spring summer
WIOSNA/LATO 2018
MAGAZYN TRENDY
W I O S N A / L AT O 2 0 1 8 Szanowni Państwo, Mam przyjemność zapowiedzieć rozpoczynający się właśnie sezon wiosenno-letni. Tym samym oddajemy w Państwa ręce magazyn prezentujący najnowszą ofertę najemców naszego centrum handlowego. Nie mam wątpliwości, że spełni ona najbardziej wygórowane oczekiwania. Staramy się dla Państwa i zmieniamy na lepsze. Inspiracje do najnowszego wydania nieustająco czerpiemy z podróży oraz z uważnych obserwacji rzeczywistości dookoła nas samych. Życzymy ciekawej lektury.
SPRING - SUM MER 2 018 Dear Readers, It is my great pleasure to announce the springsummer season starting right now. We are thus delivering you our magazine to showcase the latest offer of our shopping centre tenants. There is no doubt that it will fulfil the loftiest expectations. We are doing our best for you and changing for the better. We continue drawing inspiration from travels and careful observations of the surrounding reality as we did when making this newest issue of our magazine. Have a pleasant reading.
Marcin Łukasiewicz Dyrektor Centrum Centre Manager
S P I S T R E Ś C I•C O N T E N T S spring-summer
04
M O D A•F A S H I O N
Must have Galerii Bałtyckiej Must-have of Galeria Bałtycka 06 W odcieniach różu Pink shades 08 kierunek: plaża! Destination: the beach! 04
38 U R O D A • B E A U T Y Top zapachy sezonu Season’s top fragrances 40 Pielęgnacja skóry Skin care 42 Nowości w makijażu Make-up novelties 38
10 niech cię widzą
Let them see you 12 błyszcz się! Shine! 13 Postaw na biżuterię Bet on jewellery 14 Czekając na lato Waiting for summer 16 W tropikalnym nastroju In a tropical mood 18 Dżins rządzi Denim rules 20 Zmysłowym krokiem With a sensual strut 21 Galaktyka detali The galaxy of details 22 Miłośniczka sztuki Art lover 26 Janka polliani i nick wooster Janka polliani & nick wooster 28 Do wody Into the water 30 Ze stylem na plażę Stylish to the beach
O nowościach kinowych, książkowych i koncertowych przeczytasz na stronie 44. Read film, book and concert news at page 44.
44 K U L T U R A • C U L T U R E Co zobaczyć Must-sees 44
Okładka: SS18 Tommy Hilfiger WYDAWNICTWO POLA design, ul. Poligonowa 1/2, 04-051 Warszawa, tel. 22 543 26 60, tel./faks 22 543 26 80 • WYDAWCA: Joanna Polus, joanna.polus@poladesign.com.pl • DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCA: Anna Rozwadowska, anna.rozwadowska@poladesign.com.pl • DYREKTOR ARTYSTYCZNY: Agnieszka Kwiatkowska • DTP/PRODUKCJA: Piotr Gutowski • DZIAŁ STYLIZACJI: Marta Dudziak • DZIAŁ FOTOPRODUKCJI: Paweł Klein, Tomasz Maryks/Hejber & Maryks Promotions • REDAKCJA: Marta Dudziak • ZDJĘCIA: materiały prasowe • KOREKTA: Małgorzata Żebrowska-Piotrak • KOORDYNATOR PROJEKTU: Marta Dudziak, marta.dudziak@poladesign.com.pl • Magazyn nie jest ofertą w rozumieniu przepisów prawa cywilnego. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.
1
3
Paski to hit sezonu. W najbardziej klasycznym wydaniu sprawdzą się
Sweter idealny na
przy każdej okazji. Marc OʼPolo, cena
chłodniejsze dni. Uwagę
399 PLN / Stripes are this season's
zwracają geometryczne
trend. In the most classic way they will
wzory i kolorystyka. Tommy
be perfect for every occasion. Marc
Hilfiger, cena 749 PLN
OʼPolo, price 399 PLN
/ A perfect sweater for cold days. Geometrical patterns and color draw attention. Tommy Hilfiger, price 749 PLN
10 HITÓW • TOP TE N
2
Srebro i granat, połączenie które sprawdza się zawsze. Ponadczasowe. Swiss, cena 575 PLN / Silver and navy, a combination which always works out. Timeless. Swiss, price 575 PLN
4
Obowiązkowy element
w twojej szafie. Trampki w wersji klasycznej białej, jak poniżej, bądź odważnej. Vans, cena 419 PLN / A must-have element in your wardrobe. Sport shoes in a classic white version as shown below, and with courage. Vans, price 419 PLN
5
Szorty pokryte najbardziej wymyślnymi wzorami i nadrukami. Na kolorowo, intrygująco i w zgodzie z trendami. Pepe Jeans, cena 379 PLN / Shorts covered with the most sophisticated patterns and prints. Colorful, intriguing and according to the latest trends. Pepe Jeans, price 379 PLN
4
7
6
Wszystkie twoje skarby pomieści torba
Wisiorki-amulety zwrócą
sporych rozmiarów o fantastycznym
każdą uwagę. Postaw na takie
designie. Max Mara, cena 3379 PLN /
detale jak księżyc, gwiazda
All your treasures will fit in a sizeable
czy ręka Fatimy. Tous, cena
bag. A fantastic design. Max Mara,
579 PLN / Amulet pendants
price 3379 PLN
will keep each eye looking at you. Choose the details: moon, star, Fatima's hand. Tous, price 579 PLN
10 HITÓW • TOP TE N
8
9
Ogromne kamienie
w pięknych, szlachetnych odcieniach, oprawione
Żakiet o kimonowym
w złoto. Hit! Jubitom, cena
charakterze. Kolorowe
2580 PLN / Great stones
kwiaty, delikatna tkanina
in stunning, gentle shades, framed in gold. A must!
i fantazja. Patrizia Aryton,
Jubitom, price 2580 PLN
cena 499 PLN / A jacket in
10
Buty w bajecznej kolorystyce. Niesamowity, unikatowy design. Nie sposób przejść obok nich obojętnie. Deni Cler, cena 1999 PLN / Fairy-tale colored shoes. Uncommon and unique design. Not possible to miss it out. Deni Cler, price 1999 PLN
5
a kimono character. Multicolored flowers, gentle cloth and fantasy. Patrizia Aryton, price 499 PLN
W O D CIENIACH RÓŻ U / PINK SH A DES Róż to kolor sezonu. Występuje we wszystkich odcieniach, od pastelowego, przez przybrudzony, po delikatnie brzoskwiniowy, mieniący się na złoto. Twarzowy i subtelny. Idealny na romantyczne spacery o każdej porze. Pink is the color of the season. Appears in all possible shades, starting from pastel and dirty pink, to gently peachy, glittering with gold. It is flattering and subtle. Perfect for romantic walks at any time.
MOHITO
T AXRXAXNXKXOX
Doskonały kolor dla każdej karnacji. Łącz z zielonym, srebrnym i złotym. Na spokojnie i z pazurem. A perfect color for every skin shade. Combinable with green, silver and golden. As delicate as edgy. spódnica/skirt BERSHKA 79 PLN
okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses SWATCH 175 PLN
sukienka/dress PATRIZIA ARYTON 699 PLN
naszyjnik/necklace YES 169 PLN torebka/handbag PUCCINI 209 PLN
zegarek/watch TIME TREND 639 PLN biustonosz/bra TRIUMPH 169,90 PLN
bluza/blouse GUESS 329 PLN
żakiet/jacket PULL & BEAR 139 PLN
apaszka/scarf PARFOIS 29,90 PLN
czółenka/heels BADURA 399,99 PLN
6
majtki/panties TRIUMPH 99,90 PLN
motyl dekoracyjny/decorative butterfly HOME & YOU, 15 PLN • biustonosz/bra CALVIN KLEIN/PEEK & CLOPPENBURG, 179,99 PLN • zawieszka do torebki/bag tag LOFT 37, 47 PLN • pierścionek/ring SWAROVSKI, 549 PLN • brelok/keychain SWAROVSKI, 339 PLN • torebka/bag MAX MARA, 1249 PLN • zegarek/watch TOUS, 1139 PLN • zegarek/watch SWATCH, 250 PLN • portfel/wallet GUESS/PEEK & CLOPPENBURG, 279,99 PLN • oprawki okularowe/glasses frame FLAIR/FIELMANN, 715 PLN • buty/shoes VAGABOND, 359 PLN • pudełka/boxes TOUS
K I E R U N E K : P L A Ż A ! / D E S T I N AT I O N : T H E B E A C H ! Czas zacząć wakacyjny sezon! Ruszamy na plażę! Stawiamy na kolory, wzory, nadruki, najbardziej szalone motywy roślinne, odważne łączenia, choćby takie jak kropki z prążkami, falbany w wersji mini i maxi. Wszystko dozwolone!
