SUDECKA przewodnik - zima 2018 by POLA Design

PRZEWODNIK G A LERI A SUD ECK A PR ZEDSTAWI A

PO KOTLINIE JELENIOGÓRSKIEJ U N T E R W E G S I M H I R S C H B E R G E R TA L M I T D E R G A L E R I A S U D E C K A

NAJWIĘKSZE ATRAKCJE REGIONU ZIMĄ DIE KALTE JAHRESZEIT IN DER REGION GENIESSEN

JESIEŃ / ZIMA 2018/2019 HERBST / WINTER 2018/2019

BIAŁE SZALEŃSTWO W KARKONOSZACH

ŚNIEŻKA – WYPRAWA NA POLSKI BIEGUN

WEISSES VERGNÜGEN IM RIESENGEBIRGE

POLAREXPEDITION ZUR SCHNEEKOPPE

GALERIA SUDECK A

W TROSCE O KLIENTA DEN KUNDEN IM BLICK

Galeria Sudecka to pierwsze nowoczesne centrum handlowo-rozrywkowe w regionie Jeleniej Góry. Obiekt znajduje się w dzielnicy Zabobrze, przy północnej arterii komunikacyjnej – alei Jana Pawła II, co gwarantuje szybki i łatwy dostęp do obiektu zarówno samochodem, jak i środkami komunikacji miejskiej. Działa tu blisko 100 sklepów, restauracji i punktów usługowych, w tym hipermarket Auchan, bawialnia dla dzieci, fitness klub Fabryka Formy oraz wielosalowe kino Helios z częścią kawowo-barową. Możesz nie tylko zrobić zakupy, ale także spędzić miło czas i skorzystać z oferty rozrywej. Centrum dba o bogaty kalendarz imprez i atrakcji kulturalno-rozrywkowych dla dzieci i dorosłych. W Galerii Sudeckiej dostępnych jest wiele udogodnień, które są dowodem na to, że dobro klienta stawia się tu na pierwszym miejscu.

Centrum Handlowo-Rozrywkowe GALERIA SUDECKA Al. Jana Pawła II 51, 58-506 Jelenia Góra www.galeriasudecka.pl tel.: +48 75 67-179-02

Die Galeria Sudecka ist das erste moderne Einkaufs- und Unterhaltungszentrum in Jelenia Góra. Der Name bedeutet Sudetengalerie und wird im Polnischen mit stimmlosem „s“ als „Galėria Sudėtzka“ ausgesprochen. Das Zentrum befindet sich im Ortsteil Zabobrze direkt an der nördlichen Hauptverkehrsader Aleja Jana Pawła II. Dadurch ist es sowohl mit dem eigenen PKW als auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln schnell erreichbar. Es beherbergt nahezu 100 Geschäfte, Restaurants und Dienstleistungsunternehmen, darunter den Supermarkt Auchan, eine Kinderspielwelt, das Fitnessstudio Fabryka Formy sowie das Kino Helios mit mehreren Vorführsälen und einer Cafébar. Hier können Sie nicht nur shoppen, sondern auch Ihre Freizeit verbringen und das vielfältige Unterhaltungsangebot nutzen. Das Zentrum bietet das ganze Jahr über zahlreiche Veranstaltungen und Attraktionen mit Kultur und Unterhaltung für Groß und Klein. Die Galeria Sudecka stellt mit ihren vielzähligen Annehmlichkeiten das Wohl des Kunden an die erste Stelle.

GALERIA SUDECK A UDOGODNIENIA / SERVICES

LISTA SKLEPÓW GESCHÄF TE

MIEJSCA PARKINGOWE DLA ROWERÓW Bezpłatny parking dla rowerzystów znajduje się w ocieplanej części budynku. FAHRRADPARKPLATZ In einem überdachten und beheizten Teil der Galerie befindet sich ein kostenloser Parkplatz für Fahrräder.

MIEJSCA PARKINGOWE DLA RODZIN Z DZIEĆMI Znacznie szersze niż standardowe, dzięki czemu rodzicom łatwiej jest wysadzić dzieci z samochodów. FAMILIENPARKPLÄTZE Dank der größeren Parklückenbreite ist das Ein- und Aussteigen für Kinder leichter.

AKCESORIA ACCES SOIR ES

APART / GRAJTANIO.PL HARF / MANSO PREZENCIARNIA DL A DZIECI K INDER

COCCODRILLO / LUPPO PUPPO REPORTER YOUNG / SMYK ŚWIAT ZABAWEK DOM / MULTIMEDIA

HAUSHALT / MULTIMEDIA

4 INFOKIOSKI – LOKATORY (TOUCHSCREENY) Znajdziesz w nich mapę galerii z nawigacją, repertuar kina, aktualne promocje i informacje o sklepach. 4 INFOKIOSKS – ÜBERSICHTSPLÄNE MIT TOUCHSCREEN Diese bieten Ihnen einen Übersichtsplan des Zentrums mit Orientierungshilfe, Kinoprogramm, aktuellen Promotionsangeboten und Informationen zu den Geschäften.

STREFA WYPOCZYNKU CHILLOUT Zaprojektowana w charakterze japońskiego ogrodu zapewnia chwilę relaksu podczas zakupów.

Foto: materiały Galeria Sudecka

CHILLOUT-ENTSPANNUNGSZONE Dieser Bereich ist einem japanischen Garten nachempfunden und lädt während Ihres Shopping-Erlebnisses zum Erholen ein.

AQUAEL ZOO / EMPIK EUROFIRANY / INMEDIO RTV EURO AGD / TELAKCES.COM HIPERMARK E T SUPER MAR K T

AUCHAN GASTRONOMIA G AS T RONOMIE

BERLIN DÖNER KEBAP CUKIERNIA SOWA / FIT PLANETA KUCHNIA POLSKA GRYCAN / NORTH FISH EASY THAI EXPRESS OBUWIE SCHUHE

CCC / GINO ROSSI RYŁKO / WOJAS POKÓJ RODZICA Z DZIECKIEM Przyjemne i komfortowe pomieszczenie, w którym rodzice mogą zadbać o potrzeby dzieci. RAUM FÜR ELTERN MIT KIND Freundlicher und komfortabler Raum, in dem sich Eltern um die Bedürfnisse ihre Kinder kümmern können.

SPORT / REKRE ACJA S POR T / ER HOLUNG

ADIDAS / GO SPORT HI-TEC / NIKE 4F

MODA

FAS HION

BIG STAR / BYTOM C&A / CARRY CIPO & BAXX CROPP / DIVERSE GIACOMO CONTI / HOUSE KUBENZ / LEE WRANGLER MARILYN / MEDICINE MOHITO / MONNARI OCHNIK / ORSAY PAWO / PEPCO SIMPLE / SINSAY SZACHOWNICA / TATUUM TRIUMPH / WÓLCZANKA VISTULA ROZRY WK A

UN T ER HALT UNG

FABRYKA FORMY HELIOS US ŁUGI

DIENS T LEIS T UNG EN

FOTOJOKER / FOTO 4 FUN ITAKA / KANTOR KWIACIARNIA ŚMIGIELSCY MISTER MINT / ORANGE PLAY / PLUS PKO BANK POLSKI PRALNIA PANDA / T-MOBILE ZDROWIE I URODA

GESUNDHEIT UND BEAUTY

BODY SPACE / DOUGLAS EXFASHION / GOLDEN ROSE HEBE / INGLOT LOOX OPTYK / SEMILAC SUPER-PHARM ZIAJA / VISION EXPRESS

Jelenia Góra

MIASTO I OKOLICE STADT UND UMGEBUNG VON JELENIA GÓR A

PIECHOWICE HUTA SZKŁA KRYSZTAŁOWEGO JULIA W PIECHOWICACH KRISTALLGLASHÜTTE JULIA IN PIECHOWICE Jeden z niewielu istniejących dziś producentów szkła kryształowego w Polsce. Można tu z bliska podziwiać ręczny proces produkcji szklanych arcydzieł oraz uczestniczyć w warsztatach, by poznać tajniki sztuki szklarskiej. Wyroby są tu ręcznie formowane i szlifowane. Zabytkowa fabryka znajduje się w sercu Karkonoszy, w Piechowicach koło Szklarskiej Poręby.

Einer der wenigen heute noch tätigen Herstellungsbetriebe von Kristallglas in Polen. Hier kann man die Fertigung von handgemachten Meisterwerken aus Glas bewundern und in Workshops die Geheimnisse der Glasmacherkunst ergründen. Die Produkte werden von Hand geformt und geschliffen. Die historische Fabrik befindet sich im Herzen des Riesengebirges in Piechowice (Petersdorf) in der Nähe von Szklarska Poręba (Schreiberhau). HUTA JULIA, ul. Kryształowa 73 (dawna Żymierskiego), 58-573 Piechowice, Polska, tel. + 48 75 76 12 413 wew. 2/ Durchwahl 2 www.hutajulia.com

JELENIA GÓRA PLAC RATUSZOWY RING Jest sercem Jeleniej Góry, i to stąd następowała stopniowa rozbudowa miasta. Podcieniowe kamienice otaczające plac stanowią powojenną rekonstrukcję pierwotnych budynków z drugiej połowy XVII i początku XVIII w. Na placu Ratuszowym organizowane są miejskie imprezy, m.in. koncerty i spektakle teatralne. Der Ring mit dem Rathaus ist das Herz von Jelenia Góra. Ausgehend von hier dehnte sich die Stadt immer weiter aus. Die Bürgerhäuser mit ihren Laubengängen sind eine Rekonstruktion der ursprünglichen Gebäude aus der zweiten Hälfte des 17. Jhs. und vom Anfang des 18. Jhs. Der Ring ist ein wichtiger Veranstaltungsort der Stadt mit regelmäßigen Konzerten und ähnlichen Events.

