INSPIRACJE jesien 2014

INSPI ACJE MAGAZYN GALERII KRAKOWSKIEJ

NR 2 / JESIEŃ 2014

Hot trendy

SZALONA „SCHIAP”

KRATA SKÓRA FUTRO

5x

NA JESIEŃ

światowe wybiegi

Ona METALLIC SZAROŚĆ FALBANY ROCK’N’ROLL

CONVERSY HISTORIA OPONY CHUCK TAYLOR MIEJSKA LEGENDA

SURREALISTYCZNE POMYSŁY, NIESKRĘPOWANA WYOBRAŹNIA

RZEŹBA

WYBIEGI, GALERIE, PRACOWNIA ARTYSTY, FLAKONY, WNĘTRZA

ON THE TOP

NASZA SESJA

TO NOSIMY OBOWIĄZKOWO W NADCHODZĄCYM SEZONIE

Ryszard Wysokiński, Dyrektor Galerii Krakowskiej

EDYTORIAL

Drodzy PAŃSTWO oddajemy w Państwa ręce jesienny numer naszych modowych „Inspiracji”. Tę edycję podporządkowaliśmy rzeźbie. PREZENTUJEMY JĄ NA WYBIEGU, PISZEMY O MODOWEJ RZEŹBIARCE ELSIE SCHIAPARELLI, ROZMAWIAMY Z DWÓJKĄ ARTYSTÓW O MIĘDZYNARODOWEJ SŁAWIE: BRONISŁAWEM KRZYSZTOFEM I HALINĄ MROŻEK. Oprócz tego przygotowaliśmy dla Państwa łyk modowej historii. Skąd się wzięła damska bluzka?

Jakie były losy spodni? Opisujemy drogę, którą przebyła firma Converse od produkcji opon samochodowych do najsłynniejszych trampek. UKORONOWANIEM NASZEGO MAGAZYNU JEST PIĘKNA SESJA MODOWA. Mamy nadzieję, że spodoba się Państwu tak samo jak nam. A na deser – rzeźba na talerzu, czyli wspaniałe danie, które zachwyci i wizualnie, i smakowo domowników oraz gości! ZAPRASZAMY DO LEKTURY!

INSPI ACJE MAGAZYN GALERII KRAKOWSKIEJ

Hot trendy

NA JESIEŃ

KRATA SKÓRA FUTRO światowe wybiegi

Ona METALLIC SZAROŚĆ FALBANY ROCK’N’ROLL

CONVERSY HISTORIA OPONY CHUCK TAYLOR MIEJSKA LEGENDA

NR 2 / JESIEŃ 2014

SZALONA „SCHIAP” SURREALISTYCZNE POMYSŁY, NIESKRĘPOWANA WYOBRAŹNIA

5x RZEŹBA

WYBIEGI, GALERIE, PRACOWNIA ARTYSTY, FLAKONY, WNĘTRZA

ON THE TOP

NASZA SESJA

TO NOSIMY OBOWIĄZKOWO W NADCHODZĄCYM SEZONIE

OKŁADKA: sesja modowa płaszcz AGGI 349,90 zł sukienka PEEK&CLOPPENBURG 259 zł, pierścionek SWAROVSKI 670 zł, kolczyki SWAROVSKI 225 zł, zegarek CALVIN KLEIN/SWATCH 1419 zł WYDAWCA: POLA DESIGN ul. Bukowińska 24a/125 02-703 Warszawa dla Galerii Krakowskiej Koordynacja ze strony Galerii Krakowskiej Anita Seweryn Katalog nie jest ofertą w rozumieniu przepisów kodeksu cywilnego, ma charakter wizerunkowy.

Ceny produktów u poszczególnych najemców mogą odbiegać od cen podanych w katalogu.

Ostateczną cenę podaje sprzedawca. Redakcja oraz zarządcy Galerii Krakowskiej nie ponoszą odpowiedzialności za ewentualne różnice w cenie oraz błędy w druku.

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

1

SPIS TREŚCI

INSPI ACJE MAGAZYN GALERII KRAKOWSKIEJ

10

Światowe wybiegi

24

Modowa rzeźbiarka

26

Trendy damskie

32

On the top

40

Trendy męskie

Co jest najmodniejsze – rzeźba, komiks, futro czy krata?

Elsa Schiaparelli, projektantka, która wyprzedzała swoją epokę

Fokus na: bluzkę, spódnicę, spodnie, dodatki i małą czarną

W naszej sesji: najmodniejsze kolory i kratka

ABC garnituru i rock’n’roll dla prawdziwych facetów

Legenda na gumowej podeszwie

52

Na czym polega magia conversów?

Efekt bywa szalony

61

06 Najgorętsze trendy tej jesieni – dowiedz się, co proponują projektanci

Rzeźbiarz Bronisław Krzysztof o kondycji sztuki w Polsce i współpracy z Sisleyem

Między rzeźbą a modą

66

Rozmowa z Haliną Mrożek, rzeźbiarką tworzącą modę

70

2

Kulturalnie

Karnet, który pozwoli wybrać najciekawsze wydarzenia, i nowa wystawa w MOCAK-u

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

52

61

66

WYDARZENIA KONKURS

ZAZDROŚCISZ IZABELLI SCORUPCO CZY HALLE BERRY? WEŹ UDZIAŁ W NASZYM KONKURSIE NA DZIEWCZYNĘ JAMESA BONDA!

SZTUKA RZEŹBIENIA Carving wymaga niezwykłej wrażliwości artystycznej, anielskiej cierpliwości i dużej wyobraźni. Jeśli chcą Państwo zobaczyć, jak to robią mistrzowie, to zapraszamy do naszej galerii 15 listopada na VII Mistrzostwa w Carvingu Warzyw i Owoców. Będzie na co popatrzeć!

CO SIĘ BĘDZIE

DZIAŁO

W GALERII

Od lat staramy się Państwa zaskakiwać naszymi działaniami, przygotowując atrakcyjne spotkania, konkursy i inne wydarzenia.

WYSTAWA YORKÓW Yorkshire teriery na pierwszy rzut oka sprawiają wrażenie cichych i spokojnych.

W rzeczywistości, mimo małych rozmiarów, mają wielki temperament i lwie serce. Yorki to nie tylko uroczy i oddani towarzysze ludzi, ale także zwierzątka, które wymagają odpowiedniej pielęgnacji.

4

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Z myślą o miłośnikach tej rasy przygotowaliśmy wyjątkową wystawę, którą będzie można zobaczyć 28 września. Wówczas także odbędzie się konkurs na mistera oraz miss yorków. Dla uczestników przygotowaliśmy karmę, zaś dla zwycięzców – nagrody i medale.

Foto: Shutterstock (2), materiały prasowe

Mamy nadzieję, że zechcecie Państwo uczestniczyć w naszych imprezach.

WYDARZENIA

DZIEWCZYNA BONDA

James Bond jest najsłynniejszym tajnym agentem, nosi eleganckie garnitury, jeździ luksusowymi samochodami i zawsze towarzyszą mu niezwykłe kobiety. Za pośrednictwem profilu Galerii na Facebooku każda kobieta może wziąć udział w konkursie na dziewczynę Bonda – należy się na nią wystylizować i za pomocą aplikacji przesłać swoje zdjęcie do 14 września. Pięć najlepszych stylizacji zostanie zaprezentowanych 19 września o godz. 17.30 podczas jesiennego Fashion Show w Galerii.

JAK PRAWDZIWE

Modelarstwo to hobby, które staje się pasją. I właśnie pasjonatów modelarstwa, ale nie tylko ich, zapraszamy na niecodzienną wystawę, w ramach której zostaną zaprezentowane niezwykłe modele historyczne i współczesne.

Wszystkie maszyny zostały wykonane ręcznie, a ich skonstruowanie zajęło modelarzom od kilku miesięcy do kilku lat! Na wystawie zobaczymy m.in. odrzutowce, śmigłowce, pojazdy pancerne, budowle i figurki. Wystawa potrwa od 10 do 19 października.

LEGO W dniach 25–26 października czeka Galerię Krakowską inwazja Lego Chima i Lego Duplo. Wielkie budowanie będzie trwało w sobotę w godz. 11–19, w niedzielę 10–18. Wstęp na plac budowy bezpłatny.

LODOWISKO Tafla lodu w centrum Krakowa – już teraz zapraszamy na nasze lodowisko otwarte od grudnia. Ci, którzy mieli okazję poszaleć na łyżwach w zeszłym roku, pamiętają, że niezależnie od temperatury lód zawsze jest w dobrej formie, a to oznacza fantastyczną zabawę!

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

5

MODA

trendy

HOT

TEJ JESIENI – JAK NIEGDYŚ – NIE WYCHODZIMY Z DOMU BEZ KAPELUSZA. Kreatorzy na jesienno-zimowych pokazach zaprezentowali artystyczne cudeńka, jak Armani czy Schiaparelli, choć niektórzy, np. Dion Fee czy Kenneth Cole, postawili na klasyczne kształty nakryć głowy. kapelusz MARELLA 325,20 zł, kapelusz MASSIMO DUTTI 199 zł

ARMANI

Najmodniejsze, najbardziej pożądane – prezentujemy trendy, które będą obowiązywać w jesienno-zimowym sezonie.

W KAPELUSZU

Na wybiegach modelki błyszczały od stóp do głów – srebrem, złotem mieniły się sukienki, buty, dodatki u Cavallego, Versace, Dolce & Gabbana, Chanel, Eliego Saaba. To bogactwo można znaleźć już w sklepach: torebki ze złotych kryształów czy połyskujące srebrem bransoletki. sukienka DENI CLER 1899 zł, bransoletka SWAROVSKI 355 zł, torebka WITTCHEN 249 zł

6

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

CHANEL

PROJEKTANCI ZABRALI NAS W PODRÓŻ DO ŚWIATA BŁYSKOTEK, RÓŻNORODNYCH WZORÓW I FAKTUR.

Foto: Chen yichuan – Imaginechina/FOTOLINK, Retna/Photoshot/REPORTER

Z PRZEPYCHEM

HOUSE OF HOLLAND

RETRO METALLIC SZYK SPRZED LAT W POŁĄCZENIU Z MODNYM POŁYSKIEM TO W TYM SEZONIE PRAWDZIWY PRZEBÓJ NA WYBIEGACH.

Foto: EAST NEWS

Modowi dyktatorzy czerpią inspiracje z lat 60.: rozkloszowane spódnice sięgają kolan, żakiety – nieco w stylu Chanel – mają rękawy do łokcia lub nieco dłuższe. Nowoczesny sznyt takim zestawieniom nadają połyskliwe materiały, zaś dopełnieniem całości są torebki w kształcie kuferków. Na taki retro metallic postawili m.in. Christian Dior, Alexander McQueen i Thierry Mugler. kurtka MARINA RINALDI 1580 zł, pierścionek PANDORA 319 zł, spódnica MARELLA 662,40 zł

Okulary: 1234. Niskie ceny zamiast wielkich słów.

Fielmann przedstawia Państwu cały świat mody okularowej: ponad 2.000 modeli opraw okularowych, znane marki i modele wielkich projektantów. Wszystkie okulary z 3-letnią gwarancją.

Wszystkie w gwarantowanie korzystnej cenie, ponieważ Fielmann daje Państwu gwarancję zwrotu pieniędzy*.

Bezpłatne badanie ostrości wzroku

najnowocześniejszymi urządzeniami, w każdej chwili, bez rejestracji.

Supermodne okulary z Państwa mocą szkieł ponad 300 modeli, z metalu lub tworzywa sztucznego, szkła jednoogniskowe, 3 lata gwarancji, łącznie z badaniem ostrości wzroku.

Jednodniowe soczewki kontaktowe (2 x 30 sztuk) Soczewki markowe, wysoki komfort noszenia, zapotrzebowanie na cały miesiąc.

Okulary progresywne

Szampański zakład

ponad 300 modeli, z metalu lub tworzywa sztucznego, 3 lata gwarancji, łącznie z badaniem ostrości wzroku.

000 zł 6950 zł 9950 zł 24950 zł

u sześciu pieniędzy. Jeśli w ciąg *Gwarancja zwrotu ann zobaczą Fielm ie firm w upu zak iej taniej, tygodni od dokonania proponowany gdzie indz Państwo ten sam produkt, powrotem i zwróci cenę zakupu. z ar tow ie mpa na.

Fielmann prz yjm y Pań stw u bute lkę sza Dod atkowo pod aru jem nn. lma Fie Okula ry:

Okulary: Fielmann. 3 lata gwarancji na wszystkie okulary. Kraków: Galeria Krakowska i Bonarka City Center. 19 x w Polsce, ponad 600 x w Europie. www.fielmann.com

VIKTOR & ROLF

MODA

NA SZARO KOLOR ELEGANCKI I UNIWERSALNY. MOŻE BYĆ NOSZONY OD STÓP DO GŁÓW LUB ZESTAWIANY Z INNYMI BARWAMI. Stonowany odcień nie musi oznaczać nudnych stylizacji – wystarczy zerknąć na zdjęcia z wybiegów. Ralph Lauren, DKNY, Vera Wang, Marc Jacobs, Altuzarra, Boss, Isabel Marant, Westwood – to tylko kilka domów mody, które pokazały, że zróżnicowane materiały, fantazyjne cięcia, niebanalne wzory mogą z szarości uczynić królową ulic i naszych szaf. kapelusz PARFOIS 39,90 zł, szalik RESERVED 49,99 zł, sweter MARC O’POLO 559 zł, okulary GUCCI/FIELMANN 615 zł, torebka DEICHMANN 69 zł

BUNT FALBAN

WRACA DO ŁASK BASKINKA, CZYLI FALBANA MODNIE PODKREŚLAJĄCA TALIĘ.

8

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

JOHN ROCHA

ZOOM NA TALIĘ

Ten kojarzący się z latem element lansuje jesienią wielu projektantów, m.in. Marc Jacobs, Victoria Beckham, Giorgio Armani, Giambatista Valli i Alexis Mabille. Jednak falbanki AD 2014 to nie słodkie ozdoby czyniące kreację zwiewną i romantyczną. W tym sezonie falbany powracają w postaci baskinek, ozdabiają sukienki, płaszcze, żakiety, swetry, a nawet występują w rockowo-punkowych stylizacjach! naszyjnik W.KRUK od 69 zł, sukienka PIMKIE 119,95 zł, spódnica AGGI 149,90 zł, żakiet DENI CLER 1599 zł

PIXELFORMULA/SIPA/EAST NEWS, EAST NEWS

JUŻ NIE TYLKO ROMANTYCZNE – JESIENIĄ FALBANY ZMIENIAJĄ WIZERUNEK.

MODA

MODA

ART & FASHION

Związki między modą a rzeźbą trwają od wieków. Zaczynając od peplos, które przypominały swoim kształtem smukłe starożytne kolumny, przez średniowieczne stylizacje zwieńczone niezwykłymi nakryciami głowy, barokowe suknie zdobione równie bogato, jak ówczesne rzeźby, po współczesne dzieła najsłynniejszych kreatorów mody. Doskonale było to widać na tegorocznych pokazach mody, np. u Chanel, Armaniego, Agathy Ruiz de la Prady czy szalonego duetu Viktor & Rolf.

MODNISIA SPRZED WIEKÓW – DRAPOWANIA JEJ SUKNI PRZYPOMINAJĄ KOLUMNĘ.

PRZESTRZENNA WERSJA SZYFONOWEJ SUKNI – IDEALNA NA SURREALISTYCZNY BAL!

GRANAT Z ZAWLECZKĄ, CZYLI PERFUMY FLOWERBOMB VIKTOR & ROLF/SEPHORA 349 ZŁ/30 ML

TEJ SUKIENKI NIE PODNIÓSŁ PODMUCH WIATRU, TYLKO WYOBRAŹNIA PROJEKTANTÓW

RZEŹBA& moda

m

otto Viktora Horstinga i Rolfa Snoerena brzmi: „Największą potęgą jest wyobraźnia”. O prawdziwości tego zdania przekonują ich niezwykłe pomysły – przestrzenne konstrukcje bardziej przypominające nowoczesne rzeźby niż suknie – zaskakują, bulwersują, zwykle zachwycają. Urokowi ich konceptualnego glamouru uległy m.in.

Tilda Swinton, Roisin Mutphy i Tori Amos, artystki znane z awangardowych upodobań.

Trzeba przyznać, że u projektantów nic nie jest zwyczajne – nawet perfumy nie zostały zamknięte w zwykłym eleganckim flakonie, tylko w granacie ręcznym. Ale co innego by pasowało do zapachu Flowerbomb?

10

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Foto: AFP/East News (2), BOISIERE/SIPA/EAST NEWS, Shutterstock

Holenderski duet Viktor & Rolf udowadnia, że moda może być najczystszą sztuką.

