En Ryss i Sverige

Русский в Швеции 2010/11

Оре - ведущий горнолыжный курорт Скандинавии. Здесь каждый найдёт для себя развлечение.

Музей Васа делает ставку на русских

н е с н а к С й и Зимн

Совершайте покупки по всему миру и платите меньше с Tax Free Воспользуйтесь услугой необлагаемых налогом покупок от Global Blue (Global Blue’s Tax Free Shopping), чтобы в любой стране приобретать отличные товары по наилучшей цене. Найдите наш логотип в более чем 270 тысячах магазинов по всему миру и при совершении покупок просите выдать Вам чек для возврата налога (Tax Refund Cheque).

www.global-blue.com

Лучшие модели от Head, Stöckli и Völkl теперь для аренды. От острых как нож лыж премиум класса до легких на поворотах лыж для карвинга. От сверхлегкого снаряжения для подъема в гору до широких рокеров. А также все для детей. Прокат лучшего в Оре снаряжения теперь на: www.hansonsport.se

–10%

Забронируйте и на лыж оплатитe прокат rt.se www.hansonspo до 1 декабря и получите скидку 10%

S COTCH & S O DA • ODD MOLLY • ARC’TERYX • R.M. WILLIAMS • TOM FORD • MONCLER • HILFIGER • POLO RALPH LAUREN • PE A K P E R FO R M A N C E • Å R E TO R G & FJ Ä L LG Å R D E N • T E L + 4 6 ( 0 ) 6 47– 52 0 0 0 • WWW. H A N S O N S P O R T. S E

En Ryss i Sverige

Русский в Швеции Это издание выходит уже в шестой раз. Оно адресовано русским туристам в Стокгольме, Оре и Эстерсунде. Журнал распространяется в Орe, Эстерсунде, Стокгольме и среди русских туроператоров, занимающихся поездками в Швецию. Наш журнал Вы также найдете в аэропорту Стокгольма Арланда, в гостиницах, магазинах и музеях города. Тексты: Maйя Аасе. Перевод: Нина Лурье. Графический дизайн: Роберт Болиндер Объявления: RA-Gruppen Редактор: Ральф Рэнч, Pobeda Publication AB Электронный адрес: ralph@pobeda.se Тел: + 46 (0) 643-211 37

Тронхейм (Норвегия) Эстерсунд

Стокгольм Гётеборг

Мальмё

На обложке Оре Фото: Йонас Кулман Skistar Стокгольм, Зимний Скансен фото: Лайла Дюран

Целый мир - из воды!

WATE R M U S E U M

Настоящий тропический лес: днем и ночью, с грозой и дождём. Проследуйте по реке, где живут гигантские сомы, скаты и пираньи. В морском аквариуме Вы сможете увидеть акул вблизи и не забудьте посетить нашy леопардовyю муренy - Сикстена. Здесь же форель поднимается вверх по порогам на нерест. www.aquaria.seПаром Юргордсфярьян (Djurgårdsfjärjan) или автобус 44, 47 тел. 08-660 90 89 Время работы: вт-вс (c 1 сентября по 14 июня) 10.00-16.30 Пн-вс (c 15 июня по 31 августа) 10.00-18.00

SPA oт б о ладателя ежегодной европейской престижной и и дизайн-преanм The Europe Hotel Design Awards - 09.

Зимниe Новости НОВЫЙ SPA Горячие источники c панорамным видом. ВИЛЛА Открытие частного шале при отеле Copperhill. ЙОГА И ЛЫЖИ Йога- пакет и зимний отдых по максимуму! БЕГОВЫЕ ЛЫЖИ Полный фокус на самый увлекательный зимний вид спорта. СЕМЕЙНЫЙ ПАКЕТ Развлечения для всей семьи - Рождество, Новый год и зимние каникулы.

SPA-ПАКЕТ ЛЭВЭЛ Побалуйте себя! Подробная информация на www.copperhill.se

Дизайнерское жилье на фоне волшебной природы Дизайнерское жилье на фоне волшебной природы.

730 метров над уровнем моря, 41° в открытом бассейне и 5 метров до подъемника. Позвольте себе немного расслабиться и пожить уединенно и комфортно зимой. В отеле Copperhill Mountain Lodge Вы будете жить у самого горнолыжного спуска, наслаждаясь саамскими спа-процедурами и сказочными горными видами. В наших фешенебельные номерах-люкс достаточно места для всей семьи. Пылающий камин и теплая атмосфера. Детский клуб, прокат лыж и рестораны - все под одной крышей. Добро пожаловать к нам зимой!

Бронирование: copperhill.se

+46 647 143 00

Настоящая зима в Зимнем городе

Ш

анс испытать настоящую зиму в Эстерсунде велик. Для тех, кто хочет активно провести время, есть много возможностей, Зимний Парк становится центром Эстерсунда зимой. Идеально расположенный на берегу замершего озера Стуршён он дарит множества захватывающих ощущений каждый день. Здесь и жители города, и туристы наслаждаются единением с природой. Когда начинает светить раннее весеннее солнце, зимний парк становится естественным местом встреч. Это действительно впечатляюще... Заманчивое, замерзшее озеро, с проложенными на нём конькобежными дорожками. Стоять на льду посреди озера в морозный ясный зимний день и видеть город с «другой стороны» уже это, само по себе небывалое ощущение. Не забудьте камеру, и отличные снимки вам гарантированы. Ледовые дорожки Медвиндена позволяют скользить на коньках многие километры. И если у вас есть пара коньков, собственных или взятых напрокат в избушке на берегу, вас ожидает отличное катание. В парке среди деревьев проложена короткая дорожка для дней, когда погода не очень благосклонна. Если Вас больше интересуют лыжи, возьмите их напрокат и выходите на лыжню на озере. Здесь вы можете безшумно идти по выбранному пути и по-настоящему почувствовать мощь льда. Зимний парк является местом для всей семьи. Здесь есть игровая площадка, барбекю и шезлонги. Ничто не сможет превзойти отдых на берегу замершего озера в первые весенние дни. Такое ощущение, как будто ты сидишь на пляже и солнце согревает лицо, закроешь глаза и услышишь типичный пляжный шум, голоса детей. Единственная разница в том, что вместо песчанного есть снежный замок, вокруг которого резвятся ребятиш6

Фото: Фанни Хейдстрём

Фото: Стефан Кауппи

ки. Для малышей устроена игровая площадка на льду, со множеством разных игр и препятствий. Если Вам захочется хорошего кофе, вы сможете купить его здесь же неподалеку. Но это ещё не всё. Есть еще много заманчивых приключений. В пик сезона, вы можете отправиться в сафари на снегоходах или почувствовать свист ветра, когда вы мчитесь на санях вперед за стремительными лайками. После этого вы найдете Зимнюю купальню у самого берега. Трудно описать эти ощущения. После посещения сауны сесть в горячую деревянную ванну под открытым небом, Фрёзон и Стуршён в качестве фона - и всё это всего в нескольких метрах от делового Эстерсунда, магазинов и ресторанов. Самых храбрых ожидает прорубь в озере. Зимний парк открывается каждый год в начале февраля, и если вы будете в Эстерсунде зимой, вы просто обязаны провести здесь некоторое время. Испытайте, попробуйте и активно проведите время, но прежде всего получите удовольствие.

Лыжная школа в Оре и на русском языке

Фото: Юнас Кулльман

В

Оре, вы можете научиться кататься на лыжах, общаясь с учителем по-русски.

-У нас высокое качество обслуживания, какого нет на многих международных горнолыжных курортах ,говорит Йонас Фагергрен, который начал проект шесть лет назад. Йонас Фагергрен является главой Skistar Experience, а также менеджером лыжной школы. Он сделал все, чтобы в Оре были русскоговорящие лыжные инструкторы. Как это все началось?

- Все началось шесть лет назад, когда я познакомился с Павлом Тяпкиным, русским, который учился в Швеции. Мы обсуждали российский рынок в Оре, а затем начали сотрудничество, когда увидели, что все больше и больше туристов из России отдыхают в Оре.

- Многие хотели бы иметь возможность говорить на своем родном языке, когда они учатся кататься на лыжах. С самого начала только Павел работал лыжным инструктором, но в последние годы у нас бывает двоетрое русских, которые приезжают и работают в зимний период лыжными инструкторами . Есть ли разница между русско-говорящим инструктором и шведским?

- Все инструкторы обучают по международным формам. Они учат той же методологии, но, конечно же есть небольшие отличия между нациями. Положительная разница в том, что существует дополнительное отличное обслуживание для русских туристов, потому что они

имеют возможность говорить на своем родном языке, когда они находятся в отпуске. Будет ли расти число русских туристов-лыжников в будущем?

- Да, мы верим в это. Раньше в Оре в основном отдыхали россияне с высокими доходами. Но теперь мы видим также, что приезжают все больше и больше семей с детьми и обычных туристов. Поток русских туристов становится все больше и больше, незначительное его уменьшение было во время финансового кризиса, но теперь приток значительно увеличивается. Мы будем нанимать больше русскоговорящих лыжных инструкторов, в зависимости от того как будет выглядеть рынок. Здорово, что развитие идет так быстро. Каковы отзывы русских туристов, обучавшихся в лыжной школе?

- Те, что я слышал лично, были очень хорошими. Я думаю, что русские считают, что это очень хорошо, когда есть русскоговорящий учитель, потому что не всегда все в семье, а иногда и никто, особенно хорошо говорит поанглийски. Я думаю и надеюсь, что еще больше заядлых русских лыжников приедут в Оре. Подробная информация на www.skistarexperience.com www.skistar.com

7

Красиво, весело, роскошно!

фото: Хенрик Трюгг, Stockholm Visitors Board

Ш

оппинг! Стокгольм является прекрасным городом для покупок. Здесь есть все и относительно недорого. Большой выбор одежды и дизайна, очень много фирменных товаров международного класса. И во всем свой особый, шведский стиль. Желающие сосредоточиться на покупках, примут правильное решение, оставшись в центе города. Возле Стуреплан расположены специализированные магазины крупных брендов, здесь находится Sturegallerian, состоящая из нескольких блоков. В районе Остермальм, ждут своих клиентов более эксклюзивные магазины, здесь есть и свой собственный бассейн - Sturebadet, кафе и рестораны. В Sturegallerian много различных магазинов, все они тщательно подобраны и дополняют друг друга. Среди прочих, магазин Ajas с изысканным французским, итальянским, а также шведским нижним бельем. Nonno продает носки модной, шведской фирмы Harry socks, с привлекающим внимание рисунком для смелых мужчин. Сумки Ceannis - это шведский бестселлер, пользующийся популярностью у женщин всех возрастов. И так далее… здесь каждый найдет что-то для себя. В нескольких минутах ходьбы улица Библиотексгатан - здесь Армани продает свои новинки, Peak Performance имеет все фирменное снаряжение для отдыха в горах, Филиппа К - эта марка особенно любима шведскими женщинами. Те, кто любит антикварные вещи, такие как 8

ювелирные украшения и часы, может поторговаться на аукционах Каплана. На улице Библиотексгатан, а также на Стурегатан около Стуреплан, расположен W.A. Bolin, принадлежащий старейшей в мире семье ювелиров, с увлекательной историей, в том числе и в дореволюционной России. В то время члены семьи Болин были любимцами царя и являлись придворными ювелирами: зайдите в магазин и спросите о яйцах Фаберже! Вы услышите много захватывающих историй из прошлого. Далее в стороне площади Сергельстори проходит улица Хамнгатан/ Hamngatan - имеющая название в народе «изящная улица». Здесь расположена NК, Северная компания, место с историей, и к тому же отличное место для прекрасных покупок Присядьте, выпейте чашечку кофе и понаблюдайте за интересными людьми. У Вас есть большой шанс встретить шведскую знаменитость. Галерея по диагонали через дорогу - это открытый торговый центр, с сочетанием дорогого и игривого, вкусного и смешанного.В любимом магазине домашних умельцев Клас Олсон можно найти всё, что может понадобиться в доме. Шоппинг в Стокгольме? Конечно, да! Здесь он легкодоступен, моден и цены хорошие. Просто выйди на улицу и купи то, что тебе нравится.

Карлсон, который живет на крыше, на самом деле живет в Юнибакене. Добро пожаловать в самый детский музей Стокгольма. В период с 27/12 по 9/1 группам предоставляется возможность посетить музей раньше обычного времени при условии предварительного бронирования. Звоните по тел. +46 (0) 8 587 230 43 Часы работы, цены и прочую информацию Вы найдете на сайте: www.junibacken.se

SAGOLEKHUSET PÅ DJURGÅRDEN

Музей Васа делает ставку на русских

В музее ”Васа” есть изумительная копия судна, выполненная в масштабе 1:10. По ней можно судить как выглядела ”Васа” перед выходом в море.

Р

усские гиды, видео, каталоги и веб-сайт с четкой информацией на русском языке. Музей Васа очень популярен среди русских туристов и зимой для них хотят сделать еще больше. Он будет открыт каждый день.

- Да, мы хотим предложить русским туристам намного больше и стараемся изо всех сил», говорит Биргитта Эрикссон, менеджер музея Васа. То, что многим нравится музей, проявляется и в музейном магазине. На первом месте по продаже среди туристов из России стоят элегантные, синие чашки с золотой росписью.

- Некоторые покупают и модели орудий с Васа. Музей Васа - это шведская гордость, хотя на самом деле это история одного фиаско. Каждый год более миллиона посетителей могут увидеть единственный в мире сохранившийся корабль XVII века. Экспозиции характеризуются уникальным сочетанием современных информационных технологий и королевской истории. Военный корабль стоит в центре специально оборудованного помещения с высокими потолками. Игра света и тьмы возбуждает воображение и дети тоже любят этот музей. Фильмы об операции по подъему, орудиях, войне и мире рождают сказочную картину. Но катастрофа действительно произошла. Король Густав II Адольф хотел построить империю, которая требовала сильный флот. И дорогой королевский корабль отплыл в свой первый рейс 10 августа 1628 г. Только успели отгреметь салюты, как ветер накренил детище технического эксперимента. И корабль начал тонуть. Вдруг весь корабль исчез. Волны поглотили мечту.

