NR 16 JESIEŃ AUTUMN 2 0 1 8
25-28 PAZDZIERNIKA WIECEJ O WYDARZENIU NA STRONIE 7
Jesienne trendy
autumn’s trends
Moda & inspiracje
fashion & inspirations
OD REDAKCJI PL Początek jesieni to najważniejszy czas w świecie mody. Projektanci przygotowują nowe kolekcje i kreują trendy, które będą obowiązywać przez kolejne 12 miesięcy. Jak co sezon z uwagą przyglądamy się temu, co dzieje się na światowych wybiegach od Paryża po Nowy Jork. Zwierzęce printy, odniesienia do najlepszych projektów Yves’a Saint Laurenta, nowoczesna klasyka, miks lat 80. i 90. – to tylko przykłady licznych trendów, które zagoszczą w sklepach. Nowy sezon to także doskonały moment, by popracować nad własnym stylem, a nawet przeprowadzić radykalne zmiany w garderobie. Warto przyjrzeć się wizerunkowi znanych osobistości. Na łamach tego wydania analizujemy styl jednej z najbardziej rozpoznawalnych par królewskich – księcia Harry’ego i Meghan Markle. Kompletując garderobę na najbliższe tygodnie, pamiętajmy o słowach Coco Chanel: „Każdy dzień jest pokazem mody, a świat wybiegiem”. Życzymy przyjemnej lektury!
JULIA SAWICKA-GRANDĺA REDAKTOR NACZELNA
EDITOR IN CHIEF
FROM THE EDITORS EN The onset of autumn is the most significant time for the world of fashion. The designers work on new collections and shape the trends to follow for the next 12 months. Likewise each season, we are taking a close peek into the world runways from Paris to NYC. Animal prints, references to the best YSL’s models, modern classic, a mixture of the 80’s and 90’s are only some of numerous trends soon to hit store shelves. The new season is also a perfect moment to revamp your style and even make some radical changes in your wardrobe. It is worth having a look at the images of famous personalities. The pages of the present issue show us examining the style of one of the most famous royal couples – Prince Harry and Meghan Markle. When building your wardrobe for the nearest weeks, bear in mind the words of Coco Chanel: “Every day is a fashion show and the world is the runway”. Have a pleasant reading!
Bezpłatny magazyn Centrum Handlowego Złote Tarasy Wydawca: POLA design, ul. Poligonowa 1/2, 04-051 Warszawa, tel. 22 355 28 43; dyrektor wydawnicza: Joanna Polus; dyrektor zarządzająca: Anna Rozwadowska; koordynator projektu: Monika Baszak; opracowanie graficzne: Agnieszka Kwiatkowska; redakcja: Julia Sawicka-Grandía; foto: Ola Szewczul (packshoty i aranżacje), sesja lookbook: fotograf – Sebastian Rudnicki, makijażystka – Margo Małgorzata Seferyńska/Master Look, stylistka – Gosia Kuniewicz, Marta Dudziak, modele: Izabela, Paweł. Zdjęcia: East News, www.shutterstock.com, materiały prasowe. Magazyn nie jest ofertą w rozumieniu przepisów prawa cywilnego. Oferta jest ważna do wyczerpania zapasów lub do odwołania. Ceny produktów u poszczególnych najemców mogą odbiegać od cen podanych w magazynie. Ostateczną cenę podaje sprzedawca. Dyrekcja Centrum Handlowego ani redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za różnice w cenie.
JESIEŃ AUTUMN 2018
OKIEM STYLISTKI | WITH A STYLIST’S EYE
8 10 powodów, dla których
warto polubić jesień 10 reasons to love autumn MODA | FASHION
22 Głębia oceanu Ocean depth 24 Angielski dwór, czyli styl pary książęcej The English court, or the royal couple’s style 38 Uczniowie z klasą School kids with class
URODA | BEAUTY
26 Dominacja koloru The dominance of colour 28 Doskonałe z natury Perfect by nature WNĘTRZA | INTERIORS
42 Serce domu
The heart of the home BE FIT
LOOKBOOK
10 Kobieta z klasą Classy lady 13 Postawa neutralna Neutral bearing 14 Fason, który podbił wybiegi The fit that has conquered the runways 30 Zamiast garnituru Instead of a suit 33 Bez fanaberii No frills added 34 Pan elegant Mr. Elegant 37 Puchowa kurtka Down jacket
2
Z L O T E TA R A S Y. P L
40 Droga do formy Ways to be in good shape STREFA SMAKU | TASTE ZONE
44 Smaki świata
Tastes of the word – a culinary offer in Złote Tarasy KULTURA | CULTURE
46 Premiery
Coming soon
TRENDY JESIENNE W CCC AUTUMN TRENDS IN CCC STORES
CCC 139,99 zł
CCC 139,99 zł
CCC 69,99 zł
PL Marka CCC przygotowała wyjątkową kolekcję butów damskich, męskich oraz dziecięcych na sezon jesień/zima 2018. Z dostępnej oferty każdy wybierze obuwie odpowiednie dla siebie – zarówno na co dzień, jak i na specjalne okazje. Modne buty to ważny element każdej stylizacji, gdyż źle dobrane od razu rzucają się w oczy. Ofertę uzupełniają dodatkowe akcesoria – torebki, plecaki i paski.
