GALERIA BRONOWICE by POLA Design

bezpłatny magazyn otwarciowy

30.11–1.12.2013 (sobota–niedziela)

Galeria Bronowice sztuka moda rozrywka

Zapraszamy Państwa na wielkie otwarcie Galerii Bronowice. To jedyne takie miejsce w Krakowie, gdzie pod jednym dachem znajdą Państwo ulubione sklepy, mnóstwo atrakcji i wydarzeń kulturalnych dla całej rodziny! Czekamy na Państwa już 30 listopada. Do zobaczenia!

Perły Architektury bronowickiej

Pociąga cię folklor czy kochasz modernizm? Kręcą cię zabytkowe forty czy nowoczesne biurowce? Przejdź się po Bronowicach i zobacz kilka przykładów naprawdę dobrej architektury. Każdemu przyjezdnemu Bronowice kojarzą się oczywiście z Rydlówką. I słusznie. Budynek, w którym mieści się Muzeum Młodej Polski, wart jest zobaczenia. Dom zaprojektował i wystawił Włodzimierz Tetmajer – malarz i pisarz, kultywujący tradycje podupadłej ziemiańskiej rodziny, jednocześnie zafascynowany chłopstwem. Stworzył na poły chatę, na poły klasyczny szlachecki dwór… Cd. s. 2 �

Każdy, kto lubi konkursy z nagrodami, powinien odwiedzić Galerię Bronowice w dniach 30.11–22.12. Co godzinę do wygrania 50 zł, codziennie setki prezentów, a co tydzień 1000 zł!

Otwarcie nowej galerii to prawdziwe wydarzenie, którego nieodzownym elementem są liczne atrakcje przygotowane specjalnie na tę okazję dla wszystkich klientów.

Torebki, buty i dodatki dla pań. Krawaty, koszule i marynarki dla panów oraz ubranka dla dzieci. Kolory, wzory, materiały i kroje. Co wybrać, by wyglądać modnie i stylowo?

� Konkurs dla każdego �

� Trendy i style �

Czy wiesz, że robiąc zakupy w Galerii Bronowice, możesz wygrać pieniądze na jeszcze większe zakupy? Wystarczy, że wydasz minimum 50 zł. Na podstawie paragonu hostessa wyda ci specjalną kartę z kodem kreskowym, która uprawnia do udziału w grze. Zeskanuj kartę w kiosku multimedialnym i rozwiąż rebus. Na każdego, kto prawidłowo rozwiąże rebus, czekają atrakcyjne upominki od galerii! O pełnej godzinie osoby, które najszybciej rozwiązały rebus, otrzymają nagrodę – 50 zł – na dalsze zakupy! A co sobotę nagroda tygodnia 1000 zł!

Najnowsze kolekcje, modne dodatki i obowiązujące w tym sezonie trendy – to wszystko z łatwością można zaleźć w ofercie Galerii Bronowice. W podjęciu decyzji pomoże szybki przegląd oferty marek, które znajdują się w naszej galerii. Dzięki temu miniporadnikowi zakupy staną się jeszcze przyjemniejsze! Serdecznie zapraszamy.

� Dłuuugie otwarcie � Chcemy, by Galeria Bronowice to było wyjątkowe miejsce, a wyjątkowe miejsca zasługują na wyjątkowe, niepowtarzalne i nieprzeciętne otwarcie. Nie jeden dzień, nie dwa… Nasze otwarcie to trzy kolejne weekendy! Szczegółowy program atrakcji i wydarzeń z okazji otwarcia Galerii Bronowice znajdziesz na str. 3. Życzymy udanej zabawy!

Architektura galerii Wybudowana w północnej części Krakowa dwukondygnacyjna Galeria Bronowice jest drugim co do wielkości centrum handlowym miasta, o powierzchni użytkowej ok. 60 tys. mkw. Jedną z cech wyróżniających architekturę nowej galerii jest jej inspiracja krakowską secesją, zarówno na zewnątrz, jak i we wnętrzu obiektu, w subtelny i wyważony sposób wiążąca styl art nouveau z nowoczesną architekturą.

– Chcieliśmy nawiązać dialog i osiągnąć spójność z miejscem, w którym powstaje galeria, inaczej sobie zresztą tego nie wyobrażaliśmy. Stąd oczywiste odwołania do motywów secesji czy art nouveau w elementach małej architektury i w architekturze wnętrz budynku – mówi Dominik Bosek z BEG INGENIERIE, firmy odpowiedzialnej za projekt galerii. Cd. s. 2 � 1

sztuka

Galeria Bronowice – ukłon w stronę krakowskiej secesji � cd. ze s. 1 Natura i nowoczesność – Wnętrze galerii to osobny temat – mówi Dominik Bosek. – Jeśli chodzi o architekturę, nie ma sensu konkurować z witrynami sklepowymi, które same w sobie są mocnym akcentem wizualnym. Nie mogliśmy więc wprowadzić nadmiaru kolorów – bardziej chodziło o to, by nadać charakter, na przykład ocieplając ściany elementami z drewna. Całość, nawiązując estetyką do secesji, tworzy zupełnie nową jakość architektoniczną. Bo – według Bartosza Lukasa, szefa projektu Immochan, oddział Auchan Polska, odpowiedzialnego za inwestycję – historia i otoczenie zobowiązują. A budując galerię handlową właśnie w tak charakterystycznym miejscu, chcieliśmy stanąć na wysokości zadania. Mamy nadzieję, że klienci w pełni docenią nasz zamysł architektoniczny.

Prosta forma

Niezwykła posadzka

Secesja niosła z sobą przeciwstawienie się eklektyzmowi i neoklasycyzmowi – stawiała na powrót do natury, czyli prostych, organicznych, roślinnych form. Te właśnie motywy zostały wydobyte i podkreślone w architekturze Galerii Bronowice. We wnętrzach występują też motywy art déco, czyli secesji geometrycznej. Całość wspiera odpowiednie oświetlenie, służące wyeksponowaniu wybranych elementów.

Posadzka to jeden z elementów ocieplających wnętrze budynku. – By dobrze pasowała do całości koncepcji architektonicznej, musiała spełnić kilka podstawowych wymagań – mówi Dominik Bosek. – Nie mogła być industrialna, typowo „techniczna”, zostały więc dobrane trzy wiodące kolory, mieszczące się w młodopolskiej skali – od beżów po biel z ciepłymi cieniami.

