INSPIRACJE wiosna 2014 by POLA Design

INSPI ACJE MAGAZYN GALERII KRAKOWSKIEJ

NR 1 / KWIECIEŃ 2014

Wiosna 2014 Hot trendy Propozycje światowych projektantów na nadchodzący sezon ZWIĄZKI MODY ZE SZTUKĄ

Zapraszamy do salonu Triumph w Galerii Krakowskiej na poziomie 0 w pasa Ĺźu wodnym

Ryszard Wysokiński, Dyrektor Galerii Krakowskiej

EDYTORIAL

Drodzy PAŃSTWO Oddajemy w Państwa ręce kolejną edycję naszego magazynu. Bardzo jesteśmy ciekawi, jak Państwu spodoba się nasz przewodnik po najnowszych trendach w nowej, wiosennej odsłonie. TEMATEM WIODĄCYM W MAGAZYNIE SĄ ZWIĄZKI SZTUKI I MODY. JAK PAŃSTWO SIĘ PRZEKONAJĄ, EFEKTY BYWAJĄ NAPRAWDĘ SPEKTAKULARNE. Pojawia się też sztuka krakowska w rozmowie z malarzem Bogumiłem Książkiem. OPRÓCZ TYCH IMPLIKACJI ARTYSTYCZNYCH, PROMUJEMY TAKŻE CZYTELNICTWO. Prezentujemy przegląd nowości wydawniczych, a ukoronowaniem jest wywiad z autorką kryminałów Gają Grzegorzewską. Na deser proponujemy prawdziwie wiosenny przepis autorstwa krakowskiej blogerki: tiramisu z kwiatami. ŻYCZYMY PRZYJEMNEJ LEKTURY!

INSPI ACJE MAGAZYN GALERII KRAKOWSKIEJ

NR 1 / MARZEC 2014

Wiosna 2014 Hot trendy Propozycje światowych projektantów na nadchodzący sezon ZWIĄZKI MODY ZE SZTUKĄ

OKŁADKA: sesja modowa

WYDAWCA POLA DESIGN UL. BUKOWIŃSKA 24A/125 02-703 WARSZAWA DLA GALERII KRAKOWSKIEJ Koordynacja ze strony Galerii Krakowskiej Anita Seweryn Katalog nie jest ofertą w rozumieniu przepisów kodeksu cywilnego, ma charakter wizerunkowy. Ceny produktów u poszczególnych najemców mogą odbiegać od cen podanych w katalogu. Ostateczną cenę podaje sprzedawca. Redakcja oraz zarządcy Galerii Krakowskiej nie ponoszą odpowiedzialności za ewentualne różnice w cenie oraz błędy w druku.

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

SPIS TREŚCI

www.marc-o-polo.com

INSPI ACJE MAGAZYN GALERII KRAKOWSKIEJ

Światowe wybiegi

Sztuka zaklęta w buty

najważniejsze propozycje projektantów

małe arcydzieła projektowane przez największych kreatorów

Trendy damskie

En vogue

Flower power

pastele, sztuka, monochromatyzm, wojowniczka, safari

w naszej sesji: geometria i kolory

barwne lata 60. – początki ruchu hipisowskiego, Monterey, Woodstock i gwiazdy festiwali

Trendy męskie

safari, prostota, motywy etniczne

Kwiaty na talerzu

Sztuka po krakowsku

06 Zestawienie hot trendów na rozpoczynający się sezon wiosna/lato 2014

kwiatowe smakołyki prezentuje Joanna Kozłowska

rozmowa z malarzem Bogumiłem Książkiem

Kulturalnie

„Karnet” – klucz do kulturalnego Krakowa i aktualne wystawy w MOCAK-u

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Follow your nature

WYDARZENIA

KALENDARIUM

ZESZŁOROCZNE MISTRZOSTWA POLSKI W TRIALU ROWEROWYM PRZYCIĄGNĘŁY TŁUMY KIBICÓW.

4–18.05

Straż Pożarna

Wśród atrakcji pokazy i możliwość wejścia do samochodu strażackiego.

ELITE MODEL LOOK TO SZANSA DLA DZIEWCZYN, KTÓRE MARZĄ O KARIERZE MODELKI.

10.05

Przecenna sobota

WYDARZENIA

Przez cały dzień na naszych Klientów czekają atrakcyjne rabaty.

30.05–1.06

W GALERII

Trial rowerowy

Mistrzostwa świata w trialu rowerowym to wspaniały sportowy show.

KRAKOWSKIEJ

DLA NAJMŁODSZYCH – WYPRAWA STATKIEM PIRACKIM.

Na dwa tygodnie zawitają do naszej Galerii legendarne filmowe auta.

05.07

U nas zawsze dużo się dzieje – staramy się urozmaicać Państwu czas spędzany w naszej galerii. A najbliższe miesiące przyniosą sporo wydarzeń.

TANECZNE ZMAGANIA ODBYWAJĄ SIĘ NA PLACU PRZED GALERIĄ.

Spotkania, imprezy, niespodzianki dla melomanów, psiarzy, hobbystów i sportowców – nikt nie zostanie pominięty.

YORKOMANIA, CZYLI PO RAZ KOLEJNY ZAPRASZAMY WŁAŚCICIELI Z ULUBIEŃCAMI.

26–27.07

26–28.06 Squash

Zawody – będzie można się sprawdzić we wspinaniu na czas i pod względem stopnia trudności.

Kolejny raz na szklanym korcie zostanie rozegrany Polski Finał Ligi Squasha. Zapraszamy wszystkich do oglądania tych efektownych rozgrywek i wspierania zawodników. Sportowe emocje gwarantowane.

rzedstawiamy Państwu nasz „rozkład jazdy” na najbliższe pięć miesięcy – naprawdę będzie się działo! Proponujemy zapoznać się z kalendarium, bo takich atrakcji – i to zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci – nie można przegapić.

20.07 Breakdance

Rywalizacja przez taniec owocuje wspaniałym widowiskiem. Uczestnicy będą startować w zespołach lub solo. Warto zarezerwować sobie czas, żeby zobaczyć te obroty na głowie, figury wykonywane przez gibkich tancerzy na jednej ręce i wiele innych akrobacji.

Agencja Elite organizuje konkursy modelki od 30 lat w 60 krajach. Elite Model Look to przepustka do kariery, na międzynarodowe wybiegi i okładki najbardziej prestiżowych pism na świecie. Dzięki Elite swoją karierę w modelingu rozpoczęło już ponad 700 dziewczyn, m.in. takie sławy jak Cindy Crawford, Gisele Bundchen czy Claudia Schiffer. Taką samą szansę mają panie, które wystartują w castingu w naszej Galerii. magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Foto: Shutterstock (2), materiały prasowe

26.04 Elite Model Look

30.05–15.06

Filmowe samochody

18–21.09 Fashion Show

To jedno z najważniejszych modowych wydarzeń w Małopolsce. Przegląd trendów, pokazy i stylizacje przygotują uznane blogerki modowe. Do dyspozycji klientów będą także eksperci w dziedzinie stylizacji.

Streetball

Zapraszamy na pokazy koszykówki ulicznej przed naszą Galerią.

Ścianka wspinaczkowa

1–31.07

Lato Wikingów

Nasz statek piracki przez całe lato będzie do dyspozycji młodych Wikingów.

7.09

Gry

Spotkanie z planszówkami „odkurzy” świat fascynującej rozrywki.

12–14.09

Muzyka niepoważna

Czyli niezbyt poważne: koncerty, ekspozycja, balet i warsztaty muzyczne.

27-28.09

Yorkomania

Rabaty, pokazy, wybory Miss oraz Mistera Yorków i wiele innych atrakcji. magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MODA DOLCE & GABBANA

KWIATY W 3D KWIATY TO WIOSENNO-LETNI WZÓR. W TYM SEZONIE NOWOŚCIĄ BĘDZIE ICH TRÓJWYMIAROWOŚĆ. Naszywane, ale także te w formie nadruków na tkaninach, egzotyczne i skromne z domowego ogródka, oszałamiające feerią kolorów i zabarwione skromnie na pastelowo. Kwiaty pojawiły się m.in. u Marni, Diora, Dolce & Gabbany. pierścionek PANDORA 229 zł perfumy DOLCE & GABBANA/SEPHORA 359 zł/50 ml

trendy

HOT

Bo buty wyznaczają

mój styl.

Królowały na wybiegach, teraz są najbardziej poszukiwane przez wielbicielki mody: najciekawsze propozycje światowej sławy kreatorów.

BURBERRY

PASTELE TRIUMFUJĄ

Burberry, Miu Miu, Marc Jacobs, Rochas, Prabal Gurung, Manish Arora to tylko część licznych wielbicieli sorbetowych słodyczy. Tym razem w palecie najważniejsze są: miętowa zieleń, rozbielony błękit, cytrynowa żółć i pudrowy róż. Nosimy jej od stóp do głów, łącząc w bloki i warstwy, koniecznie w duecie z kobiecymi krojami. Delikatne pastelowe kolory obowiązują także w makijażu.

puder GUERLAIN/DOUGLAS 229 zł

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Foto: AFP/EAST NEWS, Empics Entertainment/EAST NEWS

MIMO ŻE WIELU PRZEPOWIADAŁO ZMIERZCH POPULARNOŚCI PASTELI, TE UTRZYMAŁY SIĘ NA MODOWYM TOPIE.

www.deichmann.com

119,każdy fason w cenie

1 171 671 · rozmiar 36 – 41 1 175 655 · rozmiar 36 – 40 1 171 672 · rozmiar 36 – 41

MODA AKRIS

MODA

NAPISY I LOGO

DONNA KARAN

TO NIE TYLKO SENTYMENTALNY POWRÓT DO LAT 90. – NA ŚWIATOWYCH WYBIEGACH ZAPANOWAŁO TYPOGRAFICZNE SZALEŃSTWO.

ETNO AFRYKA

DKNY, Moschino, Dior, Jean-Charles de Castelbajac, Alexander Wang ozdabiają ubrania nazwą marki, stemplują, piszą i malują. Na ubraniach pojawiają się nie tylko logo czy cyfry, ale także całe sentencje (np. zbuntowane „Parental advisory explicit content” u Wanga czy „I’m a Mess” u Jeremy’ego Scotta). Napisy bywają skromnie umieszczone na piersiach, ale najczęściej projektanci, wykorzystując np. znak firmowy, tworzą z niego wzór pokrywający całe powierzchnie ubrań. Wspaniałą zabawę typografią proponuje Missoni, u którego litery układają się w nieregularne czarno-białe wzory.

NAJMODNIEJSZY KIERUNEK W NADCHODZĄCYM CZASIE. WSZYSTKO, CO KOJARZY SIĘ Z CZARNYM LĄDEM, JEST NA TOPIE. Wzory plemienne, kolory ziemi – od brązu po beż kolonialnego munduru – przewiewne tkaniny. Po tradycje etniczne sięgnęli m.in. Alexander McQueen, Donna Karan, Valentino, Chloé i Givenchy. Afrykańskie wspomnienia przywołuje Diane von Furstenberg, prezentując styl safari i przypominając przy okazji nadruki z początków swojej twórczości.

zawieszka YES 39 zł sukienka MAX MARA 2019 zł torba BENETTON 259 zł

SACAI

kurtka MARELLA 1082 zł torebka BELLUGIO 349,90 zł sandały DEICHMANN 49 zł

Okulary: 1234. Niskie ceny zamiast wielkich słów. Fielmann przedstawia Państwu cały świat mody okularowej: ponad 2.000 modeli opraw okularowych, znane marki i modele wielkich projektantów. Wszystkie okulary z 3-letnią gwarancją. Wszystkie w gwarantowanie korzystnej cenie, ponieważ Fielmann daje Państwu gwarancję zwrotu pieniędzy*.

POMARAŃCZ I CZERWIEŃ GORĄCE KOLORY TO WYZWANIE RZUCONE PASTELOM. POJAWIAJĄ SIĘ NIE TYLKO W MODZIE, ALE TEŻ W TRENDACH MAKIJAŻOWYCH.

lakier REVLON/ROSSMANN 19,99 zł sukienka PEEK & CLOPPENBURG 999 zł oprawki DIOR/FIELMANN 685 zł

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

najnowocześniejszymi urządzeniami, w każdej chwili, bez rejestracji.

Supermodne okulary z Państwa mocą szkieł ponad 300 modeli, z metalu lub tworzywa sztucznego, szkła jednoogniskowe, 3 lata gwarancji, łącznie z badaniem ostrości wzroku.

Jednodniowe soczewki kontaktowe (2 x 30 sztuk) Soczewki markowe, wysoki komfort noszenia, zapotrzebowanie na cały miesiąc.

Okulary progresywne Foto: AFP/EAST NEWS (2)

Te kolory były m.in. wśród propozycji Damira Doma, Johna Galliano, Hermèsa. Wiele osób musi się przekonać do tego duetu – może warto zacząć od dodatków: torebek, oprawek okularów, pomarańczowego koloru ust (wiosenno-letni hit) lub manikiuru? W wersji dla odważnych pomarańczowy i czerwony na dużych płaszczyznach sukienek. Kolory można też łączyć na jednej powierzchni, np. we wzorach kwiatowych.

Bezpłatne badanie ostrości wzroku

Szampański zakład

ponad 300 modeli, z metalu lub tworzywa sztucznego, 3 lata gwarancji, łącznie z badaniem ostrości wzroku.

000 zł 6950 zł 9950 zł 24950 zł

u sześciu pieniędzy. Jeśli w ciąg zobaczą *Gwarancja zwrotu zakupu w firmie Fielmann iej taniej, tygodni od dokonania indz ie gdz y wan ono prop Państwo ten sam produkt, powrotem i zwróci cenę zakupu. z mpa na. Fielmann przyjmie towar y Pań stw u bute lkę sza Dod atkowo pod aru jem nn. lma Fie Okula ry:

Okulary: Fielmann. 3 lata gwarancji na wszystkie okulary. Kraków: Galeria Krakowska i Bonarka City Center. 19 x w Polsce, ponad 600 x w Europie. www.fielmann.com

MODA JEAN CHARLES DE CASTELBAJAC

MODA

ART & FASHION

Wpływ artystów na modę ma wieloletnią tradycję. W latach 30. z przyjaźni Elzy Schiaparelli z surrealistami powstały takie dzieła jak słynna homarowa sukienka czy „Shoe hat” – kapelusz w kształcie buta. Potem projektanci sięgali po twórczość m.in. Klimta, van Gogha, Dalego, niejednokrotnie dosyć wiernie przenosząc na prezentowane na wybiegach stroje ich dzieła.

MONDRIAN DRESS YVES SAINT LAURENT ZAPREZENTOWAŁ ŚWIATU W 1965 ROKU.

Pokazy w stolicach mody, prezentujące wiosenne kolekcje, zamieniły się w galerie sztuki. Modelki nosiły na sobie dzieła Dalego, Kandinskiego, Gauguina, Pollocka, Rousseau i wielu innych artystów.

ŚWIAT

w kropki

MARILYN MONROE WARHOLA Z 1972 R. TO JEDEN Z NAJSŁYNNIEJSZYCH PORTRETÓW AKTORKI NA ŚWIECIE. TYM RAZEM ZOSTAŁ WYKORZYSTANY JAKO MOTYW NA TORBIE. PEPE JEANS, 299 ZŁ

PRADA

OKO CZASU – BROSZKA Z ZEGARKIEM STWORZONA PRZEZ SALWADORA DALEGO.

SZTUKA NA WYBIEGU

Jest najdroższą żyjącą artystką na świecie. Charakterystyczne kropki, którymi pokrywa przez całą swoją twórczość różne obiekty, uwiodły także markę Louis Vuitton.