CHRISTIAN DIOR

MODA

JAK WYRZEŹBIONE Nie pierwszy już raz projektanci pokazali, że dla ich wyobraźni nie ma żadnych granic i w modzie mogą pojawić się modele jakby żywcem przeniesione z muzeum lub skradzione z nowoczesnej galerii sztuki. To się nosi!

BRANSOLETA O ELEGANCKICH, OPŁYWOWYCH KSZTAŁTACH, CK/SWATCH 519 ZŁ

ARMANI

BUTY JAKBY WPROST Z WYSTAWY RZEŹB NOWOCZESNYCH, SIMPLE 869,90 ZŁ

VIKTOR & ROLF

Foto: Briquet-Gouhier-Orban/ABACA/EAST NEWS, PIXELFORMULA/SIPA/EAST NEWS, Retna/Photoshot/REPORTER

BLUZKA NAWIĄZUJĄCA KSZTAŁTEM DO CHARAKTERYSTYCZNYCH, STAROŻYTNYCH PEPLOS, MANGO 139 ZŁ

PROSTOTA I SZYK – BIAŁY PŁASZCZ Z GEOMETRYCZNYM KOŁNIERZEM, PROMOD 299 ZŁ

MISTERNIE WYKOŃCZONA BRANSOLETA, OZDOBIONA SŁYNNYMI KRYSZTAŁAMI, SWAROVSKI 1770 ZŁ

11

MODA

Kto traktuje filmy animowane i ich bohaterów poważnie?

Okazuje się, że nie tylko dzieci, ale także projektanci mody.

W tym sezonie nieźle się bawili, tworząc kreacje.

Najwięcej fantazyjnych i zabawnych propozycji przedstawili Moschino i Agatha Ruiz de la Prada.

Z OPAKOWANIA RÓŻU DO POLICZKÓW ZALOTNIE SPOGLĄDA MARGE SIMPSON, MAC 105 ZŁ

Z UROCZEGO SPOJRZENIA MARGE ŁATWO WYCZYTAĆ, ŻE TO CIENIE DO POWIEK, MAC 181 ZŁ

12

s

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MOSCHINO

LEGENDARNE CONVERSY Z BARTEM? CZEMU NIE! CONVERSE/SOUL 279–359 ZŁ

impsonowie to typowa amerykańska rodzina: Homer, Marge, Bart, Lisa i Maggie.

Nie są wolni od ekscentrycznych słabostek, które od ponad 30 lat zapewniają im popularność wśród widzów. W tym sezonie zostali szczególnie uhonorowani, bowiem ich podobizny znalazły się na prestiżowych produktach – conversach, po których męska latorośl Simpsonów zapamiętale bazgrze: „I will not waste chalk” („Nie będę marnował kredy”), oraz serii kosmetyków MAC z podobizną Marge.

Foto: Splash News/EAST NEWS, Shutterstock

z kreskówki

Podczas pokazu Moschino na wybiegach pojawiły się stroje inspirowane... McDonaldem, torebki w kształcie opakowania Happy Meal oraz cała seria ubrań ze SpongeBobem. Zaś de la Prada skupiła się na chmurkach, balonikach, serduszkach...

AGATHA RUIZ DE LA PRADA

PROSTO

UŚMIECHNIJ SIĘ!

MODA

89,już od

1 140 742 · rozmiar 36 – 42 · 99,1 140 750 · rozmiar 36 – 42 · 89,-

1 141 737 · rozmiar 36 – 41 · 139,1 143 718 · rozmiar 36 – 41 · 219,-

MODA

KRÓLEWSKI PŁASZCZ

Wspaniałe gronostaje towarzyszą władcom od wieków. Długie purpurowe płaszcze z białym futrem królowie zakładają tylko podczas specjalnych okazji. Podobny zwyczaj mają rektorzy wyższych uczelni, którzy w purpurowej todze zwieńczonej futrzanym kołnierzem pojawiają się niezwykle rzadko. Na koniec ciekawostka – jednym z najcenniejszych obrazów w polskich kolekcjach jest „Dama z gronostajem” Leonarda da Vinci.

Wikingowie wierzyli, że zakładając futro, zyskują cechy zwierzęcia: siłę, spryt i wolę walki

Jutro będzie

FUTRO

Zainspirowało wielu projektantów, futrzane płaszcze oraz dodatki królowały na modowych wybiegach.

b

KORONACJA JERZEGO VIII WINDSORA W 1937 R. TRZECIA Z LEWEJ – DZISIEJSZA KRÓLOWA ELŻBIETA.

14

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

adania wskazują, że najstarsze stroje ludzi były wykonane z liści, trawy i nieco cieplejszych skór oraz futer.

Od tego czasu futro stało się symbolem siły, a z czasem i zamożności. Plemiona barbarzyńskie wierzyły, że zakładając futro lub skórę, zyskują cechy zwierzęcia. Echa tych przekonań można znaleźć w literaturze, np. Herkules nosił skórę lwa.

W średniowieczu futro stało się materiałem luksusowym, dlatego najczęściej nosili je władcy i osoby zamożne, a strój wojowników i łowczych ozdabiał osoby z największymi wpływami na świecie, by z czasem trafić nie tylko na salony, ale także modowe wybiegi.

SERIAL „WIKINGOWIE” BĘDZIE MOŻNA OGLĄDAĆ OD 19.10. NA KANALE HISTORY O GODZ. 22

W FUTRO MOŻNA UBRAĆ TAKŻE FILIŻANKĘ. JAKO PIERWSZA ZROBIŁA TO MERET OPPENHEIM

Foto: EAST NEWS (2), materiały prasowe

Futrzane stylizacje pojawiły się m.in. u Blumarine, Fendi, Marca Jacobsa, Emporio Armaniego, Dolce & Gabbana, Giambatisty Vallego.

GIAMBATISTA VALLI

MODA

BĘDZIE CIEPLUTKO

Kreatorzy mody pokazali, że futrzane może być wszystko – od płaszczy niemal pożyczonych od króla, przez kołnierze, dodatki po dzikie ozdoby sukien. W tym sezonie miłośnikom mody na pewno będzie ciepło.

NAEEM KHAN

FUTRZANY KOŁNIERZ – JEDEN Z HITÓW NA WYBIEGACH MASSIMO DUTTI 749 ZŁ

RĘKAWICZKI Z FUTRA W ELEGANCKIM JASNOSZARYM KOLORZE, OCHNIK 499,90 ZŁ

DOLCE & GABBANA

Foto: Retna/Photoshot/REPORTER (2), Shatterstock

KURTKA Z DELIKATNEGO FUTRA W NAJMODNIEJSZYCH SZAROŚCIACH, OCHNIK 1399 ZŁ

POŁĄCZENIE DZIANINY Z FUTREM – MARZENIE WSZYSTKICH, KTÓRZY KOCHAJĄ MODĘ, OCHNIK 259,90 ZŁ

MOTOCYKLOWE OBUWIE W BRĄZACH, OZDOBIONE FUTREM TO IDEALNA PROPOZYCJA NA CHŁODNE DNI, CCC 119,99 ZŁ magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

15

MODA

Szyk w

KRATKĘ Różnej wielkości i w różnych kolorach kratka na wybiegach była jednym z najczęstszych motywów.

m

ówiąc „kratka”, często myślimy Burberry. Rozpoznawalny na całym świecie wzór to swoisty symbol brytyjskości, kojarzący się z angielską arystokracją.

Założycielem tej zacnej firmy był niejaki Thomas Burberry, sukiennik, znany z szycia porządnych płaszczy. To on wynalazł gabardynę, materiał nieprzemakalny, a zarazem oddychający.

I to on stworzył praprzodka trencza, legendarnego płaszcza, który jest modny niezmiennie od kilkudziesięciu lat. I to właśnie Burberry postawiło na szkocką kratę w odcieniach beżu i czerni.

Isabel Marant, Vera Wang, DKNY i Moschino.

SPÓDNICZKA DLA PANÓW

Szkockie kilty są szyte z tartanów klanowych, czyli materiałów w tzw. szkocką kratę, przyporządkowanych danemu klanowi. Niektóre z nich używają kilku wzorów – codziennych, bojowych lub myśliwskich.

Ciekawostką jest to, że pod kiltem panowie nie noszą bielizny, co było doskonale widać w pewnej scenie w filmie „Braveheart”.

Książę Karol często zakłada kilt – jest do tego uprawniony jako następca tronu Szkocji PERFUMY W TAKIM OPAKOWANIU MOGŁA WYPUŚCIĆ TYLKO JEDNA FIRMA – BURBERRY

TOREBKA W SŁYNNĄ BEŻOWĄ KRATKĘ BURBERRY

16

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Foto: EAST NEWS (2), BUKAJLO FREDERIC/SIPA/EAST NEWS, Shutterstock (1), materiały prasowe

Pokazali ją m.in. Kenneth Cole,

LIBERTINE

MODA

MODOWA DYKTATURA

JEAN CHARLES DE CASTELBAJAC

Jedwabna, bawełniana, wełniana, na bluzkach, płaszczach, spódnicach, spodniach, torebkach, paskach, butach. Przekaz projektantów jest jasny: kratka – w każdym kolorze i wielkości – ma być wszędzie!

PONCHO W DWA RODZAJE KRATKI – TEGO NIE MOŻE PRZEGAPIĆ ŻADNA WIELBICIELKA MODY, PEEK & CLOPPENBURG 169,95 ZŁ

NIEKTÓRE TOREBKI TO MAŁE DZIEŁA SZTUKI, TA ZAŚ OPOWIADA KRÓTKĄ HISTORIĘ Z KRATKĄ W ROLI GŁÓWNEJ HEGO’S 949 ZŁ

VIVIENNE WESTWOOD

SPÓDNICA W KRATKĘ – WZOREM I KROJEM NAWIĄZUJĄCA DO SZKOCKICH KILTÓW, PEEK & CLOPPENBURG 199,95 ZŁ

SZAL W KRATKĘ TO OBOWIĄZKOWY DODATEK W TYM SEZONIE, TEN MOŻNA KUPIĆ W PEEK & CLOPPENBURG 139,95 ZŁ magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

17

MODA

2

4

6

1

3 5

Prosto z galerii Bluzki i sukienki nawiązujące kształtem do starożytnych posągów, biżuteria jakby zdjęta z barokowego cokołu...

Rzeźbę się nosi!

MOZZ

Rzeźbiarskie arcydzieła zaprezentowali m.in. Stella McCartney, Chanel, Moschino, Marc Jacobs, Carolina Herrera i Agatha Ruiz de la Prada. Nie może ich zabraknąć także w naszych szafach!

7

MAX MARA WEEKEND

8

9

18

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

1. pierścionek APART OD 59 zł 2. bluzka SIMPLE 369,90 zł 3. zegarek SWAROVSKI 3600 zł 4. torebka MARC O’POLO 989 zł 5. pierścionek APART OD 59 zł 6. naszyjnik STRADIVARIUS 39,90 zł 7. tunika SOLAR WZÓR 8. pasek PEEK & CLOPPENBURG 729 zł 9. pierścionek CALVIN KLEIN/JUBITOM 539 zł

MODA

bransoletka ŁODZIŃSCY 1706 zł / lakier do paznokci GIVENCHY/DOUGLAS 98 zł / lupka, nożyk do listów TINA I TOM/GALERIA PREZENTÓW 75 zł/szt. / pierścionek W.KRUK 329 zł / perfumy MERCEDES-BENZ/DOUGLAS 225 zł/50 ml / zegarek LONGINES/SWATCH 13 680 zł / papierośnica GALERIA PREZENTÓW 55 zł

perfumy Jeu d’Amour KENZO/ SEPHORA 252 zł/30 ml / wazon VILLEROY & BOCH 295 zł / okulary przeciwsłoneczne PARFOIS 69,90 zł / bransoletka PARFOIS 39,90 zł

Foto: Agnieszka Wojtuń

broszka ŁODZIŃSCY 2219 zł / stojak, pióro PELIKAN/GALERIA PREZENTÓW 860 zł / lakier do paznokci CHANEL/DOUGLAS 110 zł / figurka HOME & YOU 49 zł / naszyjnik ŁODZIŃSCY 169 zł / perfumy POLICE THE QUEEN/ROSSMANN 149 zł/75 ml / perfumy Modern Muse ESTÉE LAUDER 150 zł/20 ml

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

19

MODA 3

1

5

4

MASSIMO DUTTI

2

Ogrzej się!

6

Parę do supermodnego futra stanowi skóra.

Ten duet pokona każdy chłód.

Niezbędnym elementem skórzanej kurtki lub płaszcza w tym sezonie jest futrzany kołnierz. Podobnie buty powinny być wykończone przyjemnym w dotyku futerkiem. Do łask wrócił także skórzano-futrzany kożuch.

8 9

7

20

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

1. kamizelka STRADIVARIUS 179,90 zł 2. pasek PENNY BLACK 319 zł 3. płaszcz MARELLA 2101 zł 4. torba MARC O’POLO 949 zł 5. kołnierz OCHNIK 359,90 zł 6. zegarek SKAGEN/JUBITOM 631 zł 7. buty DEICHMANN 239 zł 8. kurtka MARC O’POLO 1490 zł 9. czapka OCHNIK 199,90 zł

Foto: Agnieszka Wojtuń

MODA

perfumy ARMANI/DOUGLAS 819 zł/100 ml / buty PENNY BLACK 913 zł / kołnierz z norek MAX MARA WEEKEND 1079 zł / czarna etola PEEK & CLOPPENBURG 299 zł / naszyjnik MAX MARA WEEKEND 465 zł magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

21

MODA 1

6

2

3

4

5

Jak nosimy kratkę?

Kratę najlepiej łączyć z dopasowanymi kolorystycznie, gładkimi materiałami, choć można też odważnie połączyć mały i duży wzór o tych samych barwach.

Rodzaj kratki narzuca pewną stylistykę – np. drobna czarno-biała nawiązuje do elegancji lat 60. i najlepiej ją uzupełnić o żakiet o odpowiednim fasonie.

9 7

22

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

8 MAX MARA WEEKEND

1. sweter PEEK & CLOPPENBURG 649 zł 2. torebka HOUSE 119,99 zł 3. komin RESERVED 59,99 zł 4. spodnie AGGI 159,90 zł 5. oprawki, etui FIELMANN 735 zł, 25 zł 6. sukienka RESERVED 129,99 zł 7. parasol LAVARD 99,90 zł 8. spódnica GREENPOINT 99,99 zł 9. rękawiczki CROPP 59,99 zł 10. sukienka PENNY BLACK 668 zł

10

Nowy Advanced Night Repair Eye PIERWSZY NA ŚWIECIE Nasz Indeks Blasku™ wykazuje w testach klinicznych znaczącą poprawę rozświetlenia skóry wokół oczu: skóra jest o 25% bardziej promienna i wygląda młodziej.* Sprawdzona, wielofunkcyjna formuła działa na drobne linie, kurze łapki, cienie pod oczami, opuchnięcia i nierówną strukturę powierzchni skóry wokół oczu.

TWOJE SPOJRZENIE PIĘKNIEJSZE NIŻ KIEDYKOLWIEK 8-tygodniowe testy kliniczne serum przeprowadzone na grupie 21 kobiet.

*

NOWY BLASK NOWA MŁODOŚĆ NOWA TY Specjalnie dla Ciebie lekkie serum lub krem w żelu.

Zapraszamy do Salonu Firmowego Est}e Lauder w Galerii Krakowskiej.

TWÓJ PREZENT! Atrakcyjna torba przy zakupie dowolnych produktów o wartości minimum 250zł.* www.esteelauder.pl * Oferta obowiązuje do wyczerpania zapasów i nie łączy się z innymi ofertami.

esteelauder.pl © 2014 Estée Lauder Inc.

PRZYWRÓĆ MŁODZIEŃCZY BLASK SWOJEMU SPOJRZENIU.

MODA

YSL: Madame Schiaparelli deptała wszelkie przeciętniactwo.

Mocnymi kopniakami lakierowanych trzewików odsyłała w niebyt banał, miażdżyła zwyczajność, rozgniatała nudę, nie mogąc oprzeć się najbardziej szokującym porywom własnej wyobraźni.

MODOWA rzeźbiarka

e

lsa Schiaparelli przychodzi na świat w 1890 roku w Rzymie w konserwatywnej rodzinie o książęcych korzeniach. Od dzieciństwa jest surrealistką: skacze z okna z otwartym parasolem, bo chce polatać, wkłada nasiona kwiatów do nosa i uszu, oczekując, że wyrosną. Zmienia szkoły, bo nie umie się dostosować do ich reżimu, wcześnie rzuca się w wir flirtów. Wreszcie rodzice chcąc ukrócić tę samowolkę, przedstawiają córce kandydata na męża – rosyjskiego księcia. Elsa ucieka do Anglii.