Elewacje wewnętrzne Bogate zdobienia roślinno-zwierzęce to jeden z charakterystycznych elementów secesji. W ornamentyce krakowskiej często spotykanym motywem była dekoracja w kształcie liścia kasztanowca. – Wykorzystaliśmy ten element w wewnętrznej elewacji galerii. Motyw ten został zmultiplikowany na różnych płaszczyznach, w różnych wielkościach – mówi Dominik Bosek. W galerii pojawiły się także specjalne wielkoformatowe wydruki, inspirowane malarstwem częściowo Wyspiańskiego, częściowo też secesji wiedeńskiej.

Bronowickie perły architektury � cd. ze s. 1 Warto też zajrzeć do środka – osobiste pamiątki chłopsko-artystycznych rodzin i wartościowe dzieła młodopolskich malarzy sprawiają wrażenie, jak gdyby mieszkańcy i sąsiedzi dopiero co wyszli z Rydlówki na chwilę. Ulice Tetmajera i Pod Strzechą stanowiły niegdyś serce wsi. Zobaczymy tu kamienną kuźnię i kilka jeszcze zachowanych chat, malowanych na jasnobłękitno i ozdabianych rękodziełem samych mieszkańców. Wrażenie zatrzymanego czasu potęgują zabytkowe kapliczki, obecne zarówno tu, jak i za ul. Radzikowskiego. 2

Spacer na południe, pod Zielonym Mostem, zaprowadzi nas na os. Widok – miejsce o zupełnie innym charakterze. Osiedle uznawane jest za jedno z najważniejszych dokonań modernizmu w Polsce. Jest tu też kilka ciekawych budynków, m.in. iście kosmiczny kościół św. Jana Kantego. Miłośnicy starszej architektury powinni zwiedzić kilka miejsc na północ od ul. Radzikowskiego, w tym pałace Fischerów i Rutkowskiego – obecnie we władaniu Polskiej Akademii Nauk, oraz willę Pod Gackiem (obecnie przedszkole). W okolicy znajdują się dwa zabytkowe forty, popadające jednak w ruinę. Być może lepszą przyszłość ma przed sobą Fort Bronowice przy ul. Rydla. Obiekt wraz z otaczającą go zielenią jest przedmiotem starań mieszkańców dzielnicy. Chcą uratować zieleń przed zabudowaniem i przeznaczyć fort na cele społeczne.

sztuka moda rozrywka

Otwarcie Galerii Bronowice nastąpi już 30 listopada. Przygotowane specjalnie na tę okazję wydarzenia i atrakcje nie ograniczą się tylko do tego dnia – będą obecne w galerii przez pierwsze trzy weekendy! (30.11–01.12; 07–08.12; 14–15.12) Na co mogą liczyć klienci, którzy odwiedzą Galerię Bronowice w jeden z trzech ww. weekendów? Zapraszamy do lektury!

� sztuka � w Galerii Bronowice Uliczni aktorzy w alejkach galerii

Występy ulicznych performerów to prawdziwa sztuka. Nie mogło jej zabraknąć podczas otwarcia Galerii Bronowice! Po alejach będą przechadzać się szczudlarze i mimowie, a w wybranych zakątkach galerii zachwycą klientów żywe pomniki. Podczas otwarcia Galerii Bronowice klienci poczują się jak na spacerze po prawdziwej ulicy artystów! szczudlarze: 30.11–01.12 (10:00–20:00) mimowie: 30.11–01.12 (10:00–20:00) 07–08.12 (10:00–16:00) 14–15.12 (10:00–16:00) żywe rzeźby: 30.11–01.12 (10:00–16:00) 07–08.12 (12:00–18:00) 14–15.12 (10:00–16:00)

� moda � w Galerii Bronowice Zabawa modą

Marlena, Agata Legan-Witecka oraz Ewelina Krajewska to blogerki zajmujące się tematyką mody dziecięcej. Podczas konsultacji w Galerii Bronowice wszystkie panie podzielą się z mamami swoją wiedzą oraz spostrzeżeniami na temat mody i akcesoriów dla dzieci.

macademian girl: 30.11 (12:00–15:00)

marlena: 30.11 (12:00–16:00) agata legan-witecka: 01.12 (12:00–16:00)

Drugie życie ubrań

maria mrowca: 30.11–01.12 (11:00–19:30) 07–08.12 (11:00–19:00)

Nowy wygląd na wyciągnięcie ręki

Występy iluzjonistów cieszą się zawsze wielkim powodzeniem, a ich umiejętności dużym uznaniem. Czym byłoby otwarcie Galerii Bronowice bez sztuki iluzji? Zapierające dech w piersiach pokazy udowodnią klientom, że prawdziwa magia naprawdę istnieje. iluzjonista: 07–08.12 (12:00–16:00)

Nowa fryzura albo makijaż na specjalną okazję? Z warsztatami fryzur oraz makijażu to nic trudnego. Specjaliści przedstawią aktualne trendy, doradzą odpowiedni kształt cięcia oraz kolor fryzury, a makijażyści odkryją nowe twarze tych klientek, które skorzystają z ich pomocy. Konsultacje w Galerii Bronowice to początek udanej metamorfozy! warsztaty fryzur i wizażu: 30.11–01.12 (12:00–19:30)

Sztuka karykatury dla każdego

Artystyczna ulica nie może obejść się bez karykaturzysty. Odręcznie malowane prześmieszne portrety to idealna pamiątka z okazji otwarcia Galerii Bronowice. karykaturzysta: 07–08.12 (13:00–18:00)

Wysokie krawiectwo

Znana krakowska projektantka mody Laura Obrzut nie tylko przybliży klientom wiedzę dotyczącą projektowania strojów, ale także pomoże w doborze odpowiedniego do sylwetki stroju. laura obrzut: 01.12 (13:00–16:30)

� rozrywka w Galerii Bronowice � Zdjęcia na wesoło

Fotobudka to wspaniała zabawa dla całej rodziny. Wystarczy wejść i zdjęcie gotowe! Zabawne fotografie w stylowej oprawie to wspaniała pamiątka lub prezent dla przyjaciół i rodziny. fotobudka: cały miesiąc (10:00–21:00)

Chóry górą

O wprowadzenie klientów w odpowiedni nastrój zadbają chórzyści, którzy tuż przed świętami w trakcie godzinnych koncertów zaprezentują dobrze znane świąteczne utwory. Koncerty a capella to niezwykłe wydarzenia, które na długo zapadną w pamięć każdemu.

