autumn winter
JESIEŃ/ZIMA 2018
MAGAZYN TRENDY
JESIEŃ / ZIM A 2 0 18 Szanowni Państwo, Z ogromną przyjemnością oddajemy w Państwa ręce najnowsze wydanie TRENDÓW Galerii Bałtyckiej. W tym sezonie podpatrujemy europejskie wybiegi, patrzymy, co nosi ulica. To nas inspiruje. Żywię nadzieję, że zainspiruje i Państwa. W jesienno-zimowym numerze prezentujemy też sesję zdjęciową, którą wykonaliśmy w wyjątkowym miejscu, jakim jest 100cznia w Gdańsku. W lipcowym upale dzielnie fotografowaliśmy najnowsze, ciepłe kolekcje. Życzę ciekawej lektury.
AUTUMN / WINTER 2 018 Dear Readers, We are pleased to deliver to your fingertips the latest issue of TRENDY by Galeria Bałtycka. This season we are taking a sneak peek into the European runways and observing streetwear trends. We find it inspiring and I am hoping you will get inspired, too. The present autumn/winter issue also shows the fashion photoshoot we successfully made in the unique place of 100cznia in Gdańsk. The July heat wave caught us bravely photographing the newest warm collections. I wish you a pleasant reading.
Marcin Łukasiewicz Dyrektor Centrum Centre Manager
S P I S T R E Ś C I•C O N T E N T S autumn/winter
04
M O D A•F A S H I O N
Must have Galerii Bałtyckiej Must-have of Galeria Bałtycka 06 Logo w wersji xl Xl sized logo 08 Dzikie zwierzę Wild thing 10 Czerwono-różowa Red and pink 12 K arnawałowy błysk Carnival shine 14 Kierunek – góry Bound for the mountains 16 W krainie subtelności In the subtlety land 18 Groszkowy zawrót głowy Polka dot vertigo 20 Jesiennym krokiem With an autumn step 22 Nowy Rok na plaży New year's eve on the beach 24 Wiatrem potargane – sesja zdjęciowa Tousled with the wind - photoshooting 34 Sienna Miller & Pedro Pascal Sienna Miller & Pedro Pascal 36 W dwóch kolorach Two colours 38 Na narty Going skiing 40 Postaw na trening Bet on workout 04
46 U R O D A • B E A U T Y Top zapachy sezonu Season’s top fragrances 48 Moc koloru Power of colour 50 Kosmetyczne nowości Beauty novelties 46
Naszą sesję zdjęciową w 100czni zobaczysz na stronach 24–31. See our fashion photostory in 100cznia on pages 24-31.
52
K U LT U R A•C U LT U R E Co zobaczyć Must-sees 52
Okładka: płaszcz MAX MARA 2779 PLN, kolczyki TOUS 599 PLN WYDAWNICTWO POLA design, ul. Poligonowa 1/2, 04-051 Warszawa, tel. 22 543 26 60, tel./faks 22 543 26 80 • WYDAWCA: Joanna Polus, joanna.polus@poladesign.com.pl • DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCA: Anna Rozwadowska, anna.rozwadowska@poladesign.com.pl • DYREKTOR ARTYSTYCZNY: Agnieszka Kwiatkowska • DTP/PRODUKCJA: Maciej Odoj • DZIAŁ STYLIZACJI: Marta Dudziak • DZIAŁ FOTOPRODUKCJI: Dawid Klepadło, Paweł Klein, Tomasz Maryks/Hejber & Maryks Promotions • REDAKCJA: Marta Dudziak • ZDJĘCIA: materiały prasowe • KOREKTA: Małgorzata Żebrowska-Piotrak • KOORDYNATOR PROJEKTU: Marta Dudziak, marta.dudziak@poladesign.com.pl • Magazyn nie jest ofertą w rozumieniu przepisów prawa cywilnego. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.
T R EN DY D EI C H M A N N / D EI C H M A N N T R EN D S Sezon jesień/zima 2018 pod hasłem „Bo lubię się zmieniać” Autumn/winter 2018 season named "Because I like to change"
czółenka/heels 199,90 PLN
botki/booties 159,90 PLN
W tym sezonie marka Deichmann rozpoczyna współpracę z Julią Wieniawą, młodą aktorką, której popularność przyniosła rola w serialu „Rodzinka.pl”. Cała kolekcja Julii to buty na każdą okazję. Od zmysłowych, czerwonych szpilek po botki ozdobione zwierzęcym wzorem. W kolekcji znajdują się również sneakersy na koturnie w kilku wariantach, od białych po czarne. Ponadto mokasyny i lordsy, kozaki w wielu odsłonach. Idealnym wykończeniem każdej stylizacji są dodatki, których w kolekcji aktorki dla marki Deichmann również nie brakuje.
torba/bag 79,90 PLN
adidasy/ sneakers 119,90 PLN
mokasyny/ loafers 99,90 PLN
torba/bag 99,90 PLN
This season Deichmann starts collaboration with Julia Wieniawa, a young actress famous for her role in the TV series Rodzinka.pl. Julia's whole collection features shoes for every occasion. From sensual red heels to booties with animal patterns. The collection also includes wedge sneakers in a lot of variants, whether white or black. Additionally, loafers and lords plus boots in many versions. Accessories are a perfect finish to every outfit - unmissable and plentiful in the collection of the actress for Deichmann.
1
2
Mięciutki sweter w geometryczne wzory będzie najlepszym
Wygodna shopperka
towarzystwem w sezonie. Marc OʼPolo,
w beżowym kolorze z misiowym
cena 1290 PLN / A soft sweater with
nadrukiem pomieści twoje
geometric patterns will be your best company in the season. Marc OʼPolo,
skarby. Tous, cena 539 PLN
price 1290 PLN
/ A comfy beige shopper bag with a teddy bear pattern will hold all your treasures. Tous, price 539 PLN
10 HITÓW • TOP TE N
3
Wyjątkowa kolekcja zegarkowa. Sztuka i czas w jednym. Swatch, cena 275 PLN / A unique wristwatch collection. Art and time in one go. Swatch, price
4
275 PLN
Obowiązkowy element garderoby w twojej szafie. Brązowy płaszcz o klasycznej formie. Patrizia Aryton, cena
5
3999 PLN / An obligatory staple in your wardrobe. A brown coat in a classic
Wiązane botki w kolorze
form. Patrizia Aryton,
kremowym przywołują na myśl
price 3999 PLN
te, w których kobiety paradowały ulicami w XIX wieku. Mango, cena 299,90 PLN / Lace-up booties in a creamy colour are reminiscent of the ones worn by the 19th century ladies. Mango, price 299,90 PLN
4
6
7
Krótka puchowa kurtka
Definitywnie hit sezonu. Detal, który
w kolorach amerykańskiej
sprawi, że każda stylizacja nabierze
flagi zachwyci każdego
charakteru. I rumieńców! Esprit,
miłośnika streetwearu. Levi’s,
cena 129 PLN / An item to make every
cena 799 PLN / A short down
look edgy. And blushing! Esprit, price
jacket in the colours of the U.S.
129 PLN
flag will wow every streetwear fan. Levi's, price 799 PLN
10 HITÓW • TOP TE N
8
10
Sweter z przesłaniem sporych rozmiarów. Nikt nie przejdzie obok ciebie
Buty w delikatnej,
obojętnie! Esprit, cena
pastelowej kolorystyce.
199 PLN / A sweater with
Niesamowity, unikatowy
a large size message. Unmissable! Esprit, price
9
199 PLN
Dżinsowa spódnica długości do kolan,
delikatnie rozszerzana. Absolutnie do każdej stylizacji. Max Mara, cena 745 PLN / A denim knee-length slightly flared skirt. Also perfect for every look. Max Mara, price 745 PLN
5
design. Zara, cena 199 PLN / Delicate and pastel coloured shoes. An uncommon and unique design. Zara, price 199 PLN
L O G O W W ERS JI X L / X L SIZ ED L O G O W jesienno-zimowym sezonie z pewnością nie uda się ciebie nie zauważyć. To czas, kiedy logo odgrywa ogromną rolę. Im większe, tym lepsze. Jeśli zamiast logo wolisz krótkie hasło, np. „No Words” czy „Off Limits”, postaw na nie.