IMPULS W Londynie 24-letnia Schiaparelli poznaje charyzmatycznego teozofa hrabiego Wilhelma Wendta de Kerlora, pół

24

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Bretończyka, pół Polaka. Musiał być niezwykle czarujący, bo udało mu się skłonić niechętną związkowi małżeńskiemu Elsę do ślubu w ciągu 24 godzin. Zadowoleni z takiego obrotu sprawy rodzice panny młodej hojnie wyposażają nowożeńców.

Jednak całe wiano zostaje w ciągu kilku lat przetrwonione. Elsa podejmuje dorywcze prace, jednak zachodzi w ciążę i zanim w 1920 urodzi córkę, zostaje opuszczona przez ekscentrycznego męża. Sama, bez środków do życia, postanawia przenieść się do Paryża, gdzie poznaje Paula Poireta, króla mody, który ją zachęca do podjęcia pracy w charakterze stylistki.

Foto: East News (4)

Szalone kapelusze, rzeźbiarskie konstrukcje sukni, wymyślne dodatki, naszycia, ozdoby i rysunki, które do dziś zaskakują fantazją – tak w skrócie wyglądała moda według Elsy Schiaparelli.

MODA START Pierwszym projektem Elsy, który realizuje pewna kucharka, mistrzyni dziergania na drutach, był czarny, dopasowany sweter z białą kokardą. I ten sweter okazuje się trampoliną do sukcesu – w 1929 roku swetry Schiaparelli sprzedają się na pniu po obu stronach Atlantyku.

Foto: Rex Features/East News

SURREALISTYCZNY GLAMOUR Elsa ma nieskrępowaną wyobraźnię i odwagę, by realizować nawet najbardziej szalone pomysły. Projektuje zapinany na zamek błyskawiczny kombinezon narciarski, spódnico-spodnie do golfa i odrębny model do tenisa (Lili de Alvarez, która pojawiła się w takim sportowym stroju na Wimbledonie, wywołała ogromny skandal!), strój lotniczy dla Amelii Earhart.

Przyjaźni się z surrealistami – Salvadorem Dali i Jeanem Cocteau – co pozostawia ślad w jej koncepcjach. Powstają nakrycia głowy w kształcie zwojów mózgowych, kapelusz-but, kapelusz z robakami, flakon do najsłynniejszych perfum Shocking w kształcie gorsetu (ten motyw powtórzył Gaultier) czy suknia z trójwymiarowym haftem imitującym szkielet. Zaopatrują się u niej aktorki, celebrytki i wszystkie zuchwałe i uwodzicielskie fashionistki epoki.

Jedną z najsłynniejszych klientek „Schiap”, jak mówili o niej przyjaciele, była Wallis Simpson. To właśnie ona w „Vogue’u” prezentuje najsłynniejszą suknię projektantki, której współautorem jest Dali: długą, z ogromnym, pomarańczowym homarem pełznącym po nodze modelki.

Pani Simpson, która wkrótce zostaje księżną Windsoru, jest jedną z najzagorzalszych wielbicielek talentu Schiaparelli – bywa, że kupuje kilkanaście modeli z kolekcji.

TRUDNE CZASY Ostatnią kolekcję projektantka prezentuje w przeddzień wybuchu II wojny światowej. Tematem przewodnim jest muzyka, więc można podziwiać frywolne kapelusze z pozytywką, prześwitujące bluzki zapinane na guziki w kształcie tamburynów, kostiumy z guzikami w kształcie klawiszy fortepianu. Wojna wymusza poskromienie Schiaparellowskiej wyobraźni i żadna kolekcja już nie będzie tak śmiała i tak fantazyjna jak te przedwojenne. Sytuacja finansowa firmy z roku na rok się pogarsza. W 1954 roku zamyka dom mody, a 19 lat później umiera, pozostawiając po sobie zbiór niezwykłych ubrań prezentowanych w muzeach, ponadczasowe perfumy i shocking pink.

WIĘCEJ O SŁYNNYCH PROJEKTANTKACH: „KOBIETY, KTÓRE WSTRZĄSNĘŁY ŚWIATEM MODY” EMPIK, 49,90 ZŁ

5

JEDEN Z PIERWSZYCH PROJEKTÓW SCHIAPARELLI: DZIERGANY SWETER, 1927 R.

1

LILI DE ALVAREZ W SPÓDNICO-SPODNIACH NA WIMBLEDONIE, 1931 R.

SUKNIA Z HOMAREM, PROJEKT ELSA SCHIAPARELLI I SALVADOR DALI

SHOCKING PINK

2

BEZWSTYDNIE ODWAŻNY KOLOR POCHODZI Z CHIN I – WRAZ Z PERFUMAMI SHOCKING – BYŁ WIZYTÓWKĄ ELSY SCHIAPARELLI.

3

SZTUKA NA WYBIEGU W 2006 r. markę i archiwa Schiaparelli odkupił Diego della Valle, a dom mody wrócił na plac Vendôme.

W jesienno-zimowej kolekcji Marco Zanini zaskakuje połączeniem haute couture z elementami ready-to-wear i kiczem.

4 1. sukienka PENNY BLACK 514 zł 2. zegarek SWATCH 450 zł 3. czółenka HEGO’S 479 zł 4. perfumy VIKTOR & ROLF/SEPHORA 375 zł/50 ml 5. naszyjnik YES 199 zł magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

25

MODA GERRY WEBER

FOKUS NA

bluzkę Trochę mocnych kolorów, dzikie wzory i prostota kroju – to cechy najmodniejszych bluzek jesienią.

Kolory pojawiły się m.in. u Victorii Beckham, Vivien Westwood, Dolce & Gabbana, Prady, zwierzęce wzory pokazali m.in. Gucci, Cavalli, Chloé, zaś prostota królowała na pokazach Alexandra Wanga i Chanel.

1

3 2

EKSPERYMENT NA BLUZCE

WSPÓŁCZEŚNI PROJEKTANCI WCIĄŻ STARAJĄ SIĘ ZASKOCZYĆ KLIENTKI, TESTUJĄC RÓŻNE FORMY I MATERIAŁY.

5

KRÓTKA HISTORIA Dzieje bluzki sięgają setek lat wstecz, aż do tunik koczowniczych plemion z Azji. Ten strój wędrował wraz z właścicielami po różnych krajach starożytnego świata, by w średniowieczu przeobrazić się w długą płócienną koszulę. Wówczas zaczął się różnicować krój stroju damskiego i męskiego, które z czasem zyskiwały coraz wymyślniejsze ozdoby i zapięcia. Przełomowy okazał się wiek XIX, pod koniec którego koszula damska ewoluowała w bluzkę uwydatniającą kształt ściśniętej przez gorset figury. Dziś ta część garderoby jest celem modowych eksperymentów, a my cieszymy się jej kolejnymi wcieleniami.

7 8

6

26

4

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

9

1. bluzka PENNY BLACK 514 zł 2. bluzka PENNY BLACK 514 zł 3. koszula MARC O’POLO 519 zł 4. naszyjnik W.KRUK 399 zł 5. broszka SWAROVSKI 460 zł 6. bluzka Desigual PEEK & CLOPPENBURG WZÓR 7. bluzka ZARA 129 zł 8. szal PENNY BLACK 373 zł 9. bluzka ZARA 169 zł

MODA 3 2

4

ZASUNIĘTA

W TYM SEZONIE SUWAKI POWINNY WYSTĘPOWAĆ WSZĘDZIE, NAWET W NAJBARDZIEJ NIESPODZIEWANYCH MIEJSCACH.

5

FOKUS NA

6

spódnicę

RESERVED

1

7

Najmodniejsze są spódnice rozkloszowane, choć na wybiegach święcił triumfy także krój ołówkowy.

Rozszerzane spódnice zaprezentowali m.in. Gucci, Valentino, Ralph Lauren, Miu Miu, zaś ołówkowe znalazły się w kolekcji Vivienne Westwood, Calvina Kleina czy Balenciagi.

KRÓTKA HISTORIA Spódnica – ten współczesny symbol kobiecości – początkowo była strojem mężczyzn, panie nosiły suknie. W XVII w. spódnica, oczywiście do samej ziemi, była ubiorem spacerowym. Niezależny żywot zaczęła wieść dopiero w XIX w., stuleciu, w którym feministki rozpoczęły walkę o skrócenie tej części damskiej garderoby, co udało się osiągnąć na początku XX w. Wkrótce potem, w latach 60., spódnica osiągnęła bezwstydną długość mini. Dziś moda jest dość łaskawa i można wybrać długość i fason najpiękniej podkreślające sylwetkę...

8

9

1. spódnica ZARA 169 zł 2. spódnica MANGO 119 zł 3. spódnica STRADIVARIUS 139 zł 4. spódnica MAX MARA WEEKEND 775 zł 5. spódnica SIMPLE 599,90 zł 6. buty GINO ROSSI 369,90 zł 7. łańcuszek na nogę BIJOU BRIGITTE OK. 20 zł 8. spódnica SIMPLE 899,90 zł 9. buty HEGO’S 479 zł magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

27

MODA 3

KRÓTKA HISTORIA Praprzodków dzisiejszych spodni – nogawic – używały średniowieczne damy już w XIV w., jednak dopiero 600 lat później ta część garderoby zarezerwowana przez wieki dla mężczyzn zaczęła się wkradać do kobiecych szaf. Na początku nieśmiało – spodnie nosiły tylko panie walczące o prawa kobiet, aktorki i skandalistki, by z czasem, w latach 50., zagościć w modzie damskiej na stałe.

Na początku były to capri – do połowy łydki – z czasem pojawiły się: dzwony, biodrówki, rurki, sindbadki, boyfriendy...

Na brak wyboru nie można narzekać!

4

FOKUS NA

2

spodnie

MARC O’POLO

1. spodnie DENI CLER 799 zł 2. pasek ORSAY 49,95 zł 3. spodnie PEEK & CLOPPENBURG 99,95 zł 4. spodnie PEEK & CLOPPENBURG 1190 zł 5. spodnie ZARA 169 zł 6. spodenki PULL & BEAR 99,90 zł 7. pasek STRADIVARIUS 69,90 zł 8. spodnie MARC O’POLO 559 zł

1

Od kiedy spodnie zaistniały w damskiej garderobie, regularnie pojawiają się na pokazach mody.

Nie inaczej jest w tym sezonie.

Spodnie lansują w swoich kolekcjach m.in. Jean Paul Gaultier, Calvin Klein, Antoni Ortega, Christian Dior, Schiaparelli, Mullberry.

6

7

5

28

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

8

MODA MASSIMO DUTTI

2

1

FOKUS NA

dodatki

3

W tym sezonie duet idealny to skórzane rękawiczki i niewielki kapelusz lub czapka w modnym wzorze.

Na wybiegach można było podziwiać nie tylko klasyczne kapelusze, kapelusze fantazyjne, ale także dżokejki (A.F. Vandevorst, DKNY) czy czapki typu beanie, w Polsce często nazywane bezdomką (Tommy Hilfiger, Ralph Lauren).

6

KRÓTKA HISTORIA Po nakrycia głowy sięgali już starożytni Grecy, Rzymianie i mieszkańcy Dalekiego Wschodu. Z czasem kapelusz zmieniał kształt i rozmiary, osiągając w XIX w. wygląd ogromnego, wypielęgnowanego ogrodu nierzadko ozdobionego zwierzętami. Cała ta misterna konstrukcja trzymała się na drucianym rusztowaniu. Rękawiczki służą kobietom od średniowiecza, choć apogeum ich popularności przypada także na wiek XIX, kiedy szanująca dama nie mogła się bez nich pokazać. Wiek XX wyzwolił kobiety z ogrodów, guziczków i falbanek – dziś najważniejsza jest prostota, także w dodatkach.

1. rękawiczki ORSAY 79,95 zł 2. toczek PENNY BLACK 211 zł 3. szalik DEICHMANN 39 zł 4. kapelusz PEEK & CLOPPENBURG 379 zł 5. apaszka MARELLA 323,20 zł 6. apaszka PARFOIS 49,90 zł 7. rękawiczki PENNY BLACK 265 zł 8. czapka DEICHMANN 19 zł

4

7

5 8

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

29

RESERVED

MODA

M

MAŁA CZARNA Choć skromna, to najelegantsza ze wszystkich. Do mody wprowadziła ją Coco Chanel, a wypromowała Audrey Hepburn w „Śniadaniu u Tiffany’ego”. Niezastąpiona w każdej sytuacji, niezawodna prosta czarna sukienka.

Czarne sukienki znalazły się w najnowszych kolekcjach Chanel, Hervé Léger, Yves Saint Laurenta, Azarro, Valentino, Giorgio Armaniego.

30

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

p

MODA

oczątki były całkiem prozaiczne – tuż po pierwszej wojnie światowej czerń była zarezerwowana dla wdów. I do nastania ery Chanel czerń kojarzyła się wyłącznie z żałobą.

A Coco Chanel pierwszą czarną sukienkę zaprezentowała w 1926 r. Kreacja była prosta, wąska, dopasowana i wyzwalała kobiety z niewygodnych koronek, pętelek i zapięć. Do sukienki projektantka proponowała klientkom sztuczną biżuterię, która przemieniała skromny strój w wieczorowy.

6

7

1

PRAWDZIWY BOOM NA MAŁĄ CZARNĄ nastał w latach 50. i 60., kiedy sięgnęło po nią Hollywood. Najsłynniejszą czarną – projektu Huberta de Givenchy nosiła Audrey Hepburn w „Śniadaniu u Tiffany’ego”. W latach 80. mała czarna zyskała szerokie (jak wszystko wówczas) ramiona, a po kolejnych 10 latach – nowe oblicze – grunge wymógł połączenie tej modowej klasyki z glanami. Dziś little black dress to niezbędny element garderoby każdej kobiety, a że trendy są dosyć łaskawe, model można dopasować indywidualnie.

Francuski „Vogue” porównał małą czarną do... Forda. Była równie prosta, praktyczna i niezawodna, jak słynny amerykański samochód

8

UKRYTA TAJEMNICA 2

3

Dopasowana sukienka wymaga perfekcyjnej figury. Czy to znaczy, że widząc w lustrze swoje niedoskonałości, powinnyśmy zrezygnować z klasyki? Oczywiście – nie. Z pomocą spieszą nam producenci bielizny, proponując zestawy modelujące, które nie tylko odejmą wizualnie kilka kilogramów w strategicznych miejscach, ale także podnoszą biust czy pośladki i nadają sylwetce kobiece, zaokrąglone kształty. Dessousy są wykonane ze specjalnych materiałów ozdobionych koronką, która bez wstydu dla właścicielki może wychylić się zalotnie z dekoltu.

4

5

1. sukienka SIMPLE 739,90 zł 2. pierścionek HOS & ME 2290 zł 3. sukienka MARELLA 838 zł 4. pierścionki PANDORA 199 zł, 229 zł, 199 zł 5. sukienka BENETTON 259 zł 6. biustonosz TRIUMPH 179,90 zł 7. bielizna korygująca TRIUMPH 159,90 zł 8. biustonosz TRIUMPH 189,90 zł magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

31

MODA

On the

TOP Czerwień z ciemnym fioletem, szary z pudrowym różem, ponadczasowe połączenie czerni z bielą i przede wszystkim ciepłe, chroniące przed chłodem tkaniny to nasze jesienne propozycje dla poszukujących inspiracji miłośniczek mody.

