Jesienne
trend raport: moda z wybiegów street art w galerii krakowskiej
B E Z P Ł A T N Y M A G A Z Y N G A L E R I I K R A K O W S K I E J n r 2 / 2 0 1 3 * M O D A * W Y W I A D Y * Ś wiatowe marki * trendy
Zapraszamy do salonu Triumph w Galerii Krakowskiej, pasaĹź Wodny, poziom 0
s łowo wstępu
inspiracje na
Foto: Shutterstock
jesień Drodzy Państwo, Najnowszy numer naszego magazynu to doskonały przewodnik po jesiennych trendach. Zaczynamy od raportu z wybiegów, z którego dowiecie się co proponują światowi kreatorzy mody. Prezentujemy artystyczny styl charyzmatycznej Florence Welch, która inspiruje nie tylko głosem, ale również niepowtarzalnymi kreacjami. Oprócz tego przygotowaliśmy przykładowe stylizacje i wskazówki dla Panów oraz specjalny materiał o trendach w modzie dziecięcej. Jesienne wieczory są coraz dłuższe, dlatego też oddajemy w Państwa ręce kilka artykułów do poczytania, m.in. wywiad z autorką muralu na ścianie Galerii Krakowskiej Justyną Posiecz-Polkowską.
Jesienne Inspiracje 2013
Ryszard Wysokiński Dyrektor Galerii Krakowskiej
1
12
08
street art w galerii w maju jedna ze ścian galerii zamieniła się w dzieło sztuki
14
wszystkie odcienie purpury królewska i tajemnicza – w tym sezonie rządzi modą
20
florence welch = inaczej rudowłosa artystka uwiodła fanów. teraz możesz ubrać się w jej stylu
25 Jesienne Inspiracje 2013
zawartość
TRENDY MĘSKIE z fantazją, kolorowo, niekonwencjonalnie – męska moda na nowo
34
włochy w krakowie bona i włoscy artyści, czyli nowe porządki w renesansowym krakowie
2
36
kolor to zdrowie dowiedz się, jakie właściwości ma dany kolor
H&M
sprawdziliśmy, co proponują kreatorzy mody, zajrzeliśmy na wybiegi i przejrzeliśmy, gdzie w galerii krakowskiej można znaleźć absolutnie topową odzież.
odcienie zieleni
to jesienny evergreen. w tym roku najlepiej się sprawdza w prostej stylizacji i ze starannie dobranymi ozdobami
Wydawca: POLA design, 02-703 Warszawa, ul. Bukowińska 24a/125, tel. 22 543 26 60, tel./faks 22 543 26 83 dyrektor wydawnicza: Joanna Polus, joanna.polus@poladesign.com.pl dyrektor zarządzająca: Anna Rozwadowska, anna.rozwadowska@poladesign.com.pl koordynator projektu: julita bolimowska, julita.bolimowska@poladesign.com.pl redakcja: barbara jampolska-Wasiak design: Magdalena Buczkowska stylizacja i fotoprodukcja: Krystyna Polus – szef działu, Agnieszka wojtuń – stylizacja i foto dtp: Maciej Odoj, max@poladesign.com.pl korekta: małgorzata żebrowska-piotrak biuro reklamy i obsługi klienta: Julita Bolimowska, julita.bolimowska@poladesign.com.pl, Monika Kubińska, monika.kubinska@poladesign.com.pl Magazyn nie jest ofertą w rozumieniu przepisów prawa cywilnego. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.
okładka: materiały udostępnione przez firmę ochnik.
Foto: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
3
FOLLOW YOUR NATURE Jesienne Inspiracje 2013
WWW.mARc-O-pOLO.cOm
n owości zawieszka (szkło weneckie), sznurek W.Kruk 149 zł, 49 zł
Jesienne Inspiracje 2013
4
buty Hego’s 379 zł
biustonosz Triumph 189,90 zł
torebka Peek & Cloppenburg 629 zł
modna purpura
kurtka Max Mara 1169 zł
okulary Fielmann 355 zł
barwy
jesieni odcienie żółci, zieleni i pomarańczu to tradycyjne barwy jesieni.
kiedy dzień jest coraz krótszy i nastają pierwsze chłody, najlepiej poprawić sobie humor prezentem w pozytywnym kolorze jesiennych liści lub nieba. pierścionek W.Kruk 1190 zł
bluza Big Star 149,90 zł
bluzka Marc O’Polo 349 zł
buty Deichmann 159 zł
zegarek Swatch 180 zł
kamizelka dżinsowa Peek & Cloppenburg 349 zł apaszka Big Star 49,90 zł
i m prezy
20–22 września 2013
Fashion
Show
6
2913 w
M
Carving 5.10.2013 sztuka rzeźbienia w warzywach i owocach pochodzi z Azji i ma wielowiekową tradycję. wyczarowywanie niezwykłych kompozycji wymaga sporej wprawy, jak dużej, przekonają się wszyscy, którzy odwiedzą naszą galerię 6 października.
nia ś e rz
20
oc atrakcji zarówno dla zwierzaków, jak i właścicieli. Zapraszamy wszystkie yorki na stoiska z akcesoriami, ubrankami, karmą i psimi smakołykami. Właściciele zaś będą mogli zasięgnąć rad dotyczących pielęgnacji, wychowania
i tresury ulubieńca oraz pozwolić mu wystartować w przygotowanych konkursach. Ponadto organizatorzy przygotowali dużo atrakcji nie tylko dla zwierząt i ich właścicieli. Zapraszamy więc wszystkich – małych i dużych – kochających psy, bo szykuje się naprawdę dobra zabawa.
Lego Chima 12–13.10.2013 Zapraszamy na turniej, budowanie świata Chima, projekcje filmów. A dla dziewczynek Lego Friends.
Foto: materiały promocyjne
Jesienne Inspiracje 2013
C
o piszczy w modzie? To pytanie dręczy nie tylko fashionistki. Odpowiedzią będzie pokaz mody, podczas którego wystąpią modelki w ubraniach dostępnych w naszych sklepach. Dowiemy się nie tylko, co jest modne, ale też gdzie dokładnie można to kupić.
i m prezy
Festiwal zdrowia
18–20 Października 2013 Tradycyjnie już
zapraszamy do naszej galerii lekarzy i specjalistów, którzy odpowiedzą na pytania, zbadają, poradzą. Jesienna edycja Festiwalu Zdrowia będzie dotyczyć zapo biegania i walki z osteoporozą. Czekamy na Państwa!
Drugie życie książki 21–27.10.2013 chcemy, aby czytanie było modne. Staramy się wyjść naprzeciw wszystkim, którzy z przyjemnością sięgają zarówno po opasłe tomy, jak i cieniutkie broszurki. Dlatego już Po raz kolejny można przynieść do galerii krakowskiej swoje mniej kochane książki i wymienić na nieznane lub bardziej pożądane dzieła.
Książka, której nikt nie czyta, traci swą magiczną moc
Okulary: 1234. Niskie ceny zamiast wielkich słów. Fielmann przedstawia Państwu cały świat mody okularowej: ponad 2.000 modeli opraw okularowych, znane marki i modele wielkich projektantów. Wszystkie okulary z 3-letnią gwarancją. Wszystkie w gwarantowanie korzystnej cenie, ponieważ Fielmann daje Państwu gwarancję zwrotu pieniędzy*.
Bezpłatne badanie ostrości wzroku
najnowocześniejszymi urządzeniami, w każdej chwili, bez rejestracji.
Supermodne okulary z Państwa mocą szkieł ponad 300 modeli, z metalu lub tworzywa sztucznego, szkła jednoogniskowe, 3 lata gwarancji, łącznie z badaniem ostrości wzroku.
Jednodniowe soczewki kontaktowe (2 x 30 sztuk) Soczewki markowe, wysoki komfort noszenia, zapotrzebowanie na cały miesiąc.
Okulary progresywne
Szampański zakład
ponad 300 modeli, z metalu lub tworzywa sztucznego, 3 lata gwarancji, łącznie z badaniem ostrości wzroku.
000 zł 5950 zł 9950 zł 19950 zł
u sześciu pieniędzy. Jeśli w ciąg *Gwarancja zwrotu n zobaczą zakupu w firmie Fielman iej taniej, nia ona dok od dni tygo proponowany gdzie indz Państwo ten sam produkt, powrotem i zwróci cenę zakupu. z mpa na. Fielmann prz yjmie towar y Pań stw u bute lkę sza Dod atkowo pod aru jem nn. Okulary: Fielma
Okulary: Fielmann. 3 lata gwarancji na wszystkie okulary. Kraków: Galeria Krakowska i Bonarka City Center. 19 x w Polsce, ponad 600 x w Europie. www.fielmann.com
sztuk a
8
Myślę, że dziś pojęcie muralu jest bardzo złożone, tak samo jak pojęcie przestrzeni publicznej. Dla mnie słowo „mural” odnosi się do technologii malowania na murze-ścianie. Trudno określać mi mural Rivery czy Siqueirosa tym samym słowem co murale powstające teraz. Dobrze jest mieć świadomość korzeni tego zjawiska. Znać przyczyny i idee. Moje zamiłowanie do malowania na ścianach wynika nie z tradycji graffiti, które zresztą było i jest bardzo inspirującym zjawiskiem, ale z zainteresowania klasycznym pojęciem malarstwa ściennego, takim jak fresk, mozaika, sgraffito, które pełniły głównie funkcję dekoracyjną. I to jest dla mnie
Street art w Galerii
W maju wschodnia ściana Galerii Krakowskiej zamieniła się w dzieło sztuki nowoczesnej. Z twórczynią niezwykłego muralu Justyną Posiecz-Polkowską rozmawiamy o inspiracjach i trudnej realizacji projektu. Rozmawiała Barbara Jampolska-Wasiak
Justyna Posiecz-Polkowska Absolwentka Wydziału Malarstwa gdańskiej ASP ze specjalizacją malarstwo ścienne i witraż w pracowni dr. hab. Jacka Zdybla. Autorka m.in. muralu z okazji 70-lecia powstania Batalionu 30, współautorka wielu dzieł na ścianach głównie w Gdańsku.
bardzo ciekawy aspekt w twórczych poszukiwaniach – użytkowość sztuki. Co przedstawia mural na ścianie Galerii Krakowskiej?
Inspiracją do powstania projektu były płaskorzeźby Jana Szczepkowskiego, artysty związanego z Warsztatami Krakowskimi. Wybrane przeze mnie fragmenty
Foto: Grzegorz Liszka
Jesienne Inspiracje 2013
Zacznijmy od początku – co to jest mural?
sztuk a jego płaskorzeźb ułożyłam w mozaikę, która będąc figuratywną we fragmentach, w całości buduje pewien rodzaj abstrakcji, co otwiera pole do interpretacji.
Jesienne Inspiracje 2013
A dlaczego inspiracji szukała Pani akurat w sztuce Jana Szczepkowskiego?
Wynika to z moich osobistych poszukiwań, które ostatnio krążą wokół sztuki użytkowej. Natknęłam się na Warsztaty Krakowskie, a ich idea wydała mi się bardzo ciekawa. Uznałam, że warto przypomnieć nie tylko tego twórcę, ale też stowarzyszenie związane z Akademią
budynku komercyjnym może się pojawić taki rodzaj obrazu. Myślałam, że zostanie wybrany projekt zawierający symbole, które w sposób bezpośredni kojarzone są z Krakowem. Dlatego świetnie, że jury zwróciło uwagę na projekt pokazujący coś, co nie jest powszechnie znanym krakowskim obrazem, a jednocześnie jest bardzo mocno z nim związane. Nie brakowało jednak głosów sprzeciwu, nawet była na Facebooku strona, na której można było głosować na inne prace, właśnie takie kojarzące
Jan Szczepkowski (1878–1964) polski rzeźbiarz, autor m.in. elewacji gmachu Sejmu w Warszawie, pomników Stanisława Moniuszki i Wojciecha Bogusławskiego na warszawskim placu
Teatralnym. W Krakowie można obejrzeć rzeźby artysty w prezbiterium kościoła św. Krzyża, na fasadzie Domu Towarzystwa Rolniczego i inne.