JELENIA GÓRA TERMY CIEPLICKIE DIE TERMY CIEPLICKIE Termy Cieplickie to nowoczesny kompleks basenów i SPA, który znajduje się w Jeleniej Górze. Dzięki wielu atrakcjom zarówno entuzjaści sportu, zabawy, jak i wypoczynku znajdą tu coś dla siebie. Die Termy Cieplickie sind ein moderne Thermalbadelandschaft mit Spa in Jelenia Góra. Bei dem vielfältigen Angebot ist für jeden etwas dabei, ganz egal ob Sie Sport, Vergnügen oder Erholung suchen. TERMY CIEPLCKIE, ul. Park Zdrojowy nr 5 58-560 Jelenia Góra, Polska, www.termycieplickie.pl

JELENIA GÓRA

Foto: materiały promocyjne, Shutterstock.com

FONTANNA Z NEPTUNEM NEPTUNBRUNNEN Barokowa rzeźba, która liczy 200 lat, znajduje się w centrum miasta. Prawdopodobnie została wykonana w warsztacie miejscowych rzeźbiarzy – Wagnerów. Fontanna z Neptunem jest symbolem kontaktów handlowych, jakie magistrat Jeleniej Góry utrzymywał z odległymi krajami zamorskimi, do których eksportował produkowane tu płótno. Diese 200 Jahre alte Barockskulptur befindet sich auf dem Ring. Wahrscheinlich wurde sie in der örtlichen Bildhauerwerkstatt der Wagners angefertigt. Der Neptunbrunnen ist ein Symbol für die Handelskontakte, die der Magistrat mit fernen Küstenregionen unterhielt, wohin er das Hirschberger Leinen exportierte.

GALERIA SUDECK A

Akcesoria nadają charakter damskiej stylizacji. Accessoires verleihen dem femininen Stil seinen Charakter.

TOP Kolczyki HARF BIŻUTERIA 175 zł 40 €*

DODATKI

DIE 7 ANGESAGTESTEN ACCESSOIRES Torba MOHITO 139,99 zł 31 €*

Okulary MAXMARA/LOOX GALERIA OPTYKI 1340 zł 310 €*

Kolczyki YES 699 zł 162 €*

MONNARI

Serum anti-age ZIAJA 11,20 zł 2,60 €*

Płaszcz SZACHOWNICA 129,99 zł 30 €*

Buty RYŁKO 329,99 zł 76 €*

Spodnie SZACHOWNICA 59,99 zł 14 €*

ZAWSZE

ELEGANCKA ELEGANT AUF SCHRIT T UND TRIT T

Etui TELAKCES.COM 135 zł 31 €*

Botki GINO ROSSI 669,90 zł 155 €*

Zegarek ELIXA/APART od 410 zł 95 €* Żakiet MONNARI 339 zł 78 €*

„Najlepszy kolor na świecie to taki, który dobrze na tobie wygląda” – stwierdziła kiedyś Coco Chanel. W zimowym sezonie przewodnią barwą jest czerwień, a także bordo. Wybierz odpowiedni odcień do swojego typu karnacji. Stylizacje możesz przełamać czernią, beżami lub ubraniami w klasyczne wzory takie jak kratka.

„Die beste Farbe auf der ganzen Welt ist die, die gut an dir aussieht“, behauptete Coco Chanel. In der Wintersaison gibt Rot den Ton an – auch in bordeaux. Der richtige Farbton für Sie hängt von Ihrem individuellen Hauttyp ab. Lockern Sie Ihren Look also durch rote oder beige Akzente oder auch durch klassische Kleidungsmuster wie einem Karo auf.

Perfumy MARC JACOBS/ SUPER-PHARM 289,90 zł 67 €* Kozaki OCHNIK 599,90 zł 139 €*

Naszyjnik HARF BIŻUTERIA 721 zł 167 €* Bluzka MEDICINE 69,90 zł 16 €*

Cienie do powiek COLLISTAR/ DOUGLAS 72 zł 16 €*

Torba GINO ROSSI 899,90 zł 208 €*

Kardigan MONNARI 199 zł 46 €*

*Ceny podane w euro są cenami orientacyjnymi, zaokrąglonymi na podstawie średniego kursu NBP z dnia 30.10.2018 – 1 EUR = 4,31 PLN. * Preisangaben in EUR zur Orientierung, gerundet, gemäß mittlerem Kurs der poln. Nationalbank vom 30.10.2018 – 1 EUR entspricht 4,31 PLN.

GALERIA SUDECK A

Dzięki dodatkom stworzysz wyjątkowy styl. Mit Accessoires schaffen Sie Ihren ureigenen Stil.

TOP

DODATKI

DIE 7 ANGESAGTESTEN ACCESSOIRES

Woda toaletowa MONOTHEME/HEBE 79,99 zł/100 ml 18 €*

Rękawiczki OCHNIK 249,90 zł 58 €*

2 WÓLCZANKA

Teczka GINO ROSSI 899,90 zł 208 €*

POCHWAŁA

KLASYKI EIN HOCH AUF DEN K L ASSISCHEN STIL Płaszcz CIPO & BAXX 499 zł 116 €*

Koszula KUBENZ od 159,99 zł 37 €*

Krawat BYTOM 199,90 zł 46 €*

Buty CCC 219,99 zł 51 €*

Bransoletka HARF BIŻUTERIA 139 zł 32 €*

Obrączka AZTORIN/APART 109 zł 25 €* Buty PAWO 499 zł 116 €*

Kurtka KUBENZ 499,99 zł 116 €*

6 7

„Prostota jest szczytem wyrafinowania” – maksyma Leonarda da Vinci nie traci na aktualności. W modzie męskiej najlepiej sprawdzają się klasyczne rozwiązania. Stylowy mężczyzna powinien mieć w szafie ciemny garnitur i przynajmniej jedną gładką koszulę – dzięki tej bazie zbuduje elegancki look.

„Einfachheit ist die höchste Stufe der Vollendung.“ – Diese Maxime von Leonardo da Vinci verliert nie an Aktualität. In der Herrenmode haben sich klassische Lösungen am besten bewährt. Im Schrank jedes stilsicheren Herrn sollte sich neben einem dunklen Anzug mindestens ein feines Oberhemd finden – als Basis für den eleganten Herrenlook. Koszula WÓLCZANKA 299,99 zł 69 €*

Marynarka RESERVED 269,99 zł 62 €*

Zegarek HARF BIŻUTERIA 790 zł 183 €*

Spodnie RESERVED 149,99 zł 34 €*

Koszula PAWO 369 zł 85 €*

Perfumy MYTHOS/HEBE 139,99 zł/75 ml 32 €*

GALERIA SUDECK A

Szalik KUBENZ 69,99 zł 16 €*

CASUAL

FRIDAY

Zapowiada się weekend pełen atrakcji! W mniej formalnych stylizacjach poczujesz się swobodnie. Das Wochenende verspricht jede Menge Attraktionen! Etwas lockerer gekleidet wird es herrlich bequem. OCHNIK

Spodnie BIG STAR 229,99 zł 53 €*

Kurtka CIPO & BAXX 559 zł 129 €*

Sweter KUBENZ 139,99 zł 32 €* Buty CIPO & BAXX 389 zł 90 €*

Koszula C&A 69 zł 16 €* Okulary LOOX GALERIA OPTYKI 229 zł 53 €*

Portfel OCHNIK 199,90 zł 46 €*

Torebka RYŁKO 449,99 zł 104 €*

Płaszcz HOUSE 199,99 zł 46 €*

Szalik SZACHOWNICA 24,99 zł 6 €*

Botki ORSAY 199,99 zł 46 €*

Wyjście do kina, spacer po rynku lub spotkanie z przyjaciółmi – podczas tych okazji możesz zapomnieć na chwilę o dress codzie. Stwórz wygodny i zarazem zgodny z trendami weekendowy zestaw. Ponadczasowe dżinsy, luźny sweter w modnym kolorze i okrycie wierzchnie o ciekawym fasonie spełnią swoje zadanie.

Koszula REPORTER YOUNG 89,99 zł 20 €*

Im Kino, bei einem Spaziergang durch die Stadt oder mit Freunden tritt der Dresscode einen Moment lang in den Hintergrund. Stellen Sie ein lässiges Trend-Outfit fürs Wochenende zusammen aus zeitlosen Jeans, kuscheligem Pullover im modischen Farbton und raffiniert geschnittener Oberbekleidung.

Spodnie SINSAY 69,99 zł 16 €*

Bielizna TRIUMPH 169,90 zł 31 €*

Bielizna TRIUMPH 99,90 zł 23 €*

Bransoletka ELIXA/APART 119 zł 27 €* Buty RYŁKO 329,99 zł 76 €*

Sweter TATUUM 449,99 zł 104 €*

Błyszczyk do ust GOLDEN ROSE 19,90 zł 4,60 €

ZIMOWE AK T Y WNOŚCI / AK TIVITÄTEN IM WINTER

LODOWISK A W JELENIEJ GÓRZE EISL AUFEN IN JELENIA GÓR A

Jazda na łyżwach to aktywność sportowa, która dostarcza nie tylko wiele radości, ale też korzystnie wpływa na zdrowie. Schlittschuhlaufen verheißt nicht nur Sport und jede Menge Spaß, sondern ist auch gesund! Łyżwy są świetną alternatywą dla nart lub snowboardu. Międzyszkolny Ośrodek Sportu w Jeleniej Górze co roku w sezonie zimowym uruchamia swoje lodowiska. Jazdę na łyżwach możesz uprawiać w dwóch obiektach – przy ul. Piotra Skargi 19 (przy Szkole Podstawowej nr 13) oraz przy ul. Jana Pawła II 25. Na miejscu możesz wypożyczyć odpłatnie sprzęt, natomiast wstęp na lodowiska jest bezpłatny. Ślizgawki uruchamiane są przy temperaturze maksymalnej 8°C. Jazda na łyżwach odbywa się na świeżym powietrzu, oba obiekty nie są zadaszone. Schlittschuhe sind eine gute Alternative zu Skiern oder dem Snowboard. Die öffentliche Einrichtung „Międzyszkolny Ośrodek Sportu“ betreibt im Winter zwei Eisbahnen in Jelenia Góra – in der ul. Piotra Skargi 19 (bei der Grundschule Nr. 13) und in der ul. Jana Pawła II 25. Die Nutzung der Eisflächen ist kostenlos. Vor Ort können Schlittschuhe gegen Gebühr ausgeliehen werden. Die Eisbahnen sind nicht überdacht und bei Temperaturen bis maximal 8 °C für Schlittschuh-Fans geöffnet.

W Jeleniej Górze możesz ćwiczyć piruety na bezpłatnych lodowiskach. In Jelenia Góra schleifen Sie Ihr Können auf Kufen auf kostenfreien Eisbahnen.