AUTOREM SERII „TI AMO” WYPRODUKOWANEJ DLA COLLISTARA (DOUGLAS) JEST WŁOSKI PROJEKTANT ANTONIO MARRAS, KTÓRY CZERPIE INSPIRACJE ZE SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ. DOUGLAS, 139 ZŁ

Yayoi Kusama to pochodząca z Japonii ikona współczesnej sztuki awangardowej.

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

YAYOI KUSAMA W WITRYNIE SKLEPU LOUIS VUITTON W LONDYNIE.

NASZYJNIK PRETTY GIRL TO INTERPRETACJA SŁYNNEGO JUBILERSKIEGO DZIEŁA ZAPROJEKTOWANEGO PRZEZ HISZPAŃSKIEGO SURREALISTĘ SALVADORA DALEGO. PRETTY GIRL, 49,99 ZŁ

AQUILANO RIMONDI

W 2011 R. KUSAMA ROZPOCZĘŁA WSPÓŁPRACĘ Z MARKIEM JACOBSEM M.IN. DLA VUITTON.

Foto: East News (3)

PODOBIZNA ARTYSTKI I KUFEREK LOUIS VUITTON NA WYSTAWIE LOUIS VUITTON 5TH AVENUE MAISON W NOWYM JORKU.

Foto: East News (5)

rodzona w 1929 roku Yayoi Kusama zaczęła tworzyć, mając 10 lat. Nie odnajdywała się w sztywnych kanonach japońskiej sztuki, więc gdy tylko nadarzyła się okazja – w latach 50. – wyjechała do Nowego Jorku. Na sukces Kusama musiała czekać wiele lat, choć jej działania artystyczne zwracały ogólną uwagę. Do historii przeszła także propozycja seksu złożona prezydentowi Nixonowi w zamian za zakończenie wojny w Wietnamie. Związki Kusamy z modą sięgają lat 60. W 2009 r. zaprojektowała etui na telefon komórkowy („Torebka w podróż kosmiczną”), w 2011 r. stworzyła limitowaną serię błyszczyków do ust dla Lancôme.

TO MOTYW, KTÓRY JEST ROZPOZNAWALNY NA CAŁYM ŚWIECIE: ANDY WARHOL BY PEPE JEANS. CIEKAWOSTKĄ JEST, ŻE EKSCENTRYCZNY ARTYSTA MIAŁ W SWOJEJ KARIERZE FLIRT Z... MODELINGIEM! PEPE JEANS, 199 ZŁ magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

ETNO

zawieszka Swarovski 590 zł

wojowniczka W tym sezonie projektanci szczególnie inspirowali się egzotyką kultur Azji, Afryki i żołnierskimi mundurami. Chloé, Alexander McQueen, Valentino, Givenchy, Emilio Pucci – na pokazach królował barwny miks kultur.

MODA DONNA KARAN

MODA

ojowniczy wizerunek dotyczy nie tylko krojów, wzorów i kolorów ubrań. W tym sezonie bunt rozprzestrzenił się także na biżuterię i makijaż. Nosimy więc naszyjniki, których forma odwołuje się do ozdób wojowników afrykańskich, i bransoletki, które nasuwają skojarzenie z Kserksesem z omawianego obok filmu „300: początek imperium”. Makijaż zaś odwołuje się do wyrazistych rysunków plemiennych oraz do wojowniczych stylizacji

Kreatorzy mody zaczerpnęli od plemiennych wojowników aztecko-zwierzęce wzory, pióra, maski, biżuterię. Od zwykłych żołnierzy zapożyczyli hełmy i naramienniki. A to wszystko w służbie mody.

Amazonki, Tomyris, Hangaku Gozen, Joanna d’Arc... – kobiety potrafią być równie waleczne, jak mężczyźni

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

TAKIEJ TUNIKI NIE POWSTYDZIŁABY SIĘ WALECZNA AMAZONKA. BENETTON 359 ZŁ

EYELINER FLAMASTER – WYGODNY SPOSÓB NA WYKONANIE MOCNEJ KRESKI NA POWIECE. SEPHORA 49 ZŁ

BOGATO ZDOBIONA TOREBKA MOGŁABY BYĆ OZDOBĄ CESARZOWEJ BIZANCJUM. ALDO 189 ZŁ

ALEXANDER MCQUEEN

MODNY MOCNY MAKIJAŻ PRZYWODZI NA MYŚL MALUNKI RODEM Z IMPERIUM MAJÓW.

SKÓRA W CĘTKI PODOBNO DAJE WOJOWNIKOM AFRYKAŃSKIM SIŁĘ I ZWINNOŚĆ PANTERY. MY POLECAMY WERSJĘ PRZED KOMINEK. ZARA HOME 1699 ZŁ Foto: East News (2), Shutterstock (1)

BARWY WOJENNE

TUSZ WYDŁUŻAJĄCY, POGRUBIAJĄCY I ODŻYWIAJĄCY RZĘSY. RBR/DOUGLAS 119 ZŁ

METALICZNE CIENIE DO POWIEK PASUJĄ DO WOJOWNICZEGO WIZERUNKU. CIENIE DO POWIEK BOBBI BROWN/ DOUGLAS 115 ZŁ/SZT.

MAC

Starożytna Grecja, rok 480 p.n.e. W czasie gdy 300 Spartan pod wodzą Leonidasa odpiera ataki armii Kserksesa w Termopilach, ateńska flota Temistoklesa walczy na morzu z armadą łaknącej zemsty na Grekach Artemizji. W sequelu obsypanego nagrodami filmu pt. „300” najtwardszymi wojowniczkami są kobiety – znana z pierwszej części królowa Gorgo i waleczna Artemizja grana przez Evę Green, która stworzyła zachwycającą kreację aktorską. Film, podobnie jak „300”, jest filmową adaptacją komiksu Franka Millera. „300: początek imperium”, reż. Noam Murro.

BROSZKA OZDOBIONA GROTAMI STRZAŁ WYGLĄDA JAK TAJNA BROŃ. CARRY 14,99 ZŁ

VALENTINO

ikon popkultury, muzyki i kina, zarówno współczesnych, jak i tych sprzed lat. Gotyk, rap, rave, futuryzm, kocia kreska, jaką malowały sobie przed koncertem Rolling Stonesów ich fanki w latach 60. Ma być mocno, kolorowo, sugestywnie.

POCZĄTEK IMPERIUM

GOTOWE DO WALKI

OBUWIE STAROŻYTNYCH ŻOŁNIERZY WYPOSAŻONE W NIEBOTYCZNĄ SZPILĘ – IDEALNE DLA WSPÓŁCZESNYCH SILNYCH KOBIET. DEICHMANN 139 ZŁ magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

W 2012 r. japoński designer stworzył dla włoskiej Artemide kolekcję lamp IN-EI. Połączenie japońskiej tradycji i nowoczesności z włoskim stylem i dbałością o detale zachwyca prostotą, funkcjonalnością i modułową formą.

Proste

FORMY

Minimalizm w formie i kolorystyce, geometryczne cięcia, dające futurystyczne efekty, które potęgują jakby kosmiczne, błyszczące na złoto i srebrno tkaniny, to najważniejsze wyznaczniki propozycji kreatorów.

Geometria rządzi nie tylko współczesną modą, ale także designem i architekturą.

Surowy styl i jasne kolory – design zwany skandynawskim – porządkują wnętrza.

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

LACOSTE

ABSOLUTNE MINIMUM: BIEL PLUS PROSTY KRÓJ RÓWNA SIĘ CHŁODNA ELEGANCJA. SIMPLE 599,90 ZŁ

SMUKŁA NÓŻKA, PROPORCJONALNY KIELICH, ZESTAWIENIE BIELI Z ŻÓŁCIĄ BĘDZIE OZDOBĄ KAŻDEGO STOŁU. ZARA HOME 49,90 ZŁ

LAMPA JAKBY POSKŁADANA Z KARTEK PAPIERU WWW.LAFAKTORIA.PL.

AWANGARDOWY PIERRE CARDIN: OKULARY PRZECIWSŁONECZNE, LATA 60.

OPERA W GUANGZHOU, PROJ. ZAHA HADID.

MINIBUDOWLA W STYLU AUTORKI – ARCHITEKTKI ZAHY HADID (ZAHA HADID SHOES DLA UNITED NUDE).

CHŁODNE SREBRO W CIEKAWEJ FORMIE DOSKONALE UZUPEŁNI MINIMALISTYCZNĄ STYLIZACJĘ. MARC 0’POLO 445 ZŁ

Foto: East News (1), Shutterstock (2)

Buty zaprojektowane przez Hadid noszą znamiona jej stylu: nowoczesne, minimalistyczne linie

pius, van der Rohe, Rietveld, Wright czy jedna z niewielu kobiet w tym szacownym gronie – Zaha Hadid. Określana mianem starchitektki, czyli celebrytki wśród architektów, jest przedstawicielką dekonstruktywizmu. Niezwykła wyobraźnia urodzonej w 1950 r. Irakijki sprawia, że zaprojektowane przez nią budynki wyróżniają się kontrowersyjną formą: falujące, płynące krzywizny, załamujące się miękko formy dają niezwykle dynamiczny efekt. Doceniana w swoim środowisku (w 2004 jako pierwsza kobieta została uhonorowana Nagrodą Pritzkera) projektuje głównie budynki użyteczności publicznej, chociaż jej wszechstronność potwierdziła kolaboracja z markami modowymi. Spod ręki architektki wyszły projekty butów dla brazylijskiej Melissy i United Nude.

Foto: East News (1), Shutterstock (1), materiały prasowe

spółczesna architektura jest bardzo złożona – można w niej odnaleźć formy od najprostszych do niezwykle skomplikowanych. Niejednokrotnie o atrakcyjności budowli decydują detale, takie jak gra światłem czy kreatywna geometria kształtów. Poczet architektów, którzy potrafią wzbudzić zachwyt, jest imponujący, wystarczy wymienić kilka nazwisk najsłynniejszych XX-wiecznych artystów w tym fachu, jak Behrens, Gaudi, Gehry, Koolhaas, Gro-

DYKTATURA PROSTOTY

GEOMETRYCZNE CIĘCIA, KLASYCZNA LINIA I JASNOBEŻOWY KOLOR. JEDNYM SŁOWEM SZYK. PEEK & CLOPPENBURG 2190 ZŁ GARETH PUGH

ISSEY MIYAKE

MODA OSKLEN

MODA

KONSTRUKCJA TEGO BUTA PRZYPOMINA NOWOCZESNĄ ARCHITEKTURĘ BUDYNKÓW. ZARA, 329 ZŁ magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MODA

MODA zwykłe śmiertelniczki napełni jeszcze większym żalem – te cudeńka nadają się do chodzenia i są całkiem wygodne. FANTAZJI NIE MOŻNA ODMÓWIĆ także brazylijskiej firmie Melissa, która stawia na elastyczną gumę i zawodowców. Współpracowała już z ekscentryczną Vivien Westwood, a także Jasonem Wu i Karlem Lagerfeldem. Szczególną furorę zrobiły „meliski” zaprojektowane przez Westwood. Seria Anglomania nie tylko wzbudziła ogromny entuzjazm, rozchodząc się jak ciepłe bułeczki, ale też natychmiast została podrobiona w tysiącach egzemplarzy i sprzedawana na czarnym rynku. To się nazywa popularność!

ZTUKA ZAKLĘTA W BUTY

„W artystycznym projektowaniu obuwia to but staje się moim płótnem” – zdradza kulisy tworzenia Levi

Ta jedna z największych kobiecych słabości, jaką są buty, może wyglądać jak maleńkie dzieło sztuki.

apewne nieraz zdarzyło się Wam kupić piękne, wygodne buty i z żalem je zakładać, marząc, że kiedy znajdziecie środki finansowe, a przede wszystkim zdobędziecie się na odwagę, to zakupicie obuwie projektu np. Kobiego Leviego... Ten izraelski projektant, ulubieniec ekscentrycznych gwiazd, traktuje obuwie jak malarskie płótno. Realizuje z niezwykłą precyzją swoje nawet najbardziej szalone pomysły. Spod jego ręki wyszły m.in. buty-proce, buty-łabędzie, buty-banany, buty Królewny Śnieżki, buty-wiolonczele (ze strunami wzdłuż obcasa!) i wiele innych. Podobno – co

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

NA KONIEC CIEKAWOSTKA – nie tylko projektanci ubrań próbują swoich sił w wymyślaniu obuwniczego designu, ale także architekci. Chodzi dokładnie o najsłynniejszą obecnie architektkę na świecie: Zahę Hadid. Jej futurystyczne obuwie, które wymyśliła dla firmy United Nude (patrz str. 14) zachwyciło naszą krajową gwiazdę. Doda, bo o niej mowa, kupiła sobie parę „hadidek” trzy miesiące temu.

KOBI LEVI: BLOND AMBITION.

Foto: AP/FOTOLINK (1), materiały prasowe

Dziś projektanci obuwia realizują swoje coraz bardziej niekonwencjonalne, a czasem wręcz szalone pomysły.

MÓWIĄC O BUTACH, nie sposób nie wspomnieć Manolo Blahnika, którego na szczyty sławy wyniósł serial „Seks w wielkim mieście”. Manolo niezmiennie promuje szpilki, w tym sezonie bogato zdobione lub w naprawdę gorących barwach.

KOLEKCJA MANOLO BLAHNIKA NA WIOSNĘ/LATO 2014.

KOBI LEVI: PORCELAIN COFFEE JUG.

KOBI LEVI: SLINGSHOT. magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MODA

2 3

But na wiosnę

4 5

Obuwie na czasie ma obcas i ostre czubki. Dobrze też, jeśli jest wiązane w kostce – wówczas będzie supermodne.

buty z paskiem HEGO’S 599 zł / buty MARELLA 1082 zł / bransoletka W.KRUK 399 zł / bransoletka w paski W.KRUK 399 zł / pierścionek W.KRUK 199 zł / cienie do powiek SEPHORA 249 zł

Prawdziwe dzieła sztuki pokazali na swoich wybiegach Dolce & Gabbana i Chloé, na minimalizm postawili natomiast Burberry, Elie Saab, Max Mara i Stella McCartney.

buty zielone KAZAR 549 zł / buty VENEZIA 499 zł / okulary przeciwsłoneczne FIELMANN 735 zł / perfumy GUERLAIN/SEPHORA 459 zł/100 ml

buty VENEZIA 339 zł / torebka AGGI 119,90 zł / okulary przeciwsłoneczne FIELMANN 355 zł / bransoletka W.KRUK 499 zł / perfumy FERRAGAMO/ SEPHORA 399 zł/50 ml

WYSOKI CZY NISKI

OBCASOWY DYLEMAT NIE ISTNIEJE W TYM SEZONIE, MODNE SĄ BOWIEM RÓŻNE WYSOKOŚCI.

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

1. buty HEGO’S 599 zł 2. buty GINO ROSSI 399,90 zł 3. buty SIMPLE 599,90 zł 4. buty HEGO’S 599 zł 5. buty MARELLA 1012 zł 6. buty HEGO’S 529 zł 7. buty DEICHMANN 79 zł 8. buty VENEZIA 399 zł 9. buty PRIMA MODA 489 zł

Foto: Ania Denis

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MODA

MODA 5 1

6 2

4 SOLAR

Wiosenne słodkości Miętowa zieleń, pudrowy róż, morelowy pomarańczowy, waniliowa żółć: wiosna wiruje pastelami!

Cukierkowe kolory pojawiły się na pokazach Balmain, Fendi, Elie Saab, Versace, DKNY, Miu Miu, Marca Jacobsa, Isabel Marant i wielu innych. To znaczy, że nie może ich zabraknąć także w naszych szafach!

