En Ryss i Sverige by Pobeda Publ

Бе

сп л

ат ны

ур н

ал

Русский в Швеции 2012

Стокгольм город, который не перестает удивлять

Стуршёиран шведский карнавал

Лето в Оре Фото: Jeppe Wikström

Дом бабочек в парке Хага (Hagaparken) «Тропический лес в Стокгольме»

+27 Вы можете прокатиться на сегвее в любой удобный для вас день. Часы работы: апрель - сентябрь: 10.00-17.00 октябрь - март: 10:00 -16:00 Открыт ежедневно, круглый год.

www.fjarilshuset.se

Haga Slott

Совершайте покупки по всему миру и платите меньше с Tax Free Воспользуйтесь услугой необлагаемых налогом покупок от Global Blue (Global Blue’s Tax Free Shopping), чтобы в любой стране приобретать отличные товары по наилучшей цене. Найдите наш логотип в более чем 270 тысячах магазинов по всему миру и при совершении покупок просите выдать Вам чек для возврата налога (Tax Refund Cheque).

www.global-blue.com

En Ryss i Sverige

Русский в Швеции

En ryss i Sverige är en gratistidning som riktar sig till ryska turister i Sverige. Tidningen har kommit ut sedan 2005. Från 2009 är kommer den ut i magasinformat två gånger per år. Den distribueras i huvudsak i Åre och Stockholm där den finns på alla stora besöksmål, museer, hotell samt Stockholm Airport/ Arlanda. Den finns också hos ett antal ryska reseoperatörer samt i färjeterminalerna i Helsingfors, St Petersburg, Helsingfors, Riga och Stockholm. Tidningen trycks i 20 000 ex per nummer, ett vinternummer som kommer ut i november och ett sommarnummer som kommer i maj! Halva upplagan trycks i Ryssland. Den innehåller en mix av reportage om äventyr, sevärdheter, museer och upplevelser i Sverige. Många läsare använder den som shoppingguide. Vi utvecklar tidningen kontinuerligt och vill gärna ha återkoppling från läsarna. Magasinet ges ut av företaget Pobeda Publication AB. Ansvarig utgivare Ralph Rentzsch ralph@pobeda.se Tel. +46643-21137 Den kan läsas elektroniskt på hemsidan www.pobeda.se Redaktionellt material Ralph Rentzsch, Jörgen Vikström Översättning, Nadezhda Olofsson, Anna Mirsalieva Grafisk form: Robert Bolinder

”Русский в Швеции” - это бесплатное издание, предназначенное для туристов из России. Журнал издается с 2005 года, а в нынешнем формате он выходит 2 раза в год с 2009. Журнал распространяется в основном в Оре и Стокгольме, в гостиницах, магазинах, музеях и местах, популярных среди туристов, а так же в аэропорту Стокгольма Арланда. Кроме того, eгo можно найти у русских туроператоров, занимающихся поездками в Швецию, в паромных терминалах Хельсинки, Санкт-Петербурга, Риги и Стокгольма. Тираж издания 20000 экземпляров, зимний номер выходит в ноябре, летний в - мае. Часть тиража печатается в России. Журнал содержит интересную подборку статей о приключениях, достопримечательностях, музеях и событиях в Швеции. Многие читатели используют его как путеводитель по шоппингу. Мы непрерывно работаем над усовершенствованием нашего издания и хотели бы получать обратную связь от читателей.

Tryck VTT Grafiska Vimmerby, maj 2012 GMprint tryckeriet Petersburg, juni 2012

Журнал издается компанией Pobeda Publication AB. Ответственный редактор: Ральф Рэнч ralph@pobeda.se Тел:+46643-21137 Электронная версия: www.pobeda.se Тексты: Ральф Рэнч, Ёрген Викстрём Перевод: Надежда Улофссон, Анна Мирсалиева Графический дизайн: Роберт Болиндер Печать: VTT Grafiska Vimmerby, май 2012 GMprint Санкт-Петербург, июнь 2012

Зоопарк и ы аттракцион

Летнее приключение среди ”дикой природы” Главное в зоопарке Frösö Zoo - это экзотические животные. Здесь Вы увидете сибирских тигров, львов, гиен, обезьян, зебр, медведей, собаку динго и всех других 700 животных, живущих в парке. Вы можете увидеть самую маленькую в мире обезьянку в Тропическом павильоне площадью 1600 кв.м, цирк Троллехатт (Волшебная шляпа) с артистами со всего мира. Веселитесь на наших аттракционах и узнайте больше о животных и природе в биологическом музее с 720 животными. А ещё у нас есть настоящий динозавр и экспозиция о мамонтах -узнай о животном мире в Самая маленькая начале развития Земли. а нк ья обез

ЭСТЕРСУНД

www.frosozoo.se Открыто: 16 июня-19 августа 2012 тел. +4663-514743

âû ÂÏÅÐÂÛÅ â Ñòîêãîëüìå? ÊÀÊ ïðîâåñòè âðåìÿ ñ ïîëüçîé?

êàê ÓÇÍÀÒÜ ìàêñèìàëüíî áîëüøå î ãîðîäå çà êîðîòêîå âðåìÿ? êòî ñìîæåò ðàññêàçàòü ÎÁ ÈÑÒÎÐÈÈ

ÑÒÎÃÎËÜÌÀ È ØÂÅÖÈÈ? Stortorget 18 11129 Stockholm + 46 8 550 88 220 + 46 8 411 91 37 www.njtravels.se

N&J Travels

Ýêñêóðñèîííîå áþðî â Ñòîêãîëüìå - ýêñêóðñèè íà àâòîáóñàõ - ïåøåõîäíûå ýêñêóðñèè - ýêñêóðñèè â ìóçåÿõ Ñòîêãîëüìà - ýêñêóðñèè âî äâîðöàõ ãîðîäà è ïðèãîðîäà - ïîåçäêè íà êîðàáëèêàõ - ïîñåùåíèå âîåííûõ êðåïîñòåé - àðõèïåëàã Ñòîêãîëüìà - èçäàíèå åæåãîäíîé òóðèñòè÷åñêîé êàðòû Ñòîêãîëüìà íà ðóññêîì ÿçûêå