INNE LODOWISKA W REGIONIE

ANDERE EISBAHNEN IN DER REGION

jest lodowisko całoroczne o powierzchni 600 mkw. • W Szklarskiej Porębie i Karpaczu dostępnych jest także wiele mniejszych lodowisk usytuowanych obok pensjonatów i hoteli.

Schlittschuh-Fans das ganze Jahr über eine Eishalle mit einer 600 m² großen Eisfläche zur Verfügung. • In Szklarska Porębia (Schreiberhau) und Karpacz (Krummhübel) gibt es auch zahlreiche weitere, kleinere Eisbahnen, die an Pensionen und Hotels angeschlossen sind.

• W Karpaczu dostępne

• In Karpacz (Krummhübel) steht

Wędrowanie na rakietach śnieżnych jest coraz popularniejsze w Karkonoszach. Das Schneeschuhwandern wird im Riesengebirge immer beliebter.

Forma rekreacji, która jest modna we Włoszech czy Francji, z roku na rok zyskuje grono fanów w Polsce. Polega na chodzeniu po głębokim śniegu w tzw. karplach, czyli butach śnieżnych, zwanych też rakietami. Można w nich pokonywać długie dystanse. Najlepsze warunki do uprawiania tego sportu panują w okolicach Szklarskiej Poręby i Polany Jakuszyckiej, gdzie są wyznaczone trasy do uprawiania narciarstwa biegowego. Wędrować można wszędzie tam, gdzie zalega śnieg, a specjalistyczne obuwie zapobiega zapadaniu się i szybkiemu traceniu sił. Chodzenie na rakietach śnieżnych nie wymaga specjalnego przygotowania, swoich sił mogą spróbować zarówno dorośli, jak i dzieci.

RAKIETY ŚNIEŻNE SCHNEESCHUHWANDERN

Wędrówki na rakietach śnieżnych to dyscyplina, która staje się coraz popularniejsza w Polsce, zwłaszcza w Karkonoszach i Górach Izerskich.

Foto: Shutterstock, Wikipedia

Diese Sportart gewinnt immer mehr an Beliebtheit. In Polen insbesondere im Riesengebirge und im Isergebirge. Das Schneeschuhwandern ist in Italien und Frankreich verbreitet und findet auch in Deutschland und Polen zusehends Anhänger. Grundsätzlich geht es dabei um das Wandern in speziellem Schuhwerk, mit dem im Tiefschnee weite Distanzen zurückgelegt werden können. Die besten Bedingungen für diese Sportart herrschen in der Umgebung von Szklarska Poręba (Schreiberhau) und der Polana Jakuszczycka (Waldlichtung Jakobsthal) auf den markierten Skilanglaufrouten. Gewandert werden kann überall dort, wo Schnee liegt. Die Spezialschuhe verhindern das Einsinken in den Schnee und verringern dadurch die Anstrengung. Für das Gehen in Schneeschuhen ist keine besondere Vorbereitung erforderlich. Erwachsene können sich ebenso darin versuchen wie Kinder.

CZY WIESZ ŻE...

• r akiety śnieżne pochodzą z Azji Mniejszej, używali ich m.in. mieszkańcy Kaukazu, a do tej pory są popularne m.in. wśród Eskimosów, • aby móc wędrować na rakietach, wystarczy cienka, 15-centymetrowa warstwa śniegu

SCHON GEWUSST, DASS …

• Schneeschuhe aus

Kleinasien stammen und schon im Altertum von den Bewohnern des Kaukasus benutzt wurden und bis heute z. B. bei den Eskimos im Einsatz sind, • für eine Schneeschuhwanderung bereits eine 15 cm dicke Schneeschicht ausreicht?

GALERIA SUDECK A Bluza 4F 199,99 zł 46 €*

Kurtka HI-TECH 259,99 zł 60 €*

Gogle BLIZZARD/ GO SPORT 179,99 zł 41 €*

Okulary LOOX GALERIA OPTYKI 229 zł 53 €*

Kask BOLLÉ/GO SPORT 299,99 zł 69 €* Kurtka THE NORTH FACE/ GO SPORT 399,99 zł 92 €*

SPORTOWY

Sweter C&A 59 zł 13 €*

SZYK

SPORTLICH SCHICK

Moda na stoku rządzi się swoimi prawami. Strój powinien być nie tylko funkcjonalny, ale i kolorowy. Die Pistenmode folgt ihren eigenen Gesetzen. Sie soll nicht nur funktional sein, sondern auch bunt.

Buty LEE WRANGLER 399 zł 92 €*

Tonik FEEL FREE/ HEBE 13,99 zł 3,50 €*

Szalik ORSAY 69,99 zł 16 €*

Bluza HOUSE 79,99 zł 18 €*

Kask BOLLÉ/GO SPORT 299,99 zł 69 €*

Narty ROSSIGNOL/ MARTES SPORT 799,99 zł 185 €*

Mocne materiały, które sprawdzą się w zimowych warunkach, są głównym wyznacznikiem zimowego outfitu. Ważne są też funkcjonalne rozwiązania – np. rozmieszczenie kieszeni w kurtkach i spodniach narciarskich. Modowego sznytu całości dodadzą wyraziste barwy. Sportowy strój uzupełnią niezbędne akcesoria, jak gogle czy rękawiczki. Spodnie GO SPORT 199,99 zł 46 €*

Strapazierfähige Materialien, die den winterlichen Bedingungen trotzen, sind das wichtigste Kriterium für das richtige Outfit. Funktionale Aspekte wie die Taschenaufteilung bei Jacken und Skihosen sind ebenfalls von großer Bedeutung. Markante Farben runden den modischen Schick ab. Ergänzt wird die Kleidung durch unverzichtbare Accessoires wie Skibrille und Handschuhe.

Kurtka MARTES SPORT 119,99 zł 27 €*

Bluza 4F 59,99 zł 14 €* Krem do twarzy INGLOT 110 zł 25 €*

Buty LEE WRANGLER 449 zł 104 €*

Rękawiczki HI-TEC 79,99 zł 18 €*

Rękawiczki MARTES SPORT 89,99 zł 20 €*

Kijki GO SPORT 119,99 zł 27 €*

Etui TELAKCES.COM 155 zł 36 €*

GALERIA SUDECK A Skarpetki SMYK 19,99 zł (zestaw) 5 €*

Kurtka SMYK 139,99 zł 32 €*

Buty SMYK 149,99 zł 34 €*

Buty CCC 99,99 zł 23 €*

MALUCHY

Kurtka REPORTER YOUNG 299 zł 69 €*

NA STOKU MIT DEM NACHWUCHS AUF DER PISTE

Zimowe sporty sprawiają dzieciom wiele radości, a dodatkowo wpływają korzystnie na ich rozwój. Wintersport bereitet schon den Kleinsten größten Spaß und ist für ihre Entwicklung förderlich.

Kurtka REPORTER YOUNG 109,99 zł 25 €*

Spodnie SMYK 129,99 zł 30 €*

Czapka MARTES SPORT 49,99 zł 11 €*

Gogle WANNABEE/ GO SPORT 79,99 zł 18 €*

Koszulka COCODRILLO 49,90 zł 11 €*

Rękawiczki MARTES SPORT 49,99 zł 11 €* Kask WANNABEE/ GO SPORT 129,99 zł 30 €*

Bluza REPORTER YOUNG 99,99 zł 23 €*

Pogoda w górach jest zmienna, dlatego sportowe ubranie powinno chronić dziecko przed zimnem i wilgocią, a jednocześnie nie krępować jego ruchów. W zimowych warunkach sprawdzi się odzież ocieplana i wodoodporna. Jasne kolory i nadruki dodatkowo ożywią zimowe stylizacje maluchów. Kurtka REPORTER YOUNG 239,99 zł 55 €*

Rękawiczki SMYK 24,99 zł 6 €*

Sanki SMYK 48,49 zł 11 €*

Im Gebirge kann das Wetter schnell umschlagen. Die Bekleidung muss Kinder deshalb vor Nässe und Kälte schützen, ohne ihren Bewegungsdrang einzuschränken. Im Winter ist gefütterte, wasserfeste Kleidung somit die beste Wahl. Helle Farben und Drucke verleihen der Kindermode zusätzlichen Pep.

Ślizg zjazdowy SMYK 8,99 zł 2 €*

Etui na telefon TELAKCES.COM 30 zł 7 €*

Buty SMYK 129,99 zł 30 €*

Spodnie COCODRILLO 109,90 zł 25 €*

Buty CCC 109,99 zł 25 €*

Sweter SMYK 35 zł 8 €*

GÓRSK A PERSPEK T Y WA / DIE BERGE IM BLICK

NARCIARSTWO ZJAZDOWE SK I ALPIN

Karkonosze są doskonałym miejscem do uprawiania narciarstwa zjazdowego. Śnieg pojawia się na stokach już listopadzie, a sezon trwa nawet do kwietnia. Das Riesengebirge eignet sich hervorragend für den Abfahrtskilauf. Bereits im November liegt Schnee auf den Pisten und die Saison dauert bis in den April hinein. Szklarska Poręba (Schreiberhau) ist eines der bekanntesten Skigebiete Polens mit über 20 Pisten unterschiedlichen Schwierigkeitsgrads. Skilifte befördern Wintersportfreunde bequem auf den Gipfel des Reifträgers (Szrenica, 1362 m). Die meisten Pisten sind beschneit und beleuchtet. So ist das Skivergnügen jederzeit, auch nach Einbruch der Dunkelheit, garantiert.

Wjazd na stok w Szklarskiej Porębie. Skilift in Szklarska Poręba.

Foto: Shutterstock.com

Szklarska Poręba to jeden z najbardziej znanych ośrodków narciarskich w Polsce. Znajduje się tu ponad 20 nartostrad o zróżnicowanym stopniu trudności. Niektórymi wyciągami można wjechać na Szrenicę (1362 m n.p.m.). Większość stoków jest dośnieżana i oświetlana, dzięki czemu można szusować nawet po zmroku.

K ARPACZ

K ARPACZ (K RUMMHÜBEL) TO NAJWIĘKSZY KURORT NARCIARSKI NA PÓŁNOCNYCH STOKACH KARKONOSZY. DER GRÖSSTE WINTERSPORTORT AUF DER NORDSEITE DES RIESENGEBIRGES.

