POBLE LLIURE INTERNACIONAL!
!
Número 4. Juny-Juliol 2017!
! !
!
1 d’octubre: Referèndum d’Autodeterminació a Catalunya! El govern català i la majoria parlamentària independentista han anunciat finalment la data i la pregunta per al Referèndum d’Autodeterminació de Catalunya. El diumenge 1 d’octubre les catalanes i catalans estan cridats a les urnes per decidir si volen que “Catalunya esdevingui un estat independent en forma de República”.! Amb aquest anunci, la confrontació democràtica entre el poble català i l’estat espanyol entra en la seva fase resolutiva. El nostre poble té al davant un estat demofòbic que avança dia a dia vers formes autoritàries i on l’aparell de justícia ha esdevingut sinònim d’aparell de persecució política. ! El règim espanyol, a diferència d’estats com el Canadà o el Regne Unit, s’ha negat en rodó a negociar les demandes democràtiques de sobirania que els representants polítics catalans han posat al damunt de la taula en un total de 18 ocasions. La seva única resposta són la persecució político-judicial i les amenaces a funcionaris, treballadors, associacions populars, col·lectius socials i petits empresaris que s’hagin mostrat favorables a l’exercici del dret a decidir.! L’estat i l’oligarquia són plenament conscients que el procés d’independència de Catalunya és, ara com ara, l’única porta a una veritable ruptura democràtica que acabi amb els privilegis i les injustícies heretades del franquisme , i possibiliti un canvi real pel que fa a la construcció d’un marc polític que realment respongui a les necessitats de les classes populars. ! Lamentablement, alguns sectors de l’esquerra espanyola semblen no adonar-se encara d’aquesta obvietat, i segueixen posant els seus interessos electorals a curt termini pel davant de la decència política i el suport a la revolució democràtica avui en marxa a Catalunya.! Cada dia, però, són més les veus que s’alcen tant a Europa com al món, en defensa de la unilateralitat com a única resposta possible al bloqueig democràtic i l’autoritarisme de l’estat espanyol. En un context mundial marcat per l’ascens de la dreta, el racisme i l’autoritarisme, la defensa de la revolució democràtica catalana, l’aposta per una República de ciutadans lliures basada en els principis de justícia i solidaritat és una obligació per a toes les dones i homes d’esquerres d’arreu del planeta.! De la mateixa manera que les brigades internacionals van aplegar voluntaris d’arreu del món per defensar la democràcia, la justícia i la llibertat davant el feixisme, avui Catalunya necessita el suport de la gent d’esquerres d’arreu per demostrar que hi ha una alternativa a l’autoritarisme, la intolerància i les polítiques de saqueig imposades
als pobles del sud d’Europa: la plena sobirania popular, la construcció de repúbliques radicalment democràtiques i socialment justes que posin la política al servei de la majoria.! Totes i tots sereu necessaris i benvinguts. Com a observadors internacionals, organitzant comitès internacionals de suport al referèndum i de denúncia de la repressió i l’actitus antidemocràtica de l’estat espanyol, pressionant la comunitat internacional per al reconeixement de la nova República...! El nostre poble està en marxa. No ens deixeu caminar sols!!
! El País Valencià, contra l’espoli i per la sobirania.! Després de dècades d’hegemonia de la dreta més salvatge, corrupta i espanyolista que va dur la societat valenciana a índex de pobresa i desigualtat esgarrifosos, a la destrucció del territori i de bona part dels teixit productiu i a la marginació de la llengua i la cultura pròpies, el País Valencià viu un cert renaixement polític i social.! A banda d’algunes encara tèbies rectificacions en les polítiques socials de la Generalitat Valenciana, governada per una àmplia coalició de centre-esquerra, el fet més significatiu en termes històrics és la presa de consciència social i nacional de cada vegada més sectors populars. Consciència que va prenent forma organitzativa i mobilitzadora en dos eixos: la denúncia de l’espoli econòmic del País Valencià a mans de l’estat i l’oligarquia espanyoles i la defensa del Dret a Decidir i la plena sobirania popular.! La manifestació del passat 10 de juny que aplegà desenes de milers de persones als carrers de València, el desplegament de la Plataforma pel Dret a Decidir amb el suport explícit de cada vegada més associacions populars, sindicalistes, intel·lectuals, i alcaldes i regidors dels diferents sectors de l’esquerra valenciana són símptomes clars del canvi de paradigma que viu el País Valencià.! Des de Poble Lliure entenem que cal canalitzar el moviment reivindicatiu en una línia clara de defensa de la plena sobirania i de l’empoderament de les classes populars, eix central de l’alternativa nacional i d’esquerres que el País Valencià necessita per avançar en el camí de la justícia social i les llibertats democràtiques. Per aquest motiu seguirem impulsant iniciatives i plataformes àmplies (com la PDD) que agrupin el màxim de persones i sensibilitats de l’esquerra i el sobiranisme.!