10

Фото: Аннели Карлссон SMM

Васа был слишком большой, и слишком много орудий было установлено на нем. Этому великолепному кораблю не суждено было стать победным оружием в создании шведской империи войн. Потребовалось 333 года, прежде чем мир увидел корабль Васа снова. Васа был поднят в 1961 году и в 1990 году король Швеции Карл XVI Густав открыл новый музей. Даже снаружи музей похож на корабль: над крышей видны стилизованные мачты и высота самой длинной соответствует высоте грот-мачты Васа - 52,5 м от киля. Музей является самым посещаемым в Скандинавии и был назван «лучшим событием в Швеции». Музей настолько популярен, что он будет перестроен, чтобы можно было принять еще больше посетителей. Конечно это потребует больших инвестиций. В 2013 году перестройка будет завершена, ожидается что стоимость составит 100 миллионов крон.

Факты: Музей Васа www.vasamuseet.se Галэрварвсмэген/Galärvarvsvägen 14 08-519548 00

Королевское военное судно ”Васа” - наиболее сохранившееся судно 17 века в мире. Фото: Каролины Кристенссон SMM

Вы выбираете, мы организуем!

Packagetours приглашает русских туристов увидеть Швецию по-новому.

PACKAGETOURS

В сотрудничестве с различными шведскими турфирмами мы можем предложить все виды турпоездок по Швеции, как индивидуальные, так и групповые. Зимой предлагаем катание на горных и беговых лыжах, подледную рыбалку, сафари на снегоходах, поездки на собачьих упряжках и проживание, начиная с домиков до роскошных гостиничных номеров-люкс в районе Орe, крупнейшем горнолыжном курорте Скандинавии. Летом - рыбалка в лучших в Швеции водах: форель, голец, хариус, окунь и щука. Каждый год здесь попадаются рыбины весом более 10 кг. На рыбалку можно отправиться и на исландских лошадях. Мы организуем охоту на лося, оленя, медведя и рысь. А также охоту на мелкого зверя и птицу. Вас, конечно же, будут сопровождать понимающие в охоте и рыбалке гиды. И летом и зимой Вы можете жить в единственном в Швеции отеле викингов. Лето прекрасно подходит для спусков вниз по склону на «канатке». Или почему бы не попробывать сафари на квадроциклах? Посетите зоопарк Frösö Zoo, один из крупнейших в Швеции, с сибирскими тиграми. Совместите все это с посещением Стокгольма с его достопримечательностями: музей Васа, Королевский дворец, Скансен, мир Астрид Линдгрен, Юнибакен! Конечно же, всегда с русскоговорящим гидом. День, два, неделя или месяц?! Что бы Вы хотели посмотреть и чем заняться, Вы выбираете сами. А мы организуем поездку именно для Вас. Посетите www.packagetours.se или свяжитесь с нами по электронной почте info@packagetours.se для получения дополнительной информации.

Рыбалка на лоне дикой природы. Рыбалка в Швеции – это прежде всего нетронутая природа. Вода в реках и озерах настолько чистая и свежая, что её можно даже пить. Рыбалка с гидом на форель, хариусa, окуня, щуку от 300 евро, 5 дней, размещение 4-х местном коттедже. Информация на нашем сайте: www.packagetours.se Захватывающее летнее приключение. Хотели бы Вы пробраться в самую большую пещеру в Швеции? Прокатиться верхом белoй ночью на исландской лошади? Пожить в гостинице в стиле викингов? Поймать самую большую рыбу? Отправиться на поиски Чудовища Большого Озера? Испытать потрясающее ощущение невесомости и свободы? Все это и даже больше от 400 евро за 4 дня приключений в самом сердце Швеции. Вы готовы бросить вызов дикой природе? У нас Вы так же можете заказать авиабилет Москва (Санкт-Петербург) – Стокгольм по самым выгодным ценам. Информация на нашем сайте: www.packagetours.se

т на санях впереди, Шведский принц Вильгельм сиди кая княгиня вели , овна Павл ия Мар уга его супр они собираются год, 1910 . ним за т российская, сиди в Оре санной ытой прокатиться по только что откр вни. дере до вниз и о плат го очно трассе с Вост га Емтланд. ти, музей окру Фото: Нильс Томассон / Банк памя

Русские туристы были в Оре уже в 1910 году

У

русского туризма в Оре давняя история. Уже в 1910 году такая гостья, как Мария Павловна, великая княгиня российская, приехала в деревню, чтобы насладиться зимой. В 1914 году была выпущена брошюра на русском языке, сообщавшая обо всем, что тогда мог предложить Оре. Фуникулер был в то время основным видом транспорта на гору Орескютан/Åreskutan и конечно же было расписание, цены и т.д.. Фуникулер находится в эксплуатации и сегодня, а точнее, 7 марта 2010 фуникулер отметит свое 100-летие.

замуж за князя Сергея Михайловича Путятина. Во время первой мировой войны поток туристов из России значительно сократился, а после революции в России и вовсе иссяк. До середины 1990-х годов единственными русскими гостями в Оре были спортсмены-горнолыжники, представлявшие Советский Союз. В связи с политическими изменениями после распада СССР, туризм из России снова увеличился и сегодня количество российских гостей значительно.

Одной из самых известных русских гостей в начале 1900-х была Мария Павловна, великая княгиня, и жена шведского принца Вильгельма. Они поженились 3 мая 1908 года в Царском Селе, в Санкт-Петербурге. Во время зимних спортивных торжеств в Оре в марте 1910 года, во время пуска фуникулера, пара прокатилась по новой санной трассе деревни. На снимке принц Вильгельм сидит впереди на санках, Мария Павловна сидит позади своего супруга. Принц Вильгельм выглядит немного угрюмым, и это может быть потому, что их брак не был уж таким счастливым. Уже в 1914 году брак был расторгнут и Мария Павловна вернулась в Россию, где она в том же году вышла

Образы Оре

12

Изображение имеется в великолепном собрании «Образы Оре»/Виды Оре Йоргена Викстёма, жителя Оре, собравшего фотографии Оре с 1880 по 2006 год, чтобы показать рост туризма. Книга на шведском и английском языках. Когда Вы будете в Оре, мы рекомендуем Вам купить её. Она дает очень хорошее представление о захватывающей истории Оре. Книга имеется в продаже в туристическом бюро Оре и в магазинчике ремесел.

The House Of Brands The House Of Brands

МыYou исполним желания! name it Ваши – We have it!

Drottninggatan 66 • Stockholm • Phone +46 8 21 90 11 E-Mail: stepin@bredband.net • www.stepinwatchcenter.se

You name it – We have it!

Drottninggatan 66 • Stockholm • Phone +46 8 21 90 11 E-Mail: stepin@bredband.net • www.stepinwatchcenter.se

г е н н и е в н р р а ё к ь Б й ы Нов Западном рай в

Фото: Йонас Кулман

Э

той зимой в Оре будут открыт новый карвинговый рай с широкими, легкими склонами, где вся семья cможет оттачивать технику карвинга. Виксвэген, Фрёосвэген, Хёгосбаккен и Хёгосвэген расширены и усилены по всем правилам. Ширина склона впечатляет - он использован максимально для создания разнообразных трасс, с которых не захочется уходить. Кроме того, прокладываются новые лыжные трассы вдоль старых дорог в долине Викбекен и на восточной стороне горы Бьёрнэнгесбергет. Самая большая из них начинается в верхней части горы Бьёрнэнгесбергет и переходит в широкий, пологий склон, уходящий к западу от центральной системы спусков Бьёрнен. Рядом со склоном построен бугельный подъемник протяженностью в один километр. На западной стороне горы Тоттхюммельн рельеф на трассе Фьялльбликкен переделывают под карвинг, одновременно она станет новым основным спуском района к Тотту и Фьялльгорду. Венцом всего станет совершенно новая система искусственного оснежения склонов во всей округе. Будут использоваться энергосберегающие снежные пушки нового поколения. Система полностью автоматизирована и

14

снег будет распыляться башенными снежными пушками с малым энергопотреблением. Мощность составит до 400 кубических метров снега в час, что соответствует объему 33 транспортных контейнеров класса ISO. Отличный снегопад можно устроить, если надо! Все это является частью первого этапа, который будет завершен в ноябре 2010 года, как раз к началу сезона. Стоимость работ составит 60 млн. шведских крон. Прокат снаряжения Вам не нужно брать из дома ничего из лыжного снаряжения. В Оре, вы сможете взять напрокат самые последние модели лыж и ботинок. Всё проверено, лыжи смазаны и подготовлены для того, чтобы началось самое лучшее лыжное приключение в вашей жизни. Ответы на все вопросы о катании Какое катание в высоких зонах? Почему не работает подъемник? Завтра будет холодно? Где есть «теплушки»? Специально обученный персонал бюро услуг Skistars Gästservicе ответит на любые ваши вопросы о катании и поможет решить проблемы. Они работают каждый день.

ЗАКУСКИFÖRRÄTTER / STARTERS

АПЕРИТИВЫ FÖRDRINKAR / PREDINNER

FÖRRÄTTER / STARTERS

Cosmopolitan, Citronvodka, Cointreau, Tranbärsjuice

Skogssvampsoppa med ost– gräslökscréme 79:-. Космополитен, водка лимонная, Куантро, клюквенный сок Грибной супoch с кремом из сыра и зеленого лука Side Car,кар, Cognac, Cointreau, Citronjuiceлимонный сок Сайд коньяк, Куантро, Запеченный с сыром чесночный хлеб с салатом из помидоров FÖRDRINKAR / PREDINNER Ostgratinerade vitlöksbröd med tomatsallad 55:‐ 55:tomatsalladначос с тремя соусами Ostgratinerade vitlöksbröd med Маргаритa, , текила, Куантро, сок лайма Запеченныe с сыром Margarita, Tequila, Cointreau, Limejuice Сухой Мартини, джин, вермут Нуалли пра Гвакамоле, сальса, сметанный Ostgratinerade nachos med tre såser 89:‐ 89:Ostgratinerade nachos med tre såser Cosmopolitan, Citronvodka, Cointreau, Tranbärsjuice guacamole, Salsa, Gräddfil Appletini, Vodka, Sourz sourapple, Citronjuice Драй Мартини, джин, вермут Нойлли пра 88:-/шт. Тарелкаguacamole, Комбо палочки из маццареллы, сыр поппер чеддер, Salsa, Gräddfil куриные крылышки, чипсы начос, салат из помидоров Dry Martini, Gin, Noilly prat Side Car, Cognac, Cointreau, Citronjuice 139:139:‐ Combotallrik mozzarellasticks, popper cheddar cheese, (для 2-3 cheddar чел.) cheese, mozzarellasticks, popper Combotallrik

88:-

79:55:89:139:-

buffalowings, nachochips, tomatsallad (för 2‐3 personer) buffalowings, nachochips, tomatsallad (för 2-3 personer)

Margarita, Tequila, Cointreau, Limejuice

СУШИ

Appletini, Vodka, Sourz sourapple, Citronjuice

Классический современный ВТОРЫЕVARMRÄTTER / MAIN COURSE БЛЮДА SUSHI 8 кусочков “гейша”8 нигири 135:155:Beefalotoast med oxfilé, pommes frites, honeymustardsås, bearnaisesås, Dry Martini, Gin, Noilly prat 169:‐ / MAIN COURSE (выбор повора) Горячий VARMRÄTTER бутерброд Бифало с говяжьим филе, картофелем-фри, Klassisk / Modern pepparrot, rödlök, tomat samt krispig sallad

10 кусочков “оку” 3 маки, 7 нигири 108:128:медово-горчичным соусом, Бернским соусом, хреном,

8(выбор bitar ”geisha” 135:155:повора) 8 nigiri красным луком, помидором

Beefalotoast med oxfilé, pommes frites, honeymustardsås, bearnaisesås, и хрустящим салатом 169:(kockens val) pepparrot, rödlök, tomat samt krispig sallad 14bitar кусочков 4 маки, Grillade tigerräkor marinerade i vitlök, chili samt 10 ”oku” “тоно” 3 maki, 7SUSHI nigiri10 нигири 108:- 158:- 128:- 178:151:‐ (выбор Тигровые креветки на гриле маринованные (kockens val) повора) ingerfära på krispig sallad Klassisk / Modern Grillade tigerräkor marinerade i vitlök, chili samt 158:- 230:- 178:- 250:14 ”tono” “шогун” 4 maki,6 10 nigiri14 нигири 151:20bitar кусочков маки, в чесночном

ingerfära på krispig sallad соусе с чили и имбирем на хрустящем салате

(kockens val) (выбор повора) 6 maki, 14 nigiri 20 bitar ”shogun” 230:250:153:153:‐ Kycklingsallad med bacon, bluecheesedressing samt krutonger Kycklingsallad med bacon,из bluecheesedressing samt krutonger (kockens val) 14 кусочков “Выбор гостя” 175:195:Салат курицы с беконом, заправкой из голубого сыра 135:‐ 155:‐

175:195:10 8 bitar "geisha" bitar ”Gästens 8 nigiri val” и сухариками

187: (kockens val) Babyback ribs med pommes frites, coleslaw samt sallad Ролл Футомаки 85:- 108:‐ 128:‐ 10 bitar "oku" 3 maki, 7 nigiri Babyback ribs med pommes frites, coleslaw samt sallad 85:187:‐ Futomakiroll Омлет, крабы, огурец, лосось Ребрышки с картофелем-фри, салатом из капусты Sotad lax med pepparrotsmör, rostad potatis samt ungsbakade rotfrukter 210: Omelett, krabba, (kockens val) gurka, lax

и листьями салата 158:‐ 178:‐ 14 bitar "tono" 4 maki, 10 nigiri Kycklingfilé med grillad paprika, pesto, rödvinsås, rostad potatis samt Californiaroll 178:210:‐ Ролл Калифорния 98: 98:Sotad lax med pepparrotsmör, rostad potatis samt ungsbakade rotfrukter (kockens val)

ugnsbakade rotfrukter Avokado, krabba, gurka, majonnäs, sesamfrön

Авокадо, крабы, огурец, 230:‐ 250:‐ майонез, Копченый лосось с маслом и хреном, жареным