Główną atrakcją są nartostrady prowadzące na szczyt Kopa (1375 m n.p.m.). Trasy oznakowane na czerwono i niebiesko na stoku Złotówka i w dolnej części Kopy przeznaczone są dla początkujących i średnio zaawansowanych narciarzy. W Karpaczu znajduje się łącznie ponad 20 stoków. Die Hauptattraktion sind die Pisten um die Kleine Koppe (Kopa) in 1377 m Höhe. Die roten und blauen Pisten auf der Złotówka und im unteren Bereich der Kleinen Koppe sind für Anfänger und etwas fortgeschrittene Skifahrer geeignet. Insgesamt gibt es in Karpacz über 20 Skihänge.

Mniejsze stoki, które znajdują się również w samym mieście, są idealne dla rodzin z dziećmi. Vor Ort gibt es auch kürzere Pisten, die ideal für Familien mit Kindern geeignet sind.

Wichtiger Hinweis!

Uwaga!

Zjazd ze szczytu Kopa na sam dół liczy prawie 3 km i polecany jest zaawansowanym narciarzom.

ŚWIERADÓW-ZDRÓJ

Die Vom Abfahrt Skalnik vom aus Gipfel bietet dersich kleinen Koppe bis einins einmaliger Tal ist fastBlick 3 km über lang und das nur fortgeschrittenen Hirschberger Tal.Skifahrern zu empfehlen.

Widok ze szczytu wyciągu w Świeradowie-Zdroju. Gipfelstation des Skilifts in Świeradów-Zdrój.

BAD FLINSBERG

OŚRODEK POŁOŻONY W GÓRACH IZERSKICH UCHODZI ZA JEDEN Z NAJNOWOCZEŚNIEJSZYCH W KARKONOSZACH.

Foto: East News, Shutterstock.com

DIESES SKIGEBIET IM ISERGEBIRGE GILT ALS EINES DER MODERNSTEN IM RIESENGEBIRGE.

Świeradów-Zdrój jest oddalony od Jeleniej Góry zaledwie o 35 km. W górskiej miejscowości znajduje się jedna z dłuższych nartostrad w Karkonoszach – licząca 2500 m. Narciarze na szczyt Stogu Izerskiego wjeżdżają nowoczesną kolejką gondolową. Łącznie w mieście znajduje się pięć wyciągów, które oferują zróżnicowane stopnie trudności.

Świeradów-Zdrój liegt gerade einmal 35 km von Jelenia Góra entfernt. In diesem Bergstädtchen befindet sich mit einer Länge von 2,5 km eine der längsten Skipisten des Riesengebirges. Die Skiläufer bringt eine moderne Gondelbahn bequem auf den Gipfel des Heufuder (Stóg Izerski). Insgesamt bietet der Ort über fünf Skilifte Zugang zu Pisten mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad.

Kotlina Jeleniogórska

NARCIARSTWO BIEGOWE SK IL ANGL AUF IM HIRSCHBERGER TAL

Biegówki nie wymagają takich umiejętności jak jazda na nartach zjazdowych. Idealne warunki do uprawiania tego sportu panują w okolicach Jeleniej Góry. Beim Skilanglauf kommt es weniger auf die Fertigkeiten an als bei Ski alpin. In der Umgebung von Jelenia Góra herrschen ideale Bedingungen für den Skilanglauf.

POLANA JAKUSZYCK A WALDLICHTUNG JAKOBSTHAL

W Jakuszycach co roku w marcu odbywa się największa narciarska impreza – Bieg Piastów. Jedes Jahr im März findet in Jakuszyce mit dem Piastenlauf das größte Skilanglauf-Ereignis Polens statt.

Stację Szklarska Poręba – Jakuszyce od centrum Jeleniej Góry dzieli niecałe 30 km. Miejsce znane jest przede wszystkim z odbywającego się tu od ponad 40 lat Biegu Piastów. Doskonałe warunki klimatyczne i idealnie przygotowane trasy przyciągają do Jakuszyc miłośników biegania na nartach. Miejsce odwiedzane jest zarówno przez amatorów, jak i zawodowych biegaczy szlifujących formę przed zawodami. Zimą spotkasz tu gwiazdy sportu – Justynę Kowalczyk i Maję Włoszczowską. Na turystów czeka blisko 100 km tras o zróżnicowanym stopniu trudności. Szlaki są ze sobą połączone, przebiegają na wysokości od 752 m n.p.m. do 1003 m n.p.m. Dodatkowy atut jakuszyckich tras stanowi ich przepiękne usytuowanie – większość z nich położona jest w Górach Izerskich.

i PAMIĘTAJ! Na wyznaczonych trasach obowiązuje ruch prawostronny.

BITTE BEACHTEN! Auf den markierten Loipen gilt Rechtsverkehr.

Der Bahnhaltepunkt Szklarska Poręba Jakuszyce liegt knapp 30 km vom Zentrum von Jelenia Góra entfernt. Seit 40 Jahren wird hier der Piastenlauf (Bieg Piastów) ausgetragen. Die günstigen klimatischen Bedingungen und perfekt präparierten Loipen locken alljährlich zahlreiche Skilangläufer an: sowohl Amateure als auch Profis zur Wettkampfvorbereitung. So sind hier in der Saison polnische Wintersportgrößen wie Justyna Kowalczyk und Maja Włoszczowska anzutreﬀen. Wintersportfreunden stehen nahezu 100 Loipenkilometer unterschiedlichen Schwierigkeitsgrads zur Verfügung. Die einzelnen Loipen sind miteinander verbunden und liegen zwischen 752 m und 1003 m Höhe. Zu alledem sind die meisten Pisten um Jakuszyce wunderschön im Isergebirge gelegen.

JELENIA GÓRA – SOBIESZÓW

Trasy prowadzą przez zalesione tereny. Die Loipen führen durch Waldgebiete.

HIRSCHBERG – HERMSDOR

SOBIESZÓW JEST MIEJSCEM REKREACJI MIESZKAŃCÓW JELENIEJ GÓRY. NAHERHOLUNG VOR DEN TOREN DER STADT IN SOBIESZÓW.

Na biegówki możesz się wybrać na obrzeża Jeleniej Góry, do Sobieszowa. Trasy wyznaczono tuż przy Karkonoskim Parku Narodowym pod zamkiem Chojnik. Pierwsza, tzw. spacerowa, liczy 4 km, druga – trasa z podbiegami i zjazdami – ok. 1500 m. Małe dzieci mogą trenować na polanie pod Chojnikiem na stoku o długości 500 m oraz przy miejscowej szkole podstawowej.

Idealne warunki

Na północnym zboczu góry Chojnik śnieg zalega przez wiele miesięcy, dzięki czemu sezon na biegówki trwa długo (od XII do IV).

In Sobieszów (Hermsdorf) herrschen in unmittelbarer Nähe von Jelenia Góra ausgezeichnete Skilanglaufbedingungen. Direkt am Nationalpark Riesengebirge sind unterhalb der Kynastburg Loipen gekennzeichnet. Die erste davon, die „Spazierloipe“, ist 4 km lang, die zweite umfasst Anstiege und Abfahrten auf einer Länge von ca. 1,5 km. Kleine Kinder können auf einer Lichtung am Kynast (Chojnik) sowie auf dem Gelände der örtlichen Grundschule trainieren.

Perfekte Bedingungen Die Schneesicherheit am Nordhang des Kynast über viele Monate hinweg sorgt für eine sehr lange Skilanglaufsaison (etwa von Dezember bis April).

NA BIEGÓWKI DO PRZESIEKI AUF L ANGL AUFSK IERN NACH PRZESIEK A (HAIN)

LICZĄCA OK. 10 KM TRASA PRZEBIEGA PRZEZ LEŚNE DROGI NA PRZEDGÓRZU KARKONOSKIEGO PARKU NARODOWEGO.

Okolice Przesieki są atrakcyjnym terenem dla miłośników biegówek. Die Umgebung von Przesieka ist ein attraktives Skilanglaufgebiet.

Foto: Shutterstock, Materiały promocyjne

DIE CA. 10 KM LANGE ROUTE VERLÄUFT AUF WALDWEGEN AM FUSSE DES NATIONALPARKS RIESENGEBIRGE.

Dwukierunkowa trasa przeznaczona jest dla amatorów uprawiania stylu klasycznego na biegówkach. Bieg na nartach możesz zacząć w Przesiece przy ul. Doliny Czerwień (skąd wiedzie także żółty szlak turystyczny w kierunku Jagniątkowa) lub przy drodze leśnej położonej ok. 200 metrów poniżej Drogi Sudeckiej nad Przesieką. Przy okazji możesz wybrać się na wycieczkę, by zobaczyć główną atrakcję miejscowości – Wodospad Podgórnej.

Die Loipe ist in beide Richtungen benutzbar und für Skilanglauf im klassischen Stil vorgesehen. Als Ausgangspunkt für eine Skiwanderung in Przesieka bietet sich die ul. Doliny Czerwień an, von der auch der gelb markierte Wanderpfad in Richtung Jagniątków (Agnetendorf) führt, oder der Waldweg ca. 200 Meter unterhalb der Droga Sudecka und oberhalb von Przesieka. Von hier aus können Sie auch einen Abstecher zu der Hauptattraktion des Ortes machen – dem Hainfall (Wodospad Podgórnej).

Mapa atrakcji

KOTLINY JELENIOGÓRSKIEJ K ARTE DER SEHENSWÜRDIGK EITEN IM HIRSCHBERGER TAL

W okolicach Kotliny Jeleniogórskiej zimą istnieje wiele możliwości spędzania aktywnie czasu.

Siedlęcin

Stara Kamienica

Rybnica

Im Hirschberger und in seiner Umgebung gibt es etliche Möglichkeiten für die aktive Freizeitgestaltung im Winter.