CCC 229,99 zł
CCC 199,99 zł
CCC 119,99 zł
EN For the autumn/winter 2018 season the brand CCC has prepared a unique collection of shoes for women, men and kids. The currently available range of products will make everyone find footwear suitable for themselves – both for daily use and for special occasions. Chic shoes are an important element of any outfit as they instantly stand out if badly chosen. Round out your look with extra accessories – bags, backpacks and belts available in the offer. Z L O T E TA R A S Y. P L
3
BAAAG PL Torebka to jeden z najważniejszych elementów wyjściowego stroju, który podkreśla styl i indywidualny charakter właścicielki. Kobiety mają słabość do modnych torebek, lubią szukać unikatowych modeli na różne okazje. Ich oczekiwania spełnia nowe stoisko w Złotych Tarasach – Baaag, które oferuje markowe torebki. Wśród dostępnych modeli, które doskonale uzupełnią jesienne damskie stylizacje, znajdują się akcesoria włoskiej marki O bag i polskiej Goshico. To stosunkowo młode marki, które z powodzeniem podbijają rynki światowe. Fashionistki i elegantki docenią ich produkty, które charakteryzują się innowacyjnym łączeniem kolorów, prostym szyciem, idealnym wykończeniem i funkcjonalnością. Istotnym elementem są materiały, z jakich torebki są tworzone – kobiety, które cenią jakość i design, mogą liczyć na wyjątkowe modele z najnowszej kolekcji obu marek.
EN A bag is one of the most significant elements of any presentable attire intended to accentuate the style and individual character of its wearer. Women have a weak spot for stylish bags and love searching for unique models suitable for various occasions. Their expectations can be finally fulfilled at Baaag, a new stand offering branded bags in Złote Tarasy. Among the autumn outfit completer models available at the stand, there are also accessories made by the Italian brand O bag and Polish Goshico. Both of them are relatively young brands that successfully conquer the world markets. Fashionistas and elegant dressers highly value their products featuring innovative colour combinations, simple sewing techniques, ideal finish and functionality. An essential part is the materials used for making the bags – women fond of quality and design can expect extraordinary models from the newest collection of the brands.
4
Z L O T E TA R A S Y. P L
POZIOM O, OBOK SALONU H&M
Dostępne w salonach Time Trend, poziom 0 i na www.timetrend.pl
swiss made calvinklein.com #ckminute
EVENTS
WYDARZENIA
SZAŁ ZAKUPÓW W ZŁOTYCH TARASACH SHOPPING SPREE IN ZŁOTE TARASY
PL W dniach 28–30.09 oraz 5–7.10 na klientów Złotych Tarasów czeka wielkie zakupowe szaleństwo. Nowy sezon to doskonała okazja, by kupić wymarzone rzeczy z nowej jesiennej oferty w wyjątkowych, okazyjnych cenach. Klienci mogą liczyć na specjalne zniżki i rabaty u wybranych marek. O szczegóły i konkretną ofertę pytaj w sklepach w Złotych Tarasach. Informacje dostępne są również w prasie kobiecej. EN Złote Tarasy customers are invited for a big shopping spree to take place from 28 to 30 Sept. and 5 to 7 Oct. The new season is an ideal opportunity to buy your dream items from the new autumn offer at amazing and affordable prices. Expect special discounts and rebates with selected brands. Enquire about details and offers at the stores in ZŁote Tarasy. Relevant information available in women’s press.
NOWY FLAGOWY SALON GATTA GATTA’S NEW FLAGSHIP STORE
PL Gatta otworzyła flagowy salon w Złotych Tarasach. Dla klientek marki stworzona została zupełnie nowa przestrzeń, w której każda kobieta będzie mogła poczuć się wyjątkowo! Flagowy salon Gatta to miejsce, gdzie kobiety mogą znaleźć wymarzoną i idealną dla siebie bieliznę, najmodniejsze rajstopy, ubrania i dodatki, w wyborze których pomogą wyspecjalizowani doradcy.
6
Z L O T E TA R A S Y. P L
EN Gatta has opened a flagship store at Złote Tarasy. The entirely new space was designed for the brand’s female customers to make them feel exceptional! Gatta’s flagship store is a shopping destination for women looking for their dream and ideal lingerie, the most stylish tights, clothes and accessories. Specialised customer assistants available to help your choice.