20 bitar "shogun" 6 maki, 14 nigiri Spicy tunaroll Vegetarisk Kryddig kikärtsbiff med guacamole, grillad paprika samt sötat ris 169:картофелем и запеченными корнеплодами (kockens val) семена кунжута

125:Tonfisk, chilimajonnäs, koriander, avokado 178:‐ Kycklingfilé med grillad paprika, pesto, rödvinsås, rostad potatis samt 14 bitar "Gästens val" 175:‐ 195:‐ Chilisås, sesamfrön Beffaloburgare Hemgjord kryddig

ugnsbakade rotfrukter 149:Ролл Spicy tuna 125:Куриное филе с жареным перцем, песто, соусом

burgare med bacon, cheddarost,

Ebicocktail Тунец, чили-майонез, кориандр, красного

lökringar samtиз pommes frites вина, жареным картофелем и запеченными 89:Tigerräkor, flygfiskrom, avokado, vårlök, citron 85:‐ Futomakiroll кунжута корнеплодами och chilimayo авокадо, чили-соус,семена Vegetarisk Kryddig kikärtsbiff med guacamole, grillad paprika samt sötat ris

147:Chickenburger med kycklingfilé, pommes frites Omelett, krabba, gurka, lax 169:‐

88:‐/st

169:-

151:-

95:-

Shakecocktail

Эби-коктейль

89:-

98:‐ Lax,Californiaroll wasabi, vårlök och soya. Тигровые креветки, икра летучей Avokado, krabba, gurka, majonnäs, sesamfrön

Maki

рыбы, авокадо, Зеленый лук,

125:‐

7:Rökt 28:лимон и ål чили-майонез

Spicy tunaroll

LaxTonfisk, chilimajonnäs, koriander, avokado 18:- Bläckfisk 23:-

95:-

Шаке-коктейль

Chilisås, sesamfrön Лосось, васаби,32:зеленый лук и соя:21:Babysquid

Räka

89:‐ Ebicocktail 26:Маки 7:Tonfisk Рыба-меч Лосось 18:Палтус Tigerräkor, flygfiskrom, avokado, vårlök, citron och Svärdfisk 24:Креветка 21:Копченый угорь chilimayo

Тунец 26:Осьминог Smörfisk 24:Молодой кальмар 95:‐

24:24:28:23:32:-

gräddfil, stekt lök, paprika,

Вегетарианская guacamole samt nachos котлета из гороха нут со специями, гвакамоле, Beffaloburgare Hemgjord kryddig жареным перцем и сладким рисом 149:‐ burgare med bacon, cheddarost, lökringar samt pommes frites

Бифало-бургер домашний бургер с беконом, сыром чеддер,

кольцами лука и картофелем фри

STENKOLSGRILL

187:210:178:-

169:149:-

Chickenburger med kycklingfilé, pommes frites Бургер с куриным филе, беконом, картофелем фри, gräddfil, stekt lök, paprika, сыром чеддер, жареным луком, сладким Beef med tomatsallad, bearnaisesås samt pommes frites guacamole samt nachos

перцем, гвакамоле и начос

153:-

сметаной, 147:‐

147:-

249:200g Lady´s size 297: 300g Gentleman´s size

498:500g STENKOLSGRILL Kingsize

ЖАРОВНЯ НА УГЛ ЯХ 869:1000g God size Beef med tomatsallad, bearnaisesås samt pommes frites Shakecocktail

Entrecôte med Бифштекс tomatsallad, bearnaisesås samt из pommes frites

с салатом помидоров, Бернским соусом картофелем -фри

Lax, wasabi, vårlök och soya.

249:‐ 249: 200g 200 гр.

Lady´s size Женский

245:200g Lady´s size 300g 300 гр.

297:‐ Gentleman´s size Мужской 297: 289:300g

Gentleman´s size 500g 500 гр.

488:500g Kingsize 498:‐ Kingsize Королевский 498:1000g 849:1000g God size size

Для God богов 1000 гр.

869: 869:‐

22:‐ Maki 7:‐ Makrill Entrecôte med tomatsallad, bearnaisesås samt pommes frites

28:‐ Антрекот с салатом из помидоров, Бернским соусом и картофелем-фри Lax 18:‐ Rökt ål

med tomatsallad, rödvinssky, Oxfilé 297:vitlöksrostad potatis 23:‐ 245:‐ Räka 21:‐ Bläckfisk Lady´s size Женский 245: 200g 200 гр. samt ungsbakade rotfrukter 32:‐ Tonfisk 26:‐ Babysquid

300g 300 гр. Мужской 289: Gentleman´s size 289:‐ 19:‐ Avocado Svärdfisk 24:‐ Kingsize 500g 500 гр. Королевский 488:‐ 488: Lammytterfilè Smörfisk 24:‐ God size 265:Для богов rödvinssky, 1000g 1000гр.

849:med tomatsallad, 849:‐ chevreostcreme, vitlöksrostad potatis

samt ungsbakade rotfrukter

Oxfilé med tomatsallad, rödvinssky, Говяжье филе с салатом из помидоров, подливкой из 297: vitlöksrostad potatis 297:‐ красного вина, Картофелем, жаренным с чесноком, EXTRA TILLBHÖR samt ungsbakade rotfrukter

и запеченными корнеплодами Pommes frites, Bakad potatis, Salsa, Halv majskolv, Lökringar,

Beefalo Steak & Sushi 16 83013 Åre. Tel: 0647-50280 Jalapeños, Guacamole, Gräddfil, Pepparsås, Bearnaisesås Stationsvägen Lammytterfilè med tomatsallad, rödvinssky, Баранье филе с салатом из помидоров, подливкой из красного 265: chevreostcreme, vitlöksrostad potatis www.beefalo.se 265:‐ вина, кремом из сырa шевре, картофелем, жаренным samt ungsbakade rotfrukter

25:‐ /st

с чесноком, и запеченными корнеплодами

RARE: Kall inuti. Blodig och saftig. MEDIUM RARE: Ljummen i mitten. Röd färg Cold centre, Blue‐red and juicy Slightly warm centre. Red throughout

Beefalo Steak & Sushi Beefalo Steak & Sushi MEDIUM: Lätt genomstekt. Varm och rosa mitt. MEDIUM WELL: Varm och genomstekt. Lätt rosa mitt Stationsvägen 16 830 13 Åre. Tel: 0647-50280 Ул. Статионсвеген 16, 1830 13 Ope. Teл.: 0647-50280 Almost fully cooked. Warm pink centre. Warm and thoroughly done. Slightly pink centre www.beefalo.se www.beefalo.se Beefalo Steak & Sushi

Посетите аптеку в Оре

Мы всегда поможем Вам найти нужное лекарство и предметы личной гигиены. У нас только эксклюзивная продукция от известных поставщиков.

Часы работы: Пн-Пт. Сб. Вс.

10-19 10-16 12-16

Как нас найти: Оревэген, 51 Тел. 0647-50350

Санта клаус живёт в Муре

Рождественский фестиваль В дремучем лесу, около шведского города Мура, живет настоящий Санта Клаус со своими друзьями. Здесь Вы можете встретить Леди имбирный пряник,тролeй, гномов, Дривана, Дасти, живую рождественскую ёлку Юлеюсa и других сказочных героев. Здесь происходят вещи, о которых Вы могли лишь читать в сказках. Музыка, театр и множество увлекательных мероприятий. В Томтэландии живут также лоси и олени Санты. Итак, берите кого-нибудь за руку и окунитесь в мир чудес, магии и фантазии! Добро пожаловать!

Сказочная Страна

www.tomteland.se

Тел. 0250 -287 70

Бюдален

- неизвестная жемчужина среди шведских лыжных курортов

Б

юдален (Bydalen), расположенный всего в 50 км от Эстерсунда и в 100 км от более известного Оре (Åre), является жемчужиной для лыжников. Будь то слалом, сноуборд или лыжи телемарк - здесь есть разнообразные склоны на любой вкус. Сегодня район в основном посещаем лыжниками из окрестностей. И местные жители, у которых имеются все возможности для сравнения, считают, что склоны Бюдаленa лучше и интереснее, чем в Оре. Бюдален также идеально подходит для семейного отдыха, предлагая туристам организацию детскиx групп и 3 детскиe площадки, сноуборд- парк и dream-парк для более старших детей, а также отличныe склоны для родителей, любящих слалом. Если говорить о ценах, то стоимость абонемента на подъемник, проживания и пp., составляет около половины от стоимости подобного набора в Оре. Бюдален с соседним Хёглекардаленoм (Höglekardalen) на протяжении многих лет были хорошо хранимой местной тайной, но теперь туристические фирмы делают ставку на регион, чтобы привлечь туристов со всей Европы. Делаются вложения в новостройки, большее количе18

ство подъемников и склонов, но все это происходит без нарушения профиля района как идиллического семейного курорта. На сегодняшний день в Вашем распоряжении16 подъемников и 45 трасс, самая длинная из которых 3 километра! На двух из склонов есть электрическое освещение. А если Вам надоело кататься на слаломных лыжах, тo есть еще и 40 км подготовленных беговых трасс. Здесь есть также и освещенная лыжня - пять километров, если быть точными. Если катание на лыжах лучше в Бюдаленe, то ночная жизнь там немного спокойнее, чем в Оре. Здесь Вы всегда найдете afterski, рестораны и магазины, но сюда человека манит не возможность сделать покупки. Это можно сделать в Эстерсунде с его многочисленными магазинaми - всего в часе езды от отеля. Здесь жe существуют фантастические возможности для подледной рыбалки и сафари на снегоходах. A почему бы не попробовать управлять собачьей упряжкой? Подняться на подъемнике на вершину горы в солнечный день и оглядеть вершины Будален и Увиксфьeллен (Oviksfjällen), прежде чем съехать вниз - это потрясающее наслаждение! Информация и бронирование www.packagetours.se

Эстфьеллет

Длина

Автостоянка Домик для обогрева Кэмпинг для домиков на колесах Лыжня Автобусная остановка

Бюдален

Хoвдехёген

Горнолыжный курорт Бюдален

Пансионат в горах Хёглекардален

Высота

База отдыха Хёглекардален

Фалькфонгарфьеллет – 1180 метров над уровнем моря

Дроммен

Грэфтoваллен

Подъёмники

Сложный спуск Спуск средней степени сложности Легкий спуск Очень легкий спуск

Вестерфьеллет

Фьелльхальсен

Центр по прокату снегоходов Справочное бюро Медицинский центр Центр по обслуживанию лыжни Гриль Освещение

Отправляйтесь в короткое или длительное путешествие на наших собаках. Сибирские хаски известны своей добротой и трудолюбием. У нас более чем 25-летний опыт работы в данной области. Деятельность компании одобрена Шведским Обществом Экотуризма.

• • •

Короткая поездка (примерно 2 ч.) с остановкой на кофе и бутерброды - 800 крон за 1 чел. Поездка на целый день - 1200 крон за 1 чел. Дети до 12 лет - 50% стоимости.

Поездки осуществляются из Ундерсокера (10 км от Оре).

Тел. 0046 647 303 81, Наш сайт: www.aresleddog.se, Наш сайт: info@aresleddog.se

ЭСТЕРСУНД ЗИМНИЙ ГОРОД ВЫБЕРЕТЕ ПРАВИЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ С САМОГО НАЧАЛА обратитесь в ИнформационноТуристический Центр ИНФОРМАЦИЯ Мы даем рекомендации по выбору достопримечательностей и мероприятий в Эстерсунде и всей провинции Емтланд в целом . У нас Вы получите персональный совет, как найти интересующие Вас жемчужины легко и быстро. ПРОДАЖА Здесь Вы можете приобрести билеты на такие мероприятия, как Этап Кубка Мира по Биатлону, музыкально-развлекательное шоу Эстерсундкое ревю и в театр Арнлиот (Arnljotspelen) . В нашем сувенирном магазине Вы найдете традиционные сувениры, разнообразную продукцию с символикой легендарного ”морского чудовища” oзера Стуршён (Storsjönodjuret), а также можете отведать местных деликатесов. БРОНИРИВАНИЕ Мы бронируем проживание, соответствующее цели вашего путешествия, а также можем предложить интересные пакеты, включающие в себя проживание и посещение мероприятий. Для групп разработаны маршруты школьных поездок, экскурсий в сопровождении гида, а также учебно-ознакомительныx визитoв. МЫ ОТКРЫТЫ: Январь, апрель-май Пн-Пт 09-17 Февраль-март Пн-пт 09-17, сб 10-15 Июнь-август Пн-сб 09-19, вс 10-17 Сентябрь-декабрь Пн-Пт 09-17

Эстерсунд

город для конференций У нас богатый опыт бронирования и организации деловых встреч, конференций и конгрессов, как национальных, так и международных. До Эстерсунда легко добраться на поезде, автобусе или самолете. Город предлагает разнообразные варианты для проживания: от хостела и пансионата, до 4х-звездочного отеля с отличными, возможностями для организации конференций.

B течение всего года Вас ждут увлекательные мероприятия, до которых рукой подать. Почему бы не прокатиться на старинном пароходе Thomée, не совершить пешую экскурсию по городу и прикоснуться к его истории и его будущему или же посетить Лосиную Ферму и сделать свою собственную бумагу из лосиного помета. У нас сильны традиции производства высококачествeнныx продуктов питания пo местным старинным рецептам. Как насчет праздничного ужина при свете хрустальной люстры или вечера под открытым небом с простыми закусками под треск костра? ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАМ и мы найдем для Вас наилучший вариант отдыха.