ZARA
PULL & BEAR XXXXXX
Time to start holiday season! Let's move to the beach and bet on colors, patterns, prints, the craziest floral motifs, bold combinations of dots and stripes, mini and maxi frills. Everything is allowed!
Lato dla odważnych! – to definicja tegorocznego sezonu. Niech nic cię nie ogranicza. Puść wodze fantazji. Summer for the brave ones! – that's the definition of this year's season. Let nothing limit you. Let your imagination run wild.
strój kąpielowy, góra/swimsuit-top GUESS 219 PLN
strój kąpielowy, dół/ swimsuit-panties GUESS 219 PLN
kapelusz/hat MARELLA 389 PLN strój kąpielowy/ swimsuit OYSHO 179 PLN
kombinezon/ jumpsuit GUESS 469 PLN
strój kąpielowy/ swimsuit OYSHO 99,90 PLN
okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses STRADIVARIUS 49,90 PLN
szorty/shorts OYSHO 89,90 PLN
top/top MARILYN 129,90 PLN
naszyjnik/necklace JUBITOM 665 PLN klapki/thongs PEPE JEANS 189 PLN
koszulka/t-shirt TATUUM 79,99 PLN
8
szorty/shorts ROXY QUIKSILVER, 199 PLN • delfin/dolphin SMYK, 9,99 PLN • portfel/wallet ROXY QUIKSILVER, 65 PLN • okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses GUESS, 349 PLN • kolczyki/earrings TOUS, 1059 PLN • strój kąpielowy, top/swimsuit-top ROXY QUIKSILVER, 149 PLN • toner do twarzy/toner THE BODY SHOP, 45,90 PLN • klapki/flip-flops ROXY QUIKSILVER, 99 PLN • krem po opalaniu/after sun lotion DOUGLAS, 39,90 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses OAKLEY/STUDIO1242, 569 PLN • portfel/wallet TOUS, 179 PLN • zegarek/watch SWATCH, 215 PLN
NIECH CIĘ WIDZ Ą / LE T T HE M SEE YO U Postaw na mocny kolor. Bądź wyrazista. Nie bój się odważnych połączeń. W tym sezonie róż łączy się z czerwonym, niebieski z zielonym, a żółty z pomarańczowym. Dla superodważnych są nadruki i wzory, a także rzucające się w oczy akcesoria. Put on a strong color. Be noticeable. Don't be scared of bold combinations. This season pink is combined with red, blue with green, and yellow with orange. There are prints and patterns for the bravest ones. Don't forget about visible accessories.
DENI CLER
ZARA XXXXXX
Znajdź własny, niepowtarzalny sposób na noszenie ubrań w mocnych kolorach. Zabaw się modą! Nie będziesz żałować. Find your own, unique way of wearing strong-colored clothes. Play with fashion! You won't regret it. bluzka/blouse BENETTON 159,90 PLN
torba/bag BENETTON 159,90 PLN
torebka/bag TARANKO 199 PLN spodnie/trousers RESERVED 119,99 PLN
bluzka/blouse TARANKO 259 PLN
kurtka/jacket TOMMY HILFIGER 1049 PLN
kolczyki/ earrings W.KRUK 199 PLN okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses SWATCH 220 PLN
portfelik/ wallet PUCCINI 65 PLN
sukienka/dress MOLTON 799 PLN
klapki/mules VAGABOND 379 PLN
10
apaszka/scarf MARELLA 282 PLN
dekoracyjna butelka/decorative bottle NANU NANA, 8,90 PLN • jogurt do ciała/body yoghurt THE BODY SHOP, 59,90 PLN • zegarek/watch LACOSTE/TIME TREND, 749 PLN • pierścionek/ring SWAROVSKI, 649 PLN • dekoracyjny ser/decorative cheese LEONARDO, 29,90 PLN • naszyjnik/necklace SWAROVSKI 649 PLN • wazon/vase NANU NANA, 19,90 PLN • kwiat/flower NANU NANA, 12,50 PLN • talerz/plate LEONARDO, 44.90 PLN • zegarek/watch SWATCH, 215 PLN • okulary przeciwsłoneczne MAX MARA, 950 PLN • brelok/keychain SWAROVSKI, 286 PLN
B ŁY S Z C Z S I Ę ! / S H I N E ! Złoto i srebro w najbardziej odważnym wydaniu! To sezon, w którym nie trzeba bać się niczego. Szlachetne kruszce łączą się z tak intensywnymi kolorami jak fuksja czy czerwony. Nie zapomnij o dodatku promieni słońca! Golden and silver in the boldest edition. This season you don't need to fear anything. Precious metals are combined with intensive colors such as fuchsia and red. Do not forget about additional rays of the sun!
ALDO XXXXXX
Eksperymentuj! To nasza
A PA R T
naczelna zasada. Złoto i srebro doskonale sprawdza się z granatowym, białym i czarnym. Do experiments! That's our primary rule. Golden and silver perfectly work with navy blue, white and black.
sukienka/dress ZARA 199 PLN
żakiet/jacket ZARA 349 PLN czółenka/heels GINO ROSSI 599,90 PLN okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses MAX MARA 1053 PLN
płaszcz/coat PATRIZIA ARYTON 1199 PLN
spódnica/skirt SIMPLE 429,90 PLN kolczyki/earrings PARFOIS 24,90 PLN torebka/bag ORSAY 79,99 PLN
sukienka/dress MANGO 449 PLN
12
sandałki/sandals GINO ROSSI 599,90 PLN
bluzka/blouse GUESS 699 PLN
P O S TA W N A B I Ż U T E R I Ę / B E T O N J E W E L L E R Y Jednego możesz być pewna. Biżuteria w tym sezonie nie jest niewinna ani niewielkich rozmiarów czy nierzucająca się w oczy. Przeciwnie, przyjmuje najbardziej finezyjne kształty. Jest oryginalna i zachwyca. You can be sure of one. This season jewellery by all means is not innocent, small-sized, unnoticeable. On the contrary, it appears in the most sophisticated shades. Unique and delightful.
Fanki metali i kamieni cieszcie się! Stawiajcie na odważne połączenia.
BIJOU BRIGIT TE
pierścionek/ring APART 259 PLN pierścionek/ring JUBITOM 1490 PLN
Nawet jeśli pozornie do siebie nie pasują. Be happy, all the fans of metals and stones. Bet on daring ensembles. Even if their elements seemingly don't match one another.
kolczyki/earrings SWAROVSKI 399 PLN
pierścionek/ring PANDORA 279 PLN
kolczyki/earrings APART 129 PLN
kolczyki/earrings APART 79 PLN
Okulary: 1234. Niskie ceny zamiast wielkich słów. Fielmann prezentuje 2000 modnych okularów, znane marki i modele projektantów o międzynarodowej sławie, w gwarantowanej przez nas korzystnej cenie*. Bezpłatne badanie ostrości wzroku
najnowocześniejszymi urządzeniami, w każdej chwili, bez rejestracji.