MAX MARA
LEE
This autumn/winter season will no way leave you unnoticed. It is time for logos now to play a huge role. The bigger, the better. Instead of logos, you may bet on a short message e.g. "No Words" or "Off Limits" if you prefer to choose so.
Dla odważnych są ubrania po całości pokryte literami. Mniej odważnym polecamy detale, np. skarpetki czy pasek. For the brave ones there are clothes all covered with letters. The cautious ones are recommended to include details like socks or a belt. kurtka/jacket MAX MARA 2529 PLN
skarpetki/socks HOUSE 29,99 PLN
kolczyki/earrings BERSHKA 29,90 PLN
plecak/backpack GUESS 589 PLN pasek/belt ORSAY 29,99 PLN
apaszka/scarf MAX MARA 345 PLN koszulka/t-shirt LEE 109 PLN
nerka/waist bag LEVI’S 189 PLN
buty/shoes LEVI’S 279 PLN
6
bluzka/blouse BERSHKA 69,90 PLN
torebka/bag GUESS, 599 PLN • koszulka/t-shirt VANS, 99 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses OAKLEY/STUDIO 1242, 539 PLN • błyszczyk/lip gloss DOUGLAS, 49 PLN • torebka/chain bag CALVIN KLEIN JEANS/PEEK & CLOPPENBURG, 549 PLN • aparat fotograficzny/photo camera FOTO JOKER, 699 PLN
DZIKIE Z WIER Z Ę / WIL D T HIN G Ta dziewczyna ma charakter. Przemierza ulice pewnym krokiem. Mierzy wysoko. Nie boi się wyzwań. Lubi zwierzęce motywy. Tygrys, pantera, wąż, żmija w wersji z pazurem. Lis czy żółw dla delikatnych.
MAX MARA
M ARELL A
This girl has the guts. Pacing down the streets with a confident strut. Aiming high. Not afraid of challenges. Fond of animal motifs. Tiger, panther, snake, viper in an edgy version. Fox or turtle for the meek ones.
Zwierzęce motywy to jeden z najmocniejszych trendów. Daj mu szansę, nawet jeśli myślisz, że nie jest dla ciebie. Animal prints are one of the strongest trends. Give it a chance even if you find it unsuitable for you.
apaszka/scarf MOLTON 99 PLN
pasek/belt MANGO 59,90 PLN
naszyjnik/necklace JUBITOM 159 PLN
torebka/bag PARFOIS 49,90 PLN
pierścionek/ring SWAROVSKI 1190 PLN suknia/dress MANGO 229,90 PLN
bluzka/blouse MANGO 139,90 PLN
spódnica/skirt TARANKO 249,90 PLN torebka/bag MAX MARA 8719 PLN
botki/booties ZARA 399 PLN
8
kapelusz/hat ROXY/QUIKSILVER, 149 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses DOLCE & GABBANA/STUDIO 1242, 1009 PLN • strój kąpielowy góra/ swimsuit top REVIEW/PEEK & CLOPPENBURG, 64,99 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses DOLCE & GABBANA/STUDIO 1242, 1959 PLN • woda toaletowa/eau de toilette BALMAIN/DOUGLAS 90 ML, 429 PLN • pasek/belt PARFOIS, 39,90 PLN • torebka/bag MAX MARA, 5775 PLN
C ZERW O N O - RÓŻO WA / RED A ND PINK Czerwona albo różowa. Dla najbardziej odważnych wersja czerwono-różowa. Obok takiego połączenia nikt nie przejdzie obojętnie. Dwa intensywne kolory w niezliczonej ilości odcieni. Czas na eksperymenty! Red or pink. Or a red & pink formula for the most adventurous wearers. Such a combo will not go overlooked. Two intensive colours in a countless number of shades. Go for experiments!
4F
Testuj róż od jasnego pastelowego do ciemnej fuksji,
MONNARI
i czerwień we wszystkich wariantach. Test pink from light pastel to dark fuchsia, and red in all the possible shades.
sukienka/dress MOLTON 899 PLN
kolczyki/earrings MANGO 59,90 PLN
kurtka/jacket FRATELLI 999 PLN torebka/bag ZARA 359 PLN płaszcz/coat MOHITO 369,99 PLN kapelusz/hat MARELLA 389 PLN
bluzka/blouse MAX MARA 945 PLN zegarek/watch ELIXA/APART 480 PLN
torebka/bag PARFOIS 89,90 PLN
buty/shoes ZARA 119 PLN
10
okulary przeciwsłoneczne/sunglasses HAVAIANAS/VISION EXPRESS, 259 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses DOLCE & GABBANA/ STUDIO 1242, 929 PLN • czapka/cap VANS, 109 PLN • portfel/wallet FRATELLI, 299 PLN • wizytownik/business card holder PATRIZIA ARYTON, 119 PLN • błyszczyk/lip gloss DOUGLAS, 49 PLN • brelok/keychain BENETTON, 19 PLN • portfel/wallet FRATELLI, 299 PLN • portfel/wallet PARFOIS, 59,90 PLN • żel pod prysznic/shower gel L’OCCITANE, 65 PLN • oprawki okularowe/glasses frame FIELMANN, 69,50 PLN • pomadka/lipstick DOUGLAS, 99 PLN • kosmetyczka/cosmetic bag BENETTON 39,90 PLN • torebka/bag PATRIZIA ARYTON, 499 PLN • zegarek/watch SWATCH 215 PLN • podkładka/pad LEONARDO, 19,90 PLN
K A R N A W A Ł O W Y B ŁY S K / C A R N I V A L S H I N E Błyszcz się na wszelkie sposoby! Mieniące się kolorami cekiny sprawią, że każda kreacja nabierze zabawowego charakteru. Połyskujące są także tkaniny, z których wykonane są ubrania z najnowszych kolekcji. Błyszczy nawet czerń!
MAX MARA
S W AT C H
Shine in every possible way! Glittering sequins will make any ensemble acquire a playful edge. Glossy are also the fabrics making the latest collection garments. Shine goes even from black!
Srebrzystości rządzą. Przepięknie rozświetlają twarz. Bajecznie opływają ciało. To ich czas! Silveries rule. They fabulously highlight the face. Exquisitely flatter the body. This is their moment!
sukienka/dress MAX MARA 5735 PLN
kurtka/jacket GUESS 899 PLN
spodnie/pants RESERVED 149,99 PLN plecak/backpack SINSAY 69,99 PLN
spódnica/skirt GUESS 369 PLN
kurtka/jacket MOHITO 219,99 PLN botki/booties MANGO 349,90 PLN
12
nerka/waist bag ZARA 119 PLN
B I Ż U T E R YJ N E S K A R B Y / J E W E L L E R Y T R E A S U R E S Postaw na chłodne odcienie biżuterii. Zdecyduj, czy wolisz, aby biżuteria była większych czy mniejszych rozmiarów, bardziej lub mniej zdobna, z mniej lub bardziej kolorowymi kamieniami. Będzie ci towarzyszyć w całym karnawale. Bet on cold shades of jewellery. Decide for yourself whether you like it small or large, more or less ornamented or studded with more colourful stones. Make it your companion through the whole carnival.
S W AT C H
zegarek/watch SWAROVSKI 1490 PLN
zegarek/watch ELIXA/APART 560 PLN
kolczyki/earrings APART 459 PLN
pierścionek/ring PANDORA 399 PLN
bransoletka/ bracelet JUBITOM 10 190 PLN pierścionek/ring SWAROVSKI 1490 PLN
Okulary: 1234. Niskie ceny zamiast wielkich słów. Fielmann prezentuje 2000 modnych okularów, znane marki i modele projektantów o międzynarodowej sławie, w gwarantowanej przez nas korzystnej cenie*. Bezpłatne badanie ostrości wzroku
najnowocześniejszymi urządzeniami, w każdej chwili, bez rejestracji.
0,00 zł
Supermodne okulary z Państwa mocą
ponad 300 opraw, jednoogniskowe szkła organiczne z powłoką utwardzającą, 3 lata gwarancji, łącznie z badaniem ostrości wzroku.