Бронирование: Информационно-Туристический Центр Эстерсунда | www.visitostersund.se | Тел+46 (0)63 14 40 01

FREY WILLE Stockholm

Художники, ювелиры и мастера по тонкой эмали известного австрийского производителя украшений Frey Wille являются героями истории успеха компании. Frey Wille это единственная компания в мире, создающая художественные ювелирные изделия изобразительного искусства, и добившаяся выдающихся успехов среди многих мировых культур. С 60 магазинами в городах мира, включая ЛосАнджелес, Лондон, Париж, Стамбул, Москву, Пекин и Гонконг, мы являемся ведущими в мире изготовителями в секторе ювелирной роскоши и занимаем непревзойденную нишу в создании ювелирных украшений с эмалью. Несмотря на наше быстрое развитие во всем мире и наши расширеннные планы, выпуск нашей уникальной продукциии ограничен и идет рука об руку с её распределением в наших магазинах и магазинах по всему миру. Нам присущь гуманистический взгляд на мир, и мы с большим уважением относимся к другим мировым культурам и знаниям, которые они несут с собой. Это основные элементы, на которых основаны все наши глобальные маркетинговые стратегии. Наша концепция заключается в достижении различных культур, предлагая им наши, действительно новые на мировом рынке художественных ювелирных изделий, стандарты. При создании ювелирных изделий происходит слияние гениальности художника с мастерством ремесленника. Любовь к искусству, истории и трепетное отношение к различным мировым культурам - это то, что обеспечивает успех Frey Wille сегодня и гарантирует компании, основанной в Вене в 1951 году, процветание в будущем.

FREY WILLE Stockholm Phone +46-8-611 12 31 Fax +46-8-611 12 33 stockholm@frey-wille.com FREY WILLE - Stockholm

Всё что нужно для отличного отдыха – В одном и том же месте Здесь Вы найдёте всё для Вашего отдыха - SkiPass, проживание, проезд, лыжную школу, снаряжение и развлечения – проще не бывает! Заказывайте на сайте skistar.com

впечатления на любое настроение

SkiStar ExpEriEncE - это находка для тех, кто ищет приключений, наслаждений, компании или уединения. это активный отдых в горах на любое настроение, на любой характер и на любой вкус. откройте для себя оре с новой стороны!

По воПросам бронирования и информации обращайтесь : +46 (0)771 84 00 00, skistarexperience.com или Посетите ближайший магазин SkiStar.

Тот, в чьем распоряжении есть только один день, чтобы посмотреть Стокгольм, может посвятить этот день самому себе, позабыв о стрессе. Нет ничего страшного, если вы проведете его, делая покупки в магазинах вокруг Стуреплан. Выпьете отличный кофе на Сёдермальме и просто понаблюдаете за людьми. Но если вы хотите увидеть всего понемногу, можно всегда воспользоваться советами специалистов по туризму. Вот они: 1. Мэрия Стокгольма: Красивое место, здесь ежегодно устраивается Нобелевский банкет. Шпиль с золотыми коронками - известный символ Стокгольма. Великолепный вид открывается с башни мэрии на один из самых красивых городов мира.

2. Старый город: Один из наиболее хорошо сохранившихся средневековых городских центров. Старейшая часть относится к 1252 г. Много магазинов, много предметов искусства, антиквариата, дизайна и вкусной еды. Гамла Стан может похвастаться Королевским дворцом, в котором более 600 комнат и залов, церковью Стурщуркан, где в июне 2010 года поженились наследная принцесса Виктория и принц Даниэль.

3. Музей Васа: самый посещаемый музей в Скандинавии. Очень популярен и среди шведов. И дети, и взрослые любят Васа, на 95 процентов корабль состоит из оригинальных частей.

4. Юнибакен: Необыкновенный мир сказок Астрид Линдгрен находится на острове Юргорден. Здесь есть все для тех, кто любит Карлсона, который живет на крыше, и других героев сказок.

5. Музей Фотографии: Только что открывшийся и располагающий одим из крупнейших собраний, новый модный вид искусства. Музей расположен в промышленном здании построенном в начале 1900-х годов. С самого первого дня музей стал очень популярным.

Фото: Marie Andersson

Фото: Пребен Кристенсен Stockholm Visitors Board

У Вас мало времени? Как его провести?

Фото: Нико Сёдлинг,

Есть чем заняться... и без лыж

В

ы можете оставить свои лыжи дома, и все равно у вас не будет ни одной свободной минутки. Выбор мероприятий в Оре зимой самый большой в Скандинавии, начиная с повышающих адреналин полетов на пароплане и заканчивая боулингом. Новинка нескольких последних лет Zipline, длинный трос, натянутый на Орескютан, за который вы цепляетесь креплением со специальными ремнями безопасности и проноситесь над верхушками деревьев вниз, через ущелье. Быстро и безопасно. Сафари на снегоходах - это веселый и простой способ открыть для себя горы вокруг Оре. Гиды покажут вам дорогу вверх к тропам, и вы понесетесь вперед на скутерах среди сверкающей снежной белизны. Не нравится шум моторов - езжайте на собаках. Опытные организаторы устраивают короткие поездки на пару часов и многодневные туры, которые уведут вас вглубь дикой природы. Попробуйте параплан в тандеме с пилотом. Полет начинаете на Орескютан. Вы пролетите над деревней и лыжники на склонах будут, словно маленькие точки. «Собачья» сила Прислушайтесь к зову предков, ощутите себя Амундсеном – прокатитесь на собачей упряжке. Вот как это происходит: Гид-каюр составляет собачьи упряжки таким образом, чтобы добиться максимального эффекта движения. Вожак и более умные собаки запрягаются спереди, сильные и выносливые, но менее сообразительные стоят сзади. Упряжки готовы, и вы устраиваетесь в санях на оленьих шкурах. Собаки знают, что скоро в путь. Кто-то воет, но боль-

шинство из них лают. Все от того невероятного энтузиазма, который они чувствуют перед дорогой. Потому что тянуть сани - их самое любимое занятие. Когда каюр отпускает тормоз саней, собаки уносятся вперед, как ракеты. В тот же миг они замолкают. Остальные упряжки послушно бегут следом. В окрестностях Оре есть несколько организаторов поездок на собаках. Об этом можно узнать подробнее в информационно-туристическом центре Оре, расположенном в здании ж/д вокзала, а также у вашего туроператора. Новости от известного мастера-ювелира Оре Ювелира из Оре зовут Джеффри Ламонт Дэвис. Этой зимой у него будет много новинок. Сейчас он создает целый ряд новых ювелирных изделий, которые можно будет приобрести в Оре Хемслёйд. «Семьдесят процентов моего времени уходит на изготовление одних и тех же украшений. Это забавно, но интереснее делать новые ювелирные изделия и работать над дизайном колец вместе с заказчиком», говорит он. Джеффри приехал в Оре в 1994 году вместе с женой Стиной. Они переехали сюда из солнечной Калифорнии, где у Джеффри была ювелирная мастерская. Он начал новое дело в Оре и стал известен как ювелир, прячущий свои творения на вершине горы Орескютан. Они лежат там под снегом, потом он выкапывает их и доставляет клиентам. Это должно принести удачу хозяину кольца. Сейчасу он редко успевает подняться на Орескютан и спрятать там кольца. Но кольца, видимо, все равно приносят на удачу.

25

Испытай себя среди дикой природы в Стурульвон В

сего час езды на машине от Оре и вы окажетесь у горной станции Стурульвон/Storulvån, расположенной посреди потрясающе красивой дикой природы. Ресторан горной станции имеет право подавать алкогольные напитки, а кухня, предъявляющая высокие требования к качеству, славится едой, приготовленной из экологически чистых продуктов: рыбы из горных рек, оленины и баранины из местных хозяйств. На станции есть возможность пансионатного размещения и сауна. Одна из внутренних стен здания станции из природного камня. Высота стены 12,5 метров, она проходит через три этажа станции и приспособлена для скалолазания. Станция является отправной точкой того, что в Швеции описывается как классические походы в горах. На широких, легких походных лыжах, по вешкам, установленным вдоль трасс в горах, можно добраться до горной станции Блохаммарен или до станции, расположенной рядом с громадным горным массивом Сюларна. Если Вы хотите активно заняться спортом на снегу, есть возмож-

26

ность совершать походы в горы, на лыжах рандоне или снегоступах. Спортивное, лыжное и туристическое снаряжение можно арендовать на Стурульвон, но желательно забронировать его заранее. На станции Стурульвон вы можете получить рекомендации и советы о том, как вам осуществить лыжный поход. Есть возможность отправиться на двухчасовую лыжную прогулку или совершить многодневный переход. Профессиональные гиды станции проводят «организованные» походы, учитывая ваши навыки и пожелания. Вернувшись на станцию, вы насладитесь вкусным обедом. Путь до Блохаммарен и до Сюларна займет почти весь день. В обоих случаях речь идет о довольно сложных лыжных переходах. Погода может быстро меняться, поэтому нужно быть хорошо одетым. Знающие гиды на станции охотно помогут вам советом при выборе снаряжения. Если вы хотите знать больше о Стурульвон, обратитесь в турбюро в Оре. Офис расположен в здании станции железной дороги. Вы получите всю нужную вам информацию.

Зимний Скансен В

се больше и больше россиян oткрывают для себя Скансен – и влюбляются в него. Скансен настолько популярен среди туристов из России, что известный во всем мире музей под открытым небом, специально проводит экскурсии и показы на русском языке. Каждый день, с 1 по 10 января, можно услышать о тайнах Скансена по-русски. Скансен наполнен живой историей- здесь более 150 построек и домов 1700-1800 годов. Смотрители, одетые в костюмы соответствующей эпохи, могут рассказать и показать как жилось во времена, когда руки были главным инструментом. Мастерство и знания не умирают, они продолжают жить в Скансене.

н

У главного входа находится эксклюзивный магазин с современным шведским изящным дизайном, предметами народных промыслов. Каждый, кто ищет что-то, на са-

ра фото: Лайла Дю

В Скансене есть зверинец с большим количеством животных: волков, рысей, оленей и лосей. А в музее тропической природы Аквариум можно увидеть самых удивительных животных: милых и страшных. Будьте осторожны вблизи крокодилов и паука Голиаф - крупнейшего в мире, большого как тарелка! Только в Скансене можно почувствовать понастоящему настроение Рождества и Нового Года, как в старину. Об этом мечтают многие, но это трудно сделать в нашей сегодняшней, полной стресса, жизни. Приходите к нам, расслабьтесь и спокойно вдохните. Насладитесь уникальным сочетанием зимнего отдыха и радости новых открытий. Все шведы знают, что такое Скансен. По давней традиции здесь проходят главные праздники и скоро не будет ни одного шведа, у которого не было бы своих особых воспоминаний о посещении Скансена.

мом деле шведское, задержится здесь. В магазинчике вы найдете лучшие подарки к Рождеству и Новому Году. Когда вам захочется отдохнуть и выпить чашечку традиционного шведского кофе, зайдите в кафе Petissan. Название кафе – это шведский каламбур от французского Le Petit Café. В маленькой красивой кофейне пирожные и кофе кажутся еще вкуснее и возникает особое чувство тепла и уюта в доме построенном в1600-х годах. www.skansen.se 08-442 80 00 Автобус 44,47, 69 и трамвай. Паром в Юргорден из Слюссена

27

Правители среди блеска и роскоши «Мы видим, что количество иностранных посетителей музея растет, а среди них и число русских гостей», - говорит Герд Стрид, менеджер по продажам Национального музея. - «Мы считаем, что это здорово, и всегда рады расширению нашей аудитории».Этой зимой, до 23 января 201l г., великолепная выставка «Искусство властителей» будет проходить в Национальном музее, расположенном справа от Grand Hôtel. Главными героями выставки являются правители из трех стран, объединенных одной эпохой: французский Наполеон Бонапарт, шведский Карл Юхан Бернадотт и российский царь Александр I. Все трое были у власти в начале 1800-х. На выставке представлены более 400 экспонатов, начиная с портретов, скульптуры, драгоценностей, посуды и заканчивая оружием и обмундированием. В экспозиции представлены и фрагменты обстановки, например, спальня короля Карла Юхана в королевском дворце. Торжественно ли, буднично ли, но всегда на высоком уровне. Из Стокгольма выставка «Искусство властителей» отправится в Эрмитаж в Санкт-Петербург. В Национальном музее собрана лучшая в Европе, а возможно, и во всем западном мире, коллекция икон. Старейшие из Новгорода и датированы XIVвеком. В период с 1930-х до 1950-х годов шведский финансист Улоф Ашберг, называемый «красным банкиром», передал 275 икон в дар Швеции. У Ашберга были хорошие контакты с советским коммунистическим режимом. Сегодня некоторые шведские историки искусства считают, что иконы должны быть возвращены Русской Православной Церкви.

царь Александр I

Национальный музей www.nationalmuseum.se Södra Blasieholmshamnen 08-519 543 00

Карелин популярен в Стокгольме - Все гости, побывавшие здесь, говорят, что им нравится у нас-, рассказывает Хокан Петтерссон, совладелец ресторана KGB Bar & Restaurant. Многие русские, приходя в KGB, достают фотокамеры. Интерьер в шутливой форме, напоминает об истории Советского Союза. На рекламном щите ресторана изображен голодный человек, собравшийся поесть, но вместо ножа и вилки у него в руках серп и молот.

- Мы сделали все «по-шведски», но все, же хотелось чтобы все было по-настоящему. Еда тоже русская: особенно популярен по сравнению с другими блюдами так называемый борцовский бургер названный в честь легендарного гиганта Александра Карелина. Название гамбургера? Конечно же Карелинбургер. Другие блюда, пользующиеся популярностью, это блины, пельмени и борщ. - Некоторые гости считают, 28

что точно такой вкус был у еды, которую готовила мама, дома в России. - рассказывает Хокан Петтерссон. Другим наоборот нравится, что блюда, к которым они привыкли, у нас совсем другие на вкус. Точно так, как со шведскими фрикадельками - идет постоянный спор о том, как они должны быть приготовлены на самом деле.

KGB Bar & Restaurant www.kgb.nu Malmskillnadsgatan 45 08-20 91 55

У нас есть русскоговорящий персонал

Роскошные меха и шубы на Norrlandsgatan 7, 08-21 22 00, www.amoress.se

Шоппинг Королевские дворцы Шведские королевские дворцы предоставляют уникальную возможность изучить места, где творилась история Швеции.