Стокгольм

находка для истинных любителей шоппинга

токгольм буквально создан для шоппинга. Здесь можно найти практически все известные бренды по доступным ценам, а очаровательные уютные кафе встречаются на каждом шагу. На ваш выбор любой из крупных магазинов Стуреплана или более эксклюзивные бутики Остермальмa. Sturegallerian - мультибрендовый торговый центр, где можно найти любую деталь гардероба. B MQ продается любимая одежда шведов. Модная марка Zara подходит всем, а Björn Borg прославился исключительно комфортным нижним бельем. Ajas всегда готов предложить самые изысканные образцы нижнего белья из Франции, Италии, ну и, конечно же, Швеции. Сумки Ceannis - шведский бестселлер, популярны среди женщин всех возрастов. И так далее ... Заглянув в Стурегаллериан, очень трудно уйти оттуда с пустыми руками. А всего в двух шагах находится улица Библиотексгатан, где расположен бутик Marc-o-polo с линией одежды

в стиле casual. Diesel предлагает духи на любой вкус и одежду высокого качества, а Filippa K особенно любима шведскими женщинами. Здесь же вас ждут магазины международных брендов: Armani и Peak Performance. Для тех, кто интересуется ювелирными изделиями, прекрасным выбором будет Lyckoringen, признанный эксперт в сфере ювелирных изделий ручной работы. Те же, кто ищет элитные часы, могут приобрести один из лотов на аукционax Каплана, скандинавского лидера в области изделий из серебра и украшений. А можно просто зайти в венскую кондитерскую и заказать пироженное. На Библиотексгатан также расположен магазин WA Bolin, принадлежащий старейшей в мире ювелирной династии, с потрясающей воображение историей, связанной в том числе и с дореволюционной Россией. Загляните туда и спросите o яйцаx Фаберже! Вы услышите много увлекательных историй из прошлого. В NK (Nordiska Kompaniet), что находится всего в

röm Фото: Jeppe Wikst

В NK (Nordiska Kompaniet)

Фото: SBR Stockholm Visitors Board

нескольких минутах ходьбы от Кунгстрэгордена, легко совместить приятное с полезным. Шведский Gant, а также американские бренды Tommy Hilfiger и Polo Ralph Lauren делают NК и Стокгольм в целом популярным местом для шоппинга мирового уровня. Через дорогу от торгового центра NК находится Gallerian. Здесь можно вкусно перекусить на скорую руку по разумным ценам, а также приобрести много полезного для дома в магазине Clas Olson. На узких улочках Гамла Стана вас ждут качество и вежливое обслуживание. Здесь вы можете увидеть частичку шведской истории в отражении разнообразных изделий шведских мастеров народных ремесел на Остерлонггатан, а также зайти в любой из многочисленных сувенирных магазинов, кафе и ресторанов на Вестерлонггатан. Гамла Стан надолго останется в вашей памяти.

Скансен

хорош круглый год!

се больше и больше россиян открывают для себя Скансен и влюбляются в нeгo. Действительно, Скансен настолько популярен у туристов из России, что в этом всемирно известном музее под открытым небом обращают особое внимание на организацию экскурсий и демонстрации на русском языке. Каждый день можно узнать секреты жизни Скансена на русском. Скансен наполнен живой историeй: здесь собраны более 150 построек и домов 18 -19 веков. Персонал одет в костюмы разных эпох и с удовольствием покажет, как жилось во времена, когда все приходилось делать своими руками. Ремесла и знания не умирают, они продолжают жить в Скансене. Скансен - это еще и парк с большим количеством животных: волков, рысей, оленей и лосей. А в Скансенаквариет живут удивительно милые, но по-настоящему жуткие обитатели. Oсторожно крокодилы, а также паук Голиаф - крупнейший в мире, величиной с тарелку! Именно в Скансене можно обрести то подлинное старинное праздничное настроение, которое многие ищут, но которое так трудно найти в нашем современном полном стрессов обществе. Добро пожаловать к нам! Посмотрите вокруг и вздохните свободно. Здесь Вас ждет душевный покой и ощущение счастья!

Packagetours приглашает Вас увидеть настоящую Швецию! Packagetours - это шведский проект, направленный на продвижение комбинированныхтуров и туристических пакетов на российском рынке. Мы предлагаем все виды турпоездок по Швеции, как индивидуальные, так и групповые. Основной офис нашей компании находится в провинции Емтланд, где мы знаем каждый уголок и будем рады поделиться секретами с Вами. Мы организуем: - отдых на горнолыжных курортах Бюдален, Тэнндален - катание на горных и беговых лыжах - подлёдную рыбалку /летнюю рыбалку в чистейших водах Швеции. - поездки в Эстерсунд на Первый этап Кубка Мира по биатлону - сафари на снегоходах, квадроциклах - катание на собачьих упряжках - посещение самой большой пещеры Швеции - катание на исландских лошадях - экскурсии на Лосиную ферму - охоту на лося, оленя, медведя, рысь, а также охоту на мелкого зверя и птицу - тур «в поисках Чудовища Большого Озера» - зорбинг – потрясающее ощущение невесомости и свободы Мы предоставляем визовую поддержку, а также помощь в бронировании размещения, авиабилетов, трансферов, гидов по самым доступным ценам. День, два, неделя или месяц?! Что бы Вы хотели посмотреть и чем заняться, Вы выбираете сами. А мы организуем поездку именно для Вас. www.packegetours.se, info@packagetours.se

PACKAGETOURS

Фото : Maggie Williams

www.skansen.se 08-442 80 00 Автобус 44,47, 69 и трамвай. Паром Djurgårdsfärja от Slussen

Рыбалка в Емтланде: Рыбалка в Ёрмe

Озеро Ёрм находится на северо-западе провинции Емтланд, 270 км от Эстерсунда, всего в 10 км от норвежской границы. Это самая благоприятная территория Скандинавского полуострова для пресноводной рыбалки. Рыбалка в озере Ёрмшён, в устье реки Блошёэльвен и множестве небольших озер. Преобладает форель и голец. Есть специальное озеро для рыбалки нахлыстом, а также специальное озеро для детей. Сезон: Январь-февраль, июнь-июль, иногда сентябрь. Размещение возможно в кемпинге рыболовной базы или в гостинице”Korpens Öga”, построенной в старинных традициях викингов.