Krakowską , a mural świetnie się wpisze w tradycję Warsztatów – wizualnie i merytorycznie. Czy była Pani zaskoczona, że Pani projekt wygrał? Konkurs był międzynarodowy, wpłynęło 505 prac.
Po pierwsze, nigdy nie przypuszczałam, że na
się z Krakowem. Może wiele osób nie było świadomych tego, że Pani projekt też jest ściśle związany z tym miastem, i to wielopłaszczyznowo.
Może tak. Myślę, że problem jest bardziej złożony – chodzi o zmianę świadomości. Żyjemy w świecie wszechotaczających nas obrazów
– coś może być oczywiste, zrozumiałe od razu, szybkie w odbiorze, a coś wymaga czasu, przemyślenia i pewnej interakcji z odbiorcą. Prawie każdy ma w świadomości symbole Krakowa: Lajkonik, Bazyliszek, Smok Wawelski. Ale myślę, że o Warsztatach Krakowskich poza środowiskami Akademii Sztuk
Pięknych czy Politechniki pamiętało albo wiedziało niewiele osób. Dlaczego więc skoro chwalimy się Lajkonikiem i Smokiem Wawelskim, nie pochwalić się także Warsztatmi Krakowskimi, które odnosiły światowe sukcesy i wyznaczały trendy. Bardzo się cieszę, że jury, a zwłaszcza dyrektor
Foto: Grzegorz Liszka, Wikipedia.pl, mat. prasowe
10
sZtuk a z Gdańska, z którymi malujemy murale. Pracę zaczęliśmy o 2 w nocy, było już ciemno, co umożliwiało zrzucenie rysunku
Jak się narodził pomysł?
Bywam dość często w Krakowie, więc bardzo dobrze znałam tę ścianę. Zapamiętałam ją jako wielki, nieco przerażający monolit, który się wyłania, gdy się wychodzi z peronu dworca PKP. Dlatego projektując mural, chciałam rozbić tę bryłę formami, naruszyć jej spokój. Starałam się myśleć bardziej rzeźbiarsko, przestrzennie, niż zastanawiać się nad muralem jako płaskim malowidłem. A dobór kolorystyki? Dlaczego na przykład nie odcienie czerwieni?
Kolorystyka uległa zmianie – w projekcie były nieco inne kolory, bardziej stalowe. W rzeczywistości mają one cieplejszą tonację. Ale ja od początku podkreślałam, że projekt i realizacja to dwie różne rzeczy. Chciałam zaprojektować mural, który z jednej strony, swoją mozaikową formą i kolorystyką wpisze się w architekturę budynków, a z drugiej, będzie istniał w kontrze do kolorowych, bardzo agresywnie działających billboardów i reklam. Użycie maksymalnych środków ekspresji nie wiąże się z tym, że coś na pewno zostanie zauważone, mam wrażenie, że ostatnio dzieje się zupełnie odwrotnie. Proszę opowiedzieć o technicznej stronie tego przedsięwzięcia. Jak wyglądała realizacja Pani projektu?
Współpracowaliśmy z firmą Good Looking Studio mającą duże doświadczenie w działaniach muralowych. Łącznie przy muralu pracowało 12 osób, w tym dwóch alpinistów oraz dwójka moich przyjaciół
Jeden centymetr na projekcie to w rzeczywistości 1,5 metra i trzeba było z tą świadomo ścią malować za pomocą rzutnika na ścianę galerii. Praca trwała do 5 nad ranem. Potem dwie godziny snu i znowu do pracy. Kiedy rysunek był gotowy, zaczęliśmy nakładanie kolorów. To było długie i żmudne działanie.
nie są zresztą świetnymi malarzami i malarkami. Obawiałam się tworzenia w tak licznej grupie, ale ku mojemu zaskoczeniu świetnie się zrozumieliśmy. Kreowanie polegało na wymianie doświadczeń. Każdy dostał do ręki projekt muralu z powiększonym fragmentem, który w danym momencie malował. Jeden centymetr na projekcie w rzeczywistości to było około 1,5 metra i z tą świadomością trzeba było malować. W realizacjach tego rodzaju nie ma mowy o ekspresji – wszystko musi być wykonane zgodnie z planem, ponieważ w innym wypadku się nie uda. Kiedy pokryliśmy cały szkic muralu kolorami, skupiliśmy się na budowaniu przestrzeni malowidła za pomocą świateł i cieni. To tak jak malowanie obrazu – nie wszystko da się zrobić od razu, niektóre elementy trzeba wyciągnąć po namalowaniu całości. I w pewnym momencie powiedziała Pani: „Gotowe!”?
A jak dokładnie wygląda przebieg takich prac? Skąd osoba stojąca na podnośniku wie, gdzie jaki kolor ma nałożyć, żeby wszystko poszło zgodnie z Pani planem?
Przy tego rodzaju realizacjach niezbędne jest doświadczenie. Wszyscy biorący udział w tym przedsięwzięciu malowali już wcześniej na ścianach, prywat-
Pracując tak długo nad jakimś projektem, nie ma się już do niego dystansu. Dobrze wtedy zrobić przerwę. My też przerwaliśmy prace na kilka dni, potem wróciliśmy do Krakowa i dopracowywaliśmy szczegóły. Chwila wytchnienia była nam potrzebna, bo byliśmy już bardzo zmęczeni, w dodatku pogoda się popsuła, pod koniec pracowaliśmy w deszczu. Na szczęście dzięki dobrej, zgranej ekipie poradziliśmy sobie z przeciwnościami i wszystko się udało. Prace artystki można zobaczyć również na stronie gdanskaszkolamuralu.blogspot.com
Ugrupowanie Warsztaty K rakowskie Zostało założone w 1913 roku w Krakowie. Stawiało sobie za cel podniesienie artystycznej jakości produkcji rzemieślniczej, wykorzystując oryginalne materiały, metody produkcji oraz narzędzia i proste urządzenia techniczne, jak krosna czy wiejskie warsztaty tkackie. Do Warsztatów Krakowskich należeli m.in. Zofia Stryjeńska, Kazimierz Młodzianowski, Karol Homolacs, Wojciech Jastrzębowski, a także organizacje artystyczne jak Towarzystwo Polska Sztuka Stosowana (należał do niego Jan Szczepkowski). Największy sukces ugrupowanie odniosło na Międzynarodowej Wystawie Sztuk Dekoracyjnych i Nowoczesnego Przemysłu w Paryżu w roku 1925. Twórcy związani z Warsztatami otrzymali wówczas za swoje prace 189 wyróżnień. Warsztaty Krakowskie działały do roku 1926.
W 2009 roku ukazała się monografia „Warsztaty Krakowskie 1913–1926”. Książkę obsypano nagrodami, niestety nakład został wyczerpany.
Jesienne Inspiracje 2013
Galerii Krakowskiej postanowili promować coś, co zostało zapomniane.
11
t r endy
błyszczyk Sephora 45 zł
sukienka List 749 zł
DKNY
Vera Wang
duże wzory
bransoletka W.Kruk 349 zł
Przedstawiamy propozycje kreatorów mody na nadchodzący sezon.
Max Mara
Jesienne Inspiracje 2013
RAPORT: moda z wybiegów
12
broszka Deni Cler 299 zł
bluzka Betty Barclay 229 zł
Najmodniejsze połączenie – kwiaty i wzory zwierzęce z czerwienią. Plus krój vintage
bluzka Zara 169 zł
Foto: Shutterstock
Marc Jacobs
N
ajmodniejsze kolory jesieni to burgund i czerń, ale na pokazach zaprezentowano więcej barw. Nie mogło zabraknąć jesiennej pomarańczy. Pojawiła się m.in. u Michaela Korsa i Gaultiera. Eli Saab, Versace, Issey Miyake i Max Mara proponują odcienie kojarzącej się z wakacjami żółci. Fiolet w kilku odsłonach pokazali Stella McCartney, Guy Laroche i Roberto Cavalli.
t r endy Muśnięcie retro, czyli odrobina Marilyn Monroe
H
rękawiczki Deni Cler 499 zł
szal ze strusia List 565 zł
Jesienne Inspiracje 2013
item wśród wzorów będzie kratka w każdym wydaniu: szkocka, klasyczna, mała, duża. Kratkę zaproponowali m.in. Issey Miyake, Marc Jacobs, Marni, Gucci. Drugi topowy wzór to kwiaty. Florystyczne desenie proponują Vera Wang, Givenchy, Valentino, Roberto Cavalli. I wzory zwierzęce – te można znaleźć u Versace, DKNY, Emmanuela Ungaro. Wciąż na czasie jest pepitka zaprezentowana m.in. przez Michaela Korsa i Tommy’ego Hilfigera.
Marc Jacobs
koszula Peek & Cloppenburg 379 zł
13 sukienka Dagnez 415 zł spodnie Zara 199 zł
B
Marc o’Polo
Marc Jacobs
ardzo mocnym trendem, jednym z najważniejszych tej jesieni, będzie styl retro: ołówkowe spódnice, dopasowane sukienki, etole, długie rękawiczki, proste płaszczyki z rękawem ¾. Odniesienia do lat 40., 50. i 60. są widoczne u Prady, Dolce & Gabbany, Diora, Gucciego, Marca Jacobsa, Bottega Venetta. buty Hego’s 599 zł
t r endy
wszystkie odcienie prosto z wybiegu
Jesienne Inspiracje 2013
purpura w różnych odcieniach zagościła m.in. u Jean Paula Gaultiera, eliE saaba, stelli mccartney.
sukienka Marc O’Polo 779 zł
w tej odważnej barwie spotyka się gorąca czerwień z tajemniczym niebieskim, a to mieszanka idealna dla kobiet.
D
ystyngowana i spokojna purpura nie bez powodu kojarzy się z władzą. Niegdyś był to kolor uzyskiwany z drogiego barwnika, więc na purpurowe stroje mogli sobie pozwolić jedynie najbogatsi. Dziś ogólnie dostępna, chętnie jest wybierana przez osoby pełne życia, odważne
kolczyki Swarovski 550 zł
płaszcz Benetton 439 zł
błyszczyk do ust Inglot 13 zł
i przebojowe. Doskonale się sprawdza zarówno w stylizacji casualowej, jak i na wielkie wieczorowe wyjścia. Nie potrzebuje wymyślnych wzorów czy fantazyjnych dodatków. Purpurowy można zestawiać ze spokojnym beżem, szarościami lub czernią, odważniejsze panie mogą go połączyć z różem, żółtym lub musztardowym.
Marc O’Polo
naszyjnik Swarovski 800 zł
14
purpury
buty Deichmann 159 zł
zegarek Fossil/ Swiss 365 zł
w modną kratę
spodnie Marc O’Polo 859 zł
oprawki Dior/ Fielmann 685 zł
kołnierz futrzany Max Mara 705 zł
t r endy
Jesienne Inspiracje 2013
torebka Humanic 229 zł; oprawki korekcyjne Fielmann 565 zł; pomadka Armani/Douglas 155 zł; kapelusz Peek & Cloppenburg 149,95 zł; rękawiczki Wittchen 239 zł; bransoletka Yes 1395 zł; portfel Wittchen 299 zł; apaszka Peek & Cloppenburg 419 zł; szpilki Venezia 299 zł
Foto: Agnieszka Wojtuń
15
t r endy top szyk
apaszka Parfois 59,90 zł
torebka Zara 199 zł
kolczyki Hos&Me 339 zł
ponczo Levi’s 499 zł
złamana linia Jesienne Inspiracje 2013
geometryczne wzory wracają na modowy top jak bumerang. nic dziwnego – nie tylko nadają stylizacji nowoczesny wygląd. Umiejętnie użyte kształtują także sylwetkę.