Moda dla dzieci

Moda to narzędzie, które w pełni pozwala wyrazić swoją osobowość. Tamara Gonzalez Perea, autorka bloga Macademian Girl (www. MacademianGirl.com), pomoże klientom w odnalezieniu swojego modowego „ja”. Konsultacje ze znaną blogerką będą odbywać się w miejscu spotkań na poziomie +1.

Maria Mrowca to specjalistka od modnych przeróbek krawieckich i nadawania ubraniom drugiego życia. Jeśli w szafie znajduje się wiele nienoszonych ubrań, to właśnie Maria Mrowca pomoże zamienić je na modne i zgodne z obowiązującymi trendami!

Zachwycająca sztuka iluzji

� atrakcje � dla najmłodszych

Jak w Filharmonii

Prawdziwy fortepian będzie stałym elementem wystroju Galerii Bronowice. Podczas otwarcia – oraz w dwa kolejne weekendy – wszyscy klienci odwiedzający galerię będą mogli uczestniczyć w niezwykłych, kameralnych koncertach muzyki fortepianowej granej na żywo, w wykonaniu krakowskich pianistów. Podczas godzinnych występów muzycy zaprezentują utwory muzyki klasycznej oraz współczesnej – w aranżacjach przygotowanych specjalnie na tę okazję. Koncerty fortepianowe będą odbywały się na poziomie +1 przy strefie restauracyjnej.

ewelina krajewska: 07.12 (13:00–17:00)

Niech żyje zabawa

Kącik dziecięcej twórczości to miejsce, w którym każde dziecko poczuje się jak ryba w wodzie. Tematyczne warsztaty przygotowane dla dzieci pozwolą im na naukę poprzez zabawę. kącik dziecięcej twórczości: 30.11–01.12 (10:00–18:00) 07–08.12 (10:00–18:00) 14–15.12 (10:00–18:00)

Czytanie na zawołanie

Czytanie książek ma duży wpływ na prawidłowy rozwój dziecka. W Galerii Bronowice znajduje się biblioteka, w której studenci krakowskiej PWST będą czytać najpiękniejsze bajki i książki dla dzieci. czytanie na zawołanie: 30.11–01.12 (11:00–18:00) 14–15.12 (11:00–18:00)

Słodka zabawa

Warsztaty wytwarzania słodyczy to obowiązkowy punkt programu dla każdego malucha! Żadne dziecko nie oprze się własnoręcznie przygotowanym słodkościom. warsztaty słodyczy: 30.11–01.12 (11:00–19:00)

Teatr w Galerii Bronowice

„Królowa Śniegu” w Galerii Bronowice? Dlaczego nie! Dla najmłodszych dzieci przedstawienie teatralne będzie niezapomnianym wydarzeniem. teatr dla dzieci: 07–08.12 (14:00–15:00)

koncerty fortepianowe: 30.11–01.12 (10:00–21:00) 07–08.12 (10:00–21:00) 14–15.12 (10:00–21:00)

chór: 14–15.12 (od 11:00 do zamknięcia galerii)

moda

-30% na jeden dowolny kosmetyk

i -50%

na drugi dowolny kosmetyk po wykorzystaniu rabatu na -30% Rabat udzielany od ceny maksymalnej sugerowanej. Oferta nie łączy się z innymi promocjami i nie dotyczy produktów oznaczonych Zielonym Punktem. Klienci, którzy założą Kartę Stałego Klienta, otrzymają torbę ekologiczną i pakiet próbek w prezencie.

oferta specjalna 1+1

Przy zakupie produktu marki Douglas XL.xs, J.S. Douglas Söhne lub Douglas Absolute, drugi za 1 grosz*

*Oferta ważna do wyczerpania zapasów. Tańszy produkt za 1 grosz.

Rytuał Pielęgnacyjny

Zimowe trendy po krakowsku

Izba taneczna w Rydlówce

Zapraszamy do eksperymentowania i zabawy z modą. Proponujemy wykorzystanie tradycyjnych elementów – zdobień, kolorystyki, wzorów – i sprawdzenie, czy znajdą swoje miejsce w najnowszych trendach, kreowanych przez światowej sławy projektantów.

Bronowice to miejsce szczególne na kulturalnej mapie Krakowa. To właśnie tu, w dzisiejszej Rydlówce, będącej Muzeum Młodej Polski PTTK, odbyło się najsłynniejsze polskie wesele. Wydarzenia, które rozegrały się w pomieszczeniach dworku ponad sto lat temu (ślub odbył się 20.11.1900 r.), postrzegamy tak, jak tego nauczono nas w szkole – widzimy w nich kanwę jednego z najwybitniejszych dramatów w literaturze polskiej, słynnego „Wesela”. Porzućmy na

chwilę obrazy wpojone na lekcjach polskiego i spójrzmy na ślub i trwającą cztery dni i cztery noce (!) imprezę weselną tak, jak patrzył na nie autor dzieła Stanisław Wyspiański. Tuż po ślubie Lucjana Rydla z młodziutką, 17-letnią Jadwigą Mikołajczykówną izby dworku wypełniły się gwarem i głosami mieszkańców Bronowic, przybyłych z Krakowa oraz dalszych stron gości. Wszyscy odświętnie ubrani – mieszkańcy miasta z artystyczną

nonszalancją, bronowiczanie w barwnych krakowskich strojach. Wyobraźmy sobie, jak musiały wyglądać tańce! Przytupujący mężczyźni, furkoczące spódnice kobiet opiętych gorsetami połyskującymi koralami i oszałamiającymi haftami. Dziś w muzeum można podziwiać ubrania z tamtych czasów, m.in. bogato zdobiony strój Jadwigi Rydlowej i elegancki kaftan drużby z wesela. A my udowadniamy, że moda powraca – nawet ta sprzed ponad stu lat!

KRÓJ

KWIATY

Patrząc na propozycje światowych projektantów i sklepów odzieżowych, ma się wrażenie, że niektóre wzory ściągnęli niemal żywcem ze strojów weselników z Bronowic. Biała haftowana bluzka to propozycja wprost ponadczasowa, można ją bowiem zestawić niemal ze wszystkim. Do tego nieco lub całkiem rozkloszowane, bardzo kobiece spódnice. Nie zapominajmy także o okryciach wierzchnich. Ciekawostką jest to, że w związku z modą na oversize piękne damskie płaszcze i kamizele nawiązują krojem do… kaftana męskiego, w jakim wystąpił brat panny młodej, Jan.