Рыбалка в Норрокерe Норрокер находится в центральной Швеции, в 190 км к северу от Эстерсунда. Норрокер расположен на берегу озераТошён и окаймлен нетронутой природой шведской Лапландии. В районе 25 озер, 30 каровых озер, и многочисленные реки и ручьи. Район Тошён является местом, где реки Саксэльвен и Щугдэльвен, спускаясь с грохотом по горным массивам, впадают в озеро. Рыбалка возможна круглый год. Все виды рыбалки, кроме троллинга. Форель, голец, хариус, щука, окунь. Размещение в апартаментах на 5 или 2-х чел-к или в кемпинге (небольшие домики на 2x чел-к)

Рыбалка в Рагунде Рагунда, один из уютнейших уголков провинции Емтланд, расположена в 90 км. от Эстерсунда. Это

СПА-центр лауреат многочисленных международных премий

настоящий рай для любителей отдыха на природе и рыбалки. Потрясающая красота водных просторов и спокойствие тихих заводей позволяют забыть обо всем и просто наслаждаться моментом. Отличительная особенность здешней рыбалки - это возможность чередовать ее речную и озерную разновидности. Здесь есть возможность выбора между стремительными и более спокойными участками рек Аммерон и Индальсэльвен, крупными и меньшими по размеру озерами (Есунден, Ситтшён, Ситтон, Стурдигерлеммен и др.), в некоторых из которых есть рыба искуственного разведения. В местных водах водятся окунь, налим, сиг, плотва, но преобладают щука, хариус и форель. Сезон: январь – март, июнь- август Размещение в кемпинге в комфортабельных коттеджах или в гостинице.

Рыбалка на озере Ландёшён Озеро Ландёшён находится в 38 км на северо-запад от Эстерсунда, лен Емтланд. Здесь обитают голец, озерная форель, щука, окунь, «белая» рыба (сиг), налим, хариус, кумжа. В озере был выловлен самый крупный голец весом 10,83 кг. и озерная форель 12,66 кг. Сезон: 1/1 - 25/4, 1/6 - 21/8 Размещение в доме/ квартире (рядом с озером или в районе 20 км).

Вода в Даммоне совершенно чистая и прозрачная. Она то струится по камням, то летит с порогов, а местами ее поверхность гладкая, как стекло. Выше по течению реки стоит плотина. С июня по август здесь толпится форель, спешащая подняться к месту нереста. Ловить рыбу в это время можно, но не больше одной в руки. Даже не сомневайтесь: это будет очень крупная рыба. Можно совместить с рыбалкой в озерах Бюдальсшён, Стуршён. Сезон с 1 июня по 31 августа Размещение в рыболовном кемпинге или на горнолыжном курорте Бюдален.

Рыбалка нa реке Даммон Рыболовная база Даммон находится в 55 км от международного аэропорта Оре/Эстерсунд. Даммон - находка для ценителей рыбалки и просто любителей природы.

PACKAGETOURS

СТОКГОЛЬМ

Добро пожаловать в Стокгольм!

токгольм, c его тысячелетней историей и культурой, по праву считается одним из красивейших городов в мире. Он раскинулся на четырнадцати островах, там, где встречаются воды Балтийского моря и озера Мэларен. Современный мегаполис Стокгольм живет в удивительной гармонии с природой. Его просторные зеленые оазисы – не только за городом, но и в самом его центре. В мире найдется немного мест, где за один день можно насладиться живописной природой, ритмом современного мегаполиса и увлекательной культурной историей. Приезжайте и открывайте для себя удивительный Стокгольм! Gamla stan (Старый город) Крупнейший и лучше всего сохранившийся в Европе средневековый центр города лежит на острове Стадсхольмен (Stadsholmen), где когдато в XII веке возникла первая крепость. Вокруг нее и сложился город. Весь Старый город – настоящий живой музей. Эти петляющие, мощенные булыжником узкие улочки до отказа наполнены достопримечательностями, ресторанами, кафе, барами, лавками ремесленников и сувенирными магазинчиками. В любое время года, a особенно зимой, Старый город выглядит ожившей волшебной сказкой. Над Старым городом возвышаются кафедральный собор Швеции – Стурчюркан (Storkyrkan) и Королевский Дворец (Kungliga Slottet), один из крупнейших действующих дворцов в мире, с более чем 600 залами! Барочный дворец был построен в XVIII в. на месте сгоревшей в 1697 г. крепости Тре Крунур (Tre Kronor). Но дворец - это не только государственное учреждение; здесь Вас ждет целая россыпь интересных музеев, и, прежде всего, Оружейная палата (Livrustkammaren), что хранит королевские костюмы и доспехи разных эпох. А ежедневная

торжественная смена караула, иногда с участием кавалерии, не оставила равнодушным еще ни одного зрителя. Стокгольм с воды Конечно же, в городе, построенном на 14 островах, нет недостатка в восхитительных водных пейзажах. Весь Стокгольм – это бесконечные прогулки вдоль воды и яркие, сменяюшие друг друга виды. Отправиться на экскурсию по городу на кораблике стоит непременно. Vasamuseet (Музей «Васа») Невероятно интересный музей на острове Юргорден (Djurgården). 69-метровый военный корабль затонул в стокгольмской гавани в 1628 г., едва успев отчалить от берега. «Васа» пролежал на морском дне до 1961 г., когда его подняли со дна и в течение полувека бережно восстановили, возвратив былую красоту. Как добраться до музея: 10 минут ходьбы от станции Karlaplan или оттуда же на автобусе 44 до остановки Nordiska museet/Vasamuseet. Moderna Museet (Музей современного искусства) Один из лучших в мире музеев искусства XX-XXI в., находится на живописном музейном острове Шеппсхольмен (Skeppsholmen). Музей славится фантастической коллекцией шедевров шведских и иностранных мастеров, смелыми выставками, прекрасным ассортиментом магазина при музее и, не в последнюю очередь, захватывающим дух видом из ресторана. Ближайшая станция метро Кунгстрэгорден. Stadshuset (Ратуша) Жемчужина Стокгольма, величественный ренессансный дворец в итальянском стиле, вырос над городом в начале ХХ в. Здесь, во время экскурсии с гидом, несомненно стоит увидеть Голубой и Золотой залы, где каждый год 10 декабря устраивают банкет в честь лауреатов Нобелевской премии. Находит-

Музей «Васа»