K
Max mara
Max mara
16
wadraty, romby, pasy, symetryczne lub fantazyjnie połamane linie – wzory pokrywają całe powierzchnie, łączą się przewrotnie, zazębiają. Ozdabiają nie tylko ubrania, ale też dodatki: torebki, szaliki, pierścionki, kolczyki. W tym wzorowym szaleństwie warto pamiętać, że duży wzór przyciąga wzrok, w przeciwieństwie do – także modnego – małego.
apaszka Reserved 99,99 zł
bransoletka W.Kruk od 69 zł
zegarek Swatch 230 zł
sukienka Simple 599 zł
Reserved
t r endy tunika Solar 449 zł
torebka Parfois 119,90 zł
szalik Gatta 119,90 zł
Over
size
S
wetry, tuniki, bluzki, torebki, dodatki – w tym sezonie wszystko może być za duże. Obszerny krój sprawia, że sylwetka nabiera nowoczesnego kształtu, a jednocześnie miękka dzianina, mimo dużych rozmiarów, może pięknie podkreślić figurę. Warto trzymać się zasady obszerna góra – mały dół i odwrotnie, bo z XXL nie należy przesadzać.
– czyli moda xxl
sweter Benetton 239 zł
buty Deichmann 159 zł
chłodne dni sprawiają, że poszukujemy ubrań, którymi można by się otulić. za duże doskonale się do tego nadają. torebka Wittchen 669 zł naszyjnik Ania Kruk 129 zł
bluzka Big Star 49,90 zł
Jesienne Inspiracje 2013
bluzka Peek & Cloppenburg 119,95 zł
17
Deni Cler
T R endy
Jesienne Inspiracje 2013
spodnie Orsay 119,95 zł
naszyjnik W.Kruk 179 zł
zegarek CK/Swatch 869 zł
płaszcz Massimo Dutti 799 zł
buty Deichmann 139 zł
18
kapelusz Massimo Dutti 199 zł
klasyczny
szyk siła prostoty
kolczyki Ania Kruk 99 zł
torebka Massimo Dutti 249 zł
prostota w stylizacji to oddech, uspokojenie, jednym słowem – najlepszy sposób na elegancki look.
C
zasem – wbrew logice – taka oszczędna stylizacja wymaga więcej czasu i przemyśleń niż twórczy nieład. Chłodne linie, stonowane kolory (ale nie ograniczajmy się do czerni, bieli i szarości!), dobrze dobrane dodatki mogą stworzyć kreację godną królowej. W tym sezonie moda sprzyja elegantkom: nosimy spodnie cygaretki, rurki lub modele klasyczne. Można do
nich dopasować klasyczną, ponadczasową białą koszulę, ale równie dobrze będą wyglądać proste bluzki lub golfy. Świetnym uzupełnieniem takiego zestawienia będzie srebrna biżuteria. Na chłodne dni kreatorzy mody proponują proste, pudełkowe płaszcze lub podkreślające talię. Zwieńczeniem całości niech będzie kapelusz, dobrej jakości buty i torebka.
T R endy
Zoom na talię
pasek Big Star 69,90 zł
bielizna korygująca, Triumph 189,90 zł
P
rojektanci, wychodząc naprzeciw zapotrzebowaniu, w każdym sezonie przygotowują modele, których głównym zadaniem jest podkreślenie talii, lub kruczki takie jak bielizna
korygująca, które mają niezbyt widoczną talię ukształtować. W tym sezonie stawiamy na dopasowane w pasie płaszcze i kurtki, wciąż modne baskinki oraz oczywiście różnej szerokości paski.
Jesienne Inspiracje 2013
Orsay
piękna talia to marzenie każdej kobiety. Jak ją podkreślić?
kurtka Orsay 199,95 zł
19
spódnica Betty Barclay 379 zł sukienka Aggi 159,90 zł
pasek Parfois 59,90 zł
buty Humanic 239 zł
bielizna korygująca Triumph 149,90 zł
20
Z
espół Florence & the Machine powstał w 2007 roku. Niecały rok później zostali zaproszeni do udziału w jednym z największych na świecie festiwali – Glastonbury Festival – oraz w Reading. W 2011 roku zespół został nominowany do nagrody Grammy w kategorii najlepszy nowy artysta. Obie płyty – „Lungs” i „Ceremonials” – pokryły się platyną, a utwory Florence & the Machine zaczęto wykorzystywać w filmach (m.in. „Jedz, módl się i kochaj”, „Królewna Śnieżka i Łowca”, „Saga Zmierzch: Zaćmienie”, „Chirurdzy”, „Pamiętniki wampirów”). Najważniejszą osobą w zespole jest oczywiście Florence. Krytycy porównują ją z artystkami, takimi jak Kate Bush, Björk czy Siouxsie Sioux. Czaruje swoich wielbicieli nie
Florence
Welch
inaczej Tekst Ida Dybowska
Polscy fani nareszcie się doczekali – rudowłosa Florence Welch wraz z Florence & the Machine zaczarowała słuchaczy 10 sierpnia na Coke Live Music Festival.
tylko świetnym głosem, ale całym wizerunkiem. Obdarzona mocnym głosem i niebanalną urodą, uwodzi słuchaczy. Elementem rozpoznawczym zespołu jest image wokalistki. Niegdyś w stylu tomboy, czyli chłopczycy, z czasem zmienił się w mroczny, romantyczny, a przede wszystkim ekscentryczny. Znakiem rozpoznawczym Florence – oprócz płomiennych włosów – jest mocny makijaż i odważne połączenia ubrań vintage z sieciówkowymi i kreacjami z najwyższej półki. Artystka po mistrzowsku zestawia wzory i kolory, co przy ciekawie skrojonych sukniach czy efektownych garniturach daje niezwykły efekt. Nie bez powodu została okrzyknięta ikoną mody.
Foto: Visual Press Agency/EAST NEWS (1), Shutterstock
Jesienne Inspiracje 2013
t r endy
t r endy
3 4
2
u l y t W s nce 8
e r o l F
5
Jesienne Inspiracje 2013
1
21
9 10
1. symetryczny mocny deseń sukienka pretty girl 129,99 zł 2. różowe złoto plus feeria barw kamieni pierścionek jubitom 3160 zł 3. oryginalny kształt sukienka simple 1200 zł 4. kolorowe, barwne kwiaty torebka zara 199 zł 5. niekonwencjonalna konstrukcja naszyjnik hos&me 729 zł 6. opartowski wzór sukienka solar 369 zł 7. oszałamiająca fuksja bluzka deni cler 999 zł 8. krój łączący style sukienka simple 1400 zł 9. głęboki kolor plus kryształy buty deichmann 99 zł 10. kształt nawiązujący do szkieletu ryby bransoleta H&M 14,90 zł
6
7
Apart
22
Historia
naszyjnika Ulubiona ozdoba nie tylko kobiet, ale i mężczyzn ma swoje lata, pierwsze naszyjniki powstały bowiem w epoce kamiennej, czyli ok. 40 tys. lat temu – na długo przed wynalezieniem pisma.
N
ajstarsze wykonywano z muszli, które nawlekano na pędy winorośli lub zwierzęce ścięgna, późniejsze, gdy ludzie opanowali podstawową umiejętność obróbki, z kamieni, kłów, pazurów, ptasich piór, rzeźbionych kawałków drewna, kolorowych nasion. Często były to zdobycze z polowań noszone z dumą przez zwycięskich łowczych. Z czasem różnorodność
materiałów i wykonania była coraz większa – twórcy zaczęli wykorzystywać całą gamę kamieni – od bursztynów, przez lapis-lazuli, agaty po krwawniki. A kiedy ludzie opanowali umiejętność obróbki metali, pojawiły się naszyjniki z brązu, miedzi, srebra i złota.
naszyjnik W.Kruk od 69 zł
Przez kolejne wieki zmieniały się kształt, długość naszyjnika i zdobienia, zdarzało się, że niósł ze sobą przesłanie symboliczne. W XIX wieku naszyjniki zostały odłożone do lamusa, gdyż zapanowała moda na medaliony. Nie na długo jednak, bo wkrótce najbardziej pożądane stały się komplety: kolczyki,
naszyjnik, broszka, bransolety, pierścionek. Pierwsza połowa XX wieku przyniosła swoistą rewolucję, Coco Chanel zaproponowała kobietom tańsze od jubilerskiego rozwiązanie – sztuczną biżuterię. Dziś naszyjniki noszą zarówno kobiety, jak i mężczyźni, nie ma ograniczeń, jeśli chodzi o materiał, z którego są wykonane. Najmodniejsze zaś są te, które się podobają.
Foto: materiały prasowe, Wikipedia
Jesienne Inspiracje 2013
naszyjnik Apart od 2490 zł
Maria Antonina
t r endy
superstyl
Wybuchła w XVIII wieku we Francji za panowania Ludwika XVI. Rozpętała ją niejaka hrabina Valois, podająca się za przyjaciółkę Marii Antoniny. Hrabina, w rzeczywistości pani La Motte, kupiła na raty w imieniu królowej naszyjnik. W dodatku wykorzystała do pośrednictwa kardynała de Rohan. Nie była to zwykła biżuteria: 650 oprawionych w złoto diamentów kosztowało fortunę. Fałszywa hrabina zdążyła pociąć naszyjnik i rozpocząć jego sprzedaż, gdy wybuchła bomba: do królowej zgłosili się jubilerzy po pieniądze. Królowa zleciła przeprowadzenie śledztwa, w efekcie którego kardynał wylądował w więzieniu, a zaraz po nim pani La Motte. Jednak najbardziej poszkodowana w całej aferze okazała się znienawidzona przez Francuzów Maria Antonina: kardynała uniewinniono, fałszywa markiza uciekła, a plotka głosiła, że to faktycznie królowa kupiła naszyjnik, tylko nie chciała za niego zapłacić. Plotka wciąż żyła, gdy wybuchła rewolucja... Jak skończyła królowa – wszyscy pamiętamy.
Jesienne Inspiracje 2013
A fera naszyjnikowa
23 Od środka: naszyjnik Ania Kruk 99 zł; naszyjnik Parfois 39,90 zł; naszyjnik Swarovski 2906 zł
naszyjnik List 229 zł
naszyjnik, bransoletka W.Kruk, 1190 zł, 749 zł
dobrze dobrany
naszyjnik powinien pasować nie tylko do stroju, lecz także do okoliczności i przede wszystkim do osobowości właściciela.
naszyjnik Jubitom 650 zł naszyjnik Yes 549 zł
t r endy
We włoskim
stylu szyk prosto z italii? niewymuszona elegancja.
Jesienne Inspiracje 2013
spinki do koszuli Swarovski 400 zł
krawat Strellson 199 zł
K torebka Ochnik 359,90 zł
ochamy Włochy. Za udany słoneczny urlop, zabytki, Lamborghini, Vespę Pradę, Armaniego, Versace... Można by długo wymieniać. Kochamy również włoski styl – niezobowiązujący, a jednak ze smakiem świadczącym o doskonałej umiejętności
tworzenia stylizacji. Polecamy prostotę żywcem wyjętą z włoskich filmów: do podkreślającej kształty sukienki panie obowiązkowo zakładają szpilki, a panowie do ulubionych spodni powinni dopasować niesztampową, pikowaną marynarkę i szal.