Dominujący motyw na spódnicach i chustach w stroju krakowskim. Na weselu Rydla feeria intensywnych barw musiała zapierać przyjezdnym intelektualistom i arystokracji dech w piersiach. Tegoroczna zima również będzie należała do kwiatów we wszystkich kolorach tęczy i dowolnej wielkości – od wielkich róż po maleńkie łączki.

Mohito, 279,99 zł

Orsay, 89,95 zł

o wartości 50 zł lub 70 zł w prezencie do każdej usługi kobiecej Oferta ważna do 10.01.2014. Reserved, 49,99 zł

20 zł mycie, czesanie (39 zł rabatu od ceny regularnej) od 10.01.2014 do 28.02.2014. H&M, 199 zł

-20%

na kompletną parę okularów korekcyjnych* od 30.11.2013 do 1.12.2013 *Oferta dotyczy zakupu kompletnej pary okularów korekcyjnych (oprawki + dwie soczewki korekcyjne). Oferta nie łączy się z innymi promocjami.

Reserved, 129,99 zł H&M, 699 zł

Zofia Pareńska w stroju krakowskim

Diverse, 19,99 zł

moda

BIŻUTERIA

CHUSTY

Na początku XX w. noszono czerwone korale, które do dziś nic nie straciły ze swojego wdzięku i magnetycznej urody. W modowym sezonie AD 2013 dopuszczalne są także inne kolory biżuterii, która może przyjmować kształt korali wprost z bronowickiego wesela, naszyjników w oryginalnych kształtach, dużych kolczyków i bransolet. Obowiązujące kolory – jeśli biżuteria ma zrobić wrażenie – niezmiennie powinny być intensywne. Wybierając wśród najmodniejszych, stawiamy na krwistą czerwień, odcienie chłodnego niebieskiego aż po kobalt i szmaragd oraz głęboką czerń jako dodatki do metali szlachetnych: srebra i złota.

YES, 3495 zł

Niegdyś kolorowe chusty zarzucano na ramiona, czasem zawiązywano na głowie. Dzisiejsze apaszki i szale fashionistki obwiązują tam, gdzie im podpowie fantazja: na szyi, w pasie, na ręku, na głowie. Zaś ramiona najczęściej otula poncho.

YES, 6995 zł

-10%

na zakupy do 1000 zł

-20%

na zakupy powyżej 1000 zł Reserved, 34,99 zł

Oferta nie łączy się z innymi promocjami.

Reserved, 34,99 zł

-20% na cały asortyment

Big Star, 39,90 zł

w dniach 30.11.2013 i 1.12.2013

YES, 12995 zł H&M, 59,90 zł

Dodatkowo będą wydawane karty stałego klienta sieci Triumph w weekend otwarcia.

Mohito, 29,99 zł

Orsay, 39,95 zł

Carry, 79,99 zł

CIEKAWE ZAPIĘCIA H&M, 499 zł

kupony rabatowe

100 pierwszych

Krakowskie gorsety i kaftany bywają tak strojne, że trudno od nich oderwać wzrok: te hafty, cekiny, tasiemki, koraliki! Dopełnieniem bogactwa ozdób jest zapięcie na mniej lub bardziej ozdobną haftkę oraz sznurowanie czerwoną wstążką. Jak wyglądają zapięcia AD 2013?

dla

klientek

co 30. klientka będzie mogła zdobyć upominek

Big Star, 109,90 zł

H&M, 399 zł

Centro, 19 zł

Gorset, Muzeum Młodej Polski

BUTY

Carry, 144,99 zł

Centro, 19 zł

Reserved, 29,99 zł

Patrząc na obuwie z czasów Młodej Polski i to AD 2013, można odnieść wrażenie, że moda damska stanęła w miejscu: skórzane, wiązane trzewiki z wysoką cholewką i na obcasie, przebój i absolutne must have na początku XX w., są niemal lustrzanym odbiciem tegorocznych zimowych botków. Jeśli jednak dzisiejszym fashionistkom ten wzór nie pasuje, mogą się skusić na kozaki lub wiązane czółenka. Niezależnie od wzoru, buty powinny mieć obcasy, bo ten kobiecy atrybut jest tej zimy na topie! Wojas, 299 zł

-20% na całą kolekcję 30.11.2013 i 1.12.2013

Deichmann, 159 zł

W trosce o dobre imię panien Przed premierą „Wesela” (16.03.1901 r.) Helena Rydlowa, matka Lucjana Rydla – pana młodego, poleciła wydrukować nowe afisze sztuki, na których zamiast prawdziwych imion panien: Anny (siostry Rydla), Maryny i Zosi (panny Pareńskie, Zofia została później żoną Tadeusza Boya-Żeleńskiego) widniały: Aniela, Krzysia i Klara. Helena Rydlowa oprócz tego, że cieszyła się dużym szacunkiem w Krakowie, najwyraźniej miała dar przekonywania – oryginalne imiona zostały przywrócone w sztuce dopiero w 1905 r.!

-10%

CCC 279,99 zł CCC, 169,99 zł

na wędliny od 30.11.2013 do 14.12.2013 5

moda

Z POŁYSKIEM

-20% na całą kolekcję

KOŻUCHY

Carry, 39,99 zł

Podobnie jak przed wiekiem – alternatywa dla futra. Jednak w nadchodzącym zimowym sezonie kożuszek będzie raczej wykończeniem, ozdobą akcentującą przeznaczenie danego elementu garderoby, np. kamizeli lub butów, niż materiałem na odzież wierzchnią.

Cekiny, dżety, ćwieki to od kilku sezonów must have. Pojawiają się na butach, bluzkach, paskach i innych dodatkach, nadając stylizacji czasem szyk glamour, niekiedy zaś nieco pazura. Cropp, 64,99 zł

Takko Fashion, 99,99 zł

Orsay, 79,95 zł

Carry, 199,99 zł

30.11.2013

Takko Fashion, 129,99 zł

Zebra, 439,50 zł Zebra, 289,50 zł

rzecz

Mohito, 279,99 zł

30.11.2013

House, 249,99 zł

Orsay

-50% na drugą

Cropp, 64,99 zł

Reserved, 299,99 zł

-10% na całą

Reserved, 49,99 zł

kolekcję

30.11.2013

-50%

Orsay, 59,95 zł CCC, 229,99 zł

na fotoksiążkę Cewe

-33%

FUTRA

fotoobrazy

H&M, 699 zł

Odbitki cyfrowe format 10 standardowy cena 0,25 zł/szt. niezależnie od liczby odbitek Ważne w dniu otwarcia.