79,00 zł
Wysokiej jakości okulary progresywne
c ja a r a n ię dz y w G * en tu pi t ygodni odann ciu z wro lm
ś u sze firmie Fie ukt, ciąg w od Jeśli w ia zakupu ki sam pr niej, ta ta an o j n w ie o t z k s m d ń do zą Pa y gdzie in z powrote c a b zo owan ie towar datkowo n o p p ro rz yjm kupu. Do u a ann p Fielm ci cenę z y Państ w ó r i z w podarujem mpana. ę s za nn. butelk y: Fielma r la Oku
ponad 300 opraw, szkła organiczne z powłoką utwardzającą, 3 lata gwarancji, łącznie z badaniem ostrości wzroku.
279,00 zł
www.fielmann.com
Okulary: Fielmann. Gdańsk: Galeria Bałtycka i Gdynia: Centrum Handlowe RIVIERA. Fielmann Sp. z o. o., ul. Małe Garbary 9, 61-756 Poznań. www.fielmann.com
K I E R U N E K – G Ó R Y / B O U N D F O R T H E M O U N TA I N S Jesienno-zimową porą jedną z ulubionych destynacji są góry. Otulą nas tam ciepłem kożuchy i futra, futrzane akcesoria takie jak rękawiczki, mięciutkie szale, buty z milutkimi detalami. Stawiamy na kolor brązowy w całej gamie odcieni.
PROMOD
MAX MARA
In the autumn/winter season, one of the favorite holiday destinations is the mountains. We will be warmed there by sheepskin coats and furs, furry accessories e.g. gloves, fluffy scarfs, shoes with soft details. We bet on brown in all its shades.
To doskonała inspiracja dla zmarzlaków, ale też dla fanek koloru ziemi. Klasyka w codziennym wydaniu. It is a perfect inspiration for chilly people and earth colour fans. Classic in an everyday release.
rękawiczki/gloves DENI CLER 999 PLN
kurtka/jacket BERSHKA 199 PLN
spodnie/pants MARELLA 737 PLN
torebka/bag CCC 69,99 PLN
sweter/jumper TOMMY HILFIGER 709 PLN
szal/scarf MARELLA 422 PLN
zegarek/watch SWATCH 215 PLN
buty/shoes RESERVED 199,99 PLN buty/shoes MARELLA 985 PLN
14
szal/scarf PATRIZIA ARYTON, 499 PLN • oprawki okularowe/glasses frame VISION EXPRESS, 219 PLN • drewniana dekoracja/wooden decoration NANU NANA, 24,90 PLN • brelok/keychain SWAROVSKI, 339 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses RAY-BAN/FIELMANN, 885 PLN • zegarek/ watch SWATCH, 215 PLN • kolczyki/earrings TOUS, 479 PLN • torebka/bag PARFOIS, 59,90 PLN • oprawki okularowe/glasses frame PERSOL/ STUDIO1242 779 PLN • brelok/keychain GUESS, 79 PLN • zegarek/watch TOUS, 1379 PLN • drewniana misa/wooden bowl LEONARDO 129 PLN • krem do twarzy/face cream DOUGLAS, 105 PLN • maska do twarzy/face mask BODY SHOP 99,90 PLN • perełki do twarzy/face pearls DOUGLAS 59 PLN
W KR AINIE SUBTEL N O Ś CI / IN T HE SUBTLE T Y L A ND Tutaj wszystko, co proste, ma znaczenie. Im mniej detali, tym lepiej. Im bardziej monochromatycznie, tym lepiej. Przepięknie łączą się ze sobą brązy i beże. Występują w niezliczonej ilości odcieni. Każdorazowo niezwykle szlachetnych. Every simple item matters here. The fewer number of details, the better. The more monochromatic, the better. Browns and beiges gorgeously combine with one another. Both in plentiful shades. Ultra-noble in every single case.
Nie zawracaj sobie głowy zdobną biżuterią. Postaw na CCC
oszczędne w formie akcesoria. Minimalizm to słowo klucz. Do not bother with ornate jewellery. Bet on accessories simple in form. Minimalism is
MAX MARA
a key word.
sweter/sweater MAX MARA 1365 PLN zegarek/ watch RESERVED 39,99 PLN
spodnie/pants MARELLA 939 PLN bluzka/blouse MANGO 199,90 PLN
torebka/bag MANGO 299,90 PLN
sukienka/dress ZARA 199 PLN torebka/bag OCHNIK 229,90 PLN
portfel/wallet CCC 39,99 PLN
botki/booties ZARA 359 PLN
16
kolczyki/earrings PARFOIS, 19,90 PLN • pierścionek/ring APART, 129 PLN • woda toaletowa/eau de toilette KENZO/DOUGLAS 50 ML, 229 PLN • róż do policzków/blush, DOUGLAS, 109 PLN • kosmetyczka/cosmetic bag PARFOIS, 49,90 PLN • portfel/wallet PARFOIS, 39,90 PLN • zegarek/watch SWATCH, 290 PLN • podkład do twarzy/face foundation DOUGLAS, 59 PLN • portfel/wallet TOUS, 419 PLN • oprawki okularowe/glasses frame FIELMANN, 339 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses PRADA/STUDIO 1242, 1229 PLN • żel pod prysznic/shower gel L’OCCITANE, 69 PLN • podkładka/pad LEONARDO, 31,90 PLN
GRO SZKO W Y Z AWRÓT G ŁO W Y / P O LK A D OT VERTIG O Od kilku sezonów groszki podbijają wybiegi, a także ulice. Jak się okazuje, sprawdzają się tak samo w wydaniu wieczorowym, jak i dziennym. Można je z powodzeniem nosić również w wersji sportowej.
M ARELL A
M ARELL A
For several seasons polka dots have been conquering the runways and streets. As it appears they work out well in an evening release and a daytime look. Successfully wearable in a sports version, too.
Groszki, choć niezwykle dziewczęce i romantyczne, można też nosić w wersji bardziej rockowej, z pazurem. Although polka dots are an extremely girly and romantic pattern, you can wear them in an edgier rock version.
kombinezon/ jumpsuit MARELLA 1352 PLN
bluzka/blouse MEDICINE 79,90 PLN
bluzka/blouse MARC O’POLO 429 PLN
botki/booties GUESS 859 PLN buty/heels DENI CLER 1899 PLN
sukienka/dress TARANKO 389 PLN
torebka/bag WITTCHEN 289 PLN
18
naszyjnik/necklace SWAROVSKI 1790 PLN
łyżeczka/spoon LEONARDO, 21,90 PLN • słomki/straws NANU NANA, 8,90 PLN • filiżanka z podstawką/cup with a stand LEONARDO, 19 PLN • oprawki okularowe/glasses frame FIELMANN, 219 PLN • pojemnik/container LEONARDO, 65 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses DOLCE & GABBANA/STUDIO 1242, 1229 PLN • talerzyk/plate LEONARDO 9,90 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses DOLCE & GABBANA/ STUDIO 1242, 839 PLN • cienie do powiek/eyeshadows DOUGLAS, 239 PLN • woda toaletowa/eau de toilette MARC JACOBS/DOUGLAS 50 ML, 319 PLN • kosmetyczka/cosmetic bag ROXY/QUIKSILVER, 69 PLN • opaska na twarz/face mask BODY SHOP, 19,90 PLN
JESIENN YM KROKIE M / WIT H A N AUTUM N S TEP Przyglądając się propozycjom obuwniczych marek, jedno możemy powiedzieć z całą pewnością: jesienny krok będzie zmysłowy i sexy. Kobiece stopy przywdziewają czółenka, botki i kozaki w kolorze czerwonym i bordowym oraz wszystkich ich odcieniach.
CCC
WR ANGLER
Upon a closer look at the proposals of footwear brands, one thing can be said for sure. The autumnal footstep will be sensual and sexy. Female feet are turning to heels, booties and boots in red and burgundy, plus all their shades.
Dla tych z was, które nie są fankami superwysokich szpilek, w ofercie są niższe i bardziej stabilne obcasy. For those of you who are not fans of super high heels, there are lower and more stable heels in the offer.
kozaki/boots ZARA 359 PLN
czółenka/heels DEICHMANN 69,90 PLN botki/booties WITTCHEN 599 PLN buty/shoes WITTCHEN 579 PLN
czółenka/heels BADURA 269,99 PLN
czółenka/heels PARFOIS 99,90 PLN
czółenka/heels PRIMA MODA 399 PLN sztyblety/chelsea boots DEICHMANN 119,90 PLN
20
buty/shoes KAZAR 549 PLN
L I S TA D O D AT K Ó W / A L I S T O F A C C E S S O R I E S Bez dodatków w sezonie jesienno-zimowym ani rusz. I nie mówimy naturalnie o względach estetycznych, ale praktycznych przede wszystkim. Ciepła czapka albo kapelusz. Rękawiczki z futerkiem. Wreszcie szal, w który można się wtulić.