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

8 10

Foto: Ania Denis

1. apaszka KAZAR 49 zł 2. torebka ALDO 199 zł 3. płaszcz MARELLA 1563 zł 4. pasek KAZAR 169 zł 5. bluzka PEEK & CLOPPENBURG 649 zł 6. naszyjnik ALDO wzór 7. broszka PARFOIS 14,90 zł 8. torebka WITTCHEN 249 zł 9. płaszcz MAX MARA 1915 zł 10. buty HUMANIC 129 zł 11. błyszczyk DIOR/ DOUGLAS 149 zł

torebka GINO ROSSI 299,90 zł / szminka DOUGLAS 39,90 zł/szt. / patera HOME & YOU 69 zł / figura ptaszka HOME & YOU 35 zł / forma do tarty DUKA 49,90 zł / buty turkusowe GINO ROSSI 369,90 zł / zegarek lizakowy SWATCH 150 zł / zegarek z bransoletką z cukierków SWATCH 180 zł / zegarek z kokardką SWATCH 360 zł / zegarek z czerwonymi kuleczkami SWATCH 240 zł / zegarek z różowymi landrynkami SWATCH 240 zł / okulary DOLCE & GABBANA/FIELMANN 355 zł / brelok piesek PARFOIS 34,90 zł / naszyjnik PARFOIS 39,90 zł / perfumy VERSACE/SEPHORA 309 zł/50 ml / foremki do babeczek DUKA 9,90 zł magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MODA

MODA 3

ALFONS MUCHA Twórczość czeskiego przedstawiciela secesji doskonale się wpisuje w tegoroczne modowe trendy. Bizantyjskie bogactwo form, piękne kobiety w otoczeniu kwiatów. Motywy roślinne ze szkiców Muchy wracają pod postacią pięknej biżuterii, która doskonale pasuje do prostych sukni – także utrwalonych w dziełach Czecha.

2 4

1. buty KAZAR 399 zł 2. bransoletka ANIA KRUK 129 zł 3. kolczyki JUBITOM 259 zł 4. sukienka SOLAR 499 zł

YAYOI KUSAMA Kropki to znak rozpoznawczy słynnej Japonki, która swoją twórczość nazywa „sztuką obsesyjną”. Regularne desenie – nie tylko kropki, to wzór w modzie stale obecny. Nic dziwnego, że Kusama jest zapraszana do modowej współpracy.

W oparach sztuki

MARK ROTHKO Amerykański przedstawiciel color field painting (malarstwa barwnych płaszczyzn), jednego z kierunków ekspresjonizmu.

W tym sezonie zamiast do muzeów czy galerii można się wybrać na spacer ulicami miasta.

1. zegarek SWATCH 180 zł 2. pierścionek W.KRUK 269 zł 3. torebka MAX MARA 2095 zł 4. top MARC O’POLO 299 zł 5. buty HEGO’S 369 zł

Na wybiegach zwiastujących wiosenne kolekcje pojawiły się prawdziwe dzieła sztuki. I tak Prada zaczerpnęła inspiracje z twórczości muralistów, Karl Lagerfeld dla Chanel zaprezentował rzeźby i abstrakcyjne obrazy, Aquilano Rimondi sięgnęła po dzieła Paula Gauguina, a Anna Sui dała się uwieść wdziękowi prerafaelitów.

1. koszula BIG STAR 159 zł 2. olejek do ciała Bronze Goddess Shimmering Body Oil Spray ESTÉE LAUDER 155 zł/50 ml 3. buty KAZAR 399 zł

Pop art, a zwłaszcza twórczość najbardziej medialnego artysty tego kierunku – Andy’ego Warhola, wraca niemal co sezon. Nawiązaniem do pop artu są nie tylko wiernie odtwarzane na ubraniach dzieła Warhola, ale także komiksowe wzory i gazetowe printy.

1. koszulka PEPE JEANS 159 zł 2. spinki YES 178 zł

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Foto: akg-images/EAST NEWS, archiwum prywatne

POP ART

Foto: Polaris/East News, East News, Shutterstock

Inspiracje światem sztuki mają odzwierciedlenie na wybiegach u wielu projektantów. Te trendy przeniknęły do wiosenno-letnich kolekcji, sprawiając, że malarstwo abstrakcyjne, kolaż czy grafiki zdobią ubrania, nadając im artystyczny wymiar. JAK TO NOSIĆ? Idź na całość. Zmiksuj kwiaty z op-artową szachownicą. Mianownikiem niech będzie kolor. Niech zakręci się w głowie.

UNTITLED

DZIEŁO ROTHKI, KTÓREGO KOLORYSTYKA MA SWOJE ODZWIERCIEDLENIE W WIOSENNEJ MODZIE.

Małgorzata „GOShA” Kusper stylistka magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MODA

4 1 5

Od stóp do głów

portfel GINO ROSSI 240 zł / pierścionek SWAROVSKI 710 zł / bransoletka SWAROVSKI 820 zł / perfumy CAVALLI/ SEPHORA 169 zł/30 ml / bransoletka HOS & ME 229 zł, 189 zł

Zapomnij o łączeniu kolorów i poddaj swoją stylizację hegemonii jednej barwy – łącznie z dodatkami!

buty GINO ROSSI 429,90 zł / kolczyki SWAROVSKI 550 zł / bransoletka SWAROVSKI 315 zł / torebka GINO ROSSI 329,90 zł

kopertówka VENEZIA 179 zł / naszyjnik MAX MARA 439 zł / długopis SWAROVSKI 315 zł / broszka MAX MARA 279 zł

My przedstawiamy monokolor w wersji niebieskiej. Można się skusić także na beż, zieleń, krem lub biel, którą proponuje m.in. Calvin Klein.

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Foto: Ania Denis

DENI CLER

1. bluzka MARINA RINALDI 960 zł 2. lakier do paznokci SEPHORA 19 zł 3. szal MAX MARA 279 zł 4. perfumy LACOSTE/DOUGLAS 189 zł/30 ml 5. sukienka AGGI 189,90 zł 6. naszyjnik YES 159 zł 7. buty KAZAR 529 zł 8. pasek LIST 149 zł 9. okulary FIELMANN 265 zł 10. torebka ZARA 199 zł 11. płaszcz ZARA 599 zł

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MODA ESTÉE LAUDER

MODA 1

5 3

Współczesna wojowniczka jest świadoma swej kobiecości i siły. Lubi błyszczeć. Wybiera wyraziste dodatki, ale też odważnie sięga po mieniące się ubrania ozdabiane błyszczącymi elementami.

JAK NOSIĆ? Wybierz bazę. Niech to będzie prosty, wyrazisty look. Do tego mocny metaliczny dodatek. Niech wszystko będzie mocno geometryczne, osadzone w sztywnych ramach.

Silne kobiety podbijają świat, a moda wychodzi im naprzeciw, dopasowując styl do ich charakteru wojowniczek.

Wyraziste stylizacje z elementami wojskowymi lub sztuk walki zaprezentowali m.in. Prada, Calvin Klein, Proenza Schouler, Alexander McQueen i Marc Jacobs.

1. sukienka ZARA 299 zł 2. kolczyki CARRY 7,99 zł 3. spódnica CARRY 89,99 zł 4. buty DEICHMANN 119 zł 5. torebka PARFOIS 159,90 zł 6. bransoletka RESERVED 39,99 zł 7. naszyjnik SWAROVSKI 460 zł 8. spodnie GREENPOINT 89,99 zł

4 magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

CHŁODNA PROSTOTA MINIMALIZM W FORMIE I DODATKACH TO JEDNA Z WERSJI STYLISTYKI WOJOWNICZKI.

8 Foto: archiwum prywatne

Małgorzata „GOShA” Kusper stylistka

AGGI

W armii mody

9 8

1. sukienka C&A 139 zł 2. naszyjnik PULL & BEAR 44,90 zł 3. buty GINO ROSSI 379,90 zł 4. kolczyki PARFOIS 19,90 zł 5. sukienka jedwabna LIST 729 zł 6. torebka MARELLA 647 zł 7. kolczyki CARRY 14,99 zł 8. sukienka ZARA 299 zł 9. bluzka MAX MARA 479 zł

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MODA

TRIUMPH

1 2

3 5

3 4 4

TRIUMPH

W prażącym słońcu

Wielkim krokami zbliża się lato. Proponujemy kilka pomysłów na plażowe stylizacje.

Kostiumy kąpielowe, sukienki na ramiączka, sandały i kapelusze przydadzą się podczas plażowania, wieczorem zaś – sukienka w kolorach podkreślających opaleniznę, wysokie obcasy i delikatne perfumy.

1. sukienka GREENPOINT 99,99 zł 2. balsam do ust Colorbust REVLON/ROSSMANN 49 zł 3. naszyjnik ŁODZIŃSCY 168 zł 4. portfel MANGO 15 zł 5. buty KAZAR 469 zł 6. torebka MARELLA 1027 zł 7. bluzka BETTY BARCLAY 199 zł 8. perfumy YSL/ DOUGLAS 299 zł/50 ml 9. kapelusz BIJOU BRIGITTE 69 zł

DLA POKOLEŃ

MINĘŁO JUŻ 60 LAT OD POJAWIENIA SIĘ PERFUM YOUTH DEW ESTÉE LAUDER, A ICH ZAPACH WCIĄŻ UWODZI.

1. biustonosz TRIUMPH 179,90 zł 2. bluzka PEEK & CLOPPENBURG 129,95 zł 3. bransoletka ŁODZIŃSCY 135 zł 4. buty KAZAR 299 zł 5. spodnie BETTY BARCLAY 429 zł 6. naszyjniki SWAROVSKI 355 zł/szt. 7. bluzka AGGI 139,90 zł 8. kostium kąpielowy TRIUMPH 429,90 zł 9. apaszka PEEK & CLOPPENBURG 349 zł 10. krem brązujący LIRENE/ROSSMANN 24,99 zł 11. perfumy ESTÉE LAUDER 178 zł/67 ml magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MODA

MODA 3

4 2

Afrykańskie inspiracje Kolory ziemi, dzikie motywy nadruków, wygodne kroje, przewiewne, naturalne tkaniny to nieodłączne elementy stylu safari.

A na afrykańską wyprawę zaprosili nas m.in. Michael Kors, Diane von Furstenberg i Donna Karan oraz Suno, prezentująca etniczne wzory plemion z Czarnego Lądu.

10 8

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MARC O’POLO

11 Foto: Ania Denis

1. kurtka skórzana PEEK & CLOPPENBURG 2190 zł 2. buty HUMANIC 99 zł 3. naszyjnik ALDO 129 zł 4. sukienka C&A 99,90 zł 5. pierścionek PARFOIS 19,90 zł 6. naszyjnik PARFOIS 49,90 zł 7. perfumy ESTÉE LAUDER 270 zł/50 ml 8. okulary FIELMANN 650 zł 9. torebka MARC O’POLO 1500 zł 10. koszula BIG STAR 129,90 zł 11. pierścionek PARFOIS 34,90 zł

naszyjnik ażurowy BIJOU BRIGITTE 69 zł / naszyjnik z wężem BIJOU BRIGITTE 69 zł / torebka BIJOU BRIGITTE 98 zł / portfel GINO ROSSI 379,90 zł / okulary przeciwsłoneczne FIELMANN 395 zł / naszyjnik PARFOIS 39,90 zł / pierścionek żółw BIJOU BRIGITTE 69 zł / słoń HOME & YOU 89 zł / kule świeczniki HOME & YOU 29 zł/szt. / koło HOME & YOU 49 zł / perfumy JUST CAVALLI/SEPHORA 169 zł/30 ml / perfumy DOLCE & GABBANA/SEPHORA 299 zł/30 ml magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MODA

Vo g

wiosna 2014

Prezentujemy pięć zestawień, które pokazują najważniejsze trendy w sezonie. W kolorach rządzić będą pastele i mocne, soczyste barwy, w krojach – geometria. Podobnie będzie we wnętrzach, których nowoczesne linie stanowią wspaniałe tło naszej sesji.

Modelka: Angelika Banach/D’Vision Fotograf: Marcin Kempski/I Like Photo Stylizacja: Beata Hadaś Make-up: Magda Atkins/Bobbie Brown Fryzury: Konrad Kłos/Hair Emergency Za pomoc w realizacji sesji dziękujemy showroomowi designerskich lamp Lafaktoria.pl. płaszcz PENNY BLACK 928 zł / tunika MONTEGO/PEEK & CLOPPENBURG 199,95 zł / spodnie MAX MARA 1199 zł / buty KAZAR 449 zł / bransoletka AGGI 29,90 zł

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MODA

sweter MAX MARA 1775 zł / płaszcz SIMPLE 599,90 zł / naszyjnik BIJOU BRIGITTE 89 zł / pierścionek HOS & ME 599 zł / torebka MAX MARA 1849 zł

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

marynarka SIMPLE 499,90 zł / bluzka SIMPLE 369 zł / spódnica SIMPLE 329,90 zł / buty ZEBRA 729,50 zł / torebka HEGO’S 999 zł / bransoletki HOS & ME 229 zł / bransoletki koraliki PEEK & CLOPPENBURG 45,95 zł, 55 zł magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MODA

płaszcz LIST 795 zł / sukienka PENNY BLACK 617 zł / buty KAZAR 449 zł / torebka HEGO’S 1199 zł

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

płaszcz MAX MARA 5399 zł / bluzka BOSS/PEEK & CLOPPENBURG 799 zł / spodnie MAX MARA 1199 zł / buty ZEBRA 249,50 zł / bransoletki MAX MARA 879 zł / naszyjnik BIJOU BRIGITTE 79 zł magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

STYL ŻYCIA

KWIATY

a oficjalny początek ruchu hipisowskiego przyjmuje się styczeń 1967 r., kiedy to w Golden Gate Park w San Francisco odbył się happening, którego celem był protest przeciwko delegalizacji LSD oraz zjednoczenie aktywistów politycznych, czego efektem miała być nowa epoka w dziejach Stanów Zjednoczonych. Przybyło 25 tys. ludzi, spotkanie zaczęło się o godz. 10 od błogosławienia ziemi, którego dokonali poeci Gary

WE WŁOSACH Barwny bunt amerykańskiej młodzieży w latach 60. XX w. zaowocował jednym z najbardziej wyzwolonych i otwartych na innych ludzi ruchów kontrkulturowych – hipisów. Hipis – od to be hip – żyć dniem dzisiejszym. Pragniemy zwrócić uwagę, że na hip- zaczyna się także hipster.

STYL ŻYCIA

muzyki (grali m.in. Jefferson Airplane i Grateful Death), tańcząc i spożywając LSD. Lata 60. w Stanach Zjednoczonych to był czas, kiedy trwała wojna w Wietnamie, a młodzi ludzie (akurat pokolenie wyżu demograficznego wchodziło w dorosłe życie) chcieli odciąć się od swoich skrępowanych konsumpcjonizmem rodzin. Ideologia hipisów była prosta – negowali zastany system wartości, odrzucali konserwatywny styl życia, nawoływali do wyzbycia się uprzedzeń i otwarcia na wszystko co nowe oraz na drugiego człowieka, głosili też hasła antywojenne. Organizowane demonstracje miały uświadomić władzy ich sprzeciw wobec wszystkiego, co wówczas zajmowało polityków, a szczególnie wobec wojny. Doskonałą ilustracją tych przekonań są wielokrotnie publikowane zdjęcia, na których młodzi ludzie wręczają kwiaty pilnującym ich policjantom. Jedną z podstaw i spoiwem ruchu hipisowskiego i buntu młodych była muzyka. Tacy artyści jak Janis Joplin, Jimi Hendrix czy Jim Morrison byli wcieleniem całkowitego wyzwolenia z wszelkich ograniczeń i konwenansów. Ich występy, muzyka, którą tworzyli, porywały tłumy, ich zachowanie na scenie i poza sceną miało tysiące naśladowców, drugie tyle

„Peace & love”, „Make love, not war” – w tych hasłach zawarta jest cała filozofia ruchu hipisowskiego Snyder i Allen Ginsberg, a Timothy Leary ogłosił koniec amerykańskich bożków pieniądza i pracy oraz początek ery miłości i nowej religii, która nawiązywała do buddyzmu. Następnie przez cały dzień wszyscy radośnie bawili się w swoim towarzystwie, słuchając

opaska CLAIRE’S 24,90 ZŁ

TIMOTHY LEARY Jeden z inicjatorów ruchu hipisowskiego. Nauczyciel akademicki, wyrzucony ze stanowiska w 1963 r. Gorący orędownik LSD (który uważał za sakrament w nowej religii) i badań nad substancjami psychodelicznymi.