Carry, 164,99 zł

Sinsay, 39,99 zł

Skandal towarzyski

-50% na drugą rzecz

30.11.2013 6

Jedną z osób, które źle przyjęły sztukę Wyspiańskiego, był Stanisław Tarnowski, historyk literatury, publicysta, profesor i rektor Uniwersytetu Jagiellońskiego. Tarnowski rzekomo demonstracyjnie wyszedł z przedstawienia w momencie, gdy na scenie pojawił się Hetman. Pod postacią tego symbolicznego bohatera został uwieczniony Franciszek Ksawery Branicki, przodek żony Tarnowskiego i jeden z twórców konfederacji targowickiej, wystąpienia magnatów przeciwko Konstytucji 3 maja, symbol zdrady narodowej.

Niegdyś niezbędne zimową porą okrycia wierzchnie, dziś – nieodłączny atrybut tych, którzy trzymają rękę na modowym pulsie. Najmodniejsze są futrzane płaszcze w dwóch wariantach: dopasowane do sylwetki lub oversize, ale futrzany może być także sam kołnierz lub czapka.

H&M, 59,90 zł

Sinsay, 12,99 zł

moda

SPORT Nie sposób nie poczuć pewnej nostalgii, gdy się patrzy na zdjęcia niegdysiejszych narciarzy. Koniec XIX i początek XX w. to czas, kiedy entuzjaści dwóch desek dopiero odkrywali swoje możliwości w Tatrach. Dziś te góry są równie kochane przez wielbicieli sportów zimowych, niezależnie od metryki. Co prawda zamienili niezbyt efektowne drewniane deski montowane do butów za pomocą pasków, a czasem nawet zwykłych sznurków, na ultranowoczesne narty, zaś pumpy do kolan na ciepłe i wygodne kombinezony, ale radość z szusowania pozostała taka sama. Salewa, 99,90 zł

Intersport, 219,99 zł

-30% na zestawy sushi

Salewa, 199,90 zł

Helena, córka Lucjana Rydla

DZIECI

Intersport, 1399 zł

Na początku XX w. dzieci nosiły ubrania wzorowane na odzieży dorosłych, jedynie bardziej funkcjonalne i ewentualnie w jaśniejszych kolorach. Patrząc na zdjęcie Helenki, córki Lucjana i Jadwigi Rydlów, widzimy poważną osóbkę starannie uczesaną, ubraną w dosyć wyrafinowaną w kroju i wzorze bluzeczkę, z koralami na szyi. Dziś moda dziecięca to odrębna gałąź przemysłu, która musi nadążać za gustami najmłodszych, kształtowanymi przez gwiazdy filmowe i reklamy telewizyjne. Jednak mamy pewność, że tego prostego, stylowego stroju Helence by pozazdrościła niejedna młodociana modnisia. Może się uda znaleźć podobny zestaw?

Intersport, 699,99 zł

Triumph

4F, 249,90 zł

BIELIZNA Świat się zmienia, technologia się zmienia, wszystko się zmienia, niezmienna jest… kobieca próżność. To ona kazała naszym prababkom nosić wyszczuplające gorsety, i to ona kusi współczesne kobiety, by – nie rezygnując z nieco kalorycznych smakowitości – sięgnęły po następców gorsetu, czyli bieliznę wyszczuplającą. Panie niewymagające od swojej figury doskonałości mogą wybierać spośród najbardziej fantazyjnych wzorów kobiecych dessous. Triumph, 269 zł Triumph, 159,90 zł

House, 39,99 zł

-15% na cały

nieprzeceniony asortyment (obuwie i torebki) od 30.11.2013 do 2.12.2013

-10% na nową

kolekcję w dniach 1–4.12.2013 Oferta nie łączy się z innymi promocjami.

Smyk, 19,99 zł

Triumph, 219 zł

-10%

na oprawki optyczne

-20%

Smyk, 39,99 zł

na oprawki przeciwsłoneczne

Bartek, od 239,90 zł

URODA W czasach wesela w Rydlówce panie zapewne wspomagały urodę ziołami i preparatami domowej roboty według przepisów babek. Trzeba przyznać, że na efekty – widać na zachowanych zdjęciach – nie powinny narzekać: piękne włosy, nienaganna cera. Dziś nie musimy już sami przyrządzać upiększających mikstur, wystarczy sięgnąć po kremy, szampony i odżywki nowoczesnej generacji, wspierając się dodatkowo fachowymi zabiegami u fryzjera lub kosmetyczki. Douglas, 47,50 zł

Douglas, 219 zł

Douglas, ok. 145 zł

Douglas, 32,50 zł

Yves Rocher, 175 zł/50 ml

Druga para soczewek progresywnych za 0 zł przy zakupie pierwszej pary okularów progresywnych. Bezpłatne badanie wzroku dla dorosłych bez konieczności zakupu okularów. Bezpłatne przesiewowe badanie wzroku dla dzieci od 4 do 15 lat. Oferta ważna do 31.12.2013.

moda

wnętrza H&M, 199 zł

Reserved, 59,99 zł

Reserved, 39,99 zł

Lavard, 899,99 zł (cena za garnitur)

Lucjan Rydel

MODA DLA NIEGO

Dla pierwszych

50 klientów

złota zawieszka w prezencie*. * Promocja obowiązuje od 30.11.2013 i dotyczy 50 pierwszych klientów, którzy dokonają zakupu za min. 100 zł.

W przeddzień ślubu Lucjan Rydel wraz z Jadwigą spędził wieczór w domu jej rodziców i u Tetmajerów. Jak relacjonował w liście do swojego przyjaciela, był wówczas ubrany po chłopsku „w białą sukmanę, pod nią granatowy żupan, kamizela czerwona z rękawami, koszula z haftowanym stojącym kołnierzem, zapięta pod szyją czerwoną koralową spinką, spodnie w paseczki białe i czerwone, na głowie czapka krakuska z kitą pawich piór...”. Do ślubu poszedł jednak we fraku. Męskie stylizacje wciąż czerpią z ówczesnej mody: marynarki, spodnie, koszule, dodatki kształtem nawiązują do tych sprzed stu lat. Jako uzupełnienie całej stylizacji, chcieliśmy odnotować powrót kapeluszy. Jednym słowem – wraca szyk rodem z Młodej Polski.