32

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MODA

Modelka: Angelika/D’Vision Fotograf: Justyna Dudek/AFPhoto Stylizacja: Beata Hadaś, Krystyna Polus Make-up: Klaudia Kupidłowska/Collistar Fryzury: Konrad Kłos, Anna Bryl/Konrad Kłos Hair Emergency żakiet PEEK & CLOPPENBURG 1490 zł spodnie MARELLA 674 zł szal MARINA RINALDI 740 zł koszula SIMPLE 539,90 zł buty HEGO’S 599 zł czapka CAMEL ACTIVE 179,95 zł zegarek SWATCH 210 zł żakiet PEEK & CLOPPENBURG 1490 zł bluzka SIMPLE 539,90 zł spodnie AGGI 149,90 zł buty KAZAR 569 zł żakiet PEEK & CLOPPENBURG 1490 zł sukienka AGGI 199,90 zł rajstopy GATTA 13,90 zł zegarek SWATCH 210 zł czapka CAMEL ACTIVE 179,95 zł szal MARINA RINALDI 740 zł magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

33

MODA

płaszcz AGGI 349,90 zł / bluzka PEEK & CLOPPENBURG 599 zł / dżinsy H&M 79,90 zł / zegarek LONGINES/SWATCH 13 680 zł / pierścionek SWAROVSKI 570 zł / buty DR. MARTENS/HEAVY DUTY 299,99 zł / torba na laptop PARFOIS 129,90 zł / okulary przeciwsłoneczne FIELMANN 495 zł

34

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

kapelusz H&M 59,90 zł / koszula SIMPLE 499,90 zł / sweter BENETTON 339 zł / spodnie PENNY BLACK 596 zł / buty HEGO’S 549 zł / płaszcz AGGI 449,90 zł / pierścionek CALVIN KLEIN/SWATCH 339 zł płaszcz AGGI 449,90 zł / koszula SIMPLE 499,90 zł / spódnica PENNY BLACK 462 zł / rajstopy GATTA 13,90 zł / buty VENEZIA 459 zł / oprawki FIELMANN 585 zł / pierścionek CALVIN KLEIN/SWATCH 339 zł

MODA

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

35

MODA

36

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MODA

czapka MAX MARA 315 zł golf MAX MARA 775 zł sukienka SIMPLE 739,90 zł rajstopy GATTA 13,90 zł buty DR. MARTENS/HEAVY DUTY 519,99 zł płaszcz PENNY BLACK 1343 zł płaszcz PENNY BLACK 1343 zł sukienka SIMPLE 739,90 zł rajstopy GATTA 13,90 zł buty DR. MARTENS/HEAVY DUTY 519,99 zł zegarek CALVIN KLEIN/SWATCH 1419 zł golf MAX MARA 775 zł sukienka SIMPLE 739,90 zł rajstopy GATTA 13,90 zł naszyjnik BIJOU BRIGITTE 79,90 zł zegarek CALVIN KLEIN/SWATCH 1419 zł pierścionek SWAROVSKI 570 zł magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

37

MODA

1

Wyobraź sobie, że jesteś dziewczyną rockmana. Nosisz czarną skórzaną spódnicę, koszulę z ozdobionym ćwiekowym kołnierzem i surowe w formie buty. Pikanterii takiej mrocznej stylizacji z pewnością doda zwierzęcy wzór na jednym z elementów garderoby.

Jeśli marzy Ci się spojrzenie femme fatale, zastosuj czarny eyeliner.

JAK TO NOSIĆ?

Zdecyduj się na proste fasony. Czarny kolor niech będzie bazą. Krótkie ciemne paznokcie znakomicie podkreślą tajemniczy charakter tego trendu. Cała uwaga powinna być skupiona na płaszczu lub naszyjniku w zwierzęcy wzór.

Małgorzata „GOShA” Kusper stylistka

5

2

k c o R ll o r ’ n ’ y b a b

3

4

nnie niezmie zak e n u r wize o styli y, ostry zy sięgnąć p ierząt. n a w o t Zbun ystarc ich zw dny! W mi dzik o a anel, r m o t z s w rent, Ch je int Lau ni i z a r S e s e z v c n. Y cję w ksi, m.i lein.

7

6

9 8

38

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

1. bluzka GREENPOINT 109,99 zł 2. spódnica RESERVED 79,99 zł 3. naszyjnik HOS & ME 929 zł 4. naszyjnik ŁODZIŃSCY 78 zł 5. kurtka BETTY BARCLAY 1499 zł 6. bransoletka YES 299 zł 7. biustonosz TRIUMPH 159,90 zł 8. buty DEICHMANN 239 zł 9. kopertówka PARFOIS 79,90 zł

PEPE JEANS

ajwię lvin K ęgnęli n ney, Ca ’n’roll si Stella McCart Po rock

Foto: Agnieszka Wojtuń

MODA

buty PEEK & CLOPPENBURG 849 zł / portfel PEEK & CLOPENBURG 949 zł / naszyjnik ŁODZIŃSCY 595 zł / czapka PEEK & CLOPPENBURG 299 zł / kurtka skórzana PEEK & CLOPPENBURG 2490 zł / kamizelka z kapturem PEEK & CLOPENBURG 1290 zł / rękawiczki CAMEL ACTIVE 349,95 zł / spódnica PIMKIE 109,95 zł / bransoletka PARFOIS 34,90 zł magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

39

MODA 2 3

4 1

5

7

s ’ t e L get k c o r

6

ażną ą i odw wno ln a z r a t – na pe niepow Stwórz ową stylizację y! czn oll ndra rock’n’r ędziesz wido h Alexa . b lekcjac ę w ko alliano alazły si wood, Johna G enty zn st m e le W e e e ollow ivienn Rock’n’r na, Versace, V e McQue

9

8

40

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Marzyłeś o tym, aby zostać gwiazdą rocka i wyglądać jak Mick Jagger albo Chris Cornell? Teraz to możliwe!

Przepis jest prosty: wystarczy kilka mocnych bazowych elementów.

Diesel, Ada+Nik pokazują w swoich kolekcjach sposób na rasowe stylizacje.

JAK TO NOSIĆ?

Prawdziwy rock’n’rollowiec buduje swoją garderobę w monochromatycznych kolorach: biały, czarny, szary, to podstawa wizerunku. Z pewnością jednak nie zaszkodzi intrygujący nadruk na prostym T-shircie.

Małgorzata „GOShA” Kusper stylistka

MODA 11 12

10

13

14

H&M

15

16

1. czapka BERSHKA 39,99 zł 2. koszula PEPE JEANS 395 zł 3. brelok SWAROVSKI 355 zł 4. T-shirt PEEK & CLOPPENBURG 449 zł 5. Spinki do mankietów YES 89 zł/szt.

6. okulary FIELMANN 139 zł 7. spodnie ZARA 169 zł 8. buty KAZAR 519 zł 9. kurtka H&M 799 zł 10. spodnie PIERRE CARDIN 749 zł 11. polo PEEK & CLOPPENBURG 699 zł 12. koszula PEEK & CLOPPENBURG 1190 zł 13. nieśmiertelnik YES 138 zł 14. bransoletka W.KRUK 189 zł 15. T-shirt PEEK & CLOPPENBURG 299 zł 16. zegarek RADO/SWATCH 16 140 zł 17. spodnie ZARA 199 zł 18. perfumy POLICE THE KING/ROSSMANN 149 zł/75 ml

17

18

41

MODA 2

KOSZULA I KRAWAT Do garnituru zakłada się koszule z długim rękawem. Styliści zazwyczaj odradzają białe koszule na co dzień, przekonując, że kolorowe, dobrze dobrane do garnituru sprawdzą się np. w pracy zdecydowanie lepiej. Krawat dobieramy do koloru zarówno koszuli, jak i garnituru.

KRÓJ Modne taliowane marynarki podkreślają figurę, więc jeśli ta nie jest doskonała, można wybrać swobodniejszy krój, tzw. amerykański. Tężsi panowie nie powinni kupować marynarek z jednym rozcięciem z tyłu, za to tzw. klapa (dwa rozcięcia) pasują do wszystkich figur.

Warto zwrócić uwagę na klapy – szerokie poszerzają ramiona.

ABC garnituru Umiejętne dobranie tej części garderoby wymaga pewnej wiedzy.

Podpowiadamy panom, na co zwrócić uwagę, by dobrać strój do swojej figury, a do stroju dodatki.

6

42

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

1

3

4

5

WAŻNE DROBIAZGI Rękaw marynarki powinien sięgać do nadgarstka i odkrywać mankiet koszuli na mniej więcej 2 cm. Należy zwrócić uwagę także na kołnierz marynarki, który powinien z tyłu ściśle przylegać do kołnierza koszuli, oraz szew z tyłu – ten powinien przebiegać wzdłuż kręgosłupa, dokładnie pośrodku pleców.

SPODNIE Nie mogą być ani za długie, ani za krótkie. Kiedy są w sam raz? Gdy opierając się na butach, załamują się raz – wówczas długość jest idealna. Z tyłu nogawka powinna sięgać górnej krawędzi obcasa. Na zakupy najlepiej zabrać dobrane kolorystycznie buty. Warto pamiętać, że podwyższony stan wydłuża optycznie nogi i sylwetkę. Niski stan zaś sprawdza się w przypadku panów szczupłych, odradzamy go natomiast panom z wyraźnie zarysowanym brzuszkiem.

MODA MASSIMO DUTTI

7

POSZETKA

NIEWIELKA CHUSTKA NOSZONA W BRUSTASZY – KIESZONCE NA LEWEJ PIERSI. POSZETKA POWINNA NAWIĄZYWAĆ DO KRAWATA.

8

9

10

12

11

13

14

ZŁOTE ZASADY Najbardziej uniwersalna jest marynarka jednorzędowa, zapinana na dwa lub trzy guziki.

W marynarce na trzy guziki ostatni powinien być zawsze rozpięty. Przy siadaniu rozpina się wszystkie.

Spośród trzech elementów stroju (garnitur, koszula, krawat) jeden może być we wzór.

Pasek powinien być w kolorze butów. Skarpetki muszą być nieco ciemniejsze niż spodnie.

16

15

1. garnitur BYTOM 1299,90 zł 2. krawat 199,90 zł, mucha 69,90 zł LAVARD 3. koszula PEEK & CLOPPENBURG 429 zł 4. perfumy Red Power FERRARI/DOUGLAS 99 zł/40 ml 5. zegarek LONGINES/SWATCH 7330 zł 6. buty HARPERS 269 zł 7. marynarka + spodnie 1399 zł, koszula 249,90 zł, krawat 79,90 zł, poszetka LAVARD 59,90 zł 8. spodnie od garnituru LAVARD 9. spinki SWAROVSKI 400 zł 10. koszula TOMMY HILFIGER/ PEEK & CLOPPENBURG 349 zł 11. krawat PEEK & CLOPPENBURG 249 zł 12. marynarka+ spodnie 1399 zł, koszula 159,99, krawat 69,90 zł, poszetka 59,90 zł LAVARD 13. perfumy Amber ICEBERG/DOUGLAS 149 zł/100 ml 14. koszula 249,90 zł, krawat 99,90 zł LAVARD 15. marynarka + spodnie PEEK & CLOPPENBURG 2090 zł 16. pasek PEEK & CLOPPENBURG 299 zł

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

43

BENETTON

MODA

1

2

Sukienka koronkowa lub w kwiaty?

Szylkretowe mocne oprawki okularów?

Rozpinany sweter w romby? Na pewno któryś z tych elementów znajdziecie w szafie babci czy dziadka. Im bardziej retro, tym lepiej. W tym sezonie to Yves Saint Laurent i Gucci uczą, jak się nosić ze szczyptą vintage.

JAK TO NOSIĆ?

Najlepszym sposobem na zaadaptowanie tego trendu jest połączenie jednego elementu z szafy babci/dziadka z nowoczesną resztą garderoby.

Najłatwiej sięgnąć po mocne szylkretowe oprawki okularów, które dodadzą wyrazistości każdej stylizacji.

Małgorzata „GOShA” Kusper stylistka

3 6

5

Retro młodzież

Sweterki w serek, marynarki i żakiety, sukienki w kwiaty i z koronki o nobliwej długości midi – to elegancja retro, idealna dla modowych indywidualistów.

Elementy retro można było zobaczyć podczas pokazów m.in. Eliego Saaba, Giorgio Armaniego i Chanel.

44

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

PEPE JEANS

4

7

8

MODA 9

10

11 12

Warto zajrzeć do szafy babci – koronki i dziergane wzory są na topie!

13

14

15

1. szelki H&M 39,90 zł 2. spinki YES 89 zł/szt.

3. sweter PEPE JEANS 359 zł 4. szal PEEK & CLOPPENBURG 349 zł 5. perfumy DSQUARED2/DOUGLAS 395 zł/100 ml 6. koszula CAMEL ACTIVE 239,95 zł 7. spodnie PEEK & CLOPPENBURG 849 zł 8. pasek LAVARD 79,90 zł 9. bluzka PEEK & CLOPPENBURG 129,95 zł 10. bluzka GREENPOINT 79,99 zł 11. naszyjnik PANDORA 399 zł 12. sukienka BENNETTON 339 zł 13. oprawki FIELMANN 505 zł 14. sukienka PIMKIE 119,95 zł 15. kamizelka MARELLA 764 zł magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

www.greenpoint.pl

45

MODA

1

3

2

Ten trend nie zna pojęcia „za dużo na raz”. Czerwone skarpetki w zielone groszki połączone z malinowymi spodniami – to właśnie to! Na korepetycje można się udać do Prady, która w mistrzowski sposób łączy najbardziej skrajne pomysły.

Oj, dzieje się

JAK TO NOSIĆ?

Jeśli jesteś nowicjuszką i nie za bardzo wiesz, jak ugryźć ten trend, zacznij od wybrania kilku elementów garderoby o różnych wzorach, ale w tej samej tonacji kolorystycznej. Wybierz np. top w czarno-czerwone pasy, połącz go z czerwonymi spodniami w czarne kwiaty i włóż czerwone conversy.

Do odważnych świat należy! A trzeba mieć trochę odwagi na najmodniejszy eksperyment sezonu.

Małgorzata „GOShA” Kusper stylistka

Trendy dla eksperymentatorów proponują m.in. Versace, Jean Paul Gaultier i Agatha Ruiz de la Prada.

4

6

PEPE JEANS

5

7

46

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

8

1. zegarek SWATCH 150 zł 2. bluzka MARC O’POLO 259 zł 3. bransoletka ŁODZIŃSCY 219 zł 4. spódnica MANGO 99 zł 5. okulary FIELMANN 395 zł 6. bluzka NEW YORKER 79,95 7. balsam do ust SEPHORA 39 zł 8. bransoletka ŁODZIŃSCY 219 zł

MODA

ZAJRZYJ! ZAPRASZAMY DO ŚLEDZENIA TEGO, CO SIĘ DZIEJE NA PRZYLAPANINAMODZIE.PL WSZYSTKICH, KTÓRZY INTERESUJĄ SIĘ MODĄ, SZUKAJĄ PODPOWIEDZI I CIEKAWYCH INSPIRACJI. NA NASZEJ STRONIE MOŻNA PODEJRZEĆ, CO I JAK OBECNIE SIĘ NOSI, Z CZYM ŁĄCZY, JAK STWORZYĆ CIEKAWY WIZERUNEK. NIE BRAKUJE TAKŻE ARTYKUŁÓW O WIELKICH KREATORACH MODY ORAZ ICH KOLEKCJACH. ZAINTERESOWANI ZNAJDĄ SPORO INFORMACJI O WYDARZENIACH MODOWYCH, CIEKAWYCH AKCJACH, JAK RÓWNIEŻ TROSZKĘ PLOTEK ZE ŚWIATA MODY I Z ŻYCIA TOP MODELEK.

PRZYŁAPANI na modzie

o

Moda nie ogranicza się do trendów ze światowych wybiegów.

Wiedzą o tym osoby biorące udział w naszej akcji. lbrzymia popularność naszej akcji „Przyłapani na modzie” przyczyniła się do stworzenia serwisu poświęconego street fashion www.przylapaninamodzie.pl.

Akcja jest organizowana od 2011 roku.

W każdy czwartek w alejkach Galerii, a także na pl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego organizatorzy wraz z fotografami m.in.: Agnieszką Rzymek, Anetą Siemieniuk, ekspertami w dziedzinie mody: projektantką Anną Pirowską, blogerami: Jessicą Mercedes, Alicepoint, Mr. Faceless oraz dziennikarzami modowymi m.in. Moniką Gąsiorek-Mosiołek (dziennikarka „Lounge Magazyn”), wybierają najciekawiej ubranych gości Galerii. Zdjęcia osób

„przyłapanych na modzie” są prezentowane na oficjalnym facebookowym profilu Galerii oraz w serwisie www.przylapaninamodzie.pl. Zainteresowanie akcją sprawiło, że zdecydowaliśmy się stworzyć serwis www.przylapaninamodzie.pl, gdzie wszyscy miłośnicy street fashion mogą głosować na najlepszą stylizację, a także zapoznać się z nowinkami dotyczącymi trendów czy nadchodzącymi wydarzeniami modowymi. Dodatkowo raz w tygodniu prezentowane są wywiady z osobami z branży fashion. Zapraszamy do zaprezentowania swojej stylizacji w naszym serwisie – wystarczy w zakładce „Pokaż swój look” umieścić swoje zdjęcie.

Najlepsze stylizacje nagradzamy bonami na zakupy w Galerii. magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

47

MODA 2 3

1. kurtka ZARA 199 zł 2. czapka 5.10.15 29,99 zł 3. kurtka 5.10.15 109,99 zł 4. torebka ZARA 75,90 zł 5. rękawiczki 5.10.15 29,99 zł 6. zegarek FLIK FLAK/SWATCH 165 zł 7. szalik 5.10.15 29,90 zł 8. kolczyki APART OD 54 zł 9. buty BARTEK od 259,90 zł 10. bezrękawnik H&M 79,90 zł

1

Barwy jesieni

5

ZARA

4

W szafie najmłodszych zagoszczą kolory kwiatów, które kwitną o tej porze roku, i spadających liści.