! Esquerres per la Independència a Estrasburg amb el Grup de l’Esquerra Europea.! El 4 de juliol una delegació de la plataforma Esquerres per la Independència (ExI), que aplega persones i col·lectius de diferents sensibilitats l’esquerra catalana compromesos amb l’autodeterminació i la construcció de la República es reuneix amb
el Grup Parlamentari de l’Esquerra Unida Europea - Esquerra Verda Nòrdica (GUENGL) al Parlament d’Estrasburg.! El diputat al Parlament Català Albert Botran i el sindicalista Sergi Perelló, convidats pel GUE-NGL , exposen als eurodiputats d’esquerres la conjuntura catalana, marcada per l’ampli moviment popular que ha forçat la convocatòria del referèndum d’autodeterminació del proper 1 d’octubre, per l’oposició frontal del govern espanyol a qualsevol negociació i per la possibilitat real de construir una nova República independent radicalment democràtica i socialment avançada en la riba oest de la Mediterrània.! Alguns grups integrats a GUE-NGL com Die Linke (Alemanya), Blogo d’Esquerda (Portugal) o Enhedlisten (Dinamarca) ja havien donat el seu suport al referèndum català, a banda, òbviament, d’organitzacions independentistes que també en formen part, com EHBildu (Euskalherria) o Sinn Féin (Irlanda). ! Esperem que la trobada serveixi per fer extensiva la solidaritat amb el poble català entre les diferents forces d’esquerres d’Europa i per posicionar el màxim de governs europeus en favor del reconeixement de la República Catalana.!
! !
POBLE LLIURE INTERNATIONAL!
!
Num 4. June-July 2017!
! !
!
1st October: self-determination referendum in Catalonia! The Catalan Government and the pro-independence parliamentary majority have finally announced the date and the question for the referendum of self-determination of Catalonia. On Sunday October 1st, Catalan citizens are called to the polls to decide if they want that "Catalonia becomes an independent State in the form of a Republic".! With this announcement, the democratic confrontation between the Catalan people and the Spanish State enters a decisive phase. Our people is in front of a demophobic State that becomes more and more authoritarian day by day, and where the apparatus of Justice has become a synonym of political persecution. ! The Spanish regime, unlike States such as the United Kingdom or Canada, has refused democratic demands of sovereignty in negotiating round that the Catalan political representatives have put on the table in a total of 18 times. Its only response is the political-judicial prosecution and threats to civil servants, workers, popular associations, social groups and small businesses that have declare themselves in favour of the exercise of the right to decide.! The State and the oligarchy are fully aware that the process of independence of Catalonia is, for the time being, the only lead to a true democratic rupture that will end with the privileges and the injustices inherited from Francoism, and that it enables a real change with regard to the construction of a political framework that truly responds to the needs of the popular classes. Unfortunately, some sectors of the Spanish left seem to not to be aware of that, and they are still putting their short-term electoral interests before political decency and support to the democratic revolution underway today in Catalonia.! Every day, however, more voices are rising, both in Europe and all over the world, in defense of the unilateralism as the only possible response to the democratic blockage and the authoritarianism of the Spanish State. In a world context marked by the rise of the right-wing political parties, racism and authoritarianism, the defense of the Catalan democratic revolution, the commitment with a Republic of free citizens based on the principles of Justice and Solidarity is an obligation for all leftist women and men from all over the world.! In the same way that the international brigades collected volunteers from around the world to defend democracy, justice and freedom to fight fascism, today Catalonia needs the support of the left-wing people from around the world to demonstrate that there is an alternative to authoritarianism, intolerance and the politics of plunder imposed on the peoples of southern Europe: full popular sovereignty , the building of
radically democratic and socially fair republics that put the politics in the service of the majority.! All of you are needed and welcome. As international observers, organizing international committees in support of the referendum and denouncing the repression and the undemocratic attitudes of the Spanish State, pushing the international community for the recognition of the new Republic, etc.! Our people are on the move. Let us not walk alone!!