Fotografiska (Музей фотографии) Недавно открывшийся, амбициозный музей фотографии мирового уровня в старом портовом складе у воды, с приятным кафе и прекрасным ассортиментом в книжном магазине при музее. Демократичные часы работы и сменные выставки величайших мировых имен в фотографии. Ближайшая станция метро Slussen

Королевский дворец является одной из вех истории Старого города и главной достопримечательностью. Фото: Кристер Лундин, Stockholm Visitors Board

ся Ратуша в нескольких минутах ходьбы от Т-centralen или станции метро Rådhuset. Skansen (Скансен) Самый старинный и, пожалуй, самый трогательный в мире музей под открытым небом - радость для всей семьи, особенно для малышей. Скансен – это Швеция в миниатюре, куда со всей страны были свезены бережно разобранные и собранные вновь фермы, усадьбы, жилые дома. Здесь же можно повстречать северных животных: в просторных вольерах Скансена живут лоси, медведи, рыси, волки, россомахи и тюлени. А еще – рестораны, аттракционы для малышей, террариум и обезьянник! Добраться до музея можно на автобусе 44 от станции Karlaplan. Junibacken (Юнибаккен) Сказочный мир на острове Юргорден (Djurgården), населенный любимыми и бессмертными героями сказок Астрид Линдгрен и других детских писателей. В поездку по волшебному миру Астрид Линдгрен малыши отправляются на сказочном поезде. Здесь же расположены Книжная площадь, ресторан, который так любят дети, и детский театр с многочисленными представлениями. Музеей находится по соседству с музеем Васа. Millesgården (Миллесгорден) Исключительной красоты скульптурный парк и музей на острове Лидингё (Lidingö) с захватывающим панорамным видом на Стокгольм и его порт. Детище скульптора Карла Миллеса воистину уникально. Добраться до парка можно от станции метро Ropsten на автобусах 201, 202, 204, 205, 206 до станции Torsviks torg или оттуда же на трамвае Lidingöbanan до Baggeby. Можно также воспользоваться прямым автобусом 207 от станции Ropsten, но, к сожалению, он ходит довольно редко.

Стокгольмский архипелаг Несмотря на обилие достопримечательностей в самом городе, главным в Стокгольме для многих становится великолепный архипелаг с его более чем 30 000 рассыпанных в море островов и островков. Попасть на архипелаг можно на пароме компании Waxholmsbolaget от Nybrokajen. Паром следует со следующими остановками: Möja, Nåttarö, Nämndö, Ornö, Sandhamn, Utö, Vaxholm. Всю необходимую информацию о Стокгольме на русском языке можно найти на http://beta.stockholmtown. com/ru/ . Для профессионалов туриндустрии сайт предлагает детально структурированные обширные сведения, включая банк фотографий: http://www.stockholmtown.com/ templates/page____17773.aspx?epslanguage=EN А для тех, кто хочет узнать о Стокгольме больше, чем обычный путешественник, и увидеть его таким, каким его знают и любят сами горожане, в LiveJournal, VKontakte и на Facebook существует постоянно обновляющийся русскоязычный блог «Стокгольмский городовой», рассказывающий о самых разных cторонах шведской столицы http://community.livejournal.com/ stockholmsky . Приезжайте и открывайте для себя удивительный Стокгольм!

www.gotosweden.se

Весь Стокгольм по одной карте!

ознакомьтесь со Стокгольмом и его достопримечательностями бесплатно! Забронируйте номер через Destination Stockholm и получите карточку Стокгольм а ля карт в момент покупки. Это отличный вариант для семейного отдыха. При бронировании одного из отелей на сайте дети до 12 лет размещаются бесплатно на дополнительных кроватях. Подростки 13-17 лет платят только 199 шведских крон за дополнительную постель, завтрак и свою собственную карточку Стокгольм а ля карт. Помимо бесплатного посещения десятков достопримечательностей, таких как Музей Васа, Грёна Лунд, Оружейная Палата, Скансен и еще примерно 80 музеев, карта предоставляет и другие возможности. Каждая карточка содержит предложений на сумму более 6000 крон. Вы получаете право на бесплатный проезд на метро и автобусах в Стокгольме, а также несколько экскурсий на теплоходе. Вы можете выбрать поездку вокруг острова Юргорден или к замку Грипсхольм. Карточка также включает в себя автобусную экскурсию по Стокгольму и пешую прогулку с гидом по Старому городу!

А если захотите увидеть город сверху, то благодаря карточке Вы бесплатно поднимитесь на крышу Глубена в кабинках стокгольмского SkyView! Целый ряд музеев обя11 220012 099 0719 зательно стоит посетить ller/Valid: 3 0 2 0 Gä c детьми: парк аттракlt n/Adu Vuxe ционов Грёна лунд, Юнибакен с Карлсоном, который живет на крыше и другими сказочными персонажами, Дом бабочек в парке Хага, Аквариум, Скансен с разнообразными дикими животными и великолепными видами, Музей игрушек с потрясающей коллекцeй. В Музее Полиции и Техническом Музее для них также имеется множество развлечений. А самое лучшее в карте то, что она действительна со дня Вашей регистрации в гостиницe до дня отъезда! Идеально подходит для семей, которые хотят отлично провести время, но в то же время потратить не все деньги на входные билеты и транспорт! :

Gäller/Valid

2011

Vuxen/Adult

02030719099

Почувствуйте настоящую шведскую зиму Посетите Сэфсен, курорт на юге Даларны, и насладитесь традиционными шведскими горными видами. У нас Вы найдете как горнолыжные спуски, так и трассы для беговых лыж в окружении потрясающей северной природы. Здесь есть спуски, которые подходят как новичкам, так и опытным горнолыжникам. Детская зона впечатляет своими размерами, и даже самые маленькие не боятся кататься совершенно самостоятельно. По вечерам Вы всегда сможете искупаться в горячей дровяной бочке под звездным небом перед возвращением в Ваш уютный бревенчатый коттедж.

сПециальное Предложение: Oщутите радость от Пушистого белого снега в швеции с 7 По 20 января 2013 года. уютный бревенчатый коттедж на 4 +2 сПальных местa с большой гостиной, камином и сауной. Постельное белье и заключительная уборка входят в стоимость Проживания - 3690 шв.крон.