Cieplice

Jelenia Góra Sobieszów

Świeradów-Zdrój

Jakuszyce

Szklarska Poręba

Wodospad Szklarki

Chojnik

Podgórzyn Zachełmie

Przesieka

Wodospad Podgórnej Szrenica Łabski Szczyt

Borowice

Dom Śląski

LEGENDA / LEGENDE

Trasy wędrówek zimowych opisanych na str. 22–27 i 30–33 Vorschläge für winterliche Wandertouren auf den Seiten 22–27 und 30–33

Zamek Burg

Kurort narciarski Wintersportgebiet

Pałac Schloss

Wodospad Wasserfall

Kościół Kirche

Miasto Stadt

Jelenia Góra Dąbrowica

Wojanów Łomnica Staniszów

Kapniki Mysłakowice Bukowiec

Sosnówka

Miłków Kowary Park Miniatur Zabytków Dolnego Śląska

Western City

Karpacz

Skalny Stół Samotnia Strzecha Akademicka

Śnieżka

GÓRSK A PERSPEK T Y WA / DIE BERGE IM BLICK

K ARKONOSZE ZIMĄ WINTER IM RIESENGEBIRGE

Jedno z najbardziej klimatycznych pasm górskich urzeka o każdej porze roku, także zimą. Szlaki pokryte śniegiem i doliny spowite chmurami tworzą magiczne krajobrazy. Als einer der schönsten Gebirgszüge überhaupt bezaubert das Riesengebirge Besucher zu jeder Jahreszeit mit seinem Charme. Auch im Winter. Schneebedeckte Felder und in Wolken gehüllte Täler verquicken sich zu magischen Landschaften.

ponad 40 km – na takiej przestrzeni rozciągają się Karkonosze, najwyższe pasmo górskie Sudetów. Auf über 40 km erstreckt sich das Riesengebirge, der höchste Gebirgszug der Sudeten.

28% Karkonosze słyną z kotłów polodowcowych, do najsłynniejszych należą Śnieżne Kotły. Das Riesengebirge ist bekannt für seine nacheiszeitlichen Kare. Am bekanntesten sind die Schneegruben.

obszaru Karkonoszy położone jest w Polsce, reszta znajduje się po czeskiej stronie. des Riesengebirges gehören zu Polen, der übrige Teil liegt auf dem Gebiet Tschechiens.

Dziki Wodospad na rzece Łomnica. Wilder Wasserfall der Lomnitz.

Widok z lotu ptaka na zimowe szlaki turystyczne w Karkonoszach. Winterwanderwege im Riesengebirge aus der Vogelperspektive.

i 150

formacji skalnych znajduje się w Karkonoszach. Felsformationen gibt es im Riesengebirge.

Das Riesengebirge erstreckt sich zwischen dem Neuweltpass (Przełęcz Szklarska) und dem Liebauer Pass (Przełęcz Lubawska). Im Norden grenzt es an das Hirschberger Tal. Der Südteil des Riesengebirges befindet sich auf der tschechischen Seite der Grenze. Insbesondere in größerer Höhe bleibt der Schnee bis zu sieben Monate lang liegen. Das charakteristische Element dieses Gebirges sind seine einzigartigen und abwechslungsreichen Felsformationen. Aufgrund der einmaligen Lage dieses Gebirgszugs entlang den Breitengraden herrscht hier ein wechselhaftes und windiges, überwiegend feuchtes Klima.

Widok ze Szrenicy, drugiego pod względem wysokości szczytu w Karkonoszach. Gipfelblick vom Reifträger (Szrenica), dem zweithöchsten Berg im Riesengebirge

Foto: Shutterstock.com

Karkonosze rozciągają się od Przełęczy Szklarskiej po Przełęcz Lubawską. Od północnej strony sąsiadują z Kotliną Jeleniogórską, natomiast południowa część Karkonoszy znajduje się po czeskiej stronie. Śnieg, zwłaszcza w najwyższych partiach gór, utrzymuje się tu nawet przez siedem miesięcy. Elementem charakterystycznym dla tego pasma górskiego są różnorodne formacje skalne o osobliwych kształtach. Ze względu na wyjątkowe położenie gór wzdłuż równoleżników panuje tu zmienny i wietrzny klimat z przewagą wilgotnego powietrza.

GÓRSK A PERSPEK T Y WA / DIE BERGE IM BLICK

SZLAK 1 / ROUTE 1

DROGA PEŁNA ATRAKCJI

Wnętrze kościoła górskiego Naszego Zbawiciela, powszechnie zwanego świątynią Wang. Innenraum der Stabkirche Wang.

EIN WEG VOLLER SEHENSWÜRDIGKEITEN dystans / Länge

5 km Świątynia Wang Budnicza Struga Wapniak Polana w Karkonoszach Schronisko Samotnia Schronisko Strzecha Akademicka

DLA KOGO?

Dla każdego, kto przy okazji wędrówek lubi zwiedzać zabytki na trasie. GEEIGNET FÜR ... alle, die auf Wanderungen gerne Denkmäler besuchen.

Schronisko Samotnia jest jednym z najstarszych tego typu obiektów w Polsce. Die Kleine Teichbaude ist eines der ältesten Objekte dieser Art in Polen.

Trasa oznakowana jest na wielu odcinkach na niebiesko, zaczyna się w Karpaczu, przy świątyni Wang – norweskim kościele z czasów średniowiecznych, który został przeniesiony w Sudety w połowie XIX w. za sprawą pruskiego króla Fryderyka Wilhelma IV. Droga wiedzie dalej przy dwóch potokach: Budniczej Strudze i Wapniaku. Kierując się szlakiem niebieskim, dojdziesz do rozległej Polany w Karkonoszach, która znajduje się na wysokości 1067 m n.p.m. Stąd możesz podziwiać główny grzbiet Karkonoszy (od Skalnego Stołu, przez Śnieżkę, aż po Słonecznik). Trasa przez polanę wiedzie do schroniska Strzecha Akademicka (po drodze miniesz Samotnię).

Ewangelicki kościół Wang jest przykładem drewnianego budownictwa sakralnego. Die evangelisch-augsburgische Wang-Kirche ist ein Beispiel für hölzerne Sakralarchitektur.

Die Route ist auf zahlreichen Abschnitten blau markiert. Ihr Ausgangspunkt liegt in Karpacz (Krummhübel) bei der Stabkirche Wang. Diese mittelalterliche Kirche stammt ursprünglich aus Norwegen und wurde 1841 vom preußischen König Friedrich Wilhem IV. erworben und in den Sudeten wieder aufgebaut. Der Weg führt weiter entlang zweier Bäche: dem Grenzwasser (Budnicza Struga) und dem Kalkwasser (Wapniak). Auf dem blau markierten Wanderweg gelangen Sie auf 1067 m Höhe zu einer ausgedehnten Lichtung. Von hier aus kann man den Hauptkamm des Riesengebirges bewundern vom Tafelstein (Skalny Stół) über die Schneekoppe (Śnieżka) bis hin zum Mittagsstein (Słonecznik). Der Weg über die Lichtung führt vorbei an der Hampelbaude (Schronisko Strzecha Akademicka) und der Kleinen Teichbaude (Samotnia).

Schronisko PTTK Strzecha Akademicka położone jest na wysokości 1258 m n.p.m. Die vom Polnischen Verein für Tourismus und Landeskunde betriebene Hampelbaude liegt auf 1258 m Höhe.

SZLAK 2 / ROUTE 2

TRASA GRZBIETOWA AUF DER KAMMROUTE dystans / Länge

15 km Dom Śląski Słonecznik Przełęcz Karkonoska Przełęcz Dołek Śląskie Kamienie Wielki Szyszak Śnieżne Kotły

Foto: Shutterstosck.com

DLA KOGO?

Dla osób o dobrej kondycji i minimalnym doświadczeniu w wędrówkach górskich zimą. GEEIGNET FÜR ... Menschen mit guter Kondition und minimaler winterlicher Bergwandererfahrung.

Schronisko górskie Dom Śląski położone jest u podnóża Śnieżki na wysokości 1400 m n.p.m. Das Schlesierhaus befindet sich unterhalb der Schneekoppe auf 1400 m Höhe.

Trasa wiedzie przez główny grzbiet Karkonoszy, w przeważającej części oznakowana jest kolorem czerwonym. Rozpoczyna się przy schronisku górskim Dom Śląski, prowadzi do Słonecznika, czyli jednej z bardziej znanych karkonoskich formacji skalnych. Dalej wiedzie przez Przełęcz Karkonoską. Niżej, w okolicy przełęczy Dołek, rozpoczyna się najdłuższe podejście (ok. 2,5 km) w kierunku Śląskich Kamieni, skąd widać panoramę Kotliny Jeleniogórskiej. Trzymając się czerwonego szlaku, dojdziesz do Wielkiego Szyszaka, który jest najwyższym szczytem (po polskiej stronie) Zachodnich Karkonoszy – ma 1509 m n.p.m.). Pokonując jeszcze ponad kilometr, dojdziesz do Śnieżnych Kotłów.

Die Route führt über den Hauptkamm des Riesengebirges und ist größtenteils rot markiert. Sie beginnt beim Schlesierhaus (Dom Śląski) und führt zum Mittagsstein (Słonecznik), einer der bekanntesten Felsformationen im Riesengebirge. Von dort aus geht es weiter über den Spindlerpass (Przełęcz Karkonoski). Weiter unten beginnt unweit der Mädelwiese (Przełęcz Dołek) der längste Anstieg (ca. 2,5 km) in Richtung Mädelsteine (Śląskie Kamienie) mit Panoramablick über das Hirschberger Tal. Auf dem rot markierten Wanderweg erreichen Sie das Hohe Rad (Wielki Szyszak), den höchsten Gipfel (1509 m) des westlichen Riesengebirges auf polnischer Seite. Nach etwas über einem weiteren Kilometer erreichen Sie schließlich die Schneegruben.

Słonecznik, formacja skalna w Sudetach Zachodnich, położona jest na wysokości 1423 m n.p.m., wznosi się na 12 m. 12 m hoch auf ragt die Felsformation Mittagsstein in den Westsudeten in 1423 m Höhe.

GÓRSK A PERSPEK T Y WA / DIE BERGE IM BLICK

SZLAK 3 / ROUTE 3

DROGA NA SZRENICĘ WANDERUNG ZUM REIFTRÄGER (SZRENICA) dystans / Länge

9 km Szklarska Poręba Schronisko pod Łabskim Szczytem Mokra Przełęcz Trzy Świnki Szrenica

DLA KOGO?

Dla wszystkich miłośników gór mających dobrą kondycję. GEEIGNET FÜR ... alle Bergliebhaber mit guter Kondition.

Panorama górska z perspektywy Szklarskiej Poręby. Bergpanorama in Szklarska Poręba (Schreiberhau).