0,00 zł
Supermodne okulary z Państwa mocą
ponad 300 opraw, jednoogniskowe szkła organiczne z powłoką utwardzającą, 3 lata gwarancji, łącznie z badaniem ostrości wzroku.
c ja a r a n ię dz y w G * en tu pi t ygodni odann ciu z wro lm
ś u sze firmie Fie ukt, ciąg w od Jeśli w ia zakupu ki sam pr niej, ta ta an o j n w ie o t z k s m d ń do zą Pa y gdzie in z powrote c a b zo owan ie towar datkowo n o p p ro rz yjm kupu. Do u a ann p Fielm ci cenę z y Państ w ó r i z w podarujem mpana. ę s za nn. butelk y: Fielma r la Oku
Dailies AquaComfort Plus (30 sztuk)
Markowe soczewki kontaktowe, wysoki komfort noszenia.
79,00 zł 49,50 zł
www.fielmann.com
Okulary: Fielmann. Gdańsk: Galeria Bałtycka i Gdynia: Centrum Handlowe RIVIERA. Fielmann Sp. z o. o., ul. Małe Garbary 9, 61-756 Poznań. www.fielmann.com
C Z E K A J Ą C N A L AT O / W A I T I N G F O R S U M M E R Odcienie sorbetów lodowych, błękitów nieba i kłębiących się na nim chmur, łąk w blasku słońca, fal morskich... To one inspirują projektantów ubrań i marki modowe. Wszystko to okraszone nostalgią i tęsknotą. Shades of ice sorbets, sky-blues and billowing clouds, meadows in the sunshines, sea waves... These inspire clothing designers and fashion brands. All of them with longing and nostalgia.
przepiękne kombinacje.
ZARA
PEPE JEANS XXXXXX
Pastelowe kolory tworzą Delikatne, kobiece i niesamowicie subtelne. Pastel colors create beautiful combinations. Mild, feminine and incredibly subtle.
torebka/bag HOUSE 89,99 PLN
bransoletka/ bracelet W.KRUK 999 PLN
okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses RAY-BAN/ FIELMANN 455 PLN
sukienka/dress RESERVED 119,99 PLN
szorty/shorts BENETTON 199,90 PLN
bluzka/blouse BENETTON 159,90 PLN
kurtka/jacket BENETTON 199,90 PLN
buty/shoes MARC OʼPOLO 439 PLN
torebka/bag MARELLA 825 PLN
14
płaszcz/coat DENI CLER 1899 PLN
okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses BERSHKA 49,99 PLN
buty/heels BADURA 399,99 PLN
pudełko/box NANU NANA, 19,90 PLN • kolczyki/earrings TOUS, 819 PLN • pierścionek/ring TOUS, 599 PLN • buty/shoes VAGABOND, 419 PLN • buty/ shoes LOFT 37, 489 PLN • woda toaletowa/eau de toilette LʼOCCITANE, 169 PLN • zawieszka do torebki/bag tag LOFT 37, 49 PLN • buty/shoes LOFT 37, 529 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses VANS, 59 PLN • zegarek/watch SWATCH, 270 PLN • zegarek/watch LACOSTE/TIME TREND, 599 PLN • esencja do twarzy/face essence LʼOCCITANE, 95 PLN • torebka/bag VAGABOND, 449 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses RAY-BAN/STUDIO1242, 619 PLN
W TR O PIK A L N YM N A S TR O JU / IN A TR O PI C A L M O O D Nie sposób cię nie zauważyć. Przemierzasz ulice z pewnością siebie. Niestraszna ci dżungla. Niestraszne ci tropiki. Nie boisz się niczego. Tak trzymać!
Intensywna kolorystyka, ESPRIT
XXXXXX
DENI CLER
Impossible not to see you. You wander the streets with confidence. You're not scared of the jungle. Not scared of the tropics. Not scared of anything. Keep going!
i sporych rozmiarów nadruki, głównie roślinne, to znaki charakterystyczne. Intense colors and great-sized prints, mostly flowery ones these are characteristic motifs.
żakiet/jacket STRADIVARIUS 79,90 PLN
sukienka /dress GUESS 699 PLN
sandałki/sandals BENETTON 199,90 PLN
broszka/ brooch DENI CLER 499 PLN
kolczyki/earrings H&M 39,90 PLN kapelusz/hat BENETTON 119,90 PLN
spodnie/trousers JAKE'S/PEEK & CLOPPENBURG 179,99 PLN
torebka/bag PEPE JEANS 279 PLN
16
spodnie/ trousers BERSHKA 89,90 PLN
tunika/tunic DENI CLER 899 PLN
klapki/thongs DEICHMANN 59,90 PLN
torebka/chain bag BADURA, 449,99 PLN • zegarek/watch SWATCH, 215 PLN • brelok/keychain BENETTON, 29,90 PLN • pierścionek/ring SWAROVSKI, 599 PLN • liść dekoracyjny (mały)/decorative leaf (small) LEONARDO, 44,90 PLN • liść dekoracyjny (duży)/decorative leaf (big) LEONARDO, 85 PLN • pierścionek/ring ELSKA, 80 PLN • portfel/wallet PUCCINI, 89 PLN • brelok/key chain BENETTON, 29,90 PLN • kwiat/flower NANU NANA, 14,90 PLN • strój kąpielowy/swimsuit TOMMY HILFIGER/PEEK & CLOPPENBURG, 229,99 PLN, 149,99 PLN • bronzer do ciała/body bronzer THE BODY SHOP, 79,90 PLN • naszyjnik/necklace SWAROVSKI, 369 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses DOLCE & GABBANA/STUDIO1242, 839 PLN • buty/heels BADURA, 419,99 PLN
DŻINS R Z Ą DZI / DENIM RULES Idealny na każdą porę roku. W niektórych sezonach jako dodatek, w innych w wersji total look. W tym – bez wątpienia na bogato. Ubierz się w dżins od stóp do głów. Niech będzie niczym twoja druga skóra. Perfect for every season. Sometimes as a detail only, sometimes as a total look. This time, with no doubt, indulge in denim. Wear it from head to toe. Let it be your second skin.
ESPRIT
ZARA XXXXXX
Połącz różne odcienie dżinsu z czerwonym i różowym. Noś go na sportowo i z pazurem. Combine different shades of denim with red and pink. Wear it in a sporty way, or edgy.
spódnica/skirt TOMMY HILFIGER 589 PLN
okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses ZARA 69,90 PLN kamizelka/vest HOUSE 99,99 PLN
kolczyki/ earrings YES 159 PLN
kurtka/jacket BERSHKA 149,99 PLN
dżinsy/jeans BERSHKA 119,99 PLN
zegarek/watch TIME TREND 809 PLN
torebka/bag ZARA 99,90 PLN naszyjnik/necklace BIJOU BRIGITTE 59,90 PLN trampki/sneakers VAGABOND 379 PLN
18
czółenka/heels PRIMAMODA 399 PLN
spodnie/trousers GUESS 469 PLN
okulary przeciwsłoneczne/sunglasses FIELMANN, 39,50 PLN • torebka/bag MICHAEL KORS/PEEK & CLOPPENBURG, 849 PLN • kurtka/jacket GUESS, 929 PLN • buty/heels GUESS, 739 PLN • dżinsy/jeans TOMMY HILFIGER/PEEK & CLOPPENBURG, 599 PLN • brelok/key chain BENETTON, 24,90 PLN • pierścionek/ring SWAROVSKI, 339 PLN • pierścionek/ring SWAROVSKI 599 PLN
Z MYS ŁO W YM KROKIE M / WIT H A SEN SUA L S TRUT Stawiamy na buty na obcasie. Do ciebie należy decyzja – wyższym czy niższym, na szpilce czy słupku. Wiosenno-letnie obuwie zachwyca bogactwem kolorów i detalami: wstążkami, frędzlami, dżetami i koralikami. We bet on heeled-shoes. Decide if you prefer high or low ones, spike or block. Spring and summer footwear amazes with the richness of colors and details - ribbons, fringes, pins and beads.