WIĘCEJ O WYDARZENIU NA
www.beautycity.pl
OKIEM STYLISTKI WITH A STYLIST’S EYE
10 POWODÓW, DLA KTÓRYCH WARTO LUBIĆ JESIEŃ 10 REASONS TO LOVE AUTUMN
PL Co masz przed oczami, gdy mówię „jesień”? Złote liście, a może pluchę i zawieruchę? Wiesz, co ja widzę? Nowe kolekcje ubrań w sklepach, czasopisma pełne trendów i nowych inspiracji. Zwykle już w połowie sierpnia przebieram nogami i czekam na jesienne zakupy. Naprawdę! W zasadzie nie od dzisiaj wiadomo, że wrzesień w modzie to jak styczeń dla wszystkich innych branż. Dlaczego warto pokochać jesień 2018? Jest kilka modnych powodów: 1. Dzianina. Mój numer jeden na liście trendów. Uwielbiam wygodne i jednocześnie stylowe zestawienia, dlatego dzianinowa sukienka to mój must have. Jest prosta w stylizacji – wystarczą grube rajstopy i ulubione buty. Otula ciało i wygląda fenomenalnie, nawet gdy jest bardzo chłodno.
8
Z L O T E TA R A S Y. P L
2. Kowbojki. W zasadzie mógłby to być jedyny zakup na jesień, ponieważ są tak charakterystyczne, że zrobią całą stylizację. Nawet dżinsy i biała koszula w zestawieniu z nimi będą wyglądały jak prosto z wybiegu. 3. Wygodne buty. Świat mody się zbuntował! Gwiazdy stylu powiedziały stanowcze nie i już nie męczą się w szpilkach, dzięki temu my, zwykłe śmiertelniczki, też możemy odetchnąć i kupić np. białe sportowe buty. Ulga, prawda? 4. Dzikie printy. Panterki, węże, zebry. Najlepiej w wersji od stóp do głów. W takim zestawieniu każda z nas będzie gotowa do walki. O swoje. 5. Golfy. Moda w tym sezonie jest dla nas bardzo łaskawa. Jakby wiedziała, że w Polsce jest zimno i trzeba się zaopiekować naszymi marznącymi szyjami. Szczególnie te
długie i smukłe w golfach będą wyglądać fenomenalnie. 6. Kratka. Romantyczna. W sam raz na spacery po jesiennym parku. Najlepiej w wydaniu od stóp do głów. 7. Garnitury. Idealne już nie tylko dla zapracowanych bizneswoman,
9. Chusty. Świetne, bo prawie każda z nas ma w szafie delikatne, wzorzyste chustki. A jeśli nie ma ich w twojej, to na pewno w babcinej się takie znajdą. Mogą być noszone w parach lub jako delikatny akcent we włosach. 10. Logomania. Nareszcie nie musimy się wstydzić logo. Im większe lub bardziej zmultiplikowane, tym lepiej. Tylko dla odważnych. Powodów jest dużo więcej. Pamiętaj, że trendy są dla ciebie. Wybierz tylko te, które pasują do ciebie.
EN What images do you see before your eyes when I say “autumn”? Gold leaves, maybe foul weather and a gale? Do you know what I can see? New collections of clothes in the stores, journals full of trends and new inspirations. It is already in mid-August that I can’t wait to do autumn shopping. Really! In principle, it is no secret that for fashion September is like January for any other branch. Why is it worth falling in love with autumn 2018? 1. Knitwear. My no. 1 on the trend list. I love comfy and at the same time stylish outfits, that’s why a knitted dress is my must-have. It is easily combinable with other items – thick tights and fave shoes will do the job. Enveloping the body and looking phenomenal even on very chilly days. 2. Cowboy boots. Actually the footwear might be the only purchase for autumn as they are original enough to nail the whole ensemble. Even jeans and a white shirt will look as if grabbed straight from the runway when combined with them. tylko absolutnie dla wszystkich. W wersji poza pracą fajne do trampek lub wspomnianych... kowbojek! 8. Peleryny. Wygodne. Ciepłe. Zostawiające dużo przestrzeni. Efektowne. Fajne w zestawieniu z dżinsową kurtką lub jako uzupełnianie sukienki.
3. Comfy shoes. The world of fashion has rebelled! The style stars have said a firm no to wearing high heels, thus making us, ordinary mortal women allowed to breathe a sigh of relief and buy e.g. white sporty shoes. What a relief, isn’t it? 4. Wild prints. Leopard, snake, zebra. Best from head to toe. In such an
outfit each of us will be ready to fight. For ourselves. 5. Turtlenecks. This season fashion is very kind to us. As if it knows that it is cold in Poland and we need to take care of our freezing necks. Particularly the long and slender ones will look awesome in a turtleneck. 6. Check. Romantic. Perfect to take for a walk in the autumn park. Headto-toe versions welcome. 7. Suits. Ideal for both busy businesswomen and everyone. Nice with sneakers or cowboy boots for an offduty look. 8. Capes. Comfy. Warm. Providing much space. Glam. Nice with a denim jacket or a dress. 9. Scarves. Awesome because nearly each of us has delicate and patterned squares in the wardrobe. If you don’t have any, search for them among your grandma’s clothes. Worn in twos or as a gentle accent in your hair. 10. Logomania. Time not to be ashamed of logos. The bigger or more multiple, the better. For brave wearers only. There are many more reasons. Bear in mind that trends are for you. Choose what suits you best.