Marc o’Polo
H&M
Gino Rossi
24
t r endy marynarka Strellson 1099 zł
szal Strellson 239 zł
koszula Strellson 359 zł
buty Venezia 259 zł
Ochnik
Włosi przywiązują dużą wagę do detali, a szczególnie lubią modne i oryginalne dodatki. Buty ze skóry naturalnej, wszelkie szale i apaszki, kolorową biżuterię – nawet w dużych ilościach , markowe zegarki. A wszystko najlepszej jakości.
25
sukienka Aggi 239,90 zł
supermodna
zegarek Longines 14 080 zł
szal Parfois 29,90 zł
biustonosz, figi Triumph 159,90 zł, 89,90 zł szpilki Kazar 499 zł pierścionek Pandora 248 zł
Jesienne Inspiracje 2013
marynarka Vistula 799 zł
t r endy T-shirt Big Star 49,90 zł
pasek Strellson 399 zł
pasek Big Star 114,90 zł kurtka Jack Wolfskin 499,99 zł spodnie Strellson 599 zł
sweter Marc O’Polo 649 zł
zegarek Swatch 210 zł
Jesienne Inspiracje 2013
mężczyzna
odważnie panowie polubili kolorową modę, którą promują projektanci, od kilku sezonów lansując karuzelę barw.
26
J
ednak mimo sprzyjającej mody mężczyźni muszą być czujni – łączenie różnych kolorów to sztuka. Pierwsza i najważniejsza zasada mówi, że nie wolno zestawiać zbyt wielu barw, bo efekt może być kuriozalny. Jeśli nie chce się wyglądać jak papuga, nie powinno się nosić więcej niż
buty Aldo ok. 470 zł
trzy kolory. Druga zasada to dobieranie koloru do typu urody. Nic na siłę – do jasnej karnacji w mniejszym stopniu pasują mocne, wyraziste barwy, w przeciwieństwie do karnacji ciemnej. Warto trzymać rękę na modowym pulsie, jednak trzeba wybierać rozważnie to, co pasuje do konkretnego człowieka.
Pepe Jeans
szalik Big Star 39,90 zł wyróżnij się
kamizelka Strellson 999 zł
okulary Fielmann 355 zł
t r endy
Jesienne Inspiracje 2013
torba Adidas/Humanic 219 zł; krawaty Wittchen 149 zł/szt.; sweter zielony Strellson 549 zł; sweter fuksja Peek & Cloppenburg 529 zł; zegarek Swatch 530 zł; woda toaletowa Hugo Boss/Douglas 229 zł/75 ml; buty Humanic 199 zł; oprawki korekcyjne Fielmann 375 zł; pasek Wittchen 179 zł
27
t r endy
Let’s
l r e a y H kurtka skórzana Peek & Cloppenburg 1090 zł
Jesienne Inspiracje 2013
buty Deichmann 119 zł
pierścionek Swarovski 460 zł naszyjnik W.Śliwiński 497 zł
tunika Mango 89 zł
na ostro
ozdoba na ucho Parfois 9,90 zł
bransoletka Parfois 19,90 zł
buty Pepe Jeans 769 zł
strój motocyklowy już niejednokrotnie inspirował projektantów modowych.
O
spodnie Marc O’Polo 599 zł
Pepe Jeans
bransoletka W.Śliwiński 555 zł
T-shirt Peek & Cloppenburg 349 zł
Marc O’Polo
28
bcisłe spodnie, ciężkie buty, proste T-shirty, często ozdobione buntowniczymi napisami, i dużo masywnej, metalowo-skórzanej biżuterii. Całość w niezwykle modnej w tym sezonie czarno-czerwonej kolorystyce. Krótko mówiąc: wizerunek rodem
z kultowego „Easy Ridera”. Te wszystkie skóry i ćwieki doskonale się skomponują z buntowniczym charakterem, umiejętnym podkreśleniem własnego stylu i... konsekwentnym dążeniem do spełniania marzeń. Nawet jeżeli to będzie tylko szalona podróż motocyklem w nieznane.
pasek Peek & Cloppenburg 379 zł
Jesienne trendy od 89,-
1 142 508 · rozmiar 36 – 41
1 142 510 · rozmiar 35 – 44
www.deichmann.com
t r endy
retro reaktywacja pomysŁ na styl
sweter Peek & Cloppenburg 379 zł
Jesienne Inspiracje 2013
naszyjnik H&M 39,90
30
zegarek Calvin Klein/ Swatch 1100 zł
garnitur 1199,90 zł; sweter 229,90 zł; koszula 219,90 zł; krawat 129,90 zł; poszetka 89,90 zł Bytom
sukienka Aggi 239,90 zł
buty Kazar 499 zł
biustonosz Triumph 59,90 zł woda toaletowa Chloé/Douglas 295 zł spódnica Reserved 99,99 zł
moda na styl retro wraca triumfalnie niemal co sezon. dlaczego? jest on po prostu ponadczasowy!
R broszka Deni Cler 499 zł
etro oznacza „wstecz”. Wycieczkę w przeszłość, która może zaowocować czerpaniem inspiracji i nowymi pomysłami. Trendy, które już były na topie, dają bowiem swoistą gwarancję sukcesu. Wystarczy sięgnąć po sprawdzone 20, 30 czy nawet 70 lat temu wzorce, co nieco je unowocześnić, nadać indywidualny styl i modowy hit gotowy.
A że młodzież zwykle jest bardzo odważna w swoich stylizacjach, więc chętnie próbuje szyku retro. Bywa, że nawet mieszając epoki. Przedwojenne skrzyżowanie uczniaka z dandysem – czemu nie? Połączenie mody lat 50. z elementami z lat 80. – to może być duet doskonały. Cóż pozostaje innego – podglądać realizowane fantazje młodych i naśladować!
perfumy Paco Rabanne/ Sephora 229 zł/50 ml
t r endy
Jesienne Inspiracje 2013
buty Hego’s 449 zł; kopertówka Parfois 99,90 zł; oprawki korekcyjne Fielmann 189 zł; kolczyki kule Aggi 84 zł; kolczyki Parfois 24,90 zł; naszyjnik Parfois 99,90 zł; woda perfumowana Guerlain/ Douglas 325 zł/50 ml; bransoletki (zestaw) List 69 zł; pasek Aggi 39,90 zł; zegarek Swatch 455 zł
Foto: Agnieszka Wojtuń
31
t r endy kolczyki Apart od 54 zł gumka H&M 9,90 zł
sweter Mothercare 99,90 zł
Zaczarowany
swiat
Jesienne Inspiracje 2013
superwygodne
spódnica Coccodrillo od 65,90 zł
zegarek Flik Flak/ Swatch 130 zł, 120 zł
gdy za oknem plucha, dzieci wykorzystują wyobraźnię. dzięki niej można wyruszyć w daleką podróż i być na przykład piratem.
32
spodnie H&M 99,90 zł
zabawka Smyk 39,99 zł bluza Smyk 19,99 zł
Mothercare
Coraz częściej to najmłodsi decydują o swoim stylu. A dzieci kochają kolory!
dz ieci
Zapraszamy
do lektury martyna wojciechowska podjęła wyzwanie i napisała dwie książki dla dzieci – „Dzieciaki świata” i „zwierzaki świata”. współautorką jest... córka podróżniczki.
Foto: Wojciech Olszanka/East News, Shutterstock
Martyna Wojciechowska dziennikarka, podróżniczka i przede wszystkim mama Marysi, znana jest z podejmowania wyzwań: wzięła udział w rajdzie Paryż–Dakar i ukończyła go jako pierwsza kobieta z Europy Środkowo-Wschodniej, zdobyła Koronę Ziemi, napisała wiele książek, wystąpiła w kilku filmach, dubbingowała filmy dla dzieci. W tym roku napisała dla najmłodszych dwie książki. plastelina Empik 7,99 zł
Jesienne Inspiracje 2013
S
kąd się wziął pomysł? Otóż napisanie książek dla dzieci było odpowiedzią na zapotrzebowanie – dziennikarka, jak sama mówi, miała już dosyć czytania córce bajeczek o królewnach z obowiązkowym poślubieniem księcia na końcu. W ten sposób narodził się pomysł, żeby napisać o prawdziwych dziewczętach i chłopcach oraz kochanych przez dzieci zwierzętach. Pierwszym recenzentem była oczywiście córeczka Martyny Wojciechowskiej – Marysia. Okazała się bardzo wymagającym czytelnikiem – opiniowała, konsultowała, zmusiła autorkę do licznych zmian. Nie dziwi więc, że dziennikarka mówi o napisaniu książek: „To był jeden z trudniejszych projektów w moim życiu”. Trzeba jednak przyznać, że efekty tej współpracy są świetne. Zarówno „Zwierzaki świata”, jak i „Dzieciaki świata” to książki, które się po prostu pochłania. Oba wydawnictwa
są przede wszystkim bardzo kolorowe – pełne zdjęć i ciekawostek. Przykład? Czy wiecie, że opiekunowie w ośrodku dla osieroconych słoników „smarują im uszy kremami, żeby się nie poparzyły na słońcu. Chodzą z nimi na spacery, pozwalają grać w piłkę i taplać się w błocie”? Albo – w zatoce Ha Long na pływających tratwach mieszkają ludzie. „Pływające domy mają
„Dzieciaki świata” „Zwierzaki Empik świata” 34,90 zł Empik 34,90 zł
wszystko, co potrzeba: łazienki, kuchnie, sypialnie – jest też tu prąd, więc można oglądać telewizję”. Autorka przedstawia też wiele propozycji tematów do rozmowy, pomysłów na wspólną zabawę. Czytelnicy znajdą też sugestie, jak rozwiązywać problemy wychowawcze, bowiem nad zawartością książek czuwała dodatkowo Dominika Słomińska, psycholog dziecięcy. farby Empik 7,99 zł
33
h istoria
Włochy
w krakowie Włosi inspirowali polaków od dawna. spójrzmy, co w krakowie zawdzięczamy twórcom z italii.
Jesienne Inspiracje 2013
Tekst Ida Dybowska
P
oczątków związków polsko-włoskich można się dopatrywać już od czasów przyjęcia chrztu przez Polskę. Państwo Mieszka I znajdowało się w strefie wpływów kultury chrześcijańskiej. Nowa religia niosła ze sobą nie tylko wpływ łaciny na wciąż kształtujący się język polski, ale też motywację do podróżowania do Rzymu – siedziby papieża. Przez Włochy wiódł także
szlak do Ziemi Świętej – celu pielgrzymek. W późniejszym średniowieczu kontakty z Włochami stały się znacznie intensywniejsze – coraz częściej młodzi mężczyźni po ukończeniu Akademii Krakowskiej wyjeżdżali, by kontynuować naukę na uniwersytetach w Bolonii i Padwie. Także do Polski przyjeżdżało wielu Włochów. Znalazł się wśród nich słynny poeta i prozaik Kallimach,
Bona sforza odebrała staranne wykształcenie: znała dzieła klasyków, posiadała wiedzę z zakresu prawa i administracji. Była niezwykle ambitna, miała ogromny wpływ na męża i jego polityczne decyzje. Po śmierci króla w 1556 roku powróciła na Bari, Rok później została otruta.