Podejście zacznij ze Szklarskiej Poręby, trzymając się żółtego szlaku. Większość drogi wiedzie przez lasy. Na wysokości Kukułczych Skał możesz podziwiać piękne widoki. Trasa prowadzi aż do schroniska pod Łabskim Szczytem. Dalej od schroniska podążaj szlakiem, który wiedzie tuż przy niecce Kotła Szrenickiego. Droga prowadzi do Mokrej Przełęczy, skąd zaczyna się zielony szlak, a dalej wiedzie obok słynnej grupy skalnej Trzy Świnki (szlak czerwony). Ostatnie podejście na szczyt wyznacza szlak czarny przez Graniczną Łąkę. Przy sprzyjającej pogodzie ze Szrenicy, która jest położona na wysokości 1361 m n.p.m., możesz podziwiać panoramę Karkonoszy.

Szrenica to jedno z najbardziej znanych schronisk w Sudetach. Die Reifträgerbaude (Schronisko na Srzenicy) ist eine der bekanntesten Bergbauden der Sudeten.

Der Aufstieg beginnt in Szklarska Poręba (Schreiberhau) auf dem gelb markierten Wanderweg. Dieser verläuft größtenteils durch Wälder. Genießen Sie auf Höhe der Kuckuckssteine (Kukułcze Skały) unbedingt die wunderschöne Aussicht. Weiter geht es über die Alte Schlesische Baude (Schronisko Pod Łabskim Szczytem) bis hin zum Reifträgerloch (Kocioł Szrenicki). Anschließend gelangen Sie zum Nassen Sattel (Mokra Przełęcz) und von dort auf dem grün markierten Weg zu den Sausteinen (Trzy Świnki) (rot markierter Weg). Der letzte Abschnitt vor dem Gipfel ist durch die schwarze Markierung gekennzeichnet und führt über die Grenzwiese. Bei gutem Wetter kann man in 1361 m Höhe vom Reifträger aus das Riesengebirgspanorama genießen

Malownicza trasa na Szrenicę. Malerische Route zum Reifträger (Szrenica).

SZLAK 4 / ROUTE 4

TRASA SPACEROWA LEICHTE WANDERROUTE dystans / Länge

7 km Przełęcz Okraj, rozejście szlaków Skalny Stół Sowia Przełęcz Schronisko na przełęczy Okraj

DLA KOGO?

Dla osób o małym doświadczeniu w górskich wędrówkach zimowych. GEEIGNET FÜR ... unerfahrene Bergwanderer im Winter.

Jeśli nie masz praktyki w zdobywaniu szczytów, wybierz się na krótką, a zarazem piękną trasę, która zaczyna się na przełęczy Okraj, na wysokości 1046 m n.p.m. Przełęcz znajduje się pomiędzy Kowarskim Grzbietem a Lasockim Grzbietem. Nieopodal schroniska jest parking, na którym możesz zostawić swój samochód. Trasa wiedzie niebieskim szlakiem do Skalnego Stołu, za Sowią Przełęczą zaczyna się szlak czerwony. Na Skalnym Stole znajduje się punkt widokowy, skąd zobaczysz m.in. Śnieżkę i Karpacz. Dalej trasa powrotna wiedzie do schroniska na przełęczy Okraj.

Foto: Shutterstosck.com

Sowia Przełęcz znajduje się na terenie Karkonoskiego Parku Narodowego. Der Eulenpass befindet sich im Nationalpark Riesengebirge.

Trasa w okolicach przełęczy Okraj jest doskonała dla osób, które zaczynają przygodę z wędrowaniem po górach zimą. Die Route am Grenzbaudenpass ist ideal geeignet für all jene, die noch keine winterliche Bergwandererfahrung gesammelt haben.

Wenn Sie wenig Gebirgserfahrung haben, nehmen Sie die kurze, aber schöne Route, die am Grenzbaudenpass (Przełęcz Okraj) auf 1046 Höhe beginnt. Dieser befindet sich zwischen dem Schmiedebergkamm (Grzbiet Kowarski) und dem Kolbenkamm (Grzbiet Lasocki). Unweit der Bergbaude gibt es einen Parkplatz. Die Route führt entlang des blau markierten Wanderwegs zum Tafelberg (Skalny Stół) und über den Eulenpass (Przełęcz Sowia) weiter auf dem rot markierten Weg. Vom Aussichtspunkt auf dem Tafelberg sind die Schneekoppe und der Ort Karpacz sichtbar. Der Rückweg führt zur Herberge am Grenzbaudenpass.

Szczyt Skalny Stół znajduje się na wysokości 1281 m n.p.m. Der Tafelstein liegt in 1281 m Höhe.

GALERIA SUDECK A

CZAS DLA

RODZINY ZEIT MIT DER FAMILIE

Spodnie BIG STAR 299 zł 69 €*

Buty ADIDAS LEE WRANGLER 299 zł 69 €*

Spędź weekend w górach z najbliższymi i odpocznij od codziennych obowiązków. Bei einem Familienwochenende im Gebirge ist der Alltagstrott schnell vergessen.

Szalik MOHITO 89,99 zł 20 €*

Kurtka ADIDAS LEE WRANGLER 269,90 zł 62 €*

Koszula DIVERSE 99,99 zł 23 €*

Ogrodniczki BIG STAR 299,99 zł 69 €*

Czapka HI-TEC 39,99 zł 9 €*

Szal RESERVED 79,99 zł 18 €*

Rękawiczki C&A 79 zł 18 €*

Książka EMPIK ok. 28,49 zł ca. 6 €* Sweter TATUUM 399,99 zł 93 €*

Przygotuj się na rodzinną wycieczkę po Jeleniej Górze lub innych górskich miejscowościach w Karkonoszach. Ciepły sweter, puchowa kamizelka czy sportowe, nieprzemakalne buty z pewnością się przydadzą. Zaplanuj także rozrywkę na wieczór. Gra planszowa to jedna z wielu propozycji, które dostarczą wielu emocji. Legginsy ADIDAS LEE WRANGLER 119,90 zł 27 €*

DVD EMPIK ok. 169,99 zł ca. 39 €*

Kamizelka DIVERSE 259,99 zł 60 €*

Sweter CIPO & BAXX 189 zł 43 €*

Bluza 4F 179,99 zł 41 €*

Książka EMPIK ok. 31,99 zł ca. 7 €*

DVD EMPIK PREMIERA 15.11. Gra EMPIK ok. 64,99 zł ca. 15 €*

Für einen Familienausflug nach Jelenia Góra oder einen anderen Ort im Riesengebirge sind Sie mit einem warmen Pullover, einer Daunenweste oder sportlichem, wasserdichtem Schuhwerk bestens gerüstet. Planen Sie auch ein abendliches Unterhaltungsprogramm ein. Unvergessliche Momente sichern Sie zum Beispiel mit einem Brettspiel. Saszetka SINSAY 39,99 zł 9 €*

Aparat Fuji Instax SQ6 FOTOJOKER 529 zł 122 €*

Gra EMPIK ok. 44,99 zł ca. 10 €* Gra ŚWIAT ZABAWEK 49,90 zł 11 €*

Czapka CROPP 39,99 zł 9 €*

Plastelina ŚWIAT ZABAWEK 7,90 zł 1,80 €* Buty HI-TEC 229,99 zł 53 €*

Spodnie C&A 79 zł 18 €*

GÓRSK A PERSPEK T Y WA / DIE BERGE IM BLICK

POLSK A ANTARKTYDA – WEJŚCIE NA ŚNIEŻKĘ POLNISCHE ANTARK TIS – AUFSTIEG ZUR SCHNEEKOPPE

Najwyższy szczyt Karkonoszy, który góruje nad Kotliną Jeleniogórską, zdobywany jest przez miłośników wędrówek zimą. Na Śnieżce panuje specyficzny klimat, który przypomina ten za kołem podbiegunowym. Der höchste Gipfel des Riesengebirges thront über dem Hirschberger Tal und wird auch im Winter von Wanderern erklommen. Auf der Schneekoppe herrscht ein besonderes Klima, das dem jenseits des Polarkreises ähnelt.

UWAGA!

1602 m n.p.m. – tyle wynosi wysokość Śnieżki. To najwyższy szczyt Karkonoszy i Sudetów. 1602 m beträgt die Höhe der Schneekoppe. Damit ist sie der höchste Gipfel des Riesengebirges und zugleich der Sudeten.

VORSICHT! Średnia roczna temperatura na Śnieżce waha się wokół 0ºC. Die durchschnittliche Jahrestemperatur auf der Schneekoppe schwankt um den Gefrierpunkt.

Zimą szlak czerwony od schroniska nad Łomniczką do Domu Śląskiego jest zamknięty z powodu zagrożenia lawinowego. Im Winter ist der rot markierte Wanderweg von der Melzergrundbaude (Schronisko nad Łomniczką) zum Schlesierhaus aufgrund von Lawinengefahr nicht begehbar.

Trud wspinaczki na Śnieżkę będzie wynagrodzony pięknymi widokami i imponującymi zachodami słońca. Wer die Mühen des Aufstiegs auf die Schneekoppe nicht scheut, wird mit wunderschönen Aussichten und traumhaften Sonnenuntergängen belohnt.

Przy dobrej pogodzie ze szczytu Śnieżki można zobaczyć miejsca oddalone nawet o 200 km. Bei schönem Wetter reicht der Blick vom Gipfel der Schneekoppe aus bis zu 200 km weit.

Foto: Shutterstock.com

Porywiste wiatry i utrzymująca się stale niska temperatura spowodowały, że wokół Śnieżki rozpowszechniła się roślinność alpejska. Choć zimą panują tu dość trudne warunki, nie stanowią przeszkody do zdobycia szczytu, gdy dookoła leży śnieg. Wybierając się na Śnieżkę, obowiązkowo powinieneś być wyposażony w raki oraz odzież termiczną. Zdobycie szczytu możesz rozłożyć na dwa dni i skorzystać z noclegu w jednym ze schronisk na szlaku. Wzdłuż Śnieżki przebiega polsko-czeska granica. Ciekawostką jest, że pierwsze udokumentowane wejście na szczyt odbyło się w 1465 r.

Widok ze szczytu Śnieżki. Gipfelpanorama auf der Schneekoppe.

