRÅN FJÄLLBETE JÄMTLÄNDSK REN — se våra tavlor — VEGETARISK TARTE FÖRRÄTT

PROSECCO & VIT PERSIKOPURÉ

tor - lör

SKALDJUR

0647 50505

VÄLJ • MELLAN: 200 BEARNAISESÅS, G STEAK MINUTE AV RYGGBIFF PEPPARSÅS KR — ww ELLER TRYFFELSMÖR. w — 249 s . se

BELLINI

SKALDJUR

PLATEAU ....................................DAGSPRIS tor...... - lör180 KR 6 e. X tillgång OSTRON ’FINE DE CLAIRE’ OSTRON, PER STYCK........................ 35 KR

SERVERAS TOR-FRE 12-15 — 109 KR —

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Välkommen

FÖR- & HALVRÄTTER HUVUDRÄTTER DESSERTER в ресторан Werséns – на центральной площади Оре CRÈME BRÛLÉE ................................ 75 KR BOUILLABAISSE............................. 245 KR TOAST SKAGEN ................145 KR / 195 KR Toppad med Kalixlöjrom.

till Werséns — mitt på åreCRÈME torg CARAMEL ............................. 75 KR Med rouille och bröd.

STRÖMMINGSFILÉER ..................... 159 KR KRYDDKOKTDESSERTER PÄRON ......................... 85 KR FÖR-werséns & HALVRÄTTER HUVUDRÄTTER Med potatispuré, rårörda lingonресторана och brynt smör. Med klassiska tillbehör werséns Братья Вэрсен и весь персонал приглашают вас в och mjölkchokladglass Med tosca, vit chokladmousse CRÈME BRÛLÉE ................................ BOUILLABAISSE............................. 245 KR TOAST SKAGEN ................145 KR / 195 KR Vi serverar täljstensbiff och pizza till våra gäster sedan 14 år. 7585KRKR TORSK ............................................. 275 KRhungriga SASHIMI ........................... 119lunch, KR / 185middag, KR CHOKLADKAKA ................................ Med och bröd. Toppad med Kalixlöjrom. одно из самых популярных Оре. Medrouille potatisoch prästostpuré, kantarellerзаведений samt smörad Lax, rättika, japansk soja och wasabi CRÈME CARAMELvaniljglass ............................. 75 KR Med marshmallows, och macadamianötter skaldjursfond bröderna wersén med personal hälsar dig ..................... välkommen populäraste restaurang. STRÖMMINGSFILÉER 159 till KR Åres KALIXLÖJROM .................................219 Мы готовим ужины, пиццу и жарим мясо на камне для наших KRYDDKOKT PÄRON ......................... 8559KR PILGRIMSMUSSLOR .......................обеды, 145KR KR KAFFEGODIS .................................... KR Med potatispuré, rårördaFRÅN lingon MOVITZ och brynt smör. KYCKLINGBRÖST ... 239 KR Med tillbehör Med klassiska morotoch sesampuré samt ingefärsskum Med tosca, vit chokladmousse och mjölkchokladglass Med bönragu, rostade rotfrukter och dragon вот уже 14 VANILJGLASS ................................... 79 KR проголодавшихся посетителей лет. TORSK ............................................. 275 KR SASHIMI 119 KR / 185 SNIGLAR........................... PROVENÇALE ................... 95KR KR CHOKLADKAKA ................................ 85 KR Med varma Jämtländska hjortron. KALIXLÖJROM .................................219 KR

ANKBRÖST 239 KR Med potatisoch...................................... prästostpuré, kantareller samt smörad n 9 5 fikonsky95) ä ge Med kardemumma, persiljerot, och v95 skaldjursfond åreapelsin, Оревэген, (Årevägen,

Lax, rättika, japansk soja och wasabi nattklubb, lounge FOIE GRAS DE CANARD .................& 179bar KR Med havtorn, rödbetor, bacon och brioche PILGRIMSMUSSLOR ....................... 145 KR en trappa upp Med morotoch sesampuré samt ingefärsskum

Med marshmallows, vaniljglass och macadamianötter täljstensbiff • boka bord GLASS MED CHOKLADSÅS .............. 49 KR KAFFEGODIS .................................... 5925KR på tel 0647-50505 EN KULA GLASS/SORBET ................ KR 0647-50505 KYCKLINGBRÖST FRÅN MOVITZ ... 239 KR • Pommes Anna

0647 50505

BIFF RYDBERG Med bönragu, rostade............................... rotfrukter och dragon 295 KR www.wersens.se

RÅBIFF PÅ ÄLG .............................. 175 KR

w w w.wersens. se

VANILJGLASS................................... 79 KR

Med havtorn, rödbetor, bacon och brioche STEAK TARTAR .................145 KR / 199 KR

Med kardemumma, apelsin, persiljerot, fikonskysurkål och Hemstoppade korvar från Fjällbete, fläsksida, Pommes Anna från Syrat och dijonsenap.

GLASS MED CHOKLADSÅS .............. 49 KR

RÅBIFF PÅ ÄLG .............................. 175 KR

BIFF RYDBERG ............................... 295 PANNBIFF ....................................... 145KR KR

På Jämtvis.

Med rönnbris, picklad trattkantarell och persilja SNIGLAR PROVENÇALE ................... 95 KR

Med varma Jämtländska hjortron.

ANKBRÖST ...................................... 239 KR CHOUCROUTE GARNIE ................... 235 KR

TOAST PELLE 199KR KR FOIE GRAS DE JANZON CANARD................... ................. 179 Med pommes frites.

b a r n e n s p ri s

RESTAURANT

På Jämtvis. Med gräddsås, lök, rårörda lingon, pressgurka och kokt

Med rönnbris, picklad trattkantarell och persilja TOMATSALLAD ................................. 95 KR

potatis.

Med marinerade oliver, krutonger samt vit caprin från TOAST PELLE JANZON ................... 199 KR Skärvångens Ostmejeri.

CHOUCROUTE GARNIE ................... 235 KR

STEAK TARTAR .................145 KR / 199 KR

från Syrat och dijonsenap. SEdAN 1954 — 883 m.ö.h.

Med pommes frites.

PASTA BOLOGNESE ....................... KR Hemstoppade korvar från Fjällbete, fläsksida,139 surkål

PANNBIFF ....................................... 145 KR

TOMATSALLAD ................................. 95 KR

Med marinerade oliver, krutonger samt vit caprin från Skärvångens Ostmejeri.

VESUVIO ......................................... 125 KR Tomatsås, ost och skinka

CAPRICCIOSA ................................. 129 KR Tomatsås, ost, skinka och färska champinjoner

werséns

MARGHERITA .................................. 125 KR

VESUVIO ......................................... 125 KR Tomatsås, mozzarella

Tomatsås, ost och skinka HAWAII ............................................ 129 KR Tomatsås, ost, skinka och ananas CAPRICCIOSA ................................. 129 KR

Tomatsås, ost, skinka och färska champinjoner CALZONE ........................................ 135 KR Tomatsås, ost och.................................. skinka MARGHERITA 125

KR nattklubb, lounge & bar en trappa upp Tomatsås, mozzarella, ruccola och basilikaolja

Tomatsås, mozzarella VERDE ............................................. 129 KR

HAWAII ............................................ 129 KR

Tomatsås, ost,CON skinka och ananas SPINACIO CHÈVRE ................. 135 KR Tomatsås, mozzarella, spenat, tomat, chèvre och CALZONE ........................................ 135 KR solrosfrö

Tomatsås, ost och skinka

Med gräddsås, lök, rårörda lingon, pressgurka och kokt potatis.

LUNCH

PIZZA KVÄLL

— 50% —

EN KULA GLASS/SORBET ................ 25 KR

på all a huvudr ät ter

b a r n e n s p ri s

— 50% —

på all a huvudr ät ter

PASTA BOLOGNESE ....................... 139 KR AGNELLO CON CHÈVRE ................. 139 KR

Tomatsås, mozzarella, lammfärs, chèvre, lök, chili och rosmarin

PIZZA KVÄLL

POLLO E RUCCOLA ........................ 139 KR

Tomatsås, mozzarella, kyckling, tomat, purjolök, feta, ruccola och vitlöksyoghurt

JÄGARNAS ...................................... 139 KR

SVENSKA OSTAR ............................ 139 KR

AGNELLO CON................................... CHÈVRE ................. 139 DELLA CASA 139KR KR

VENTRICINA ................................... 139KR KR POLLO E RUCCOLA ........................ 139

JÄGARNAS BREASOLA...................................... ......................................139 139KR KR

SVENSKA OSTAR ............................ 139 KR Tomatsås, mozzarella, lufttorkad skinka, färska

LUNCH

Tomatsås, ost, viltskav, kantareller, pepparrotscrème och lingon

Tomatsås, chili och Tomatsås,mozzarella, mozzarella,lammfärs, lufttorkadchèvre, skinka,lök, kalamataolirosmarin ver, ruccola, olivolja och parmesan Tomatsås, viltskav, kantareller, pepparrotscrème Tomatsås,ost, mozzarella, breasola, purjolök, solrosfrö, ruccola, och lingonolivolja och parmesan

SIRLOIN .......................................... 139KR KR DELLA CASA ................................... 139 Tomatsås,mozzarella, ost, biffkött, rödlök, färska champinjoner, Tomatsås, lufttorkad skinka, kalamataolitomat, och bearnaisesås ver, ruccola, olivolja och parmesan

SALSICCIA...................................... PICCANTE....................139 139KR KR BREASOLA Tomatsås, mozzarella, chorizo, rödlök, tomat och Tomatsås, mozzarella, breasola, purjolök, solrosfrö, babyspenat

ruccola, olivolja och parmesan

Tomatsås, mozzarella, Vit Caprin, Ädelost och Västerbottenost

werséns

Tomatsås,mozzarella, mozzarella, rostad paprika, kalamataoliver, Tomatsås, kyckling, tomat, purjolök, feta, salamioch ochvitlöksyoghurt parmesan ruccola QUATTRO STAGIONE ...................... 139 KR

Tomatsås, mozzarella, Vit Caprin, och Västerchampinjoner, handpillade räkor,Ädelost vitlöksmarinerade bottenost musslor, kronärtskocka och kalamataoliver

VENTRICINA ................................... 139 KR täljstensbiff • boka bord Tomatsås, mozzarella, rostad på tel 0647-50505 enspaprika, priskalamataoliver, a rn b salami och parmesan

— 69 —

QUATTRO STAGIONE ...................... 139 KR Tomatsås, mozzarella, skinka,afärska för vlufttorkad izz alräkor, fri pvitlöksmarinerade champinjoner, handpillade musslor, kronärtskocka och kalamataoliver

— P I Z Z A S A LSIRLOIN L A D 1.......................................... 0 K R — E X T R A T I L139 E H Ö R 15 K R — RESTAURANT L BKR VERDE ............................................. 129 KR

Tomatsås, ost, biffkött, rödlök, färska champinjoner, станет незабываемым. b a r n e n s p ri s Вечер в ресторане Hummelstugan обязательно tomat, och bearnaisesås Снегоходы, уверенно в1954 темноте северной — —a ALLA DAGAR PICCANTE FRÅN SPINACIO CON CHÈVRE ................. 135 KR мчащиеся 69 SALSICCIA .................... 139KL KR12.00 ночи, фантастический SEdAN —rödlök, 883 m.ö.h. ÖPPETTIDER f ö Tomatsås, mozzarella, spenat, tomat, chèvre och Tomatsås, mozzarella, chorizo, tomat och r izz v p a i l r f вид на горы Оредален,babyspenat уютная обстановка и кухня высокого класса. solrosfrö А когда позволяет погода, мы открываем лоджию, где подаем напитки — P I Z Z A S A L L A D 10 K R — E X T R A T I L L B E H Ö R 15 K R — и проводим afterski-вечеринки. Планируете что-то особенное? Звоните, и мы поможем вам организовать потрясающий вечер. ALLA DAGAR FRÅN KL 12.00 ÖPPETTIDER Наш телефон: 0647-505 05. Tomatsås, mozzarella, ruccola och basilikaolja

ÅRE TORG

BRASSERIE BAR KÄLLARE S E DA N 19 9 8 ENTRECÔTE / STEAK MINUTE

BRASSERIE BAR KÄLLARE BRASSERIE BAR KÄLLARE

ÅRE TORG

Å RE T OR G

S E DA N 19 9 8 Serveras med ratatouille, örtsallad och pommes frites. E DA N 19 9 8 Välj Smellan:

SE DA N 19 9 8 BAR KÄLLARE BRASSERIE 250 G HÄNGMÖRAD ENTRECÔTE — 275 KR —

АНТРЕКОТ/СТЕЙК

ENTRECÔTE /200 STEAK G STEAK MINUTE AV RYGGBIFF ENTRECÔTE /MINUTE STEAK MINUTE

На гарнир подается рататуй, салат из средиземноморских трав frites. VÄLJ MELLAN: / STEAK MINUTE Välj mellan: иBEARNAISESÅS, картофель фри. 250 GENTRECÔTE HÄNGMÖRAD ENTRECÔTE PEPPARSÅS

— 249 Serveras med ratatouille, örtsallad och pommes frites. KR — Väljratatouille, mellan: Serveras med örtsallad och pommes — 275 KR —

ELLER TRYFFELSMÖR. e. tillgång

МОРЕПРОДУКТЫ e. tillgång SKALDJUR tor - lör

ПодаютсяPLATEAU в сезон, с....................................DAGSPRIS четверга по субботу Ассорти...................стоимость уточняйте 6 X OSTRON ’FINE DE CLAIRE’ ...... 180 KR OSTRON, PER STYCK........................ 35 KR у официанта

SKALDJUR

tor - lör

Vår plateau innehåller en halv......... hummer, krabbklor, Serveras med ratatouille, örtsallad och pommes frites. 250 MINUTE G HÄNGMÖRAD ENTRECÔTE 200 G STEAK AV RYGGBIFF Шесть устриц Fine de Claire 180 крон — — havskräftor, räkor, ostron och sashimi på lax. — 249 KRшведский — 275 VäljKR mellan: Отборный антрекотPLATEAU (250 г)....................................DAGSPRIS torhovmästarsås, - lör крон/шт. e. tillgång Serveras med aioli, majonnäs, 6 X OSTRON ’FINE DE CLAIRE’ ...... 180 KR Устрица ........................................35 MELLAN: –MINUTE 275 крон –RYGGBIFF 200VÄLJ G STEAK AVENTRECÔTE 250 G HÄNGMÖRAD rödlöksvinäger, citron samt bröd och ost. OSTRON, PER STYCK........................ 35 KR BEARNAISESÅS, PEPPARSÅS —— 249 KRKR —— ELLER TRYFFELSMÖR. PLATEAU ....................................DAGSPRIS 275 Вhalv состав входят пол-омара, клешни Vår plateau innehåller en hummer,ассорти krabbklor,

BELLINI Klassisk mousserande drink skapad på Harry’s Bar i Venedig av Giuseppe Cipriani:

BELLINI

V EC

PROSECCO Klassisk mousserande drink skapad på VIT PERSIKOPURÉ Harry’s Bar & i Venedig av Giuseppe Cipriani:

Классический алкогольный коктейль, PROSECCO VIT PERSIKOPURÉ изобретенный&владельцем культового венецианского «Бара у drink Гарри» Джузеппе Klassisk mousserande på — 75 KR —skapad Чиприани: Harry’s Bar i Venedig av Giuseppe Cipriani:

BELLINI — 75 KR —

SKALDJUR

EC K A N S T I P S V K A NS T

Стейк (200 г) havskräftor, räkor, ostron och sashimi på lax. ’FINE tor -180 lör и e. tillgång 6X OSTRON CLAIRE’ ...... KR краба, морские раки,DE креветки, устрицы VÄLJ MELLAN: – 249 кронAV – RYGGBIFF Serveras med aioli, majonnäs, hovmästarsås, 200 G STEAK MINUTE OSTRON, PER STYCK........................ 35 KR BEARNAISESÅS, PEPPARSÅS сашими из филе лосося. rödlöksvinäger, citron samt bröd och ost. — 249 KR — PLATEAU ....................................DAGSPRIS — se перечный våra tavlor —или ELLER TRYFFELSMÖR. Соус: беарнский, Блюдо подается с соусом Vår plateau innehåller en halvайоли, hummer,майонезом, krabbklor, трюфельное масло. 6 X OSTRON DE 180 KR LUNCHSPECIAL havskräftor, räkor,’FINE ostron och CLAIRE’ sashimi på...... lax. FÖRRÄTT горчицей, маринованным красным луком, VÄLJ MELLAN: FJÄLLRÖDING FRÅN LANDÖN — seBEARNAISESÅS, våra tavlor — Serveras med aioli, hovmästarsås, OSTRON, PER majonnäs, STYCK........................ KR PEPPARSÅS лимоном, а также хлебом и сыром. LAMM ELLER KO FRÅN FJÄLLBETE SERVERAS TOR-FRE3512-15

SKALDJUR

I PS

LUNCHSPECIAL ELLER JÄMTLÄNDSK TRYFFELSMÖR. rödlöksvinäger, citron samt bröd och ost. FÖRRÄTT REN Vår plateau innehåller en halv hummer, krabbklor, FJÄLLRÖDING FRÅN LANDÖN VEGETARISK SERVERAS TOR-FRE LAMM ELLER KO FRÅN FJÄLLBETE 12-15 havskräftor, räkor, ostron och sashimi på lax. JÄMTLÄNDSK REN TARTE VEGETARISK — 109 KR — Serveras med aioli, majonnäs, hovmästarsås, Закуски TARTE

БЛЮДА НЕДЕЛИ

K A NS T I PS V ECГолец из деревни Ландён

BELLINI

— 109 KR —

— se våra tavlor —

NS T I PS KA HUVUDRÄTTER

БИЗНЕС-ЛАНЧ rödlöksvinäger, citron samt bröd och ost.

Баранина или говядина от фермеров LUNCHSPECIAL FÖRRÄTT Со вторника по пятницу, 12.00 – 15.00 из Фьелльбете FJÄLLRÖDING FRÅN LANDÖN LAMM ELLER KO FRÅN FJÄLLBETE SERVERAS TOR-FRE 12-15 HUVUDRÄTTER DESSERTER Оленина из Емтланда JÄMTLÄNDSK REN – 109 крон – — se våra tavlor — Вегетарианские CRÈME BRÛLÉE ................................ 75 — KR 109 KR — –SKAGEN 75 крон – KR / 195 KR VEGETARISK BOUILLABAISSE............................. 245 KR блюда TOAST ................145 PROSECCO CRÈME BRÛLÉE ................................ 75 KR BOUILLABAISSE............................. 245 KR TARTE Toppad med Kalixlöjrom. LUNCHSPECIAL TOAST ................145 KR / 195 Med KRrouille och bröd. FÖRRÄTT &SKAGEN VIT PERSIKOPURÉ CRÈME CARAMEL ............................. 75 KR Med rouille ochДесерты bröd.FRÅN LANDÖN Toppad med Kalixlöjrom. FJÄLLRÖDING

PROSECCO игристое вино просекко & VIT PERSIKOPURÉ Klassisk mousserandeпюре drink skapad på и персиковое Harry’s Bar i Venedig av Giuseppe Cipriani: FÖR& HALVRÄTTER

V EC

FÖR- & HALVRÄTTER

— 75 KR —

KALIXLÖJROM .................................219 KR

— 75 KR —

Med klassiska tillbehör

ЗАКУСКИ FÖR& HALVRÄTTER Lax, rättika, japansk soja och wasabi

ELLER KO FRÅN Med potatispuré,LAMM rårörda lingon och brynt smör.

KRYDDKOKT TORSK ............................................. 275 KRlingon och VEGETARISK CHOKLADKAKA Med potatispuré, rårörda brynt smör. ................................ 85 KR

— chokladmousse 109 KR —och mjölkchokladglass

Med potatisoch prästostpuré, kantareller samt smörad TARTE skaldjursfond

Med tosca, vit Med marshmallows, vaniljglass och macadamianötter

Med bönragu, rostade rotfrukter och dragon

Med marshmallows, vaniljglass och macadamianötter VANILJGLASS................................... 79 KR

ОСНОВНЫЕ БЛЮДА HUVUDRÄTTER Med potatisoch prästostpuré, kantareller samt smörad

ДЕСЕРТЫ DESSERTER

TORSK ............................................. 275 KR KAFFEGODIS .................................... 59 KR CHOKLADKAKA ................................ 85 KR KYCKLINGBRÖST FRÅN MOVITZ ... 239 KR

SASHIMI ........................... 119 PILGRIMSMUSSLOR ....................... 145KR KR / 185 KR Med morotoch sesampuré samt ingefärsskum

CRÈME ............................. KRYDDKOKT PÄRON ......................... 85 KRCARAMEL FJÄLLBETE SERVERAS TOR-FRE 12-15 75 KR Med tosca, vit159 chokladmousse och mjölkchokladglass STRÖMMINGSFILÉER ..................... KR JÄMTLÄNDSK REN PÄRON ......................... 85 KR

STRÖMMINGSFILÉER ..................... 159 KR

KALIXLÖJROM .................................219 KR SASHIMI ........................... Med klassiska tillbehör 119 KR / 185 KR Lax, rättika, japansk soja och wasabi