Foto: Shutterstock
34
Foto: Shutterstock (2), Wikipedia.pl/Cancre
h istoria przez kilkadziesiąt lat. I tak gdy w 1555 roku spłonęły gotyckie Sukiennice, rok później przystąpiono do ich odnawiania w stylu renesansowym. Oprócz mistrza Pankracego, który kierował pracami, zaangażowanych w „odświeżenie” architektury Sukiennic było dwóch Włochów: florentyńczyk Santi Gucci oraz Padovano. Renesansowy wygląd zyskała również wawelska katedra. W wieku XVI pojawił się nowy styl – barok. Jednym z wybitnych twórców był
Tommaso Dolabella, który – mimo przeniesienia stolicy do Warszawy – pozostał i tworzył w Krakowie. Malował głównie na zamówienia klasztorów: jezuitów, franciszkanów, dominikanów i innych, a jego sztuka wywarła ogromny wpływ na prace polskich artystów. Kolejnym Włochem, który odcisnął artystyczne piętno na Krakowie, był Francesco Placidi. Miasto zawdzięcza mu m.in. fasadę kościoła Pijarów i kościół Bonifratrów. Pozostałością po włoskich
artystach jest słownictwo ściśle związane z architekturą i malarstwem: pałac, reduta, sufit, rotunda czy panorama. Z czasem włoskie wpływy słabły, cała bowiem Europa z zapartym tchem zaczęła śledzić nowinki z Francji. Dziś włoszczyzna znów jest na topie i znów inspiruje krakowian – nie tylko modowo, ale też kulinarnie.
„Przewodnik historyczny. Rzym” Empik 39,99 zł
Jesienne Inspiracje 2013
który w 1468 roku musiał uciekać z Rzymu, gdyż był zamieszany w spisek przeciwko papieżowi Pawłowi II. Po kilkuletniej tułaczce dotarł do Krakowa, gdzie osiadł. Uczył synów króla Kazimierza Jagiellończyka, pozostały czas poświęcając literaturze. Prawdziwy boom na włoszczyznę zapanował podczas rządów jednego z synów Jagiellończyka – Zygmunta Starego. I to dosłownie. Ale po kolei. W 1507 roku Zygmunt Stary zaczął przebudowywać swoją królewską siedzibę w duchu renesansu. Nad trwającymi niemal 30 lat pracami czuwało dwóch Włochów: Francesco Fiorentino i Bartolommeo Berrecci. Dziś można podziwiać dziedziniec zamkowy ozdobiony wdzięcznymi krużgankami oraz piękne wnętrza Wawelu. Po śmierci pierwszej żony (1515) król postanowił wybudować dla swojej rodziny mauzoleum. Pierwsze projekty Berrecci przedstawił władcy w 1517 roku. W budowie pomagali m.in. Giovanni Cini i Gianmaria Padovano. Prace zostały ukończone w 1531 roku. Dziś Kaplica Zygmuntowska jest uznawana za najwybitniejsze dzieło polskiego odrodzenia. Rok 1518 był przełomowy – do Polski przybyła Bona Sforza, która została drugą żoną króla Zygmunta Starego. Bona przywiozła ze sobą nie tylko około 280 rodaków, którzy z czasem pozakładali w Polsce rodziny, ale także nowe obyczaje i… kulinaria: sałatę, kalafior, fasolę, pomidory, melony, makaron, salceson i łazanki. Młoda królowa wprowadziła też włoski styl w polityce: intrygi, przekupstwa, mówiło się nawet, że truła przeciwników. Jej rządy skończyły się wraz ze śmiercią króla, jednak wpływy włoskie trwały jeszcze
35 Kamienica Montelupich zwana też domem włoskim, własność rodziny Montelupich, przebudowana w XVI wieku przez architektów Guicciardiniego i Ferrovore. W domu włoskim była zlokalizowana pierwsza polska poczta (połączenie Kraków–Wenecja: co 15 dni, Kraków– Wilno: co 17 dni, król otrzymywał przesyłki co 7 dni, jeśli przebywał na terenie Korony, i co 21 dni, jeżeli był na Litwie).Obecnie w części kamienicy mieści się hostel.
k ulinaria
kOlOr to zdrowie
Jesienne Inspiracje 2013
To właśnie w kolorze warzyw i owoców jest ukryte ich zdrowotne działanie na nasz organizm. Im intensywniejszy kolor, tym więcej zawierają witamin i innych ważnych dla nas składników. Dlatego im bardziej kolorowa dieta, tym lepiej!
36
Naukowcy podzielili warzywa i owoce na pięć grup kolorystycznych: czerwoną, żółto-pomarańczową, zieloną, czarno-granatową oraz białą. Przypisane do nich warzywa i owoce mają szczególne właściwości związane z kolorem. Warto je poznać i zapamiętać.
Z ielona zupa krem To proste w przygotowaniu, pyszne i bardzo zdrowe danie . Przed podaniem zupę można posypać czosnkowymi grzankami, pestkami dyni lub po prostu ozdobić odrobiną kwaśnej śmietany. Składniki: Średniej wielkości brokuł / C ebula / 250 g świeżego szpinaku / 2 szklanki bulionu warzywnego / 3 ząbki czosnku / Łyżka oliwy lub masła Na oliwie lub maśle szklimy posiekaną w piórka cebulę i pokrojony czosnek. Po kilku minutach dodajemy brokuły, zalewamy bulionem i gotujemy przez 10 min. Dodajemy szpinak i gotujemy jeszcze 2 min. C ałość
Joanna Kozłowska, autorka bloga kulinarnego Na Cztery Widelce i założycielka klubu kolacyjnego pod tą samą nazwą. na4widelce.blogspot.com
miksujemy do uzyskania aksamitnej konsystencji. I najprostsza zupa świata gotowa.
k ulinaria Zielone jak nadzieja
Łosoś w sosie z czerwonych owoców
Nadzieja na piękną sylwetkę i dobre samopoczucie! W grupie zielonej znajdują się wszelkiego rodzaju liście: szpinak, rukola, sałaty, a także kiwi, brukselka, brokuł, ogórek, szparagi i kiwi. Grupa zielona jest źródłem minerałów, witamin C, A, E, i K, kwasu foliowego i żelaza. Zielone warzywa i owoce zapobiegają anemii, a nadający im kolor chlorofil wspiera pracę wątroby, oczyszcza organizm z toksyn, łagodzi objawy astmy, spowalnia starzenie i poprawia funkcjonowanie układu nerwowego. Krótko mówiąc – zielonego nigdy dość! Czerwone jak serce
To słuszne skojarzenie, gdyż owoce i warzywa z tej grupy są bogate w potas regulujący ciśnienie krwi i rytm serca oraz antocyjan, barwnik wzmacniający naczynia krwionośne. Jednak ich prawdziwym skarbem jest likopen, w który najbogatsze są pomidory. Likopen jest zwalczającym cholesterol przeciwutleniaczem, spowalnia też proces starzenia się skóry i zmniejsza ryzyko zachorowania na nowotwory. Do grupy czerwonej należą: pomidory, jabłka, wiśnie, maliny, czereśnie, truskawki, papryka, buraki, granat i rzodkiewka.
Foto: Joanna Kozłowska, archiwum autorki
Żółte jak słońce
Ze słońcem najwięcej wspólnego ma marchewka ze względu na beta-karoten poprawiający koloryt skóry, kondycję włosów oraz paznokci, a nasz organizm nie potrafi wyprodukować tego składnika. Żółte owoce i warzywa są również bogate w witaminę A, która pozytywnie wpływa na wzrok i krążenie. Grupę żółto-pomarańczową stanowią głównie cytrusy, dynia, marchew, brzoskwinia i papryka.
Czarne jak noc
Działanie owoców i warzyw z tej grupy jest dla naszego organizmu zbawienne. Należą do niej bakłażan, aronia, czarna porzeczka, ciemne winogrona, jeżyny, śliwki i jagody. Zawarty w nich barwnik – antocyjanina – ma dobry wpływ na funkcjonowanie całego organizmu. Ma potwierdzone działanie przeciwbakteryjne oraz przeciwutleniające. Zapobiega też powstawaniu stanów zapalnych.
Filet z łososia oprószamy solą i czarnym pieprzem, skrapiamy sokiem z cytryny i wstawiamy na 15 min do piekarnika rozgrzanego do 180˚C. Sos: w rondelku, cały czas mieszając, robimy karmel z cukru i masła. Kiedy składniki się połączą, dodajemy owoce, posiekaną papryczkę chili i ocet winny. Gotujemy przez 5–8 min na sporym ogniu, pilnując, aby sos się nie przypalił. Na koniec całość przecieramy przez drobne sitko. Upieczonego łososia polewamy rubinowym sosem. Świetnym dodatkiem będzie
Białe jak…
No właśnie, mogłoby się zdawać, że warzywa z białej grupy, pozbawione intensywnych barwników, nie mają nic ciekawego do zaoferowania. Tymczasem tworzące tę grupę cebula, czosnek i por to naturalne antybiotyki. Zawierają działające bakteriobójczo i antywirusowo flawonoidy i allicyny. Ponadto białe warzywa zawierają siarkę, która pozytywnie wpływa na wygląd skóry i włosów.
Jesienne Inspiracje 2013
½ kg filetu łososia / ½ cytryny / łyżka masła /czubata łyżka cukru / łyżka octu winnego / ½ papryczki chili / ½ kubka wiśni / ½ kubka malin / można dodać też czerwone porzeczki lub jeżyny / sól i czarny pieprz
37
t r endy mascara Bobbi Brown/ Douglas 115 zł
lakier do paznokci YSL/ Sephora 105 zł
Jesienny
38
Magda Atkins
W
tym sezonie w makijażu królują burgundy i fiolety. Mocne akcenty w tych kolorach powinny się znaleźć na powiekach, paznokciach, a u osób odważniejszych również na ustach. Jednak trzeba pamiętać, że przy tak mocnym akcencie na ustach czy powiekach skóra powinna być pięknie zneutralizowana i wyrównana. Nie używamy pudru, jeżeli nie jest to konieczne. Pozwólmy skórze naturalnie się zaświecić. Podkład idealnie dobieramy do koloru skóry, aby nadać jej naturalny, rozświetlony wygląd. Podkład powinien być niewidoczny, delikatny, nie powodować uczucia maski. Piegusy niech nie
kredka do oczu Givenchy/ Sephora 85 zł
szminka Bobbi Brown/Douglas 115 zł
wizażystka Bobby Brown poleca najnowsze trendy w makijażu. zakrywają piegów, bo są one w tym sezonie niezwykle modne. Modne są również smoky eyes, ale w nieco innym wydaniu niż dotychczas. Mają być zrobione niedbale, plamami, nawet rozmazane palcem, dające złudzenie rockowej dziewczyny wracającej z imprezy. Modna jest zupełnie naga powieka pociągnięta w kąciku i na zewnątrz oka burgundem lub odcieniami szarości. Daje to efekt smoky eyes przy otwartym oku. I na koniec brwi – pozwólmy im rosnąć. Naturalne, gęste, wyrównane cieniem lub kredką i ułożone żalem, w efekcie mają być zadbane i estetyczne. Cienkie kreski brwi są już passé. cień do oczu Inglot od 27 zł
mac
Jesienne Inspiracje 2013
Inglot
Look
givenchy
t r endy krem odżywczy AA/ Rossmann 34,90 zł
produkt Marka płatki matujące Bobbi Brown/Douglas 105 zł
Najpiękniejsze jest to, co naturalne . Z adbajmy o skórę , a nie
podkład Givenchy/ Sephora 209 zł
masło shea L’Occitane 85 zł
olśnij cerą
n at u r pięk a l ne no
wszystkie chcemy wyglądać pięknie i młodo. Co robić, by cera zachowała świeży i zdrowy wygląd? pędzel do różu Sephora 99 zł
O
dpowiednia dieta, osiem godzin snu na dobę i długie przebywanie na świeżym powietrzu mogą zdziałać cuda. Jeszcze tylko odstawmy kawę, papierosy, alkohol oraz słodycze i będziemy mieć cerę godną gwiazdy filmowej. Jednak ile osób znajdzie czas i motywację, aby starannie przestrzegać tych zaleceń? Na szczęście z pomocą przybywają produkty kosmetyczne. Staranny demakijaż, nawilżanie, kremy na dzień i na noc pomogą zachować młodzieńczy wygląd. A niezwykłą gładkość i koloryt zapewnią dobrane do cery podkład i puder. Dopełnieniem niech będą płatki matujące, które zapewnią świeżość bez połysku przez cały dzień.
podkład rozświetlający Bobbi Brown/Douglas 203 zł
Jesienne Inspiracje 2013
sephora
nie będziemy potrzebować grubej warstwy makijażu.