LOFT 37
PA R F O IS
Jeśli masz szczupłe łydki, postaw na szpilki. Przy bardziej rozbudowanych, wybieraj grubszy obcas. If you have slim calves, bet on spike-heels. Combine block heels with well-built ones.
botki/boots ZARA 279 PLN
sandałki/sandals ZARA 279 PLN
sandałki/sandals CCC 119,99 PLN
sandałki/sandals MARELLA 1202 PLN
czółenka/heels OCHNIK 299,90 PLN
czółenka/heels LOFT37 589 PLN czółenka/heels GINO ROSSI 459,90 PLN
czółenka/heels MARELLA 1309 PLN czółenka/heels VAGABOND 419 PLN
20
sandałki/sandals BADURA 419,99 PLN
G A L A K T Y K A D E TA L I / T H E G A L A X Y O F D E TA I L S Dla fanek akcesoriów mamy dobrą wiadomość. Łączcie ze sobą co tylko wam się podoba – słomkowy kapelusz, kosz i okulary przeciwsłoneczne o oryginalnym fasonie, kwiecistą opaskę we włosach z nie mniej kwiecistym naszyjnikiem. Wszystko wolno!
w połączeniu z intensywnymi kolorami, to dopiero kombinacja! Straw details mixed with
PA R F O IS
Słomkowe detale
X X XPX AX RX FX OX I SX
We have good news for fans of accessories. Mix whatever you like – a straw hat with a basket and uniquely-designed sunglasses, flowery hairband with a not-less flowery necklace. Sky is the limit!
intensive colors, that's a combination!
kosz/basket ZARA 259 PLN
wisiorek/pendant TOUS 379 PLN
okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses MARELLA 509 PLN kolczyki/earrings RESERVED 29,99 PLN
oprawki okularowe/ glasses frame FIELMANN 219 PLN
torebka/bag MAX MARA 1929 PLN
naszyjnik/necklace BIJOU BRIGITTE 99,90 PLN
opaska/band BIJOU BRIGITTE 59,90 PLN
torba/bag BENETTON 119,90 PLN
pasek/belt BENETTON 159,99 PLN
wisiorek/pendant APART 299 PLN
zegarek/watch TED BAKER/ SWISS 719 PLN
bransoleta/bracelet SWAROVSKI 289 PLN
21
okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses MAX MARA 1177 PLN
MIŁO ŚNIC ZK A SZ TUKI / ART LOVER Kocha czerwień, którą nosi w klasyczny sposób z białym, czarnym i granatowym, a jednak z charakterem. Stawia na intrygujące motywy graficzne – pasy, koła, nieregularne plamy. Architektonicznie niemal, a jednak z duszą. This girl adores red. She wears it in a classic way – with white, black and navy – with edge though. She bets on alluring graphic motifs - stripes, circles, irregular spots. Almost architectural, but with a soul.
MOHITO
PROMOD XXXXXX
Dla prawdziwych znawczyń mody. Dla kobiet, które wyzwań się nie boją. Odwagi im nie brak. For all real fashion connoisseurs. For the women who neither fear challenges nor lack courage.
płaszcz/coat GUESS 2799 PLN
torba/bag MAX MARA 4499 PLN
spodnie/ trousers MARELLA 889 PLN
żakiet/jacket GUESS 1169 PLN apaszka/scarf ORSAY 39,99 PLN
koszula/shirt MOHITO 89,99 PLN okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses MAX MARA 1239 PLN
kolczyki/ earrings W.KRUK 409 PLN
stanik/bra TEZENIS 29,90 PLN
buty/heels MAX MARA 1849 PLN
22
pasek/belt STRADIVARIUS 39,90 PLN
majtki/panties TEZENIS 89,90 PLN
wyciskarka do cytryn/squeezer LEONARDO, 265 PLN • woda toaletowa/eau de toilette ZADIG & VOLTAIRE/DOUGLAS, 279 PLN • woda toaletowa/ eau de toilette THE BODY SHOP, 99,90 PLN • choker/choker TOUS, 1179 PLN • ozdoba/bangle TOUS, 419 PLN • zegarek/watch SWATCH, 270 PLN • torebka/bag VAGABOND, 379 PLN • torebka/bag TOUS, 1119 PLN • oprawki okularowe/glasses frame TOMMY HILFIGER/FIELMANN, 375 PLN • buty/shoes VAGABOND, 359 PLN • zegarek/watch SWATCH, 270 PLN • talerz/plate LEONARDO, 45 PLN • naszyjnik/necklace MAX MARA, 499 PLN • woda toaletowa/eau de toilette GIORGIO ARMANI/DOUGLAS, 289 PLN • buty/heels MAX MARA, 2399 PLN
N OWE SKLEPY / NEW SHOPS LIFES T YLE DESIGNERS P OINT Moleskine, Troika i Laika – trójka producentów designerskich akcesoriów piśmienniczych i biznesowych gadżetów w jednym miejscu. Niebanalnie i światowo.
CHANTELLE
Moleskine, Troika and Laika – three manufacturers of designer stationery accessories and business gadgets in one place. Uncliched and worldy.
PUM A
Najwyższa jakość bielizny. Niepowtarzalne, wyrafinowane wzory, bajeczna estetyka, francuski szyk oraz dbałość o każdy detal znajdują miłośniczki na całym świecie. Od niemal 130 lat na rynku.
Jedna z wiodących marek sportowych na świecie. Od ponad 65 lat Puma tworzy produkty inspirowane stylem życia. Zachwyca efektami współpracy z gwiazdami.
Underwear of the highest quality. Unique, sophisticated patterns, fabulous aesthetics, French chic and paying attention to every detail available for fans worldwide. For 130 years on the market.
One of the leading sport brands worldwide. For over 65 years Puma has been creating products inspired by lifestyle. The effects of collaborating with celebs wow.
C A LV I N K L E I N Luksusowa marka dżinsowa stworzona przez jednego z najbardziej znanych projektantów na świecie. W salonie można znaleźć kolekcję męską i damską. Warto odwiedzić. A luxury jeans brand created by one of the most famous designers in the world. In the store you will find men's and women's collection. Worth a visit.
M O LT O N
A . BLIK L E
Polska marka odzieżowa, z segmentu premium. Pierwszy sklep powstał w 1999 roku. Perfekcyjny krój, czysta forma i najwyższa jakość tkanin. Klasyka i nowoczesny look.
Od niemal półtora wieku podniebienia zachwycają ciasta i ciastka wykonane przez mistrzów cukierniczych. Produkty wyjątkowe, doceniane przez największych smakoszy. For almost one and half a century our palates have been delighted with cakes and cookies made by the masters of confectionery. Unique products appreciated by the greatest gourmets.
A Polish clothing brand, of the premium segment. Its first shop was opened in 1999. A perfect cut, a clean form and the highest quality of fabrics. Classic and modern look.
24
T R EN DY D EI C H M A N N / D EI C H M A N N T R EN D S Cekiny, kokardy, kwiaty i kolorowe sznurówki rządzą w nowej kolekcji marki Deichmann. Sequins, bows, flowers and colored laces rule in the latest collection of Deichmann.
Nowa kolekcja firmy Deichmann na wiosnę/lato 2018 będzie obfitowała w modowe hity. Tak zwany efekt WOW! zapewnią w kolekcji damskiej przede wszystkim bardzo oryginalne podeszwy, a także szpilki, sneakersy i botki w kolorze sezonu – czerwieni. Nowością są przyciągające spojrzenia detale, takie jak elastyczne, dopasowane cholewki, sznurowania, aksamitne materiały wierzchnie i wzory. Must have w każdej szafie to bez wątpienia sneakersy – w stylu retro, futurystycznym, sportowym czy eleganckim, z metalicznymi elementami lub całe białe, każdy znajdzie wśród nich coś dla siebie. Z mody nie wychodzą także kwiatowe printy i hafty.
szpilki/heels DEICHMANN • 79,90 zł
szpilki/heels DEICHMANN • 99,90 zł
torebka/bag DEICHMANN • 89,90 zł
torebka/bag DEICHMANN • 79,90 zł
sneakersy/sneakers DEICHMANN • 99,90 zł
sneakersy/sneakers DEICHMANN • 99,90 zł
The latest spring-summer 2018 collection of Deichmann will abound in fashion hits. The so called "WOW" effect in women collection will be guaranteed by original soles, but also heels, sneakers and booties in the color of the season – red. The novelty rests in the eye-catching details such as elastic, matched uppers, lacings, velvet facing materials and patterns. No doubt, sneakers are a must-have in every wardrobe - retro, futuristic, sport and chic styled, with metallic elements or totally white. Everyone will find a pair for themselves. Floral prints and embroideries do not go out of fashion.