MONIKA JURCZYK
PL Monika Jurczyk – szefowa wszystkich szaf. Pierwsza polska personal shopper, która od 13 lat pomaga w zakupach, prowadzi warsztaty w firmach oraz jest ekspertką medialną. W Złotych Tarasach odpowiada za jakość usług osobistej stylizacji. Mama na wysokich obcasach. EN Monika Jurczyk – the boss of all wardrobes. She is the 1st Polish personal shopper, for 13 years helping with shopping, conducting in-company workshops and working as a media expert. In Złote Tarasy responsible for the quality of personal styling services. In private, a mama on high heels.
Z L O T E TA R A S Y. P L
9
LOOKBOOK JESIEŃ W BIURZE
AUTUMN AT THE OFFICE
KOBIETA Z KLASĄ CLASSY LADY
PL Sukienka niejedno ma imię. Jesienią powinna się znaleźć w szafie każdej elegantki. Pożądane są długie modele, najlepiej w towarzystwie spektakularnych dodatków jak kwadratowa obszerna torba. To pomysł lansowany m.in. przez Stellę McCartney. EN The dress has many a name. In autumn the piece should sneak into the wardrobe of every fashionista. Long versions are most desirable, additionally paired with awesome accessories like a square roomy bag. Such a combination is showcased by, among others, Stella McCartney.
• Sukienka Tatuum 369,99 zł • Buty Vagabond 419 zł • Zegarek Lacoste/Time Trend 755 zł • Kolczyki New Look 29,99 zł
LOOK BOOK
H&M 129,90 zł
Unofficial/Vision Express 299 zł
Swarovski 249 zł
Yes 915 zł
Elixa/Apart 259 zł
Sinsay 99,99 zł Jacques Lemans Monaco/ Time Trend 539 zł
Gatta 169,90 zł
CCC 99,99 zł
Gatta 59,90 zł CCC 99,99 zł
Guess 579 zł
Artelioni/Apart 179 zł Massimo Dutti 349 zł
Pandora 249 zł
ZWIEWNE WARSTWY
W LIRYCZNYM NASTROJU
PL Jeden z najbardziej pożądanych fasonów sukienek to ten z dekoltem V i podwyższonym stanem. Mile widziane są też asymetrie i warstwy. Romantyczny charakter kreacji zrównoważą mocne, zadziorne akcenty, np. skórzana czerwona torebka i połyskujące czółenka.
PL Kwieciste, obszerne sukienki z bufiastymi rękawami w stylu hippisowskim zawładną ulicami. By całość nie była zbyt dosłowna, boho look przełam najmodniejszymi dodatkami – butami tzw. V neck shoes (z charakterystycznym wcięciem), które optycznie wydłużają nogi.
EN One of the most desirable cuts of a dress is V-necked and high-waisted. Asymmetries and layers are also welcome. A romantic character of your ensemble can be offset by strong feisty accents such as a red leather bag and glittering pumps.
EN Flowery oversize dresses with hippie style puff sleeves will rule the streets. Make your outfit not too much literal by breaking up the boho style with the trendiest additions: V-neck shoes (with a typical V-cut) to create the optical illusion of a longer leg.
FLOWY LAYERS
IN A LYRICAL MOOD
Z L O T E TA R A S Y. P L
11
LOOK BOOK
Swarovski 369 zł
Elixa/Apart 79 zł
Orsay 69,99 zł
Promod 99,90 zł
Ted Baker Elena/ Time Trend 719 zł
Ochnik 599,90 zł
Cropp 89,99 zł
Deni Cler 1799 zł
Parfois 39,90 zł
CCC 139,99 zł
Cropp 89,99 zł
Pandora 399 zł
Badura 299,99 zł CCC 119,99 zł
MINIMALIZM Z PAZUREM
ELEGANCKO I SWOBODNIE
PL Szarości, złamane biele i beże są bezpieczną gamą kolorów, na których opierają się stylizacje przeznaczone do pracy. Akcenty, takie jak modny wzór lub ciekawa faktura torebki, nadadzą całości wyjątkowy wyraz. Wizerunek uzupełnij biżuterią – nie bój się łączenia złota i srebra.
PL Obszerne okrycie wierzchnie i materiałowe spodnie z szerokimi nogawkami w delikatną kratkę sprawią, że zabiegana bizneswomen będzie się czuć jednocześnie komfortowo i dobrze ubrana. Szyku zadadzą botki na wysokiej szpilce i gustowna biżuteria.
EN Greys, broken whites and beiges are a safe range of colours for office wear. Accents such as a trendy pattern or a catchy texture for a bag will add an offbeat meaning to your outfit. Round off your look with jewellery – don’t be afraid of combining gold with silver.