! The País Valencià, against the spoliation and to sovereignty.! After decades of hegemony of the wildest, most corrupt and unionist right –wing politics, that led the Valencian society to extreme poverty index and inequality, to the deconstruction of the territory and of the productive fabric, and to the marginalization of its own language and the culture, the Valencian country lives a certain political and social rebirth.! Aside from some mild corrections in the social policy of the Generalitat Valenciana, governed by a broad coalition of centre-left, the most significant fact in historical terms it is the social and national awareness of increasingly popular sectors. Consciousness that is taking shape in two main areas: organisational mobilisation and denouncing the spoliation of Valencia on the hands of the State and the Spanish oligarchy and the defence of the right to decide and the full popular sovereignty.! The demonstration of the past June 10 that gathered tens of thousands of people in the streets of Valencia, the implementation of the platform for the right to Decide with the explicit support of increasingly popular associations, trade unionists, intellectuals, and mayors and councillors of the different Valencian left-wing sectors, are clear symptoms of the paradigm shift that is taking place in the Valencian country.! From Poble Lliure, we understand that it is necessary to channel the claiming movement in a clear line of defence of full sovereignty and empowerment of the popular classes, central axis of the national left-wing alternative that the País Valencià needs to move forward on the path of social justice and democratic freedoms. For this reason we will continue to promote initiatives and wide platforms (such as the PDD) that bring together as many people as possible, from different sensibilities, of the left and the sovereignism.!
! Esquerres per la Independència in Strasbourg with the Group of the European left.! On July 4 a delegation of Esquerres per la Independència (left-wing platform for independence) (ExI), which brings together people and groups of different sensitivities from the Catalan leftist, who are committed to self-determination and building of the
Republic, met the parliamentary group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE-NGL) in the Strasbourg Parliament.! The Deputy in the Catalan Parliament Albert Botran and syndicalist Sergi Perelló, invited by the GUE-NGL, explained the Catalan situation to the left-wing MEPs, situation marked by the wide popular movement that forced the self-determination referendum of the next October 1, by the hard opposition of the Spanish Government to any negotiation, and by the real possibility of building a new independent Republic radically democratic and socially advanced on the West Bank of the Mediterranean.! Some groups belonging in GUE-NGL such as Die Linke (Germany), Blogo of d’Esquerda (Portugal) or Enhedlisten (Denmark) had already given its support to the Catalan referendum, in addition, obviously, to pro-independence organizations that also belong to GUE-NGL, such as EHBildu (Euskalherria) or Sinn Féin (Ireland). ! We hope that the meeting will serve to extend the solidarity towards the Catalan people among the different left-wing forces in Europe, and to position the most of the European Governments in favour of the recognition of the Catalan Republic.!
! !
!
POBLE LLIURE INTERNACIONAL!
! !
Número 4. Junio-Julio 2017!