I N S P I R A C J A / I N S P I R AT I O N J A N K A P O L L I A N I Pochodząca z Norwegii stylistka, prezenterka telewizyjna i konsultantka. Jedna z najlepiej ubranych kobiet w krainie fiordów. Miłośniczka wzorów i kolorów. Streetstyle'owa inspiracja, której każda stylizacja zapiera dech w piersi. Fashion stylist, TV host and consultant of Norwegian descent. One of the best dressed women in the land of fjords. Lover of patterns and colors. Streetstyle inspiration whose every single ensemble makes you breathless.
ESPRIT
H&M
Sporych rozmiarów biżuteria, gadżeciarskie akcesoria i uśmiech to znaki rozpoznawcze Polliani. Big-sized jewellery, gadget -like accessories and smile are Polliani's hallmarks.
bluzka/blouse BERSHKA 89,90 PLN
kolczyki/earrings BIJOU BRIGITTE 49,90 PLN
sukienka/dress PATRIZIA ARYTON 799 PLN spódnica/skirt TOMMY HILFIGER 1169 PLN
spodnie/ trousers BERSHKA 89,90 PLN
torba/bag MARELLA 695 PLN
czółenka/heels GINO ROSSI 459,90 PLN
torba/bag MARELLA 825 PLN
klapki/thongs BERSHKA 99,90 PLN pierścionek/ ring PANDORA 199 PLN
kurtka/jacket RESERVED 139,99 PLN
bluzka/blouse DENI CLER 899 PLN
26
I N S P I R A C J A / I N S P I R AT I O N N I C K W O O S T E R Niemal 60-letni Amerykanin, związany w przeszłości z takimi domami handlowymi jak Neiman Marcus czy Bergdor Goodman, jest jednym z najlepiej ubranych ludzi globu. Eksperymentuje, szaleje, wytycza trendy, inspiruje i nieustająco zadziwia.
przykrótkie spodnie, doskonałe okulary, akcesoria – to właśnie Wooster.
ESPRIT
Fantazyjne garnitury,
XXXXXXXXX ZARA
An American aged nearly 60 associated in past with such department stores as Neiman Marcus or Bergdorf Goodman, is one of the best dressed people on the globe. He experiments, runs riot, creates trends, inspires and keeps wowing.
Fancy suits, too short trousers, perfect glasse, add-ons – that's Wooster.
oprawki okularowe/ glasses frame FIELMANN 219 PLN
apaszka/scarf ZARA 39,90 PLN
garnitur/suit BYTOM 1799 PLN
kamizelka/vest RESERVED 129,99 PLN
torba/bag H&M 799 PLN koszula/shirt MEDICINE 149,90 PLN
krawat/tie BYTOM 99,90 PLN
kurtka/jacket VISTULA 399,90 PLN
buty/shoes ZARA 299 PLN
dżinsy/jeans LEVIʼS 329 PLN
27
trampki/sneakers BENETTON 199,90 PLN
D O W O D Y / I N T O T H E W AT E R Styl surferski zdobył niezliczoną ilość serc na całym świecie. Jego fanami są tak samo ci, którzy trenują sporty wodne, jak i ci, którzy trzymają się od nich z daleka. Motywy w prążki, liście palm, kwiaty w kolorach tęczy – to znaki charakterystyczne.
Przygotuj się na inspirujący PULL & BEAR
XXXXXX
WR ANGLER
Surfers style has conquered a countless number of hearts all over the world. Its fans are both the ones being into water sports and keeping away from them. Striped motifs, palm leaves, rainbow-colored flowers are what the stand-out features are.
sezon pełen słońca, zabawy, niezapomnianych wschodów i zachodów słońca. Surferskie lato czas zacząć. Get ready for the inspiring season full of sun, fun, unforgettable sunrises and sunsets. It is time to start a surfing summer.
okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses BERSHKA 59,90 PLN
koszulka/t-shirt CROPP 44,99 PLN
bluza/jumper BENETTON 199,90 PLN
koszulka/t-shirt WRANGLER 99 PLN
trampki/ sneakers VANS 299 PLN
czapka/cap THE NORTH FACE 79 PLN
torba/bag VANS 239,99 PLN klapki/thongs OCHNIK 249,90 PLN
zegarek/watch TIME TREND 599 PLN
szorty/shorts LEVIʼS 219 PLN plecak/backpack BENETTON 79,90 PLN
28
bluza/jumper TRUSSARDI/PEEK & CLOPPENBURG, 449,99 PLN • czapka/cap VANS, 69 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses RAY-BAN/STUDIO 1242, 859 PLN • podkładka/pad NANU NANA, 14,90 PLN • woda toaletowa/eau de toilette CARVEN/DOUGLAS, 359 PLN • portfel/wallet VANS, 119 PLN • zegarek/watch SWATCH, 630 PLN • szorty/shorts POLO SPORT/PEEK & CLOPPENBURG, 349,99 PLN • nerka/bag ELSKA, 119 PLN • klapki/flip flops ROXY QUIKSILVER, 169 PLN • zegarek/watch G-SHOCK/TIME TREND, 1590 PLN
ZE ST YLEM NA PL A Ż Y / ST YLISH TO THE BEACH Zamiłowanie do dobrego stylu nie traci na znaczeniu, kiedy wybierasz się na plażę. Wręcz przeciwnie. Właśnie wtedy sięgasz po czekające na „właściwy moment” detale – czapkę z daszkiem albo słomkowy kapelusz, klapki albo espadryle, okulary przeciwsłoneczne. Passion for a good style doesn't lose its meaning when you are leaving for the beach. Just the opposite. It is then that you reach for the details awaiting "the right moment" - a cap or a straw hat, thongs or espadrilles and sunnies.
BERSHK A
PEPE JEANS XXXXXX
Klasyka jest ponadczasowa, dlatego zawsze się sprawdza. Koszula, dżinsowe czy beżowe szorty, srebrny zegarek. Postaw na nie. Classic is timeless, so it always works great. Shirt, denim or beige shorts, silver watch. Bet on them.
okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses H&M 29,90 PLN
koszula/shirt BERSHKA 119 PLN
kapelusz/hat H&M 39,90 PLN
nerka/waist bag ZARA 139 PLN
szorty/shorts PEPE JEANS 299 PLN
szorty/shorts MARC OʼPOLO 399 PLN torba/bag ZARA 59,90 PLN
espadryle/ espadrilles BENETTON 159,90 PLN
koszulka/polo TOMMY HILFIGER 549 PLN
30
klapki/thongs PEPE JEANS 189 PLN
czapka/cap WRANGLER 129 PLN
koszula/shirt CAMEL ACTIVE, 339,95 PLN • okulary przeciwsłoneczne/sunglasses OAKLEY/STUDIO 1242, 539 PLN • podkładka/pad LEONARDO, 24,90 PLN • woda toaletowa/eau de toilette GIORGIO ARMANI/DOUGLAS, 299 PLN • zegarek/watch GUESS/TIME TREND, 900 PLN • buty/sneakers MARC OʼPOLO/GABOR, 439 PLN • zegarek/watch SWATCH, 700 PLN • woda toaletowa/eau de toilette YSL/DOUGLAS, 299 PLN • szorty/shorts BOSS/ PEEK & CLOPPENBURG, 259,99 PLN • szorty/shorts TOMMY HILFIGER/PEEK & CLOPPENBURG, 349,99 PLN • okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses RAY-BAN/FIELMANN, 495 PLN • klapki/flip-flops ADIDAS/50 STYLE, 89,99 PLN
P O S TA W W Y Z W A N I E / C H A L L E N G E Y O U R S E L F Postaw wyzwanie swojej sylwetce. Postaw wyzwanie sobie. Motywacji może być sporo. Jedną z nich niech będą najnowsze kolekcje marek sportowych. Ubrania wykonane z wysokiej jakości tkanin. W dodatku o fantastycznym designie. Challenge your body. Challenge yourself. Motivations aplenty. Let one of them be the latest collections of sport brands. Garments made of high quality fabrics. Awesome in design, as an extra.