EN Loose-fitting outerwear and flared leg delicate check pants will make every busy businesswoman feel comfy and well-dressed. Stiletto booties and dainty jewellery will deliver a wow factor to the final look.
EDGY MINIMALISM
12
Z L O T E TA R A S Y. P L
ELEGANT AND LAID-BACK
LOOKBOOK JESIEŃ W BIURZE
AUTUMN AT THE OFFICE
• Płaszcz Stefanel 1259 zł • Bluzka Stefanel 419 zł • Spódnica Stefanel 659 zł • Torebka Stefanel 819 zł • Buty Hego’s 579,99 zł
POSTAWA NEUTRALNA NEUTRAL BEARING
PL Dominująca łagodna paleta barw, miękkie tkaniny, klasyczne wzory i proste fasony – to wyznacznik garderoby kobiet, które cenią sobie wysmakowaną elegancję. Monotonię łamią drobne detale, np. połyskujący obcas lub złoty łańcuszek przy torebce. EN A dominant mild palette of colours, soft fabrics, classic patterns and simple cuts are the wardrobe formula followed by the women keen on sophisticated elegance. Small details such as a shimmering heel or a gold chainlet on the bag will break up the monotony.
LOOKBOOK JESIEŃ W PRACY
AUTUMN AT THE OFFICE
• Żakiet New Look 189 zł • Bluzka New Look 79,99 zł • Spodnie New Look 139 zł • Buty Hego’s 549,99 zł • Torebka New Look 109 zł • Kolczyki Promod 39,99 zł
FASON, KTÓRY PODBIŁ WYBIEGI
THE FIT THAT HAS CONQUERED THE RUNWAYS
PL Po wielu sezonach dominacji obcisłych rurek do łask wróciły kuloty – spodnie o szerokich nogawkach sięgające do połowy łydki. Choć oryginalny krój wzbudza wiele kontrowersji, to wiele pań chętnie go wybiera i udowadnia, że można w nich wyglądać stylowo i elegancko zarazem. EN After many seasons dominated by skinny cigarette pants, back in fashion’s good graces are culottes – wide leg mid-calf length pants. Though their original cut arouses much controversy, many women are eager to choose them and prove that you can look both stylish and classy wearing culottes.
LOOK BOOK
Pull & Bear 24,90 zł
Pandora 399 zł
Bershka 159 zł
Promod 99,90 zł W.Kruk 299 zł
Marc O’Polo 1090 zł Gino Rossi 699,90 zł
Elixa/Apart 490 zł
Bershka 89,90 zł
CCC 19,99 zł Ryłko 299,99 zł
Levi’s 399 zł
SZALONA JAK VIVIENNE WESTWOOD
Wittchen 429 zł
GDY W DUSZY GRA MUZYKA
AS CRAZY AS VIVIENNE WESTWOOD
WHEN THE MUSIC KEEPS YOUR SPIRIT HIGH
PL „Pewność siebie jest najlepszym z dodatków w modzie”– uważa brytyjska projektantka. Dżinsowe spódnicospodnie zestawione z marynarką w kratkę i butami w odważnym kolorze tworzą wielofunkcyjną stylizację. Sprawdzi się na co dzień do pracy i na wieczór.
PL Spódnicospodnie to niewątpliwie najgorętszy trend sezonu. Jeśli obawiasz się, że nietypowa długość kulotów zaburzy twoje proporcje, włóż do nich czółenka na wysokim grubym słupku. Skórzane i zamszowe dodatki wprowadzą do stylizacji ducha lat 70.
EN “Confidence is the best fashion accessory”, says the British designer. A denim divided skirt teamed with a check jacket and bold colour shoes make a multi-purpose look. Working out well for everyday office wear and a night out.
EN A divided skirt is undoubtedly the hottest trend of the season. Should you fear that culottes with their unusual length will make you look proportionless, put on high chunky heel pumps. Leather and suede accessories will work the spirit of the 70’s into your outfit. Z L O T E TA R A S Y. P L
15
LOOK BOOK
W.Kruk 129 zł
Bershka 139 zł Swatch 235 zł Promod 85 zł
Promod 119 zł
Guess 459 zł
CCC 19,99 zł
Mohito 79,99 zł
Gino Rossi 749,90 zł
Elixa/ Apart 660 zł
W.Kruk 679 zł
Wojas 329 zł
Guess 699 zł
WYSOKI STAN
POWRÓT DO PRZESZŁOŚCI
PL Spódnica o kroju tuby doskonale podkreśla kształty. Najlepiej wyglądają w niej kobiety o wąskiej tali i mocno zarysowanych biodrach. By dodać stylizacji elegancji, gdy prym w niej wiedzie denim, dobierz do niej buty na wysokim obcasie oraz biały top.