ALLEN GINSBERG Poeta, scenarzysta, aktor, już za życia otoczony kultem. Poezja Ginsberga łączyła pokolenie bitników z lat 50. z hipisami: była buntem przeciwko porządkowi społecznemu, przesycona ideami anarchizmu i rewolucji seksualnej, czyli wyrażała wszystko to, czemu hołdowali hipisi.

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Foto: East News

JIMI HENDRIX UWAŻANY ZA NAJWYBITNIEJSZEGO GITARZYSTĘ WSZECH CZASÓW.

W LATACH 60. FESTIWALE I HAPPENINGI PRZYCIĄGAŁY TYSIĄCE LUDZI.

STYL ŻYCIA

Flower power Motywy hipisowskie: kwieciste tuniki, frędzle, okulary lennonki i wielkie kapelusze, dodają właścicielowi artystowskiego uroku.

5 7

6 4

Na pokazach hipisujące stylizacje pokazali Aldomartins, Anna Sui, Mara Hoffman, Ralph Lauren.

JEDEN Z SYMBOLI EPOKI: VOLKSWAGEN WYMALOWANY W KOLOROWE KWIATY.

3 9

TO BARWNE PORCHE 356C MIAŁO RÓWNIE BARWNĄ WŁAŚCICIELKĘ: JANIS JOPLIN.

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Festiwal w Monterey to była zapowiedź najbardziej spektakularnego festiwalu w historii, jednego z najważniejszych wydarzeń, które zmieniły historię rock’n’rolla. Woodstock Music and Art Fair, bo tak brzmiała oficjalna nazwa festiwalu, rozpoczął się 15 sierpnia 1969 r. Zorganizowany pod hasłem „Love, peace & happiness” zgromadził 400 tys. uczestników. Gwiazdami byli Joplin, Hendrix, Shankar, The Who, Jefferson Airplane, Grateful Dead, Joan Baez, Crosby, Stills, Nash & Young, Santana. Woodstock stał się symbolem pokolenia dzieci kwiatów, który do dziś ma swoją siłę. Dowodem na to jest organizowany co roku przez Jurka Owsiaka Przystanek Woodstock, który nie tylko nazwą, ale też ideologią oraz organizacją nawiązuje do wydarzenia sprzed 45 lat.

DZIECI KWIATY

Flower power wymyślił Allen Ginsberg. Slogan doskonale pasował do stylu hipisów, którego ważnym elementem były kwiaty: na koszulach, sukienkach, spodniach i oczywiście we włosach.

Hipisi wyróżniali się swobodnym i barwnym stylem: długie włosy, spodnie dzwony, powiewne koszule i sukienki, dużo biżuterii

10 11

Foto: Shutterstock (4), wikipedia.pl

– przeciwnicy – nie kryło zgorszenia. W tym kontekście łatwo zrozumieć, dlaczego organizowane wówczas festiwale przeradzały się w wielkie święta muzyki i wolnej miłości. W dniach 16–17 czerwca 1967 r. zaczynało się słynne lato miłości, a w Monterey zorganizowano pierwszy w historii wielki festiwal rockowy. Wśród zaproszonych artystów znaleźli się m.in. Janis Joplin, Jimi Hendrix, The Who, Scott MacKenzie, The Mamas & The Papas, Jefferson Airplane i indyjski wirtuoz gry na sitarze Ravi Shankar, niektórzy z nich wyjechali z Monterey jako supergwiazdy. Podczas festiwalu zdarzyło się coś nieprawdopodobnego – narodziła się wielka hipisowska wspólnota. O festiwalu powstał film dokumentalny „Monterey Pop” w reżyserii D.A. Pennebakera.

ZARA

POKAZ ANNY SUI: DŁUGIE WŁOSY, KWIATY I DODATKI – MODA PROSTO Z LAT 60.

1. okulary C&A 19,90 zł 2. kosmetyczka C&A 44,90 zł 3. kamizelka MANGO 189 zł 4. naszyjnik HOS & ME 599 zł 5. żakiet Pimkie 169,95 zł 6. sukienka MANGO 189 zł 7. pierścionek ŁODZIŃSCY 4497 zł 8. opaska RESERVED 24,99 zł 9. kozaki HEGO’S 599 zł 10. spodnie STRADIVARIUS 139 zł 11. broszka MARIA RINALDI 430 zł 12. tunika BETTY BARCLAY 279 zł 13. buty PIMKIE 119,95 zł

13 magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MODA

Za logowany

MODA 2

Wyraziste napisy to nawiązanie do mody lat 90. Logo może występować na koszulkach, spodniach, plecakach, czapkach... na wszystkim!

Swoje projekty zalogowali m.in. Alexander Wang, Jeremy Scott, Hood By Air, Kenzo, Donna Karan, na napisy skusił się także Dior.

5 4

Safari w mieście

Połączenie subtelnej elegancji z elementami stroju łowcy dzikich zwierząt na pewno przypadnie panom do gustu. Safari, ulubiony motyw pokazów Michaela Korsa, pojawiło się również u takich marek, jak: Boss, DKNY, Nautica, Michael Bastian.

MARC O’POLO

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

1. nieśmiertelnik NEW YORKER 19,95 zł 2. T-shirt ARMANI/PEEK & CLOPPENBURG 299 zł 3. T-shirt HILFIGER/PEEK & CLOPPENBURG 139,95 zł 4. T-shirt CUBUS 49,99 zł 5. czapka PEEK & CLOPPENBURG 179,95 zł 6. bluza BERSHKA 119 zł 7. pasek PEPE JEANS 199 zł 8. ręcznik PEPE JEANS 259 zł 9. torba CROPP 89,99 zł 10 czapka RESERVED 39,99 zł

RESERVED

1. koszula MARC O’POLO 389 zł 2. zegarek SWATCH ok. 450 zł 3. szorty PEEK & CLOPPENBURG 649 zł 4. bransoletka SWAROVSKI 460 zł 5. buty GINO ROSSI 499,90 zł 6. kurtka GEOX 749 zł 7. okulary 359 zł, pasek 69 zł MASSIMO DUTTI 8. szal STRELLSON 199 zł 9. torba PEPE JEANS 339 zł 10. koszula PEEK & CLOPPENBURG 499 zł 11. pasek LEE WRANGLER 139 zł

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MODA

MODA VISTULA

7 1

6 2

Gorące klimaty 8

Siła prostoty

12 5 4

Ciepłe kolory, wciąż modne barwne kraty, jasny garnitur i zawadiacki kapelusz to stylizacja jakby zapożyczona od żywiołowego Kubańczyka. Kratę zaprezentowali m.in. Louis Vuitton i Michael Bastian, a gorące kolory Moschino, Salvatore Ferragamo, Fendi i Etro.

Czasem mniej znaczy więcej – także w modzie. Ograniczamy więc dodatki, różnorodność form, stawiamy na jeden ciekawy element.

RESERVED

Prostotę docenia wielu kreatorów. Na sezon wiosenno-letni polecają ją m.in. Salvatore Ferragamo, Gucci, Dolce & Gabbana, Canalli.

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

1. koszula PEEK & CLOPPENBURG 429 zł 2. krawat PEEK & CLOPPENBURG 299 zł 3. spinki SWAROVSKI 355 zł 4. marynarka STRELLSON 899 zł 5. zegarek ARMANI/SWISS 1065 zł 6. spodnie STRELLSON 579 zł 7. perfumy YSL/DOUGLAS 229 zł/40 ml 8. bransoletka MASSIMO DUTTI 99 zł 9. T-shirt ARMANI/PEEK & CLOPPENBURG 279 zł 10. sweter ZARA 199 zł 11. buty GINO ROSSI 399,90 zł 12. brelok USB SWAROVSKI 570 zł

1. koszula PEEK & CLOPPENBURG 179,95 zł 2. wisior NEW YORKER 22,95 zł 3. pasek BIG STAR 79,90 zł 4. kapelusz MASSIMO DUTTI 499 zł 5. spodnie H&M 79,90 zł 6. marynarka PEEK & CLOPPENBURG 1490 zł 7. koszula STRELLSON 299 zł 8. buty MASSIMO DUTTI 399 zł 9. szal MASSIMO DUTTI 159 zł 10. T-shirt PEEK & CLOPPENBURG 169,95 zł magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MODA

BIG STAR

MODA 1

2 3

SKÓRZANA KURTKA

Grunge inaugurował na wybiegach wiosną 1993 r. Kolekcja Marca Jacobsa okazała się przełomem w modzie. W tym sezonie króluje neogrunge. Obok nieśmiertelnej kraty, przetartych spodni, T-shirtów z nadrukami pojawiły się marmurkowe rurki, koszule i kurtki.

NAJLEPIEJ RAMONESKA, CZYLI MOTOCYKLOWA KURTKA PERFECTO ZAPROJEKTOWANA W 1928 R. PRZEZ IRVINGA SCHOTTA.

1. naszyjnik ANIA KRUK 129 zł 2. koszula LEVI’S 409 zł 3. bransoleta ŁODZIŃSCY 390 zł 4. torebka OCHNIK 459,90 zł 5. kamizelka ZARA 369 zł 6. okulary ALDO 39 zł 7. spodnie LEVI’S 489 zł 8. bransoleta SWAROVSKI 670 zł

JAK NOSIĆ? Jeśli zdecydujesz się na koszulę, pamiętaj, aby była raczej dopasowana. Znoszone conversy i bransoleta z metalicznymi ćwiekami plus neutralny kolor to najprostszy przepis na neogrunge.

Grunge style

Małgorzata „GOShA” Kusper stylistka 5

3 4

Stylistyka inspirowana muzyką grunge po raz pierwszy na wybiegach pojawiła się w 1993 r. dzięki Marcowi Jacobsowi. Dziś powraca!

Ponownie w kolekcjach Marca Jacobsa oraz u Isabel Marant, Louisa Vuittona czy Rodarte.

7 5

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Foto: archiwum prywatne

1. brelok SIX 27,90 zł 2. bluzka NEW YORKER 54,95 zł 3. kolczyki CROPP 24,99 zł 4. spodnie OLSEN 449 zł 5. pierścionek NEW YORKER 14,95 zł 6. buty SOUL 299 zł 7. słuchawki SONY/SATURN* 8. torebka OCHNIK 359,90 zł

*O cenę pytaj sprzedawcę.

RESERVED

MODA

MODA GERRY WEBER

1 1

Kalifornia, plaże, słońce i sylwetka fit to klimat doskonale znany z modnych seriali. Trudno oprzeć się pokusie i nie sięgnąć po krótkie topy, kolorowe sukienki i szorty. Sprany dżins i smakowite kolory wiodą prym.

JAK NOSIĆ? Zastosuj trend od stóp do głów! Wymieszaj sprane słońcem kolory. Jeśli boisz się eksperymentów, sięgnij po okulary z kolorowym, lustrzanym odbiciem. BIG STAR

Wieczne lato

Foto: archiwum prywatne

Małgorzata „GOShA” Kusper stylistka 7

Amerykański sen w modzie – dżins, T-shirty, palmy, kolory i pełen luz. Niech wakacje trwają wiecznie! Michael Bastin, Nautica, Maaji – tam m.in. pojawiła się moda kojarząca się z kalifornijską nonszalancją.

9 10

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

1. naszyjnik PENNY BLACK 320 zł 2. top CROPP 24,99 zł 3. spodnie BIG STAR 229,90 zł 4. sweter OLSEN 599 zł 5. pierścionek HOS & ME 549 zł 6. czapka CARRY 34,99 zł 7. plecak CROPP 99,99 zł 8. pasek LEE WRANGLER 99 zł 9. torebka PARFOIS 79,90 zł 10. okulary FIELMANN 289 zł

1. koszula PEPE JEANS 299 zł 2. szal MARINA RINALDI 370 zł 3. kurtka FRATELLI 1099 zł 4. buty CARRY 39,99 zł 5. kolczyki CROPP 15,99 zł 6. T-shirt BIG STAR 79,90 zł 7. kurtka LEE WRANGLER 429 zł 8. okulary VISTULA ok. 199 zł/szt. 9. szorty PEEK & CLOPPENBURG 99,95 zł 10. bandana CROPP 15,99 zł magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

MODA

MODA 1 3

NANCY VUU

ALIVIA SIMONE

2 5

Paryski szyk

5 9

1. sukienka MOTHERCARE 129,90 zł 2. sandały BENETTON 139 zł 3. płaszczyk ZARA 149 zł 4. sukienka H&M 19,90 zł 5. bransoletka SMYK 24,99 zł 6. spódniczka SMYK 49,99 zł 7. torebka RESERVED 19,99 zł 8. kolczyki CROPP 19,99 zł 9. T-shirt 5.10.15 19,99 zł 10. apaszka GREENPOINT 29,99 zł

Bywają takie okazje w życiu najmłodszych, że nie można wystąpić w ulubionym dresie i T-shircie. Co wtedy wybrać?

Pomysły na najmodniejsze stylizacje dla małych elegantów można było obejrzeć na pokazach Nancy Vuu, Alivii Simone, Bonnie Young i Imoga.

10 6

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

10 IMOGA

Może to się wyda niewiarygodne, ale jeśli ktoś chce być na czasie, powinien śledzić dziecięce pokazy mody podczas... Kids Fashion Week. Dla małych hipsterów propozycje przygotowały Mischka Aoki i Candy.

11 NANCY VUU

Dzieci chętnie podglądają i kopiują styl dorosłych, dodając do wystudiowanych stylizacji własne fantazyjne dodatki.

1. T-shirt MOTHERCARE 49,90 zł 2. kapelusz RESERVED 34,99 zł 3. T-shirt CARRY 24,99 zł 4. szalik GREENPOINT 29,99 zł 5. kurtka 5.10.15 64,99 zł 6. spodnie MOTHERCARE 89,90 zł 7. sandały DEICHMANN 49 zł 8. naszyjnik CROPP 19,99 zł 9. „Oto jest Londyn” MATRAS 32 zł 10. „Pionierzy” EMPIK 35 zł 11. kolczyki CROPP 19,99 zł

Foto: Shutterstock (2)

Mali hipsterzy

Foto: Shutterstock (2)

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

HISTORIA

„Wczoraj popołudniu odbyły się na torze wyścigowym wyścigi konne 3-go pułku ułanów. Wyścigi sprawiły nadzwyczaj dodatnie wrażenie” Ilustrowany Kurier Codzienny, 15.08.1913

ONNO PO BŁONIACH

W maju 1890 r. „The Morning Post” informował: „Pierwsze wyścigi odbędą się w czerwcu 1891 r. Błonia z niezrównanym widokiem na krakowski Zamek i na kopiec Kościuszki będą stanowiły jedno z najwspanialszych miejsc wyścigowych w Europie”.