S I N S AY
OYSHO
Odcienie różu i pomarańczu oraz niebieski w niezliczonych wersjach to hity kolorystyczne sezonu. Shades of pink and orange, blue in countless versions are the color must-haves of the season.
bluza/jumper JACK WOLFSKIN 559,99 PLN
koszulka/ t-shirt INTERSPORT/ REEBOK 99,99 PLN
legginsy/ leggings ADIDAS 329 PLN
top/top NIKE/ 50 STYLE 119,99 PLN adidasy/ sneakers GABOR 349 PLN
bandana/ bandanna 4F 19,99 PLN
szorty/shorts NEW BALANCE 229,99 PLN torba/bag OYSHO 119 PLN
32
bluza/jumper OYSHO 149 PLN
top/top DIVERSE 69,99 PLN
czapka/cap LOCAL HEROES/ ELSKA 69 PLN
S T Y L Ż YCIA / LIFES T Y LE Warto, zwłaszcza o tej porze roku, postawić na sportowy styl życia. Dłuższy dzień, promienie słońca, otulające ciepło – pomogą ci w osiąganiu celów. Tak samo jak nowoczesne technologie wykorzystywane do tworzenia ubrań sportowych.
Wszystkie pomieścisz w sportowej torbie o intrygującej estetyce. Do not forget about
4F
Nie zapomnij o akcesoriach.
X X X X X X X X4X F
Sporty lifestyle, go for it. Particularly at this time. Longer days, sunbeams, body-coating warmth will help you achieve your targets as do the modern techs used to make sports wear.
accessories. You will hold them all in your intriguing shape sport bag.
koszulka/t-shirt NEW BALANCE 159,99 PLN
adidasy/ sneakers 4F 199,99 PLN
bluza/ jumper JACK WOLFSKIN 475,99 PLN bidon/bottle JACK WOLFSKIN 65,99 PLN
koszulka/ t-shirt INTERSPORT 129,99 PLN
adidasy/ sneakers PUMA 529,99 PLN szorty/shorts 4F 79,99 PLN zegarek/watch TIME TREND 599 PLN
spodnie/trousers NEW BALANCE 279,99 PLN
33
torba/bag 4F 119,99 PLN
N I E C H Ż YJ E M Ł O D O Ś Ć / L E T Y O U T H L I V E L O N G Zabawne motywy, na przykład Fistaszki, oraz hasła w stylu „słodko-gorzka”, falbany, a także futerkowe detale, nawiązania do najbardziej znanej lalki świata, cekiny i wreszcie przetarcia na dżinsie. Będzie gorąco. Amusing motifs, for example Peanuts and slogans as "bittersweet", frills and furry details, references to the most popular doll in the world, sequins and finally ragged denim. Gonna rock.
PULL & BEAR
PULL & BEAR
Ogrodniczki mają w tym sezonie swój czas. Komfortowe i odpowiednie na większość okazji. Overalls have their moment. Comfy and appropriate for any occasion.
kolczyki/ earrings APART 59 PLN
kurtka/jacket BERSHKA 139 PLN
bluza/jumper LEVIʼS 219 PLN bluza/ blouse NEW YORKER 69,95 PLN klapki/thongs DEICHMANN 59,90 PLN
ogrodniczki/ overalls BENETTON 199,90 PLN
body/body CROPP 29,99 PLN
okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses FIELMANN 39,50 PLN
szorty/shorts LEVIʼS/PEEK & CLOPPENBURG 279,99 PLN
plecak/backpack SINSAY 39,99 PLN
34
plecak/backpack MONNARI 259 PLN
adidasy/ sneakers MARC OʼPOLO/ GABOR 489 PLN
SPORTOW Y LUZ / SPORT Y EASE Ubrania niekrępujące ruchów, multizadaniowe, multifunkcyjne, na każdą okazję. Tego od nich oczekujemy. Spełniając nasze oczekiwania, stają się tymi, po które sięgamy jako pierwsze z szafy. Zobaczcie nasze propozycje. Garments roomy enough for free movement, multipurpose, multifunctional, for every occasion. It's what we expect from them. By meeting our expectations, they turn into our first picks from the wardrobe. See our proposals.
fanów. Lato należy do Rodziny Simpsonów. Cartoonesque prints keep
PULL & BEAR
nieustająco mają swoich
PULL & BEAR
Nadruki rodem z kreskówek
drawing fans. Summer belongs to the Simpsons.
bluza/jumper BERSHKA 109 PLN
kurtka/jacket FRATELLI 999 PLN
spodnie/ trousers CAMEL ACTIVE 349,95 PLN okulary przeciwsłoneczne/ sunglasses BERSHKA 49,90 PLN
czapka/cap THE NORTH FACE 99 PLN
koszulka/t-shirt BIG STAR 49,99 PLN
kurtka/jacket ADIDAS 329 PLN
nerka/waist bag DIVERSE 59,99 PLN
szorty/shorts LEVIʼS 219 PLN
zegarek/ watch SWATCH 270 PLN
35
trampki/ sneakers ADIDAS 399 PLN
C Z AS SZ ALEŃCÓW / LIT TLE REBEL S ' MO MENT Zasada numer 1: kolor. Im bardziej krzykliwy, tym lepiej. Zasada numer 2: połysk, w wersji detal bądź po całości. Dalej nadruki. Znowu: im więcej, tym lepiej. Stawiamy na motywy roślinne i zwierzęce. Wreszcie akcesoria. Tu fantazja nie zna granic.
S W AT C H
RESERVED
Rule no. 1: color. The more flashy, the better. Rule no. 2: shine, with a detail or a total look. Then prints. Again, the more the better. We bet on floral and animal motifs. Eventually accessories. Fantasy knows no limits.
Będzie głośno i odważnie. Szalone kombinacje faktur i kolorów mile widziane! It's going to be noisy and bold. Crazy combinations of textures and colors are welcome!
sukienka/dress SMYK 59,99 PLN
bluza/jumper RESERVED 39,99 PLN
buty/shoes BENETTON 79,90 PLN
spódnica/ skirt MOHITO 79,99 PLN
szorty/shorts H&M 29,90 PLN
plecak/backpack RESERVED 29,99 PLN
torebka/bag RESERVED 29,99 PLN adidasy/sneakers NEW BALANCE 229,99 PLN
bransoletka/ bracelet YES 99,90 PLN kombinezon/ jumpsuit H&M 229,90 PLN
36
kurtka/jacket H&M 79,90 PLN
W B O J O W YM N A S TRO JU / IN A FIG H TIN G M O O D W tym sezonie marki z ubraniami dla dzieci stawiają na bojowy charakter. Podkreślą go wizerunki morskich stworzeń. Wygląda na to, że ulubieńcem spośród nich jest rekin, który pojawia się na każdym elemencie garderoby.
ubrań – lekkie kurtki bomberki, koszule w kratę, spodnie. The design of clothes is also
ZARA
Bojowa jest też stylistyka
XR XE XSXEXRXVX EX DX
This season kidswear labels choose on a fighting character. This will be emphasized by the images of sea creatures. Seems that of them all, the shark is fave and goes on every garment.
in a fighting mood – light bomber jackets, check shirts and pants.
koszula/shirt SMYK 39,99 PLN
koszulka/ t-shirt H&M 39,90 PLN
spodnie/trousers BENETTON 59,90 PLN szorty/shorts H&M 39,90 PLN
koszulka/t-shirt RESERVED 29,99 PLN
czapka/cap H&M 29,90 PLN
klapki/thongs ZARA 59,90 PLN
plecak/backpack ZARA 99,90 PLN
37
kurtka/jacket ZARA 139 PLN
buty/shoes BARTEK 219,90 PLN
woda toaletowa/eau de toilette CHLOÉ/DOUGLAS (30 ML), 289 PLN • woda toaletowa/eau de toilette LʼOCCITANE (90 ML), 399 PLN • woda toaletowa/eau de toilette ELIE SAAB/DOUGLAS (50 ML), 359 PLN • woda toaletowa/eau de toilette THE BODY SHOP (50 ML), 169,90 PLN • woda toaletowa/eau de toilette ELIE SAAB/DOUGLAS (50 ML), 359 PLN • woda toaletowa/eau de toilette TOM FORD/DOUGLAS (50 ML), 449 PLN • kwiat/flower HOME & YOU, 49 PLN
N O W O Ś C I P I E L Ę G N A C YJ N E / B E A U T Y C A R E N O V E LT I E S Owies i biały hibiskus w odżywce do włosów, migdał i kokos w olejku wygładzającym, ziarenka kawy w żelu pod prysznic i wreszcie ananasowe chusteczki do twarzy. Pielęgnacja w tym sezonie pachnie nieziemsko. Oat and white hibiscus in hair conditioner, almond and coconut in smoothing oil, coffee beans in shower gel and last but not least, pineapple face wipes. This season beauty care smells ethereal.