Dodatki nie są tłem dla stylizacji. Mają charakter. Są mocne, wyraziste i pojawiają się w pięknych kolorach.
S W AT C H
It is not possible to go out in the autumn/winter season without accessories. We are not meaning aesthetic reasons here, but the practical ones after all. A warm cap or a hat. Furry gloves. Finally, a scarf to snuggle in.
Accessories are not the background only. They have a character and are intensive, expressive and in beautiful colours.
CCC
rękawiczki/ gloves CCC 59,99 PLN
czapka/cap ESPRIT 89,90 PLN kapelusz/hat CAMAÏEU 79,99 PLN rękawiczki/gloves OCHNIK 119,90 PLN
czapka/cap GUESS 189 PLN
rękawiczki/gloves OCHNIK 139,90 PLN
szal/scarf ESPRIT 79,90 PLN
kapelusz/hat PARFOIS 89,90 PLN
szal/scarf TARANKO 159 PLN
21
szal/scarf PATRIZIA ARYTON 449 PLN
NOW Y ROK NA PL A Ż Y / NEW YEAR' S EVE ON THE BEACH Ucieknij przed zimową aurą. Kup bilet do ciepłych krajów i ruszaj w podróż. Sylwester pod palmami będzie doświadczeniem niezapomnianym. Co więcej, będzie też okazją, by spędzić trochę czasu w towarzystwie najbardziej kolorowych, letnich propozycji.
K AZAR
PA R F O IS
Escape the winter weather. Buy a flight ticket to the tropics and set off on a journey. New Year's Eve under the palms will make an unforgettable experience. Moreover, it will also offer a good time with the most colourful summer outfits.
Liściaste nadruki, kolorowe frędzle, kwiatki, owoce, sporych rozmiarów biżuteria – nie zapomnij o nich! Leaf prints, colourful fringes, flowers, fruit, sized jewellery – do not forget about them!
torebka/bag PARFOIS 119,90 PLN
żakiet/jacket MOHITO 199,99 PLN
kolczyki/earrings W.KRUK 379 PLN
spodnie/pants MOHITO 139,99 PLN
pasek/belt GUESS 369 PLN
buty/heels GABOR 349 PLN
koszulka/top INTIMISSIMI 219,90 PLN
naszyjnik/necklace MOHITO 69,99 PLN
szorty/shorts INTIMISSIMI 179,90 PLN
22
biustonosz/bra TRIUMPH 169,90 PLN
buty/shoes RYŁKO 299,99 PLN
okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses VISION EXPRESS 399 PLN
dekoracja świetlna/light decoration NANU NANA, 39,90 PLN • literki BEACH/letters BEACH NANU NANA, 12,50 PLN • papierowe kubeczki/paper cups NANU NANA, 19,90 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses RAY-BAN/FIELMANN, 475 PLN • zegarek/watch SWATCH, 395 PLN • balsam do rąk/ hand balm DOUGLAS, 49 PLN • kostka do kąpieli/bath soap bar BODY SHOP, 8,90 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses HAVAIANAS/VISION EXPRESS, 259 PLN • płyn pod prysznic/shower liquid BODY SHOP, 25,90 PLN • krem BB/BB cream DOUGLAS, 49 PLN • kolczyki/earrings TOUS, 359 PLN • talerzyk/plate NANU NANA, 14,90 PLN • krem do ciała/body body cream BODY SHOP 69,90 PLN • minutnik/timer LEONARDO, 129 PLN • balsam do ciała/body balm DR IRENA ERIS/DOUGLAS, 89 PLN • baza pod podkład/face primer DOUGLAS, 119 PLN
Ta dziewczyna przemierza życie szybkim krokiem. Jest pełna energii, wykorzystuje każdą minutę. Rozwiane włosy, seksapil i pewność siebie to jej znaki firmowe. It girl. This girl goes through life at a fast pace. Brimming with energy, making the best of every moment. Wind-tousled hair, sex appeal and self-confidence are her hallmarks. It girl.
Fotograf/Photos: Dawid Klepadło Stylizacja/Styling: Marta Dudziak Makijaż i włosy/Make-up and hair: Joanna Łukijańczuk Modelka/Model: Klaudia Z/United for Models Produkcja/Production: Marta Dudziak Miejsce/Location: 100cznia/Gdańsk
kurtka/jacket MAX MARA, 915 PLN • spódnica/skirt MAX MARA, 649 PLN• koszulka/t-shirt CALVIN KLEIN JEANS/PEEK & CLOPPENBURG, 229,99 PLN • apaszka/scarf ROXY/QUIKSILVER, 55 PLN • zegarek/watch SWATCH, 270 PLN • bransoletka/bracelet TOUS, 539 PLN • buty/shoes VAGABOND, 499 PLN
W I AT R E M P O TA R G A N E / T O U S L E D W I T H T H E W I N D
sweter/sweater PATRIZIA ARYTON, 499 PLN • spodnie/pants CAMBIO/ PEEK & CLOPPENBURG, 749 PLN • kolczyki/ earrings APART, 189 PLN • naszyjnik/necklace APART, 189 PLN • rajstopy/tights BELLA, 34 PLN • buty/ shoes VAGABOND, 419 PLN • pierścionek/ring SWAROVSKI, 599 PLN
płaszcz/coat PATRIZIA ARYTON, 2199 PLN • sweter/sweater JOSEPH JANARD/PEEK & CLOPPENBURG, 399,99 PLN • czapka/cap VANS, 89 PLN • naszyjnik/necklace TOUS, 599 PLN • dżinsy/jeans MAX MARA, 869 PLN • buty/shoes MAX MARA,1575 PLN • pierścionek/ring APART, 79 PLN • torebka/bag PATRIZIA ARYTON, 499 PLN
koszulka/t-shirt VANS, 89 PLN • żakiet/jacket MAX MARA, 1769 PLN • łańcuszek/chainlet TOUS, 119 PLN • wisiorek/pendant TOUS, 419 PLN • spodnie/pants MAX MARA, 1075 PLN • buty/shoes VAGABOND, 549 PLN • bransoletka/bracelet APART, 209 PLN • torebka/clutch PATRZIA ARYTON, 399 PLN
sweter/sweater MAX MARA, 1279 PLN • dżinsy/jeans ROXY/ QUIKSILVER, 339 PLN • strój kąpielowy/swimsuit ROXY/QUIKSILVER, 359 PLN • plecak/backpack CALVIN KLEIN JEANS/ PEEK & CLOPPENBURG, 549 PLN • kolczyki/earrings PARFOIS, 59,90 PLN
kurtka/jacket REVIEW/ PEEK & CLOPPENBURG, 449,99 PLN • spódnica/ skirt HUGO/PEEK & CLOPPENBURG, 749 PLN • bransoletka/ bracelet MAX MARA, 499 PLN
płaszcz/coat MAX MARA, 2779 PLN • kolczyki/earrings TOUS, 599 PLN • rajstopy/tights BELLA, 36 PLN • buty/shoes GUESS, 829 PLN • bransoletka/bracelet APART, 139 PLN
N O W E OT WARCIA / NE W O PENIN G S D O M C Z EKO L A DY Dom Czekolady to rodzinna manufaktura, w której każdy produkt cukierniczy oparty jest na własnej produkcji. W urokliwej kawiarni można spróbować najwyższej jakości, starannie przygotowanych wyrobów. W bogatym asortymencie znajdują się torty, tarty, ciasta, praliny, lody, czekolady pitne, kawy, herbaty, świeżo wyciskane soki, shaki oraz smoothies. W kawiarni regularnie będą pojawiały się nowe smakołyki powstające na bazie sezonowych produktów. Można też zamawiać torty weselne i okolicznościowe. Dom Czekolady is a family manufacture offering confectionary products based on its own in-house production. The charming cafeteria serves the highest quality carefully made goodies. It will delight you with its rich choice of cakes, tarts, pastries, pralines, ice-cream, drinking chocolates, coffees, teas, freshly squeezed juices, shakes and smoothies. The cafeteria will regularly offer new goodies made of seasonal ingredients. Orders accepted for wedding & event cakes.