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Foto: EAST NEWS

dalszej części notatki prasowej pojawiała się konstatacja, że ze względu na szczególne położenie Krakowa na torze będą się spotykać konie różnych narodowości – pruskie, austriackie i rosyjskie. Jednym słowem, krakowski tor wyścigów konnych był skazany na międzynarodowy sukces. A jednak... Zacznijmy od początku. Pierwsze wyścigi konne na krakowskich Błoniach urządzono w 1871 r. Swoje konie do biegów wystawili hrabiowie: Stefan Zamoyski i dwóch Janów Tarnowskich – jeden z Dzikowa, drugi z Wysocka. Wystartowało dziewięć wierzchowców, choć bieg był traktowany jako hrabiow-

ska rozrywka, a nie sportowe wyścigi konne. W 1890 r. postanowiono raz jeszcze podjąć próbę zorganizowania tej rozrywki dla dżentelmenów. Jednak tym razem nic nie pozostawiono przypadkowi. Do Krakowa zjechali się delegaci wyścigowi z Wiednia, Warszawy i Lwowa, którzy spotkali się z miłośnikami jazdy konnej z Krakowa i okolic. Wówczas zapadła decyzja o utworzeniu Towarzystwa Międzynarodowych Wyścigów Konnych. Na prezesa towarzystwa został wybrany bajecznie bogaty magnat łańcucki – Roman Potocki, który dzięki kolejnym małżeństwom nie tylko pomnożył swój majątek, ale też zyskał koneksje z wieloma władcami europejskimi. Potocki miał być gwarantem międzynarodowej popularności krakowskich wyścigów. Wreszcie nadszedł ten dzień. Gotowy tor wyścigów konnych

Foto: Shutterstock (2)

Dwa biegi konne na krakowskich Błoniach odbyły się w latach 1871–1872, regularne wyścigi odbywały się w Krakowie w latach 1891–1913.

zlokalizowany obok parku Jordana, między dzisiejszymi Reymonta i Piastowską oczekiwał gości. Do Krakowa ściągnęły najznamienitsze rodziny arystokratyczne: Czartoryscy, Potoccy, Czetwertyńscy, Radziwiłłowie, Fredrowie. Pojawił się nawet hrabia Kazimierz Badeni, namiestnik Galicji. Drewniane trybuny rozciągnięte wzdłuż toru (liczącego sobie 2400 m!) zapełniły się rozemocjonowanymi widzami, wśród których byli i eleganccy dżentelmeni, i piękne panie, i zwykli krakowianie. Otwarciu sezonu na nowym torze towarzyszyła cała seria imprez, z wystawnym balem włącznie, ufundowanym przez Romana Potockiego. Krakowskie wyścigi przez kilka lat cieszyły się sporą popularnością, która – mimo starań marketingowych organizatorów oraz przeznaczania dosyć znacznych sum na nagrody – dosyć szybko zaczęła spadać, aż wreszcie impreza została zdegradowana z międzynarodowej do regionalnej. Coraz częściej na startach pojawiał się... jeden koń, wobec czego biegi się nie odbywały. Od czasu do czasu organizowano np. zawody dla wojskowych, jak te w 1913 r. dla ułanów, zapewniających interesujące widowisko. W tym samym roku magazyn „Świat” donosił: „Wyścigi krakowskie od szeregu lat już przestały budzić większe zainteresowanie wśród szerszych kół sportowych. Dla mieszkańców Krakowa są jednak miłą rozrywką. W roku bieżącym stawały do startu konie stajen: Zangena, Ostaszewskiego, Dachowskiego, Łukasiewicza, Ułaszyna i innych. Szczególnie interesującym w programie był zwłaszcza bieg myśliwski” („Świat”, 26.07.1913). Umowa dzierżawna na tereny krakowskiego toru wyścigów konnych wygasła w 1916 r. Nieużywany tor niszczał, aż wreszcie podjęto decyzję o zabudowie. Na terenach wyścigów w latach 30. wybudowano osiedle willowe Cichy Kącik. A krakowianom pozostały jedynie wspomnienia po międzynarodowych aspiracjach w sportach konnych.

OPRÓCZ ŻAKIETU, ZWANEGO FRAKIEM, I KOSZULKI POLO KONIECZNY JEST TOCZEK CHRONIĄCY GŁOWĘ.

KRAKOWSKI TOR BYŁ STARSZY OD WARSZAWSKIEGO SŁUŻEWCA O NIEMAL 50 LAT.

2 1

SPODNIE DO JAZDY KONNEJ MUSZĄ BYĆ ELASTYCZNE, ZAŚ BUTY MIEĆ GŁADKĄ PODESZWĘ I NIEWIELKI OBCAS.

4 3

8 9

1. żakiet PEEK & CLOPPENBURG 549 zł 2. bluza PEEK & CLOPPENBURG 799 zł 3. polo PEEK & CLOPPENBURG 399 zł 4. czapka PULL & BEAR 39,90 zł 5. zegarek FOSSIL/SWISS 460 zł 6. kurtka FRATELLI MARPELL 1499 zł 7. perfumy RALPH LAUREN/ DOUGLAS 169 zł/40 ml 8. spodnie MARC O’POLO 519 zł 9. buty PULL & BEAR 199,90 zł magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

SPORT

SPORT 3

Projektanci każą nam nosić obuwie sportowe do wszystkiego, nawet eleganckich kreacji. Dlatego firmy sportowe szybko odpowiedziały na zapotrzebowanie złotymi butami

Rusz się z fotela!

BUTY HALOWE: 1. buty TIMBERLAND 379,99 zł / 2. buty PUMA 269 zł / 3. buty ADIDAS 349 zł / 4. buty REEBOK 299 zł

BUTY DO BIEGANIA: 1. buty PUMA 539 zł / 2. buty REEBOK 379 zł / 3. buty NIKE 449,90 zł / 4. buty REEBOK 299 zł

Najwyższy czas odkurzyć dresy, buty i sprzęt sportowy i podjąć wysiłek fizyczny. Bez ruchu nie ma szans na formę i piękną figurę!

BUTY CASUAL SPORT: 1. buty PUMA 539 zł / 2. buty HEGO’S 609 zł / 3. buty REEBOK 399 zł / 4. buty DEICHMANN 119 zł

Najwięcej ubrań i elementów sportowych znalazło się w kolekcjach Lacoste i Marca Jacobsa.

2 11

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

9 3

Foto: Shutterstock

1. pas na wodę SALOMON/ INTERSPORT 149 zł 2. T-shirt REEBOK 99,90 zł 3. czapka ADIDAS 79 zł 4. bezrękawnik BETTY BARCLAY 579 zł 5. szorty ADIDAS 129 zł 6. bluza 4F 79,90 zł 7. torba PUMA 169 zł 8. spódnica 4F 79,90 zł 9. T-shirt INTERSPORT 69,99 zł 10. legginsy ADIDAS 159 zł 11. bluza NIKE 199,90 zł

4 magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

URODA 1

Jean Louis David

URODA 4

5 2

Dopieść

WŁOSY

TWARZ

Akcja prewencja

1. serum na przebarwienia GUERLAIN/DOUGLAS 579 zł/30 ml 2. krem regenerujący LANCÔME/DOUGLAS 1300 zł 3. krem rewitalizujący ESTÉE LAUDER 239 zł 4. serum liftingujące kontur twarzy LA MER/DOUGLAS 1095 zł 5. serum likwidujące pory DR IRENA ERIS/DOUGLAS 85 zł 6. krem rewitalizujący pod oczy dla mężczyzn SHISEIDO/DOUGLAS OK. 259 zł

Z wiekiem nasza skóra traci sprężystość i elastyczność. Zatrzymajmy upływający czas, wspomagając się działaniem kosmetyków.

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

CIAŁO

Zacznij od rozczesania włosów przed myciem – w ten sposób pozbędziesz się kurzu. Następnie spłucz włosy letnią wodą (włosy bardzo nie lubią gorącej), nałóż szampon na dłoń i delikatnie masując, umyj włosy przy skórze. Powtórz czynność dwukrotnie. Na końcówki spłukanych włosów nanieś niewielką ilość odżywki i pozostaw na 2–5 minut (jeśli masz mało czasu, możesz użyć odżywki „bez spłukiwania”). Dokładnie spłucz kosmetyk i delikatnie uciskając, od nasady aż po końce, ściągnij z włosów wodę, następnie okręć ręcznikiem, ale ich nie wycieraj! Mokrych włosów staraj się również nie rozczesywać, bo to je łamie i osłabia, a także w miarę możliwości ogranicz suszenie suszarką. Odwdzięczą się pięknym wyglądem!

Współczesne kosmetyki to naturalne składniki wspomagane odkryciami naukowymi i technologią: uelastycznią, nawilżają, ujędrniają – pełen zakres działania.

Pielęgnację ciała najlepiej zacząć od peelingu, który złuszcza stare komórki naskórka i stymuluje produkcję nowych. Naskórek po peelingu lepiej przyswaja zawarte w kremach substancje, warto to wykorzystać i wmasować mocno regenerujące i nawilżające kremy i masła.

Czapki i zimowy chłód nieco nadwyrężyły kondycję włosów, dlatego wiosną zadbaj o nie szczególnie troskliwie.

Nawilżanie to podstawa – wysuszona skóra kurczy się, nawilżona zwiększa objętość. Nakładając krem, warto poświęcić kilka minut na masaż twarzy, wówczas kosmetyk lepiej się wchłania. Krem pod oczy należy nakładać szczególnie delikatnie.

1. mleczko ujędrniające L’OCCITANE 179 zł 2. olejek witaminowy DOUGLAS 39 zł 3. wyszczuplający peeling do ciała YVES ROCHER 42 zł 4. krem do ciała DOUGLAS 49 zł

1. farba REVLON/ ROSSMANN 24,99 zł/szt. 2. szampon kawiorowy do włosów blond DOUGLAS 149 zł 3. odżywka JOHN FRIEDA/SEPHORA OK. 53 zł 4. maska SCHWARZKOPF/ ROSSMANN OK. 23 zł 5. olejek do włosów L’OCCITANE 110 zł 6. maska JEAN LOUIS DAVID 89 zł 7. maska STENDERS 47,90 zł

5 magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

URODA

9 kroków

KROK 5

MAKIJAŻU

Najkorzystniejsze będą błyszczyk lub szminka w kolorze ust lub lekko ciemniejszy. W celu uzyskania naturalnego efektu obrysuj usta kredką po nałożeniu szminki.

Zacznij od pielęgnacji: największy wpływ na wygląd naszej skóry mają dieta, pogoda i stres. Zadbaj o odpowiednie menu z dużą ilością warzyw i owoców oraz postaraj się odprężyć.

Najpierw nałóż krem nawilżający, który nadaje skórze świeży wygląd i tworzy doskonałą bazę pod makijaż.

KROK 6

KROK 1

Podkreśl brwi cieniem do powiek w kolorze twoich naturalnych włosów. Zacznij od wewnętrznej strony i podkreśl ich naturalny kształt.

Do likwidacji cieni pod oczami użyj korektora o podtonie różowym – zneutralizuje niebiesko-różowe cienie. Następnie tego o podcieniu żółtym o ton jaśniejszego od karnacji. 1

Podkład palcami lub gąbeczką rozprowadź tam, gdzie skóra tego potrzebuje – dookoła nosa i tam, gdzie są zaczerwienienia i niedoskonałości. 3

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Podkreśl górną linię rzęs ciemnym cieniem do powiek, używając pędzla. W celu uzyskania długotrwałego efektu zwilż pędzel przed nabraniem cienia. Możesz też użyć żelowego eyelinera.

KROK 9

Foto: materiały prasowe

KROK 8

KROK 3

Uśmiechnij się i nałóż pędzlem neutralny róż na szczyty policzków, lekko go rozprowadź. Nałóż odrobinę żywego różu na szczyty policzków, uzyskasz trwalszy efekt.

Krótki kurs makijażu pozwoli poznać sztuczki wykorzystywane przez fachowców podczas robienia profesjonalnych make-upów. Zostań ekspertką!

Nałóż jasny kolor cienia na powiekę od linii rzęs do kości pod linią brwi za pomocą pędzla. Rozprowadź ciemniejszy cień na ruchomą część powieki.

KROK 4

KROK 7

KROK 2

Jeśli skóra świeci się w strefie T, nałóż puder w tych miejscach. Gdy chcesz nadać skórze cieplejszy odcień, rozprowadź puder brązujący na policzkach, czole, nosie i brodzie.

Tusz do rzęs nakładaj od nasady rzęs, obracając szczoteczkę, by uniknąć efektu sklejonych rzęs. Jeżeli chcesz podkręcić rzęsy zalotką, zrób to przed nałożeniem tuszu.

1. puder GUERLAIN/SEPHORA 210 zł 2. cień do powiek DOUGLAS 105 zł 3. korektor SEPHORA 69 zł 4. CC Cream BOBBI BROWN/DOUGLAS 175 zł 5. róż z rozświetlaczem INGLOT 25 zł/szt. 6. róż CLINIQUE/SEPHORA 135 zł 7. szminka BOBBI BROWN/DOUGLAS 115 zł 8. szminka COLLISTAR/DOUGLAS 115 zł 9. rozświetlacz BOBBI BROWN/DOUGLAS 219 zł 10. cienie YSL/SEPHORA 255 zł 11. tusz do rzęs BOBBI BROWN/DOUGLAS 105 zł 12. żelowy eyeliner BOBBI BROWN/ DOUGLAS 99 zł 13. róż COLLISTAR/ DOUGLAS OD 79 zł magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

ROZMOWA

Bywam

JULIĄ

Z Gają Grzegorzewską, krakowską autorką kryminałów, laureatką Nagrody Wielkiego Kalibru 2011, rozmawiała Barbara Jampolska-Wasiak.

ak to się stało, że zaczęła Pani pisać kryminały? Skąd pomysł na intrygę w pierwszej powieści („Żniwiarzu”)?

Od dziecka zawsze coś pisałam – opowiadania, scenariusze, sztuki teatralne, komiksy. Zwykle jakieś krótkie formy i tylko dla siebie. Najczęściej były to rzeczy przynajmniej ocierające się o kryminał lub horror. Kryminał już w podstawówce stał się moim ulubionym gatunkiem głównie dzięki rodzicom, którzy czytali mnóstwo kryminałów, więc wychowałam się w otoczeniu tych książek. Horror zaś był moim ulubionym gatunkiem filmowym. Czytałam też

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

z czwartku na niedzielę” najpierw wymyśliłam knajpę-labirynt, w której rozgrywa się prawie cała akcja powieści. Poza tym występują tam jeszcze mało atrakcyjne rejony Krakowa. „Topielica” jest rezultatem urlopu, który spędziłam, żeglując po mazurskich jeziorach. W „Grobie” znowu powróciłam do Krakowa. Oczywiście tego mrocznego, ponurego, oślizgłego, pełnego brzydkich sekretów i smutnych tajemnic. Bo Kraków jest też taki. Oczywiście momentami to bardzo wesoła książka! Akcja „Betonowego Pałacu” też jest ściśle związana z Krakowem. Tym razem wymyśliłam sobie osiedle, które jest połączeniem różnych krakowskich osiedli, zarówno jeśli chodzi o topografię, jak i mieszkańców. Tyle że to takie państwo w mieście z wewnętrzną władzą oraz własnym kodeksem i zasadami.

stworzyć taki małomiasteczkowy kryminał w stylu Agathy Christie. Uważam ją za prekursorkę prawie wszystkich schematów, typów zbrodni, zbrodniarzy, miejsc akcji, rodzajów detektywów. Równocześnie potrafiła obalać te reguły i schematy, w których budowaniu brała tak czynny udział. Owszem, jej kryminały są obecnie nieco przestarzałe, zwłaszcza jeśli chodzi o warstwę obyczajową, ale równocześnie są bardzo nowatorskie. To u niej pierwszej mordercą był narrator, pojawiały się elementy nadprzyrodzone, zbrodnia miała miejsce pod koniec książki, mordercą było dziecko, detektywem staruszka, akcja rozgrywała się w zamierzchłych czasach, niekiedy ginęli wszyscy bohaterowie, jak w dzisiejszych slasherach, albo wszyscy podejrzani okazywali się winni. Bywała autotematyczna i wprowadzała mnóstwo intertekstualnych nawiązań. Miała niesamowicie zdyscyplinowany umysł, jej zagadki są logiczne i precyzyjne. I to się na pewno nie zestarzało.