39
aplik acja
Zainspiruj innych
Stwórz stylizację su o k p erazj a
Jesienne Inspiracje 2013
„Nie mam co na siebie włożyć!”. chyba każdy z nas zna to uczucie, kiedy stojąc przed otwartą szafą, nie ma pomysłu, w co się ubrać, a do wyjścia zostało tylko 5 minut. Warto w takich chwilach mieć przygotowany wcześniej zestaw, który sprawdzi się w tej sytuacji.
40
Teraz dzięki kreatorowi stylizacji dostępnemu na Facebookowym profilu Galerii Krakowskiej – apps.facebook.com/ stworz-stylizacje/, można stworzyć zestaw ubrań i dodatków dopasowany do figury, stylu czy okazji.
konkurs dla naszych klientów Najlepsze stylizacje nagradzane są raz w miesiącu przez stylistkę Galerii Krakowskiej Małgorzatę GOShĘ Kusper w postaci punktów, które można wymieniać na bony zakupowe do zrealizowania w sklepach znajdujących się w Galerii. Dodatkowo co tydzień trzy najpopularniejsze stylizacje otrzymują wyróżnienie.
K
reator „Stwórz stylizację” dostępny na facebookowym profilu Galerii Krakowskiej jest narzędziem umożliwiającym tworzenie modowych stylizacji z elementów garderoby dostępnych w sklepach Galerii. Za pośrednictwem aplikacji użytkownicy mogą bawić się modą,
a także poznawać najnowsze trendy. Szeroka gama produktów, wśród których można znaleźć odzież, bieliznę, obuwie, a także kosmetyki czy dodatki, sprawia, że jedynym ograniczeniem w tworzeniu oryginalnych i niepowtarzalnych zestawów może być tylko wyobraźnia. Aplikacja skierowana
jest do wszystkich, którzy chcieliby poznać najnowszą kolekcję sklepów w Galerii i sprawdzić swoją kreatywność, zarówno do kobiet, jak i mężczyzn. Kreator stylizacji to idealna propozycja dla osób, które mają świetne wyczucie stylu i znają się na modowych nowościach, ale nie lubią spędzać czasu na chodzeniu po sklepach.
Jesienne Inspiracje 2013
Home & You
w n ętrza
dzikość
wnętrzA
41
etniczny wystrój mieszkania lub domu to namiastka egzotycznych podróży. Może być wspomnieniem wyprawy, może też przypominać o marzeniach do spełnienia.
N
ie trzeba robić w domu rewolucji, żeby uzyskać ciekawe efekty. Czasem wystarczy jeden duży element, np. duże drewniane łóżko, do którego dopasuje się kilka drobiazgów, jak panterkowy obrus na stole lub wazon we wzory afrykańskich zwierząt, a powieje egzotyką. I choć o gustach się nie dyskutuje, to jednak lepiej nie mieszać zbyt wielu stylów. Czyli warto się dobrze zastanowić, do jakiego kraju lub na jaki kontynent chcemy się wybrać.
siekacz do ziół Duka 79,90 zł
patera Home & You 29 zł stojak na butelki Almi Decor 390 zł
wazon Home & You 89 zł
ława Almi Decor 1890 zł
patera Almi Decor 690 zł
t r endy Puma
hantle InterSport 15,99 zł/szt.
W realizacji celów pomagają trenerzy, którzy dla każdego ułożą plan treningowy
Jesienne Inspiracje 2013
torba InterSport 169,99 zł
42 opaska InterSport 25,99 zł
buty do treningów tanecznych Reebok 329 zł
sporty
na jesień
Gdy dzień się robi coraz krótszy, pada deszcz i wieje wiatr, doskonałą alternatywą dla ćwiczeń na świeżym powietrzu są zajęcia w klubach fitness.
Poprawa kondycji GTX, TRX i spinning – dla niewtajemniczonych to brzmi jak szyfr. GTX to nowoczesna metoda ćwiczeń wykorzystująca trening sportowy. Dzięki GTX można zbudować wiele istotnych cech motorycznych: moc, siłę, balans, stabilizację, szybkość, wytrzymałość, koordynację. TRX to trening w podwieszeniu na systemie taśm. Pozwala budować siłę, równowagę i koordynację. Spinning, czyli pedałowanie w klimatyzowanej sali, nie jest treningiem przeznaczonym tylko dla amatorów kolarstwa. To program treningu rowerowego prowadzony przez kadrę trenerską. Dzięki niemu szybko i efektywnie można poprawić kondycję, wzmocnić dolne partie ciała, zgubić zbędne kilogramy, a wszystko to przy dźwiękach doskonale dobranej muzyki, która wspólnie z odpowiednim oświetleniem tworzy niepowtarzalną atmosferę i niezapomniany klimat.
Piękna sylwetka
Dbanie o szczupłą, wysportowaną, dobrze zbudowaną sylwetkę jest tak naturalne, jak dbanie o higienę osobistą. Wszystkie ćwiczenia pomagają spalić tłuszcz, ale w rzeźbieniu kształtów najbardziej pomogą ABT i step. ABT (brzuch, pośladki, uda) to świetny sposób na uzyskanie szczupłych ud, płaskiego brzucha i jędrnych pośladków. Step to zajęcia choreograficzne powstałe z połączenia odpowiednio dobranych kroków podstawowych i układu tanecznego. Step jest doskonałym sposobem na dobrą zabawę połączoną ze wzmocnieniem i wyszczupleniem dolnych partii ciała.
bielizna sportowa InterSport 99,99 zł
liczy się wygoda
W trosce o zdrowie Wszyscy, którzy szczególnie dbają o swoje samopoczucie i zdrowie, powinni wybrać pilates lub stretching. Pilates to inteligentna gimnastyka „dla każdego”. Specjalny zestaw odpowiednio dobranych ćwiczeń jest przeznaczony dla osób w każdym wieku, na różnym poziomie sprawności ruchowej. Celem jest wzmocnienie mięśni obręczy środkowej, czyli brzucha, grzbietu, bioder, poprawienie koordynacji, zwiększenie ruchomości stawów i giętkości kręgosłupa. Stretching to rozciąganie, które ma uelastycznić mięśnie, poprawić i rozruszać układ motoryczny.
buty InterSport 299,99 zł
spodnie Reebok 199 zł
Zumba to proste kroki, naturalne ruchy, energetyzująca muzyka = świetna zabawa
bidon InterSport 25,99 zł
chusta sportowa InterSport 89,99 zł buty Nike 699 zł
Ozone Fitness – ekskluzywny klub fitness i siłownia, mieści się w Galerii Krakowskiej na poziomach +2 i +3. Klub jest wyposażony w najnowocześniejszy sprzęt firm Life Fitness (sprzęt cardio i maszyny izotoniczne), Hammer Strength (sprzęt i maszyny siłowe), sale do spinningu (21 rowerów) i zajęć fitness. Dla klientów dostępne są również sauny (osobna dla pań i panów), prywatny parking oraz świeża kawa i bezpłatny Internet.
Reebok
bluza Jack Wolfskin 419,99 zł
Jesienne Inspiracje 2013
t r endy
43
t r endy tunika Yoshe 285 zł
yoshe
krakowskie
Marki dla nich przyjeżdżają klienci do galerii krakowskiej. Dla ubrań tworzonych w krakowie.
Yoshe symetryczne kroje, jednolite kostiumy. Yoshe ze swoim hasłem tworzenia ultrakobiecych form stawia na nowoczesne, oryginalne kroje w wyrazistych kolorach. Nie ma tu miejsca na nudę, wszystkie produkty zostały zaprojektowane z dużym rozmachem. W dodatku doskonałą jakość Aggi i Yoshe można kupić za umiarkowane ceny.
Aggi
44
Y
oshe i aggi to krakowskie marki odzieżowe stworzone z myślą o modnych, aktywnych kobietach. Obie powstały w Krakowie, Aggi w 2000 roku, Yoshe dwa lata później. I tylko w Galerii Krakowskiej można zrobić zakupy w obu tych sklepach. Aggi proponuje modę klasyczną: proste lub rozkloszowane sukienki,
w dobrym stylu
supermodne
klasycznie, a zarazem bardzo kobieco. aggi wie, czego oczekują wierne klientki. bluzka Aggi 139,90 zł
kurtka Aggi 799 zł
Foto: archiwum autorki, Jarosław Kozikowski
Jesienne Inspiracje 2013
jednym z dominujących motywów kolekcji jesiennej yoshe są kwiaty.
Yoshe
sukienka Yoshe 425 zł
r ozmowa
urok
różan
O bohaterach „Drogi do Różan” rozmawiamy z autorką – Bogną Ziembicką. Rozmawiała Barbara Jampolska-Wasiak
W okolicach Krakowa jest wiele pięknych miejsc, choć nie ma miejscowości o nazwie Różany. Gdy opisywałam dwór w Różanach, miałam przed oczami dworek w Stryszowie, w którym w dzieciństwie spędzałam wakacje, i pewną wieś niedaleko Krakowa, gdzie mam letni dom.
Foto: Jarosław Kozikowski (1)
Czytelnicy zapewne odnajdą inspiracje „Panem Tadeuszem”, trochę „Nad Niemnem” – to zabieg celowy? Nawiązanie do niegdysiejszej sielskości dworków?
Trafnie odgadła pani inspirację. Tak, chciałam nawiązać do świata, który przeminął, i tylko jego resztki jeszcze gdzieniegdzie trwają. Myślę, że nie tylko mnie fascynuje jego piękno. Poza tym tekst jest także zabawą literacką, którą czytelnicy podjęli, bo na przykład odgadli, że zdanie zaczynające rozdział 10: „Była pierwsza w nocy, gdy dojechał do Różan”, jest kryptocytatem. Bardzo podobnym zdaniem („Była godzina pierwsza po północy, gdy Połaniecki zbliżał się do dworu w Krzemieniu”) Sienkiewicz rozpoczyna „Rodzinę Połanieckich”.
krakowianka, z wykształcenia filolog. jej Najnowsza powieść ukaże się na początku przyszłego roku
Skąd pochodzą przepisy w pani powieściach? I tak między nami – przy takiej kuchni to chyba niemożliwe, żeby Zosia miała tak wspaniałą figurę.
Jesienne Inspiracje 2013
czy Różany istnieją? Czy w okolicy Krakowa można odnaleźć takie miejsce?
bogna ziembicka
Ma pani rację – długo się zastanawiałam, jak wytłumaczyć świetną figurę Zosi. I wtedy przypomniała mi się znajoma, która lubi jeść. Jest bardzo szczupła i nawet po dwóch tygodniach wczasów
Cykl o Różanach będzie się składał z pięciu tomów. Dwa już się ukazały, trzeci jest gotowy do druku – to dziennik pani Zuzanny z lat 1935–1945.