Säfsen Resort AB • Бронирование Сэфсен: +46 (0) 591-77 51 00 • www.safsen.com, info@safsen.se

ä 26

Музеи 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

26.

Vasamuseet (Музей «Васа») Moderna Museet (Музей современного искусства) Stadshuset (Ратуша) Skansen (Скансен) Junibacken (Юнибаккен) Millesgården (Миллесгорден) Fotografiska (Музей фотографии) Armemuseum (Музей Армии) Restarurang Mörka Kroken (Лучший вид на Стокгольм) Adlon Hotell (Проживание в самом центре Стокгольма) Kungliga slottet (Королевский дворец) Livrustkammaren (Королевская оружейная палата) Historiska museet (Исторический музей) Spritmuseum (Музей спирта) Arkitekturmuseet (Музей архитектуры) Östasiatiska Museet (Восточно-азиатский музей) Stockholms Stadsmuseum (Стокгольмский городской музей) Naturhistoriska riksmuseet (Mузей естественной истории) Polismuseet (Mузей полиции) Strindbergsmuseet (Музейквартира A. Стриндбергa) Waldemarsudde, Prins Eugens (Музей принца Эжена Вальдемарсуда) Tekniska museet (Музей науки и техники) Sjöhistoriska museet (Музей морской истории) Nobelmuseet (Музей Нобеля) Medelhavsmuseet (Музей истории Средиземноморья и Ближнего Востока)Fjärlishuset (Дом бабочек) Aquaria (Музей-аквариум)

채 6

9 8

13 23 22 19

25 5 11 24

2 16

1 15

17 7

Круче, чем когда-либо!

рёна Лунд, на зеленом острове Юргорден/ Djurgården, получил свое название от небольшого сада. Он существует с 1883 г. и является старейшим парком аттракционов в Швеции, но здесь постоянно строиться что-то новое. Он занимает довольно большую территорию с ресторанами, сценой, насаждениями и великолепным видом на Стокгольм и создает ощущение веселья на воде. Грёна Лунд подходит для всех возрастов. Приезжайте в Грёнан в любую погоду и даже в дождь, тогда можно будет еще быстрее ехать на американских горках ... Непревзойденный летний хит – уникальные американские горки, их в парке в общей сложности шесть. У Твистера наиболее крутые виражи, он пересекает свою ось 24 раза. Или, как обычнo говорит менеджер Грёна Лунда Петр Oсбек,: – Твистер в Грёна Лунде - это действительно самый закрученный финт в мире. Одним из самых популярных среди 32 аттракционов являются горки Jetline, на которых бывает почти 1 млн. человек в год. Перегрузки на Jetline впечатляют - целых 4,5 g. Другой популярный и пугающий аттракцион, Insane такой же сумасшедший, как его название. Kресла вращаются вокруг своей оси cо скоростью 60 км/ч, и поездка становится настоящим испытанием нa 75 секунд. Extreme – это огромные «руки», которые вращаются и

движутся вверх-вниз одновременно. Смельчаки садятся на самый край . Extreme делает десять поворотов в минуту, и, конечно, же на 360 градусов. Любителям привидений следует воспользоваться возможностью и в волю накричаться от ужаса на Синем поезде. Классика Грёна Лунда, Поезд призраков, снова в строю с особенно пугающими и ужасающими интерьерами. Но есть аттракционы и для малышей, и тех, кто хочет покоя: паровозик Tuff-Tuff со своими двумя метрами в секунду - новинка этого года для самых маленьких. В течение сезона 2010 года в Gröna Lund было съедено 24,5 тонн мороженого, 132 643 порции сахарной ваты и 44 835 порций попкорна. Сезон длится с конца апреля до середины сентября. Здесь также проходят концерты с участием шведских и зарубежных звезд. Этим летом в Грёна Лунде выступают такие известные артисты, как Брайан Адамс, Элис Купер, Зигги Марли, а также шведские исполнители: Хокан Хельстрем, Оскар Линнрус, Петтер и Септембер. Полезная информация: www.gronalund.com Посетители могут доехать автобусом 47 и 44, трамваем от Norrmalmstorg или паромом Djurgårdsfärjan, который идет от Slussen.

syre.se | yranfoto.se

Самый колоритный летний феСтиваль Эстерсунд - Швеция 27- 28 июля

Лето в Оре

Оре - самый крупный и, без сомнения, лучший горнолыжный курорт в Северной Европе с ночной жизнью, которую можно найти только в крупных городах. В прошлом летний сезон здесь не был особенно оживленным, но тенденция изменилась. Теперь летний отдых в Оре столь же увлекателeн и полoн приключений, как и зимний. Ope /Фото: Jonas Kullman

се больше и больше туристов обнаруживают это: в ресторанах, барах и гостиницах практически нет свободных мест, а развлекательные мероприятия следуют одно за другим. Причина всплеска летней активности связана сo стремительным развитиeм на курорте возможностей для езды на горных велосипедах. С 1999 года, когда в Оре был впервые проведен чемпионат мира по маунтин байку, курорт стал международным центром для любителей этого экстремального вида спорта. На любимой горнолыжниками горе Орескютан в летнее время располагается Оре Bike Park, один из крупнейших парков для катания на горных велосипедах. Для подъема здесь можно выбрать один из четырех лифтов, а потом спуститься с горы по одной из тридцати трасс с разными уровнями сложности и рельефом (максимальный перепад высот 870 м). Езда по крутым склонам на первый взгляд может показаться чем-то слишком экстремальным, но велосипеды имеют мягкую подвеску и хорошие тормоза. Есть также очень простые трассы для начинающих. Это непременно стоит попробовать! Нужно просто один раз решиться! В Оре можно взять напрокат не только сам велосипед, но и все необходимую экипировку: шлем, специальную обувь, защиту. Другое направление, которое пользуется здесь особенной популярностью летом, это горный туризм. Четко обозначенные маршруты для походов ведут высоко в горы, где не встретишь ни единого деревца. Оттуда вам откроется потрясающий вид на многие киломе-