1 de octubre: Referéndum de Autodeterminación en Cataluña! El gobierno catalán y la mayoría parlamentaria independentista han anunciado finalmente la fecha y la pregunta para el Referéndum de Autodeterminación de Cataluña. El domingo 1 de octubre las catalanas y catalanes están llamados a las urnas para decidir si quieren que "Cataluña se convierta en un estado independiente en forma de República".! Con este anuncio, la confrontación democrática entre el pueblo catalán y el estado español entra en su fase resolutiva. Nuestro pueblo tiene delante un estado demofòbico que avanza día a día hacia formas autoritarias y donde el aparato de justicia se ha convertido en sinónimo de aparato de persecución política.! El régimen español, a diferencia de estados como Canadá o el Reino Unido, se ha negado rotundamente a negociar las demandas democráticas de soberanía que los representantes políticos catalanes han puesto sobre la mesa en un total de 18 ocasiones. Sus únicas respuestas son la persecución político-judicial y las amenazas a funcionarios, trabajadores, asociaciones populares, colectivos sociales y pequeños empresarios que se hayan mostrado favorables al ejercicio del derecho a decidir.! El estado y la oligarquía son plenamente conscientes de que el proceso de independencia de Cataluña es, hoy por hoy, la única puerta a una verdadera ruptura democrática que acabe con los privilegios y las injusticias heredadas del franquismo, y posibilite un cambio real en cuanto a la construcción de un marco político que realmente responda a las necesidades de las clases populares. ! Lamentablemente, algunos sectores de la izquierda española parecen no darse cuenta todavía de esta obviedad, y siguen poniendo sus intereses electorales a corto plazo por delante de la decencia política y el apoyo a la revolución democrática hoy en marcha en Cataluña.! Cada día, sin embargo, son más las voces que se alzan tanto en Europa como en el mundo, en defensa de la unilateralidad como única respuesta posible al bloqueo democrático y el autoritarismo del estado español. En un contexto mundial marcado por el ascenso de la derecha, el racismo y el autoritarismo, la defensa de la revolución democrática catalana, la apuesta por una República de ciudadanos libres basada en los principios de justicia y solidaridad es una obligación para toes las mujeres y hombres de izquierdas de todo el planeta.! Del mismo modo que las brigadas internacionales reunieron voluntarios de todo el mundo para defender la democracia, la justicia y la libertad frente al fascismo, hoy Cataluña necesita el apoyo de la gente de izquierdas de todo para demostrar que hay
una alternativa al autoritarismo, la intolerancia y las políticas de saqueo impuestas a los pueblos del sur de Europa: la plena soberanía popular, la construcción de repúblicas radicalmente democráticas y socialmente justas que pongan la política al servicio de la mayoría.! Todas y todos seréis necesarios y bienvenidos. Como observadores internacionales, organizando comités internacionales de apoyo al referéndum y de denuncia de la represión y la actitud antidemocrática del estado español, presionando la comunidad internacional para el reconocimiento de la nueva República ...! Nuestro pueblo está en marcha. No nos dejéis caminar solos!!
! El País Valencià, contra el expolio y por la soberanía.! Tras décadas de hegemonía de la derecha más salvaje, corrupta y españolista, que llevó la sociedad valenciana a índice de pobreza y desigualdad escalofriantes, a la destrucción del territorio y de buena parte de los tejido productivo ya la marginación de la lengua y la cultura propias, Valencia vive un cierto renacimiento político y social.! Además de algunas (aún tibias) rectificaciones en las políticas sociales de la Generalitat Valenciana, gobernada por una amplia coalición de centro-izquierda, el hecho más significativo en términos históricos es la toma de conciencia social y nacional de cada vez más sectores populares. Conciencia que va tomando forma organizativa y movilizadora en dos ejes: la denuncia del expolio económico del País Valenciano a manos del estado y la oligarquía española, y la defensa del Derecho a Decidir y la plena soberanía popular.! La manifestación del pasado 10 de junio que reunió decenas de miles de personas en las calles de Valencia, el despliegue de la Plataforma por el Derecho a Decidir con el apoyo explícito de cada vez más asociaciones populares, sindicalistas, intelectuales, y alcaldes y concejales de los diferentes sectores de la izquierda valenciana son síntomas claros del cambio de paradigma que vive el País Valenciano.! Desde Poble Lliure entendemos que hay que canalizar el movimiento reivindicativo en una línea clara de defensa de la plena soberanía y del empoderamiento de las clases populares, eje central de la alternativa nacional y de izquierdas que el País Valencià necesita para avanzar en el camino de la justicia social y las libertades democráticas. Por eso seguiremos impulsando iniciativas y plataformas amplias (como la PDD) que agrupen el máximo de personas y sensibilidades de la izquierda y el soberanismo.!