Czerwienie, pomarańcze, głęboka, zgniła zieleń, brązy i beże w całej palecie odcieni, poprzetykane fioletem kojarzącym się z wrzosami i granat przywodzący na myśl kwiaty lobelii.

6

7

9

10

Foto: Polaris/East News, East News, Shutterstock

8

MODA

DIXIT

RODZINNA ROZRYWKA PRODUCENCI GIER DBAJĄ O STRONĘ WIZUALNĄ PRODUKTÓW I SKOMPLIKOWANĄ FABUŁĘ.

Gra w skojarzenia, która nie tylko wymaga od graczy sprytu, ale też niemałej wyobraźni. Każdy gracz staje się bajarzem wymyślającym zagadki dla pozostałych graczy.

MATRAS 134,99 zł

PAN TU NIE STAŁ

Zagrajmy!

Gracze przenoszą się w lata 80.

W czasach wiecznych niedoborów rynkowych walczą o deficytowe towary rzucane do sklepów. Trzeba obserwować dostawy i nie dać się wypchnąć z kolejki!

MATRAS 59,90 zł

Od lat gry komputerowe cieszą się większą popularnością niż planszowe. I już wydawało się, że nic nie zmieni tej tendencji, gdy pojawił się swego rodzaju snobizm na realne rozgrywki w gronie przyjaciół lub rodziny.

m

oda zatoczyła na tyle duże kręgi, że na zapotrzebowanie zareagowali producenci planszówek, wypuszczając na rynek mniej lub bardziej skomplikowane gry, którymi z zapamiętaniem się bawią nie tylko najmłodsi, ale też całkiem dorośli gracze. Trzeba przyznać, że to bardzo rozwojowy – szczególnie dla dzieci – trend.

Maluchy, które zamiast zmagać się z wirtualnym przeciwnikiem, muszą

stawić czoła realnemu, zyskują nowe umiejętności. Rozgrywki uczą m.in. wyrażania emocji, pomagają przyswajać podstawową wiedzę szkolną, dojrzewać społecznie, stymulują spostrzegawczość, refleks, koncentrację i pamięć. Nie bez znaczenia jest także spędzanie czasu z najbliższymi. Dzieci, które często czują się zaniedbane przez zapracowanych rodziców, mogą mieć ich wyłącznie dla siebie, bowiem gra to intymny czas spędzany razem. Prezentujemy kilka sposobów na rodzinną lub przyjacielską rozgrywkę.

K2 Każdy gracz kieruje dwuosobowym zespołem himalaistów, którzy w krótkim czasie mają zdobyć szczyt K2.

Trzeba umiejętnie wybierać ścieżkę, sprawnie rozstawiać namioty i śledzić zmiany pogody, by mieć szansę na zwycięstwo!

EMPIK 100,99 zł magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

49

MODA PODEJMIJ WYZWANIE

1

DOBRZE DOPASOWANY STRÓJ Z ODDYCHAJĄCEGO, ODPROWADZAJĄCEGO POT MATERIAŁU POMOŻE BIĆ REKORDY.

3

4

5 2

6

Neonowe kolory to doskonałe rozwiązanie dla sportowców, którzy biegają, jeżdżą na rowerze lub rolkach w miejscach, gdzie łatwo o kolizję.

Najmodniejsze w tym sezonie są odcienie zieleni – od neonowej przez limonkową po trawiastą, głęboką – i różu – zarówno te pudrowe, jak i intensywne jego odsłony.

9 8 1. bluza REEBOK 349 zł 2. zegarek SWISS 330 zł 3. opaska 4F 24,90 zł 4. bielizna ADIDAS 129 zł 5. bluza 4F 99,90 zł 6. bransoletka ANIA KRUK 53 zł 7. torba PEPE JEANS 259 zł 8. bransoletka ANIA KRUK 99 zł 9. T-shirt ADIDAS 79 zł 10. buty ADIDAS 729 zł

50

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

10

REEBOK

Bezpieczny trening

7

4F

MODA 1

2

Sportowy spacerek

3

Ruch to zdrowie, ale nie trzeba biegać triatlonów, aby się odprężyć i dobrze poczuć – wystarczy codzienny, długi spacer na świeżym powietrzu.

Przy długich marszach najważniejsze są buty: wygodne, lekkie i dobrze trzymające się nogi na grubszej podeszwie. Do nich wystarczy włożyć wygodne spodnie, T-shirt i bluzę i... można ruszać w drogę!

4

1. T-shirt BENETTON 129 zł 2. czapka PUMA 89 zł 3. kurtka JACK WOLFSKIN 629,99 zł 4. kurtka JACK WOLFSKIN 749,99 zł 5. torebka PUMA 169 zł 6. pasek LAVARD 99,90 zł 7. szal CAMEL ACTIVE 129,95 zł 8. perfumy LACOSTE/SEPHORA 175 zł/40 ml 9. spodnie CAMEL ACTIVE 349,95 zł 10. buty PUMA 369 zł

7 5

8

10

6

9 magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

51

MODA

★

LEGENDA NA GUMOWYCH PODESZWACH Wymyślone dla sportowców, wtargnęły do zestawień casualowych i zdobyły przebojem czerwony dywan. Kolorowe trampki – aż trudno uwierzyć, że mają ponad 100 lat!

w

szystko zaczęło się od opon. To właśnie był towar, który wytwarzano od 1908 r. w fabryce w Malden, w amerykańskim Massachusetts. Jednak najwyraźniej interes nie był szczególnie dochodowy, bowiem już po siedmiu latach firma Marquisa Millsa Converse’a związała się ze sportem – w 1915 r. podpisano kontrakt na produkcję butów dla tenisistów. Niedługo potem do Converse’a zgłosił się niejaki Charles „Chuck” Taylor, koszykarz, narzekając, że gdy biega po boisku, bolą go stopy. To był impuls do wypuszczenia na rynek nowego typu butów i narodzin jednej z najsłynniejszych serii w historii obuwia – All Star.

52

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Nazwisko Chucka Taylora zna cały świat,choć pewnie niewiele osób potrafiłoby cokolwiek powiedzieć o osobie, która je nosiła. Charles Hollis Taylor urodził się w 1901 r. w Brown County. Od najmłodszych lat marzył, aby zostać koszykarzem. Marzenie zrealizował w szkole, a już w 1919 rozegrał swój pierwszy profesjonalny mecz. Potem jego kariera potoczyła się błyskawicznie i... wielotorowo. Najpierw we współpracy z Conversem udoskonalił buty, a następnie piłkę do koszykówki. Oprócz tego – dziś wydaje się to niemożliwe – „Chuck” przez wiele lat z wielkim powodzeniem sprzedawał conversy, stając się poniekąd „twarzą” marki.

Z czasem conversy przebiły się do koszykarskiej elity i w 1936 r., na igrzyskach olimpijskich, gdy jako nowa dyscyplina

MODA

CONVERSY Z LAT 1915–1925.

1 CHUCK TAYLOR, KOSZYKARZ, KTÓREMU ZAWDZIĘCZAMY TRAMPKI.

2

SŁYNNY BUNTOWNIK BEZ POWODU – JAMES DEAN – KOCHAŁ CONVERSY.

3

4

5

Foto: Splash News/EAST NEWS, Wikipedia, materiały prasowe

pojawiła się koszykówka, swój międzynarodowy debiut miały także trampki.

ZMIANY, ZMIANY...

Druga wojna światowa zrewolucjonizowała niemal cały przemysł. Converse zaczął wytwarzać dla wojska odzież ochronną, skafandry, gumowe elementy wyposażenia oraz swoje sztandarowe produkty, czyli obuwie. Po wojnie, pod koniec lat 40. rozpoczęto produkcję butów przeznaczonych do uprawiania kolejnych dyscyplin sportowych, m.in. do biegania i gry w piłkę nożną.

Zaś początek lat 50. przyniósł wybuch rockandrollowej bomby. Świat oszalał na punkcie Elvisa Presleya, Chucka Berry’ego i Jerry’ego Lewisa. Nowy styl muzyczny nie tylko porwał miliony wielbicieli muzyki, ale także wprowadził modę na nieśmiertelny zestaw dżinsy + skórzana kurtka + trampki do kostki. W 1960 r. conversy brawurowo zadebiutowały wraz z Jane Fondą. Nosił je na nogach Anthony Perkins grający gwiazdę uniwersyteckiej koszykówki. Moda ze sceny i dużego ekranu szybko znalazła swoje odzwierciedlenie na ulicach – trampki na stałe zagościły w szafach fashionistów.

ROMANS Z GWIAZDAMI Lata 60. przyniosły małą rewolucję: na rynku pojawiły się kolorowe mutacje obuwniczego megahitu, a także nowy model – z krótką cholewką. Potem nadszedł czas na kolejne pomysły wizjonerów Converse’a – model zamszowy, model Weapon, model Pro Leather, model All Star 2000...

Wymyślne trampki stały się nieodłącznym elementem gwiazdorskich stylizacji.

Aktorzy i muzycy zakładali je już nie tylko na co dzień, ale także do wystrzałowych wieczorowych kreacji na czerwony dywan.

W ich ślady idą zwykli zjadacze chleba, a niektórzy to prawdziwi rekordziści, jak Joshua Mueller, właściciel ponad 1500 par kolorowych trampek, który znalazł się w Księdze Rekordów Guinnessa.

Converse niezmiennie stara się zaskakiwać.

Kolaboruje z takimi markami, jak Marvel, Comme des Garçons, Missoni, Richardo Tisci czy Marimekko, czego efektem są trampki z Simpsonami, serduszkami, w szalone wzory czy elegancki rzucik, dopasowując się do gustu klientów w każdym wieku. Bo conversy to legenda, która nie uznaje żadnych granic, także wiekowych.

6

WIĘCEJ NIŻ BUTY Rok 2014 upływa pod znakiem współpracy Converse’a z Maison Martin Margiela i wprowadzeniem dwóch nowych modeli – damskiego Tri Zip i męskiego Back Zip – które wyróżnia zupełnie nowe użycie suwaków.

1. trampki CONVERSE/SOUL WZÓR 2. trampki CONS Star Player CONVERSE SOUL 329 zł 3. trampki Chuck Taylor All Star RUBBER CONVERSE/SOUL 329 zł 4. trampki Chuck Taylor All Star RUBBER CONVERSE/SOUL 329 zł 5. trampki Chuck Taylor All Star TRI ZIP CONVERSE/SOUL 319 zł 6. trampki Chuck Taylor All Star BACK ZIP CONVERSE/SOUL 369 zł magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

53

COLLISTAR/DOUGLAS

URODA

1

2

Make-up no make-up 3

ROZŚWIETLAMY 4

Marzymy o świeżej cerze i błyszczącym spojrzeniu. Jak to osiągnąć?

Warto sięgnąć po rozświetlającą bazę lub podkład, rozświetlacz w kremie lub kamieniu i oczywiście delikatny róż, którym podkreślamy kształt kości policzkowych.

Czyli makijaż nude – jeden z najmodniejszych w tym sezonie. Podkreśla naturalną urodę i ukrywa drobne niedoskonałości.

Do wykonania tego typu makijażu potrzebne będą: idealnie dobrany podkład, korektor, jasny cień do powiek, błyszczyk nude oraz mascara w kolorze włosów.

8

6

5 7 1. cienie do powiek ESTÉE LAUDER 230 zł 2. podkład rozświetlający ESTÉE LAUDER 173 zł 3. kredka do powiek COLLISTAR/DOUGLAS 65 zł 4. cień do powiek COLLISTAR/DOUGLAS 65 zł 5. podkład ESTÉE LAUDER 173 zł 6. eyeliner COLLISTAR/DOUGLAS 89 zł 7. 3-punktowy tusz do kresek CLARINS/ SEPHORA 99 zł 8. balsam do ust BOBBI BROWN/DOUGLAS 95 zł

54

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

URODA

BRWI

USTA

Makijażowi kreatorzy namawiają nas w tym sezonie na bardzo odważny makijaż brwi. Stawiamy na nieszablonowe kolory, jak np. żółty. Można narysować delikatne kreski, można zamalować całe brwi – wybór należy do nas.

1 2

Makijaż ust? Tylko w kolorze wina! Mają być ciemne, ponętne, wyraźne, dlatego wybieramy mocny bordowy lub ciemnokrwistą czerwień – drapieżne kolory, które przyciągają wzrok.

OCZY Jaka jest Twoja ulubiona barwa? – zdają się pytać makijażyści. Bo właśnie w tym kolorze możesz umalować oczy. Żółcie, zielenie, fiolety i co kto sobie tylko wymarzy. Kreski rysujemy niestandardowo, tak by oczy wyglądały jak rajskie ptaki.

Paleta na jesień Bawimy się barwami – mocnymi, rozbuchanymi, nasączonymi. Odważnie zwracamy uwagę!

4

Światowe tendencje w makijażu lansują używanie nietypowych kolorów – jako jeden z najmodniejszych na pokazach pojawił się żółty.

1. paleta do makijażu powiek i ust GIVENCHY/ SEPHORA 269 zł 2. kredka do oczu MAC 74 zł 3. róż do policzków DIOR/SEPHORA 195 zł 4. szminka GIVENCHY/SEPHORA 155 zł 5. ołówek do ust SEPHORA 39 zł 6. konturówka do powiek w żelu INGLOT 35 zł

3

5 6

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

55

JEAN LOUIS DAVID

URODA

CIAŁO Wysuszona słońcem i morską wodą skóra potrzebuje po lecie przede wszystkim nawilżenia. Stosując odpowiednie kremy, zregenerujemy ją i odmłodzimy. Wiele preparatów nie tylko przynosi uczucie ulgi, ale także wzmacnia naturalną barierę ochronną skóry i zapobiega wysuszeniu. skoncentrowane serum CLINIQUE/SEPHORA 399 zł, balsam BOBBI BROWN/DOUGLAS 315 zł, odżywka antiaging ALTERNA/DOUGLAS 210 zł

Odżywki

NA START Twoje ciało, oczy, usta, ręce i włosy – jednym słowem cała Ty – potrzebują codziennej dawki regeneracji.

PIĘKNE WŁOSY Odżywki do włosów mają spełniać różne zadania – odbudowują włókna, nadają miękkość i połysk, ułatwiają rozczesywanie, zapobiegają rozdwajaniu końcówek. Chcąc mieć piękne włosy, trzeba pamiętać o odżywianiu po każdym myciu.

OCZY, USTA, RĘCE Warto im poświęcić więcej uwagi, bo to miejsca, gdzie skóra jest delikatna lub eksploatowana. Do dłoni polecamy krem z mirrą, która ma właściwości regenerujące i opóźniające proces starzenia, szczególnie pożądane jesienią. żel pod oczy ESTÉE LAUDER 242 zł/15 ml, krem do rąk COLLISTAR/DOUGLAS 45 zł, scrub do ust COLLISTAR/DOUGLAS 65 zł

maska do włosów ROSSMANN 24,99 zł, olej arganowy ROSSMANN 4,99 zł

56

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

URODA 2 4

1

5

3

Dzieła sztuki

Opakowanie jest równie ważne, jak zapach perfum. A kreatorzy potrafią zaskoczyć flakonem, który jest piękną ozdobą wnętrza.

Zapach powinien być dobrany przede wszystkim do osobowości, ale warto wiedzieć, że najmodniejsze jesienią aromaty powinny mieć w składzie: paczulę, drzewo sandałowe, kardamon, pieprz, wanilię.

POLSKI SISLEY 7 6 1. perfumy CHLOÉ/SEPHORA 349 zł/50 ml 2. perfumy ESTÉE LAUDER 325 zł/50 ml 3. perfumy MARC JACOBS/ /DOUGLAS 269 zł/50 ml 4. perfumy PRADA/SEPHORA 229 ZŁ/30 ml 5. perfumy Burning Ice ICEBERG/ DOUGLAS 129 zł/50 ml 6. perfumy NAOMI CAMPBELL/ROSSMANN 98,99 zł 7. perfumy DKNY/SEPHORA 185 zł/30 ml 8. perfumy SISLEY/DOUGLAS 429 zł/30 ml

8

Rzeźbiarskie flakony perfum Sisleya od kilku lat tworzy Bronisław Krzysztof (wywiad na str. 61). Jak wspomina artysta, pierwszy projekt dla Sisleya miał wykonać słynny rzeźbiarz Igor Mitoraj, ale Izabela (z domu Potocka) i Hubert d’Ornano, właściciele marki, zdecydowali się na współpracę z Bronisławem Krzysztofem.