тры вокруг. Настоящая дикая природа в двух шагах от цивилизации!А если вы устали, то совсем не обязательно спускаться вниз пешком. Воспользуйтесь канатной дорогой, и, получив огромное эстетическое удовольствие от панорамного вида, вы в считанные минуты окажетесь в самом центре Оре с его многочисленными ресторанами, комфортабельными гостиницами, уютными апартаментами и коттеджами. Летний Оре также предлагает скалолазание, каякинг, рафтинг на больших плотах, поездки на впечатляющие водопады Тэннфорсен и Ристафаллет, полный приключений водный комплекс отеля Holiday Club, включающим в себя также и Мир Сауны, бобровое сафари, дорожный велосипед, концерты, ярмарки и отличный шоппинг. В общем, Оре - это идеальное место для активных людей, которые в то же время любят расслабиться и насладиться сладкой жизнью. Именно для них здесь есть несколько СПА-салонов, первоклассных ресторанов и отелей класса люкс с эксклюзивными номерами. Фоном же для активного и элитного отдыха в Оре служит eгo богатая история. Викинги, которые жили здесь, видели христианских паломников, пересекающих долину и направляющихся на запад к могиле Святого Олафа в Нидаросе (Тронхейме). Когда со временем местные викинги также приняли христианство, была построена церковь. С 12 века и до наших дней она стоит практически в центре деревни, как напоминание о драматической истории края. Ее обязательно стоит посетить.

Не пропустите: Зиплайн: В Оре расположен крупнейший в Европе Зиплайнпарк, вид канатной дороги протяженностью несколько сотен метров, которая проходит по воздуху на высоте 60 метров, и позволяет развивать скорость 70 км / ч. Культура Саамов: Посетите поселок саамов Ньярка и прикоснитесь к подлинной саамской культуре. Устройтесь поудобнее в чуме и совершите путешествие в историю, от времен, когда семьи саамов непрестанно кочевали вместе со своими стадами оленей, до притерпевшего ряд серьезных изменений оленеводства сегодняшнего дня. Вы увидите изнутри их повседневную жизнь, неотъемлемой частью которой до сих пор является умение кидать лассо и печь лепешки по старинному рецепту. Незабываемые впечатления гарантированы!

События в Оре : Летом в Оре практически каждую неделю проходят разнообразные мероприятия. Вот самые значимые из них: 4 - 8 июля: Оре Байк-фестиваль (Åre Bike Festival). Самый большой в Северной Европе фестиваль маунтин байка с соревнованиями по скоростнoму спуску, фрирайду, кросскантри, слоупстайлу и дёрту. www.arebikefestival.com 27 - 29 июля: Спортивная ярмарка в Фэвикене (Fäviken Game Fair). Отличное шоу для тех, кто любит охоту, рыбалку и отдых на природе. Огромное количество развлечений в вечернее время: танцы, музыка и пабы. www.favikengamefair.se 28 - 30 сентября: Осенняя ярмарка в Оре (Åre Höstmarknad). Традиционная ярмарка по случаю сбора урожая с акцентом на местное производство. Большое народное гулянье. www.arehostmarknad.se Полный календарь событий на www.are360.com.

Ope/Фото: Jonas Kullman

Стокгольм – первый в мире регулярно проводятся экск

токгольм великолепен в любое время года еще и потому, что только в течение 2012 года в его музеях проводится более 460 экскурсий. Такие музеи как Королевский Дворец, Дворец Дроттнингхольм, Оружейная палата, Исторический музей, Скансен, музей Спирта, музей Карла Миллеса, музей Архитектуры, музей Армии, музей истории Стокгольма, крепость Ваксхольм ожидают своих посетителей для того, чтобы рассказать об истории своей страны российским туристам на русском языке. В 2012 году к Стокгольму присоединился Гетеборг и его музеи Маритиман и Аэерозеум, а так же крепость Карлсбор и музей Арсенал (Стренгнес). Экскурсии входят в стоимость входного билета в музей или в Стокгольмскую карточку туриста.

Совершенно уникальный проект стал возможен при сотрудничестве с экскурсионным бюро в Стокгольме N&J Travels, которое с 2003 года ведет активную деятельность по обслуживанию российских туристов в Стокгольме. Таким образом с 2003 года в Стокгольме проводятся регулярные автобусные экскурсии на русском языке, экскурсионным бюро ежегодно издается карта Стокгольма на русском языке, где турист может найти все необходимое

для своего комфортного пребывания в столице Швеции, а также Календарь экскурсий в музеях Стокгольма. Стокгольм стал первым в мире городом, где проводятся экскурсии на русском языке, - говорит руководитель Экскурсионного бюро в Стокгольме N&J Travels, Семенова Ю.А. Все, что необходимо туристу – вовремя подойти в музей в указанный день и час. Сбор на экскурсии – у касс музея, там же туристы смогут найти всю необходимую первичную информацию об экскурсиях. Важным источником информации являются наши карты, которые мы ежегодно издаем для всех туристов Стокгольма, - говорит Семенова Ю.А. Данные карты можно найти в музеях Стокгольма, отелях города и его портах. Примером уникального опыта экскурсионного обслуживания является музей Архитектуры в Стокгольме. Казалось бы, этот музей может быть интересен только для профессионалов, согласно его теме, но где, как ни здесь можно узнать об истории города, отраженной в его архитектуре. Как повлияла архитектура на развитие Стокгольма, а каковы стандарты страны сегодня, отражается ли это в размере квартир современных жителей города? Обо всем этом и многом другом можно узнать на

город, в музеях которого урсии на русском языке

Фото: SBR Stockholm Visitors Board

экскурсиях в сопровождении гида. Экскурсии проводятся в течение 2012 года в 11. 00 в следующие дни: 1,8,15, 29 июня, 6,13,20,27 июля, 3,10,17,24,31 августа, 2,6,7,8 ноября, 29,30 в декабре 2012 г, 3,4,5,6,8,11,12,13 января 2013. Еще один музей – музей Спирта, который открылся в мае 2012 года на острове музеев Юргорден (рядом с музеем Васа), рад принять российских туристов. В увлекательной форме музей дает подробное представление о техническом и культурном развитии производства спирта и алкогольных напитков. Уникальное место для познания шведских традиций принятия алкоголя и отношения жителей страны к столь неоднозначному продукту. Вдохните запах пряностей, который придавал пикантность знаменитой скандинавской тминовой водке, и послушайте шведские застольные песни. У посетителей имеется возможность принять участие в дегустации вин и спиртных напитков, посетить магазин и получить удовольствие от изысканных блюд и напитков ресторане музея. Экскурсии проводятся в течение 2012 года в 14. 30 в