BOBBI BROWN / D OUGL AS
ZARA
Wiosenne mleczka i balsamy do ciała mają dobroczynne działanie. Doceń je. Spring body milks and balms have beneficial properties. Appreciate them. szampon do włosów/ hair shampoo O'HERBAL/ ROSSMANN 19,99 PLN
pianka do twarzy/ face foam THE BODY SHOP 59,90 PLN
odżywka do włosów/hair conditioner ROSSMANN 19,99 PLN
chusteczki do twarzy/ face wipes SEPHORA 30 PLN
nawilżacz do twarzy/ face moisturizer CLINIQUE/ SEPHORA 146 PLN
żel pod prysznic/ shower gel YVES ROCHER 12,90 PLN
balsam do ciała/ body balm LʼOCCITANE 119 PLN
olejek do włosów/ hair oil TONI & GUY/ ROSSMANN 39,99 PLN
40
mleczko do ciała/ body milk KORRES/ SEPHORA 69 PLN
S Ł O DK A L EK KO Ś Ć BY T U / A S W EE T LIG H T NE S S O F BEIN G Naturalność i świeżość to kierunek, w którym podążamy. Zamiast grubej warstwy makijażu wybieramy nawilżające kosmetyki pielęgnacyjne, które sprawią, że nasza cera przygotuje się na nowe. Olejki do włosów zaś zdziałają cuda.
włosy i piękny uśmiech to najlepszy kosmetyk na wiosnę. Healthy skin, wind-blown
ZARA
Zdrowa cera, rozwiane
ZX AX RX AX XXXXX
Naturalness and freshness is the direction we are going to. Instead of a thick layer of make-up why not pick moisturizing care cosmetics and make the skin ready for the new. Hair olis will work miracles.
hair and beautiful smile is the best spring cosmetic.
serum do twarzy/ face serum DIOR/DOUGLAS 459 PLN
serum do włosów/ hair serum THE BODY SHOP 139,90 PLN
peeling do twarzy/ face peeling TONY MOLA/ SEPHORA 65 PLN serum do twarzy/ face serum SUPER PHARM 129,99 PLN
krem na noc/ night cream ORGANIQUE 99,90 PLN
krem do twarzy/ face cream ORIGINS/ SEPHORA 125 PLN
krem do twarzy/ face cream LʼOCCITANE 139 PLN mleczko do demakijażu/ make-up remover ORGANIQUE 39,90 PLN
maseczka do twarzy/ face mask SEPHORA 25 PLN
maseczka do twarzy/face mask SEPHORA 20 PLN
41
W PRO MIENIACH S ŁO Ń C A / IN T HE SUN SHINE Twoja twarz delikatnie połyskuje. Mieni się drobinkami złota. Te pokrywają bowiem twoje powieki oraz policzki. Usta muśnięte są warstwą matowej pomadki w odcieniu beżu bądź czerwieni. I błyszczykiem. Your skin glistens gently. Glitters with golden particles, for they cover your eyelids and cheeks. Your lips are just dabbed with a layer of matt lipstick in beige or red. And a lipgloss.
KENZO / SEPHOR A
MAC /DOUGLAS
Zestaw obowiązkowy to cienie do powiek w kolorach ziemi oraz bronzer i błyszczyk. A must-have set includes earth-colored eyeshadows, bronzer and a lipgloss.
pomadka/lipstick YVES ROCHER 55 PLN
paleta do konturowania/ contouring palette GOLDEN ROSE 32,90 PLN
cienie do powiek/ eyeshadows SEPHORA 195 PLN
rozświetlacz/ highlighter INGLOT 69 PLN
róż do policzków/ cheek blusher GOLDEN ROSE 19,90 PLN woda toaletowa/ eau de toilette DOUGLAS 199 PLN
podkład do twarzy/ face foundation MARC JACOBS/ SEPHORA 179 PLN
podkład do twarzy/ face foundation THE BODY SHOP 65,90 PLN
bronzer/bronzer TOO FACED/ SEPHORA 139 PLN
42
puder brązujący/ bronzing powder SEPHORA 56 PLN
PA S T E L O WA Ł A G O D N O Ś Ć / PA S T E L G E N T L E N E S S To trend dla wszystkich miłośniczek subtelności i romantyczności. Makijaż jest tu niemal niewidoczny. Matowe, pastelowe cienie pokrywają powieki. Policzki delikatnie połyskują. Usta niemal sauté.
– różowy błyszczyk albo fioletową pomadkę. By way of exception bet on one strong accent – a pink lipgloss or a violet lipstick.
P UPA / D O U G L A S
W drodze wyjątku postaw na jeden mocniejszy akcent
G I V E N C HXYX / SXEXPXHX OX RX AX
It's a trend for all the lovers of subtleness and romance. Make-up is almost invisible. Matt, pastel shadows cover eyelids. Cheeks gloss gently. Lips almost sauté.
paleta do twarzy/ face palette GUERLAIN/ SEPHORA 265 PLN
błyszczyk do ust/ lipgloss SEPHORA 46 PLN pomadka/lipstick INGLOT 41 PLN pomadka/lipstick REVLON/ ROSSMANN 56,29 PLN
cienie do powiek/ eyeshadow PUPA/DOUGLAS 71 PLN cienie do powiek/ eyeshadows MAC/DOUGLAS 175 PLN
pigment do oczu/eye pigment THE BODY SHOP 29,90 PLN
rozświetlacz/ highlighter TOO FACED/ SEPHORA 169 PLN
korektor/concealer GUERLAIN/ SEPHORA 185 PLN
43
woda toaletowa/ eau de toilette KENZO/ DOUGLAS 229 PLN
K U LT U R A / C U LT U R E
FIL M / M OVIE „Wyspa Psów” to najnowszy film amerykańskiego reżysera Wesa Andersona. Jego akcja rozgrywa się w niedalekiej przyszłości w jednym z japońskich miast ogarniętym epidemią „psiej grypy”. Aby uniknąć problemu, wszystkie czworonogi zostają wydalone na pobliską wyspę, gdzie miejscowi od wieków wielbią koty. Z misją odnalezienia swojego ukochanego pupila Spotsa na wyspę dociera też 12-letni chłopiec. W wyjątkowej produkcji udział wzięli Edward Norton, Bill Murray, Jeff Goldblum, Frances McDormand, Greta Gerwig, Harvey Keitel, Liev Schreiber i Scarlett Johansson. Premiera: 20 kwietnia 2018
44
"Isle of Dogs" is the latest film of American director, Wes Anderson. Its action proceeds in the near future, in one of the Japanese cities suffering from the canine flu epidemic. To discontinue the problem, all the canine pets are exiled to a nearby island where the local dwellers have for ages been cat lovers. A 12 y/o boy also reaches the island in search of his beloved dog, Spots. In the offbeat production the voice cast includes Edward Norton, Bill Murray, Jeff Goldblum, Frances McDormand, Greta Gerwig, Harvey Keitel, Liev Schreiber and Scarlett Johansson. Premiere: 20 April 2018
KO N CERT / CO N CERT Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox czyli vintage’owy twist połączony ze współczesnymi piosenkami pop w Starym Maneżu! Spodziewajcie się hitów Beyonce, Britney Spears i Bruno Marsa w aranżacjach jakich nie powstydziliby się Louis Armstrong, Ella Fitzgerald, Judy Garland czy Nina Simone. Całości towarzyszy akompaniament porywającego mini big bandu, którego brzmienie przywodzi na myśl Benny’ego Goodmana. Stale rosnący kolektyw aktualnie liczy siedemdziesięciu zmieniających się członków. Data: 29 kwietnia 2018 Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox, a vintage twist combined with contemporary pop songs will be rocking Stary Maneż! Come to hear the hits of Beyonce, Britney Spears and Bruno Mars arranged the way Louis Armstrong, Ella Fitzgerald, Judy Garland or Nina Simone would not be ashamed of. The whole performance is accompanied by a thrilling mini big band in sound reminiscent of Benny Goodman. The musical collective by now of 70 changing members continues to grow in number. Date: 29 April 2018
KSIĄ ŻK A / BO OK Sana Krasikov jest amerykańską pisarką gruzińskiego pochodzenia, Jej najnowsze dzieło „Patrioci” to powieść o Amerykanach, którzy zachwyceni ideami komunizmu osiadają w sowieckiej Rosji. Saga rodzinna rozgrywa się od lat 30. XX wieku, przez okres zimnej wojny, aż do czasów upadku ZSRR i transformacji ustrojowej. Recenzenci na Zachodzie powieść Krasikov okrzyknęli „Doktorem Żywago” naszych czasów.