В Официальная королевская резиденция. Спроектированный Никодемусом Тессином Младшим, Королевский дворец построен в стиле итальянского барокко. Завершенный в 1754 г., он частично возведен на руинах старого Королевского замка (трех корон), уничтоженного огнем в 1697 г. Интерьер представлен мебелью и убранством, датируемыми, главным образом, 18 и 19 вв. ЧАСЫ РАБОТЫ 15 Сент.–14 мая: Вт.–Вс.: 12.00–15.00 15 мая–14 Сент.: ежедневно: 10.00–16.00 (10.00–17.00, Июнь –август)

Часы работы могут изменяться.

Дворец Дроттнингхольм строился с 1662 года по проекту Никодемуса Тессина Старшего. С 1981 г. шведская королевская семья постоянно проживает в Дроттнингхольме. Все владение, включая Придворный театр и Китайский павильон, входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО. ЧАСЫ РАБОТЫ Окт.–апр.: Сб.–Вс.: 12.00–15.30 Май–авг.: Ежедневно: 10.00–16.30 Сент.: Ежедневно: 11.00–15.30 ИНФОРМАЦИЯ www.kungahuset.se ТЕЛ : +46 8 402 61 30

Оре нет длинных торговых улиц с ослепительно белыми ювелирными магазинами как в Санкт-Морице и Церматте. Торговый профиль характеризуется не дорогими предметами роскоши, а спортивной одеждой, снаряжением и товарами местного производства. Однако золото есть и здесь - в магазинчике народных промыслов Оре Хемслёйд и ювелирном магазине в торговом центре, расположенном к северу от площади. В Оре Хемслёйд есть также очень хорошие изделия из стекла, шведских и иностранных фирм, и предметы искусства довольно высокого качества. В Оре Хемслёйд представлены и поделки саамов, выполненные на высоком художественном уровне, в том числе резьба по дереву и богато украшенные ножи с рукоятками из оленьего рога. В здании старого железнодорожного вокзала в Дюведе находится известная студия, где делают художественное стекло и изделия для дома. Все желающие могут прийти и понаблюдать за процессом создания умелыми мастерами чудесных вещиц. В Оре Вы можете купить все, что нужно для лыжного отдыха. Лыжные ботинки, лыжи, доски и одежду высокого качества. Уровень знаний персонала магазинов очень высок и вам будет оказана вся возможная помощь в поисках необходимого. С международной точки зрения, немного хуже представлена модная одежда и классические вечерние наряды для женщин и мужчин. Огромный выбор шоколада отличного качества – это ли не причина побывать на шоколадной фабрике Åre Chokladfabrik в Бьёрнэнге. Их конфеты отвечают самым высоким международным стандартам качества. Мы хотели бы сказать и о продуктах питания местного производства, таких как сыры из Шервонген/ Skärvången. Они продаются в местных магазинах. Попробуйте и Бьёрксавен - напиток высокого качества из березового сока, а ля шампанское, который уже экспортируется в Азию. Его подают в ресторанах Оре.

в Оре Попробуйте и Бьёрксавен - напиток высокого качества из березового сока, а ля шампанское, который уже экспортируется в Азию. В Оре Хемслёйд есть также очень хорошие изделия из стекла, шведских и иностранных фирм, и предметы искусства довольно высокого качества.

Огромный выбор шоколада отличного качества – это ли не причина побывать на шоколадной фабрике Åre Chokladfabrik в Бьёрнэнге. Их конфеты отвечают самым высоким международным стандартам качества.

Увлекательный экскурс в историю Ямтли (Jamtli) привлекает своим историческим парком и музеем, который совершенно не похож на все остальные.Ямтли расположен всего в 1 км от центра Эстерсундa, в 1 часe езды от Оре и в 1 часe полета от Стокгольма. Удивительные экспонаты большой подземной части музея расскажут Вам об истории лена . Венчают богатую коллекцию Ямтли гобелены Эверхугдаля - уникальные прекрасно сохранившиеся полотна, созданные 1000 лет назад - загадочные свидетели эпохи викингов. Здесь Вы также найдете сувенирный магазин, кафе, хостелл и ресторан.

Часы работы: вторник - воскресенье 11-17. С конца июня до конца августа ежедневно - 11-17. +46 63 15 01 00 • www.jamtli.com

Photo: Marie Andersson, Laila Durán & Karin Bernodt

Скансен – музей с м ировым и менем рк, а п о о з , рии о т с и й о ив ме ь л о г к о Музей ж и и ремесла Ст в н и з и а ц г й ма тради ы н й е з у м Лучший

Как доехать до Скансена Скансен находится на острове Юргорден в Стокгольме. Автобус номер 44 и трамвай номер 7 останавливаются прямо у главного входа в Скансен. Самая красивая дорога – по воде, на пароме от Слюссена.

Bпечатления на высоком уровне Посетите гостиницу Fjällgård, расположеннyю на горе Орескютан, на высоте732 метрa над уровнем моря, и получите настоящие зимние впечатления! Мы знаем толк в хорошей еде и вкусныx напиткаx, которые подаются в нашем ресторане у горящего камина. У нас Вы можете отдохнуть в релакс-комплексe c горячей ваннoй под открытым небом, а также перед ужином продегустировать особый шнапс нашего собственного изготовления. Это то, что мы называем настоящими впечатлениями!

АО Буустамонс Фьеллогод Буустамон 142 830 13 Оре

Информация и бронирование: 46 (0) 647-531 75 Или bokning@buusta.se www.buustamonsfjallgard.se

Дом бабочек в парке Хага (Hagaparken) «Тропический лес в Стокгольме»

+27 Открыто все дни 10-16 www.fjarilshuset.se

Haga Slott

Здесь у каждого может быть свой Kарлсон Э

гоцентричный Карлсон, который живет на крыше, известен во всем мире. Особенно в России. Поэтому зимой Юнибаккен будет открыт немного дольше для тех русских туристов, которые хотят увидеть Карлсона, тарахтящего вокруг своим пропеллером. Если позвонить в музей заранее, то можно прийти в Юнибаккен даже в неурочный час. Зимой увеличивается поток туристов с Востока. Начиная с предновогодних дней, более чем 80 процентов посетителей музея – из России. Русскоговорящий персонал в Юнибаккене находится в постоянной готовности, а запасы кукол-карлссонов пополнены. Юнибаккен был открыт в 1996 году. Идея его создания принадлежит Стэффану Гётестаму, сыгравшему роль старшего брата Джонатана в любимом всеми фильме «Братья Львиное Сердце». Ежегодно Юнибаккен принимает 400 000 посетителей, и не удивительно, что музей пользуется популярностью. Самая любимая сказочница Астрид Линдгрен получила затейливый музей, полный чудных ощущений. И взрослые, и дети шумят в домике у Пеппи Длинныйчулок. Сказочный поезд проходит через все истории, но будьте начеку - Дракон Катла может вас здорово напугать! История о том, как умная и с чувством юмора Астрид Линдгрен получила всемирную известность, началась в 1907 году в городке Виммербю в области Смоланд. Её детство было таким же счастливым как в «Бюллербю»: «Мы играли и играли, просто удивительно, что мы не заигрались до смерти. « Когда Астрид было 37 лет, состоялся ее дебют. История о необычной Пеппи Длинныйчулок была любимой у дочери Карин, но в крупном издательстве Бонниэр сказали «нет» - история была слишком странной. Астрид не сдавалась и сказка о Пеппи стала книгой, остальное - это история. С 1944 по 1974 год, Астрид Линдгрен писала по однойдве, а иногда три книги в год.

34

В 1992 году, в возрасте 85 лет, она решила больше не писать. Самая любимая писательница Швеции умерла в 2002 году. Книги Астрид вышли уже на 88 языках, их продано не менее 145 миллионов экземпляров. Юнибакен www.junibacken Galärvarvsvägen 08-587230 00

Поездки в Швецию популярны, в основном, потому, что большинство из отдыхающих русских туристов, посещают близлежащие страны, такие как Финляндия и Швеция, а самая популярная среди россиян экскурсия в Стокгольме - посещение Юнибаккен. « Русские составляют около 80 процентов наших посетителей в это время года. Они абсолютно влюблены в Карлсона», - рассказывает Кюллики Хелльстрём, одна из «хозяек» Юнибаккена. Уже десять лет назад в музее обратили внимание на то, что все больше и больше россиян приезжают в Стокгольм и их желание посетить Юнибаккен тоже велико. Чтобы Музей был доступен и для русских гостей, которые обычно не говорят на английском языке, Юнибакен начал сам «говорить по-русски». В настоящее время в ресторане есть меню на русском языке и все сотрудники прошли курс русского языка, чтобы научиться простым, полезным и часто употребляемым фразам. На протяжении всего года всегда работают, по крайней мере два сотрудника, свободно говорящие на русском языке. Больше всего русские хотят встретиться с Карлсоном, когда они посещают Юнибаккен. Карлсон невероятно любим в России, благодаря мультипликационному фильму, снятому в бывшем Советском Союзе в 70-х годах. Юнибаккен в Стокгольме - это музей, в котором главным является детская книга. Помимо выставки, есть ресторан и театр.

Astrid Lindgrens Vimmerby

Родной город Астрид Линдгрен, Виммербю/Vimmerby - всего в 3-х часах езды от Стокгольма. Виммербю - это, основанный в XIII-веке, городок умельцев, на традиции которого отложили отпечаток предпринимательство и торговля. Виммербю, расположеннный в провинции Смоланд, и его окрестности тесно связаны с историями Астрид Линдгрен. Именно здесь она родилась и выросла. Узнай Виммербю!

Мир Астрид Линдгрен - театральный парк, где оживают сказки. Здесь вы встретите Карлсона, который живет на крыше, Пеппи Длинныйчулок и всех других героев ее сказок.

Астрид Линдгрен Нэс - культурный центр, расположенный в доме, где прошло детство Астрид Линдгрен, с музеем и выставкой. Здесь можно получить представление о том, каким она была человеком, как она жила и как смогла написать все свои удивительные истории.

Побывайте в лосином парке Virum и вы увидите лосей и оленей в привычной для них среде. Вы сможете по-настоящему оказаться близко к животным, сможете погладить их и покормить. А быть может и поцелуете!

За дополнительной информацией обращайтесь: Туристическое бюро Виммербю Vimmerby Turistbyrå Rådhuset 1 598 37 VIMMERBY тел. +46 492 310 10 turistbyra@vimmerby.se

www.vimmerbyturistbyra.se

Посетите Åbro/Обру, семейный пивоваренный завод в Виммербю, основанный в 1856 году. Предварительно забронированнымгруппам покажут пивоварню, а любителей хорошей еды и ценителей напитков ждет Ресторан варочного цеха. Здесь есть что выбрать среди более чем 120 сортов пива и 150 сортов виски.

Добро пожаловать в самый ”cвежий” магазин в горах!

У нас вы найдете много вкусного для ваших походов в горы. Магазин открыт: пон.-субб. 9-20, воскр. 11-19. Заказы и доставка по тел. 0647-14541. Мы находимся в здании вокзала Оре. Банкомат С 11/12 мы открыты каждый день с 8 - 21 , за исключением праздников; 23/12 - открыто до 22; в канун Рождества (24/12) 8-16; в Рождество (25/12) 11-21; в канун Нового года 8-19; Новый год 11-21

Björn Olsson Taxi Тел. +46 647 505 55

B JÖRKNÄSGÅRDEN HOTELL eeee

Оазис спокойствия для беспокойных душ Доставьте себе несколько дней удовольствия. Насладитесь тишиной и красотой окружающей Вас природы. Насладитесь комфортом жилья. Насладитесь живописными лесными прогулками, увлекательной рыбалкой на мушку, захватывающим катанием на байдарке, велосипедной ездой и т.д. Короче говоря, просто приезжайте и наслаждайтесь.

www.bjorknasgarden.com Тел: + 46 (0) 693-16020

Не забудьте побывать в Норвегии во время посещения Скандинавии

К

аждый год русские туристы заполоняют Стокгольм. Они приезжают десятками тысяч паромом из Хельсинки, чтобы остановиться в отелях, сделать покупки и посмотреть город. Когда со Швецией «покончено», все больше и больше едут дальше - в Осло. Норвегия, одна из немногих европейских стран, не входящих в Европейский Союз, является членом Шенгенского соглашения. Это позволяет любому обладателю визы в страны ЕС свободно въезжать в Норвегию. Нежелание вступать в ЕС, возможно, связано с тем, что страна на протяжение 700 лет была вассалом Дании, а потом еще 100 лет вассалом Швеции. В 1905 году Норвегия получила независимость от Швеции. 100-летие провозглашения независимости

широко отмечалось в Норвегии в 2005 году. Необыкновенная природа Норвегии поражает красотой высокиx гор и бескрайнeй береговой линией, с многочисленными фьордами, глубоко вдающимися в сушу. Протяженность береговой линии Норвегии длиннее, чем в США. Bо время вашего отпуска непременно стоит посетить cтолицу - Осло. Несколько советов путешественникам: Познакомьтесь поближе с увлекательной историей Осло и Норвегии, посетив крепость Акерсхус, Исторический музей и Норвежский народный музей, музей På Fram Museum, музей КонТики, Музей кораблей викингов. В Норвежском Морском музее вы можете узнать больше о богатой

ÅRE TOBAK

У нас есть все, что Вам нужно и многое другое....

VI HAR ETT STORT UTBUD AV UNIKA ÅRESOUVENIRER SOM DU INTE HITTAR NÅGON ANNANSTANS!

ÅRE SOUVENIRER & VYKORT CIGARRER &TOBAK FYRVERKERIER & SKÄMTSAKER GODIS & DRICKA LEKSAKER & PRESENTER SURFSTATIONER & TRÅDLÖST INTERNET UTSKRIFT AV DIGITALFOTO WESTERN UNION

СУВЕНИРЫ И ОТКРЫТКИ ИЗ ОРЕ СИГАРЕТЫ И ТAБАК РАКЕТЫ И ШУТИХИ

СЛАДОСТИ И НАПИТКИ ИНТЕРНЕТ-КАФЕ И БЕЗПРОВОДНОЙ ИНТЕРНЕТ РАСПЕЧАТКА ЦИФРОВОГО ФОТО WESTERN UNION

У нас большой выбор уникальных сувениров Оре, каких Вы нигде не найдете!