SWIS S SWISS to przestrzeń spotkań koneserów dobrego stylu. Oferta butiku jest odpowiedzią na potrzeby klientów, którzy od ponad 10 lat cenią sobie oryginalność produktów, niepodważalną jakość oraz ich dostępność na wyciągnięcie dłoni. Zegarkowe cuda wybierane są tu z największą starannością i dbałością o każdy detal. W ofercie można znaleźć szeroki wybór zegarków męskich i damskich, których design wpisuje się w światowe trendy nowoczesnego wzornictwa. SWISS is a meeting spot for good style connoisseurs. The store's offer answers to the needs of the customers for over 10 years highly valuing the originality of the products, their undeniable quality and immediate availability. Here the horologic marvels are handpicked with care to every detail. The store boasts of a wide selection of men's and women's watches the design of which fits in with the world trends of state-of-the-art model manufacture.
32
FELIN A Marka Felina powstała w Niemczech w 1885 roku. Z niewielkiej manufaktury gorseciarskiej w ciągu ponad 130 lat rozwinęła się w międzynarodową firmę bieliźniarską. Dziś swoje przedstawicielstwa posiada niemal we wszystkich krajach europejskich. Felina to tak samo bielizna dla kobiet, które kochają najnowsze trendy, jak i klasyczną elegancję. Komfort i doskonałe dopasowanie oraz wysoka jakość surowców i wykonania w pakiecie. Felina was founded in Germany in 1885. It took more than 130 years for a small corset factory to develop into a global lingerie enterprise. Now, its representative offices are present in almost all European countries. Felina lingerie is dedicated for both women loving the newest trends and the ones fond of classic elegance. Comfort, perfect fit, high quality materials and first-rate workmanship combined in one complete package.
M O LT O N Molton to polska marka odzieżowa dla kobiet, obecna dziś w największych miastach i prestiżowych centrach handlowych. Powstała niemal 30 lat temu, a pierwszy sklep pojawił się w 1999 roku. Sami twórcy, definiując styl Molton, używają słów: klasyka, nowoczesny look, minimalizm, wygoda, wysoka jakość i kobiecość. Ponadto perfekcyjny krój i czysta forma, dopracowanie w detalu, komplementarność i spójność. Molton is a Polish clothing brand for women, now present in the biggest cities and prestigious shopping centres across the country. Founded 30 years ago with its first store opened in 1999. The designers have defined Molton's style as classic, modern, minimalistic, comfy, top-notch and feminine. Additionally featuring perfect cut, pure form, attention to detail, complementarity and coherence.
33
I N S P I R A C J A / I N S P I R AT I O N S I E N N A M I L L E R Brytyjska aktorka, rocznik 1981. Mistrzyni łączenia wszystkiego, co na pierwszy rzut oka w ogóle do siebie nie pasuje. Fanka stylu boho, który perfekcyjnie przemyca w niemal każdej swojej stylizacji. Ikona stylu.
K AZAR
XXXXXX PROMOD
A British actress, born in 1981. An expert at combining different items completely uncombinable with one another at first sight. A boho fan perfectly working the style into everything she wears. A fashion icon.
Odważne łączenia kolorów i form, zabawa oversize’em, wszystko niby od niechcenia, a efekt piorunujący. Making brave combinations of colours and forms, playing with oversize and merging items as if casually only to acquire a terrific effect.
torebka/ bag RESERVED 79,99 PLN
płaszcz/coat PROMOD 449,90 PLN
naszyjnik/ necklace W.KRUK 129 PLN apaszka/ scarf RESERVED 29,99 PLN
bluzka/blouse GUESS 689 PLN pierścionek/ring YES 749 PLN
buty/shoes RYŁKO 299,99 PLN
buty/shoes MANGO 139,90 PLN
sukienka/dress BERSHKA 29,90 PLN
torebka/bag CCC 89,99 PLN
spodnie/pants BERSHKA 79,90 PLN
34
I N S P I R A C J A / I N S P I R AT I O N P E D R O P A S C A L Chilijski aktor, rocznik 1975. Zagrał Javiera Peña w serialu „Narcos”. Interpretuje klasykę na własny sposób. Garnitury w kolorach ziemi łączy z golfami i swetrami. Wrażenie robią nietuzinkowe detale.
sweter, klasyczne spodnie oraz brązowe skórzane buty.
K AZAR
szafy à la Pedro Pascal to
XXXXXX
Obowiązkowe elementy twojej
VISTUL A
A Chilean actor, born in 1975. Starring as Javier Peña in Narcos TV series. Interpreting classic in his own way. Combining earth colour suits with turtlenecks and sweaters. His unclichéd details make a wowing effect.
Obligatory elements of your wardrobe à la Pedro Pascal are sweater, classic pants and brown leather shoes. marynarka/jacket CAMEL ACTIVE 899,95 PLN
sweter/sweater MARC O’POLO 729 PLN
spodnie/pants BYTOM 199,90 PLN
krawat/tie TOMMY HILFIGER 289 PLN poszetka/ pocket square BYTOM 69,90 PLN
zegarek/ watch BERGSTERN/ APART 2040 PLN
buty/shoes CCC 199,99 PLN
oprawki okularowe/ glasses frame FIELMANN 499 PLN
sweter/sweater ZARA 359 PLN
35
buty/shoes CCC 229,99 PLN sweter/sweater BYTOM 229,90 PLN
W DWÓ CH KO LOR ACH / T WO CO LOURS Czerwony i zielony. W duecie wyglądają idealnie. Warto poświęcić trochę czasu na znalezienie swojego odcienia jednego i drugiego koloru. Łącz je bezkarnie z szarościami, brązem, czarnym i białym. Noś w każdej postaci.
CCC
Red and green. Looking perfect as a duo. It is worth giving some time to find your shade of both the colours. Feel free to combine them with grey, brown, black and white. Wear them the way you like.
Na sportowo i w wersji eleganckiej. Najbardziej trendy
CCC
połączenie sezonu. Baw się kolorami! In a sports release and in an elegant version. The trendiest combination of the season. Play with the colours!
sweter/sweater BERSHKA 139 PLN
zegarek/watch TIME TREND 849 zł
sweter/sweater BYTOM 249,90 PLN spodnie/pants LEE 329 PLN szal/scarf RESERVED 79,99 PLN
buty/shoes CCC 99,99 PLN
bluza/jumper DIVERSE 149,99 PLN
36
oprawki okularowe/ glasses frame FIELMANN 339 PLN
spodnie/pants TOMMY HILFIGER 629 PLN
plecak/backpack RESERVED 129,99 PLN
podkład/pad LEONARDO, 31,90 PLN • oprawki okularowe/glasses frame VISION EXPRESS, 699 PLN • buty/shoes VAGABOND, 419 PLN • buty, VANS 299 PLN • zestaw do golenia/shaving kit BODY SHOP, 119,90 PLN • pędzel do golenia/shaving brush BODY SHOP, 39,90 PLN • koszula/shirt RALPH LAUREN/PEEK & CLOPPENBURG, 479,99 PLN • koszula/shirt RALPH LAUREN/PEEK & CLOPPENBURG 479,99 PLN • woda toaletowa/eau de toilette GUERLAIN/DOUGLAS 50 ML, 369 PLN • zegarek/watch SWATCH, 430 PLN • żel pod prysznic/shower gel L’OCCITANE, 65 PLN • czapka/cap TOMMY HILFIGER/PEEK & CLOPPENBURG, 129,99 PLN
N A N A R T Y / G O IN G S K IIN G Podstawową zasadą jest komfort. To on liczy się najbardziej. Sporych rozmiarów kurtka z wielkim futrzanym kołnierzem to must have w twojej szafie. Kolejnym są buty za kostkę. Dalej puchowa kamizelka. Sięgaj po żółty kolor!
LEE
TIMBERL AND
Comfort is the main principle. It is what matters most. A big size jacket with a huge furry collar is a must-have in your wardrobe. With the next staple being a pair of above the ankle boots. Then goes a dawn vest. Reach for the yellow colour!