Państwo Ornano zamawiają u rzeźbiarza nie tylko niezwykłe flakony, ale także inne dzieła sztuki. magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

57

WNĘTRZA

Pole dla wyobraźni

6

Piękne drobiazgi nadają wnętrzom niepowtarzalny, elegancki styl.

5

Warto poszukać nieszablonowych elementów, jak żyrandol z kieliszków lub nietypowy dzbanek na wodę, które zaskoczą domowników i gości swoją oryginalnością.

1 2

7 3 4

9 8

10

11

58

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

1. cukiernica PT 19,90 zł 2. dzbanek VILLEROY & BOCH 219 zł 3. zaparzaczka do herbaty TCHIBO 19,95 zł 4. dzbanek ZARA HOME 179 zł 5. żyrandol PT 799 zł 6. talerz DUKA 55,90 zł 7. butelka ZARA HOME 99 zł 8. ramka ZARA HOME 69,90 zł 9. patera DUKA 129,90 zł 10. wazon ZARA HOME 179 zł 11. podkładka DUKA 9,90 zł

ZARA HOME

WNĘTRZA

Foto: Agnieszka Wojtuń, materiały prasowe

AD LOVING HOME

figurka baletnicy HOME & YOU 39 zł / filiżanka ze spodkiem GALERIA PREZENTÓW 85 zł / łyżka pozłacana VILLEROY & BOCH 119 zł / widelec pozłacany VILLEROY & BOCH 119 zł / nóż pozłacany VILLEROY & BOCH 129 zł / zegarek CALVIN KLEIN/JUBITOM 1229 zł / koczyki CALVIN KLEIN/JUBITOM 419 zł / pierścionek CALVIN KLEIN/JUBITOM 419 zł / bransoletka W.KRUK 2790 zł / pierścionek z bryłą W.KRUK 1590 zł

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

59

a

KULINARIA

rt food to dążenie do artystycznej doskonałości, która w odbiorcy wywołuje żądzę natychmiastowego spożycia oglądanego dzieła. To zresztą rzecz powszechnie wiadoma, że pięknie podane danie zapowiada rozkosz na kubkach smakowych. Proponujemy prosty przepis na smakowite jadalne dzieła sztuki.

POTRZEBNE BĘDĄ: Na porcję dla dwóch osób: 2 duże jabłka / 150 g ryżu / łyżka masła / łyżka cukru / łyżka wiórków świeżego imbiru

Rzeźba na talerzu

SZTUKA DEKOROWANIA Joanna Góźdź, malarka, jest kobietą renesansu. Nie tylko maluje obrazy, ale także rzeźbi w potrawach, dekoruje dania i tworzy niezwykle dzieła z kolorowego filcu (więcej na czterolistnadziewczyna.pl). Prezentowany przepis pochodzi z jednej z wielu książek artystki, pięknie wydanego „Dekorowania potraw”.

ERÓW

ły

óźdź

50 z nako m

jak wł aśc i przec iwie barw ić, deser howywać pr modelow ów ać odukty do de korac ji

Z DOLNEJ CZĘŚCI JABŁKA WYDRĄŻ GNIAZDO NASIENNE I CZĘŚĆ MIĄŻSZU.

60

PODSMAŻ PRZEZ 10 MINUT NA PATELNI POKROJONE JABŁKO Z MASŁEM, CUKREM I IMBIREM.

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

WYMIESZANE Z RYŻEM PODSMAŻONE JABŁKA PRZEŁÓŻ DO PRZYGOTOWANYCH MISECZEK.

na s ło d

i nie

Joan na G

p o ra d y

s łó w

p o m ys jak

stw z czeko orzyć wyjąt ko tylko lady, urocze we dekorac figurki je na tor ty

S

ŁO D K CIAST I I E D E K O R A C JE cuINkrN owYCH Joan e figurkiDESERÓ na G W óźdź

Foto: archiwum prywatne

jak pr zy polew gotować luk y i kre m ma ier plastyczn ślany y, sło do de korac dkie ji

r a c je

:

pomy

y

k ie d eko

YCH DES

s z m in

it y c h

ie d e ko

na s ło d k

p rz e p is

DE KO

pomy

ST I INN

a jd zi e

RÓW

it y c h

e te j zn

YCH DESE

50 z nako m

W k s ią żc

SŁ OD KI E

Z KAŻDEGO RAMIENIA WYTNIJ FRAGMENT W KSZTAŁCIE ŁÓDECZKI.

JOANNA GÓŹDŹ „DEKOROWANIE POTRAW”, EMPIK 22,90 ZŁ S Ł O D K IJOANNA E D E K O GÓŹDŹ „SŁODKIE DEKORACJE”, MATRAS C J E ZŁ CIA R A29,90 RA CJ E CIAST I INN

W GÓRNEJ CZĘŚCI WYTNIJ TRÓJKĄTY, BY UZYSKAĆ KSZTAŁT GWIAZDY.

s łó w

PRZEKRÓJ JABŁKO NA PÓŁ.

r a c je

Proste i piękne danie: ryż z jabłkami i imbirem w miseczkach z zielonego jabłka proponuje artystka Joanna Góźdź.

E

ROZMOWA

EFEKT BYWA SZALONY

Jego rzeźby można oglądać m.in. W British Museum i Muzeum Watykańskim, sztuka użytkowa, która wyszła spod jego ręki, ozdabia salony sławnych i bogatych na całym świecie, a Sisley od lat zamawia u niego projekty flakonów do perfum. Z Bronisławem Krzysztofem, rzeźbiarzem, o sztuce i codzienności artysty rozmawiała Barbara Jampolska-Wasiak.

j

ak to się stało, że jest Pan artystą nieznanym w Polsce?

To bardzo proste – rynek sztuki funkcjonuje według określonych reguł, więc jeżeli nie mieszka się w tzw. centrum, to automatycznie ma się 50 proc. szans mniej, żeby zaistnieć. Jeżeli nie mieszkam w Warszawie, Krakowie, Wrocławiu, Gdańsku, to jestem skazany na pewien niebyt. To jest kwestia obecności w mediach, możliwości wystawienniczych, środowisk, które będą mówić o tej sztuce. Dawniej się mówiło o marszandach i nas w szkole tak w stylu i wedle zasad XIX-wiecznych uczono, jakby nikt nie zauważył, że dzisiaj to zupełnie inaczej funkcjonuje. A dzisiaj to nie marszand, tylko kurator decyduje o bycie albo niebycie artysty. Przy czym kuratorów z możliwościami mamy w Polsce dwóch-trzech i koniec. To ile oni mogą mieć artystów?

Ale Pan jest doskonale znany na Zachodzie, o czym w Polsce nawet się nie mówi!

Nie mówi się, bo nie ma dziennikarza, który by się tym zainteresował. Ponieważ w latach 80. nie dążyłem do układów, nie należałem do partii, to oznaczało odcięcie źródła stypendiów, plenerów, wyjazdów.

Proszę sobie przypomnieć, jak państwo polskie w latach 50., 60. nawet 70. promowało artystów. To była grupa 20 osób i z tych 20 osób została tylko Abakanowicz, sztuka pozostałych nie została zaakceptowana na Zachodzie. Ja lekcję odrobiłem i wyciągnąłem wnioski. Wiedziałem, że nikt mnie nie będzie promować, nikt mi złotówki nie da, toteż musiałem działać, żeby się przedostać na rynek zachodni, i włożyłem w to cały wysiłek. Miałem szczęście, dużo osób mi pomogło.

To znaczy, że poradził Pan sobie znakomicie!

Tak, ale musiałem to wszystko nadrobić obecnością na Zachodzie, ciężką pracą, a przede wszystkim pomysłami. Gdy ktoś mi mówił „Może byś mi coś takiego zrobił”, to ja w ciągu 10 sekund prezentowałem pomysł łącznie z rozwiązaniem technicznym. Jeden się rodzi z talentem, drugi ze znajomościami.

Iluż to utalentowanych ludzi nie zrobiło kariery, bo nie mieli szans.

Na Zachodzie działają i są wspierani różni artyści, nie tylko awangardowi – jak to się dzieje w Polsce

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

61

ROZMOWA Bo o karierze nie decydują tylko umiejętności i ciężka praca, ale także łut szczęścia, środowisko, w jakim człowiek się obraca, i kto za artystą stoi.

Jak nazwałby Pan swoją sztukę?

Wie pani, przez lata porównywano mnie dosłownie do wszystkich. Nie klasyfikuję tego, co robię. Cały czas jestem artystą poszukującym i myślę, że jeszcze wiele przede mną.

Jednak w Pana rzeźbach uderza nawiązanie do rzeźb antycznych.

No cóż, to jest doskonała iluzja. Znając dosyć dobrze anatomię, wiem, że gdyby te moje postaci udałoby się ożywić, to żadna z nich nie mogłaby chodzić. To optyka, która nas podpuszcza, podpowiada, że to konstrukcja antyczna, ale ich proporcje nie mają nic wspólnego z tzw. kanonem. Artyści antyczni, a nawet akademicy z XIX w., zabiliby mnie za te proporcje, za ustawienia mięśni, formy, za kontrast. W kanonie było ustalone, jakie proporcje ma nos w stosunku do głowy, tułów w stosunku do nóg itd. I to było szalenie precyzyjne. Ale wynikało także z możliwości technicznych – łatwiej wyrzeźbić coś, co się widzi, co jest ujęte w ścisłe ramy, niż coś wymyślić. A chodzi o to, żeby wymyślić, a nie zrobić. Zrobić – lepiej lub gorzej – to każdy potrafi. Zajmuję się rzeźbą już ponad 30 lat i nie mogę trzymać się żadnych kanonów, bo wejdę w manierę.

A to jest koniec artysty – maniera.

KOREK DO PERFUM SOIR DE LUNE SISLEYA

DOWCIP (STÓŁ),BRĄZ I SZKŁO, 2006

rzeźbami emocjonalnie związany, żeby chciał do nich wracać, a nie kupić, postawić, zapomnieć. Dlatego sięgam po różne środki wyrazu, aby te rzeźby były mobilne.

Robiłem całe cykle mobilnych rzeźb, które można było kompletować, dekompletować, stwarzać własne kompozycje, a co za tym idzie – własną atmosferę, żeby to nie był przedmiot stawiany w holu, w banku, w muzeum albo w kącie na telewizorze.

Innym obszarem Pana działalności są medale, bardzo ciekawe, a niektóre nawet nie przypominają... medali.

Ja i tak nie robię wszystkiego, co mi podsuwa wyobraźnia, bo nie wystarcza mi czasu.

Nie mam tak jak wielcy artyści po kilku czy kilkudziesięciu współpracowników. Medale to taka odskocznia. Jestem amatorem medalierskim – medale robi się dużo szybciej niż rzeźby, a ja zawsze mam więcej pomysłów, niż mogę wykonać. Efekt bywa szalony. W środowisku wiemy, kto co robi, często są to rzeczy zunifikowane do tego stopnia, że trudno rozróżnić rozwiązania jednego artysty od drugiego. Ale to też wynika z ograniczeń nieartystycznych – gdy trzeba zreplikować 20 czy 100 egzemplarzy, to ten medal musi być przygotowany pod technologię i automatycznie wszystko się robi jednakowe. Tu mam dużą przewagę, bo ja nie żyję z medalierstwa, większość moich medali to unikaty – maksimum trzy egzemplarze – więc mogę sobie pozwolić na kompletne wariactwo.

Pana rzeźby przemawiają do wyobraźni, medale są wspaniałe, ale

Foto: archiwum prywatne

A te pęknięcia, rozszarpywanie rzeźb, te dodatkowe elementy?

Moim celem jest, żeby odbiorca był z tymi

Rynek sztuki jest dziś w pierwszej dziesiątce obrotów na świecie.

To się świetnie sprzedaje, ale o tym nikt nam na uczelni nie mówił. Przeciwnie – wpajano nam regułki „Siedź w kącie, a znajdą cię”

62

ROZMOWA Inaczej kupował swojego artystę. I to od początku mi jasno mówiono. Wracając do owej Angielki – na jednej z takich wystaw próbowała ratować sytuację i zaprosiła Izabelę Ornano, z domu Potocką, czyli postanowiła zagrać na sentymentach. I rzeczywiście to był kontakt. Zorganizowano w Krakowie spotkanie i zostałem zaproszony do Paryża.

Ale zanim dostałem pierwsze sisleyowskie zamówienie, upłynęły ze trzy lata.

STATUETKA DLA MONAA

Pana sztuka użytkowa po prostu uwodzi.

To jest rzecz, do której zostałem zmuszony.

Takie obiekty zabierają mi dużo czasu i często stanowią poważne wyzwanie technologiczne. Ale przyznaję, że te przedmioty cieszą się wielkim powodzeniem. Jako ciekawostkę, zdradzę pani, że to, że ja robię tak różne rzeczy, to w moim środowisku jest dla mnie ujma.

WYSOKIE OBCASY, BRĄZ, 2007

być tyle centymetrów, tam tyle, a ja rzeźbię, jak chcę, po swojemu. Wracając do pytania...

Na plenerze w Strzegomiu, gdy miałem projekt, to rzeźbę kamienną przy pomocy trzech osób zrobiłem w ciągu miesiąca. Ale trzeba naprawdę pracować. Ale na przykład profesorowie w owym Strzegomiu nie są tak sprawni i potrzebują 1,5 miesiąca. Mnie Bozia wśród wielu szczęść, które mnie w życiu spotkały, uchroniła od pracy na uczelni i tytułu profesorskiego, w związku z tym mogłem w życiu więcej zrobić ważniejszych moim zdaniem rzeczy.

Jakie ma Pan plany na przyszłość?

Muszę uzbierać 10 rzeźb, żeby wyjechać z nimi do jednej z moich galerii, chciałbym się przypomnieć w Polsce indywidualnie, bo w wystawach zbiorowych cały czas biorę udział. Robię też propozycję do Wiednia, wczoraj przywiozłem dwie próbki z odlewni, ale stwierdziłem, że nie dam, zrobię nową, mam jeszcze trochę czasu. A jednocześnie, ponieważ wygrałem konkurs Polskiego Komitetu Olimpijskiego na order, który ma być największym wyróżnieniem dla sportowców, to robię testy tego orderu.

I jeszcze w międzyczasie dwie statuetki.

Nie wiadomo, w co ręce włożyć.

W Polsce jest przekonanie, że nas kochają na Zachodzie i cenią, a to nieprawda! Musimy być dużo, dużo lepsi, żeby nas doceniono Niemożliwe.

W Polsce jest takie podejście, że jak ktoś jest rzeźbiarzem, to powinien skupić się na rzeźbach. Nie może malować, a tu mało że medale, statuetki, to jeszcze meble! Moja dodatkowa działalność nie przynosi mi w środowisku szacunku, wręcz odwrotnie.

Ile czasu trwa wykonanie rzeźby?

Najpierw powstaje projekt... ...i to jest 70 proc. sukcesu: projekt. Projekt powinien być opracowany pod kątem danej technologii, dlatego że każda technologia ma swoje ułatwienia i ograniczenia.

Chociaż ja nie zawsze tego przestrzegam.

Gdy rzeźbiłem w kamieniu, to przyszedł rzeźbiarz, który rzeźbi tylko w kamieniu, i mówi mi, że tak się w kamieniu nie rzeźbi jak ja to robię (śmiech). Bo tu to powinno

Proszę opowiedzieć o swoim flircie z Sisleyem...

Współpraca z Sisleyem zaczęła się od przypadku. W 1989 r. do Polski przyjechała Angielka, wyposażona finansowo, która wpadła na pomysł, że będzie lansować polską sztukę. W Krakowie spotkała się z moim przyjacielem, hrabią Bogusławem Roztworowskim, który pomógł jej zrobić listę najważniejszych nazwisk: Nowosielski, Mróz, Szancenbach, Tarasin itp. Niestety, ta pani po trzech wystawach się poddała, bo sprzedała jedynie moje rzeźby, które zresztą dokupywała, i jeden obraz Sobockiego. A resztę – nie dało rady. Sztuka musi być uniwersalna, a nie powiatowa. Czytelna dla wielu kultur.

Chcąc zaprezentować coś na Zachodzie, muszę być parokrotnie lepszy od konkurencji. Nie ma, nie było i nie będzie demokracji w sztuce. Jeżeli Francuz czy Holender miał coś kupić, to musiało być naprawdę dobre.