45 większości moje domowe receptury, zapisane w starym zeszycie. Najlepszy chrust na świecie robi moja mama, więc oczywiście podałam jej przepis. Sałatka ze szpinaku to danie mojej przyjaciółki Ali. Zupę kminkową nauczyła mnie gotować moja babcia, a zupę z zielonek – Grażynka. Przepis na ciasto porzeczkowe dostałam od pani Joli. W ogóle kuchnia to fantastyczne miejsce. Niektóre moje koleżanki uważają, że najlepiej poznaje się ludzi podczas wspólnego gotowania. Zgadzam się z nimi.
all inclusive nie przybywa ani o 10 deka. Niektórzy to mają szczęście. A co do przepisów. Lubię gotować i jeść. Pierwsze ciasteczka upiekłam, gdy miałam 10 lat. Zawsze też zbierałam przepisy i eksperymentowałam w kuchni. Przepisy, które podałam w „Drodze do Różan” i „Wiośnie w Różanach”, a także te, Jakie miejsca w Krakowie które będą w trzecim tomie, – oprócz opisanych – polecidzienniku Zuzanny, to w łaby Zosia?
książka Empik 34,90 zł
Oprócz opisanych? Trudne pytanie. Myślę, że Zosia najchętniej zaprosiłaby gości do siebie do domu. Jeśli jednak chciałaby, żeby spróbowali czegoś pysznego w mieście, i akurat dostałaby premię, wzięłaby ich do Ancory. Krzysztofa na kawę zaprosiłaby do Europejskiej (bo w Ancorze nie ma nastroju), a na wino – na Konfederacką. A jeśli randka niezbyt by się udała, to cóż – na pocieszenie kupiłaby sobie kilka ciastek u Gesslera na Pijarskiej albo lody u Włocha na Sławkowskiej.
Jesienne Inspiracje 2013
w ydarzenia
46
Muzyka * Literatura * Teatr
„Karnet” to krakowski przewodnik po spektaklach, przeglądach filmowych, koncertach, wystawach, spotkaniach literackich, imprezach plenerowych i wydarzeniach dla dzieci. Na najbliższe miesiące „Karnet” poleca, czego warto posłuchać, co trzeba zobaczyć i gdzie pójść.
Foto: materiały promocyjne
FESTIWALOWE TRENDY
w ydarzenia
N
owy, wrześniowy termin, cztery dni, pięć koncertów, plejada wybitnych kompozytorów muzyki filmowej, kadry z najlepszych obrazów w dziejach kina – tak w skrócie zapowiada się 6. Festiwal Muzyki Filmowej (26–29 września). Posłuchaj muzyki Alberto Iglesiasa z filmów Almodóvara, dźwiękowych impresji z obrazów Herzoga, brzmienia Islandii w kompozycjach Valgeira Sigurðssona. i 10 kompozytorów na dziesięciolecie RMF Classic (wśród nich Diego Navarro, Jan A.P. Kaczmarek, Trevor Morris). A na deser czekają nas wizjonerskie obrazy science fiction w połączeniu z monumentalnym brzmieniem orkiestry symfonicznej i chóru, czyli koncertowe wykonanie superprodukcji „Matrix”!
Drugie Życie Książki
Festiwal conrada
W
U
stalmy fakty: 1. przeciętny Polak lubi czytać książki; 2. mieszkania w blokach są małe, a powierzchnia półek ograniczona; 3. ceny książek rosną. Czy można je ze sobą pogodzić bez wyrzeczeń, przeprowadzek czy bankructwa? Okazuje się, że tak. W sukurs wszystkim zmagającym się z podobnymi problemami przychodzi Drugie Życie Książki! Dzięki tej akcji można co miesiąc czytać nowe książki, zastępując nimi miejsce na półce po przeczytanych, a przy tym nie wydać ani złotówki. Bezgotówkowa wymiana książek – wspólne przedsięwzięcie portalu Bookeriada i Krakowskiego Biura Festiwalowego – organizowana jest co miesiąc (29 września, 24 listopada i 15 grudnia) w Pawilonie Wyspiańskiego.
Jesienna odsłona festiwalowych wydarzeń z pewnością zachęci Was do wyjścia z domu!
Opera Rara
Boska Komedia
Foto: Grzegorz Ziemiański, www.fotohuta.pl
P
ubliczność zgromadzona 12 grudnia w Teatrze im. J. Słowackiego usłyszy współczesne prawykonanie światowe opery Francesca Marii Veraciniego „Adriano in Siria”. Na scenie staną gwiazdy muzyki dawnej: m.in. Sonia Prina, Ann Hallenberg, Roberta Invernizzi i Ugo Guagliardo oraz zespół Europa Galante prowadzony przez Fabia Biondiego. Ten wieczór będzie ilustracją idei przewodniej cyklu Opera Rara poświęconego znakomitym, często zapomnianym lub zaginionym dziełom prezentowanym w Krakowie przez najznamienitszych artystów operowego świata.
dniach 21–27 października do Krakowa przyjedzie wiele literackich sław, m.in. pisarka Åsa Larsson, twórcy filmowych animacji bracia Quay oraz Szczepan Twardoch, autor nagradzanej „Morfiny”. Literacki festiwal, któremu patronuje Joseph Conrad, gromadzi zarówno autorów, jak i krytyków literackich czy tłumaczy z wielu krajów i kultur, odzwierciedlając bogactwo światowej literatury. Podczas spotkań, dyskusji, wieczorów autorskich, filmowych projekcji i koncertów mamy wyjątkową okazję poznania człowieka stojącego „po drugiej stronie książki”! Od pierwszej edycji festiwal łączy się z Targami Książki w Krakowie, które w tym roku odbędą się w dniach 24–27 października.
F Wydanie specjalne Drugiego Życia Książki podczas Festiwalu Conrada odbędzie się m.in. w Galerii Krakowskiej (21-27 października).
estiwal Boska Komedia odbywa się w grudniu i podsumowuje ostatni sezon teatralny. Ogarną nas piekielne moce podczas konkursu polskich przedstawień (Inferno), odpokutujemy w czyśćcu pełnym festiwalowych prapremier (Purgatorio), zapukamy do bram raju z najświeższymi produkcjami reżyserów młodego pokolenia (Paradiso), a nawet sami weźmiemy udział w Scenach Dantejskich, czyli rozmowach z twórcami, teoretykami i krytykami teatru. Prezentacje na kilkunastu scenach, kilka tysięcy widzów, tłumy okupujące wejścia do teatrów. Tak wygląda festiwalowa codzienność.
Jesienne Inspiracje 2013
Festiwal Muzyki Filmowej
47
sztuk a
aktywne spotkania
ze sztuką o zadaniach i edukacji muzeum sztuki nowoczesnej rozmawiamy z julitą kwaśniak z mocak-u. Rozmawiała Barbara Jampolska-Wasiak
48
Główne cele MOCAK-u zostały określone, gdy zrodziła się idea powstania muzeum. Program MOCAK-u obejmuje prezentację międzynarodowej sztuki najnowszej, edukację oraz projekty badawcze i wydawnicze. Dwa najważniejsze zadania, które realizuje MOCAK, to przedstawianie sztuki ostatnich 20 lat w kontekście powojennej awangardy i konceptualizmu oraz wyjaśnianie sensu tworzenia sztuki przez wskazywanie jej poznawczo-etycznych wartości i powiązań z codziennością. Jaki macie Państwo pomysł na zainteresowanie zwykłych ludzi sztuką nowoczesną?
MOCAK stara się zachęcić do kontaktu ze sztuką, zmniejszyć lęk przed sztuką najnowszą. Na przykład przyjął zasadę, że przy każdej prezentowanej pracy znajduje się interpretacja przygotowana przez kuratora. Zwiedzający mają okazję zmierzyć się z wizją kuratora, która może wydać się im słuszna lub nie i samemu spróbować zinterpretować prace. MOCAK stara się prezentować sztukę także poza muzeum. W tym roku rozpoczęliśmy współpracę z Off Festivalem, na którym zaprezentowaliśmy reprodukcje wybranych prac z kolekcji muzeum.
„rewizyta – dali u pendereckich” to wystawa prezentująca archiwum fotograficzne mariana eilego
już w październiku zapraszamy na wystawy „Rewizyta – Dali u Pendereckich”, „Podróż sentymentalna”– dzieła artystów z Poznania, „Potrzeba wolności” pokazującą sztukę po 1945 roku Oraz wystawę dzieł Erwina Wurma.
Proszę przybliżyć działalność pozawystawową MOCAK-u.
MOCAK działa wszechstronnie. Edukuje, prowadzi lekcje muzealne, wydaje książki, umożliwia spotkania zarówno ze sztuką, jak i jej
twórcami, kolekcjonerami, osobami odpowiadającymi za organizowanie wystaw. Ważna jest także działaność kolekcjonerska. Kolekcja MOCAK-u została zainicjowana już w 2010 roku. Starania o utworzenie Muzeum Maria Anna Potocka, dyrektor MOCAK-u, prowadziła równolegle ze zbieraniem międzynarodowej kolekcji sztuki od początku lat 70. Kolekcja Galerii Potocka została przekazana w darze muzeum w roku 2011. W 2010 roku prof. Mieczysław Porębski, przekazał w depozyt zawartość swojego krakowskiego gabinetu. Oprócz wspaniałej biblioteki znajdowały się tam także obrazy artystów, m.in. Jerzego Nowosielskiego,
Tadeusza Kantora, Marii Jaremy, Andrzeja Wróblewskiego, Tadeusza Brzozowskiego, Adama Hoffmanna oraz Stanisława Ignacego Witkiewicza. Zostały w większości zgromadzone w jednym z pomieszczeń Biblioteki MOCAK-u i stanowią stałą wystawę. W 2012 i 2013 roku MOCAK uzyskał dofinansowanie od MKiDN na zakup nowych dzieł do kolekcji. Obecnie w kolekcji MOCAK-u znajduje się około 3500 prac.
Foto: materiały prasowe
Jesienne Inspiracje 2013
jaka jest idea MOCAK-u?