PL Dopasowana denimowa spódnica zestawiona z długą marynarką w kratę przywodzi na myśl drugą dekadę lat 80. i początek 90. Lansowały ją bohaterki takich seriali, jak „Miasteczko Twin Peaks” czy „Friends”. Chętnie pokazywała się w niej też Madonna czy Winona Ryder.
HIGH WAIST
EN A tube-cut skirt perfectly accentuates the body shape. Best for narrow-waisted and shapely-hipped women. To make a denim-dominated look elegant, add high heels and a white top.
16
Z L O T E TA R A S Y. P L
BACK TO THE PAST
EN A well-fitted denim skirt combined with a long check jacket is reminiscent of the late 80s and early 90s. Promoted by the heroines from such serial TV productions as “Twin Peaks” or “Friends”. Also gladly rocked by Madonna and Winona Ryder.
LOOKBOOK JESIEŃ W PRACY
AUTUMN AT THE OFFICE
• Bluzka Guess 399 zł • Spódnica Guess 399 zł • Żakiet New Look 159 zł • Pasek New Look 69,99 zł • Buty 3i 340 zł • Zegarek Ted Baker/ Time Trend 699 zł • Torebka Tatuum 129,99 zł
DŻINSOWA SPÓDNICA DENIM SKIRT
PL Była jednym z wiodących trendów lat 90. Na krótko zniknęła z wybiegów, teraz powraca w kilku odsłonach – mini, midi z wysokim stanem oraz z asymetrycznymi akcentami i ozdobnymi wstawkami. Jest uniwersalna i pasuje każdemu bez względu na wiek. EN It was one of the leading trends of the 90s. Absent from runway shows for a short while, coming back now in several releases – mini, high-waisted midi, pepped up with asymmetrical accents and decorative gussets. Versatile and flattering to every woman, no matter the age.
LOOKBOOK JESIENNE POPOŁUDNIE
AUTUMN AFTERNOON
• Bluzka New Look 109 zł • Spódnica Promod 99,90 zł • Buty Promod 199,90 zł • Zegarek Lacoste/Time Trend 779 zł • Naszyjnik Promod 49,99 zł • Torebka 3i 819 zł
ZWIERZĘCY INSTYNKT ANIMAL INSTINCT
PL Deseń inspirowany światem dzikich zwierząt nie jest niczym nowym w modzie. Jednak w tym sezonie odważnym wzorom towarzyszy kolorowa i lakierowana skóra. Styliści przekonują, że wężowe motywy lub cętki można nosić na wiele okazji. EN A design inspired by wildlife is no novelty in the fashion industry. However, bold patterns go with coloured and lacquered leather this season. Stylists argue that snake motifs or leopard spots can be worn for many occasions.
LOOK BOOK
New Look 99,99 zł
Ralph/ Vision Express 599 zł Artelioni/Apart 324 zł
Swarovski 289 zł
Orsay 69,99 zł CCC 119,99 zł
Ochnik 999,90 zł
Guess 1169 zł
Elixa/Apart 960 zł New Look 99,99 zł
Wittchen 599 zł
Mark Maddox Village/ Time Trend 399 zł
W.Kruk 1090 zł
CCC 89,99 zł
AFRYKAŃSKA SAWANNA THE AFRICAN SAVANNA
PL Nadruk lamparta na tkaninie najpierw wykorzystał Christian Dior, a potem Yves Saint Laurent. Zwierzęcy print chętnie nosiły legendy kina – Brigitte Bardot i Catherine Deneuve. Do dziś ten wzór uchodzi za symbol elegancji i wyrafinowania. EN A leopard print was first used by Christian Dior, and then Yves Saint Laurent. Once eagerly worn by cinema legends like Brigitte Bardot and Catherine Deneuve. Up to now, the pattern has been a symbol of elegance and sophistication.
KROKODYL I SPÓŁKA CROCODILE, INC.
PL Świat gadów inspiruje modę od dawna. Hitem jesiennych kolekcji są ubrania i dodatki wzorowane na skórze węży, krokodyli czy aligatorów. Kreatorzy najchętniej widzą je w kolorze – najmodniejszy wzór na tle czerwieni lub bordo jest najbardziej pożądanym motywem sezonu. EN The world of reptiles has been inspiration for fashion trends for long. The It-items of the autumn collections are garments and accessories patterned after the skin of snakes, crocodiles and alligators. Fashion designers prefer to have them in colours – the trendiest pattern on a red or claret background is the most desirable motif of the season. Z L O T E TA R A S Y. P L
19
LOOK BOOK
Seen/Vision Express 149 zł
Yes 615 zł Lacoste/ Time Trend 815 zł
Bershka 199 zł Mohito 89,99 zł
Mohito 19,99 zł
Gatta 79,90 zł
New Look 99,99 zł
Guess 369 zł New Look 169,99 zł New Look 89,99 zł
Parfois 49,90 zł
DRAPIEŻNA KLASYKA
DISCO KONTRA BUNT
PL Biała koszula i ołówkowa spódnica należą do kanonów elegancji. Rasowe fashionistki udowadniają, że sprawdzone rozwiązania nie są nudne i mogą nadążać za najnowszymi trendami. Klucz do sukcesu tkwi we wzorach i fakturach. Mocny print uspokojony bielą wprowadza powiew luksusu.