ARTYSTA WSZECHSTRONNY Bronisław Krzysztof (1956) skończył Liceum Plastyczne im. A. Kenara w Zakopanem i Wydział Rzeźby na warszawskiej ASP. Rzeźbi, projektuje medale, statuetki, sztukę użytkową i flakony perfum Sisleya. Jego dzieła znajdują się w muzeach na całym świecie, a meble m.in. w domu u właścicieli marki Sisley i u kreatora mody – Valentino. Jedną z ostatnich prac artysty jest pomnik Marii Curie-Skłodowskiej odsłonięty w czerwcu 2014 w Warszawie. magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

63

SZTUKA

RZEŹBY JAK Z BAJKI Zwykle monumenty upamiętniają wybitnych ludzi lub szczególnie ważne wydarzenia. My chcemy zaprezentować rzeźby, które przenoszą nas do Krakowa innej rzeczywistości.

b

ajkowe, literackie, nieco nierzeczywiste dzieła można znaleźć w wielu zakamarkach miasta. Kilka z nich prezentujemy na zdjęciach, ale jeśli ktoś się wybiera na dłuższą wycieczkę, to zachęcamy do odwiedzenia jeszcze kilku miejsc. Warto się udać na skrzyżowanie ul. św. Idziego i Drogi do Zamku, gdzie znajduje się replika (oryginał w muzeum archeologicznym) pomnika Światowida – najważniejszego bóstwa Słowian Połabskich, spoglądającego w cztery strony świata. Kolejnym punktem na rzeźbiarskiej mapie niech będzie „Żyleta”, lokomotywa stojąca przed AGH, a kojarząca się ze słynnym wierszem Juliana Tuwima. Przechadzkę można zakończyć wizytą u Smoka Wawelskiego.

ZACZYTAJ SIĘ JESIENIĄ Długie wieczory można wykorzystać na różne sposoby. My namawiamy do sięgnięcia po książkę.

64

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

ANDRZEJ STASIUK, „WSCHÓD”, MATRAS 39,90 ZŁ

TADEUSZ PLUCIŃSKI, MAGDALENA ADASZEWSKA, „NA WIEKI WIEKÓW AMANT” EMPIK 39,90 ZŁ

RAMITA NAVAI, „ MIASTO KŁAMSTW” MATRAS 36 ZŁ

SZTUKA

GRAŻYNA I LITAWOR Pomnik bohaterki poematu poetyckiego jest hołdem dla autora – Adama Mickiewicza. Grażyna została uwieczniona z mężem Litaworem, księciem nowogrodzkim. Jeśli ktoś chce spędzić kilka chwil z romantycznymi bohaterami, powinien się udać na Planty, w pobliże ul. Poselskiej.

LILLA WENEDA Bohaterka tragedii Juliusza Słowackiego, córka króla podbitego narodu Wenedów.

Jej pomnik, autorstwa Alfreda Dauna, miał uczcić autora poematu. Monument można podziwiać od 1897 r. na Plantach, „Przy Floriance”.

KRAKOWSKI CZARODZIEJ

Bronisław Chromy (1925) to rzeźbiarz, którego prace często wzbudzają szczególne emocje, jak Pies Dżok (Bulwar Czerwieński) – pomnik psiej wierności, urocze Sowy przycupnięte na Plantach czy symbol miasta – Smok Wawelski.

Przy ul. Krańcowej 4 znajduje się galeria artysty, a przed nią kłębi tłum rowerzystów. Oczywiście – wyrzeźbionych.

Foto: archiwum prywatne

KRAK Najważniejszy krakowianin, założyciel miasta. Legenda mówi, że był pogromcą Smoka Wawelskiego – zwycięską walkę z potworem uwiecznił Franciszek Kalfas w swojej rzeźbie stojącej przy Siennej 16 na dziedzińcu Archiwum Państwowego.

MAŁGORZATA WARDA, „MIASTO Z LODU” MATRAS 33 ZŁ

TRISH DESEINE, „PARYSKIE SMAKI” EMPIK 69,90 ZŁ

ANNA KLARA MAJEWSKA, „POWRÓT NA MAJORKĘ” MATRAS 29,90 ZŁ

WOJCIECH MIKOŁUSZKO, „WIELKIE PYTANIA MAŁYCH LUDZI” EMPIK 39,99 ZŁ magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

65

SZTUKA

66

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

M

SZTUKA

MIĘDZY RZEŹBĄ A MODĄ

c

Z Haliną Mrożek o tworzeniu modowych rzeźb rozmawiała Barbara Jampolska-Wasiak

o to jest Sculpt Couture? Jaki jest związek między rzeźbą a modą?

Sculpt Couture to w wolnym tłumaczeniu „rzeźbienie mody”. Uważam, że te pozornie odległe dziedziny mają ze sobą wiele wspólnego. Aby to zrozumieć, musimy spojrzeć na rzeźbę w szerszy sposób niż tylko przez pryzmat popiersia, pomnika.

Jeżeli przyjrzymy się różnorodnym kolekcjom haute couture, to odnajdziemy tam wiele projektów pretendujących do miana rzeźb. Moda to zabawa formą, fakturą, materią, podobnie jest w rzeźbie.

Foto: Katarzyna Bielska

Jak to się stało, że studentka rzeźby krakowskiej ASP zajęła się modą?

Tak jak wspominałam, moje działania modowe wywodzą się z rzeźby. Zafascynowana człowiekiem, jego anatomią przeniosłam je w inny wymiar, zaczęłam budować formy „na człowieku”. Traktuję modę jako niewerbalny język, formę „estetycznej” komunikacji.

Jaki był Pani pierwszy projekt?

Moim pierwszym działaniem modowym był projekt dyplomowy Sculpt Couture. magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

67

SZTUKA

HALINA MROŻEK, FOT. MARCIN ZIĘBA

KOSTIUM, FOT. MACIEJ BORYNA

PŁASZCZ, KOŁNIERZ, PAS, FOT. MACIEJ BORYNA

Składał się z siedmiu obiektów. Praca spotkała się z fantastycznym przyjęciem na Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie i została wyróżniona Medalem Rektora ASP za najlepszy projekt dyplomowy.

Gdzie Pani poszukuje inspiracji?

Często słyszę pytanie dotyczące inspiracji.

Uważam, że inspiracje się napotyka, poszukiwanie ich nie jest czynnością mechaniczną. W moim wypadku działa to wielotorowo. Świadomy artysta inspiracje napotyka wszędzie, to kwestia wrażliwości. Oprócz bodźców wizualnych bardzo stymulujące są doświadczenia, emocje, refleksje, muzyka... Dużo czasu poświęcam na koncerty i wystawy. Poszukuję bodźców, zaś inspiracje napotykam.

Jak przebiega proces twórczy? Czy to jest pomysł, projekt i trzymanie się wytycznych, czy jest to spontaniczne działanie?

Zwykle jest to działanie spontaniczne.

W trakcie pracy często pojawiają się nowe elementy, pomysły, rozwiązania.

Pracując, wchodzę w swego rodzaju dialog z materią i często w trakcie pracy

68

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

to ona – materia – podpowiada mi kolejne rozwiązania, kroki. Oczywiście, przy realizacjach bardziej komercyjnych trzymam się założeń projektu.

Projekty realizuje Pani sama, czy zleca krawcom?

Wszystkie projekty od podstaw realizuję sama. To, co możecie Państwo zobaczyć na moich wystawach czy w moim portfolio, to własnoręczna praca.

Lubię uczyć się nowych tworzyw, materiałów, technik pracy.

W wyjątkowych sytuacjach, na przykład przy realizacjach komercyjnych, zdarza mi się korzystać z pomocy krawców. Zwykle wówczas chodzi o zwielokrotnienie stworzonego kostiumu.

Inspiruje mnie codzienność – czasem jest to zestawienie kolorów, czasem intrygujący materiał

Z jakich materiałów Pani tworzy?

Nie wiem, czy nie byłoby lepiej zapytać, czego do tej pory jeszcze

SZTUKA nie wykorzystałam w swoich projektach.

Były już: materie organiczne, tworzywa sztuczne, szkło, metal, tekstylia... Bardzo pociąga mnie różnorodność. Myśląc o przyszłości, chcę położyć nacisk na poszerzanie wachlarza materii w moich realizacjach.

– Alta Moda Roma w Ambasadzie RP oczywiście w Rzymie!

Ma Pani na swoim koncie i wystawy, i pokazy mody, co dla Pani jest ważniejsze?

Bardzo istotne są dla mnie ekspozycje w galeriach i muzeach. To duże wyróżnienie dla projektanta. O ile się nie mylę, w Polsce jestem jedynym designerem, którego twórczość jest prezentowana w instytucjach zajmujących się sztuką. Jednak chciałabym podkreślić, że zarówno działalność artystyczna, jak i modowo-komercyjna są dla mnie bardzo istotne. Jako artyście zależy mi, aby ze swoimi realizacjami docierać do różnych środowisk.

Jacy są Pani klienci?

Bardzo różni! Pracuję z artystami, muzykami, kompozytorami, stylistami, producentami, mam też zlecenia prywatne. Przy organizacji wystaw pracuję z kuratorami, przy sesjach z fotografami i całą świtą potrzebną na planie... To ciekawe doświadczenia. Muszę przyznać, że najbardziej lubię klientów wymagających oraz zlecenia, które są dla mnie wyzwaniem.

Które wyróżnienie jest dla Pani najważniejsze?

Zdecydowanie najistotniejszym osiągnięciem artystycznym jest wystawa w krakowskim MOCAK-u. Natomiast jeżeli chodzi o modę, to majowy pokaz podczas Rzymskiego Fashion Week

Miała Pani propozycje np. wykonania kostiumów do filmów?

Tak, do tej pory zrealizowałam kilka kostiumów do produkcji filmowych.

Jakie są Pani plany?

To pewnie będzie zaskoczenie, ale... między innymi muzyczne. Moje życie zatacza kręgi, co jakiś czas odczuwam potrzebę konfrontacji z przeszłością.

Dzięki temu zyskuję dystans i świadomość tego, gdzie jestem, co już osiągnęłam, nie tylko zawodowo, ale też emocjonalnie. To niezwykle cenne refleksje dla mojej dalszej twórczości. Wracam do gry na pianinie, do rysunku, do rzeźby, obiektu... Zmieniam miejsce zamiesz-

HALINA MROŻEK Ukończyła Wydział Rzeźby na ASP w Krakowie. Jej praca dyplomowa „Sculpt Couture”została wyróżniona Medalem ASP. Swoje prace pokazywała m.in. w MOCAK-u, Centrum Sztuki Współczesnej Solvay, Galerii Nowej czy Pałacu Sztuki w Krakowie, ale także podczas Alta Roma Fashion Show w lipcu 2014 r. Zdobyła m.in. pierwsze miejsce w Międzynarodowym Konkursie Mody Off Fashion Kielce (2010), drugie miejsce w międzynarodowym konkursie Creative Graduate Prize (2009).

MOCAK W 2011 r. można było podziwiać prace Haliny Mrożek na wystawie „Między rzeźbą a modą” w Muzeum Sztuki Współczesnej. Artystka podkreśla, że to dotychczas jej największe osiągnięcie artystyczne.

kania, zyskuję też nowe piękne studio do pracy, planuję kolejną wystawę. Jestem właśnie po spotkaniu z zespołem Bokka, będę ponownie kreować ich wizerunek sceniczny... Efekty już w październiku.

Przyznam, że nie planuję zbyt wiele, każdy tydzień przynosi coś nowego, a ja jestem otwarta na to, co oferuje mi życie.

KOŁNIERZ

BIAŁY KOŁNIERZ, FOT. FABRICE JACOBS

HALINA MROŻEK, MIĘDZY RZEŹBĄ A MODĄ, WYSTAWA W MUZEUM SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ W KRAKOWIE MOCAK, FOT. RAFAŁ SOSIN. magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

69

SZTUKA

MUZYKA * LITERATURA * ICE KRAKÓW

JESIENNE Karnet – krakowski miesięcznik kulturalny przedstawia swoje rekomendacje. Wielkie wydarzenia: Festiwal Muzyki Filmowej, Conrad Festival, Opera Rara; nowe przestrzenie dla kultury: Kraków Arena, Expo Kraków, ICE Kraków Congress Centre – a to tylko wybrane propozycje z bogatej oferty najbliższych miesięcy.

70

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

TWÓJ KLUCZ DO KRAKOWA

Foto: materiały prasowe KBF

OTWARCIE

SZTUKA KARNET – TWÓJ KLUCZ DO KRAKOWA. BEZPŁATNY MAGAZYN Z KULTURĄ KARNET.KRAKOW.PL

KRAKÓW ARENA, FOT. WOJCIECH WANDZEL WWW. WANDZELPHOTO.COM

FESTIWAL MUZYKI FILMOWEJ Bogowie, półbogowie... Ich czas już minął, a my wciąż odczuwamy nienasycony głód niemożliwego. Zaspokoją go bohaterowie 7. Festiwalu Muzyki Filmowej (25–28 września). W dalekomorski rejs zabierze nas projekcja nominowanego do Oscara filmu „Wyprawa Kon-Tiki” z muzyką na żywo. Wielbiciele Jamesa Bonda z pewnością chętnie wysłuchają symfonicznych wersji przebojów z obrazów o słynnym agencie. Zobaczymy i… usłyszymy superprodukcję Ridleya Scotta „Gladiator”, zaś w finale festiwalu – najsłynniejsze suity filmowe ostatniego stulecia. W tym roku FMF zagości w nowo otwartej Kraków Arena, a także m.in. w hali ocynowni ArcelorMittal Poland.

OTWARCIE ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE Tutaj swoje miejsce znajdą zarówno wielkie międzynarodowe konferencje, jak i festiwale, koncerty czy wystawy. Powstały na prawym brzegu Wisły monumentalny budynek Centrum Kongresowego ICE Kraków imponuje rozmachem: główna sala na 1800 osób, nowoczesna sala teatralna, przestrzenie konferencyjne i ekspozycyjne, ogromne, przeszklone foyer otwierające panoramiczny widok na historyczne centrum… Prestiż miejsca i jakość architektury autorstwa pracowni Ingarden & Ewý już dziś pomagają w wypełnianiu kalendarza rezerwacji. Oprawą uroczystego otwarcia będzie prawykonanie specjalnie na tę okazję zamówionego utworu Zbigniewa Preisnera „2014. Tu i teraz” (16–17 października, dni otwarte 18–19 października).

CONRAD FESTIVAL

OPERA RARA Jesienna odsłona cyklu, poświęconego znakomitym, choć nierzadko zapomnianym lub zaginionym dziełom operowym, będzie wypełniona muzyką francuską. Genialny dyrygent Marc Minkowski i orkiestra Les Musiciens du Louvre-Grenoble przywiozą do Krakowa późnobarokową tragedię liryczną „Les Boréades” Jeana-Philippe’a Rameau (9 października). Napisane najprawdopodobniej w 1763 roku dzieło nie ujrzało światła dziennego za życia swego twórcy, a i potem los nie był dla niego łaskawy. Jego premiera odbyła się dopiero współcześnie, po ponad 200

Nie ma jednej odpowiedzi na pytanie: Dlaczego czytamy książki?

Podobnie jak trudno określić, czym jest literatura. Stąd pewnie bierze się bogactwo i różnorodność Festiwalu Conrada, który od pięciu już lat gości w Krakowie powieściopisarzy, poetów, eseistów, literaturoznawców, krytyków, filozofów... Szósta edycja festiwalu poświęcona będzie „wspólnym światom”, czyli temu, co łączy literaturę z rzeczywistością.

W Krakowie, w dniach 20–26 października, spotkają się m.in.

Paul Auster, amerykański poeta i prozaik, Jaume Cabré, kataloński powieściopisarz i scenarzysta, Jacques Jouet, francuski pisarz i eseista, oraz Olga Tokarczuk, której najnowsza powieść opowiada o XVIII-wiecznej Polsce.

Podczas Festiwalu Muzyki Filmowej usłyszymy tematy z „Wyprawy Kon-Tiki”, „Gladiatora” filmów o Jamesie Bondzie oraz najsłynniejsze suity filmowe stulecia latach zapomnienia w archiwach paryskiej Biblioteki Narodowej. A jednak czas nie przyćmił blasku wypełnionej dźwiękami myśliwskich rogów uwertury, wirtuozowskich arii i mistrzowsko wplecionych w partyturę francuskich tańców…

71

p

SZTUKA

JESTEM KROPLĄ w morzu

Sztuka stale towarzyszyła protestom ukraińskim, była wyrazem oporu i przestrzenią wolności. W MOCAK-u otwarto wystawę, która tę sztukę prezentuje.

rotesty na Majdanie Niepodległości w Kijowie rozpoczęły się 21 listopada 2013 r. Początkowo miała to być manifestacja poparcia dla opcji europejskiej, przemienił się w sprzeciw wobec prowadzonej polityki wewnętrznej oraz korupcji.

Tytuł wystawy w MOCAK-u nawiązuje do jednego z haseł ukraińskiej rewolucji.