Die böigen Winde und dauerhaft niedrigen Temperaturen haben um die Schneekoppe herum eine alpine Vegetation hervorgebracht. Die schwierigeren Bedingungen im Winter stehen einem Aufstieg auf den Gipfel bei Schnee nicht entgegen. Steigeisen und Thermobekleidung sind jedoch obligatorisch. Sie können den Aufstieg auf zwei Tage verteilen und in einer der Bergbauden auf dem Wanderweg übernachten. Entlang der Schneekoppe verläuft die polnisch-tschechische Grenze. Der erste dokumentierte Aufstieg zum Gipfel erfolgte übrigens im Jahr 1465.

GÓRSK A PERSPEK T Y WA / DIE BERGE IM BLICK

KRÓTSZA TRASA

KÜRZERE ROUTE dystans / Länge

16 km

czas przejścia / Dauer

Widok ze szczytu przy Obserwatorium Meteorologicznym. Zimowy podbój Śnieżki należy rozpocząć tylko przy stabilnej pogodzie. Gipfelpanorama mit Bergwetterwarte. Der Gipfel der Schneekoppe sollte im Winter nur bei stabilen Wetterbedingungen bestiegen werden.

Ta trasa jest rzadziej uczęszczana przez turystów. Możesz rozkoszować się na niej ciszą i kontemplować widoki w samotności. Wędrówkę rozpocznij w Karpaczu. Po minięciu Szerokiego Mostu, który znajduje się na wysokości 739 m.n.p.m, wędruj dalej przez Sowią Dolinę, trzymając się czarnego szlaku. Tą drogą dotrzesz do Głównego Szlaku Sudeckiego i Drogi Jubileuszowej. Dalej na trasie znajduje się czeskie schronisko Jelenka, w którym możesz odpocząć. Stąd, idąc trasą przez Sowią Przełęcz, dotrzesz do Śnieżki. Zejście wiedzie przez czeskie schronisko i dalej drogą przez Sowią Przełęcz aż do Karpacza.

Diese Route wird von Touristen weniger frequentiert. So können Sie die Stille und die Aussicht ganz alleine für sich genießen. Die Wanderung beginnt in Karpacz. Nachdem Sie die Breite Brücke (Szeroki Most) auf 739 m Höhe passiert haben, folgen Sie der schwarz markierten Wanderroute weiter durch den Eulengrund (Sowia Dolina) bis auf den Sudeten-Hauptwanderweg (Główny Szlak Sudecki). Von dort wandern Sie auf dem Jubiläumsweg (Droga Jubileuszowa) weiter, bis sie zur Emmaquellenbaude (Horská bouda Jelenka) gelangen, wo Sie verschnaufen können. Von dort gelangen Sie über den Eulenpass zur Schneekoppe. Der Abstieg führt zurück über die tschechische Baude und weiter über den Eulenpass nach Karpacz.

K arpacz, Szeroki Most Sowia Dolina Sowia Przełęcz Jelenka Sowia Przełęcz Śnieżka Karpacz, Krucze Skały

XVII-wieczna kaplica św. Wawrzyńca to jeden z obiektów znajdujących się na szczycie. St.-Lorenz-Gipfelkapelle aus dem 17. Jh.

Foto: Shutterstock.com

DŁUŻSZA TRASA

Śnieżka jest łatwo dostępna zimą, ale trzeba pamiętać, że w Karkonoszach występują lawiny. Die Schneekoppe ist im Winter leicht erklimmbar. Denken Sie jedoch stets daran, dass im Riesengebirge Lawinen auftreten.

LÄNGERE ROUTE dystans / Länge

18 km

czas przejścia / Dauer

7h K arpacz Ś wiątynia Wang Schronisko PTTK Samotnia Przełęcz pod Śnieżką Śnieżka Schronisko Dom Śląski Kopa Kocioł Białego Jaru K arpacz, Biały Jar

Wędrówkę zacznij w Karpaczu. Najlepiej jest wyruszyć na szlak ze skrzyżowania przy ewangelickim kościele Wang. Dalej trasa wiedzie niebieskim szlakiem w kierunku Małego Stawu. Na wysokości Koziego Mostku zejdź z niebieskiego szlaku (który zimą jest zamykany z uwagi na zagrożenie lawinowe) i idź dalej drogą dojazdową do schroniska górskiego Samotnia. Możesz tu zostać na noc. Drugiego dnia kontynuuj wędrówkę niebieskim szlakiem w kierunku Śnieżki. Droga powrotna wiedzie czerwonym szlakiem do Domu Śląskiego. Dalej do Karpacza prowadzi czarny szlak.

Die Wanderung beginnt in Karpacz. Ausgangspunkt ist die Wegkreuzung an der evangelischen Stabkirche Wang. Die Route führt weiter auf dem blau markierten Pfad in Richtung Kleiner Teich (Mały Staw). Verlassen Sie auf Höhe der Ziegenbrücke (Kozi Most) den blau markierten Wanderweg (der im Winter wegen Lawinengefahr gesperrt ist) und folgen Sie der Zufahrtsstraße zur Kleinen Teichbaude (Schronisko Samotnia). Hier können Sie eine Übernachtung einlegen. Am zweiten Tag geht es weiter auf dem blau markierten Pfad in Richtung Schneekoppe. Der Rückweg führt auf dem rot markierten Wanderweg zurück zum Schlesierhaus (Dom Śląski) und von dort aus weiter auf dem schwarz markierten Weg bis nach Karpacz.

Budynek czeskiej poczty na szczycie. Gebäude der Tschechischen Post auf dem Gipfel.

Od czeskiej strony na Śnieżkę można wjechać gondolą. Von der tschechischen Seite aus ist die Schneekoppe per Gondel erreichbar.

GALERIA SUDECK A Bielizna MARILYN 159,90 zł 37 €*

ORSAY

Naszyjnik YES 1395 zł 323 €*

Bielizna MARILYN 59,90 zł 13 €* Cień do powiek GOLDEN ROSE 19,90 zł 5 €*

Sukienka MONNARI 181,30 zł 42 €*

Pierścionek YES 749 zł 173 €* Torebka SIMPLE 829,90 zł 192 €*

Sukienka SIMPLE 1199,90 zł 278 €*

Żakiet ORSAY 139,99 zł 32 €*

Sukienka MOHITO 179 zł 41 €* Pomadka INGLOT 49 zł 11 €*

Kolczyki MEDICINE 29,90 zł 7 €*

W SZAMPAŃSKIM

NASTROJU STILSICHER ZU JEDEM ANL ASS

Buty WOJAS 329 zł 76 €*

Planujesz sylwestra lub karnawał w zimowej, górskiej scenerii? Postaw na elegancję i szyk. Sie feiern Silvester oder Karneval im Gebirge? Setzen Sie auf Eleganz und Stil.

Płaszcz PAWO 1199 zł 278 €*

Krawat WÓLCZANKA 99,99 zł 23 €*

Koszula PAWO 389 zł 90 €*

Marynarka BYTOM 999,90 zł 231 €*

Mucha WÓLCZANKA 99,99 zł 23 €*

Koszula BYTOM 349,90 zł 81 €*

Buty WOJAS 349 zł 80 €*

Spinki do mankietów WÓLCZANKA 99,99 zł 23 €*

Sylwestrowa noc lub bale karnawałowe to niepowtarzalna okazja, by zabłysnąć, również podczas pobytu w górskich miejscowościach. Sukienka o modnym kroju dla pani i dopasowany garnitur dla pana będą stanowiły miłą odskocznię od narciarskiego stroju. W eleganckiej stylizacji każdy poczuje się wyjątkowo.

Nutzen Sie die Silvesternacht oder den Faschingsball, um zu glänzen – insbesondere, wenn Sie im Gebirge feiern. Ein modisches Kleid für die Dame und ein perfekt sitzender Anzug für den Herrn bieten eine willkommene Abwechslung zum Pisten-Outfit. Im eleganten Perfumy Styling wird jede Situation zum EMANUEL UNGARO/ DOUGLAS selbstbewussten Auftritt. 238 zł/100 ml

Spodnie BYTOM 499,90 zł 115 €*

55 €*/100 ml

Mucha GIACOMO CONTI 69 zł 16 €*

Koszula GIACOMO CONTI 229 zł 53 €*

Garnitur VISTULA 1399,90 zł 324 €*

Koszula GIACOMO CONTI 199 zł 46 €*

GIACOMO CONTI Pasek WOJAS 129 zł 30 €*

FOTOJOKER

Poszewka EUROFIRANY 34 zł 7,80 €* Wazon EUROFIRANY 102 zł 23 €*

DOMOWE

ZACISZE ZU HAUSE IST, WO ES HYGGE IST

Poszewka EUROFIRANY 69 zł 16 €* Misa EUROFIRANY 51,65 zł 12 €*

Szarości, biel i naturalne materiały, np. drewno, sprawią, że wnętrze będzie wyglądać ponadczasowo. Grau und Weiß in Kombination mit natürlichen Materialien wie Holz verleiht Innenräumen ein zeitlos schönes Aussehen. Mieszkania inspirowane stylem skandynawskim nie wychodzą z mody. Za pomocą odpowiednich dodatków można je zaaranżować na wiele sposobów, przemycając do nich klimat boho lub ducha vintage. Modne jest nadawanie wnętrzom indywidualnego charakteru, np. za pomocą dużego portretowego zdjęcia właścicieli domu.

Wazon EUROFIRANY 82 zł 19 €*

Zegar EUROFIRANY 136,90 zł 31 €*

Tablet RTV EURO AGD**

Głośnik RTV EURO AGD**

Der skandinavische Wohnstil kommt nicht aus der Mode. Mit den entsprechenden Accessoires lässt sich das Zuhause auf vielfache Weise arrangieren und ein Hauch von Boho oder Vintage in die eigenen vier Wände holen. Der eigenen Wohnung soll heute häufig ein individueller Charakter verliehen werden. Dies gelingt beispielsweise mit einem großformatigen Porträt ihrer Bewohner.