DESSERTER

skaldjursfond CRÈME BRÛLÉE ................................ 7575 KRкрон BOUILLABAISSE............................. 245 KR SNIGLAR PROVENÇALE ................... 95 KRKRкрон Сэндвич Скоген ...................... 145/195 Буйабес ......................................245 крон Крем-брюле ...................................... TOAST SKAGEN ................145 KR / 195 Med varma Jämtländska hjortron. ...................................... 239 KR PILGRIMSMUSSLOR ....................... 145 ANKBRÖST KR Med rouille KAFFEGODIS .................................... 59 KR och bröd. med Kalixlöjrom. CToppad красной икрой С соусом руйpersiljerot, и хлебом Med kardemumma, apelsin, fikonsky och GLASS ... MED CHOKLADSÅS .............. 49 KR FOIE GRAS och DE CANARD ................. 179 KR KYCKLINGBRÖST FRÅN MOVITZ 239 KRКрем-карамель CRÈME CARAMEL ............................. 75 KR Med morotsesampuré samt ingefärsskum ................................ 75 крон Pommes Anna Med havtorn, rödbetor, bacon och brioche Med bönragu, rostade rotfrukter och dragon VANILJGLASS ................................... 79 KR EN KULA GLASS/SORBET ................ 25 KR STRÖMMINGSFILÉER ..................... 159 KR KALIXLÖJROM .................................219 KRкронBIFF RYDBERG Красная икра .................................. 219 Филе салаки ..............................159 крон KRYDDKOKT PÄRON ......................... KRкрон ............................... 295 KR SNIGLAR PROVENÇALE ................... 95 KR Med RÅBIFF PÅ ÄLG .............................. 175 KR Med varma Jämtländska hjortron. 8585 Груша в сиропе ............................... potatispuré, rårörda lingon och brynt smör. Med klassiska tillbehör På Jämtvis. ANKBRÖST ...................................... 239 KR Med tosca, vit chokladmousse och mjölkchokladglass С картофельным пюре, брусничным джемом Med rönnbris, picklad trattkantarell och persilja Сашими .................................... 119/185 С миндальным пирогом, муссом из белого CRÈME BRÛLÉE ................................ 75 KR49 KR BOUILLABAISSE............................. 245 KR TOAST SKAGEN ................145 KR / 195 крон KR Med kardemumma, apelsin, persiljerot, fikonsky och GLASS MED CHOKLADSÅS .............. FOIE GRAS DE CANARD ................. 179 KR CHOUCROUTE GARNIE ................... 235 KR и топленым маслом TORSK ............................................. 275 KR SASHIMI ........................... 119и KR / 185 TOAST PELLE JANZON ................... 199 KRKR CHOKLADKAKA ................................ Pommes Anna Лосось, редька, японская соя и шоколадным мороженым 8575KR Med rouille och bröd. Hemstoppade korvar från Fjällbete, fläsksida, surkål Toppad med Kalixlöjrom. Med havtorn, rödbetor, baconвасаби och brioche Med potatisoch prästostpuré, kantareller samt smöradbarneшоколада s CRÈME nMed prmarshmallows, is ENCARAMEL Lax, rättika, japansk soja och wasabi ............................. KR25 KR KULA GLASS/SORBET ................ från Syrat och dijonsenap. vaniljglass och macadamianötter STEAK TARTAR .................145 KR / 199 KR Треска.........................................275 крон skaldjursfond Med pommesPÅ frites. BIFF RYDBERG145 ............................... 295 KRШоколадный пирог......................... 85 крон Мидии .............................................. 145 крон STRÖMMINGSFILÉER ..................... 159 KR KALIXLÖJROM .................................219 RÅBIFF ÄLG .............................. 175 PANNBIFF KR С сырно-картофельным ....................................... KR KRYDDKOKT.................................... PÄRON ......................... 85KR KR PILGRIMSMUSSLOR ....................... 145 KRKR пюре, лисичками и På Jämtvis. rårörda lingon,rårörda pressgurka och kokt Medlök,potatispuré, lingon och brynt smör.KR СMed морковно-кунжутной пастой и имбирным CKAFFEGODIS зефиром, мороженым и 59 орехами på all Med rönnbris, picklad trattkantarell TOMATSALLAD ................................. 95och KRpersilja Med gräddsås, KYCKLINGBRÖST FRÅN MOVITZ ... 239 Med klassiska tillbehör morotoch sesampuré samt ingefärsskum t ter ванильным vit chokladmousse och mjölkchokladglass a huvuMed potatis.соусом из морепродуктов dr ätosca, Med marinerade oliver, krutonger samt vit caprin från Med bönragu, rostade rotfrukter och dragon VANILJGLASS................................... 79 KR кремом Skärvångens Ostmejeri. макадамии CHOUCROUTE GARNIE ................... 235 KR TOAST PELLE JANZON ................... 199 PASTA KR BOLOGNESE TORSK ............................................. 275 KR ....................... 139 KR SASHIMI ........................... 119 KR /95 185 SNIGLAR PROVENÇALE ................... KRKR CHOKLADKAKA ................................ 85 KR varma Jämtländska hjortron. Куриная грудка .........................239 крон Hemstoppade korvar frånkantareller Fjällbete,239 fläsksida, surkål Med ANKBRÖST ...................................... KR Med potatisoch prästostpuré, samt smörad nsmacadamianötter pris 59 крон Прованские улитки ......................... 95 крон Сладости к кофеvaniljglass ............................. Lax, rättika, japansk soja och wasabi barneoch frånбобовых, Syrat och dijonsenap. Med marshmallows, C рагу из печеными и STEAK .................145 KR / 199 KR Med kardemumma, apelsin, persiljerot,овощами fikonsky och GLASS MED CHOKLADSÅS .............. 49 KR skaldjursfond FOIE GRAS DE TARTAR CANARD ................. 179 KR Med pommes frites. Pommes Anna Фуа-гра ............................................ 179 тархуном мороженое ...................59 79KR крон MedPILGRIMSMUSSLOR havtorn, rödbetor, bacon....................... och brioche 145 крон KR PANNBIFF ....................................... 145 KRВанильное KAFFEGODIS .................................... KULA GLASS/SORBET ................ 25 KR KYCKLINGBRÖST FRÅN MOVITZ 239 KRoch kokt С облепихой, свёклой, беконом и хлебом СEN емтландской морошкой Med morotoch sesampuré samt ingefärsskum Med gräddsås, lök, rårörda lingon, ... pressgurka på................................... LUNCH KVÄLL TOMATSALLAD ................................. 95 KR BIFF RYDBERG ............................... 295 KR r Утиная грудка ...........................239 крон e a t RÅBIFF PÅ ÄLG .............................. 175 KR Med bönragu, rostade rotfrukter och dragon l t VANILJGLASS 79 KR ä l a r potatis. d h u u v бриошь Med marinerade oliver, krutonger samt vit caprin från På Jämtvis. MedSNIGLAR rönnbris, picklad trattkantarell och persilja С кардамоном, апельсином, с KR шоколадным PROVENÇALE 95 KR AGNELLO Med varma139 Jämtländska hjortron. соусом..49 крон VESUVIO ......................................... 125 KR CON CHÈVRE ................. 139 KR петрушкой, POLLO E RUCCOLA Мороженое ........................ Skärvångens Ostmejeri. ................... ANKBRÖST ...................................... 239 KR PASTA BOLOGNESE 139 KR Tomatsås, mozzarella, kyckling, tomat, purjolök, feta, Tomatsås, mozzarella, lammfärs, chèvre, lök, ................... chili och....................... Тартар из оленины ....................... 175 крон соусом из инжира и французским Tomatsås, ost och skinka CHOUCROUTE GARNIE 235 KR TOAST JANZON ................... 199179 KRKR rosmarin Med kardemumma, apelsin, persiljerot, fikonsky ruccola ochoch vitlöksyoghurt Мороженое или шербет......25 крон/шарик GLASS MED CHOKLADSÅS .............. 49 KR FOIEPELLE GRAS DE CANARD ................. Hemstoppade korvar från Fjällbete, fläsksida, surkål C рябиной, лисичками и петрушкой картофельным пирогом «Анна»

FÖR- & HALVRÄTTER

HUVUDRÄTTER

DESSERTER

— 50% —

PIZZA

CAPRICCIOSA ................................. 129 KR Med havtorn, rödbetor, bacon och brioche STEAK TARTAR .................145 KR / 199 KR

Pommes Anna

från Syrat och dijonsenap. 139 KR JÄGARNAS ......................................

b a r n e n s p ri s

SVENSKA OSTAR ............................ 139 KR

— 50% —

Tomatsås, ost, skinka och färska champinjoner ENÄdelost KULA GLASS/SORBET ................ 25 KR Tomatsås, mozzarella, Vit Caprin, och Västerost, viltskav, kantareller, pepparrotscrème Сэндвич Пелле Бифф Рюдберг .........................295 крон bottenost Med pommes frites. Джанзон ............. 199 кронTomatsås, BIFF RYDBERG ............................... 295 och lingon PANNBIFF ....................................... 145 KRKR RÅBIFF PÅ ÄLG.................................. .............................. MARGHERITA 125 175 KR KR По-емтландски VENTRICINA ................................... 139 På Jämtvis. Тартар ...................................... 145/199 Med gräddsås, lök, rårörda lingon, och kokt Tomatsås, picklad mozzarella Med rönnbris, trattkantarell och persilja på alKR CASA ................................... 139 KRpressgurka TOMATSALLAD ................................. 95 KRкронDELLA Tomatsås, mozzarella, rostad paprika, kalamataoliver, LUNCH KVÄLL l a huvudr ät ter potatis. Tomatsås, mozzarella,.......................................235 lufttorkad skinka, kalamataoliСMed картофелем фри Шукрут крон salami och parmesan marinerade krutonger samt vit caprin från HAWAIIoliver, ............................................ 129 KR CHOUCROUTE ver, ruccola, olivolja och parmesan GARNIE ................... 235 KR TOAST PELLE JANZON ................... 199 KR Skärvångens Ostmejeri. Домашние колбаски изFjällbete, баранины с139 surkål QUATTRO ...................... 139 KR Tomatsås, ost, skinka och ananas BOLOGNESE ....................... KRSTAGIONE Hemstoppade korvar från fläsksida, Салат из помидоров ....................... 95 крон VESUVIO ......................................... 125 BREASOLA KR PASTA AGNELLO CON CHÈVRE 139 KR POLLO EaRUCCOLA 139 KR Tomatsås, mozzarella, lufttorkad skinka, färska b ...................................... 139 KR ri s rnens p........................ корейкой, квашеной капустой и................. дижонской från Syratbreasola, och dijonsenap. champinjoner, räkor, vitlöksmarinerade STEAK TARTAR .................145 KR / 199 solrosfrö, CALZONE ........................................ 135 KRи KR Tomatsås, mozzarella, Tomatsås, mozzarella, kyckling, tomat, purjolök, feta, С маринованными оливками, Tomatsås, purjolök, mozzarella, lammfärs, chèvre, lök,handpillade chili och Tomatsås, ost och skinka крутонами musslor, kronärtskocka och kalamataoliver ruccola,горчицей olivolja och parmesan Tomatsås,frites. ost och skinka ruccola och vitlöksyoghurt Med pommes ДЕТСКОЕ МЕНЮ rosmarin шведским козьим сыром PANNBIFF ....................................... 145 KR .......................................... 139...............145 KR CAPRICCIOSA ................................. 129 SIRLOIN KR Бифштекс VERDE ............................................. 129 KR рубленый крон Med gräddsås, lök, rårörda lingon, pressgurka och kokt 139 KR på all OSTAR ............................ TOMATSALLAD ................................. 95 KR Tomatsås, nens pris SVENSKA ost, biffkött, rödlök, färska ...................................... champinjoner, r och JÄGARNAS 139 barKR Tomatsås, mozzarella, ruccola och basilikaolja Tomatsås, ost, skinka och färska champinjoner tomat, och a huvuVitdCaprin, r ät teÄdelost potatis. Tomatsås, mozzarella, VästerСоbearnaisesås сливочным соусом, луком, брусничным Med marinerade oliver, krutonger samt vit caprin från Tomatsås, ost, viltskav, kantareller, pepparrotscrème LUNCH KVÄLL bottenost соусом, маринованными огурцами и 139 KR SPINACIO CON CHÈVRE ................. 135 KR Skärvångens Ostmejeri. на все основные блюда och lingon PICCANTE .................... 139 KR PASTA BOLOGNESE ....................... MARGHERITA 125 SALSICCIA KR f a ö Tomatsås, mozzarella,.................................. spenat, tomat, chèvre och z Tomatsås, mozzarella, chorizo, rödlök, tomat och r z i v a l f ri p варёным картофелем VENTRICINA ................................... 139 KR solrosfrö babyspenat Tomatsås, mozzarella VESUVIO ......................................... 125 KR AGNELLO CONCASA CHÈVRE ................. 139 KR 139 KR POLLO Tomatsås, E RUCCOLA ........................ 139kalamataoliver, KR DELLA ................................... mozzarella, rostad paprika, Tomatsås,salami mozzarella, kyckling, tomat, purjolök, feta, mozzarella, chili och Паста «Болоньезе Tomatsås, ost och skinka mozzarella, skinka, kalamataolioch parmesan — P I Z Z A S A L L A DTomatsås, 1 0 K RTomatsås, — EXTR A lammfärs, T I L....................139 L Blufttorkad Echèvre, H Ö R 1lök, 5 K R крон —

PIZZA

—

50%50% – – скидка

— 69 —

ruccola och vitlöksyoghurt HAWAII ............................................ 129 KR rosmarinver, ruccola, olivolja och parmesan QUATTRO STAGIONE ...................... 139 KR Tomatsås,................................. ost, skinka och ananas 129 KR CAPRICCIOSA OSTAR ............................ 139 KR JÄGARNAS ...................................... 139 KR Tomatsås, mozzarella, lufttorkad skinka, färska BREASOLA ...................................... 139 KR SVENSKA Tomatsås, ost, skinka och färska champinjoner Tomatsås,champinjoner, mozzarella, Vit Caprin, Ädelost VästerALLA DAGAR FRÅN KL 12.00 handpillade räkor, och vitlöksmarinerade LUNCH KVÄLL Tomatsås, ost, viltskav, kantareller, pepparrotscrème Tomatsås, mozzarella, breasola, purjolök, solrosfrö, CALZONE ........................................ 135 KRСо шпинатом и козьим сыром.....139 крон Сальсичча пикканте ..................... 139 крон bottenostmusslor, kronärtskocka och kalamataoliver och lingon ruccola, olivolja och parmesan Tomatsås, ost och skinka MARGHERITA .................................. 125 KR Томатный соус, моцарелла, фарш молодого Томатный соус, моцарелла, чоризо (испанские VENTRICINA ................................... 139 VESUVIO ......................................... 125 KR AGNELLO CHÈVRE ................. 139 POLLO E RUCCOLA ........................ 139KR KRи Tomatsås, mozzarella Обед. Ужин. барашка, козийCON сыр «Шевре», лук, чили иKRKR колбаски), красный лук,kalamataoliver, помидоры DELLA CASA ................................... 139 SIRLOIN .......................................... 139 KR свиные Tomatsås, mozzarella, rostad paprika, VERDE ............................................. 129 KR Tomatsås, mozzarella, kyckling, tomat, purjolök, feta, Tomatsås, mozzarella, lammfärs, chèvre, lök, chili och Tomatsås, ost och skinka Tomatsås,Tomatsås, mozzarella, skinka,färska kalamataolis n Везувий........................................... 125 крон розмарин e p n r ost,lufttorkad biffkött, rödlök, champinjoner, шпинат r i salami och parmesan s a b ruccola och vitlöksyoghurt mozzarella, ruccola och basilikaolja HAWAIITomatsås, ............................................ 129 KR ver,rosmarin ruccola, olivolja och parmesan tomat, och bearnaisesås Томатный соус, сыр и ветчина Охотничья ...................................... 139 крон Пицца с курицей и ...................... рукколой........139 QUATTRO STAGIONE 139 KRкрон Tomatsås, ost, skinka ................................. och ananas CAPRICCIOSA 129 KR SVENSKA OSTARlufttorkad ............................ 139 KR JÄGARNAS ...................................... 139 KR SPINACIO CON CHÈVRE ................. 135 KR Tomatsås, mozzarella, skinka, färska BREASOLA ...................................... 139 KR .................... Каприччиоза 129 крон ТоматныйSALSICCIA соус, сыр, PICCANTE оленина, лисички, хрен139 и KR Томатный моцарелла, курица, Tomatsås, ost,.................................. skinka och färska champinjoner Tomatsås,соус, mozzarella, Viträkor, Caprin, Ädelost помидоры, och Västerchampinjoner, handpillade vitlöksmarinerade f Tomatsås, ost, viltskav, kantareller, pepparrotscrème ö Tomatsås, mozzarella, breasola, purjolök, solrosfrö, Tomatsås, mozzarella, spenat, tomat, chèvre och Tomatsås, mozzarella, chorizo, rödlök, tomat och r CALZONE ........................................ 135 KR z i vaиlйогуртовый i p z a соус с Томатный соус, сыр, ветчина и свежие r f брусничный джем лук-порей, фета, руккола bottenost musslor, kronärtskocka och kalamataoliver ruccola, olivolja och parmesan och lingon babyspenat Tomatsås,solrosfrö ost och skinka шампиньоны