Pamiętaj o akcesoriach. Postaw na okulary przeciwsłoneczne, zegarek i plecak w intensywnym kolorze. Remember about accessories. Bet on sunglasses, a watch and a backpack in intensive colors.
nerka/waist bag NORTH FACE 149 PLN
buty/shoes TIMBERLAND 999,99 PLN
kurtka/jacket ESPRIT 549 PLN
spodnie/pants CAMEL ACTIVE 449,95 PLN okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses RESERVED 49,99 PLN
koszula/shirt CROPP 79,99 PLN
kamizelka/vest DIVERSE 169,99 PLN czapka/hat BERSHKA 29,90 PLN
zegarek/watch TIME TREND 5995 PLN
38
plecak/backpack CONVERSE 179 PLN
oprawki okularowe/glasses frame POLICE/FIELMANN, 485 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses VISION EXPRESS, 99 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses STRELLSON/FIELMANN, 425 PLN • woda toaletowa/eau de toilette CARVEN/DOUGLAS 30 ML, 169 PLN • czapka/cap QUIKSILVER, 129 PLN • zegarek/watch SWATCH, 430 PLN • zegarek/watch QUIKSILVER, 329 PLN • czapka/hat VANS, 109 PLN • woda toaletowa/eau de toilette BODY SHOP, 99,90 PLN • antyperspirant/antiperspirant DOUGLAS, 125 PLN • buty/shoes • GUESS 399 PLN
P O S TA W N A T R E N I N G / B E T O N W O R K O U T Trzymaj formę! Sportowe marki pomogą ci zmobilizować siły. Pomogą przede wszystkim najnowszymi kolekcjami, które chce się mieć w swojej szafie. W nich topy i szorty na siłownię, wzorzyste legginsy oraz wygodne sneakersy o wyjątkowym charakterze.
CHANGE
SIZEER
Keep in shape! Sports brands will help you get motivated. Of great use will be the latest must-have collections including tops and gym shorts, patterned leggings and ultra-comfy sneakers with a unique edge.
Doskonałym wyborem na jesienne spacery będzie puchowa kamizelka z futrzanym kołnierzem. A down vest with a furry collar will be a perfect choice for autumn walks.
top/top TEZENIS 45 PLN
biustonosz/ bra TRIUMPH 189,90 PLN szorty/shorts TEZENIS 45 PLN buty/sneakers DEICHMANN 139,90 PLN
plecak/backpack THE NORTH FACE 249 PLN
top/top 50 STYLE 79,99 PLN
kurtka/jacket 4F 399 PLN
40
buty/sneakers PUMA 399 PLN
legginsy/leggings ESOTIQ 119,90 PLN
kamizelka/vest DIVERSE 259,99 PLN
N A Z E W N ĄT R Z / O U T D O O R I N G Poza tym, że ubranie nam się podoba, ważne są tu dwie rzeczy – komfort, czyli nieskrępowane ruchy, a także nowoczesna technologia, którą wykorzystuje się do produkowania tkanin oddychających, nie pozwalających na pocenie się.
Dla wszystkich fanów outdooru to bardzo ważne,
CCC
We must like the clothes we choose to buy, but what matters even more is the comfort they give while letting us make unrestrained movements and the modern technology used for making breathable anti-sweat fabrics.
SIZEER
aby poświęcić czas na to, by znaleźć swój perfekcyjny outfit. For all the outdoor fans, it is very important to take some time to find their own perfect outfit.
czapka/cap 4F 39,99 PLN
kamizelka/vest DIVERSE 169,99 PLN koszulka/t-shirt 4F 59,99 PLN
koszulka/t-shirt CONVERSE 99 PLN kurtka/jacket PUMA 299 PLN spodnie/pants DIVERSE 149,99 PLN
buty/sneakers PUMA 579 PLN
zegarek/watch TIME TREND 699 PLN
N A Ś W I Ę TA / F O R C H R I S T M A S Przy świątecznym stole w otoczeniu rodziny kwestia ubrania niemal zawsze przyprawia o zawrót głowy. Co wypada, czego nie. Stawiamy na klasykę w nowoczesnym wydaniu. Na akcesoria, które będą kropką nad „i” każdej świątecznej stylizacji.
DEICH M A NN
BERSHK A
Before sitting at the Christmas table with your family around what always makes you dizzy is what you should throw on. What is proper and what is no-go. Let's bet on classics in a modern release. Be it accessories to top off every Christmas look.
Połączenie dwóch kolorów – zielonego i czerwonego – to hit tego sezonu. Zwłaszcza jeśli mowa o kracie! Two colours combined - green and red are the hit of this season. With check patterns in particular.
kolczyki/earrings PARFOIS 49,90 PLN
naszyjnik/necklace RESERVED 39,99 PLN
torebka/bag KAZAR 699 PLN spódnica/skirt BERSHKA 89,90 PLN top/top TEZENIS 70 PLN
buty/booties NEW YORKER 129,99 PLN sukienka/dress CROPP 89,99 PLN kurtka/jacket ELSKA 315 PLN
oprawki okularowe/ glasses frame VISION EXPRESS 698 PLN
pasek/belt CCC 19,99 PLN
buty/shoes PRIMA MODA 419 PLN
42
KO LĘD O WA NIE / C ARO LLIN G Granatowy to kolor-baza. Wokół niego zbudujesz każdą stylizację. Granatowe spodnie połączysz z brązowym paskiem, białą lub kraciastą koszulą, a nawet swetrem w świąteczne motywy reniferów, bałwanów i choinek.
noszenie granatowego – w wersji klasycznej lub sportowej.
CCC
Znajdź własny sposób na
RESERVED
Navy blue is a base colour. Every look can be modelled around the colour. Combine navy blue pants with a brown belt, a white or check shirt and even a sweater with Christmas motifs of reindeers, snowmen and Christmas trees.
Find your own way of rocking navy blue, be it a classic or a sports manner.
sweter/sweater ESPRIT 199 PLN
spodnie/pants NEW YORKER 89,95 PLN
bluza/jumper NEW YORKER 69,95 PLN
koszula/shirt CROPP 79,99 PLN
zegarek/watch TIME TREND 685 PLN
oprawki okularowe/ glasses frame FIELMANN 399 PLN buty/shoes ECCO 759,90 PLN
buty/shoes BERSHKA 111 PLN
43
dżinsy/jeans PULL & BEAR 79,90 PLN
I T G IR L W W E R S JI M I N I / M I N I I T- G IR L Ona wie, co w trawie piszczy. Ma niezwykłą zdolność łączenia faktur, wzorów i kolorów. Bawi sie modą. Kurtkę w czarno-białą petitkę nosi w wersji sportowo-klasycznej i łączy ją z kraciastymi culotte’ami. Stawia na kokardy od rozmiaru mini po maxi.
CCC
RESERVED
She is trend-savvy. Extremely capable of combining textures, patterns and colours. Playing with fashion. Wearing a black'n'white dogstooth jacket in a sports-classic manner fused with check culottes. She bets on mini and maxi bows.
Czarny, biały, czerwony, granatowy i szary oraz wszystkie ich odcienie. Baw się każdym z nich! Black, white, red, navy blue and grey plus all their shades. Play with each of them! kurtka/jacket BENETTON 259,90 PLN
torebka/bag ZARA 79,90 PLN sweter/sweater BENETTON 119,90 PLN
sukienka/dress MOHITO 119,99 PLN
spodnie/pants BENETTON 99,90 PLN
sukienka/dress BENETTON 119,90 PLN
opaska/hairband ZARA 22,90 PLN buty/shoes DEICHMANN 89,90 PLN
sukienka/ dress ZARA 69,90 PLN
buty/shoes SMYK 59,99 PLN
44
M A ŁY D Ż E N T E L M E N / X S G E N T L E M A N To chłopak, który doskonale rozumie modę. Wie co z czym łączyć, aby stworzyć wyjątkowe stylizacje. Czerwona kurtka z futrzanym kołnierzem i granatowe dżinsy robią robotę. Zwłaszcza jeśli doda do nich brązowy plecak z dużą klamrą i rzucające się w oczy buty. The boy perfectly understands fashion. He knows what to combine with what to design awesome outfits. A red jacket with a furry collar and navy blue jeans do the job. Particularly after adding a brown backpack with a huge buckle and eye-catching shoes.