следующие дни: 20, 27 июня, 4, 11, 18, 25 июля, 1, 8, 15, 22, 29 августа, 6, 7, 8 ноября, 29, 30, 31 декабря 2012, 1-13 января 2013. Для тех, кто хотел бы познакомиться с военной историей Швеции, а она неразрывно связана с историей России в том числе, есть возможность посетить крепость-музей Ваксхольм. Это увлекательное путешествие нe только по истории двух стран, но и по Стокгольмскому архипелагу (в состав которого входит 30 000 островов), a также в город Ваксхольм, расположенный рядом с крепостью и являющийся истиннoй жемчужинoй архипелага. Экскурсии проводятся в течение 2012 года в 14.00 в следующие дни: 15, 20, 21, 22, 27, 28, 29 июня, 4, 5, 6, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 25, 26, 27 июля, 1, 2, 3, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 22, 23, 24, 29, 30, 31 августа. Полную информацию обо всех экскурсиях, которые проводятся в Стокгольме на регулярной основе, можно найти на официальном сайте www.njtravels.se Добро пожаловать в Стокгольм с Экскурсинным бюро N&J Travels!

Стуршёиран шведский карнавал!

Фото: Stefan Kauppi

туршёиран – один из крупнейших музыкальных фестивалей Швеции. Изначально он зародился в 1960-х, но в нынешнем формате был возобновлен в 1983 г. Сегодня это самый главный праздник всеx жителей Емтландa, который ежегодно привлекает на концерты около 55 000 зрителей и более 300 000 посетителей за всю фестивальную неделю в целом. Сам фестиваль проходит с четверга по субботу. В течение этих дней около 70 групп и сольных исполнителей выступают на девяти разных сценах. В разные годы гостями Стуршёиран стали такие музыканты, как Bryan Adams, Iggy Pop, Pet Shop Boys, Motorhead, The Coors, BB King, All Saints, The Pretenders, Melanie C и Leningrad Cowboys. Одним из наиболее успешых выступлений последних лет стал концерт Lady GAGA, собравший более 25 000 зрителей.

В этом году на фестиваль приглашенa крёстная мама панк-рока Patti Smith (Патти Смит) и известная британская рок-группа Glasvegas. За неделю до начала фестиваля, на набережной открываются многочисленные ресторанчики под открытым небом, которые пользуются огромной популярностью посетителей, желающих отведать разнообразные блюда местной и интернациональной кухни, выпить пива, а также от души развлечься и насладиться потрясающим видом озера Стуршён. Стуршёиран 2012 пройдет c 27 по 28 июля. B нынешнем сезонe все желающие приобрести билеты на фестиваль, а также пакет проживания на packagetours. se Pазумные цены и все на русском языке! www.packagetours.se

Astrid Lindgrens Vimmerby

Родной город Астрид Линдгрен, Виммербю/Vimmerby - всего в 3-х часах езды от Стокгольма. Виммербю - это, основанный в XIII-веке, городок умельцев, на традиции которого отложили отпечаток предпринимательство и торговля. Виммербю, расположеннный в провинции Смоланд, и его окрестности тесно связаны с историями Астрид Линдгрен. Именно здесь она родилась и выросла. Узнай Виммербю!

Мир Астрид Линдгрен - театральный парк, где оживают сказки. Здесь вы встретите Карлсона, который живет на крыше, Пеппи Длинныйчулок и всех других героев ее сказок.

Астрид Линдгрен Нэс - культурный центр, расположенный в доме, где прошло детство Астрид Линдгрен, с музеем и выставкой. Здесь можно получить представление о том, каким она была человеком, как она жила и как смогла написать все свои удивительные истории.

Побывайте в лосином парке Virum и вы увидите лосей и оленей в привычной для них среде. Вы сможете по-настоящему оказаться близко к животным, сможете погладить их и покормить. А быть может и поцелуете!

За дополнительной информацией обращайтесь: Туристическое бюро Виммербю Vimmerby Turistbyrå Rådhuset 1 598 37 VIMMERBY тел. +46 492 310 10 turistbyra@vimmerby.se

www.vimmerbyturistbyra.se

Посетите Åbro/Обру, семейный пивоваренный завод в Виммербю, основанный в 1856 году. Предварительно забронированнымгруппам покажут пивоварню, а любителей хорошей еды и ценителей напитков ждет Ресторан варочного цеха. Здесь есть что выбрать среди более чем 120 сортов пива и 150 сортов виски.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ К АСТРИД ЛИНДГРЕН!

S Lindgrens NÄ Фото: Astrid

Астрид Линдгрен дома в носу

исательница Астрид Линдгрен известна не только своими замечательными книгами о Карлсоне, который живет на крыше. Во всем мире одинаково любимы ее рассказы о детях из Бюллербю и Эмиле из Лённеберги. Теперь вы можете попасть в чудесный мир детства Астрид Линдгрен в реальности! Астрид Линдгрен родилась в небольшом красном домике на ферме Нэс в городе Виммербю в Швеции более века назад. Здесь она выросла со своими братьями и сестрами и играла с ними. «Странно, как это мы не заигрались до смерти…» - с улыбкой вспоминала писательница. Теперь дом детства Астрид Линдгрен открыт для по-

сетителей и выглядит точно также, как тогда! Астрид Линдгрен сама заново воссоздала его. Визит сюда - это уникальнoe событие для всех, кто читал ее книги. Дом детства является частью культурного центра Астрид Линдгрен Нэс, который в 2007 году был торжественно открыт наследной принцессой Швеции Викторией. В центре представлена большая выставка о писательнице «Весь мир Астрид Линдгрен!», а также кафе, кинотеатр, библиотека и много других временных экспозиций. Побывав здесь, вы получите удивительное по своей правдоподобности представление о Швеции времен детства Астрид Линдгрен.