ПИЦЦА

PIZZA

ÖPPETTIDER

— 69 —

MARGHERITA .................................. 125 KR Делла каза ...................................... 139 крон чесноком VENTRICINA ................................... 139 KR Tomatsås, mozzarella SIRLOIN .......................................... 139 ................................... 139 —крон P I Z ZТоматный A SDELLA A L L соус, ACASA D 1моцарелла, 0 K R — пармская EXTRA TKR I LKR L B E HСо ÖTomatsås, Rшведским 1 5 Kmozzarella, R — Маргарита ....................................... 125 ветчина, сыром крон VERDE ............................................. 129 KR rostad s .....................139 ppaprika, nen riсыры Tomatsås, ost,mozzarella, biffkött, rödlök, färska champinjoner, s kalamataoliver, barмоцарелла, Tomatsås, lufttorkad skinka, kalamataolisalami ochсоус, parmesan Tomatsås, mozzarella, ruccola och basilikaolja Томатный соус, моцарелла оливки, руккола, оливковое масло и пармезан Томатный «Вит tomat, bearnaisesås HAWAII ............................................ 129 KR ver,och ruccola, olivolja och parmesan Каприн», «Эдельуст» и ...................... «Вэстерботтенуст» QUATTRO STAGIONE 139 KR Tomatsås, ost, skinka och ananas Гавайи ............................................. 129 ......................................... 139 SPINACIO CON CHÈVRE ................. 135 KRкрон Бреазола SALSICCIA PICCANTE .................... 139 KRкрон Tomatsås, f mozzarella, lufttorkad skinka, färska BREASOLA ...................................... 139 KR Томатный соус, сыр,spenat, ветчина и chèvre ананасы Томатный соус, моцарелла, бреазола Вентричина .................................... 139 крон ALLAmozzarella, DAGAR a ö Tomatsås, mozzarella, tomat, och z Tomatsås, chorizo, rödlök, tomat (вяленая ochFRÅN KL 12.00 r z i v p a lfriräkor, vitlöksmarinerade champinjoner, handpillade Tomatsås, mozzarella, breasola, purjolök, solrosfrö, CALZONE ........................................ 135 KR Томатный соус, моцарелла, жареный перец, solrosfrö babyspenatлук-порей, семена подсолнечника, musslor, kronärtskocka och kalamataoliver Кальцоне 135 крон ветчина), ruccola, olivolja och parmesan Tomatsås,........................................ ost och skinka руккола, оливковое масло, пармезан оливки, салями и пармезан Томатный соус, сыр и ветчина — P I Z Z A S A L L ASIRLOIN D 1 0 .......................................... K R — E X T R A T I L L 139 BEH 5 KR — KRÖ R 1Времена Сирлуин .......................................... 139 крон года ................................. 139 крон VERDE ............................................. 129 KR Верде............................................... 129 крон ri s Tomatsås, ost, biffkött, rödlök, färska champinjoner, rnens pпармская baмоцарелла, Томатный соус, сыр, говядина, красный лук, Томатный соус, ветчина, Tomatsås, mozzarella, ruccolaруккола, och basilikaolja Томатный соус, моцарелла, базилик и tomat, och bearnaisesås свежие шампиньоны, помидоры и беарнский свежие шампиньоны, креветки, маринованные оливковое масло соусSALSICCIA в чесночном соусе мидии, артишоки и оливки DAGAR FRÅN 139 KL 12.00 SPINACIO CON CHÈVRE ................. 135 KR ALLA PICCANTE.................... KR för valfri pizza Пицца со шпинатом и spenat, козьим сыром...135 Tomatsås, mozzarella, tomat, chèvre och крон Tomatsås, mozzarella, chorizo, rödlök, tomat och Томатный соус, моцарелла, шпинат, помидоры, Салат solrosfrö babyspenat – 10 крон козий сыр «Шевре» и семена подсолнечника ДЕТСКОЕ МЕНЮ — P I Z Z A S Дополнительные A L L A D 1 0 K R — E Xингредиенты T R A T I L L B E H Ö R 15 K R —

ÖPPETTIDER

на выбор клиента – 15 крон ALLA DAGAR

ÖPPETTIDER FRÅN KL 12.00

Мы работаем каждый день с 12.00

— 69 —

– 69 крон – за любую пиццу

Стокгольм:

Если идти по Дроттниггатан вверх, в сторону от центра, то тут расположились модные магазины, своим ассортиментом не вписывающиеся в традиционный масс-маркет: торговый центр PUB с бутиками Awesome Rags и +46 – здесь представлены самые актуальные и современные скандинавские фэшн-дизайнеры. Интересно, что именно здесь, по пути в Россию, перед самой революцией, Ленин купил свою классическую кепку. А одна из самых красивых актрис в мире, Грета Гарбо, работала в PUB до того, как стала известной в Голливуде. Если оставить слишком уж туристическую Дроттниггатан и оглядеться по сторонам, то можно спуститься за Хёториет и PUB по Кунгсгатан. Здесь расположены крупные магазины электроники: Elgiganten, Siba и Onoff, - а также спортивные магазины Stadium и Intersport. Далее, на площади Стуреплан и улицах, прилегающих к ней, места для более эксклюзивного шоппинга: Стурегалериан, Биргер Ярлсгатан, Библиотексгатан, Грев Турегатан - всё здесь рядом. От Королевского драматического театра идите на запад, до Хамнгатан, где NK командует парадом. Легендарный торговый центр Nordiska Kompaniet - еще дальше от масс-маркета и еще ближе к роскоши. Шведский Gant, а также американские бренды Tommy Hilfiger и Polo Ralph Lauren делают NК и Стокгольм в целом популярным местом для шоппинга мирового уровня. Через дорогу от торгового центра NК находится

Visitors Board

токгольм – город, где процент стильных людей всех возрастов и профессий зашкаливает. Необычные комбинации цветов, экстравагантная обувь, поражающие воображение аксессуары и лихо повязанные вокруг шеи платки и шарфы всевозможных цветов. Стокгольм – город, где одеться стильно, модно и современно не составит труда и где шоппинг доступен каждому. Здесь можно найти одежду, обувь и аксессуары практически всех известных брендов и по не наводящим ужас ценам, а очаровательные уютные кафе, где можно набраться сил и перевести дух, встречаются на каждом шагу. В Стокгольме совершенно нормально одеваться в подчеркнуто свободной манере, не вызывая при этом недоумения окружающих. Известные бренды делают ставку на вечернюю одежду и даже на сексуальную элегантность. На ваш выбор любой из крупных магазинов Стуреплана или эксклюзивные бутики Остермальмa. Даже те, кто в Стокгольме всего на пару дней, легко могут удостовериться, что этот город создан для шоппинга. Для этого далеко ходить не надо. Пешеходная улица Дроттнинггатан, которая находится в самом центре и которая неизменно привлекает тысячи туристов каждый день, - сюда приходят за доступными ценами и разнообразием. На одной улице уместились сетевые магазины, в том числе популярный шведский бренд H&M, несколько шоппинг-центров и крупнейший классический универ Åhléns City.

olm Фото: SBR Stockh

все бренды в гости будут к нам

Скандинавский дизайн практичность, ставшая модой.

Gallerian. Здесь можно перекусить вкусно, но по разумным ценам. Рядом большой H&M и Illums Bolighus из Дании, новинка в Стокгольме и настоящая находка для поклонников датского дизайна. В магазине Clas Ohlson можно приобрести много полезного для дома. Остров Сёдермальм был когда-то рабочим районом Стокгольма. Сегодня это одно из самых популярных мест в городе среди стильной молодежи. Он расположен к югу от Старого города и Королевского Дворца. Ётгатан - одна из наиболее оживленных улиц, идущая от Слюссена к крупнейшему в мире зданию сферической формы “Глубену”. Начните у Ётгатсбакен и пройдитесь по небольшим модным бутикам и кафе. Обязательно загляните к настоящим экспертам по дизайну: Flippa K, Ordning & Reda, 10-gruppen, а также любимцу молодежи Weekday. Кварталы южнее улицы Фолькунгагатан – это знаменитый район СоФо. Здесь небольшие эксклюзивные магазины, торгующие одеждой новых брендов и винтажными моделями, некоторым из которых под сто лет. Шоппинг в СоФо – это уникальный скандинавский дизайн, украшения и аксессуары, домашняя посуда, книги и музыка. Тех, кто хочет перевести дух, согреться и подкрепиться, ждут уютные кафе и рестораны. К слову о моде на винтаж. Стокгольм – это самый правильный город, если вы хотите пополнить свой гардероб одеждой с историей. Здесь то тут, то там встречаются маленькие магазинчики, продающие интересную, красивую и необычную одежду, обувь, головные уборы и аксессуары разных десятилетий и даже столетий.

Дом бабочек в парке Хага (Hagaparken) «Тропический лес в Стокгольме»

+27 Открыт ежедневно 10-16 www.fjarilshuset.se

Haga Slott

Стокгольм – первый в мире музеях которого регулярно экск урсии на русском языке

2012 году было проведено более 460 экскурсий на русском языке в музеях города! Ныне Стокгольм является единственным городом в Европе, где русскоязычный турист может посетить музеи с обслуживанием на родном языке. Это не только брошюры и аудиогиды, но главное – регулярные экскурсии на русском с высокопрофессиональными гидами. Это открывает новые возможности в освоении музейного и исторического материала, зачастую неразрывно связанного с историей двух стран – Швеции и России. Королевский дворец – Kungliga Slottet Один из музеев с русскоязычной программой – это Королевский Дворец, сердце и главная туристическая достопримечательность Старого города, квинтэссенция шведской истории. Королевский дворец находится на месте первой постройки средневекового Стокгольма – башни, возведенной для защиты входа в озеро Меларен во времена легендарного основателя города Биргера Ярла. На экскурсии в Королевский Дворец можно узнать о пожаре 1697 года, о наиболее известном из русской истории шведском короле Карле XII, об интереснейшей архитектурной династии Тессин, сыгравшей важную роль в строительстве шведских дворцов и истории шведского искусства в целом, а также о короле Адольфе Фредрике, посаженном российской императрицей Елизаветой на шведский престол. В рамках экскурсий по дворцу можно также узнать о жизни и трагической гибели шведского короля Густава III и его отношениях с кузиной - императрицей Екатериной II, о русских вазах Ломоносовского фарфорового

завода, русской иконе и золотом блюде, которые сегодня представлены в личном кабинете Оскара II. Музей современного искусства – Moderna Museet Новостью 2013 года является то, что регулярные экскурсии на русском языке проводятся в Музее современного искусства (Moderna Museet), который находится на Адмиралтейском острове (Skeppsholmen), рядом с Королевским Дворцом. В этом музее можно не только познакомиться со шведским и международным искусством XX и XXI веков, но и увидеть незнакомые шедевры русского авангарда, великолепно представленного работами таких художников, как Александр Экстер, Казимир Малевич, Любовь Попова, Владимир Татлин, Александр Родченко и др. Коллекция музея охватывает около 5 000 живописных полотен, скульптур и инсталляций, около 25 000 акварелей, рисунков и произведений печатной графики, а также примерно 100 000 фотографий. Здесь представлено собрание современного художественного видео и кино. Наиболее интересные имена в шведском искусстве XX века – это Йоста Адриан-Нильссон, Сири Деркерт, Ойвинд Фальстрем, Дик Бенгтссон, Свен (Эксет) Эрикссон и др. Пространство перед музеем также украшено монументальными работами Александра Кальдера, Жана Тингели и Ники де Сен-Фалль. Следует отметить, что вход в Музей современного искусства одновременно является и входом в Музей архитектуры, где также проводятся экскурсии на русском языке.