Mówi o tym, że choć jedna osoba nie wystarczy, aby zmienić system, efektywna współpraca jednostek gwarantuje realny wpływ na bieg wypadków. Prezentowane na wystawie fotografie i obrazy stanowią krytyczny komentarz do sytuacji społeczno-politycznej na Ukrainie, natomiast prace wideo oraz banery, dokumentujące akcje performatywne, ukazują kontekst, w którym powstawały poszczególne dzieła. Artyści negatywnie odnoszą się do posunięć rządu oraz ubolewają nad sytuacją, w której Ukraińcy podżegani są do bratobójczej walki, odkrywając analogię pomiędzy dzisiejszą rzeczywistością polityczną a wojną domową z lat 1918–1921.

Artyści tworzyli na Majdanie, wystawiali tam swoje prace, projektowali plakaty i organizowali performance

Wystawa była wcześniej prezentowana w Künstlerhaus w Wiedniu, w listopadzie ma zostać przewieziona do Nowego Jorku.

W MOCAK-u do 19 października można oglądać prace m.in.: Maksima Belousova, Alexandra Chekmeneva, Miriam Draginy, Kseni Hnylytskiej, Borisa Kashapova, Pavlo Keresteya, Vladislava Krasnosheka, Sergeia Lebedinsky’ego, Markiyana Matsehka, Romana Minina, Marii Pavlenko, Oleksiya Radynskiego, Vlady Ralko, Ivana Semesyuka, Nikity Shalennyi, Olega Tistola, Vasilya Tsagolova.

VASILY TSAGOLOV, „BALETNICA”, 2013

72

KSENIA HNYLYTSKA, „POLICYJNE MATRIOSZKI”, 2013

Foto: materiały prasowe

BANER ILUSTRUJĄCY PERFORMANS MARIAM DRAGINY „UKRAIŃSKIE KOBIETY PRZECIWKO NIEWOLNICZEJ PRZYSZŁOŚCI” Z 2013 R.

INDEKS SKLEPÓW NR NO.

NAZWA SKLEPU SHOP’S NAME

MODA / FASHION 5 -10 -15 81 167 AGGI 220 ATLANTIC 169 BENETTON BENETTON KIDS 84 110 BERSHKA 145 BETTY BARCLAY BIG STAR 87 136 BOLERO 147 BYTOM C &A 99 132 CALZEDONIA 246 CAMAIEU 103 CAMEL ACTIVE 245 CARRY COCCODRILLO 74 248 CROPP TOWN CUBUS 25 143 DAGNEZ 121 DENI CLER 186 DIVERSE 242 DONNA 163 ESPRIT 154 ETAM 137 EVA MINGE 222 FEBE 211 GABA DLA PUSZYSTYCH GATTA 68 173 GERRY WEBER GREENPOINT 22 26 120 H & M 146 HERA 187 HILFIGER DENIM 189 HOUSE 172 HUGO BOSS 133 INTIMISSIMI 209 KASTOR DALIA 29 149 LACOSTE 140 LAMBERT 139 LANORO 235 LAVARD 252 LEE COOPER 240 LEE WRANGLER 239 LEVI'S 107 MANGO 111 MARC O’POLO 158 MARELLA 157 MARINA RINALDI 105 MASSIMO DUTTI 160 MAX MARA 168 MISS GRACE MORGAN 88 201 MOTIVI MOTHERCARE 83 100 NEW YORKER 244 OBSSESION 212 OLIMPIA 135 OLSEN 250 ONLY ORSAY 19 249 OYSHO 233 PAWO 119 204 PEEK & CLOPPENBURG 159 PENNY BLACK 230 PEPE JEANS 115 PIERRE CARDIN PIMKIE 70 PRETTY GIRL 24 116 PROMOD 251 PULL & BEAR QUIOSQUE 32 101 RESERVED 202 RESERVED KIDS 155 SIMPLE SMYK 77 114 SOLAR 104 STRADIVARIUS 176 STRELLSON 112 TATUUM TERRANOVA 21 123 TIMBERLAND 125 TRIUMPH 117 VISTULA 236 WÓLCZANKA 232 YOSHE 162 ZARA SPORT I REKREACJA / SPORT & LEASURE 4F 69 247 ADIDAS 203 CITY SPORT 258 COOLSPORT 241 EXTREME SPORT 238 HI MOUNTAIN

POZIOM LEVEL

-1 0 +1 0 -1 0 0 -1 0 0 0 0 +1 0 +1 -1 +1 -1 0 0 +1 +1 0 0 0 +1 +1 -1 0 -1 -1, 0 0 +1 +1 0 0 +1 -1 0 0 0 +1 +1 +1 +1 0 0 0 0 0 0 0 -1 +1 -1 0 +1 +1 0 +1 -1 +1 +1 0, +1 0 +1 0 -1 -1 0 +1 -1 0 +1 0 -1 0 0 0 0 -1 0 0 0 +1 +1 0 -1 +1 +1 +1 +1 +1

TELEFON PHONE

12 628 76 45 12 444 18 43 66 217 16 96 12 628 76 44 12 628 50 60 12 628 74 14 12 628 70 67 604 488 717 12 628 72 27 795 531 913 12 628 78 81 12 628 74 40 12 628 59 80 694 130 656 12 628 78 94 51 935 02 17 785 003 077 692 771 037 12 628 75 68 12 628 70 27 58 500 06 40 12 628 61 85 12 628 76 12 12 430 13 00 12 430 60 40 12 628 72 94 12 628 70 64 12 628 70 63 12 628 78 26 12 628 78 56 12 428 91 40 12 628 74 00 12 628 70 74 785 003 196 12 628 76 11 12 628 70 85 12 628 78 16 12 628 73 14 508 592 423 783 781 780 12 628 70 38 695 185 005 785 007 920 668 199 918 66 819 99 19 12 628 76 10 12 422 54 00 12 628 72 65 600 085 937 12 628 72 29 12 430 24 71 12 628 72 04 12 422 51 29 510 447 616 12 628 72 96 603 200 386 12 628 71 27 12 628 70 88 12 628 70 33 661 403 864 12 628 78 91 12 628 74 25 72 454 16 19 12 428 91 00 12 628 72 17 12 430 19 58 12 628 71 96 12 628 72 70 733 894 482 66 211 04 47 12 628 78 23 12 628 78 32 78 500 34 80 78 500 32 45 12 628 71 34 22 461 02 19 12 628 72 25 12 628 74 20 506 457 889 12 628 78 41 12 628 73 73 12 628 76 62 12 628 78 52 783 781 589 783 781 688 12 628 71 59 12 424 43 83 12 625 00 93 60 442 13 53 12 422 67 84 12 422 48 46 12 430 00 12 12 628 76 29

NR NO.

NAZWA SKLEPU SHOP’S NAME

184 INTERSPORT 219 JACK WOLFSKIN NEW BALANCE 63 188 NIKE O’NEILL 66 113 PUMA QUIKSILVER 82 261 REEBOK SIZEER 18 256 THE NORTH FACE UMBRO 92 VANS 64 OBUWIE I GALANTERIA SKÓRZANA / SHOES & LEATHER GOODS ALDO 85 174 ALTRO MODA 118 APIA 210 BADURA BARTEK 72 243 BELLUGIO CCC 02 144 CLARKS CROCS 90 DEICHMANN 23 185 DRAGON 108 ECCO 260 FRATELLI MARPELL 156 GINO ROSSI GEOX 34 HARPERS 30 HEAVY DUTY 65 128 HEGO’S 102 HUMANIC 208 INTERSHOE 148 KAZAR 175 MIRIADE 234 OCHNIK 122 PRIMA MODA 221 RYŁKO SOUL 91 142 VALENTINI 126 VENEZIA VIP 35 134 WITTCHEN 257 WOJAS 259 ZEBRA AKCESORIA / ACCESORIES 178 ANIA KRUK 152 APART EXCLUSIVE 227 APART 130 BIJOU BRIGITTE CLAIRE’S 71 171 HOS&ME 138 JUBITOM ŁODZIŃSCY 67 150 PANDORA 131 PARFOIS PASMANTERIA 44 217 SIX 207 STROJNY ZEGARMISTRZ 177 SUNGLASS CENTER 151 SWAROVSKI 129 SWATCH 255 SWISS TIME TREND 96 118a TOUS 124 W. KRUK 231 W. ŚLIWIŃSKI YES 28 ZDROWIE I URODA / HEALTH & BEAUTY APTEKA 20 APTEKA I DROGERIA MEDIQ 98

LISTA SKLEPÓW

305 170A 109 170 165 31 161 153 262 301 302, 304

CENTRUM MEDYCZNE ENEL-MED

CLINIQUE DOUGLAS ESTEE LAUDER FIELMANN INGLOT L’OCCITANE M.A.C MANIPEDI FITNESS PLATINIUM

ROSSMANN 15 164 SEPHORA SOCZEWKI 24 36 STENDERS 51 106 VISION EXPRESS 127 YVES ROCHER ARTYKUŁY SPOŻYWCZE / FOOD BUCZEK 07 04 181 CARREFOUR 237 CENTRUM WINA FIVE O’CLOCK 50 KUCHNIE ŚWIATA 10

GALERIA KRAKOWSKA, ul. Pawia 5, 31-154 Kraków tel. +48 12 428 99 00, fax +48 12 428 99 20, www.galeriakrakowska.pl

POZIOM LEVEL

TELEFON PHONE

+1 +1 -1 +1 -1 0 -1 +1 -1 +1 -1 -1

12 444 88 88 12 628 71 65 12 628 72 06 12 628 70 19 12 628 78 07 12 628 76 35 12 628 78 49 12 426 45 95 12 628 76 17 12 628 73 72 12 628 76 18 12 426 42 23

-1 0 0 +1 -1 +1 -1 0 -1 -1 +1 0 +1 0 -1 -1 -1 0 0 +1 0 0 +1 0 +1 -1 0 0 -1 0 +1 +1

12 628 76 34 12 628 72 30 12 422 58 96 78 469 79 27 12 422 02 80 12 628 71 03 12 628 70 69 733 023 558 793 303 005 12 628 70 05 12 628 72 16 12 628 78 61 12 628 71 72 12 628 76 64 12 628 78 67 12 628 72 43 12 628 78 99 12 628 71 24 12 370 47 70 12 628 76 76 12 628 72 36 12 628 72 14 12 628 78 58 661 917 172 666 818 124 12 628 71 48 12 628 73 33 12 628 76 60 12 422 55 06 51 802 27 66 12 628 76 39 12 628 66 35

0 0 +1 0 -1 0 0 -1 0 0 -1 +1 +1 0 0 0 +1 -1 +1 0 +1 -1

88 760 01 16 12 628 74 18 12 628 74 28 12 628 66 05 12 426 41 07 12 628 60 48 12 628 70 76 12 628 71 85 12 426 42 51 12 422 61 50 12 628 53 00 12 430 07 94 12 628 73 07 508 186 406 12 628 72 18 12 628 72 13 12 628 70 42 12 628 78 08

-1 0

-1 0 -1 -1 0 0

12 628 70 56 12 628 67 55 12 628 62 00 660 307 007 12 421 47 03 12 628 74 47 12 430 97 42 12 428 91 50 12 628 74 11 698 129 314 69 789 80 48 12 430 67 12 797 702 001 12 430 67 12 12 628 70 12 12 628 73 84 533 372 565 12 628 51 52 12 628 72 45 783 296 128

-1 -1, +1 +1 -1 -1

12 628 66 66 12 619 25 30 12 628 72 32 12 628 78 53 12 628 73 60

+2, +3 0 0 0 0 -1 0 0 +1, +2 +2, +3

661 980 540 12 628 71 84 12 628 75 60

NR NO.

NAZWA SKLEPU SHOP’S NAME

POZIOM LEVEL

KRAKOWSKI KREDENS 42 -1 141 MOUNT BLANC 0 ORGANIC FARMA ZDROWIA 43 -1 POŻEGANIE Z AFRYKĄ 48 -1 GASTRONOMIA / RESTAURANTS & CAFE 05 254A 4D -1, +1 190 ASIA HUNG +1 263 AVANTI CAFE +1 BURGER KING 12 -1 206 COFFEEHEAVEN +1 195 DÖNER CITY +1 196 KETE +1 KFC 09 -1 198 KFC +1 254B LA STAZIONE +1 LOŻA 38 -1 193 MARHABA +1 06 191 MC DONALD’S -1, +1 216 MIYAKO SUSHI +1 NA ZDROWIE 54 -1 NORTH FISH 08 -1 205 PIJALNIA CZEKOLADY E. WEDEL 1851 +1 PIZZA DOMINIUM 11 -1 194 PIZZA PRONTO +1 192 POLSKIE SMAKI +1 SŁODKI WENTZL 37 -1 253 SPHINX +1 56 215 STARBUCKS -1, +1 197 SUBWAY +1 TCHIBO 14 -1 TRIBECA 76 -1 MULTIMEDIA PRASA KSIĄŻKA PREZENTY / MULTIMEDIA PRESS BOOKS GIFTS 213 AMERICAN BOOKSTORE +1 DENON 33 -1 EMPIK 27 -1

TELEFON PHONE

12 430 10 26 504 454 596 12 628 72 68 12 628 75 99

12 628 73 22 12 628 76 88 71 386 14 88 12 628 72 24 722 145 125 12 628 78 37 713 86 16 29 713 86 15 80 503 820 444 12 628 70 84 12 430 00 50 608 310 567 12 628 72 52 60 622 66 77 783 944 120 12 628 72 11 664 023 277 12 628 78 79 60 622 66 77 12 628 72 03 12 429 63 19 12 628 51 60 12 628 71 71 12 628 71 88 69 560 27 36

FOTOJOKER 53 229 GALERIA PREZENTÓW ISPOT 73 226 IN MEDIO 214 KLEX 223 KODAK KOMPUTRONIK 89 KSIĘGARNIE ŚWIAT KSIĄŻKI 86 MATRAS 17 MX MUSIC 94 NICI 75 ORANGE 60 PLAY 49 PLUS LIBERTY 58 RELAY 03 SAMSUNG 93 SATURN 01 SFERIS 61 SMOKE SHOP 47 T - MOBILE 59 TOP-PRESS 55 ZOO AFRYKA 95 WYSTRÓJ WNĘTRZ / INTERIOR DESIGN 180 AD LOVING HOME DUKA 16 HOME&YOU 80 MEGAPUNKT 46 MENSA HOME 79 NANU NANA 13 199 PT WMF VILLEROY & BOCH 78 166 ZARA HOME USŁUGI / SERVICES 225 5 À SEC PRALNIA ALMABUS CENTRUM PODRÓŻY 40 303 AUTO MYJNIA „AUTO CLEAN” 179 BGŻ 182 EUROBANK EKSPRES SERWIS 45 ING BANK 97 218 ITAKA 224 JEAN LOUIS DAVID FRYZJER 183 KANTOR KANTOR/LOMBARD 39

-1 +1 -1 +1 +1 +1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1

12 628 75 73 12 432 50 73 603 112 836 22 451 03 85 12 433 01 22 12 628 76 61 12 298 49 30 12 628 78 87 12 628 78 55 12 628 70 48 12 628 70 91 12 628 78 40 12 421 29 86 12 628 73 39 12 628 73 03 12 423 77 77 79 003 14 10 12 628 70 22 12 628 78 44 12 628 74 45 12 619 31 00 500 299 723 12 628 78 04 12 357 32 27 12 628 78 03 12 628 70 65

+1 -1 -1 -1 -1 -1 +1 -1 0

691 73 06 36 12 628 73 45 12 430 00 93 12 628 78 54 883 680 011 12 628 70 52 511 445 102 883 680 004 12 625 00 11

+1 -1 +2 0 +1 -1 -1 +1 +1 +1 -1

609 503 284 12 269 93 10 79 712 52 64 12 628 78 43 71 770 05 59 12 628 60 28 12 628 74 56

246A KULKOWO BAWIALNIA DLA DZIECI 228 NECKERMANN POCZTA POLSKA 62 SOFI FLORA KWIACIARNIA 52 STREFA FRYZUR FRYZJER 41 TUI 57 BIURO / OFFICES B 07 ALLIANZ B 03-05 BGŻ B 01 BIURO DYREKCJI B 02 BIURO PARKINGU B 08 BPP PROFESSIONAL EDUCATION B 09 H&M BIURO REGIONALNE B 06 POLSKI HR

+1 +1 -1 -1 -1 -1 +3 +2 +2 +2 +3 +3 +3

12 628 73 27 12 430 07 61 12 433 01 18 501 325 444 502 382 825 12 430 30 45 12 411 21 72 12 628 78 77 12 628 70 39 12 628 70 44

... i wiele więcej.