CCC
Postaw na detale – oprawki okularowe w mocnym kolorze,
CCC
szelki, zabawny zegarek oraz unikatowy plecak. Bet on details - glasses frames in an intensive colour, suspenders, a funny wristwatch and a unique backpack.
kurtka/jacket RESERVED 129,99 PLN
buty/shoes DEICHMANN 69,90 PLN
spodnie/pants BENETTON 119,90 PLN
koszula/shirt BENETTON 89,90 PLN
plecak/backpack ZARA 119 PLN
oprawki okularowe/ glasses frame VISION EXPRESS 199 PLN
zegarek/ watch APART 460 PLN
marynarka/jacket BENETTON 259,90 PLN
koszula/shirt RESERVED 49,99 PLN
szelki/suspenders BENETTON 59,90 PLN
45
buty/shoes ZARA 159 PLN
woda toaletowa/eau de toilette CHLOÉ/DOUGLAS 50 ML, 389 PLN • woda toaletowa/eau de toilette BOUCHERON/DOUGLAS 30 ML, 189 PLN • woda toaletowa/eau de toilette L’OCCITANE 90 ML, 399 PLN • woda toaletowa/eau de toilette MICHAEL KORS/DOUGLAS 50 ML, 339 PLN • woda toaletowa DONNA KARAN/DOUGLAS 100 ML, 385 PLN • woda toaletowa/eau de toilette BODY SHOP 50 ML, 99 PLN
M O C KO LORU / P O WER O F CO LO UR Bądź widoczna, zdają się krzyczeć marki kosmetyczne. Maluj usta pomadkami w intensywnym kolorze, powieki pomaluj delikatniej, albo odwrotnie. Pamiętaj o metalicznych akcentach. Be visible is what cosmetic brands seem to be screaming. Paint your lips with intensive colour lipsticks and then combine them with gently painted eyelids or vice versa. Bear in mind metallic accents.
SEPHOR A
XXXXXX MOHITO
Dla najbardziej odważnych są lakiery do paznokci w intensywnych kolorach. Tego nie da się nie zauważyć! For the bravest ones there are nail polishes in intensive colours. You cannot miss it!
róż do policzków/ cheek blush SEPHORA 40 PLN
pomadka/lipstick GOLDEN ROSE 19,90 PLN
pomadka/lipstick GOLDEN ROSE 11,90 PLN
cienie do powiek/ eyeshadows SEPHORA 135 PLN cień do powiek/ eyeshadow YVES ROCHER 37,90 PLN
puder do twarzy/ face powder SUPER-PHARM 84,99 PLN
cienie do powiek/ eyeshadows SUPER-PHARM 54,99 PLN
lakier do paznokci/nail polish SEPHORA 15 PLN
pomadka/lipstick TOM FORD/ SEPHORA (dostępna od listopada) 230 PLN
48
pomadka/lipstick INGLOT 47 PLN
cień do powiek w kremie/cream shadow ROSSMANN 22,99 PLN
ROZ Ś WIE TLENIE / HIGHLIGHTIN G W branży „beauty” każdy znajdzie coś dla siebie. Fanki zasady „mniej znaczy więcej” także. Marki kosmetyczne proponują więc lekkie podkłady do twarzy, cienie do powiek w kolorach ziemi, delikatnie połyskujące rozświetlacze do twarzy.
makijaż polecamy fankom minimalistycznego, bardzo naturalnego looku. Make up No Make up is recommended for all the fans of minimalistic and
M ARELL A
Make up No Make up – ten
ART DECO/DOUGL AS
In the industry of beauty everyone will find something for themselves. Including the "less is more" fans. Cosmetic brands thus offer light face foundations, earth colour eyeshadows or softly glittering face highlighters.
ultra-natural looks. tusz do rzęs/ mascara PUPA/DOUGLAS 75 PLN
baza pod podkład/ primer DOUGLAS 167 PLN
pomadka/lipstick ART DECO/ DOUGLAS 55 PLN
puder do twarzy/ face powder INGLOT 73 PLN
podkład do twarzy/ face foundation SEPHORA 56 PLN cień do powiek/ eyeshadow INGLOT 49 PLN bronzer/ bronzer PAESE 45,90 PLN podkład do twarzy/ face foundation YVES ROCHER 65 PLN
49
pomadka/ lipstick SEPHORA 39 PLN
pomadka/lipstick GOLDEN ROSE 11,90 PLN
K O S M E T Y C Z N E N O W O Ś C I / B E A U T Y N O V E LT I E S Marki kosmetyczne co i rusz zasypują nas nowościami. W tym sezonie zachwycamy się kosmetykami do włosów – octową płukanką z wyciągiem z moringi i intensywnie nawilżającym szamponem L’Occitane. Nawilżający żel Clinique to must have.
C AL ZED ONIA
L A MER / D OUGL AS
Cosmetic brands offer us their novelties all the time. This season we delight in hair cosmetics – rinsing vinegar with moringa extract and deeply moisturising L'Occitane shampoo. Hydrating Clinique gel is a must have.
Maseczki do twarzy – pamiętaj o nich jesienno-zimową porą. Postaw na maseczkę-glinkę, zobacz, ile dobrego zrobi dla twojej skóry. Face masks–remember about them this autumn and winter. Bet on a mud-mask and see how much good it will make for your skin. płukanka do włosów/rinsing vinegar YVES ROCHER 25,90 PLN
jogurt do ciała/body yoghurt BODY SHOP 59,90 PLN
serum do twarzy/ face serum PAESE 49,90 PLN
krem pod oczy/ eye cream ESTÉE LAUDER/ DOUGLAS 260 PLN żel nawijżający/ hydrating jelly CLINIQUE/ DOUGLAS 189 PLN
balsam samoopalający/tan body lotion ST. TROPEZ/ DOUGLAS 125 PLN
szampon do włosów/hair shampoo L’OCCITANE 82 PLN
50
maseczka do twarzy/face mask SEPHORA 16 PLN
peeling co ciała/ body peeling ORGANIQUE 59,90 PLN
P O D CH OINK Ą / UNDER THE CHRIS TM A S TREE Co chciałabyś pod nią znaleźć? Mamy kilka pomysłów. Bajeczna, oryginalna biżuteria ucieszy każdą kobietę. Przepiękna, koronkowa bielizna podobnie. I subtelny zapach, który właśnie pojawia się na drogeryjnych półkach.
będzie tylko dla niej. Osobisty i przemyślany. Podarowany z wielkim uczuciem. Let the Christmas present be
MOHITO
Niech ten gwiazdkowy prezent
C AL ZED ONIA
What would you like to find under the tree? We have some ideas for you. Fairy-like original jewellery will delight every woman. Beautiful lacy lingerie as well. Or a subtle fragrance just hitting the drugstore shelves.