Lavard, 199,99 zł

H&M, 129,90 zł

Zebra, 359,50 zł

WNĘTRZA Wesele Lucjana Rydla było na tyle huczne, że odbywało się w dwóch miejscach: goście jedli i pili w chałupie Mikołajczyka, ojca Panny Młodej, zaś tańczyli do upadłego w dzisiejszej Rydlówce, wówczas domu Włodzimierza Tetmajera. Aby rozbawieni weselnicy – i kapela! – zdołali się pomieścić, trzeba było wynieść z tzw. izby tanecznej meble. A wyposażenie tego domu było zarówno w czasach Tetmajera, jak i Rydla nader inspirujące. Obok mebli miejskich, często o dużej wartości artystycznej i historycznej, stały tu proste wiejskie stołki, taborety, stoły i malowane skrzynie krakowskie. U Rydlów była ponadto wielka humanistyczna biblioteka i zbiór obrazów autorstwa znajomych pana domu.

Alkierz w Muzeum Młodej Polski Krakowski Kredens, 240,27 zł

Izba w Muzeum Młodej Polski

Komplety biżuterii w świątecznej cenie**. ** Promocja trwa do 24.12.2013.

Czas na Herbatę, od 60 zł do 90 zł

Home & You, 49 zł Home & You, 13 zł/szt.

Home & You, 39 zł

Home & You, 59 zł

galeria

krakowski kredens orchidea

AKASAKA

Tradycja zobowiązuje. Wiedzą o tym doskonale pracownicy dwóch firm – Orchidei i Krakowskiego Kredensu. Kwiaciarnia Orchidea to przede wszystkim ludzie, którzy tworzą z pasją kwiatowe cuda. Zaś w Krakowskim Kredensie ukryto smaki, które przenoszą nas w czasy, gdy pikniki na Plantach były niedzielną tradycją. Zamożni krakowscy mieszczanie delektowali się szynką, suchą kiełbasą, znakomitymi baleronami, salcesonami i… kiszką. Smakołykami, które należały do najprzedniejszych w Galicji. Sprawdźcie Państwo – w Krakowskim Kredensie nic się nie zmieniło.

OFERTA SPECJALNA

3 godziny

Sushi to danie, które może się pochwalić wielowiekową historią. Tradycyjnie je się rękami, z dodatkiem sosu sojowego, wasabi oraz marynowanego imbiru, którego zadaniem jest oczyszczenie kubków smakowych pomiędzy kolejnymi kęsami przysmaku. Restauracja Akasaka, chcąc zadowolić swoich klientów, ma w swoim menu różne zestawy sushi. Życzymy smacznego.

SPHINX

FOTOJOKER

Fotojoker*

Pierwsze zdjęcie przedstawiające człowieka wykonał Jacques Daguerre. Naświetlanie trwało ok. 30 minut, a fotografowany – Polak Jan Werbowski – musiał przez ten czas tkwić bez ruchu. Dziś fotografujemy rodzinę i znajomych superszybkimi aparatami i telefonami. Ze zdjęć zaś z pomocą specjalistów z Fotojokera możemy tworzyć albumy, fotoksiążki, nadruki na koszulki lub kubki. Zapraszamy.

Oryginalny smak, świeżość i szczypta egzotyki zaklęta w bliskowschodnią shoarmę, sałatki, doskonale przyrządzone ryby i steki zaspokoją najwybredniejsze gusta. Restauracja już od 15 lat stara się satysfakcjonować swoich klientów, serwując zarówno szybkie lunche, jak i wystawne obiady dla rodziny oraz różnorodne przekąski na spotkanie w gronie przyjaciół.

OPTYCY Wieki temu okulary były dobrem luksusowym. Z czasem zmieniając kształt, podkreślały przynależność właściciela do grona intelektualistów. Dziś coraz częściej są lekarstwem na liczne wady wzroku, choć zdarza się co jakiś czas modowe szaleństwo popychające nawet całkiem zdrowe osoby do sprawienia sobie okularów z tzw. zerówkami. Był czas lennonek, był kujonek, jednak podczas wybierania oprawek najlepiej kierować się własnym gustem. Najmodniejsze okulary, badanie wzroku i wszechstronna pomoc specjalistów to oferta Lynx Optique i Vision Express. W obu salonach obowiązują promocje.

JEAN LOUIS DAVID Pierwszy salon Jean Louis David otworzył w 1961 r. w Paryżu. W krótkim czasie stał się jednym z najbardziej rozchwytywanych fryzjerów wśród Francuzek i fotografów mody. Jego sukces wynikał z innowacyjności i pasji, z jaką traktował kobiecą urodę. Podobnie jest i dziś – w salonach fryzjerskich z logo JLD najważniejszy jest klient i jego upodobania, a zadaniem fryzjerów jest doradzić w doborze fryzury i koloru tak, by wydobyć naturalne piękno klienta.

* O cenę pytaj sprzedawcę.

Lynx Optique, 1050 zł

Vision Express, 499 zł

dziecięcych szaleństw w cenie 1

-20% na cały asortyment w regularnych cenach w dniach 30.11.2013 i 1.12.2013 Oferta nie łączy się z innymi promocjami i rabatami

Empik, 44,90 zł

-15%

Saturn*

EMPIK/SATURN Na weselu Lucjana Rydla i imprezach sprzed stu lat przygrywała kapela ludowa, zaś izby wypełniały się przytupami uczestników zabawy. Dziś najchętniej słuchamy muzyki w samotności, słuchawkami odseparowując się od reszty świata. Jednak jeśli komuś przyjdzie do głowy zorganizować domówkę, musi sięgnąć po porządny sprzęt grający z głośnikami, którego duży wybór, obok najrozmaitszych urządzeń AGD, znajdzie w Saturnie. A wszystkich tych, którzy ponad najweselsze nawet towarzystwo przedkładają dobrą książkę, zapraszamy do salonu Empik. Przy okazji można nabyć gazetę, magazyn, płytę, a także wszystko, co potrzebne do tworzenia wyrobów hand made.

na stroiki świąteczne i gwiazdy betlejemskie od 30.11.2013 do 31.12.2013

do -50%

na wybrany asortyment 9

historia

MUZEUM MŁODEJ POLSKI

historia

Niedaleko Galerii Bronowice, przy ulicy Tetmajera 28 stoi niewielki, uroczy dworek. To świadek słynnego wesela Lucjana Rydla z Jadwigą Mikołajczykówną. Dziś w obiekcie mieści się Muzeum Młodej Polski PTTK, w którego przestrzeni eksponowane są pamiątki po słynnych mieszkańcach Rydlówki.