открыто все дни

9-19

ÅRE TOBAK ПЛОЩАТЬ ÅRE TORG

истории Норвегии на море. По главной улице Карла Йохана в центре вы сможете пройти мимо Университета и парламента. Искусство тоже рядом, в Национальной галерее на улице Университетс-гатан. Но если времени немного, поспешите в сторону площади Фритьофа Нансена, чтобы увидеть потрясающее зданиe ратуши с типичными двумя башнями.

Cтроительство ратуши длилось 29 лет и былo завершенo в 1950 г. Ee богатoe убранство - заслуга величайших художников страны. Самое популярное среди туристов место в Норвегии Холменколлен, находится всего в 20 минутах езды на трамвае от центра Осло. Когда вы пересекаете границу Норвегии, въезжая по дороге E18, вы покидаете ЕС и, следовательно, можете получить возмещение по вашим ”TaxFree-чекам” от ”Global Blue Refund” и ”Norway Taxfree” наличными в любой валюте. Пожалуйста, обратите внимание, что в зависимости от того, что вы купили, вы получите право на возмещение от 8 до 25% от cуммы, которую Вы заплатили. На границе находится бюро услуг EurotaxPayback (www.eurotax.se), где можно получить положенную Вам сумму. Вы также можете купить норвежские и шведские сувениры в магазине taxfree и даже расплатиться рублями. Если Вам необходимо отправить или получить наличные, вы можете сделать это в Eurotax Payback, благодаря их сотрудничеству с «Western Union Банк». Получить или отправить деньги из или в Россию можно всего за 15 минут! Такая же система действует и в Швеции. Бюро услуг, где можно вернуть шведский НДС, есть, например, в аэропорту.

Понедельник-среда с 17.00, четверг-воскресенье с 12.00 Открыто:Открыто: Понедельник-среда 17-22, четверг-суббота 12-23, воскресенье 12-22 АПЕРИТИВЫ & МАРТИНИ

АНТРЕкОТ/СТЕйк

Бокал шампанского .................................... 115 :-

Подается с обжаренными шампиньонами, молодым шпинатом, запеченными помидорами, и рабочие дни, 12-15 картофелемв фри.

АПЕРИТИВЫ & МАРТИНИ

Taittinger BrutБокал Reserve шампанского ............................................ 115крон Tattinger Brut Reserve

Bellini...........................................................

89 :Беллини ................................................................. 89 крон Прозеко и персиковый нектар нектар Прозекко и персиковый

Dry Martini..........................................................

Dry Martini ..................................................

115 115 :- крон вермут и оливка Джин, вермутДжин, и оливка

Greyhound

Greyhound Martini ............................................. 115 крон Martini .......................................

115 :Джин, вермут, свежевыжатый сок грейпфрута

Джин, вермут,Dirty свежевыжатый сок грейпфрута Martini ....................................................... Джин, вермут, оливка и оливковый отвар

115 крон

Dirty Martini ................................................ 115 :-

Negroni .................................................................... 95 крон Джин, вермут,Джин, оливка и оливковый отвар Кампари и Мартини Роззо Cosmopolitan .........................................................

Negroni ........................................................

95 :- 95 крон Водка, сухое шампанское, Джин, Кампари и Мартини Россо клюквенный сок и лайм

White Lady ............................................................. 95 крон

CosmopolitanДжин, ............................................... сухое шампанское, лимон и сахар 95 :-

Водка, сухое шампанское, клюквенный сок и лайм крон Side Car...................................................................95 Коньяк, сухое шампанское, лимон и сахар

White Lady................................................... 95 :Джин, сухое шампанское, лимон и сахар

И c одним из соусов на выбор : Водка Беарнез, перечный или тюфельное масло

Сконе Aквавит ................................ 20 крон / Cl О.П. Андерссон Аквавит ................ 20 крон / Cl

БЛЮДО НЕДЕЛИ

Господская Аквавит......................... 20 крон / Cl Замок Ляэкэ Аквавит ...................... 20 крон / Cl

Блюдо недели - на наших рекламных щитах 20 крон / Cl Линеа Аквавит................................... Закуски. Голец из деревни Ландён.

27 крон / Cl Вен органиск Аквавит ..................... Шведская оленина. Вегетарианские Горькие капли.................................... 20 крон / Cl блюда. Десерт. Лойт Aквавит .................................... 20 крон / Cl Старый Норрланд Аквавит ............ 20 крон / Cl

Подается с помидорами и картофелем-фри

Плато.......................................... цена дня ”Файн де клэр............180:-/35кр/шт.

Порция: 6 устриц

200 г.......................................235 крон

300 г.......................................295 крон Наше Плато - это пол-омара, и с одним из соусов:

клешни краба, морское раки, креветки, устрицы и Бернье, перечный, масло королевский крабcafé de Paris Подается с соусом айоли, майонезом, горчичным соусом, маринованным красным луком, лимоном, а также хлебом и сыром БЛЮДО НЕДЕЛИ Блюдо недели - на наших рекламных щитах. Закуски. Голец из девевни Ландён. Шведская оленина. Вегетарианские блюда. Дессерт

Халландская бузина ......................... 20 крон / Cl

Коньяк, сухое шампанское, лимон и сахар

ЗАКУСКИ

Горячий бутерброд Скаген ........................ 145/195:Чесночный хлеб .................................................... с икрой из уклейки из озера Венерн

95 крон Отборный шведскийантрекот (250 г) ...... 275 :Стейк (200 г ............................................... 249 :-

МОРЕПРОдукТЫ:

АНТРЕКОТ Подаются в сезон, с четверга по субботу

Бренди Пора ....................................... 20 крон / Cl

Side car......................................................... 95 :-

ЗАкуСкИ

Комплексный обед

45 крон

Овощной салат ..................................................... 49 крон Гребешки .....................................................

159:c винигретной заправкой

ВТОРЫЕ БЛЮдА ВТОРЫЕ БЛЮДА

дЕСЕРТЫ

Буйабес ....................................................... 245:Булибас ................................................................. с соусом Руай и хлебом с соусом Роилли и хлебом

219 крон

Жареное филе салаки .................................

149:Жаренное филе салаки......................................

149 крон

с картофельным пюре, протертой перетертой с ссахaром с обжаренными в масле томатами, бульоном с картофельным пюре, сахаром брусникой, Салат из помидор ................................................. 85 крон брусникой, поджареным маслом из морепродуктов, пюре из кресс-салата и поджаренным маслом Гребешки ............................................................... 149крон Тресковая спинка ............................................... 239 крон палочками-чили с пюре из пастернака, апельсином и соусом из черного перца Икра из уклейки из озера Венерн ............. 189:6 устриц "файн де Клер "...................................... 180крон с традиционным гарниром с красным луком в уксусе и лимоном. Устрицы de claire”...........................25 крон/штука Салат из помидоров”fine ...................................

85:-

Спинка трески ............................................

265:с поджареным маслом, хреном, креветками,

яйцомсалатом и укропомиз морепродуктов, укропом и мусом с теплым Choucroute Garnie ............................................. 225 крон из фенхеля Два сорта колбасок из баранины из Fjällbete,

курица ”кукурузная 239:глазированная корейка,................................... кислая капуста, дижонская горчица

Фляскрилетте ..............................................

99 крон/штука с лазаньей и подливка, приправленнаяидушистым с кремом шевре и оливками каламата из помидоров цукини,перцем кремом из сыра с нежной телятиной "ри де во", инжиром 239 крон трески ............................................................ фета иСпинка базиликовым мусом Улитки A´la Provencale ........................................ 89 крон

Суп из топинамбура ................................... 115:-

маринованная в рассоле, с соусом Нинон и Горячий бутерброд ......................... 129/195 крон Паста с малосольными тартарами изSkagen оленины Болоньезе .........................................

125:картофельным пюре с сыром Вестерботтен с икрой уклейки из озера Венерн и сладкой коврижкой с тертым сыром пармезан Курица “кукурузная” ....................................... 215 крон Икра уклейки из озера Венерн ........................ 175 крон хлеб .........................................

46:с традиционным гарниром

с картофельными шариками с шевре, яблочным котлета рубленая рагу со шпинатом и........................................ соусом из поджаренной кукурузы

с изюмом, корейкой, каприсами, корнишонами,

брусникой, маринованых огурцов Котлетасалатом рубленая из ..............................................

129 и крон отварным картофелем со сливочным соусом, луком, перетертой с сахаром

Чесночный 139:соусом, луком, протертой с сахаром Паштет из мяса утки ......................................... Бифф Рюдберг по-емтландски ........................

295 крон Зеленый салат ............................................

49:- 109 крон со сливочным с оливковым маслом и лимоном поджаренным хлебом

ДЕСЕРТЫ крем-брюле................................................. 75 :Крем-брюле ........................................................... 75 крон с маринованным и поджареным кисель изананасом шиповника ................................ 95:-

пряничным кексом печеньем и мороженым из ванильного с миндальным

йогурта Тарт Татен..............................................................95 крон с кардамоновым мороженым.

Шоколадное пирожное .............................. 95:-

Запеченная Аляска ......................................... 85 крон с глазированными грецкими орехами и черничным с коричным мороженым, лимонным бисквитом мороженым и черничным компотом. Ванильное мороженое .........................................

79 крон Сладости к кофе ......................................... с горячей емтландской морошкой

трюфели и печенье

59 :-

Мороженое с шоколадным соусом .................... 49 крон

Ванильное мороженое ............................... 79 :-

Шарик мороженого/шербета.............................. 25 крон

с горячей емтланской морошкой

Мороженое с шоколадным соусом ........... 49 :Шарик мороженого/шербета ..................... 25 :-

НАШИМ МАЛЕНЬКИМ ГОСТЯМ МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ПОЛПОРЦИИ ВТОРОГО ЗА ПОЛЦЕНЫ

Мясо жареное Тартар .................................95:135/195 крон улитки Провансаль .................................... брусникой и отварным картофелем Рулька .......................................................... 179:с картофелем-фри Паста Балонез ...................................................... 115 крон Горячий бутерброд Пелле джанзон ..........

175:пюре, грибами, жареным луком и Горячий бутерброд Pelle Janzon ....................... 175 крон с картофельным Макароны с тертым сыром Пармазан Жареное мясо Тартар ................................. 145/199:- трюфельным соусом с картофелем фри Шукрут ........................................................ 235:-

ПИЦЦА НА ОБЕД И УЖИН Vesuvio ................................................................. 109 крон Томатный соус, сыр и ветчина Capricciosa .......................................................... 119 крон Томатный соус, сыр, ветчина, свежие шампиньоны

Наши собственные колбаски из баранины из Фьелльбетте с глазированной корейкой, квашенной капустой дижонской горчицей Hayekи...................................................................

119 крон Томатный соус, сыр, красный лук, фарш говяжий,

Bresaola ................................................................ 135 крон Томатный соус, моцарелла, семечки, бресаола, руккола, лук-порей, пармезан

Margherita ........................................................... 135 крон

Ventricina ............................................................. 135 крон

Бифф Рюдберг чеснок, чили по-емтлански .................... 295:-

соус, моцарелла, пармезан, шевре, Томатный соус, моцарелла, масло с базиликом НаШИм маЛЕНькИм ГОстям мы прЕДЛаГаЕм пОЛпОрцИИТоматный ВтОрОГО Засалями), пОЛцЕНы вентричина (итальянская оливки

Hawaii .................................................................. 119 крон Томатный соус, сыр, ветчина, ананас

Calzone ................................................................. 129 крон ПИЦЦА НА ОБЕд И уЖИН Томатный соус, сыр, ветчина (закрытая)

Verde .................................................................... 125 крон Томатный соус, моцарелла, петрушка, руккола, масло с базиликом

Сирлион-филе .................................................... 135 крон ...................................................

135 :Quattro Stagione ................................................. Везувий ......................................................

115 139 :- крон Охотничья Томатный соус,моцарелла, ветчина пармская, свежие Томатный соус, сыр и ветчина

Томатный соус,сыр, сыр, говядина, лук, шампиньоны, Томатный соус, оленина, лисички, хрен

маринованные с чесноком мидии, артишоки, Маргарита ..................................................

115 :-

делла касаэ паприка .................................................

139 :Полло ......................................... 135 крон

шампиньоны, очищенные вручную креветки,

Каламата-оливки Томатный соус, моцарелла, масло с базиликом

Jägarnas (Охотничья......................................... 129 крон

капричиоззаТоматный ...............................................

125 :соус, сыр, оленина, лисички, хрен

помидоры черри, перец черный, соус Берне.

Томатный соус, пармская ветчина, оливки, Томатный соус,моцарелла, моцарелла, цыпленок, маринованный базиликом, жареный оливковое масло,с рукола болгарский перец и сыр фета.

139 :Томатный соус, сыр, ветчина, свежие шампиньоны 135 крон Бресаола Herrarnas (Господская ......................................

Quattro.....................................................

Formaggi ................................................ 135 крон Томатный соус, моцарелла, семечки, бресаола, рукола, соус, сыр, бифштекс, красный лук, зеленый Томатный соус, моцарелла, шевре, горгонзола, По-гавайскиТоматный ................................................

125 :перец, соус Бернье пармезан лук-порей, пармезан Томатный соус, сыр, ветчина, ананас Верде .......................................................... 129 :Томатный соус, моцарелла, петрушка, рукола, масло с базиликом

Спинацио кон шевре ................................. 129 :Томатный соус, моцарелла, шпинат, шевре, семена подсолничника

Хаек ............................................................ 129 :Томатный соус, сыр, красный лук, фарш говяжий, чеснок, чили

кальцоне .................................................... 129 :Томатный соус, сыр, ветчина (закрытая)

Сирлуин ...................................................... 139 :Томатный соус, сыр, говядина, красный лук, шампиньоны, помидоры, черны перец, соус беaрнез

Сальсичиа Пиканте ................................... 139 :Томатный соус, моцарелла, чоризо, красный лук, помидоры и свежий орегано

Полло э паприка ........................................ 139 :-

Della Casa ............................................................ 135 крон Томатный соус, моцарелла, пармская ветчина, оливки, оливковое масло, рукколла

Четыре Сыра .............................................. 139 крон

Frutti di Mare ...................................................... крон Томатный соус, моцарелла, шевре,139 горгонзола, Томатный соус, моцарелла, лук, чеснок, пармезанв чесночном соусе мидии, маринованные креветки, раковые хвостики, укроп

Вентричина ................................................ 139 крон Томатный соус, моцарелла, пармезан, шевре, вентричина(итальянская салями), оливки

Дополнительная начинка .................................. 15 крон

Фрутти ди мари ......................................... Кусок пиццы ........................................................