Симфонический оркестр и хор Шведского радио - концерты классической музыки мирового уровня Добро пожаловать в Бервальдхаллен - концертный зал Стокгольма имени шведского композитора Франца Бервальда, где выступают cимфонический оркестр и хор Шведского радио. Именно здесь вы ежедневно сможете насладиться мировыми шедеврами вокальной классики. В дополнение к обширной концертной программе в Бервальдхаллен каждое лето проходит международный Балтийский фестиваль классической музыки, основанный почетными дирижерами симфонического оркестра Шведского радио Эсе-Пекке Салонен и Валерием Гергиевым. В течение года вашему вниманию также представлено множество увлекателных мероприятий, новогодние и рождественские концерты. Программа всех концертов, включая Балтийский фестиваль, есть на русском языке и прилагается к карте Стокгольма от Туристического Центра. Карту можно найти в любом отеле или музее города. Добро пожаловать в мир музыки Бервальдхаллен!

город, в проводятся Туристический центр – Tourist Center Köpmangatan 22 Бесплатные экскурсии в музеях города стали возможны благодаря «Туристическому центру Köpmangatan 22», который находится в одной минуте ходьбы от Королевского Дворца, на самой старинной улице города Köpmangatan, дом 22. Здесь туристы могут получить всю необходимую информацию на русском языке о Стокгольме, а также составить экскурсионную программу на базе проводимых в шведской столице и ее пригороде экскурсий. Здесь же можно подобрать индивидуальные экскурсионные программы, в том числе с посещением музеев и развлекательных центров для детей, поездками на автомобилях класса люкс, полетами на вертолетах, а в летний период – с прогулками на катерах и яхтах по стокгольмским шхерам, с посещением королевской резиденции Дроттнингхольм, замка Грипсхольм и крепости Ваксхольм. Рекомендуем посещение «Туристического центра Köpmangatan 22», если у вас в запасе есть несколько дней и вы хотели бы провести их максимально насыщенно. Экскурсии проводятся бесплатно, необходимо иметь при себе входной билет в музей или туристическую карту Стокгольма, которую также можно купить в «Туристическом центре Köpmangatan 22». Полная информация об экскурсиях есть на актуальном сайте, а также на картах Стокгольма, которые ежегодно выпускает «Туристический центр Köpmangatan 22» на русском языке. Карты можно получить в городских терминалах, куда прибывают паромы, в аэропортах, отелях и музеях Стокгольма и, конечно, в самом «Туристическом центре Köpmangatan 22».

Галерея «Восток»

В декабре 2012 года при «Туристическом центре Köpmangatan 22» открыта галерея современного искусства «Восток» с насыщенной выставочной программой. Здесь представлены художники из Восточной Европы, проживающие как на территории Швеции, так и на постсоветском пространстве. В галерее проводятся экскурсии на русском языке. Галерея «Восток» - это отличная возможность познакомиться с удивительным искусством художников из Восточной Европы. Köpmangatan 22, 111 31 Stockholm 0046 8 550 88 220

Всё что нужно для отличного отдыха – В одном и том же месте Здесь Вы найдёте всё для Вашего отдыха - SkiPass, проживание, проезд, лыжную школу, снаряжение и развлечения – проще не бывает! Заказывайте на сайте skistar.com

впечатления на любое настроение

SkiStar ExpEriEncE - это находка для тех, кто ищет приключений, наслаждений, компанию или уединения. это активный отдых в горах на любое настроение, на любой характер и на любой вкус. откройте для себя оре с новой стороны! По воПросам бронирования и информации обращайтесь : +46 (0)771 84 00 00, skistarexperience.com или Посетите ближайший магазин SkiStar.

Компания Packagetours предлагает все виды отдыха в Швеции

Планируете отпуск на горнолыжном курорте? Мы подберем для вас лучшие цены! Интересуетесь конными прогулками и рыбалкой на чистейших озерах Швеции? Хотели бы остановиться в отеле с привидениями или в настоящем доме викингов? Мы предлагаем готовые и продуманные до мелочей туры! Новинка этого года: прямые чартерные рейсы из Москвы и Санкт-Петербурга на шведский рок-фестиваль «Стуршёиран» (25-28 июля 2013 года). Подробная информация на русском о турах и компании Packagetours: www.packagetours.se

PACKAGETOURS

STORSJOY RAN .SE stOrsJOYran.se

DetЕсть finnsфЕстивали, festivaler по man kan längta till. которым скучаЕшь. а Есть фЕстивали, Och så finns Det festivaler с которых man alDrig ens дажЕ vill lämna.

уЕзжать нЕ хочЕтся.

stOrsJÖYran ÖstersUnD 25-27 JUli 2013 mUsiken, maten, människOrna. стуршёиран. ЭстЕрсунд. 25-27 июля 2013 музыка, Еда, люди.

Эстерсунд: шоппинг в самом центре Швеции П

о российским меркам Эстерсунд с его населением в 30 тысяч человек – маленький провинциальный городок где-то в глубинке. По шведским меркам Эстерсунд – вполне обычный город в нескольких сот километров от Стокгольма на север. Вполне обычный, то есть здесь есть всё, что нужно для жизни и отдыха, а количеству, качеству и разнообразию магазинов могут позавидовать многие крупные российские города, провинцией себя не считающие. Центр Эстерсунда, где плотно расставлены старинные деревянные дома и современные невысокие постройки, где на узких улицах порой бывает трудно разъехаться двум машинам, поэтому на многих дорогах одностороннее движение, а на некоторых оно и вовсе закрыто, а оттого там иногда так тихо, что слышно, как мячиком отскакивает от стен эхо собственных шагов, центр Эстерсунда – это как будто один огромный шоппинг-молл. Пространство здесь устроено таким образом, что магазины, большие и маленькие, с известными европейскими и скандинавскими брендами, следуют один за другим.

На Прэстгатан, одной из главных улиц города, находятся сразу два торговых центра: Mittpunkten и Kärnan, - причем оба в одном и том же здании. Начинайте с любого из них – ценами ни тот, ни другой не напугают, а качеством и ассортиментом удивят. Здесь представлены марки, разрабатывающие обувь и одежду разных стилей и направлений, в разных ценовых категориях и для людей разных возрастов. Cubus, Gina Tricot и Monki – это яркие расцветки и модели иногда чуть более экстравагантные, чем ожидаешь, иногда чуть более откровенные, чем привыкли, но неизменно находящиеся на пике популярности. Словом, превосходная молодежная одежда. Другое дело – Vero Moda или MQ. Элегантные классические силуэты и легкие струящиеся ткани. Впрочем, даже офисный комплект «белый верх – черный низ» из этих магазинов не будет выглядеть скучно. За спортивной одеждой отправляйтесь в Stadium, а за обувью лучших скандинавских (и не только) брендов – в Scorett. Если пройти чуть дальше, в сторону главной городской площади, то тут всех любителей шоппинга ждет звезда

шведского масс-маркета – двухэтажный H&M. Стильной, модной, а главное, недорогой одежды здесь так много, и обновляется ассортимент так часто, что, даже если ходить сюда пару раз в неделю, всегда можно будет найти что-то новенькое. Одеть с головы до ног здесь можно всю семью, включая детей разных возрастов и беременную маму. Расположившийся по соседству KappAhl – тоже двухэтажный и тоже для всей семьи. С той лишь только разницей, что представленные здесь модели чуть более традиционные и классические, чем в H&M. Сразу напротив филиал знаменитого шведского универмага Åhlens c предметами для дома неповторимого скандинавского дизайна. В Rut M.fl. модниц ждут дерзкие, но в то же время элегантные наряды от шведских дизайнеров, а в Naturkompaniet – всё, что нужно для активного отдыха на природе или для того, чтобы не замерзнуть длинной северной зимой. За джинсами можно смело отправляться в JC, магазин, представляющий одну из самых крупных сетей в Швеции. Скандинавский стиль в дизайне легко узнать – это практичные, но в то же время стильные и модные вещи. Это правило верно и для одежды, и для предметов для дома. Эстерсунд не стал исключением. В центре города расположены с десяток магазинов и магазинчиков, на полках которых аккуратно расставлены и разложены всевозможные тарелки, кружки, баночки, скатерти, наволочки, пледы, подушки – в общем, всё то, что непременно преобразит ваш дом и создаст в нем уют. Невозможно представить Швецию и без блошиных рынков, на которых собрано всё – от прялок и буфетов позапрошлого века до вполне работающих телевизоров и чайников. В 20 минутах езды от Эстерсунда находится крупнейший в стране секонд-хенд такого рода – здесь на 2 200 квадратных метрах антикварные книги и статуэтки соседствуют с элетроорганом и одеждой 80-х. Даже если вы не планируете везти домой пару новых старых чемоданов, увидев вывеску Loppis – так в Швеции называют подобные магазины, – смело заходите: лучше, чем немузейное собрание старых вещей, о стране, ее быте и культуре вряд ли кто-то или что-то расскажет.

ÖSTERSUND ÖSTERSUND

Gratis buss med guide tillshopping shoppingi iÖstersund! Östersund! till

mber och 5 januari n Åregårdarna kl 10.00, Årebjörnen ca 10.15. Retur till Åre kl 16.30 29 декабря и 5 января Время отправления: 10.00 – из Орегордана (Åregårdarna), 29 december och 5 januari(Årebjörnen). Возвращение в Оре – 18.30. 10.15 – из Оребьёрнена

Enda 1.20 st min. resti d frå Åre! n En

da 1.20 st min. rВремя es frå в путиt–id всего Åre! n

1 ч. 20 мин.!

SHOPPING

29Avgår december 5 januari frånoch Åregårdarna kl 10.00, Årebjörnen ca 10.15. Retur till Åre kl 16.30 Avgår från Åregårdarna kl 10.00 , Årebjörnen ca 10.15. Retur till Åre kl 16.30

Foto: Tommy Andersson, Jamli bildbank, Tina Staffrén Foto: Tommy Andersson, Jamli bildbank, Tina Staffrén

tis buss med guide Шоппинг в Эстерсунде на shopping i Östersund! Gratisавтобусе bussс med guideгидом! бесплатном русскоговорящим

ШОППИНГ ЯМТЛИ Östersunds butiker saluför märken som Esprit, Mexx, Björn r sitt första stopp vid Jamtli - här kan du följa Первую остановку автобус делает около В магазинах и бутиках Эстерсунда представлены многие JAMTLI SHOPPING Borg, Filippa K, Peak среди Performance, Bergans, ide på vandring genom 1700och 1800-talets музея «Ямтли», где под руководством гида известные бренды, которых Esprit, Mexx,Lundhags, Björn Borg, JAMTLI SHOPPING butiker saluför märken somfler Esprit, Mexx, gör sitt första stopp vid underjordiska Jamtli - här kan du följa вы Bussen можете отправиться в путешествие Filippa K, Peak Performance, Bergans, Lundhags, ofBjörn Snow ofÖstersunds Sweden, Noa Noa och många - Snow allt inom Se och upplev utställningarna i det Bussen gör sitt första stopp vid Jamtli här kan du följa Östersunds butiker saluför märken som Esprit, Mexx, Björn Borg, Filippa K, Peak Performance, Bergans, Lundhags, med en guide på vandring genom 1700och 1800-talets по провинции Емтланд XVIII-XIX веков. От Sweden, Noa Noa. Все магазины – в шаговой доступности. t eller europas äldst bevarade bonad! Från Jamtli gångavstånd. Massor med bra matställen och kaféer som med en guide påoch vandring 1700och i1800-talets Borg, Filippa K,находится Peak Noa Performance, Lundhags, Snow of Sweden, Noa och Bergans, många fler - allt inom Jämtland. Se upplevgenom utställningarna det underjordiska «Ямтли» до центра Эстерсунда – несколько В центре города огромное количество кафе и typiskt svenskt fika smakrika maträtter. gavstånd till shoppingen i centrala Östersund. Jämtland. Se och upplev utställningarna i detbonad! underjordiska Snow of Sweden, Noa Noa ochoch många - alltoch inom gångavstånd. Massor med bra matställen kaféer som landskapet eller europas äldst bevarade Frånserverar Jamtli минут пешком. ресторанов, где можно пообедать илиfler согреться чашкой Bussen släpper avMassor digsvenskt i med centrala Östersund, ochsom avgår sedan serverar typiskt fikamatställen och smakrika maträtter. det gångavstånd tilläldst shoppingen i bonad! centrala Östersund. landskapet eller europas Från Jamtli bra och kaféer Стоимость билета в музей 60 крон. Оплата кофеgångavstånd. с десертом. b–bevarade ussen 0/ person -ärbetalas ombord på Bussen släpper av из digfika itill centrala Östersund, är Pris det med gångavstånd till shoppingen i centrala serverar typiskt svenskt och smakrika maträtter. производится вperson автобусе. Детям до 17på Östersund. Автобус отправляется центра Эстерсунда иoch avgår sedan samma plats tillbaka Åre på eftermiddagen. bussen från SEK 60/ - betalas ombord r 17 år gratis målsman. från samma plats tillполовине Åre på eftermiddagen. Bussen släpper av dig iвторой centrala Östersund, och avgår sedan лет вSEK сопровождении родителей –påвходbussen возвращается в Оре воtillbaka дня. under 17 år-gratis med målsman. PrisBarn 60/ person betalas ombord бесплатный. Barn under 17 år gratis med målsman.