Może Pani zdradzić, czy ma Pani jakieś rytuały pisarskie? Nie ma ich za wiele. Bardzo chciałabym być takim autorem, który siada o określonej godzinie do komputera i pisze od–do. Niestety, nie jestem zbyt zdyscyplinowana. Chociaż gdy wkręcę się w fabułę, to już nie potrafię się

Detektywka Julia Dobrowolska to spełnienie dziewczyńskich marzeń – piękna, inteligentna, owijająca sobie mężczyzn wokół palca i w dodatku potrafi przyłożyć. Ile w Dobrowolskiej jest Gai Grzegorzewskiej?

sporo pozycji dotyczących autentycznych zbrodni i historii kryminalistyki. Nigdy nie wystarczało mi jednak zapału, by dokończyć utwór większych rozmiarów. Dopiero pisanie „Żniwiarza” tak bardzo mnie wciągnęło, że musiałam ukończyć tę powieść. Na sam pomysł wpadłam, jadąc pewnego letniego dnia rowerem przez puste pola. Ujął mnie pozornie sielankowy klimat tamtej chwili. Za słodką, prowincjonalną fasadą zobaczyłam grozę, zbrodnię i patologię. Ma Pani literackie wzorce, autorów, których Pani podziwia, którzy np. pobudzają Pani wyobraźnię? „Żniwiarz” powstał między innymi dlatego, że zawsze marzyło mi się, by

Bardzo ważnym bohaterem Pani powieści jest Kraków, choć nie jest to miasto „z pocztówki”. Są jakieś kryteria wyboru miejsc akcji? Miejsce akcji jest dla mnie bardzo ważne. Właściwie miejsce często pojawia się jako pierwsze. W „Żniwiarzu” były to puste pola i senne miasteczko. W „Nocy

oderwać. Pisarstwo to taka dziedzina sztuki, w której nie ma tego wyraźnego momentu, w którym można powiedzieć, że rzecz została ukończona. Zawsze można coś zmienić, poprawić, ulepszyć, dodać, wyrzucić. Zaplanowała Pani dla czytelnika niespodziankę – zmianę bohatera. Powstaje już kolejna powieść?

Skąd pomysł na współpracę ze Świetlickim i Grinem? Jak wyglądała i jak się układała? Irek Grin dostał od Onetu propozycję napisania powieści w odcinkach, ale nie miał ochoty robić tego sam, dlatego zaprosił nas do współpracy. Napisaliśmy

Tekst poprawiam i koryguję w nieskończoność. Przy okazji robienia korekty „Betonowego Pałacu” właściwie napisałam całą książkę od początku

Wielu autorów kryminałów w pewnym momencie nabiera takiej chętki na zmianę. Ja wyciągnęłam postać drugoplanową i uczyniłam ją bohaterem pierwszoplanowym. Profesor jest typkiem z osiedla, ma ponurą przeszłość i wiele na sumieniu, ale przy okazji skłonność do refleksji, jakiej nie miała Julia. Jest bardziej ludzki i chyba z nim było mi łatwiej się identyfikować. Poza tym fajnie było stać się na chwilę facetem. „Betonowy Pałac” ukaże się niedługo, a ja już zaczęłam pisać kolejną książkę, tym razem z Julią. Te serie będą się fabularnie uzupełniać.

Moda na czytanie

Zawsze ciężko mi odpowiadać na to pytanie, bo niekiedy mam wrażenie, że Julia i ja to jedno, a czasami, że zupełnie mnie nie przypomina. Bywa, że przy jej pomocy robię sobie jaja z samej siebie, nadając jej jakieś moje niezbyt chlubne cechy, takie jak na przykład łakomstwo, rozrzutność czy zamiłowanie do tandetnego kina. Robię tak zwłaszcza w mojej najnowszej powieści „Betonowy Pałac”, która ukaże się czerwcu. Bohaterem i narratorem jest tym razem Profesor, który pojawił się w „Grobie”. Julia jest więc pokazana z jego punktu widzenia, a nie ma on o niej najlepszego zdania. To była dla mnie miła odmiana i niezła zabawa przy pisaniu.

Foto: archiwum prywatne

ROZMOWA

24 odcinki, tak jak zakładała umowa, i mimo że to zlecenie się skończyło, nie przestaliśmy pisać, bo spodobał nam się ten pomysł i zabawa. Bardzo dobrze wspominam te spotkania. Prawie zawsze w tej samej knajpie na Kazimierzu. Często zdarzało się, że jedno zdanie było napisane przez trzy osoby. Niekiedy dochodziło do sporów, ale raczej takich niepoważnych. Zawsze było przy tym dużo śmiechu.

WYSMAKOWANY ALBUM, W KTÓRYM LITERATURA ŁĄCZY SIĘ Z KARTOGRAFIĄ, BY ZABRAĆ CZYTELNIKA W NIEZWYKŁĄ PODRÓŻ PO PIĘĆDZIESIĘCIU TAJEMNICZYCH LĄDACH. „ATLAS WYSP ODLEGŁYCH”, JUDITH SCHALANSKY, MATRAS 59 ZŁ

SZAFLARSKA, BUDREWICZ, HOLOUBEK, GRUZA, DWURNIK, KOBUSZEWSKI, LIBERA, POWSTAŃCY WARSZAWSCY I INNI

„IDEALNE ŻYCIE” KATARZYNA KOŁCZEWSKA, EMPIK 32 ZŁ

„AMON”, JENNIFER TEEGE, MATRAS 36 ZŁ

„ALE JEST WARSZAWA”, JOANNA „WSZYSCY LUDZIE PREZYDENTA”, ROLIŃSKA, EMPIK 39,90 ZŁ CARL BERNSTEIN, BOB WOODWARD, EMPIK 44,99 ZŁ magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

KULINARIA

WIATY NA TALERZU

Kwiaty są urozmaiceniem sałatek i deserów, dodatkiem do dań na ciepło, a czasami ich głównym składnikiem

Joanna Kozłowska, blogerka, zaprasza na kulinarną przygodę – namawia do skosztowania kwiatów.

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Foto: Joanna Kozłowska (2), Shutterstock (2), archiwum prywatne

Specjalnie dla naszych Czytelników Joanna przygotowała wspaniały przepis na kwitnące tiramisu.

dkrywanie nowych kuchni, nowych smaków, to wspaniałe doświadczenie. Dziś zapraszam Was do kolorowego zakątka kuchni, a właściwie ogrodu… Czy próbowaliście kiedyś jeść kwiaty? Tak, kwiaty! Są wspaniałym urozmaiceniem sałatek i deserów, ale też dodatkiem do zup, najróżniejszych dań na ciepło, a czasami mogą być ich głównym składnikiem. I nie mówię o egzotycznych roślinach z Japonii czy Azji, a choćby o bratkach, stokrotkach czy liliach. W polskich ogrodach i na łąkach znajdziecie mnóstwo kwiatów, które są nie tylko jadalne, ale bardzo smaczne! Zdziwicie się, jak wiele z otaczających nas roślin może urozmaicić naszą kuchnię. Każda pora roku ma swoje jadalne kwiaty. Bratki są chyba najpopularniejszym kwitnącym dodatkiem do deserów i sałatek. Małe, różnokolorowe pączki można kupić w specjalnych pojemnikach w delikatesach przez okrągły rok.

Inne małe kwiatuszki, które urozmaicą lekkie przekąski to nasturcje, stokrotki, lawenda, nagietki, pelargonie, petunie, fiołki, begonie, malwy, lilia, aksamitki, róże, chabry, rumianek. Przy odmianach roślin, których kwiaty są duże, jak róża, pelargonia czy słonecznik, do deserów i sałatek używamy jedynie płatków. Najlepszym okresem dla kwiatożerców są oczywiście wiosna i lato. Wczesną wiosną nasze sałatki możemy urozmaicić kwiatami gruszy, jabłoni czy wiśni. Dodadzą pięknego, owocowego aromatu. Inne kwiaty drzew powinny być nie dodatkiem, ale bohaterem dania. Słodkie i aromatyczne kwiaty robinii (w Polsce błędnie nazywa się ją akacją) możemy zamienić w esencjonalną konfiturę lub dodać do racuchów. Z kolei kiście kwiatów bzu wręcz proszą się o oblanie ich delikatnym ciastem. Również kwiaty cukinii wspaniale smakują zanurzone w cieście i usmażone na złoto w głębokim oleju. Jeszcze efektowniej prezentują się ułożone na klasycznej tarcie. Z ciekawostek z naszych łąk na wyróżnienie zasługuje najpospolitszy mlecz (mniszek lekarski), który jest materiałem na sałatkę czy zupę, a jego kwiaty z dodatkiem cukru, cytryny i drożdży winnych zamienią się w przepyszne wino o słonecznej barwie. Mój prywatny ranking jednak wygrywa liliowiec. Jego podsmażone kwiaty są wspaniałym dodatkiem do najróżniejszych makaronów i sosów do mięs. Kto by się tego spodziewał po „zwyczajnym” kwiatku!

JOANNA KOZŁOWSKA – AUTORKA BLOGA NA4WIDELCE.BLOGSPOT.COM, PROWADZI TAKŻE KLUB KOLACYJNY NA 4 WIDELCE.

UWAGA! KWITNĄCE TIRAMISU SKŁADNIKI: Kwiaty: bratki i płatki róż Kilka listków mięty Owoce: maliny, truskawki, borówki 5 żółtek 200 g cukru 500 g mascarpone 250 ml zimnego espresso 50 ml amaretto 200 g biszkoptów 3 łyżki kakao Na początku musimy przygotować wszystkie „części” naszego deseru. Owoce myjemy i osuszamy, ostudzoną kawę mieszamy z amaretto, a żółtka ucieramy z cukrem na puszystą pianę, i dodajemy do nich mascarpone. Na spodzie pucharków układamy po łyżce kremu. Na nim lekko zamoczone w kawie (nie powinny być przemoczone i rozmoknięte) biszkopty. Przykrywamy je kolejną warstwą jasnego kremu. W pucharku powinny znaleźć się dwie warstwy nasączonych biszkoptów, z wierzchu przykrytych mascarpone. Na górze układamy świeże owoce i kwiaty – bratki w całości, z róż wykorzystujemy jedynie płatki – a całość dekorujemy listkiem mięty.

NIEKTÓRE KWIATY SĄ SILNIE TRUJĄCE! NIE JEDZ KWIATÓW, KTÓRYCH NIE ZNASZ, LUB NIE JESTEŚ ICH PEWIEN. KWIATY KUPIONE W KWIACIARNI NIE NADAJĄ SIĘ DO JEDZENIA, ZAWIERAJĄ ŚRODKI, KTÓRE MAJĄ PRZEDŁUŻYĆ ICH ŻYWOTNOŚĆ, WIĘC MOGĄ BYĆ SZKODLIWE. KWIATY ROSNĄCE W DUŻYCH MIASTACH LUB PRZY RUCHLIWYCH DROGACH SĄ ZAKURZONE I PRZESIĄKNIĘTE SPALINAMI. TO NIE NAJLEPSZY DODATEK DO OBIADU. ALERGICY POWINNI SIĘ DOBRZE ZASTANOWIĆ, A NAJLEPIEJ SKONSULTOWAĆ Z LEKARZEM, ZANIM SPRÓBUJĄ KWIATÓW.

WNĘTRZA TCHIBO

WNĘTRZA 1

SAMA SŁODYCZ

MASZYNKA DO ROBIENIA SŁODKOŚCI ZAANGAŻUJE W TRAKCIE PRZYJĘCIA MAŁYCH I DUŻYCH.

ZARA HOME

2 12

Kwieciste wnętrza

Przyjęcie inaczej

4 5

Kto powiedział, że gdy przychodzą goście, mamy nudzić się przy zastawionym stole? Można przecież razem gotować lub... robić lody!

Proponujemy odświeżyć nieco domy oraz mieszkania, dopasowując je do radośnie rozbuchanej za oknem przyrody.

Kwiaty mogą się znaleźć nie tylko na pościeli i ramkach zdjęć, ale także na talerzach, paterach i przede wszystkim – żywe w doniczkach.

Zadbajmy także o kolorową zastawę na stole, wprowadźmy nieco szalonego, bajkowego nastroju.

7 1 ZARA HOME

10 2

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

*O cenę pytaj sprzedawcę.

1. zestaw Meriefleur MENSA HOME OD 34 zł/szt. 2. jajko ozdobne EMPIK 9,90 zł 3. orchidea HOME & YOU 39 zł 4. patera HOME & YOU 45 zł 5. ramka ZARA HOME 69,90 zł 6. patera ZARA HOME 159 zł 7. misa TCHIBO 49,95 zł 8. talerz HOME & YOU 29 zł 9. świecznik ZARA HOME 69,90 zł 10. poszewka HOME & YOU 29 zł 11. poduszka ZARA HOME 99 zł

1. dzbanek ZARA HOME 99 zł 2. solniczka ZARA HOME 49,90 zł 3. pieprzniczka DUKA 89,90 zł 4. kieliszek ZARA HOME 29,90 zł 5. kieliszek ZARA HOME 23,90 zł 6. lampion MENSA HOME 205 zł 7. sztućce do sałatek ZARA HOME 139 zł 8. obrączki do serwet ZARA HOME 499,90 zł 9. foremki z aranżacji DUKA 16,90 zł 10. talerz ZARA HOME 179 zł 11. maszynka do robienia lodów SATURN* 12. maszyna do robienia słodkości SATURN*

6 magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

SZTUKA

ALARSKIE ŁĄCZENIE KONWENCJI

Z Bogumiłem Książkiem o inspiracjach i czytaniu obrazów rozmawiała Barbara Jampolska-Wasiak.

dzie Pan lubi tworzyć?

Pod otwartym niebem. Cenię słońce jako przyczynę sprawczą malarstwa. Kraków niestety ma najmniej słonecznych dni w całym kraju... Kult, jakim od zawsze obdarzają malarze słońce, skierował mnie na południe, do Włoch. Wybór był prosty i zadziałał. A w Krakowie, cóż, pozostają silne żarówki i tak zwane światło dzienne.

Foto: Anna Stankiewicz

Jakim terminem określiłby Pan swoje malarstwo?

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Korzystam z dorobku malarstwa dawnego i tego z XX wieku. Pod tym względem najtrafniejszym określeniem byłby chyba eklektyzm, czyli łączenie konwencji. Surrealizm był kierunkiem może najdonioślejszym, miał olbrzymi wpływ na całą sztukę XX wieku. Jackson Pollock swój wielki eksperyment z action painting rozpoczął od terapeutycznych antyuzależnieniowych sesji rysunku automatycznego – techniki z gruntu surrealnej. Pana ulubionym tematem jest morze i wypoczywający ludzie. A może to bujanie w chmurach w gorący, wakacyjny dzień? magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

SZTUKA

W mym malarstwie zależy mi na pierwszej, intuicyjnej reakcji: „Tak, to jest to, wchodzę”, a następnie wciągnięciu widza do środka

JACKSON POLLOCK (1912–1956) amerykański przedstawiciel ekspresjonizmu abstrakcyjnego, który zerwał z tradycyjnym wizerunkiem pracy malarza. Stosował technikę drippingu, czyli skapywania, ściekania farby na rozłożone na ziemi płótno. Znane dzieła to „Męski-Żeński”, „Katedra”.