! Izquierdas por la Independencia en Estrasburgo con el Grupo de la Izquierda Europea.! El 4 de julio una delegación de la plataforma Esquerres per la Independència (EXI), que reúne a personas y colectivos de diferentes sensibilidades la izquierda catalana
comprometidos con la autodeterminación y la construcción de la República se reúne con el Grupo Parlamentario del Izquierda Unida Europea - Izquierda Verde Nórdica (GUE-NGL) en el Parlamento de Estrasburgo.! El diputado en el Parlamento Catalán Albert Botran y el sindicalista Sergi Perelló, invitados por el GUE-NGL, exponen a los eurodiputados de izquierdas la coyuntura catalana, marcada por el amplio movimiento popular que ha forzado la convocatoria del referéndum de autodeterminación del próximo 1 de octubre, por la oposición frontal del gobierno español a cualquier negociación y por la posibilidad real de construir una nueva República independiente radicalmente democrática y socialmente avanzada en la orilla oeste del Mediterráneo.! Algunos grupos integrados a GUE-NGL como Die Linke (Alemania), Blogo de Esquerda (Portugal) o Enhedlisten (Dinamarca) ya habían dado su apoyo al referéndum catalán, además, obviamente, de organizaciones independentistas que también forman parte , como EHBildu (Euskalherria) o Sinn Féin (Irlanda).! Esperamos que el encuentro sirva para hacer extensiva la solidaridad con el pueblo catalán entre las diferentes fuerzas de izquierdas de Europa y para posicionar el máximo de gobiernos europeos en favor del reconocimiento de la República Catalana.!
! !
!
POBLE LLIURE INTERNACIONAL!
! !
Numéro 4 Juin - Juillet 2017!
!
1 octobre : référendum d’autodétermination en Catalogne! Le gouvernement Catalan et la majorité parlementaire favorable à l’indépendance ont enfin annoncé la date et la question du référendum d’autodétermination de la Catalogne. Dimanche 1er octobre, les Catalans sont appelés aux urnes pour décider s’ils veulent que « Catalogne devienne un État indépendant sous la forme d’une République ».! Avec cette annonce, la confrontation démocratique entre le peuple Catalan et l’État espagnol entre dans sa phase décisive. Nos gens ont en face d’eux un État demophobic qui avance jour par jour vers des formes autoritaires et où l’appareil de la Justice est devenu un synonyme de persécution politique. ! Le régime espagnol, à la différence des États comme le Royaume-Uni ou le Canada, a refusé les revendications démocratiques de la souveraineté dans le cycle de négociations que les représentants politiques Catalans ont mis sur la table un total de 18 fois. Sa seule réponse est la persécution politique- judiciaire et les menaces qui pèsent sur les fonctionnaires, travailleurs, associations populaires, des groupes sociaux et petits entreprises qui se sont montrés favorables à l’exercice du droit de décider.! L’État et l’oligarchie sont pleinement conscients que le processus d’indépendance de la Catalogne est, pour l’instant, la seule voie vers une véritable rupture démocratique qui puisse mettre de côté les privilèges et les injustices héritées du franquisme et qui permette un réel changement en ce qui concerne la construction d’un cadre politique qui réponde véritablement aux besoins des classes populaires. Malheureusement, certains secteurs de la gauche espagnole semblent ne se rendre pas compte de cette évidence, et ils continuent à mettre leurs intérêts électoraux à court terme en face de la décence politique et soutien à la révolution démocratique en cours aujourd'hui en Catalogne.! Chaque jour, cependant, sont plus les voix qui s’élèvent en Europe et dans le monde, pour la défense de l’unilatéralité comme la seule réponse possible au blocage démocratique et l’autoritarisme de l’Etat espagnol. Dans un contexte mondial marqué par la montée de la droite, le racisme et l’autoritarisme, la défense de la révolution démocratique, l’engagement à une République de citoyens libres, basé sur les principes de la Justice et la solidarité, est une obligation pour toutes les personnes de la planète.! De la même manière que les volontaires des brigades internationales provenant de partout dans le monde se sont engagés pour défendre la démocratie, la justice et la
liberté face au fascisme, Catalogne aujourd'hui a besoin du soutien des gens de gauche du le monde entier afin de démontrer qu’il existe une alternative à l’autoritarisme, l’intolérance et la politique de pillage imposée sur les peuples de l’Europe méridionale : pleine souveraineté populaire , la construction de républiques radicalement démocratiques et socialement justes qui mettent la politique au service de la majorité.! Tous et toutes vous êtes nécessaires et bienvenues. En tant qu’observateurs internationaux, organisant les comités internationaux à l’appui de l’organisation d’un référendum et en dénonçant la répression et l’attitude antidémocratique de l’Etat espagnol, poussant la communauté internationale pour la reconnaissance de la nouvelle République, etc..! Notre peuple est en mouvement. Ne le laissons pas marcher seul !! !