Sana Krasikov is an American writer of Georgian descent. Her newest book entitled "The Patriots" is a novel about Americans fascinated with communism's ideas who settle in Soviet Russia. The family saga takes place from the 30's of the 20th century, through the Cold War to the times of the USSR's collapse until the state's political transformation. The Western critics have billed Krasikov's novel as the "Doctor Zhivago of our times".
45
L I S TA S K L E P Ó W / SHOPS AKCES ORIA , BIŻUTERIA , ZEGARKI / ACCES S ORIES
M O DA / FA S HIO N BENETTON BERSHKA BETTY BARCLAY BIG STAR BY O LALA BYTOM CALVIN KLEIN CALZEDONIA CAMAÏEU CAMEL ACTIVE CHANGE CHANTELLE CONVERSE CROPP TOWN CUBUS DENI CLER DIVERSE ELSKA ESOTIQ ESPRIT GATTA GREY WOLF GUESS H&M HOUSE WOMAN HOUSE MAN INTIMISSIMI JACK & JONES LEE WRANGLER LEVI’S MANGO MARC O’POLO MARELLA MARILYN MAX MARA MEDICINE MOHITO MONNARI NEW YORKER OLSEN ORSAY OYSHO PATRIZIA ARYTON PEEK & CLOPPENBURG PEPE JEANS PIERRE CARDIN PRETTY GIRL PRETTY ONE PROMOD PRÓCHNIK PULL & BEAR QUIKSILVER / ROSSIGNOL
RESERVED RESERVED KIDS SIMPLE SINSAY SMYK SOLAR STRADIVARIUS TARANKO TATUUM TEZENIS TIMBERLAND TOMMY HILFIGER TRIUMPH TRU TRUSSARDI UNISONO VISTULA WILLSOOR WÓLCZANKA ZARA
ALEKSANDRA STRIPPENTOW APART APART EXCLUSIVE AMI BIJOUX BIJOU BRIGITTE BRING STUDIO 1242 JUBITOM PANDORA PARFOIS PICKY PICA SWAROVSKI SWATCH TIME TREND TOUS W.KRUK YES
OBU WIE I GAL ANTERIA SKÓR Z ANA / S H O E S & L E AT H E R G O O D S
A R T Y K U ŁY S P O R T, REKRE AC JA / SP O RT & LEISURE
ALDO BADURA BARTEK CCC CLARKS CROCS DEICHMANN ECCO FRATELLI GABOR GEOX GINO ROSSI KAZAR LOFT 37 MYWALIT OCHNIK PETERSON PRIMA MODA PUCCINI RYŁKO SAMSONITE VAGABOND VANS WITTCHEN
50 STYLE 4F ADIDAS / REEBOK FAT CAP INTERSPORT JACK WOLFSKIN KIBIC FAN SHOP MAMMUT NEW BALANCE NIKE PUMA SIZEER THE NORTH FACE
W YSTRÓJ WNĘTR Z / H OUSEH OLD EQUIPMENT DUKA HOME & YOU LEONARDO MEGAPUNKT ROSENTHAL
46
ZDRO WIE I URO DA / H E A LT H & B E A U T Y
GASTRONOMIA / R E S TA U R A N T & C A F É S
DOUGLAS EURO/FASHION FIELMANN – OPTYK GOLDEN ROSE INGLOT KIMI MANICURE L’OCCITANE NEONAIL ORGANIQUE PAESE COSMETICS PERFECT BODY CENTER ROCCIALI MANICURE ROSSMANN SEACRET SEMILAC SEPHORA STUDIO 1242 SUPER-PHARM APTEKA THE BODY SHOP TWOJE SOCZEWKI VISION EXPRESS VIU VIU – SOCZEWKI24 YVES ROCHER
A.BLIKLE ALANYA KEBAP ASIA HUNG BURGER KING COSTA COFFE CUKIERNIA SOWA FRESH NA ZDROWIE! ... ŚWIEŻE SOKI GDAŃSKA WYTWÓRNIA LODÓW NATURALNYCH GRYCAN KFC MCDONALD’S NINJA STREET FOOD NORTH FISH GUSTO DOMINIUM PIZZA HUT SALAD STORY SHRIMP SHACK STARBUCKS T.DEKER – CUKIERNIA TCHIBO
A R T Y K U ŁY S P O Ż Y W C Z E / FOOD
USŁUGI / SERVICES
5 O’CLOCK CANDY SHOP CARREFOUR CENTRUM WINA DELIKATESY RĄBAŁA FESTUS – WINA KARMELLO KRAKOWSKI KREDENS MOUNT BLANC ORGANIC MARKET PIEKARNIA SZYDŁOWSKI SER LANSELOT
5 À SEC – PRALNIA BANK MILLENNIUM CONTI – KANTOR EURONET FOTOJOKER DORIS – KWIACIARNIA IGIEŁKA ING-STOISKO ITAKA JACQUES ANDRÉ – FRYZJER JEAN LOUIS DAVID JOHNNY WASHER KULKOWO LOTTO m BANK MISTER MINIT NECKERMANN PLAC ZABAW RAINBOW ROBYG SZATNIA TUI UBEZPIECZALNIA
M U LT I M E D I A , K S I Ą Ż K I , PR ASA , PREZENT Y / M U LT I M E D I A , B O O K S , PRES S , GIF T S DENON EMPIK E-SMOKING WORLD FONMIX GRY SKY ISPOT KALIGRAF KOMPUTRONIK LEGO LIFESTYLE DESIGNER POINT MOLE MOLE NANU-NANA NC + NICI PAKOWANIE PREZENTÓW PLAY PLUS GSM I POLSAT CYFROWY RELAY SAMSUNG BRAND STORE SATURN SMOKE SHOP TELE EXPERT TELETORIUM T-MOBILE TOYS 4 BOYS TP/ORANGE TURBOZABAWKI UPC WYJĄTKOWY PREZENT
GALERIA BAŁTYCKA AL. GRUNWALDZKA 141 TEL. 58 521 85 50 GODZINY OTWARCIA: PON.–SOB. 9–21 NIEDZ. 10–20 W W W.GA LERIA BA LT YCK A .PL
47
48
Wakacje z Rainbow to prawdziwy kalejdoskop atrakcji. Wybierz coś dla siebie, wypoczywaj i zwiedzaj świat!
Salon Firmowy Galeria Bałtycka, poziom -1
... i wiele więcej.