DIOGENES LICZY DO DZIESIĘCIU, AKRYL I OLEJ NA PŁÓTNIE, 2013 TRZY KOBIETY. PLAŻA, TECHNIKA WŁASNA NA PAPIERZE, 2014

Jakie są związki tej tematyki z Eneaszem, który jest dla Pana jedną z najbardziej inspirujących postaci?

Malarstwo europejskie powstało z mezaliansu sztuki wysokiej z popularną

Inspirację odnalazłem na końcu włoskiego buta, w Salento. To tam, jak z przekonaniem twierdzą miejscowi mieszkańcy, w Porto Badisco Wergiliusz wskazał miejsce, gdzie zawinął statek tułacza Eneasza. Można im uwierzyć. Apulijczycy są bardzo przekonujący, a ich plaże sugestywne. Dlatego właśnie malując ludzi nad morzem, dedykuję ten cykl Eneaszowi. I raz jest to tylko dźwięk, tytuł i nic więcej, a innym razem wyłania się historia i zaczyna się gra.

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Czy mógłby Pan nam zdradzić kilka tajemnic warsztatowych?

ACTION PAINTING

Zaintrygowały mnie tytuły obrazów, np. „Ajh”, „boT”, „auSu”, „Aue”. Co oznaczają? Na malarstwo europejskie znaczący wpływ miały przeciwstawne zjawiska – Biblia Pauperum, ilustracje, które niepiśmiennym w prosty sposób przedstawiały historię Starego i Nowego Testamentu, oraz malarstwa alegorii, symbolu, ezoteryki, przeznaczone dla wybranych i operujące kodem. Oglądając obraz, możemy go kontemplować, rozszyfrowywać. Może nam się podobać bez rozumienia, bądź wręcz przeciwnie... Malarstwo dzięki swojemu bagażowi znaczeń i tradycji interpretacji jest niekończącą się opowieścią. Te tytuły to napisy ułożone z przyklejonych do płótna liter ze styroduru. Odstające litery są elementem kolażu. Rzucają cień i odbijają światło. Ten alfabet świat zawdzięcza Rzymowi. Jest fizycznym dowodem dominacji kultury Zachodu, bez względu na to, co o niej myślimy. Tych liter używał Wergiliusz, używają ich także programiści Microsoftu. Kim jest dla Pana „Diogenes”? Po raz pierwszy, gdy zobaczyłem „Diogenesa” na Plantach pod Wawelem. Był piękny dzień, on leżał w słońcu na trawie, obok pasła się jego klacz, a wokół ten straszny turystyczny harmider. Pomyślałem, że to Robinson

(malarstwo gestu) technika malarska polegająca na rozlewaniu farby i chlapaniu nią bezpośrednio na płótno. Action painting daje malarzowi dużą swobodę twórczą.

Dużo zawdzięczam doświadczeniom sprzed lat, z pracy na rusztowaniach we Florencji, gdzie początkowo utrzymywałem się z konserwacji i rekonstrukcji fresków. To była wspaniała szkoła warsztatu. Ważnym elementem mej pracy są notatki fotograficzne, zapisujące ważne sytuacje. Dużo czasu poświęcam oglądaniu malarstwa, od tego aktualnego, jak np. Cecily Brown czy Hurvina Andersona, aż po to odległe w czasie, jak antyczne malarstwo freskowe.

RYSUNEK AUTOMATYCZNY rysowanie odbywa się pod wpływem impulsów, artysta często nawet myśli o czymś zupełnie innym niż malowanie.

Jest Pan związany z krakowskim Salwatorem. Dlaczego wybrał Pan akurat to miejsce dla siebie i na swoją twórczość?

PIERRE PUVIS DE CHAVANNES (1824–1898) francuski symbolista. Jego „Biedny rybak” był jednym z najczęściej interpretowanych obrazów przez twórców symbolizmu francuskiego.

CECILY BROWN (ur. 1969) jedna z najważniejszych współczesnym malarek angielskich, autorka wielkoformatowych obrazów olejnych. W jej pracach widoczne są wpływy m.in. Francisca de Goi.

Foto: Anna Stankiewicz (6)

Chyba jest tak, jak to pani ujęła. Bardzo cenię twórczość Pierre’a Puvis de Chavannes, za każdym razem, gdy jestem nad morzem, trudno mi uciec od skojarzeń z jego malarstwem. Plaża – krawędź między lądem a żywiołem morza – to przedsionek do czegoś ważniejszego. Paul Gauguin swoje słynne pytania: „Skąd przychodzimy?”, „Kim jesteśmy?”, „Dokąd zmierzamy?” zadał właśnie na plaży.

Wybudowane w międzywojniu osiedle pozwala krakowianom odetchnąć od miejskiego zgiełku.

Cruzoe, a turyści wokół to tylko fale wokół wyspy samotnika. Jednak było w nim więcej z antycznej postaci niż awanturnika Robinsona. To jednak Diogenes, uznałem ostatecznie, filozof cynik żyjący w porzuconej beczce w Atenach. Chciał go poznać Aleksander Wielki, a on odpowiedział Aleksandrowi, żeby mu nie zasłaniał słońca. Potem szukałem „Diogenesa”. Pytałem cały Kraków o postawnego siwego faceta z dredami na białym koniu? Ludzie dzielili się na tych, którzy na mnie dziwnie patrzyli, i na tych, którzy odpowiadali: „Oczywiście”. Wreszcie udało mi się go poznać. Nazywa się Hermes i jest hipisowskim guru. Gdy w pierwszym momencie powiedziałem mu, że kojarzy mi się z Diogenesem, odpowiedział: „A tak, ten ateński cynik, po nim filozofia się skończyła”. I zaczęliśmy rozmawiać. Wracając do pytania – skojarzenia to dla mnie bardzo ważny proces. Postać bohatera tego cyklu wywarła na mnie duże wrażenie i uruchomiła proces skojarzeniowy. Tak się zaczyna malowanie. To sytuacja, którą się samemu przeżywa i chce się do niej zaprosić innych.

MATERACE III, OLEJ I AKRYL NA PŁÓTNIE, 2014

L’OTE, OLEJ I AKRYL NA PŁÓTNIE, 2012

SALWATOR

Salwatora nie da się wybrać. To on wybiera :) Na poważnie, to inspirujące i wyjątkowe miejsce. Nieopodal, przy ul. Anczyca, mieszkał przez ostatnie lata życia Jacek Malczewski. Miał pokój z widokiem na Kopiec. Jako chłopiec chodziłem tam do ojca Witka Steidlera na ratujące życie korepetycje z matematyki. Naprzeciw mych okien, do pani Urbańczykowej, przychodził Włodzimierz Lenin z prośbą o przyszycie guzików, a poniżej mieszkał Feliks Koneczny. Ja się wychowywałem w ogrodzie pradziadka, projektowanym przez Józefa Mehoffera. Gościem pradziadka bywał m.in. zajmujący się telepatią Stefan Ossowiecki. Panowie oczywiście nie próżnowali... Salwator to magiczne miejsce, ale również niebezpieczne – łatwo się tu zapomnieć.

alwator to miejsce niezwykłe. Oaza spokoju i punkt wypadowy na fantastyczne wycieczki uwieńczone pięknymi widokami: te wymagające wysiłku, jak wyprawa na Kopiec Kościuszki lub Kopiec Piłsudskiego, i te relaksujące, jak eskapada tramwajem wodnym. Można też popaść w zadumę w kościele, od którego wezwania – Najświętszego Salwatora – wzięło nazwę wybudowane w międzywojniu osiedle willowe. Podziwiając sakralne wnętrza, warto wspomnieć, że wedle tradycji w murach tego kilkakrotnie przebudowywanego obiektu głosił kazania św. Wojciech. Jest jednak jeden dzień w roku, kiedy Salwator przeżywa prawdziwe oblężenie. To Lany Poniedziałek. Wówczas przy klasztorze Norbertanek odbywa się słynny Emaus, na który tłumnie ściągają wielbiciele słodyczy i najróżniejszych odpustowych skarbów.

Powstawaniu Salwatora towarzyszyły gwałtowne sprzeciwy krakowian

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

SZTUKA

FESTIWAL MISTERIA PASCHALIA

GROLSCH ARTBOOM FESTIVAL

Siedem niezapomnianych koncertów i znakomici goście, a wśród nich uwielbiane przez festiwalową publiczność gwiazdy: Jordi Savall, La Capella Reial de Catalunya i Hespèrion XXI, Le Poème Harmonique oraz Fabio Biondi i Europa Galante, debiutujące na festiwalu zespoły

W czerwcu wybierzemy się do Nowej Huty, aby obejrzeć inspirowane klimatem i przestrzenią idealnego SocCity prace uczestników 6. Grolsch ArtBoom Festival (6–22 czerwca). To największe i najważniejsze wydarzenie prezentujące w Krakowie sztukę współczesną, zarówno polską, jak i zagraniczną. Prace są eksponowane w przestrzeni publicznej, wchodzą w interakcję z otoczeniem i pobudzają do refleksji nie tylko miłośników sztuki, ale także przypadkowych przechodniów. Autorami są zarówno uznani artyści, jak i debiutanci. Gośćmi festiwalu byli już m.in. Jenny Holzer, Marcin Maciejowski, Pipilotti Rist, Joanna Rajkowska, Paweł Althamer, Mirosław Bałka, Grzegorz Sztwiertnia czy Grupa Twożywo

Wraz z Jarmarkiem Świętojańskim przywołującym atmosferę dawnego Krakowa odbywają się koncertowe Wianki, czyli muzyczne powitanie lata Les Arts Florissants, Mala Punica, Café Zimmermann i Le Cercle de l’Harmonie, a także niesamowite głosy, m.in. Maria Grazia Schiavo, Sonia Prina i Ugo Guagliardo – tak zapowiada się program tegorocznej edycji Festiwalu Misteria Paschalia (15–21 kwietnia). Wydarzenie należy do najważniejszych europejskich festiwali poświęconych muzyce renesansu i baroku. Kładzie nacisk na muzykę związaną z Wielkim Tygodniem i Wielkanocą, wykonywaną przez uznanych mistrzów i wybitnych interpretatorów muzyki dawnej.

MUZYKA * LITERATURA * STREET ART

WIOSNA 70

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

Są takie dni, kiedy pod Wawel ściągają komedianci, wędrowni muzycy, kaznodzieje, kupcy i kramarze z odległych stron. Nawiązujący do obrzędów kupalnocki Jarmark Świętojański (21–23 czerwca) przywołuje atmosferę dawnego Krakowa, który w średniowieczu był miastem kupców i rzemieślników, ważnym centrum handlu, leżącym na przecięciu europejskich szlaków. Natomiast przez cały dzień 21 czerwca będą trwać Wianki – tradycyjne, ale w nowej formule, zagarniające centrum miasta i wpisujące się w Międzynarodowe Święto Muzyki. Rano nad Wisłę zaprosi nas Bulwar Śniadaniowy, a wieczór zakończy się spektakularnym pokazem sztucznych ogni.

KARNET.KRAKOW.PL

PODCZAS JARMARKU ŚWIĘTOJAŃSKIEGO BULWAR CZERWIEŃSKI POD WAWELEM ZMIENIA SIĘ W ŚREDNIOWIECZNE MIASTECZKO Z BARWNYM KOROWODEM KUPCÓW, MIESZCZAN, RYCERZY I DAM DWORU.

DRUGIE ŻYCIE KSIĄŻKI

TWÓJ KLUCZ DO KRAKOWA

Foto: materiały prasowe

W KULTURZE

„Karnet” to krakowski przewodnik po spektaklach, przeglądach filmowych, koncertach, wystawach, spotkaniach literackich, imprezach plenerowych i wydarzeniach dla dzieci. Na najbliższe miesiące „Karnet” poleca, czego warto posłuchać, co trzeba zobaczyć i gdzie pójść.

JARMARK ŚWIĘTOJAŃSKI

TWÓJ KLUCZ DO KRAKOWA. BEZPŁATNY MAGAZYN Z KULTURĄ

Wszyscy lubimy dostawać prezenty. Większość z nas z radością sprawia sobie również drobne upominki bez żadnej okazji. Niestety, ceny książek są stanowczo zbyt wysokie, by móc beztrosko pozwalać sobie na tom za tomem – i nie tylko studenci się z tym zgodzą. W sukurs przychodzi akcja portalu Bookeriada i Krakowskiego Biura Festiwalowego Drugie Życie Książki. W nadchodzących miesiącach odbędzie się kilka jej edycji. 25 maja, 1 i 29 czerwca oraz 31 sierpnia zapraszamy do Centrum Obsługi Ruchu Turystycznego (ul. Powiśle 11). 6 kwietnia i 22 czerwca w klubokawiarni Forum Przestrzenie będzie można wymieniać się książkami kulinarnymi, natomiast 11 maja w Artetece – filmami, płytami z muzyką, grami komputerowymi i audiobookami.

Z SZTUKA

BRODNIA W SZTUCE w MOCAK-u

15 maja MOCAK otworzy wystawę poświęconą różnym aspektom zbrodni.

Albo wynika z podjudzania ze strony polityki i religii. Na wystawie będzie można zobaczyć między innymi film Debory Hirsch „Ostatnia Wieczerza”, w którym brazylijska artystka pokazuje portrety przeciętnych przestępców. Przedstawia je w formie barwnych kompozycji geometrycznych, zacierając rysy twarzy. Hirsch nazywa portretowanych przestępców apostołami, także tytuł pracy otwarcie nawiązuje do Biblii. Dla apostołów Ostatnia Wieczerza była aktem wzniosłym, dla przestępcy jest ostatnim posiłkiem przed egzekucją. Wśród prezentowanych prac znajdzie się także rysunek Zbigniewa Libery „Grób kryminalisty”, odnoszący się do postaci dwóch morderców seryjnych, którzy zostali straceni: Stanisława Modzelewskiego i Zdzisława Marchwickiego. Artysta, projektując monumentalne modele nagrobków, proponuje zaskakujące rozwiązanie – zamiast tuszować obecność zbrodniarzy na cmentarzach, należy ją odpowiednio wyeksponować. Wyróżnikiem (ostrzeżeniem?) ma być realistyczna, być może nawet hiperrealistyczna, rzeźba powieszonego człowieka. Z kolei film Larsa Laumanna „Zamknij się, dzieciaku, to nie bingo” opowiada historię młodej Norweżki zakochanej w Carltonie Turnerze, mężczyźnie skazanym na śmierć. Nikt nie wspomina o jego zbrodni – człowiek okazuje się znacznie ważniejszy niż jego czyny. Dla bohaterów filmu Carlton jest „niewinny” i nikt nie wątpi w jego ludzką wartość. Takie podejście nadaje ich życiu radość i lekkość. Wystawie będzie towarzyszyć obszerna dwujęzyczna, polsko-angielska publikacja, rozwijająca tematykę prezentowanych prac, rozważająca najważniejsze zagadnienia wynikające z relacji zbrodnia – sztuka. „Zbrodnia w sztuce” potrwa do 28 września 2014 r.

ortrety anonimowych przestępców autorstwa Debory Hirsch, projekty nagrobków seryjnych morderców Zbigniewa Libery i film Larsa Laumanna o miłości młodej Norweżki do skazańca. Do tej pory odbyły się trzy wystawy: „Historia w sztuce”,

magazyn GALERII KRAKOWSKIEJ

„Sport w sztuce” i „Ekonomia w sztuce”. Celem tej serii jest prezentacja pojęć – na pozór jednoznacznych – oraz ukazanie, jak wiele twórczych inspiracji i możliwości symbolicznych kryje się w codzienności. Zbrodnia ujawnia to wszystko, co w człowieku jest fanatycznym oszołomieniem, mroczną bezradnością i krzywdą bez zadośćuczynienia. Zbrodnia ma dwa źródła. Jest efektem „mniejszych” zbrodni, rzadko karanych, bo dokonywanych w zaciszu domowym na słabszych, którzy potem szukają odwetu na społeczeństwie.