PL Skórzana ramoneska – podstawowy element rockowych zestawów – i złota minispódniczka razem stanowią mieszankę wybuchową. Jeśli całość podkręcisz dodatkami ze zwierzęcymi motywami, stylizacja stanie się prowokująca i wyrazista jak kreacje Jeana-Paula Gaultiera z lat 80.
EN A white shirt and a pencil skirt are in the canons of elegance. Pure-bred fashionistas prove that trusty solutions are not dull and keep pace with the newest trends. Patterns and textures are the key to success. A strong print soothed with white brings a touch of luxury.
EN A leather biker jacket is the main rock item that makes an explosive mixture if combined with a gold mini skirt. Add animal motif accessories for a provocative and statement look reminiscent of Jean-Paul Gaultier’s garments of the 80s.
PREDATORY CLASSIC
20
Z L O T E TA R A S Y. P L
DISCO VS. REVOLT
LOOKBOOK CZAS WOLNY
LEISURE TIME
• Bluzka Promod 139,90 zł • Kurtka Guess 639 zł • Spódnica Guess 399 zł • Buty New Look 119 zł
W STYLU YSL IN THE YSL STYLE
PL Francuski projektant Yves Saint Laurent wywarł wielki wpływ na świat mody. Wylansował m.in. skórzaną kurtkę, która dodała kobietom siły i charakteru. Jesienią zestaw ją z ołówkową spódnicą – taki look sprawdzi się nawet w biurze. EN French designer Yves Saint Laurent had a huge impact on the fashion world. He succeeded in promoting i.a. a leather jacket that later contributed strength and edge to women’s life. Let autumn see you pairing it with a pencil skirt – such a look will work out well even in the office.
MODA FA S H I O N
GŁĘBIA OCEANU OCEAN DEPTH
PL Nasycona paleta koloru granatowego nigdy na dobre nie opuszcza wybiegów. Projektanci uwielbiają tę barwę za szerokie zastosowanie: jest uniwersalna, doskonale zastępuje czerń, a przy tym pasuje do każdego typu urody. Od dłuższego czasu kobalt i tzw. navy peony, który nawiązuje do morskich głębin, są najbardziej lansowanymi odcieniami. EN A saturated palette of navy blue never leaves runway shows for good. Designers love the colour for its extensive use: versatile, perfectly substituting black and thus suitable for every beauty type. For a long time, cobalt and navy peony referring to the deep sea have been the most promoted shades. Lambert 249,99 zł
COLOVOS
foto: Masato Onoda/WWD/REX/Shutterstock
Guess 399 zł
Miki Ninn/ Vision Express 369 zł Deni Cler 1199 zł
Pull & Bear 39,90 zł Badura 319,99 zł
22
Z L O T E TA R A S Y. P L
LOOKBOOK
Mohito 149,99 zł
Zara 139 zł Gatta 99,90 zł Mohito 69,99 zł
Cropp 69,99 zł
Lee 249 zł
Ochnik 139,90 zł
Ecco 599,90 zł
BIŻUTERIA DO GRANATOWEJ STYLIZACJI
JEWELLERY FOR A NAVY BLUE LOOK
Parfois 39,90 zł
W.Kruk 1149 zł
W.Kruk 249 zł
Yes 149 zł Mohito 29,99 zł
THE COLOUR OF THE SEASON
KOLOR SEZONU
Swatch 270 zł
foto: REX/Shutterstock/EAST NEWS
MODA FA S H I O N
Swarovski 1190 zł
ANGIELSKI DWÓR, CZYLI STYL PARY KSIĄŻĘCEJ THE ENGLISH COURT, OR THE ROYAL COUPLE’S STYLE
Pandora 479 zł
MEGHAN MUSIAŁA ZAMIENIĆ OBCISŁE I EKSTRAWAGANCKIE KREACJE NA KLASYCZNE ZESTAWY W STONOWANYCH KOLORACH.
W STYLU MEGHAN MEGHAN’ STYLE Roamer/ Swiss 980 zł Mohito 249,99 zł
Ochnik 249,90 zł
24
Z L O T E TA R A S Y. P L
PL Ślub Meghan Markle i księcia Harry’ego był wielkim światowym wydarzeniem, a fotoreporterzy uważnie śledzą poczynania książęcej pary. Świeżo upieczona księżna Sussex musiała się dostosować do sztywnych zasad obowiązujących na angielskim dworze. Podczas oficjalnych wizyt Meghan stara się wypaść jak najlepiej. W jej garderobie pojawiły się sukienki midi, klasyczne komplety i eleganckie płaszcze.