for her only. Personal and well-considered. Given with a great feeling. pierścionek/ ring ARTELIONI/ APART 179 PLN
książka/book EMPIK 39,90 PLN
rękawiczki/gloves OCHNIK 139,90 PLN
biustonosz/bra TRIUMPH 169,90 PLN kolczyki/earrings ELIXA/APART 79 PLN
majtki/panties TRIUMPH 119,90 PLN
woda toaletowa/ eau de toilette DKNY/ DOUGLAS 30 ML/ 215 PLN
torebka/bag KAZAR 649 PLN
bransoletka/ bracelet PANDORA 699 PLN
zegarek/watch BERGSTERN/ APART 2190 PLN
płyta/CD EMPIK wkrótce/soon
koszulka nocna/ night-dress CHANGE 199 PLN
K U LT U R A / C U LT U R E
KO N CERT / CO N CERT Urszula Dudziak – jedna z najwybitniejszych współczesnych wokalistek. Talent i dorobek wykraczający poza granice Polski. Występowała razem ze Stingiem, Bobbym McFerrinem oraz Herbie Hancockiem. W 2011 roku wydała autobiografię „Wyśpiewam wam wszystko”, dwa lata później pojawiła się płyta „Wszystko gra”, na której Dudziak zachwyca radością i energią. Spodziewajcie się niezwykłej osobowości i niezwykłej historii, niecodziennej skali głosu – słowem spotkania z muzyką, która zawojowała świat. Data: 27 września 2018, Stary Maneż
52
Urszula Dudziak, one of the most outstanding contemporary vocalists. Her talent and oeuvre expand beyond the Polish borders. She performed with Sting, Bobby McFerrin and Herbie Hancock. In 2011 she released an autobiography "Wyśpiewam wam wszystko". Two years later she recorded "Wszystko gra" wowing with joy and energy. Be ready to experience an incredible personality, an awesome story and an uncommon vocal range, in other words a rendez-vous with the music that has conquered the world. Date: 27 Sept. 2018 Place: Stary Maneż
FIL M / M OVIE W trzeciej części kultowego „Hotelu Transylwania” Paka Draka wybiera się na ekskluzywne wakacje. Rodzina podróżuje luksusowym potwornym statkiem, na którym mają okazję korzystać ze wszystkich jego dobrodziejstw – od zawodów w siatkówkę przez egzotyczne wycieczki po relaksujące opalanie przy blasku księżyca. Szybko jednak idylliczne wakacje okazują się koszmarem. Sytuację komplikuje też fakt, że Drac zakochuje się w tajemniczej pani kapitan statku. Data: 12 października 2018 In the 3rd episode of the cult "Hotel Transylvania" Paka Drac goes on an exclusive holiday. The family travels on a luxurious monster ship that offers them many benefits - from volleyball competitions through exotic trips to relaxing sunbathing in the moonlight. However the idyllic holiday quickly turns into a nightmare. The circumstances are additionally complicated by Drac who falls in love with the mysterious female captain of the ship. Date: 12 Oct. 2018
FIL M / M OVIE „Venom” to amerykański, fantastycznonaukowy film akcji na podstawie serii komiksów o postaci o tym samym imieniu wydawnictwa Marvel Comics. Reżyserem obrazu jest Ruben Fleischer („Zombieland”, „Gangster Squad. Pogromcy mafii”), a za scenariusz odpowiadają Scott Rosenberg, Jeff Pinkner, Kelly Marcel i Will Beall. W głównych rolach występują Tom Hardy, Michelle Williams, Riz Ahmed, Scott Haze i Reid Scott. Data: 5 października 2018
Venom is an American, science-fiction, action movie, based on a series of comic books telling the story of a character under the same name, published by the Marvel Comics publishing house. Ruben Fleischer (Zombieland, Gangster Squad) is the director of the movie, and Scott Resenberg, Jeff Pinkner, Kelly Marcel and Will Beall are responsible for the screenplay. The main cast includes Tom Hardy, Michelle Williams, Riz Ahmed, Scott Haze and Reid Scott. Date: 5 Oct. 2018
53
L I S TA S K L E P Ó W / SHOPS AKCES ORIA , BIŻUTERIA , ZEGARKI / ACCES S ORIES
M O DA / FA S HIO N BENETTON BERSHKA BETTY BARCLAY BIG STAR BY O LALA BYTOM CALVIN KLEIN CALZEDONIA CAMAÏEU CAMEL ACTIVE CATERINA CHANGE CHANTELLE CONVERSE CROPP TOWN CUBUS DENI CLER DIVERSE ELSKA ESOTIQ ESPRIT FELINA GATTA GREY WOLF GUESS HEXELINE H&M HOUSE WOMAN HOUSE MAN INTIMISSIMI JACK & JONES LEE WRANGLER LEVI’S MANGO MARC O’POLO MARELLA MARILYN MAX MARA MEDICINE MOHITO MOLTON MONNARI NEW YORKER OLSEN ORSAY OYSHO PATRIZIA ARYTON PEEK & CLOPPENBURG PEPE JEANS PIERRE CARDIN PRETTY ONE PROMOD
PULL & BEAR QUIKSILVER / ROSSIGNOL RESERVED RESERVED KIDS SIMPLE SINSAY SMYK SOLAR STRADIVARIUS TARANKO TATUUM TEZENIS TIMBERLAND TOMMY HILFIGER TRIUMPH TRU TRUSSARDI UNISONO VISTULA WILLSOOR WÓLCZANKA ZARA
APART APART EXCLUSIVE AMI BIJOUX BIJOU BRIGITTE BRING KARDAMON STUDIO 1242 JUBITOM PANDORA PARFOIS PICKY PICA SWAROVSKI SWATCH SWISS TIME TREND TOUS W.KRUK YES
OBU WIE I GAL ANTERIA SKÓR Z ANA / S H O E S & L E AT H E R G O O D S
A R T Y K U ŁY S P O R T, REKRE AC JA / SP O RT & LEISURE
BADURA BARTEK CCC CROCS DEICHMANN ECCO FRATELLI GABOR GEOX GINO ROSSI KAZAR LOFT 37 OCHNIK PETERSON PRIMA MODA PUCCINI RYŁKO SAMSONITE VAGABOND VANS WITTCHEN WOJAS
50 STYLE 4F ADIDAS / REEBOK FAT CAP INTERSPORT JACK WOLFSKIN MAMMUT NEW BALANCE NIKE PUMA SIZEER THE NORTH FACE
W YSTRÓJ WNĘTR Z / H OUSEH OLD EQUIPMENT DUKA HOME & YOU LEONARDO MEGAPUNKT ROSENTHAL
54
ZDRO WIE I URO DA / H E A LT H & B E A U T Y
GASTRONOMIA / R E S TA U R A N T & C A F É S
DOUGLAS FIELMANN – OPTYK GOLDEN ROSE INGLOT KIMI MANICURE L’OCCITANE NEONAIL ORGANIQUE PAESE COSMETICS PERFECT BODY CENTER ROCCIALI MANICURE ROSSMANN SEACRET SEMILAC SEPHORA STUDIO 1242 SUPER-PHARM APTEKA THE BODY SHOP TWOJE SOCZEWKI UNIQUE BOUTIQUE VISION EXPRESS VIU VIU – SOCZEWKI24 YVES ROCHER
A.BLIKLE ALANYA KEBAP ASIA HUNG BURGER KING COSTA COFFE CUKIERNIA SOWA DOM CZEKOLADY FRESH NA ZDROWIE! ... ŚWIEŻE SOKI GDAŃSKA WYTWÓRNIA LODÓW NATURALNYCH GRYCAN KFC KUCHNIA MARCHE MCDONALD’S NINJA STREET FOOD NORTH FISH PIZZA DOMINIUM PIZZA HUT SALAD STORY SHRIMP SHACK SPHINX STARBUCKS T.DEKER – CUKIERNIA TCHIBO
A R T Y K U ŁY S P O Ż Y W C Z E / FOOD
USŁUGI / SERVICES
5 O’CLOCK CANDY SHOP CARREFOUR CENTRUM WINA DELIKATESY RĄBAŁA FESTUS – WINA KARMELLO KRAKOWSKI KREDENS LAFAYE MOUNT BLANC ORGANIC MARKET SER LANSELOT SZYDŁOWSKI PIEKARNIA
5 À SEC – PRALNIA BANK MILLENNIUM CONTI – KANTOR CORAL TRAVEL EURONET FOTOJOKER DORIS – KWIACIARNIA ING EXPRESS ITAKA HAIR STUDIO – FRYZJER JEAN LOUIS DAVID JOHNNY WASHER KULKOWO LOTTO m BANK MISTER MINIT NECKERMANN PLAC ZABAW-KIDS PLANET RAINBOW ROBYG SZATNIA TUI UBEZPIECZALNIA
M U LT I M E D I A , K S I Ą Ż K I , PR ASA , PREZENT Y / M U LT I M E D I A , B O O K S , PRES S , GIF T S DENON EMPIK E-SMOKING WORLD FONMIX IQOS ISPOT KALIGRAF KOMPUTRONIK LEGO-BUILD & PLAY LIFESTYLE DESIGNER POINT MOLE MOLE NANU-NANA NC + NICI ORANGE PAKOWANIE PREZENTÓW PLAY PLUS GSM I POLSAT CYFROWY RELAY SAMIUPOMINKI SAMSUNG BRAND STORE SATURN SMOKE SHOP ŚWIAT GSM (PRZY H&M) TELE EXPERT TELETORIUM T-MOBILE TOYS 4 BOYS UPC WYJĄTKOWY PREZENT
GALERIA BAŁTYCKA AL. GRUNWALDZKA 141 TEL. 58 521 85 50 GODZINY OTWARCIA: PON.–SOB. 9–21 NIEDZ. 10–20 W W W.GA LERIA BA LT YCK A .PL
55
... i wiele więcej.