Garantera din plats, boka hos: plats, boka hos: Забронировать место в автобусе: jessica.thylin@ostersund.se Garantera din(0)63 plats, boka hos:01 +46 (0)63 14 40 01 @ostersund.se +46 14 40 jessica.thylin@ostersund.se + 46 (0)63 14 40 01

jessica.thylin@ostersund.se +46 (0)63 14 40 01

från samma plats tillbaka till Åre på eftermiddagen.

Крупнейшие торговые центры Эстерсунда, где есть всё!

Östersunds största köpkvarter, fyllt av shopping!

Эстерсунд – красивый и интересный город в любое время года. Здесь всегда есть, чем занять себя в свободное время! В самом сердце города под одной крышей расположились Östersund är en vacker och spännande stad vilken tid på året du än besöker oss торговые центры Kärnan и Mittpunkten, где любители - perfekt för fantastiska upplevelser! шоппинга найдут всё, что нужно. Стильная одежда известных брендов, парфюмерия, аксессуары, товары для hittarэлектроника, du allt från mode, аparfym, sport, prylar, elektronik, heminredning, дома, также кафе, ресторан, парикмахерский accessoarer, restaurang, caféer, frisörer, apotek till mat &магазин. alkohol. салон, аптека, супермаркет и алкогольный

ect g! f r e P ppin Sho www.mittpunkten.net www.mittpunkten.net

Музей «Ямтли», или краткая история Швеции в домах и костюмах «Ямтли» (Jamtli) – музей с более чем столетней историей, расположенный в самом центре Швеции, в провинции Емтланд. Он был одним из первых в стране в своем роде, решившим под открытым небом представить историю отдельно взятого региона в домах, интерьерах, традиционной одежде и во всем, что окружает человека в быту. Первый дом в «Ямтли» перевезли в 1908 году. И продолжают перевозить до сих пор – коллекция музея постоянно обновляется. Сегодня это один из самых больших музеев подобного рода в Швеции. В 2012 году «Ямтли» отмечал свое столетие, хотя первый дом на территории будущего музея появился раньше. По инициативе жены губернатора Емтланда Эллен Виденс в 1908 году было выкуплено и перевезено из небольшой деревни Брунфло в город Эстерсунд старое здание местного муниципалитета, чтобы разместить в нем ремесленные мастерские. Название открывшемуся четыре года спустя музею выбрали на конкурсе. Победил вариант, предложенный художником и по совместительству начальником местной железнодорожной станции Карлом Тиреном, – Jamtli. Само слово «ямтли» («jamtli») – шведское, из емтландского диалекта. Означает оно «емтландский склон». Основатели «Ямтли» вполне четко представляли себе, каким он должен быть: таким, как музей под открытым небом «Маихёуген» в норвежском Лиллехаммере. Создать площадку, на которой можно было бы в живой и интересной форме представить традиционную культуру Швеции – такой была цель «Ямтли» сто лет назад, такой она остается и сейчас. Следуя этой установке, на территории музея начали организовывать курсы народного промысла и фольклорных танцев, рассказывать о том, как проектировали и строили дома раньше и как спроектировать и построить дом сейчас, проводить фестивали и ярмарки. Самая популярная ярмарка в Эстерсунде – Рождественская – традиционно проходит на территории музея «Ямтли». Каждый год ее посещают больше 20 000 человек. «Ямтли» был первым музеем в Швеции, который в 1984 году превратил свою территорию с расставленными в определенном порядке деревянными постройками в своего рода театральную площадь. Актеры переодеваются в костюмы, традиционные для разных периодов шведской истории, и предлагают посетителям увидеть, какой была жизнь столетия назад. С тех пор перевезенные в «Ямтли» дома летом открыты для всех желающих. Коренным образом изменив принцип своей работы в 1984 году, музей постепенно стал одним из самых популярных в провинции Емтланд, особенно среди родителей с детьми, и, как результат, стал обладателем нескольких престижных премий в Швеции. В 2002 году музей вошел в пятерку лучших тематических парков страны по версии ежедневной газеты Dagens Nyheter. В 2006 году «Ямтли» получил приз за лучший туристический проект для детей, в 2011 – приз за лучшую выставку. Комплекс «Ямтли» состоит из двух больших площадок. Первая – это как раз то, с чего музей и начинался. Огромная территория, на которой собраны самые настоящие шведские дома и постройки, в которых люди жили, готовили еду, разводили скот, совершали покупки,

делали семейные фотоснимки на память. Лучший способ узнать страну, ее культуру и историю – увидеть то, во что одевались, как расставляли мебель в комнатах и как организовывали печное отопление таким образом, чтобы тепло было во всем доме. Летом здесь работают десятки актеров и историков, одетые в традиционные костюмы, а все дома и постройки открыты и ждут гостей. Здесь можно печь настоящий шведский хлеб, попробовать свои силу и смекалку в старинных играх, кататься на карусели образца середины прошлого века или попытаться с помощью друзей запустить небольшую электростанцию. В летний день здесь приятно посидеть на траве, устроив пикник с кофе и бутербродами, а зимой – бродить по расчищенным от сугробов дорожкам, рассматривая вроде такие похожие, такие знакомые россиянам дома, но все равно такие необычные, такие интересные. Вторая площадка комплекса – это временные и постоянные экспозиции непосредственно в здании музея, архив и библиотека. Здесь рассказывают о быте и истории Швеции, о ее природе и традициях, а точнее – одного ее региона, провинции Емтланд. Здесь, например, можно разобраться в том, как читать рунический алфавит и составить свое имя из рун, узнать, почему викинги жили в одном доме со скотом и зачем шведские мужчины каждую зиму отправлялись в Норвегию. Один из самых ценных экспонатов музея – гобелены Эверхугдаля, наиболее сохранившееся тканные полотна эпохи викингов. Скандинавская флора и фауна, представленная в «Ямтли», вряд ли так уж удивит туристов – медведи, зайцы, лисы и олени нередко перебегают дорогу и россиянам. Но здесь же, в архиве музея «Ямтли», хранятся сведения о действительном существовании уникального представителя фауны Емтланда – чудовище озера Стуршён, ставшего символом Эстерсунда. Свидетельства очевидцев, фотографии и звукозаписи развеют всякие сомнения в том, что в холодной и темной воде озера действительно обитает кто-то покрупнее обычных рыб.

Настоящая шоколадная любовь из Оре

Изысканные шоколадные наборы для лыжников и сноубордистов продаются только в Оре!

Шоколадная фабрика в Оре Приглашаем на дегустацию свежеизготовленных шоколадных конфет пралине. Ждем вас с понедельника по пятницу с 10.00 до 17.00 в Бьорнэнге, в 3 км восточнее Оре. Тел.: 0647-15589, www.arechokladfabrik.se Åre choklad.indd 1

2012-12-10 15:05

Ювелирные украшения Эстерсунда: сердце в виде снежинки, символ города, есть только у нас!

Это уникальное украшение есть и в серебряном, и в золотом исполнении. Автор – дизайнер Торбьёрн Эдстрём. В коллекцию входят подвеска, серьги, браслет, брошь, зажим для галстука и запонки. Приходите за покупками и увезите с собой частичку Эстерсунда! Прэстгатан, 40 (Prästgatan, 40), Эстерсунд Тел.: 063-511 626 www.svedberghsguld.se Наш ювелирный магазин работает с 1920-х годов.

История Historia i мирового класса

världsklass

«Ямтли» - это музей, не похожий на другие. Приходите и убедитесь сами: познавательные и увлекательные экспозиции, рассказывающие об истории провинций Емтланд и Хэрьедален, расположились в больших залах под землей.

Jamtli är ett museum som inte liknar något annat. Se fascinerande utställningar om Jämtland-Härjedalen i ett stort, underCамый ценный экспонат музея – гобелены Эверхугдаля, которым уже больше 1000 лет. Это наиболее jordiskt landskap. сохранившееся загадочные тканные полотна эпохи викингов. Jamtlis kronjuvel – Överhogdalsbonaderna ärпервом någotэтаже så unikt 1 000 år gamla, На музея som находятся сувенирная лавка и välbevarade кафе. och gåtfulla bildvävar från vikingatiden. Butik, kafé och restaurang.

www.jamtli.com

Björn Olsson

Taxi Оре Тел. +46 647 505 55

Гётеборг – в сердце шоппинга З

а последние несколько лет Гётеборг стал центром притяжения дизайнеров всех мастей – и начинающих скандинавов, и именитых мастеров мирового уровня. В центре города теснят друг друга модные бутики и торговые центры, лавки с винтажными коллекциями и магазины с дизайнерскими собраниями, уютные пешеходные улицы и пассажи. Сердце гётеборгского шоппинга – в Воллгравен (Vallgraven). Здесь самая высокая концентрация модных брендов в городе. Вдоль улиц Воллгатан и Магазингатан рядом с магазинами одежды и аксессуаров соседствуют бутики с дизайнерской мебелью, текстилем и другими предметами для дома. На площади Кунгсторьет находится крытый рынок «Салухоллен» (Saluhallen). Построенный еще в 1889 году, он и сегодня работает: здесь торгуют свежими фруктами и овощами, рыбой, мясом, морепродуктами и разнообразными сортами сыров. В уютных кафе уставший турист может набраться сил, чтобы продолжить свою прогулку по центру Гётеборга. Кунгспортсавеню – парадная улица Гётеборга. В квартале вокруг нее открыты эксклюзивные бутики, где представлены самые последние коллекции, и художественные галереи. Торговый центр «Нордстан» (Nordstan) – один из крупнейших во всей Швеции. Здесь 180 магазинов, представляющих известные скандинавские и международные бренды, а также большой универмаг, и всё – под одной крышей. Часто здесь проводят выставки дизайнерских предметов для дома и показы мод. В центре «Хага» из большого выбора кафе любой посетитель обязательно найдет то, которое ему по душе. Здесь дизайнерские бутики чередуются с секонд-хендами и антикварными лавками, где можно найти всё – от изящных чайных сервизов до винтажных платьев и туфель. На пересечении улиц Линнейгатан и Лонггатан находится торговый центр «Линней» с ресторанами на любой вкус и элегантными моделями известных марок и дизайнеров. Всё это создает неповторимую атмосферу на улицах города и превращает Гётеборг в северную столицу

Гётеборг - северная столица шоппинга

шоппинга. И теперь, благодаря авиакомпании «Ямал», которая три раза в неделю осуществляет прямые перелеты из Москвы в Гётеборг, у российских туристов есть возможность убедиться в этом самим.

Приглашаем в аптеку Karolinen в Оре. У нас всегда в наличии большой выбор товаров!

Витамины

Носки

Специальное предложени е! При покупке на сумму от 500 крон вы получаете ск идку – 50 крон.

Косметика компании Vichy

Наш адрес: Оревэген, 51 (Årevägen, 51), между магазинами Systembolaget и Konsum. График работы: пн. – птн. 10.00 – 18.00; сб. 10.00 – 14.00.

Для получения скидки необходимо предъявить это объявление. Скидка не распространяется на лекарства, отпускаемые по рецепту.

Путин – это непросто! Деревянные фигурки, сделанные семейством Гуннарссонов, готовы к продаже.

Музей трамвайного сообщения Приходите в гости и откройте для себя историю Стокгольма с новой стороны. Один музей – для всех возрастов. График работы: пн. – птн. с 10.00 до 17.00; сб., вск. с 11.00 до 16.00. Тегельвиксгатан, 22 (Tegelviksgatan, 22) 116 41 Стокгольм

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! У НАС ЕСТЬ ТО, ЧТО ВЫ НЕ НАЙДЕТЕ В МАГАЗИНАХ У СЕБЯ ДОМА.