20 крон

139 крон

Томатный соус, моцарелла, лук, чеснок, маринованные в чесночном соусе мидии, креветки, раковые хвостики, ЛЮБАЯ укроп ПИЦЦА ДЛЯ ДЕТЕЙ

- 59............................................ КРОН Четыре сезона 139 крон Томатный соус, моцарелла, ветчина пармская, свежие шампиньоны, креветки очищенные вручную, маринованные с чесноком мидии, артишоки, Каламатаоливки

Томатный соус, моцарелла, курица маринованная с базиликом, жаренный болгарский перец

ЛЮБая пИцца ДЛя ДЕтЕЙ - 65

Wersen:s Källare Здесь Вы отведаете мясо, приготовленное на мыльном камне, или оленину с гарниром из Емтланда. В нашем заведении Вы сможете уютно посидеть с семьёй, оно отлично подходит для групп, а также для приятного вечера вдвоем. Это то место, которое обязательно стоит посетить во время Вашей поездки в Оре. Добро пожаловать! Заказ столиков по тел. 0647 505 05 Wersen:s Bar Добро пожаловать в наш новый ночной клуб!

О тель

Д ИПЛОМАТ с тО К гО л ь м

Отель Р е с тО Ра н КОнфеРенц-за л БаР DIPLOMATHOTEL.COM

lomat_Ryss_210x148,5.indd 1

11/4/2010 12:01:25 PM

ИГРАЙ, НО ЗНАЙ МЕРУ!

Добро пожаловать в Стокгольмcкое Интернациональное казино Приходите и ощутите уникальную среду почтенного старого кинотеатра с уникальными потолочными и настенными росписями. Отведайте роскошный обед из пяти блюд

в Brasseriet - нашем а ля карт ресторане, или посидите в одном из наших баров и почувствуйте особую атмосферу казино. Мы предлагаем все классические игры казино:

рулетку, Блэкджек, Карибский Покер, Sic Bo и покер Live, наряду с широким выбором современных игровых автоматов.

ПРИНEСИТЕ это объявление и Вы заплатите только ПОЛОВИНУ ВХОДНОГО БИЛЕТА. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ЖЕЛАЕМ ВАМ УДАЧИ!

Kungsgatan 65 • 08-781 88 00 • Часы работы: ежедневно 13-05 • Минимальный возраст 20 лет •ВСЕ ПРЕДЪЯВЛЯЮТ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ WWW.CASINOCOSMOPOL.SE

ся здесь

становить Не забудьте о

Воспол ьз прогул уйтесь случа ем раз яйтeсь м вдоль границ яться и ы

Oslo Karlstad

Stockholm

Eurotax Payback Köpenhamn

- компания для тех, кто находится в пути Центр по обслуживанию туристов Услуги водителей и гидов Bозврат денег по чекам TAX FREE Обмен валют

0573-291 30 Официальный представитель Western Union Money Trasfer, Global Refund

Björknäsgården словно оазис у трассы E 14, между Сундсвалем и Эстерсундом

B JÖRKNÄSGÅRDEN HOTELL

Я

влюбился... Ей больше ста лет, но с годами она становится только красивее и привлекательнее. Имя ей Björknäsgården. И зимой и летом она очаровывает всех своей гостеприимностью, уютом и вкусной едой, дарит всем хорошее настроение. Для своих гостей Björknäsgården, чудесно расположенная у озера Ревсунд (Revsundssjön), всегда может предложить что-то интересное. Это охота, разные виды рыбалки на реке Гим (Gimån), подледный лов, сафари на снегоходах, катание на собачьих упряжках, ралли на льду на автомобилях с профессиональными гонщиками в качестве инструкторов или хорошая прогулка верхом, а летом и осенью – сбор грибов и ягод. Приезжайте и просто наслаждайтесь комфортом, местными деликатесами, красивыми пейзажами и чистым освежающим воздухом.

Старая церковь Оре средневековая церковь 13 в. открыта ежедневно 8.00-20.00 Изображение Святого Олофа один из старейших предметов церкви, а головной убор святого,по преданию, вырезал возвратившийся домой каролинский солдат - корона была утеряна. В конце 1800-годов церковь разрушалась, но была вновь открыта в 1925 году.

Björknäsgården, какая дама! Я настоятельно рекомендую Вам познакомиться с нею поближе.

P.S. Русские туристы, приезжающие в Швецию на своих автомобилях, часто останавливаются здесь по дороге в Оре или в Тронхейм. И на обратном пути они не могут проехать мимо, не заглянув на огонек в Björknäsgården. На берегу озера стоят баня и деревянные ванныпечки, купаясь в которых, вы можете увидеть северное сияние, если вам повезет. Для тех, кто хотел бы, чтобы их усталые мышцы ожили, есть возможность воспользоваться услугами массажиста, массажное кресло, Hydro Jet массаж и солярий. В Björknäsgården говорят по-русски.

Ресторан, бар и кафе в центре горнолыжного курорта Оре.

Мы открыты ежедневно на протяжении всего сезона. Выпечка из нашей собственной пекарни и большaя открытая веранда. Меню на русском языке. Мы находимся у подъёмника VM 8:an. Добро пожаловать! Улла, Ричард и персонал

Добро пожаловать в ресторан ”Граппа”! От старинного дома с торфяной крышей, что стоит прямо у Åretorg, на зимний мороз исходит теплый свет и аппетитные ароматы. Окунитесь в атмосферу домашнего тепла и уюта! ”Граппа” - это единственный в деревнe ресторан с настоящей итальянской кухней. Итальянцы испытывают большую любовь к своей национальной кухне, и мы их прекрасно в этом понимаем. Приглашаем Вас разделить эту любовь с нами! Интерьер нашего бара, расположенного на нижнем этаже, выполнен по контрасту с рестораном с его бревенчатыми стенами и низкими потолками. Бар «Граппа» с его открытым пространством и мягкими диванами - это отличное место для завершения ужина и начала ночной вечеринки.

Антипастo

Филетто ди Анджелло алла Грилия

Антипастo мисто

Филе ягненка на гриле с канеллони, фаршированными корнишонами, и обжаренными в меде овощами под соусом Марсала

Вителло Tоннато

Телятина, приготовленная на медленном огне в вине с лимоном и чесноком, подается сo сливочным ризотто

Нарезка итальянской колбасы, например, пармской ветчины и различныx видoв салями

Оссо бyччо

Тонкие ломтики телятины подаются с соусом из тунца

Моцарелла Капрезе

Нарезанные помидоры «Дамский пальчик» с сыром моцарелла из молока буйволиц из Кампании с базиликом и оливковым маслом

Десерты

Карпаччо Аль Итальяна

что по-итальянски означает «поймай меня» - это настоящая классика итальянской кухни, приготовлено из кекса Савоярди, кофе Эспрессо и крема Маскарпоне

Тирамису

Тонкие ломтики говядины с сырoм пармезан двухлетней выдержки, лимонoм, черным перцем и оливковым маслом

Коцце Алла Маринара

Паннакотта алле море

Мидии в белом вине, c помидорaми, чесноком, луком и петрушкoй, подаются с обжаренным итальянским деревенским хлебом

Паннакотта на ванильной основе подается с соусом из малины и ежевики

Креветки под соусом граппа

Сорбе из манго подается с малиновым соусом и кремом Лимонселло Маскарпоне

Инсалата миста

Разные виды итальянских сыров подается с домашним вареньем

Жареные креветки с чесноком, красным луком, свежим шпинатом и помидорами черри фламбируются с граппoй ”Арден” Салат из молодoгo шпинатa, рукколы, вяленых помидоров и сырa пармезан

Сорбетто кон манджо э лампоне Сырное ассорти

Чикколатино аль Граппа

Домашние шоколадные трюфели

Паста

Джиразоле алла граппа

Дольче Чикколата

Шоколаднoe пирожное, приготовленное из шоколада Felchlin Cru

Фаршированные горгонзолой и орехами свежие джиразеле с густым соусом из горгонзолы и тонкими ломтиками говядины

Каннеллони кон Рикотта э спинаци

Большие макаронные трубочки, фаршированные шпинатом, рикоттой, артишокaми, панчеттой и вялеными помидорами, подается с пармезаном и томатным соусом

Паппарделле алло зафферано

Паста Паппарделле с ракaми, креветкaми, спаржeй, шпинатoм и шафрановым соусом

Феттучини аль Полло

Паста Феттуччини с курицей, корнеплодaми, чеснокoм, перцeм чили, белыми грибами и соусом из белого вина

Лингвини аль фунджи

Паста Лингвини с белыми грибaми, лесными шампиньонами и грибaми Портабелло, обжаренными в трюфельнoм маслe.

Лазанья аль Мария

Лазанья по рецепту тети нашeгo шеф-поварa Роберто.

Фрутти ди Маре

Спагетти с морепродуктaми, чеснокoм и пеперончини

Спагетти Карбонара

Спагетти с мясным соусом, сырoм пармезан и жареной свининой

Лингвини кон вентричина

Пицца

Маргарита

Паста Лингвини с перцем чили, острой салями и томатным соусом из Калабрии

Помидоры, моцарелла, базилик

Рыбные блюда

Помидоры, моцарелла, ветчина, креветки

Сальмоне алла граппа

Свежий лосось на гриле с луком, шпинатом и соусом из чеснока, обжаренного в граппе, подается с картофельным пирогом

Филетто ди Тонно алла Калабрезе

Буссола

Кальцоне

Помидоры, моцарелла, ветчина (закрытая пицца)

Везувий

Помидоры, моцарелла, ветчина

Анджело

Слегка обжаренный тунец с петрушкой, чесноком, каперсами и помидорами черри, подается с душистым картофелeм

Помидоры, моцарелла, бекон, красный лук, сыр таледжио

Гамберони алла Грилия

Помидоры, моцарелла, ветчина, свежие шампиньоны

Kреветки на гриле в летнем соусе, подается с овощным ризотто и вялеными помидорами черри

Капричиозза Салами

Помидоры, сыр моцарелла, три вида итальянской салями

Вегетарианская

Мясные блюда

Помидоры, моцарелла, жареный перец, кабачки, баклажаны, артишок, красный лук

Обернутое панчетотой филе говядины под сыром горгонзола с обжаренными в меде корнеплодами, жареным картофелем, вялеными помидорaми и бальзамическим соусом

Помидоры, моцарелла, горгонзола, вяленыe помидоры черри, пармская ветчина, руккола

Филетто ди Манджо

Стинко ди Анджелло

Запеченная в духовке баранинa глазированнaя с медом, подается с кукурузой и приправами

Сальтимбокка Алла Граппа

Обжаренное филе телятины с пармской ветчиной и шалфеем, тушеннoe в белом вине и сливках, подается с картофельным пирогом Grappa Ristorante Italiano, ул. Оревеген -Årevägen 71, Заказ столика / еды на вынос по тел: 0647-500 56 www.grappabar.se

Особая

Делла Каса

Помидоры, моцарелла, помидоры черри, руккола, пармская ветчинa, и тертый сыр пармезан

Пицца Бьянка Четыре Сыра

Моцарелла, таледжио, скаморза, пармезан и черный перец

Карта, которая вдохновляет

К

упив Стокгольмскую карточку, Вы получаете право посетить 80 музеев и достопримечательностей Стокгольма бесплатно, в том числе, открытый недавно Музей фотографии и Sky View, новый обзорный аттракцион с возможностью подняться на самую верхнюю точку Ericsson Globe. Скансен, музей Васа и Королевский дворец тоже включены. Карта дает право на бесплатный проезд в общественном транспорте и многие выгодные предложения.

ТаксиОре

Телефон:

Для взрослых суточная карта стоит 395 крон, 525 крон на 2 суток, 625 крон на 3 суток и 895 крон в течение 5 суток. Для детей (от 7 до 17 лет) карта стоит 195 крон на сутки, 225 крон в течение двух суток, 245 крон на 3 суток и 285 крон на 5 суток. Карту можно приобрести в Интернете, в Стокгольмском туристическом центре/ Stockholm Tourist Center, который находится в центре города по адресу улица Васагатан 14 (напротив Центрального вокзала). Стокгольмскую карточку можно купить и на сайте www. stockholmtown.se, где имеется подробная информация о преимуществах карты и местах ее приобретения.

Шведский музей армии ул. Риддаргатан 13 - Riddargatan, Стокгольм Вт. 11-20, сб.- вс. 11-17 Телефон +468-51 95 63 00 www.armemuseum.se

В центре Оре - в ”двух шагах” до всего

Русские трофеи в музее армии Здесь есть много самых важных символов царского времени в виде знамен, вымпелов и других трофеев. Они пережили атаки, отступления, победы и потери.

Живите на расстоянии ”двух шагов” до склона, подъемника, общепита и развлечений. Сделайте заказ у нас и Вы всегда будете жить в центре Оре. В стоимость проживания входит Размещение уборка в день выезда.

2-9/1 А у Вас будет больше времени 6 человек, для отдыха. начиная с Мы ждем Ваших заказов!