ROZRYWK A UNTERHALTUNG

KINO HELIOS W GALERII SUDECKIEJ HELIOS-KINO IN DER GALERIA SUDECK A Światowe i polskie premiery możesz zobaczyć w komfortowych warunkach. Kino Helios organizuje specjalne pokazy z okazji walentynek, ferii zimowych czy Dnia Dziecka. Szeroka oferta obejmuje m.in. Superwtorek, podczas którego bilet kosztuje jedynie 14 zł. Internationale und polnische Premieren in komfortablen Sesseln. Im Helios gibt es Sondervorstellungen zum Valentinstag, in den polnischen Winterferien und zum Kindertag. Es gibt zahlreiche Angebote, z. B. den Superdienstag, an dem Tickets zum Vorzugspreis von nur 14 zł erhältlich sind.

W dniach 1–3 marca 2019 Szklarska Poręba-Jakuszyce stanie się światową stolicą narciarstwa biegowego. Odbędzie się tu wtedy 43. Bieg Piastów. Sześć tysięcy narciarzy biegowych z całego świata weźmie udział w tym magicznym wydarzeniu.

Vom 1.–3. März wird Szklarska PorębaJakuszyce zur Welthauptstadt des Skilanglaufs. Dann findet der 43. Piastenlauf (Bieg Piastów) statt mit 6.000 Skilangläufern aus aller Welt.

GALERIA SUDECK A

PROMOCJE W GALERII SUDECKIEJ PROMOTIONSANGEBOTE IN DER GALERIA SUDECK A

KUPON RABATOWY / RABATTGUTSCHEIN

GALERIA SUDECK A

30%*

BiZuteria

5%*

rabatu na całą kolekcję* 30 % Rabatt auf die gesamte Kollektion*

na wszystkie produkty 5% auf alle Artikel Termin ważności kuponu: do 31.12.2018 r. PROMOCJE I RABATY NIE ŁĄCZĄ SIĘ Gutschein gültig bis: 31.12.2018 PROMOTIONSANGEBOTE UND RABATTE NICHT KOMBINIERBAR.

Termin ważności kuponu: 16.11.–23.12.2018 r. * Rabat obowiązuje od cen regularnych na całą kolekcję jesień/zima 2018 i nie łączy się z innymi promocjami. Oferta ważna za okazaniem kuponu tylko w Galerii Sudeckiej Jelenia Góra. Gutschein gültig im Zeitraum: 16.11.–23.12.2018 DER RABATT GILT AUF DIE REGULÄREN PREISE DER GESAMTEN HERBST-WINTER-KOLLEKTION 2018 UND IST NICHT MIT ANDEREN PROMOTIONSANGEBOTEN KOMBINIERBAR. DAS ANGEBOT GILT BEI VORLAGE DES GUTSCHEINS NUR IN DER GALERIA SUDECKA IN JELENIA GÓRA.

KUPON RABATOWY / RABATTGUTSCHEIN

GALERIA SUDECK A

10%

20%

rabatu na nową kolekcję 10 % Rabatt auf die neue Kollektion

na wszystkie akcesoria GSM 20 % auf sämtliches GSM-Zubehör

Termin ważności kuponu: do 31.03.2019 r. RABAT NIE ŁĄCZY SIĘ Z INNYMI PROMOCJAMI, NP. KODEM URODZINOWYM. Gutschein gültig bis: 31.03.2019 DER RABATT IST NICHT MIT ANDEREN PROMOTIONSANGEBOTEN (Z. B. GEBURTSTAGSGUTSCHEINEN) KOMBINIERBAR.

Termin ważności kuponu: do 31.12.2019 r. PROMOCJE I RABATY NIE ŁĄCZĄ SIĘ. Gutschein gültig bis: 31.12.2019 PROMOTIONSANGEBOTE UND RABATTE NICHT KOMBINIERBAR.

KUPON RABATOWY / RABATTGUTSCHEIN

GALERIA SUDECK A

30%

Rabat zł przy zakupach za minimum 399 zł

rabatu na całą kolekcję*

50 zł Rabatt ab einem Einkaufswert von 399 zł

30 % Rabatt auf die gesamte Kollektion* Termin ważności kuponu: 16.11.–23.12.2018 r. RABAT OBOWIĄZUJE OD CEN REGULARNYCH NA CAŁĄ KOLEKCJĘ JESIEŃ/ZIMA 2018 Z WYŁĄCZENIEM KOLEKCJI LIMITOWANEJ. RABAT NIE ŁĄCZY SIĘ Z INNYMI PROMOCJAMI. OFERTA WAŻNA ZA OKAZANIEM KUPONU TYLKO W GALERII SUDECKIEJ JELENIA GÓRA. Gültig im Zeitraum: 16.11.–23.12.2018 Der Rabatt gilt auf die regulären Preise der gesamten Herbst-Winter-Kollektion 2018 exkl. der limitierten Kollektion und ist nicht mit anderen Promotionsangeboten kombinierbar. Das Angebot gilt bei Vorlage des Gutscheins nur in der Galeria Sudecka in Jelenia Góra.

Termin ważności kuponu: do 31.01.2019 r. OFERTA ŁĄCZY SIĘ Z PROMOCJAMI W SALONIE DO WYSOKOŚCI 60%, 1 KUPON= 1 PARAGON, KUPON NIE PODLEGA WYMIANIE NA GOTÓWKĘ. Gutschein gültig bis: 31.01.2019 DAS ANGEBOT KANN MIT PROMOTIONSANGEBOTEN IM LADENGESCHÄFT BIS ZU EINEM GESAMTRABATT VON 60 % KOMBINIERT WERDEN, 1 GUTSCHEIN PRO KASSENZETTEL. DER GEGENWERT DES GUTSCHEINS IST NICHT IN BAR AUSZAHLBAR.

PROMOCJE W GALERII SUDECKIEJ PROMOTIONSANGEBOTE IN DER GALERIA SUDECK A

KUPON RABATOWY / RABATTGUTSCHEIN

GALERIA SUDECK A

10%

20%

rabatu na makarony w boksach 10 % Rabatt auf Nudeln in der Box

w prezencie na CEWE FOTOKALENDARZ 20 % Preisvorteil auf CEWE FOTOKALENDER Termin ważności kuponu: do 31.12.2018 r. PROMOCJE I RABATY NIE ŁĄCZĄ SIĘ. Gutschein gültig bis: 31.12.2018 PROMOTIONSANGEBOTE UND RABATTE NICHT KOMBINIERBAR.

Termin ważności kuponu: do 28.02.2019 r. PROMOCJE I RABATY NIE ŁĄCZĄ SIĘ. Gutschein gültig bis: 28.02.2019 PROMOTIONSANGEBOTE UND RABATTE NICHT KOMBINIERBAR.

KUPON RABATOWY / RABATTGUTSCHEIN

GALERIA SUDECK A

10%*

Dodatkowe od ceny na metce na kolekcję jesień/zima 2018. Weitere 5 % auf die Preisauszeichnung bei Artikeln der Herbst-Winter-Kollektion 2018

na wszystkie produkty 10 % auf alle Artikel

Termin ważności kuponu: do 28.02.2019 r. PROMOCJE I RABATY NIE ŁĄCZĄ SIĘ. Gutschein gültig bis: 28.02.2019 PROMOTIONSANGEBOTE UND RABATTE NICHT KOMBINIERBAR.

Termin ważności kuponu: do 28.02.2019 r. ŁĄCZY SIĘ Z WYPRZEDAŻĄ, NIE ŁĄCZY SIĘ Z INNYMI AKCJAMI SPECJALNYMI. Gutschein gültig bis: 28.02.2019 PROMOTIONSANGEBOTE UND RABATTE NICHT KOMBINIERBAR.

KUPON RABATOWY / RABATTGUTSCHEIN

GALERIA SUDECK A

10%

Rożek firmowy (3 kulki lodów, bita śmietana, polewa i posypka czekoladowo-orzechowa) – cena rabatowa

7,90 zł

na kolekcję fashion z bielizny i rajstop 10% auf Unterwäsche und Strumpfhosen der Kollektion fashion

Eisspezialität „Rożek firmowy“ (3 Kugeln Eis in der Knusperwaffel mit Schlagsahne, Schoko-NussStreuseln und Soße) – zum Vorteilspreis von 7,90 zł. Termin ważności kuponu: do 31.12.2018 r. PROMOCJE I RABATY NIE ŁĄCZĄ SIĘ. Gutschein gültig bis: 31.12.2018 PROMOTIONSANGEBOTE UND RABATTE NICHT KOMBINIERBAR.

Termin ważności kuponu: 15.11–31.12.2018 r. PROMOCJE I RABATY NIE ŁĄCZĄ SI.Ę Gutschein gültig im Zeitraum: 15.11–31.12.2018 PROMOTIONSANGEBOTE UND RABATTE NICHT KOMBINIERBAR.

GALERIA SUDECK A

KULINARNE DOZNANIA GALERIA SUDECK A – KULINARISCHE GENÜSSE

SŁODKA POKUSA SÜSSE VERSUCHUNG

GRYCAN

Ulubiona czarna kawa, najlepiej parzona w tradycyjny sposób, i wyborne słodkości – to przepis na idealne popołudnie w Galerii Sudeckiej. Delektowanie się aromatem czarnego trunku i lokalnych deserów to jedne z przyjemniejszych chwil podczas urlopu w Jeleniej Górze i okolicach. Ihr Lieblingskaffee. Meisterhaft zubereitet. Dazu erlesene Süßspeisen – das ist das perfekte Rezept für einen gelungenen Nachmittag in der Galeria Sudecka. Genießen Sie den Aufenthalt in Jelenia Góra in vollen Zügen bei aromatischen Kaffeespezialitäten und lokalen Desserts. CUKIERNIA SOWA

BERLIN DÖNER KEBAP

NORTH FISH

WYŚMIENITA UCZTA EIN FEST FÜR DEN GAUMEN Wybór dań kuchni polskiej, skandynawskiej, orientalne smaki, bliskowschodnie rarytasy – tak różnorodną ofertą gastronomiczną w Jeleniej Górze można się delektować w Galerii Sudeckiej. W jednym miejscu każdy smakosz znajdzie coś dla siebie.

FIT PLANETA KUCHNIA POLSKA

THAI EXPRESS

Das vielfältige gastronomische Angebot der Galeria Sudecka reicht von Gerichten aus der polnischen Küche über skandinavische Spezialitäten und nahöstliche Köstlichkeiten bis hin zu orientalischen Leckereien. So kann jeder Feinschmecker an einem einzigen Ort etwas für sich finden.

GALERIA SUDECK A