него слишком правильное лицо, поэтому трудно строгать, - делится своими наблюдениями о Путине Урбан Гуннарссон, который вот уже почти полвека делает деревянные фигурки мировых знаменитостей и известных политиков. Он продолжает дело своего отца, которое тот начал еще в 30-х годах прошлого столетия. В центре Стокгольма у Урбана небольшой магазин и здесь же его мастерская. За деревянными, раскрашенными вручную президентами и премьерами, звездами шоу-бизнеса и даже террористами к Гуннарссону приходят покупатели, приехавшие в Швецию из самых разных стран. Самый популярный политик – Уинстон Черчилль, а из всех сделанных Урбаном российских знаменитостей чаще всего покупают Брежнева, но и Сталин пользуется спросом. Фигурки же Горбачёва, наоборот, разбирают не так быстро. – Ту продукцию, которую я предлагаю своим покупателям, я, конечно, делаю с учетом того, кто сейчас знаменит и влиятелен, - поясняет Урбан. И действительно, на полках его магазина можно найти и Барака Обаму, и Усаму бен Ладена. Впрочем, здесь же стоят традиционные шведские фигурки моряков, рыбаков и крестьян. Берется Урбан за работу и по индивидуальному заказу: он может вырезать из дерева фигурку по фотографии клиента. Каждую статуэтку Гуннарссон делает сам, своими руками, вырезая ее ножом из дерева. Раскрашивать их ему помогает сестра Гизела. Это тоже часть семейной традиции, ведь раньше мама и бабушка Урбана работали с красками. На Урбане же лежит и вся работа с документами и финансами. Магазин Гуннарссона открыт каждый день и ждет посетителей, которые могут сами убедиться, как непросто вырезать из дерева Владимира Путина. Gunnarssons Träfigurer Drottningatan 77 Stockholm www.gunnarssonsgubbar.se

Полеты на параплане в тандеме с профессиональным пилотом!

1 200 крон - базовый пакет. 1 600 крон - фото- и видеосъемка, трансфер. Бронирование: +46 (0)70 7584400 (английский) info@tandemflyg.nu, www.tandemflyg.nu

Have you ever kissed a moose? Do it in Åreцеловал ! А ты когда-нибудь лося?

Have you ever kissed a moose? Do it in Åre !

Сделай это в Оре!

Экскурсии гидом. Guiding • Café Guiding •с• Restaurant Café Hotel Кафе. Отель. Ресторан – Phone +46 (0) 647 200 35 Hotel • Restaurant традиционная post@millesgarden.se скандинавская Phone +46www.millestgarden.se (0) 647кухня 200 35

post@millesgarden.se www.millestgarden.se Телефон: +46 (0) 647 200 35 post@millestgarden.se www.millestgarden.se

Тэннфошен – самый большой водопад Швеции! Иглу• Restaurant – снежные дворцы Iglo • Icebar Phone +46 (0) 647 230 23 • info@tannforsen.com • www.tannforsen.com Тэннфошена! Ресторан Сувениры / поделки ручной работы <

Ve r

Café Restaurang Souvenirer

Tännforsen

Тел. +46 647 230 23 Sveriges www.tannforsen.com

Duved E14 < Trondheim

Millestgården

Присоединяйтесь к нам в Facebook: «Tännforsen - Swedens largest waterfall».

största vattenfall

22 km från Åre | tannforsen.com

Åre >

Foto: Anna Öhlund

Tännforsen/Millestgården.indd 1

2012-12-10 17:43

Вилла Тоттебу Традиционные блюда северной Швеции. В 50 метрах от центральной площади Оре. Меню – на русском языке!

Кафе Bahnhof Завтраки, обеды, а также бодрящий кофе со вкусными десертами. Добро пожаловать!

villatottebo.se 0747-506 20

«Скансен» - музей для всей семьи «Скансен» – старейший этнографический музей под открытым небом. Впервые он открыл свои двери для посетителей еще в позапрошлом столетии – в 1891 году. Музей уютно расположился на Юргордене, одном из островов Стокгольмского архипелага. «Скансен», возможно, один из самых шведских музеев в Швеции, ведь это не просто место, где собраны постройки XVIII-XIX веков, это рассказ об истории и жизни в Скандинавии, об уважительном отношении к природе и о том, как традиции связывают далекие друг от друга поколения. Артур Хазелиус, основатель «Скансена», лингвист, учитель и этнограф, много путешествовал по Швеции и вдруг понял: люди целыми семьями покидают свои дома и переезжают из деревень в города – поиски лучшей жизни могут обернуться катастрофой для национальной культуры, значимая часть которая рискует в скором времени просто исчезнуть. Охваченный страхом предать забвению прошлое своей страны и движимый желанием представить всю Швецию, с севера до юга, в миниатюре, Хазелиус открыл в Стокгольме музей «Скансен». «Скансен» наполнен живой историей: здесь собраны более 150 построек и домов, которым по 200-300 лет, а персонал одет в костюмы разных эпох и с удовольствием покажет, как жилось во времена, когда все приходилось делать своими руками. В городском квартале «Скансена» можно прогуляться по кривым улочкам XIX века с почтой, аптекой, магазинами, мастерскими и жилыми домами. Уставшего туриста здесь ждет пекарня со свежими булочками, гончарная и стекольная мастерские и трактир «Стура гунга» («Большие качели»). Следуя идее показать жизнь в Швеции во всем ее

многообразии, Артур Хазелиус начал собирать на Юргордене не только дома, но и представителей скандинавской фауны. Сегодня в «Скансене» живут волки, рыси, олени, лоси, лисы, медведи, кабаны, совы, филины – все те животные, которые вофото : Laila Durán дятся в шведских лесах. Но кроме типично северных зверей и птиц, здесь можно посмотреть и на гостей из теплых стран. В «Скансенаквариет» есть всемирно известный паук «Черная вдова», самый ядовитый скорпион планеты, находящиеся под угрозой исчезновения маленькие обезьяны и полуобезьяны. Это настоящий рай для любителей животных, желающих подойти к ним совсем близко и, например, подержать змей, пощекотать акул или обнять лемуров. В «Малом Скансене» у малышей есть свой уголок с карликовыми козами, мини-пигами, кроликами, морскими свинками и другими животными, которых можно погладить.

Эй, на судне! «Мэлардроттнинген» – недорогая гостиница на воде в самом центре Стокгольма!

ожалуй, лучшее место для отелей в Стокгольме – рядом с островом Риддархолмен. Именно здесь пришвартован яхт-отель «Мэлардроттнинген» с 58 каютами и номерами класса люкс. Судно было построено в 1924 году, и тогда это была крупнейшая в мире моторная яхта. Американка Барбара Хаттон, дочь нефтяного магната, получила «Мэлардроттнинген» в качестве подарка на свое 19-летие. Впрочем, яхта носила тогда другое название – «M/S Vanadis», – и в течение многих лет она была своего рода театром на воде. На круизах и вечеринках, проходивших на «M/S Vanadis», собирался американский бомонд того времени. Довольно часто там можно было встретить и знаменитого американского актера Кэри Гранта. У него быстро завязались отношения с хозяйкой яхты, что в результате вылилось в четвертый брак Барбары Хаттон. Наследница огромного состояния, она семь раз выходила замуж: среди ее супругов, кроме актера, были дворянин, граф, князь, дипломат, барон и даже тореадор. Но яхта «M/S Vanadis» не всегда была средоточием роскоши и тщеславия. В начале 40-х годов, во время Второй мировой войны, судно было задействовано в противолодочной обороне на стороне британского флота.

Сегодня яхта пришвартована в Стокгольме и В течение многих лет судно совершало снова сменила свою трансатлантические круизы между Ньюквалификацию – Йорком и Лондоном. стала гостиницей. Размеры двухместных кают достаточно скромные – от шести до двадцати квадратных метров. Но это не помешало сделать номера очень уютными и современными, с душем в каждом из них. Двухместная каюта и завтрак в «Мэлардроттнинген» стоят около 650 шведских крон – цена, сопоставимая с проживанием в хостелах Стокгольма. Из бара и ресторана гостиницы «Мэлардроттнинген» открывается, возможно, лучший в Стокгольме вид на городскую ратушу. До всех достопримечательностей острова Риддархолмен, включая Риддархольмскую церковь, усыпальницу шведских монархов, от гостиницы можно дойти пешком. Рядом находятся и несколько великолепных дворцов, построенных еще в XVII веке. А прогулка до Старого города, самого сердца Стокгольма, с его магазинами, ресторанами и историческими объектами, займет не больше пяти минут.

Добро пожаловать в LITTLE SWEDEN (Маленькая Швеция)

Лучший вид на Стокгольм! Богатый выбор настоящих шведских сувениров и изделий ручной работы. Предъявителю этого объявления - скидка в 30% на все вязаные свитеры.

Västerlånggatan 14 (Вэстерлонггатан 14) Гамла Стан Стокгольм

Башня открыта: сентябрь - май: пн. - сб. 10 - 21, вс. 10 - 18 июнь - aвгуст: пн. - сб. 9 -22, вс. 9 - 20 Автобусы №69, 69К www.kaknastornet.se

Отправляйтесь в короткое или длительное путешествие на наших собаках. Сибирские хаски известны своей добротой и трудолюбием. У нас более чем 25-летний опыт работы в данной области. Деятельность компании одобрена Шведским Обществом Экотуризма.

• • •

Короткая поездка (примерно 2 ч.) с остановкой на кофе и бутерброды - 800 крон за 1 чел. Поездка на целый день - 1200 крон за 1 чел. Дети до 12 лет - 50% стоимости.

Поездки осуществляются из Ундерсокера (10 км от Оре).

Тел.: 0046 647 303 81, наш сайт: www.aresleddog.se, e-mail: info@aresleddog.se

гельм (впереди) 1910 год. Шведский принц Виль великая княгиня , овна Павл ия и его супргуга Мар раются российская (сидит за принцем) соби в Оре санной ытой откр что ко толь по прокатиться трассе. ти, музей округа Фото: Нильс Томассон / Банк памя Емтланд.

Первые российские туристы в Оре

уристы из России открыли для себя Оре еще больше ста лет назад. Тогда, в начале ХХ века, российская и шведская монархии породнились: великая княгиня Мария Павловна, внучка Александра II, праправнучка Николая I и двоюродная сестра последнего российского императора Николая II, вышла замуж за шведского принца Вильгельма. Они венчались в Царском Селе 3 мая 1908 года, как только Марии Павловне исполнилось 18 лет. Этот брак был, скорее, политическим решением, чем желанием сердца кого-либо из супругов. Но тем не менее после венчания и медового месяца в Европе молодожены уехали в Швецию, где российской княгине предстояло играть роль шведской принцессы. В марте 1910 года в Оре проходил фестиваль зимних видов спорта. Высокие гости со всей страны собрались здесь, чтобы отдохнуть в горах и покататься на бобслее и санях. Мария Павловна и Вильгельм тоже приехали в Оре. В архивах провинции Емтланд сохранились фотографии с той поездки, где принц Вильгельм и его жена Мария Павловна катятся на санях с горки – они открывают новую саночную трассу, которая протянулась от Восточного Плато до самого города. Принц Вильгельм выглядит немного хмурым, возможно, потому, что их союз к тому времени дал трещину. Через четыре года брак был расторгнут, и Мария Павловна вернулась домой, в Россию, где в том же 1914 году снова вышла замуж за князя Сергея Михайловича Путятина.

Но для Оре отношения с российскими туристами с распадом союза этих двух монархических особ не закончились. В 1914 году вышел в свет первый буклет на русском языке, который рассказывал обо всех главных событиях в Оре. Так, например, там печаталось железнодорожное расписание, ведь в то время самым важным транспортным средством была железная дорога, по которой можно было добраться до гор Орескютан. Здесь же публиковались описания доступных для туристов экскурсий в Оре. Но Первая мировая война внесла в историю шведскороссийских туристических отношений свои коррективы. В этот период поток туристов заметно сократился, а после революции 1917 года прекратился полностью. Установившийся в России политический режим на несколько десятилетий закрыл для туристов доступ к шведскому горнолыжному курорту, и только в середине 90-х годов прошлого столетия в Оре снова зазвучала русская речь – сюда приезжали спортсмены из стран бывшего СССР. И вот теперь, спустя почти сто лет после того, как Мария Павловна опробовала снег в Оре, российские туристы стали всё чаще и чаще для своего отпуска выбирать этот шведский горнолыжный курорт, особенно во время новогодних и рождественских каникул.