ÖSTERSUND VINTERSTADEN Эстерсунд ЗИМНИЙ ГОРОД

Fot o: T ina S t a f ré n - B ia t hl on E v e nt s

Первый этап Кубка Мира по биатлону 25 ноября – 2 декабря Эстерсунд – Швеция Эстерсунд – Швеция Биатлон-пакет, включающий в себя проживание и билеты на соревнования, обеспечит вам максимальный комфорт и самые лучшие впечатления. За дополнительной информацией обращайтесь к нам: Östersund Turist & Kongress Rå dhus ga t a n 4 4 | S E - 8 3 1 8 2 Ös t e rs und, S we de n Tel: +46 (0)63 14 40 01 | turistbyran@ostersund.se www.visitostersund.se | facebook.com/visitostersund.se

Напряжение на большой высоте

уристы, отправляющиеся в гондоле SkyView на внешней поверхности крупнейшего в мире сферического здания, получают великолепный вид на Стокгольм. А также настоящее приключение: пару раз гондолы застревали, а пассажиры были эвакуированы с большой высоты с помощью пожарной команды. Итак, решайтесь! SkyView - это захватывающе и увлекательно! И вся шведская столица будет у Вас как на ладони. Ha сегодняшний день здесь нет русскоговорящих гидов, но существуют специально разработанные информационные материалы на русском языке. Все больше и больше туристов из России решают прокатится на SkyView. В этом нет ничего странного - это уникальный способ открыть для себя столицу Швеции. Стекляные гондолы движутся по двум паралелльным путям на внешней стороне Ericsson Globе. Oни вмещают по 16 человек и поднимаются шесть раз в час. Для тех, кто не забронировал поездку заранее по интернету или по телефону, есть специальные туры. Длина пути около 100 метров, и подъем наверх занимает 20 минут. При желании можнo заказать особый champagnetur/«тур с шампанским». Или воспользоваться случаем и пожениться... Хотите подготовиться к подъему - загляните на сайт

SkyView www.globearenas.se и скачайте подробные карты Стокгольмa. SkyView открыт круглый год, за исключением Новoгo годa, канунa Ивановa дня, Ивановa дня, канунa Рождества и Рождествa. www.globearenas.se 0771-811 000

БРОНИРУЙТЕ НА НАШЕМ САЙТЕ: bergvallen.se

RAGU

NDA

SVERIGE

HA ER L DA

В Хаммаpcтранде, между Эстерсундом и Сунсваллем, Вы найдете туристический поселок Бериваллен с высококласными коттеджами. Зимой горнолыжный склон находится всего в 300 метрах от нас, летом здесь можно ловить щуку и другyю рыбy, ходить в походы, а также посетить Центр Приключений Zorbcenter. B Хаммаpcтранде, всего в 3 км от нас, Вы найдете развитую инфраструктурy. Отель и бар расположены в 500 м от туристическoго посёлкa.

ÖSTERSUND

STUGUN HAMMARSTRAND

BISPGÅ

RDE N

SOLLEFTEÅ

perbergvall@Yahoo.com, Добро пожаловать к нам! Пер Беривалль и персонал

SVA LL

Поездка на такси может испортить ваше впечатление от Стокгольма!

Фото: Kalle Bolinder

ы прибыли в качестве туриста во Фрихамнен или в Арланду с багажом и, возможно, с детьми. Очевидно, что такси является самым простым способом легко добраться до отеля. Но если вы выберете такси неправильно, то вся поездка может пойти наперекосяк, a средства, предназначенные для путешествия, исчезнут через несколько километров. В Швеции водители такси имеют право устанавливать стоимость проездa по своему усмотрению. Изначально подразумевалось, что это обеспечит конкуренцию и низкие цены. Вместо этого недобросовестные таксисты пользуются этой возможностью и устанавливают непомерно высокие цены, главным образом для иностранных клиентов. Проблема зашла так далеко, что персонал, работающий в сфере туризма, предупреждает иностранных туристов, чтобы те не пользовались услугами так называемых частников. В Стокгольме насчитывается около 6000 такси и 1500 частников (то есть такси, не входящиx в систему единoго распределительнoго центрa). Именно эти автомобили вы чаще всего встретите в аэропорту, на Центральном железнодорожном вокзале и во Фрихамнене. Несколько советов как избежать ненужных проблем: Пользуйтесь услугами больших и хорошо известных компаний. На автомобиле официальной службы такси должен быть желтый знак на заднем боковом стекле с указанием цены за десять километров примерно за 15 минут езды. Обычная цена крупных компаний такси со-

Обратите внимание на цены, указанные на задней дверце, прежде чем садиться в такси.

ставляет около 300 крон. А есть частники, которые берут 9909 крон за то же расстояние. Перед поездкой обязательно проверьте цену, указанную на заднем боковом стекле. Если вы не уверены, предоставьте вызов такси персоналу гостиницы. Многие компании предлагают фиксированную стоимость поездки в аэропорт Арланда. Поинтересуйтесь в отеле и постарайтесь получить наилучшую возможную цену. Она должна варьироваться от 395 до 595 шведских крон. Если в одном такси поедут несколько человек, то вы заплатите меньше, чем за поездку на автобусе или скоростном поезде.

Такси Гид

ся здесь

тановить Не забудьте ос

Звоните и заказывайте экскурсии по Стокгольму с гидом

Воспол ьзуйте сь прогул яйтeсь случаем раз м вдоль границ яться и ы

Oslo Karlstad

Stockholm

Eurotax Payback Köpenhamn

Лучший вид на Стокгольм! Башня открыта: июнь – aвгуст: пн - сб 9 - 22 , вс 9 - 20 май – сентябрь: пн - сб 10 -21, вс 10 - 18

- компания для тех, кто находится в пути Центр по обслуживанию туристов Услуги водителей и гидов Bозврат денег по чекам TAX FREE Обмен валют

Автобус #69, 69K www.kaknastornet.se 0573-291 30 Официальный представитель Western Union Money Trasfer, Global Refund

Проживание в самом центре Стокгольма!

Скидки при раннем бронировании на сайте www.adlon.se или по телефону:+ (46)8-402-65-00.

Добро пожаловать!

Отель + кая карта = Tуристичес :

Gäller/Valid

t Vuxen/Adul

2012

0203071909

Й И К С М CТОКГОЛЬ ПАКЕТ Вариант цены: 2 взрослых и 2 детей 0-12 лет

1.1за3 0 н

шв.кр.

очь

Включено: • Отель вкл. завтрак • Бесплатнoe посещение 75 достопримечательностей • Бесплатный проезд в общественном транспорте • 8 бесплатных экскурсий • Туристическая карта Выберите один из 40 отелей! Дополнительная информация на сайте: www.destination-stockholm.com