Le Pays Valencien, contre la spoliation et pour la souveraineté.! Après des décennies d’hégémonie de la droite sauvage, corrompue et espagnoliste qui a conduit la société valencienne vers des indices du niveau de pauvreté et d’inégalité affreux, à la destruction du territoire et de la plus grande partie du tissu productif et à la marginalisation de la langue et la culture propre, le pays valencien vit une certaine renaissance politique et sociale.! Mis à part quelques rectifications dans la politique sociale de la Generalitat Valenciana, régi par une large coalition de centre-gauche, le fait le plus significatif en termes historiques c’est la prise de conscience sociale et nationale de plus en plus de secteurs populaires. Conscience qui prenne forme organisationnelle et mobilisateur dans deux domaines principaux : la dénonce de la spoliation de Valence aux mains de l’État et l’oligarchie espagnole et la défense du droit de décider et de la pleine souveraineté populaire.! La manifestation du dernier 10 juin qui a réuni des dizaines de milliers de personnes dans les rues de Valence, la mise en œuvre de la plate-forme pour le droit de décider, avec le soutien explicite de plus en plus d’associations populaires, syndicalistes, intellectuels et les maires et les conseillers des différents secteurs de la gauche de Valence sont clairs symptômes du changement de paradigme que vit la région de Valence.! Depuis Poble Lliure, nous comprenons qu’il est nécessaire de canaliser le mouvement revendicatif dans une ligne de défense de la pleine souveraineté et l’émancipation des classes populaires, axe central de la gauche nationale dont la région de Valence a besoin afin d’avancer sur le chemin de la justice sociale et de les libertés démocratiques. Pour cette raison, nous allons continuer à promouvoir les initiatives et plates-formes (par exemple, la DGDP) qui rassemblent le maximum de gens et de sensibilités de la gauche et du souverainisme.!
Esquerres per la Independència à Strasbourg avec le groupe de la gauche européenne.! Le 4 juillet une délégation de la plate-forme Esquerres per la Independència (ExI), qui regroupe des personnes et des groupes de différentes sensibilités de la gauche catalane engagés à l’autodétermination et la construction de la République se réunit avec le groupe parlementaire Gauche unitaire européenne-gauche verte nordique (GUE-NGL) au Parlement de Strasbourg.! Le député au Parlement de Catalan Albert Botran et syndicaliste Sergi Perelló, invités par GUE-NGL, exposent aux députés de gauche la situation catalane, marquée par le mouvement populaire qui a forcé le référendum d’autodétermination le 1er octobre prochain, avec l’opposition du gouvernement espagnol à toute négociation et par la possibilité réelle de construire une nouvelle république indépendante radicalement démocratique et socialement avancée sur la rive ouest de la Méditerranée.! Certains groupes intégrés dans la GUE-NGL tels que Die Linke (Allemagne), Blogo d’ Esquerda (Portugal) ou Enhedlisten (Danemark) avaient déjà soutenu l’organisation d’un référendum Catalan, en outre, évidemment, à des organisations indépendantistes qui en font aussi partie, par exemple EHBildu (Euskalherria) ou le Président du Sinn Féin (Irlande). ! Nous espérons que le rencontre servira à faire extensive la solidarité vers le peuple Catalan entre les différentes forces de gauche en Europe et pour positionner la plupart des gouvernements européens en faveur de la reconnaissance de la République catalane.!