Книга «Образы Оре»

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

ää

Компании, упомянутые в этом номере

15 14

Отель Ago Åre Tobak Ресторан Werséns Кафе Bahnhof Шоколадная фабрика в Оре Ювелирный магазин Åre Guld Аптека Karolinen Ресторан «Вилла Тоттебу» Åre Bikes Ресторан Åre Bykrog Пекарня Åre Bageri Дизайн-отель Copperhill Mountain Lodge Åre Такси «Оре» Водопад Тэннфошен Millestgården Åre Sleddog Adventures Ресторан Hummelstugan Полеты на параплане Backyard Skärmflyg

9 3 4

2 6 1

11 12

13 5

Årekarta.indd 1

ä ä

2012-12-11 10:3

ÅRE TOBAK

У нас есть всё, что вам нужно, и многое другое....

VI HAR ETT STORT UTBUD AV UNIKA ÅRESOUVENIRER SOM DU INTE HITTAR NÅGON ANNANSTANS!

ÅRE SOUVENIRER & VYKORT  CIGARRER &TOBAK  FYRVERKERIER & SKÄMTSAKER  GODIS & DRICKA  LEKSAKER & PRESENTER  SURFSTATIONER & TRÅDLÖST INTERNET   UTSKRIFT AV DIGITALFOTO  WESTERN UNION

СУВЕНИРЫ И ОТКРЫТКИ ИЗ ОРЕ СИГАРЕТЫ И ТAБАК РАКЕТЫ И ШУТИХИ   СЛАДОСТИ И НАПИТКИ ИНТЕРНЕТ-КАФЕ И БЕСПРОВОДНОЙ ИНТЕРНЕТ РАСПЕЧАТКА ЦИФРОВОГО ФОТО WESTERN UNION открыто все дни У нас большой выбор уникальных сувениров из Оре, каких вы нигде не найдете!

9-20

ÅRE TOBAK ПЛОЩАДЬ ÅRE TORG

Тэннфошен

Водопады, иглу и водка. Что у них общего? Конечно же, вода...

то может показаться само собой разумеющимся, но вода существует в различных видах и формах. Снег, необходимый для катания на лыжах, - это вода, и основным компонентом водки также является H2O, так ее называют на языке химии. Самый большой водопад Швеции - Тэннфошен. Oн pасположен в 22 км на запад от горнолыжного курорта «Оре». Общий перепад высот водопадa составляет 38 м, a максимальный расход выбрасываемой воды – 750 кубометров в секунду. Зимой Тэннфошен превращается в застывшую глыбу льда, а его огромные сосульки производят потрясающее впечатление. Oднако для того чтобы водопад замeрз полностью, температура в горах по меньшей мере две недели должна быть настолько низкой, чтобы вода успела «взять отпуск» и отдохнуть от постоянной жизни в движении. В окружении сказочной природы на протяжении 14 лет ежегодно возводится одно из самых больших строений из воды – Тэннфошен-иглу. Tрадиционно оно состоит из церкви и бара, вмещающих 140 человек. В 2012

году на его создание было затрачено 450 кубометров льда. Водопад украшен специальной подсветкой, что дает уникальную возможность совершить захватывающую прогулку по пещере под водопадом. Такой шанс нельзя упустить! Посещение иглу и прогулка по пещере займут не менее часа. В непосредственной близости от Тэннфошена расположены также сувенирный магазин, кафе и ресторан. Здесь вы можете заказать еду и напитки по своему вкусу или купить традиционные шведские подарки. Возможно, вы захотите отпраздновать в Тэннфошене Рождество или Новый год. Сделать заказ вы можете по телефону +46 647-23023 или по электронной почте info@tannforsen.com Более подробную информацию вы найдете на сайте www.tannforsen.com или в Facebook. Ждем вас у самого большого водопада Швеции в Тэннфошен-иглу!

Знакомство с

лосями В

поселке Дювед, который входит в состав огромного горнолыжного курорта «Оре», находится ферма, где приятно провести свободное от катания время. Ферма эта непростая – здесь живут лоси, один из символов шведской природы. Их можно кормить, гладить, обнимать и даже поцеловать, о чем сообщает указатель на трассе Е14, связывающей шведский Эстерсунд и норвежский Трондхейм. Владеет фермой норвежка Сильви Йектвик, она же сама проводит экскурсии для туристов: сначала кратко всё самое главное о жизни лосей, а потом – личное знакомство с этими удивительными животными. Сейчас на ферме живут лось, лосиха и лосенок. Они не боятся людей и близко подпускают к себе незнакомцев. Для гостей здесь всегда заготовлены мешки с картошкой: лосям она нравится, и каждый может попробовать их покормить. Сразу после открытия эта небольшая лосиная ферма стала очень популярной: многие, кто отдыхают в «Оре», приезжают и сюда. Сильви рассказывает, что здесь бывают туристы из самых разных стран – от Швеции и Норвегии до ЮАР и Индии. И, конечно, много гостей из России, откуда, к слову сказать, хозяйка фермы поза-

Кормить, гладить, обнимать и даже поцеловать лосей на ферме Сильви Йектвик не только не запрещается, но, наоборот, поощряется.

имствовала идею использовать лосиное молоко. Всем посетителям Сильви предлагает попробовать продукты собственного производства, сделанные на его основе: например, вафли, сыр и даже кофе с молоком. Продукт этот не только необычный, но и очень полезный – его часто используют для профилактики и лечения заболеваний желудочно-кишечного тракта. Здесь же можно попробовать и другие натуральные и полезные напитки: например, настои из северных трав. Или порадовать себя и близких любимыми туристами сувенирами – всевозможными троллями и скандинавскими Санта-Клаусами ручной работы. Ферма открыта для туристов практически круглый год, а экскурсии проводят несколько раз в день. Но Сильви рекомендует уточнить расписание и забронировать время заранее – по телефону или электронной почте.

Åre Guld

Добро пожаловать в Åre Guld, единственный в Оре ювелирный магазин! Мы предлагаем ювелирные украшения и изделия с драгоценными камнями, созданные местными мастерами. Мы также сотрудничаем с лучшими шведскими ювелирами и принимаем заказы на разработку украшений по индивидуальному заказу. Предъявителю этого рекламного объявления – скидка 10% на весь ассортимент. Åre Guld Стахунсвэген, 16 (Stationsvägen 16) +46-6475 28 55 order@areguld.se

Такси в Стокгольме: как избежать проблем

Фото: Kalle Bolinder

Швеции к деятельности частных таксистов и таксомоторных фирм предъявляются довольно строгие требования, но в то же время здесь каждый, занимающийся извозом, имеет законное право устанавливать свои цены на проезд. Предполагалось, это приведет к снижению цен. Однако на деле оказалось, что частные таксисты, то есть те, кто не входит в систему единого распределительного центра, нередко задирают стоимость поездки, особенно если видят, что в машину садится иностранец. Знакомая картина, не правда ли? Сегодня в одном только Стокгольме около 6000 такси, четверть из которых – частники. Чаще всего именно они ждут уставших и растерянных туристов в аэропорту «Арланда», на центральном железнодорожном вокзале и в во Фрихамнене, куда прибывают паромы. Если не повезет, то велика вероятность оказаться в машине недобросовестного таксиста, который за стандартный маршрут (например, от «Арланды» до отеля в центре города) возьмет нестандартную плату – в несколько тысяч шведских крон. Таких неприятностей, которые запросто могут омрачить всё путешествие, легко избежать, если следовать нескольким рекомендациям. •

•

Пользуйтесь услугами больших и хорошо известных компаний. Если не уверены, предоставьте вызов такси персоналу гостиницы. На автомобиле официальной службы такси должен

Обратите внимание на цены, указанные на задней дверце, прежде чем садиться в такси.

•

быть желтый знак на заднем боковом стекле с указанием цены за десять километров, то есть примерно за 15 минут езды. Средняя цена – около 300 крон. Многие компании предлагают фиксированную стоимость поездки в аэропорт «Арланда». Обычно она варьируется в пределах от 395 до 595 шведских крон. Если в одном такси поедут несколько человек, то стоимость поездки для каждого будет ниже, чем цена билета на автобус или скоростной поезд.

Шведский стол: паста, пицца и салаты. Öppettider: À la carte и гриль-бар. Må–To & Sö 11.00–21.00 Сулваки на шпажках, Fre–Lör 11.00–23.00 кебаб, рыба, гамбургеры. Tel. 0647-533 53

Добро пожаловать в крупнейший в Швеции музей истории культуры

Slalomsvängen 1, 830 13 Åre Avhämtning ALLA DAGAR!

Мы работаем каждый день с 11.00 до 21.00.

ÅRE BYKROG DAGENS LUNCH Ресторан

Тел.: 0647-533 53 830 13, Слаломвэген, 1 (Slalomvägen, 1), Оре Restaurang med fullständiga rättigheter bordsservering. Еда och на вынос – Bordsbokning каждый день!

PASTA-, PIZZA-сOCH SALLADSBUFFÉ Бизнес-ланч понедельника

по пятницу. À LA CARTE & GRILL – BAR

В ресторане подается алкоголь, и действует полное обслуживание официантами.

ÅRE BYKROG Slalomsvängen 1, 830 13 Åre Tel. 0647-533 53

TRYCK, FOTO, LAYOUT: REKLAMTRYCKERIET I KÖPING AB 2010

Tel. 0647-533 53

–21.00 00 3.00

Такси Гид

Звоните и заказывайте экскурсии по Стокгольму с гидом

Открыт ежедневно. Аудиогид на русском языке входит в стоимость входного билета. Шведские тренды и традиции на Юргордене. Тел: +46(0)8-519 547 70 www.nordiskamuseet.se

Åre

AR!

0 13 Åre Добро пожаловать в

AGAR!

международное казино стокгольма

diga ering.

Возьми с собой этой объяВление В казино

иполучи презент один презент – за одно объявление. Акция действует до 30.06.2013

20.12 2012 – 13.01 2013 в Е же д н е в н о и си ур 15:00 экск м о ск на рус языке*

Русские трофеи в Музее Армии Здесь представлен целый ряд важнейших символов царской России: знамена, вымпелы и другие трофеи. Они пережили взлеты и падения, победы и поражения. Слайд-шоу на русском языке.

*Открыто

Адрес: КунгсгАтАн, 65 (Kungsgatan, 65) • ежедневно, с 13.00 до 05.00 нА входе необходимо предъявить пАспорт • от 20 лет и стАрше.

декабря весь день 11–17 (закрыт 24–25 и 31.12.) января–май 2013: вт 11–20, ср–вс 11–17. Riddargatan 13, Stockholm Östermalmstorg

ä 3

Компании, упомянутые в этом номере 1. 2. 3. 4.

Музей армии (Armémuseum) Башня Kaknästornet. Дом бабочек (Fjärilshuset) Музей северных стран (Nordiska Museet) 5. Казино Cosmopol 6. Прогулки по Стокгольмскому архипелагу (Waxholmsbolaget) 7. Музей трамвайного сообщения 8. Экскурсии по Стокгольму N&J Travel 9. Сувенирный магазин Little Sweden 10. Товары для здоровья Melins Sjukvårdsbutik

10 5

2 1

4 8 9

Megafon. Foto: Magnus Rietz.

Уникальный Стокгольмский архипелаг

Настоящие шхеры есть только в нескольких местах на планете, но ничто не сравнится по масштабу со Стокгольмским архипелагом. Он берет свое начало в самом центре шведской столицы и, растянувшись на десятки километров, выходит в Балтийское море. Смело поднимайтесь на борт и отправляйтесь с нами в фантастическое путешествие Riktiga skärgårdar finnsсуда baraкурсируют på ett fåtalмежду platserсотнями i världenего och ingen ärкруглый så stor som по архипелагу. Наши островов год.den i Stockholm. Уютные кафе рыбацкие множество удивительных шведских Den börjar mittиiрестораны, stan och fortsätter milдомики efter milи rakt ut i Östersjön. Kliv ombord och följ med oss достопримечательностей всё runt это ждет туристовresmål на шхерах. А можноHär просто наслаждаться ut. Våra båtar går varje dag–året till hundratals i skärgården. kan du besöka mysiga спокойным и безмятежным отдыхом. caféer, krogar, vandrarhem och mängder av sevärdheter. Eller bara njuta av lugnet.

Stockholms skärgård är unik

Добро пожаловать Мы ждем вас på круглый Välkommen ombord –на enборт! upplevelse alla tider året. год!

Информация о расписании по 30, тел.: 08-679 58 30 Trafikinformation tel 08-679 58

waxholmsbolaget.se

Waholmsbolaget.indd 1

2012-12-07 18:21

СДЕЛАЙТЕ ЗНАКОМСТВО СО СТОКГОЛЬМОМ УДОБНЫМ ✔ Бесплатный вход в более,

чем 80 музеев ✔ Бесплатный общественный транспорт ✔ Бесплатные экскурсии

Th e STo c s to c k h o

visitstockholm.com /ru

khol m c

l m s ko r t e

ard

a d u lt • v u

xen