Rydlówka W 1894 r. na polu Jacentego Mikołajczyka, swojego teścia, Włodzimierz Tetmajer wybudował dom, drewniany z czterema izbami, kryty strzechą, z herbem szlacheckim nad drzwiami. Mieszkał w nim z żoną Anną do 1903 r., kiedy państwo Tetmajerowie kupili pobliski stary dworek pofranciszkański, nazwany „Tetmajerówką”. Przez kolejne pięć lat artysta pozwalał zamieszkiwać w opustoszałym domu swoim przyjaciołom, by wreszcie go sprzedać Lucjanowi Rydlowi. Wówczas też dom zyskał nazwę „Rydlówka”. Rydel postanowił nieco przebudować nowy nabytek, dostawiając jedno skrzydło, które przeznaczył na bibliotekę. Jak wspomina żona

wnuka poety, artysta kochał książki i zwoził je do bronowickiej biblioteki z całej Europy. Niestety, księgozbiór ten bardzo ucierpiał podczas II wojny światowej. Rydlowie wprowadzili się do nowego domu w 1912 r. Nie nacieszyli się zbyt długo spokojem, bo już w 1914, gdy wybuchła I wojna światowa, opuścili dworek, który zajęli Austriacy. Właściciele wrócili dopiero w 1915 r. Lucjan Rydel, Pan Młody z „Wesela”, zmarł w 1918 r., żona przeżyła go o 18 lat. Szczęśliwym zrządzeniem losu „Rydlówka”, tak jak życzył sobie Rydel w testamencie, pozostała własnością potomków poety, także po II wojnie światowej.

MUZEUM Staraniem rodziny Rydlów i Krakowskiego Oddziału PTTK 21 listopada 1969 r., w rocznicę oczepin Jadwigi Rydlowej i w 100-lecie urodzin autora „Wesela”, otwarto w Rydlówce Muzeum Młodej Polski. Od tego czasu, co roku, 21 listopada organizowana jest impreza „Osadzanie chochoła” – dzieci z bronowickich szkół przy dźwiękach kapeli ludowej, takiej, jaka grała na weselu Rydlów, osadzają chochoła na róży przed wejściem do dworku. Opiekunem placówki jest Maria Rydlowa, żona nieżyjącego już Jacka Rydla, wnuka poety. Do muzeum warto się wybrać nie tylko po to, aby wziąć udział w osadzaniu chochoła, czy po to, by podziwiać piękne przedmioty i obrazy, spuściznę po młodopolskich artystach, ale też – a może przede wszystkim – po to, by stanąć w drzwiach izby „tanecznej”, oprzeć się o futrynę, poczuć magię tego miejsca i dać się ponieść wyobraźni…

CIEKAWOSTKA Talent Stanisława Wyspiańskiego okazał się dziedziczny – prawnuk artysty Jan Sokół pisał teksty piosenek dla grupy Papa Dance,

zaś praprawnuk to Wojciech Sosnowski, czyli raper Sokół, znany z wszechstronnej działalności muzycznej i producenckiej.

Spadek

Autoportret Wyspiańskiego

Stanisław Wyspiański był artystą wszechstronnym – nie tylko pisał dramaty i malował, ale parał się także poezją, grafiką, architekturą i projektowaniem mebli. Pozostawił po sobie interesującą spuściznę artystyczną, która przypadła potomkom córki Heleny (dwóch synów – Teodor i Mieczysław – zmarło młodo i bezdzietnie, Stanisław, najmłodsze dziecko poety, zrzekł się spadku). Pewnie wszystkie te rodzinne szczegóły byłyby znane wąskiej grupie osób związanych z rodziną Wyspiańskiego, gdyby nie bomba, która wybuchła 105 lat po śmierci malarza. Wówczas córka Stanisława, Dorota Wyspiańska-Zapędowska, wytoczyła proces o nowy podział spadku po słynnym dziadku. Pod koniec 2012 r. sąd uznał, że nie ma powodów, aby zakwestionować dekret dziedzictwa, więc rozdział majątku nie uległ zmianie.

Regionalne Muzeum Młodej Polski PTTK jest czynne wt., śr., pt., sb. 10–14, czw. 14–18, w pn., ndz. i święta muzeum jest nieczynne. 10

Rydlowie w Toniach

Świetlica w Rydlówce

CIEKAWOSTKA Pierwsze artystyczno-chłopskie małżeństwo malarza Włodzimierza Tetmajera z Anną było prawdziwą sensacją w Krakowie. Z czasem się z tym oswojono, a dom Tetmajerów stał się centrum życia towarzyskiego i poniekąd politycznego. Bywali tutaj m.in. Józef Piłsudski i marszałek Francji Ferdynand Foch. Tetmajer był wpływowym posłem ludowym w parlamencie Wiedeńskim, gdzie razem z Wincentym Witosem pracował na rzecz odzyskania przez Polskę niepodległości.

info

biblioteka Dla miłośników literatury Galeria Bronowice przygotowała unikalne miejsce – pierwszą w Krakowie bibliotekę znajdującą się w galerii. Oferta biblioteki jest skierowana do dzieci, młodzieży oraz dorosłych. Każdy znajdzie coś dla siebie wśród wielu dostępnych tytułów, które będą regularnie uaktualniane. Wydzielona na antresoli

przestrzeń, wyposażona w wygodne fotele, siedziska oraz odpowiednie oświetlenie, zapewni komfort, spokój i wygodę niezbędne do oddania się przyjemności czytania w oryginalnym otoczeniu. W bibliotece będą odbywały się także cykliczne spotkania autorskie, z okazji premier wydawniczych.

strefa gastronomiczna Punkty gastronomiczne w Galerii Bronowice umieszczono w jednym miejscu, tworząc przestronną strefę restauracyjną. Można znaleźć w niej chwile wytchnienia i posilić się po zakupach. Na klientów z dziećmi czeka specjalne miejsce – Eat & Play – strefa, wokół której rodzice mogą spokojnie zjeść, mając jednocześnie na oku bawiące się tuż obok dzieci. Nie zabraknie także restauracji – idealnych na obiad lub kolację w gronie przyjaciół i rodziny.