ZBIGNIEW LIBERA, „GRÓB KRYMINALISTY”, 1998, OŁÓWEK/PAPIER

DEBORA HIRSCH, „OSTATNIA WIECZERZA”, 2002, WIDEO

Foto: materiały prasowe

Zbrodnia w sztuce to czwarta wystawa realizowana przez MOCAK w serii łączącej sztukę z terminami cywilizacyjnymi: historia, sport, nauka czy religia

INDEKS SKLEPÓW NR NO.

NAZWA SKLEPU SHOP’S NAME

POZIOM LEVEL

MODA / FASHION 5 -10 -15 81 167 AGGI 220 ATLANTIC 169 BENETTON BENETTON KIDS 84 110 BERSHKA 145 BETTY BARCLAY BIG STAR 87 136 BOLERO 147 BYTOM C &A 99 132 CALZEDONIA 246 CAMAIEU 103 CAMEL ACTIVE 245 CARRY COCCODRILLO 74 248 CROPP TOWN CUBUS 25 143 DAGNEZ 121 DENI CLER 186 DIVERSE 242 DONNA 163 ESPRIT 154 ETAM 137 EVA MINGE 222 FEBE 211 GABA DLA PUSZYSTYCH GATTA 68 173 GERRY WEBER GREENPOINT 22 26 120 H & M 146 HERA 187 HILFIGER DENIM 189 HOUSE 172 HUGO BOSS 133 INTIMISSIMI 209 KASTOR LA CHANSON 29 149 LACOSTE 140 LAMBERT 139 LANORO 235 LAVARD 252 LEE COOPER 240 LEE WRANGLER 239 LEVI'S 168 LIST 107 MANGO 111 MARC O’POLO

-1 0 +1 0 -1 0 0 -1 0 0 0 0 +1 0 +1 -1 +1 -1 0 0 +1 +1 0 0 0 +1 +1 -1 0 -1 -1, 0 0 +1 +1 0 0 +1 -1 0 0 0 +1 +1 +1 +1 0 0 0

158 MARELLA 157 MARINA RINALDI 105 MASSIMO DUTTI 160 MAX MARA MORGAN 88 201 MOTIVI MOTHERCARE 83 100 NEW YORKER 212 OLIMPIA 135 OLSEN ORSAY 19 249 OYSHO 233 PAWO 119 204 PEEK & CLOPPENBURG 159 PENNY BLACK 230 PEPE JEANS 115 PIERRE CARDIN PIMKIE 70 PRETTY GIRL 24 116 PROMOD 251 PULL & BEAR QUIOSQUE 32 101 RESERVED 202 RESERVED KIDS 155 SIMPLE SMYK 77 114 SOLAR 104 STRADIVARIUS 176 STRELLSON 112 TATUUM TERRANOVA 21 123 TIMBERLAND 125 TRIUMPH 250 VERO MODA 117 VISTULA 236 WÓLCZANKA 232 YOSHE 162 ZARA SPORT I REKREACJA / SPORT & LEASURE 4F 69 247 ADIDAS 203 CITY SPORT 258 COOLSPORT 241 EXTREME SPORT 238 HI MOUNTAIN 184 INTERSPORT

TELEFON PHONE

12 628 76 45 12 444 18 43 66 217 16 96 12 628 76 44 12 628 50 60 12 628 74 14 12 628 70 67 604 488 717 12 628 72 27 795 531 913 12 628 78 81 12 628 74 40 12 628 59 80 694 130 656 12 628 78 94 51 935 02 17 785 003 077 692 771 037 12 628 75 68 12 628 70 27 58 500 06 40 12 628 61 85 12 628 76 12 12 430 13 00

0 0 0 0 -1 +1 -1 0 +1 0 -1 +1 +1 0, +1 0 +1 0 -1 -1 0 +1 -1 0 +1 0 -1 0 0 0 0 -1 0 0 +1 0 +1 +1 0

12 628 72 94 12 628 70 64 12 628 70 63 12 628 78 26 12 628 78 56 12 428 91 40 12 628 74 00 12 628 70 74 785 003 196 12 628 76 11 12 628 70 85 12 628 78 16 12 628 73 14 508 592 423 783 781 780 12 628 70 38 695 185 005 785 007 920 668 199 918 66 819 99 19 12 422 51 29 12 628 76 10 12 422 54 00 12 628 72 65 600 085 937 12 628 72 29 12 430 24 71 12 628 72 04 510 447 616 12 628 72 96 603 200 386 12 628 71 27 12 628 70 88 12 628 70 33 12 628 78 91 12 628 74 25 72 454 16 19 12 428 91 00 12 628 72 17 12 430 19 58 12 628 71 96 12 628 72 70 733 894 482 66 211 04 47 12 628 78 23 12 628 78 32 78 500 34 80 78 500 32 45 12 628 71 34 22 461 02 19 12 628 72 25 12 628 74 20 506 457 889 12 628 78 41 12 628 73 73 12 628 76 62 12 628 78 52 661 403 864 783 781 589 783 781 688 12 628 71 59 12 424 43 83

-1 +1 +1 +1 +1 +1 +1

12 625 00 93 60 442 13 53 12 422 67 84 12 422 48 46 12 430 00 12 12 628 76 29 12 444 88 88

NR NO.

NAZWA SKLEPU SHOP’S NAME

219 JACK WOLFSKIN NEW BALANCE 63 188 NIKE O’NEILL 66 113 PUMA QUIKSILVER 82 261 REEBOK SIZEER 18 256 THE NORTH FACE UMBRO 92 VANS 64 OBUWIE I GALANTERIA SKÓRZANA / SHOES & LEATHER GOODS ALDO 85 174 ALTRO MODA 118 APIA 210 BADURA BARTEK 72 243 BELLUGIO CCC 02 144 CLARKS CROCS 90 DEICHMANN 23 185 DRAGON 108 ECCO 260 FRATELLI MARPELL 156 GINO ROSSI GEOX 34 HARPERS 30 HEAVY DUTY 65 128 HEGO’S 102 HUMANIC 208 INTERSHOE 148 KAZAR 175 MIRIADE 234 OCHNIK 122 PRIMA MODA 221 RYŁKO SOUL 91 200 STREET 142 VALENTINI 126 VENEZIA VIP 35 134 WITTCHEN 257 WOJAS 259 ZEBRA AKCESORIA / ACCESORIES 178 ANIA KRUK 152 APART EXCLUSIVE 227 APART 130 BIJOU BRIGITTE CLAIRE’S 71 171 HOS&ME 138 JUBITOM ŁODZIŃSCY 67 150 PANDORA 131 PARFOIS PASMANTERIA 44 217 SIX 207 STROJNY ZEGARMISTRZ 177 SUNGLASS CENTER 151 SWAROVSKI 129 SWATCH 255 SWISS TIME TREND 96 124 W. KRUK 231 W. ŚLIWIŃSKI YES 28 ZDROWIE I URODA / HEALTH & BEAUTY APTEKA 20 APTEKA I DROGERIA MEDIQ 98 305 170A 109 170 165 31 161 153 262 301 302, 304

CENTRUM MEDYCZNE ENEL-MED

CLINIQUE DOUGLAS ESTEE LAUDER FIELMANN INGLOT L’OCCITANE M.A.C MANIPEDI OZONE FITNESS

ROSSMANN 15 164 SEPHORA SOCZEWKI 24 36 STENDERS 51 106 VISION EXPRESS 127 YVES ROCHER ARTYKUŁY SPOŻYWCZE / FOOD BUCZEK 07 04 181 CARREFOUR 237 CENTRUM WINA FIVE O’CLOCK 50 KUCHNIE ŚWIATA 10 KRAKOWSKI KREDENS 42

GALERIA KRAKOWSKA, ul. Pawia 5, 31-154 Kraków tel. +48 12 428 99 00, fax +48 12 428 99 20, www.galeriakrakowska.pl

POZIOM LEVEL

TELEFON PHONE

+1 -1 +1 -1 0 -1 +1 -1 +1 -1 -1

12 628 71 65 12 628 72 06 12 628 70 19 12 628 78 07 12 628 76 35 12 628 78 49 12 426 45 95 12 628 76 17 12 628 73 72 12 628 76 18 12 426 42 23

-1 0 0 +1 -1 +1 -1 0 -1 -1 +1 0 +1 0 -1 -1 -1 0 0 +1 0 0 +1 0 +1 -1 +1 0 0 -1 0 +1 +1

12 628 76 34 12 628 72 30 12 422 58 96 78 469 79 27 12 422 02 80 12 628 71 03 12 628 70 69 12 427 57 96 793 303 005 12 628 70 05 12 628 72 16 12 628 78 61 12 628 71 72 12 628 76 64 12 628 78 67 12 628 72 43 12 628 78 99 12 628 71 24 12 370 47 70 12 628 76 76 12 628 72 36 12 628 72 14 12 628 78 58 661 917 172 666 818 124 12 628 71 48 12 628 71 66 12 628 73 33 12 628 76 60 12 422 55 06 51 802 27 66 12 628 76 39 12 628 66 35

0 0 +1 0 -1 0 0 -1 0 0 -1 +1 +1 0 0 0 +1 -1 0 +1 -1

88 760 01 16 12 628 74 18 12 628 74 28 12 628 66 05 12 426 41 07 12 628 60 48 12 628 70 76 12 628 71 85 12 426 42 51 12 422 61 50 12 628 53 00 12 430 07 94 12 628 73 07 508 186 406 12 628 72 18 12 628 72 13 12 628 70 42 12 628 78 08 661 980 540 12 628 71 84 12 628 75 60

-1 0

-1 0 -1 -1 0 0

12 628 70 56 12 628 67 55 12 628 62 00 660 307 007 12 421 47 03 12 628 74 47 12 430 97 42 12 428 91 50 12 628 74 11 698 129 314 69 789 80 48 12 430 67 12 797 702 001 12 430 67 12 12 628 70 12 12 628 73 84 12 345 15 18 12 628 51 52 12 628 72 45 783 296 128

-1 -1, +1 +1 -1 -1 -1

12 628 66 66 12 619 25 30 12 628 72 32 12 628 78 53 12 628 73 60 12 430 10 26

+2, +3 0 0 0 0 -1 0 0 +1, +2 +2, +3

NR NO.

NAZWA SKLEPU SHOP’S NAME

POZIOM LEVEL

141 MOUNT BLANC 0 ORGANIC FARMA ZDROWIA 43 -1 POŻEGANIE Z AFRYKĄ 48 -1 GASTRONOMIA / RESTAURANTS & CAFE 05 254A 4D -1, +1 263 AVANTI CAFE +1 254B BISTRO DE LA GARE +1 BURGER KING 12 -1 206 COFFEEHEAVEN +1 195 DÖNER CITY +1 196 KETE +1 KFC 09 -1 198 KFC +1 LOŻA 38 -1 193 MARHABA +1 06 191 MC DONALD’S -1, +1 216 MIYAKO SUSHI +1 NA ZDROWIE 54 -1 NORTH FISH 08 -1 205 PIJALNIA CZEKOLADY E. WEDEL 1851 +1 PIZZA DOMINIUM 11 -1 194 PIZZA PRONTO +1 192 POLSKIE SMAKI +1 SŁODKI WENTZL 37 -1 253 SPHINX +1 56 215 STARBUCKS -1, +1 197 SUBWAY +1 TCHIBO 14 -1 TRIBECA 76 -1 MULTIMEDIA PRASA KSIĄŻKA PREZENTY / MULTIMEDIA PRESS BOOKS GIFTS 213 AMERICAN BOOKSTORE +1 DENON 33 -1 EMPIK 27 -1

TELEFON PHONE

504 454 596 12 628 72 68 12 628 75 99

12 628 73 22 12 628 76 88 503 820 444 71 386 14 88 12 628 72 24 722 145 125 12 628 78 37 713 86 16 29 713 86 15 80 12 628 70 84 12 430 00 50 608 310 567 12 628 72 52 60 622 66 77 783 944 120 12 628 72 11 664 023 277 12 628 78 79 60 622 66 77 12 628 72 03 12 429 63 19 12 628 51 60 12 628 71 71 12 628 71 88 69 560 27 36

FOTOJOKER 53 229 GALERIA PREZENTÓW ISPOT 73 226 IN MEDIO 214 KLEX 223 KODAK KOMPUTRONIK 89 KSIĘGARNIE ŚWIAT KSIĄŻKI 86 MATRAS 17 MX MUSIC 94 NICI 75 ORANGE 60 PLAY 49 PLUS LIBERTY 58 RELAY 03 SAMSUNG 93 SATURN 01 SFERIS 61 SMOKE SHOP 47 T - MOBILE 59 TOP-PRESS 55 244 TOY PLANET ZOO AFRYKA 95 WYSTRÓJ WNĘTRZ / INTERIOR DESIGN 180 ALMI DECOR DUKA 16 HOME&YOU 80 218 IMPRESJA MEGAPUNKT 46 MENSA HOME 79 NANU NANA 13 199 PT WMF VILLEROY & BOCH 78 166 ZARA HOME USŁUGI / SERVICES 225 5 À SEC PRALNIA ALMABUS CENTRUM PODRÓŻY 40 303 AUTO MYJNIA „AUTO CLEAN” 179 BGŻ 182 EUROBANK EKSPRES SERWIS 45 ING BANK 97 224 JEAN LOUIS DAVID FRYZJER 183 KANTOR KANTOR/LOMBARD 39

-1 +1 -1 +1 +1 +1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 +1 -1

12 628 75 73 12 432 50 73 603 112 836 22 451 03 85 12 433 01 22 12 628 76 61 12 298 49 30 12 628 78 87 12 628 78 55 12 628 70 48 12 628 70 91 12 628 78 40 12 421 29 86 12 628 73 39 12 628 73 03 12 423 77 77 79 003 14 10 12 628 70 22 12 628 78 44 12 628 74 45 12 619 31 00 12 628 70 66 12 628 78 04 12 357 32 27 12 628 78 03 503 833 643 12 628 70 65

+1 -1 -1 +1 -1 -1 -1 +1 -1 0

691 73 06 36 12 628 73 45 12 430 00 93 12 628 71 10 12 628 78 54 883 680 011 12 628 70 52 511 445 102 883 680 004 12 625 00 11

+1 -1 +2 0 +1 -1 -1 +1 +1 -1

246A KULKOWO BAWIALNIA DLA DZIECI 228 NECKERMANN POCZTA POLSKA 62 SOFI FLORA KWIACIARNIA 52 STREFA FRYZUR FRYZJER 41 TUI 57 BIURO / OFFICES B 07 ALLIANZ B 03-05 BGŻ B 01 BIURO DYREKCJI B 02 BIURO PARKINGU B 08 BPP PROFESSIONAL EDUCATION B 09 H&M BIURO REGIONALNE B 06 POLSKI HR

+1 +1 -1 -1 -1 -1

609 503 284 12 269 93 10 79 712 52 64 12 628 78 43 71 770 05 59 12 628 63 00 12 628 74 56 12 628 73 27 12 430 07 61 12 433 01 18 501 325 444 502 382 825 12 430 30 45 12 411 21 72 12 628 78 77 12 628 70 39 12 628 70 44

+3 +2 +2 +2 +3 +3 +3

WITAMY W SWIECIE MODY PEEK & CLOPPENBURG! Odkryj wiele artykułów w szczególnie atrakcyjnych cenach!

OFE SPEC RTA JALN A