4300: шв.крон

Закуски

Чесночный хлеб с соусом айоли Запеченный мексиканский фарш с соусом сальсa и начосы

55:65:-

Горячие блюда

Запеченный на деревянной доске бифштекс Бифштекс с обернутыми беконом зелеными бобами, картофельным пюре и соусом беарнез Креветки на шпажке Горячие креветки на шпажке с острым майонезом и рисом Курица Фаршированная кукурузой и сыром куриная грудка с томатным соусом и рисом Тост с говядиной Жареное филе говядины (ок. 150 гр.) на тосте с салатом, луком, дижонской горчицей и картофелем фри Пигобургер Наш собственный гамбургер (200гр.) с вестерботтенским сыром, копченой олениной и хреном Запеченный картофель с салатом из копченого мяса диких животных Кебаб- ролл Кебаб, завернутый в хлеб с салатом, луком, соусом феферони и соусом кебаб Тарелка-КебабКебаб с картофелем фри и соусом кебаб

Десерты

Ванильное мороженое с различными соусами Чизкейк с морошкой

195:185:165:165:165:125:115:95:-

55:65:-

Детское меню

Гамбургер (90 гр.) с картофелем фри 75:Минибифштекс с соусом беарнез и картофелем фри 75:Блины со сливками и вареньем 55:(во всех остальных блюдах можно заказать детскую порцию)

Пицца

(сыр и томатный соус входит в состав всех пицц) 1. Маргарита 2. Капричиозза ветчина, шампиньоны 3. Везувий ветчина 4. Кальцоне ветчина (закрытая пицца) 5. Качиаторе салями, оливки, лук 6. Тропикана ананас, ветчина, банан, карри 7. Парадизо шампиньоны, салями, оливки 8. Буссола ветчина, креветки 9. Аль тонно тунец 10. Аморе ветчина, креветки, ананас, шампиньоны 11. По-мексикански ветчина, пепперони, паприка, лук 12. Маринара креветки, моллюски 13. Вегетарианская лук, паприка, оливки, шампиньоны 14. По-сицилийски ветчина, лук, оливки, каперсы 15. По-неаполетански анчоусы, оливки 16. По-гавайски ветчина, ананас 17. Провансаль салями, шампиньоны, чеснок 18. Мафиозо ветчина, креветки, тунец 19. Мама Мия ветчина, лук, оливки, паприка, шампиньоны 20. Четыре сезона ветчина, креветки, моллюски, артишоки, шампиньоны 21. Пицца Пиго мясной фарш, лук, шампиньоны 22. Эльдорадо мясной фарш, салями, лук, соус сальса 23. Пицца Бахаа курица, арахис, карри, ананас 24. Кебаб-пицца кебаб, помидоры, лук, соус феферони 25. Горгонзола говядина, горгонзола, лук, шампиньоны 26. Белла нотте говядина, помидоры, соус беарнез 27. Соренто свинина, бекон, чеснок 28. Палермо свинина, лук, соус беарнез 29. Формаджио жирный пармезан из Вестерботтена 30. Пицца Парма пармская ветчина, соленые помидоры Пиццы 25-27 - наполовину закрытые Детские пиццы 1-20 65:- 21-24 75:- 25-28 (соус беарнез, чесночный соус, руккола +10:-, разделение пиццы +10:-, пицца с собой -10:-)

84:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:94:104:104:114:114:124:124:124:124:104:124:85:-

Красные Вина

Бокал вина Вино от заведения каберне/совиньон San Medin, каберне Santa Digna, мерло Don Jacobo Crianza, темпранилло Candido Capello, негро амаро Beringer California Zinf.,зинфандель

Белые Вина

Бокал вина Вино от заведения, шардоне San Medin, совиньон блан Lazy Bay , шенин блан Jacobs Creek, рислинг

Пиво и другие напитки

60:195:215:245:250:265:290:-

60:195:215:220:255:-

Бочковое пиво 0,5л 0,33л Бутылка 0,5л 0,33л Сидр 0,5л

58:39:58-72:38:58:-

Газированные напитки, легкое пиво Festis Кофе, чай

20:12:20:-

Алкогольные напитки 40 гр.(Коктейли) Секс на склоне водка, белый какаоликёр, фруктовая сода Белый медведь Ром, Синий Куракао, фруктовая сода Снежный шар Водка, яичный ликёр, фруктовая сода Ирландский кофе Ирландское виски, кофе, взбитые сливки Александр Коньяк, Кахлуа, сливки Оса Водка, Банановый ликёр, имбирный эль Или же у Вас есть собственный любимый напиток?

72:72:72:88:72:72:-

Ресторан Пиццерия Паб в центре деревушки Каролиневэген 20 83015 Дювэд 0647-26400 www.pigo.se

Центр приключений Мульти-Челлендж В Мульти-Челлендж Центре (Multi Challenge), расположенном недалеко от центрa Эстерсунда , на площади 7000 м2 любая компания, школьная группа или семья найдут для себя массу интересного. Например, увлекательный лабиринт ”Бyда Борг”, картинг (на электромоторе, который может развивать до 140 км / ч), стенy для скалолазания, лазербол, лазерный тир, трек для мини-автомобилeй на дистанционном управлении (48 м!) и многое другое. У нас вы можете перекусить, а также выпить кофе или чая в нашем кафе! Посоревнуйтесь со своими друзьями или семьёй на любом из наших аттракционов. Здесь каждый может почувствовать себя победителем!

B этом году мы открыли наш хостелл ”Естен”.

Xостелл ”Естен”, рассчитанный на 40 спальных мест, открыт круглый год и расположен в том же здании, что и Мульти-Челлендж Центр (Multi Challenge). У нас есть 4-8 местные комнаты и условия для приёма гостей с ограниченными возможностями. Полностью оборудованная для самообслуживания кухня, душ, туалет, телевизор и беспроводной интернет. Продовольственный магазин находится в 100 м. Хорошее автобусное сообщение и пешеходное расстояние дo центрa Эстерсунда. Часы работы: для зaбронированныx заренее мероприятий мы открыты каждый день. Для посещения без предварительного бронирования часы раборы Центра Вы найдете на нашем сайте. Цены: вход свободный. Цены на различные аттракционы Вы найдете на нашем сайте. Вы платите только за тe аттракционы, которыe Вы хотите попробовать! Информация и бронированиe: Тел. 063-14 05 40 www.multichallenge.se, www.bodaborg.se эл.адрес: info@multichallenge.se Щальмаргатан 1(Tjalmargatan 1)

MultiChallenge.indd 1

2010-11-20 21.20

Ресторан Slingerbulten Классическaя шведская кухня в самом сердце Старого города Меню ”SOS” 3 вида сельди с сыром и картофелем 114: ”Кайса” рыбный суп с шафрановым айоли 148: Судак жареный на масле с соусом из лисичек, спаржей, мини-морковью и толченым картофелем 179: Маринованные медальоны из оленины с соусом из сморчков, рябиновым желе и запеканкой из картофеля 295: Антрекот с маслом ”Кафе де Пари” , соусом из красного вина и картофелем фри 195: Stora Nygatan 24

Лучшие хостелы Современный и уютный хостел в центре Стокгольма, с приемлемыми ценами. Спальное место от 180 крон

Best Hostel Stortorget - расположен возле Stortorget в Старом городе (Гамла Стан). Метро: Гамла Стан Телефон: +46 (0) 00 8440 2004 info@besthostel.se

Best Hostel City - Находится в центре города, недалеко от всего! Метро: Hötorget/Хёторьет Teл: +46 (0) 8 218 418 city@besthostel.se

Best Hostel-Skeppsbron Расположен у пристани возле Стокгольмского замка Метро: Гамла Стан Тел: +46 (0) 8411 95 45 contact@besthostel.se

www.besthostel.se Добро пожаловать в Best Hostel!

Eurotax Payback Д

елать покупки в Швеции выгодно для многих туристов, поэтому все больше русских приезжают в Швецию, чтобы походить по магазинам. В первую очередь русские туристы покупают одежду, на долю которой приходится 65% покупок в Швеции. Туристы, приезжающие из-за пределов ЕС, могут вернуть НДС на шведские товары, по возвращении домой. В настоящее время на долю российских туристов приходится 19% от общей беспошлинной продажи.

Такси Оредален

47-204 44 Такси +46 (0)6 дорого! С нами не

Маршрут

рт Эстерсунда Оре Дювед - Аэропо , человека 1 080 крон

, 2-4 825 крон с человека он.

5-8 человек 1 40 0 кр

Иностранные туристы могут делать покупки в Швеции и получать обратно до 17,5% от стоимости товара наличными или перевoдoм на свою банковскую карту. Система проста: Турист покупает товары в магазинах за полную стоимость и получает чек Global Blue Cheque. Покупка должна превышать 200 шведских крон, включая НДС. На обратном пути на чеке Global Blue Chequen проставляется экспортный штамп и предъявляется неиспользованный товар. Это должно быть сделано в последней стране пребывания на территории ЕС, в одной из точек Global Blue Refund Points, например, в аэропорту Арланда, сотрудником таможенной службы. Затем чеки можно использовать в пункте Global Blue Refund Point или у агента. Чеки со штампом можно также переслать в Global Blue. Возвращаемая сумма переводится на банковскую карту клиента или на счет в шведском банке. В чем преимущество? Всегда интересно делать покупки и одновременно экономить деньги, не так ли?

www.aredalenstaxi.se

Самый вкусный в Стокгольмe рыбный суп Внесите ”Kajsas Fisk”в список тех ресторанов, которые Вам никак нельзя пропустить во время Вашего пребывания в Стокгольме. Мы известны своим вкусным рыбным супoм, но в нашем меню Вы также найдете много других традиционных шведских полезных блюд. Мы находимся в центре Стокгольмa, в здании очаровательного крытого рынка Хёторисхаллен (Hötorgshallen). Возьмите с собой это объявление, когда соберетесь зайти к нам, и Вы получитe бесплатный кофе c печеньем на десерт. Добро пожаловать!

KAJSAS FISK Хёторисхаллен Хёториет, Стокгольм тел 08-20 72 62

В Р Е М Я Р А Б О Т Ы : Понедельник-четверг: 11–18 Пятница: с 11–18.30 Суббота: с 11–16

Hötorget

Морской музей

www.sjohistoriska.se

БРОНИРУЙТЕ НА НАШЕМ САЙТЕ: bergvallen.se

RAGU

NDA

SVERIGE

MM HA ER L DA

В Хаммаpcтранде, между Эстерсундом и Сунсваллем, Вы найдете туристический поселок Бериваллен с высококласными коттеджами. Зимой горнолыжный склон находится всего в 300 метрах от нас, летом здесь можно ловить щуку и другyю рыбy, ходить в походы, а также посетить Центр Приключений Zorbcenter.

B Хаммаpcтранде, всего в 3 км от нас, Вы найдете развитую инфраструктурy. Отель и бар расположены в 500 м от туристическoго посёлкa.

ÖSTERSUND

STUGUN HAMMARSTRAND

BISPGÅR

DEN

SOLLE FTEÅ

SU

bergvallen@yahoo.com, Добро пожаловать к нам! Пер Беривалль и персонал

ND

SVAL

L

31

Hotell Duvedsgården

Отель Duvedsgården (Дюведсгорден) Наслаждайся жизнью в старейшем горном отеле в Оредален, где лыжня и путь для снегохода начинаются у порога, а известный ресторан - за углом. info@duvedsgarden.se www.duvedsgarden.se тел. +46 64726260

Duvedsgården2010.indd 1

2010-11-20 12.21

Добро пожаловать в ресторан для гурманов в Оре

Мы находимся в центре Оре, только в 100 метрах ниже площади. Наша кухня предлагает современное меню - все готовится из местных традиционных продуктов. Меню на русском языке.

Открыто все дни с 18.00. Заказ столиков 0647-506 20 www.villatottebo.se

Гигантские пауки

Jättespindlar Se världens största spindlar i vår nya stora spindelutställning.

Giftiga, aggressiva, vackra och farliga!

Upplev goliatspindeln, svarta änkan,

Tag med svärmor på en upplevelse! www.skansen-akvariet.se

Успех продолжается

Öppet varje dag från kl. 10.

Entré 90:-, barn 6–15 år 50:-.

Проживание в самом центре Стокгольма!

”Скидка на заблаговременное бронирование” на нашем сайте www.adlon.se

Добро пожаловать!

Entré till Skansen tillkommer.

Полюбуйтесь нa крупнейших в мире пауков нa нашей новой большой выставке. Ядовитые, агрессивныe, красивыe и опасныe! Подойдите поближе к паукy-Голиафy, чернoй вдовe, ядовитым скорпионaм и другим! Погладьте гигaнтского паука и избавьтесь от арахнофобии.

Bозьмите с собой на выставку тещу! www.skansen-akvariet.se

Aквариум в Скансенe Открыт каждый день с 10.00 Вход - 90 крон, дети 6 -15 лет - 50 крон. Вход в Скансен оплачивается отдельно.

TК р уÄп н Nе й шNи й Fв оOд о пRа д SШ вEе ц иNи

1

Выставки • Кино • Магазин Кафе • Аудиогид Развлечения для детей

Бёшхусет (Börshuset), Стурторьет 2, Старый город. Сайт: Nobelmuseum.se. Открыто:серед.мая-серед.сент.: Пон.-Воскр. 10.00-17.00, Вт. 10.00-20.00; середина сент.-серед.мая: Вт. 11.00-20.00, Ср.-Воскр. 11.00-17.00

Снежные иглу Tännforsen Ресторан Ремесленные изделия и сувениры

0647 230 23 +46-647 23023 www.tannforsen.com www.tannforsen.com

НАСТОЯЩИЙ ДИКИЙ УГОЛОК ПРИРОДЫ ОКОЛО ОРЕ Oтель на природе Storulvån открыт 12/2-1/5 и 23/6-26/9. Уникальное расположение в горах, еда для гурманов, стена для скалолазания из натурального камня, сауна и холодный источник , a также удобные кровати. В горах, всего в двух шагах от богатого на события, известного курорта Оре, где можно получить еще больше новых впечатлений. www.svenskaturistforeningen.se/resort +46-(0)647-72200

Stockholmsk

The Stockh olm

Card

GÄLLE R FRÅN OCH MED DATUM OCH KLOCK SLAG/

or tet

VALID FROM

Свободный вход в Стокгольм! Стокгольмская карточка включает: Бесплатное посещение 80 музеев и достопримечательностей • Бесплатный проезд на городском общественном транспорте • Бесплатная экскурсия на теплоходе • Бесплатный путеводитель на русском языке

Узнайте больше на сайте www.stockholmtown.com (по-русски).

PHOTO: PETER NORDAHL

Купить Стокгольмcкую карточку можно в туристических бюро, гостиницах и многих других местах.