info kiosk Aby sprawnie poruszać się po galerii, należy dobrze wiedzieć, gdzie szukać i jak dotrzeć do interesujących miejsc. Z myślą o wygodzie klientów w Galerii Bronowice znajduje się multimedialny info kiosk. To prawdziwe centrum informacyjno-usługowe. Na dotykowych ekranach klienci szybko znajdą wszelkie niezbędne informacje o aktualnych i nadchodzących wydarzeniach, promocjach i ofertach specjalnych. Info kiosk daje także możliwość sprawdzenia rozkładu jazdy komunikacji miejskiej oraz lotów z pobliskiego lotniska w Balicach.

strefa dziecka Galeria Bronowice to wyjątkowe miejsce, które oferuje dzieciom rozrywkę, jakiej w krakowskich galeriach do tej pory jeszcze nie było. Pociechy mogą bawić się bezpiecznie pod okiem rodziców na świecącej karuzeli, którą same wprawiają w ruch, oraz na bujanych zabawkach. Na najstarsze dzieci czekają stoły multimedialne z atrakcyjnymi grami zręcznościowymi oraz nowoczesna podłoga multimedialna, która sama zaprasza do zabawy. W galerii znajduje się także Kinderplaneta – odpłatna strefa, w której znajdują się baseny z kulkami, zjeżdżalnie i małpi gaj oraz wykwalifikowany personel, który zadba o bezpieczeństwo oraz dobre samopoczucie dzieci, podczas gdy rodzice mogą spokojnie kontynuować zakupy. Z okazji otwarcia w Kinderplanecie oferujemy trzy godziny zabawy w cenie jednej.

punkt obsługi mieszkańców W Galerii Bronowice powstanie Punkt Obsługi Mieszkańców. To pierwsza tego typu placówka w Krakowie umiejscowiona na terenie galerii handlowej. Klienci, robiąc zakupy i korzystając z innych atrakcji galerii, będą mogli przy okazji załatwić ważne urzędowe sprawy. Placówka o powierzchni ponad 40 mkw. znajduje się na 1. piętrze, nieopodal ciągów komunikacyjnych – naprzeciw ruchomych schodów i tuż przy wyjściu na parking. Będzie w niej można dokonać meldunku i wyrobić dowód osobisty, a także załatwić sprawy dotyczące prawa jazdy i dowodu rejestracyjnego oraz rejestracji i prowadzenia działalności gospodarczej. Będzie tam można złożyć również wszelkiego rodzaju pisma. Dyżur w Punkcie Obsługi Mieszkańców będzie pełniło czterech urzędników reprezentujących Wydział Spraw Administracyjnych oraz Wydział Ewidencji Pojazdów i Kierowców. Proponowane godziny otwarcia to 10:00–18:00, od poniedziałku do soboty.

parking

dojazd Do Galerii Bronowice można łatwo dojechać również komunikacją miejską: wystarczy wysiąść na przystanku Conrada, na który dojeżdżają linie: 118, 172, 173.

Parking powinien być nie tylko przestronny, ale i łatwo dostępny. Galeria Bronowice oferuje swoim klientom trzypoziomowy parking na 2800 samochodów (poziomy -1, +1 oraz dach). Inteligentny, elektroniczny system zarządzania przestrzenią parkingową na bieżąco będzie monitorował wszystkie wolne miejsca postojowe. Dodatkowym ułatwieniem w znalezieniu wolnych miejsc będzie system diod sygnalizacyjnych umieszczonych nad wszystkimi miejscami parkingowymi. Kiedy miejsce postojowe jest wolne, dioda świeci się na zielono. Gdy miejsce jest zajęte – dioda zmienia kolor na czerwony. Dzięki temu ruch na parkingu będzie odbywał się płynnie i bez problemów, a czas potrzebny do znalezienia wolnego miejsca zostanie ograniczony do absolutnego minimum.

galeria

lista najemców

� poziom 0 � usługi

Orange Lotto Poprawki Krawieckie w Mobile Store Play Hardy ITAKA Plus/Cyfrowy Polsat EuroBank Fotojoker Kantor

Orchidea 5 à Sec

akcesoria i dodatki Słoń Torbalski Swiss Bijou Brigitte Vip Samsonite Torebki

uroda i zdrowie Apteka

Opi Mania Jean Louis David Vision Express Douglas Yves Rocher Lynx Optique

moda

H&M Sinsay Mohito Orsay MOZZ

książki i prasa

obuwie

Krakowskie wypieki Manufaktura Czekolady Sowa Coffe House

Kolporter Matras Empik

kawiarnie

CCC Deichmann Wojas Ryłko

Takko Fashion Promod Carry Reserved

dom i wnętrze Dla Spania Villa Italia Home & You

spożywcze

Czas na Herbatę Krakowski Kredens

zwierzęta

w w

biżuteria Jubitom Yes

sztuka i rozrywka Miasta Europy

hipermarket AUCHAN

Aquael

� poziom 1 � usługi

Elektryczne papierosy Urząd Miasta w Poczta Polska Biuro coworkingowe

uroda i zdrowie Rossmann

sport

Salewa 4F City Sport Intersport

obuwie Kulig Lumi Sizeer Zebra Ecco Centro

w w

moda

restauracja

Restauracja Polakowski Cezare Ristorante Subway North Fish

Sevi Kebab Express Marche Akasaka KFC McDonald's Sphinx

w w w w

Big Star Pawo Vissavi Diverse Cropp House

Reserved H&M Recman Elgir Butik Monnari Quiosque Lavard KIK Lee Wrangler

bielizna

Salon zabytkowych samochodów Młodopolskie stroje

dom i wnętrze

Atlantic Triumph

sztuka i rozrywka

dla dzieci

multimedia

w w

biżuteria

Jubiler Łodzińscy Ambre Art.

Multi REC Lab Świat gier planszowych Bream Video Games Akademia Sztuk Pięknych Muzeum Narodowe Kino MIKRO

Kinderplaneta Reporter Young Bartek Smyk Toy Store Tematyczny plac zabaw dla dzieci

Dajar H&M Home

Saturn

kawiarnie Grycan So Coffee

� Adres i godziny otwarcia � ul. Stawowa 61 Kraków

godziny otwarcia:

– wkrótce otwarcie

Galeria Handlowa poniedziałek–sobota 9:00–21:00 niedziela 10:00–21:00 Hipermarket Auchan poniedziałek–sobota 8:00–22:00 niedziela 9:00–22:00

Foto: Shutterstock.com, materiały prasowe, Narodowe Archiwum Cyfrowe, Krzysztof Adamek Photography, archiwum prywatne, archiwum rodzinne, Jan Rydel.