88 760 01 16 12 628 74 18 12 628 74 28 12 628 66 05 12 426 41 07 12 628 60 48 12 628 70 76 12 628 71 85 12 426 42 51 12 422 61 50 12 628 53 00 12 430 07 94 12 628 73 07 12 628 72 09 12 628 72 18 12 628 72 13 12 628 70 42 12 628 78 08 661 980 540 12 628 71 84 12 628 75 60
-1 0
12 628 70 56 12 628 67 55 12 628 62 00 660 307 007
20 APTEKA 98 APTEKA I DROGERIA MEDIQ 305 CENTRUM MEDYCZNE ENEL MED 109 DOUGLAS 170 ESTEE LAUDER 165 FIELMANN 31 INGLOT 161 L’OCCITANE 153 M.A.C 262 MANIPEDI 301 MANIPEDI 302, 304 OZONE FITNESS 15 ROSSMANN 164 SEPHORA 36 SOCZEWKI 24 51 STENDERS 106 VISION EXPRESS 127 YVES ROCHER 07 BUCZEK 04, 181 CARREFOUR 237 CENTRUM WINA 50 FIVE O’CLOCK 10 KUCHNIE ŚWIATA 42 KRAKOWSKI KREDENS 190 MICHALSCY 141 MOUNT BLANC 43 ORGANIC FARMA ZDROWIA 48 POŻEGANIE Z AFRYKĄ 39 WYROBY REGIONALNE
+2, +3 0 0 0 -1 0 0 +1 +2 +2, +3 -1 0 -1 -1 0 0
12 628 74 47
-1 -1, +1 +1 -1 -1 -1 +1 0 -1 -1 -1
12 628 66 66 12 619 25 30 12 628 72 32 12 628 78 53 12 628 73 60 12 430 10 26 12 628 72 23 504 454 596 12 628 72 68 12 628 75 99 500 366 482
12 428 91 50 12 628 74 11 72 445 04 25 69 789 80 48 12 430 67 12 12 628 70 12 12 628 73 84 12 345 15 18 12 628 51 52 12 628 72 45 12 628 61 80
GASTRONOMIA Restaurants & cafe
0 0 +1 0 -1 0 0 -1 0 0 -1 +1 +1 0 0 0 +1 -1 0 +1 -1
12 422 16 58 12 628 78 58 661 917 172 12 628 71 99 12 628 71 48 12 628 71 66 12 628 73 33 12 628 76 60 12 422 55 06 51 802 27 66 12 628 76 39 12 628 66 35
MULTIMEDIA PRASA KSIĄŻKI PREZENTY Multimedia Press Books Gifts
178 ANIA KRUK 152 APART EXCLUSIVE 227 APART 130 BIJOU BRIGITTE 71 CLAIRE’S 171 HOS&ME 138 JUBITOM 67 ŁODZIŃSCY 150 PANDORA 131 PARFOIS 44 PASMANTERIA 217 SIX 207 STROJNY zegarmistrz 177 SUNGLASS CENTER 151 SWAROVSKI 129 SWATCH 255 SWISS 96 TIME TREND 124 W. KRUK 231 W. ŚLIWIŃSKI 28 YES
12 628 76 64 12 628 72 43 12 628 78 99 12 628 71 24 12 370 47 70 12 628 76 76 12 628 72 36 12 628 78 66
Interior design
12 628 76 34 12 628 72 30 12 422 58 96 78 469 79 27 12 422 02 80 12 628 71 03 12 628 70 69 12 427 57 96 793 303 005 12 628 70 05 12 628 72 16 12 628 78 61 12 628 71 72
WYSTRÓJ WNĘTRZ
-1 0 0 +1 -1 +1 -1 0 -1 -1 +1 0 +1 -1 0 -1 -1 0 0 +1 0 +1 0 0 +1 0 +1 -1 +1 0 0 -1 0 +1 +1
USŁUGI Services
85 ALDO 174 ALTRO MODA 118 APIA 210 BADURA 72 BARTEK 243 BELLUGIO 02 CCC 144 CLARKS 90 CROCS 23 DEICHMANN 185 DRAGON 108 ECCO 260 FRATELLI MARPELL 34 GEOX 156 GINO ROSSI 30 HARPERS 65 HEAVY DUTY 128 HEGO’S 102 HUMANIC 208 INTERSHOE 148 KAZAR 235 MARC SHOES 175 MIRIADE 137 NINE WEST 234 OCHNIK 122 PRIMA MODA 221 RYŁKO 91 SOUL 200 STREET 142 VALENTINI 126 VENEZIA 35 VIP 134 WITTCHEN 257 WOJAS 259 ZEBRA
BIURA Offices
12 625 00 93 60 442 13 53 12 628 76 43 12 422 48 46 12 628 78 07 12 430 00 12 12 628 76 29 801 500 502 12 628 71 65 12 628 72 06 12 628 70 19 12 628 76 35 12 628 78 49 12 628 76 48 12 628 76 17 12 628 73 72 12 628 76 18
Sport & Leasure
SPORT REKREACJA
12 628 72 29 12 430 24 71 12 628 72 04 510 447 616 12 628 72 96 603 200 386 12 628 71 27 12 628 70 88 12 628 70 33 12 628 78 91 12 628 74 25 72 454 16 19 12 428 91 00 12 628 72 17 12 430 19 58 12 628 71 96 12 628 72 70 507 130 948 66 211 04 47 12 628 78 23 12 628 78 32 78 500 34 80 78 500 32 45 12 628 71 34 22 461 02 19 12 628 72 25 12 628 74 20 506 457 889 12 628 78 41 12 628 73 73 12 628 76 62 12 628 78 52 661 403 864 12 628 70 62 783 781 589 783 781 688 12 628 71 59 12 424 43 83
-1 +1 +1 +1 -1 +1 +1 +1 +1 -1 +1 0 -1 +1 -1 +1 -1
OBUWIE I GALANTERIA SKÓRZANA Shoes & lether goods
0 0 0 0 -1 +1 -1 0 +1 0 -1 +1 +1 0, +1 0 +1 0 -1 -1 0 +1 -1 0 +1 0 -1 0 0 0 0 -1 0 0 +1 -1 0 +1 +1 0
69 4F 247 ADIDAS 203 CITY SPORT 258 COOLSPORT 66 EVERLAST 241 EXTREME SPORT 238 HI MOUNTAIN 184 INTERSPORT 219 JACK WOLFSKIN 63 NEW BALANCE 188 NIKE 113 PUMA 82 QUIKSILVER 261 REEBOK 18 SIZEER 256 THE NORTH FACE 92 UMBRO
AKCESORIA Accesories
158 MARELLA 157 MARINA RINALDI 105 MASSIMO DUTTI 160 MAX MARA 88 MORGAN 201 MOTIVI 83 MOTHERCARE 100 NEW YORKER 212 OLIMPIA 135 OLSEN 19 ORSAY 249 OYSHO 233 PAWO 119, 204 PEEK & CLOPPENBURG 159 PENNY BLACK 230 PEPE JEANS 115 PIERRE CARDIN 70 PIMKIE 24 PRETTY GIRL 116 PROMOD 251 PULL & BEAR 32 QUIOSQUE 101 RESERVED 202 RESERVED KIDS 155 SIMPLE 77 SMYK 114 SOLAR 104 STRADIVARIUS 176 STRELLSON 112 TATUUM 21 TERRANOVA 123 TIMBERLAND 125 TRIUMPH 250 VERO MODA 62 VERTUS 117 VISTULA 236 WÓLCZANKA 232 YOSHE 162 ZARA
12 628 76 45 12 628 72 59 66 217 16 96 12 628 76 44 12 628 74 14 12 628 70 67 604 488 717 12 628 72 27 795 531 913 12 628 78 81 12 628 74 40 12 628 59 80 12 628 78 94 51 935 02 17 785 003 077 12 412 80 80 12 628 75 68 12 628 70 27 58 500 06 40 12 628 61 85 12 628 76 12 12 430 13 00 12 628 72 94 12 628 70 64 12 628 70 63 12 628 78 26 12 628 78 56 12 424 07 40 12 628 74 00 12 628 70 74 785 003 196 12 628 76 11 12 628 70 85 12 430 05 23 12 628 78 16 12 628 73 14 12 430 13 10 783 781 780 12 628 70 38 694 133 192 785 007 920 668 199 918 66 819 99 19 12 422 51 29 12 628 76 10 12 422 54 00 12 628 72 65
ZDROWIE I URODA Health & beauty
-1 0 +1 0 0 0 -1 0 0 0 0 +1 +1 -1 +1 -1 0 0 +1 +1 0 0 +1 +1 -1 0 -1 -1, 0 0 +1 +1 0 0 -1 +1 -1 0 0 0 0 +1 +1 +1 0 0 0
Food
81 5 -10 -15 167 AGGI 220 ATLANTIC 169 BENETTON 110 BERSHKA 145 BETTY BARCLAY 87 BIG STAR 136 BOLERO 147 BYTOM 99 C & A 132 CALZEDONIA 246 CAMAIEU 245 CARRY 74 COCCODRILLO 248 CROPP TOWN 25 CUBUS 143 DAGNEZ 121 DENI CLER 186 DIVERSE 242 DONNA 163 ESPRIT 154 ETAM 222 FEBE 211 GABA DLA PUSZYSTYCH 68 GATTA 173 GERRY WEBER 22 GREENPOINT 26, 120 H & M 146 HERA 187 HILFIGER DENIM 189 HOUSE 172 HUGO BOSS 133 INTIMISSIMI 64 JACKPOT 209 KASTOR 29 LA CHANSON 149 LACOSTE 140 LAMBERT 139 LANORO 103 LE MAC 252 LEE COOPER 240 LEE WRANGLER 239 LEVI'S 168 LIST 107 MANGO 111 MARC O’POLO
ARTYKYKUŁY SPOŻYWCZE
MODA Fashion
INDEKS SKLEPÓW -1 +1 +1 -1 +1 +1 +1 -1 +1 -1 +1 -1, +1 +1 -1 -1 +1
12 628 73 22 12 628 76 88 503 820 444 71 386 14 88 12 628 72 24 722 145 125 12 628 78 37 713 86 16 29 713 86 15 80 12 628 70 84 12 430 00 50 608 310 567 12 628 72 52 60 622 66 77 783 944 120 12 628 72 11
-1 +1 +1 -1 +1 -1, +1 +1 -1 -1
664 023 277 12 628 78 79 60 622 66 77 12 628 72 03 12 429 63 19 12 628 51 60 12 628 71 71 12 628 71 88 69 560 27 36
27 EMPIK 53 FOTOJOKER 229 GALERIA PREZENTÓW 73 ISPOT 226 IN MEDIO 214 KLEX 223 KODAK 89 KOMPUTRONIK 17 MATRAS 94 MX MUSIC 75 NICI 86 NOTABENE 60 ORANGE 49 PLAY 58 PLUS LIBERTY 03 RELAY 01 SATURN 61 SFERIS 47 SMOKE SHOP 59 T - MOBILE 55 TOP-PRESS 244 TOY PLANET 93 VOBIS 95 ZOO AFRYKA
+1 -1 -1 -1 +1 -1 +1 +1 +1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 +1 -1 -1
12 628 75 73 12 432 50 73 605 116 475 12 433 01 22 12 628 76 61 12 298 49 30 12 628 78 87 12 628 78 55 12 628 70 48 12 628 70 91 12 421 29 86 12 628 73 39 12 628 73 03 12 628 78 40 12 423 77 99 79 003 14 10 12 628 70 22 12 628 78 44 12 619 31 00 12 628 70 66 12 628 78 04 12 357 32 27 12 628 78 03 503 833 643 12 628 74 45 12 628 70 65
180 ALMI DECOR 16 DUKA 80 HOME&YOU 218 IMPRESJA 46 MEGAPUNKT 79 MENSA HOME 13 NANU NANA 199 PT 78 WMF VILLEROY & BOCH 166 ZARA HOME
+1 -1 -1 +1 -1 -1 -1 +1 -1 0
691 73 06 36 12 628 73 45 12 430 00 93 12 628 71 10 12 628 78 54
225 5 A SEC pralnia 40 ALMABUS CENTRUM PODRÓŻY AUTO MYJNIA „AUTO CLEAN” 179 BGŻ 182 EUROBANK 45 EKSPRES SERWIS 97 ING BANK 224 JEAN LOUIS DAVID fryzjer 183 KANTOR 02A KANTOR 246A KULKOWO BAWIALNIA DLA DZIECI 228 NECKERMANN 52 SOFI FLORA kwiaciarnia 41 STREFA FRYZUR fryzjer 57 TUI
+1 -1
609 503 284 12 269 93 10
05, 254A 4D 263 AVANTI CAFE 254B BISTRO DE LA GARE 12 BURGER KING 206 COFFEEHEAVEN 195 DÖNER CITY 196 KETE 09 KFC 198 KFC 38 LOŻA 193 MARHABA 06, 191 MC DONALD’S 216 MIYAKO SUSHI 54 NA ZDROWIE 08 NORTH FISH 205 PIJALNIA CZEKOLADY E. WEDEL 1851 11 PIZZA DOMINIUM 194 PIZZA PRONTO 192 POLSKIE SMAKI 37 SŁODKI WENTZL 253 SPHINX 56, 215 STARBUCKS 197 SUBWAY 14 TCHIBO 76 TRIBECA 213 AMERICAN BOOKSTORE 33 DENON
B 01 BIURO DYREKCJI B 03-05 BGŻ B 02 BIURO PARKINGU B 06 POLSKI HR SUPPORT CENTRE B 07 ALLIANZ
GALERIA KRAKOWSKA ul. Pawia 5 31-154 Kraków tel. +48 12 428 99 00 fax +48 12 428 99 20 www.galeriakrakowska.pl
12 628 70 52 886 214 537 12 628 76 33 12 625 00 11
+2
79 712 52 64
0 +1 -1 -1 +1 +1 -1 +1
12 628 78 43 71 770 05 59 12 628 63 00 12 628 74 56 12 628 73 27 51 512 58 84 501 325 444 502 382 825
+1 -1 -1 -1
12 430 30 45 12 628 78 77 12 628 70 39 12 628 70 44
+2 +2 +2 +3 +3
... i wiele więcej.