Zara 199 zł
Żona księcia Harry’ego miewa czasem problem z królewskim dress code’em, wciąż zdarza jej się odsłonić za bardzo dekolt. Na jej styl składa się także sposób zachowania – była amerykańska celebrytka musiała nauczyć się powstrzymać ekspresję w wypowiedziach. Jak głosi plotka, w doborze garderoby pomaga jej często... sam małżonek. W końcu on sam wie najlepiej, jaki strój przystoi członkom rodziny królewskiej w konkretnych okolicznościach. Jego wysiłki nie poszły na marne, Meghan została nominowana do nagrody ikony stylu w konkursie Choice Style Icon Award amerykańskiej telewizji Fox.
MODA FA S H I O N
EN The wedding of Prince Harry with Meghan Markle was a big world event. Photojournalists follow very closely what the couple does now. The new Duchess of Sussex has had to adapt to the rigid royal rules. While making official visits, Meghan strives to appear her best. Midi dresses, classic outfits and elegant coats have sneaked into her wardrobe.
MEGHAN I HARRY TWORZĄ INTERESUJĄCĄ KSIĄŻĘCĄ PARĘ. UDAŁO IM SIĘ PRZYĆMIĆ KATE I WILLIAMA.
MEGHAN WAS MADE TO SUBSTITUTE CLINGY AND EXTRAVAGANT PIECES WITH CLASSIC OUTFITS IN TONED COLOURS.
MEGHAN AND HARRY MAKE AN INTERESTING ROYAL COUPLE WHO HAS ALREADY SUCCEEDED IN ECLIPSING KATE AND WILLIAM.
Prince Harry’s wife sometimes has problems with the royal dress code as she still happens to have her V-neck too low. Her style also includes her behaviour – the ex-American celebrity must learn to withhold her expressivity in public speeches. Rumour has it that her husband himself often helps her choose clothes to wear. Indeed, he knows better what attire befits royal family members in specific circumstances. His efforts had not been in vain as Meghan was nominated for the 2018 Teen Choice Style Icon Award at FOX’s annual ceremony.
W STYLU HARRY’EGO HARRY’S STYLE Wojas 99 zł Bytom 1799,90 zł
Ochnik 559,90 zł
Military Hanowa/ Swiss 1180 zł
Julius/Vision Express 399 zł
Ochnik 399,90 zł
Z L O T E TA R A S Y. P L
25
URODA BEAUTY
Chanel/Douglas 259 zł
AA/Rossmann 22,99 zł
Sephora 15 zł
Sephora 40 zł
BOBBI BROWN
Bobbi Brown/ Douglas 225 zł
Artdeco/ Douglas 54 zł
DOMINACJA KOLORU
Pupa/ Super-Pharm 75 zł
Collistar/ Douglas 109 zł
THE DOMINANCE OF COLOUR
Bourjois/Super-Pharm 54,99 zł
EN Despite the weather conditions, colourful make-up rules in autumn. Red, plum, violet shades and intensive browns will appear on lips and eyelids. Make-up artists recommend using eyeliner, even in an exaggerated Amy Winehouse-like style.
Inglot 49 zł Revlon/ Super-Pharm 54,90 zł Inglot 49 zł
26
PL Na przekór aurze w makijażu jesienią panuje kolorowe szaleństwo. Czerwień, śliwka, odcienie fioletu i intensywne brązy zagoszczą na ustach i powiekach. Wizażyści zachęcają do podkreślenia oczu kreską nawet w przerysowanej wersji w stylu Amy Winehouse.
Z L O T E TA R A S Y. P L
Sephora 79 zł
URODA BEAUTY Emanuel Ungaro/ Douglas 196,67 zł/100 ml
Yves Rocher 189 zł/50 ml Marc Jacobs/ Douglas 289,90 zł
PROWOKUJĄC ZMYSŁY PROVOKING THE SENSES
Dior/Douglas 329 zł/30 ml
PL Estée Lauder twierdziła, że perfumy są jak nowa sukienka, bo sprawiają, że czujesz się po prostu cudownie. Gianni Versace zaś uważał je za wykończenie elegancji, szczegół, który subtelnie podkreśla wygląd, niewidzialny dodatek, który uwydatnia osobowość kobiety. Bez nich niewątpliwie czegoś brakuje. Oboje mieli rację.
Giorgio Armani/ Douglas 279 zł/50 ml
EN Estee Lauder stated that “perfume is like a new dress, it makes you quite simply marvellous”. Whereas Gianni Versace recognised perfume as “the finishing touch to elegance - a detail that subtly underscores the look, an invisible extra that completes a man and a woman’s personality. Without it there is something missing”. They both were right.
Tom Ford/ Douglas 885 zł/50 ml
LA MER
Michael Kors/ Douglas 399 zł/100 ml
Police/Rossmann 149,99 zł/50 ml
DKNY/Sephora 215 zł/30 ml
Chloé/Super-Pharm 249 zł/50 ml
Michael Kors/ Douglas 209 zł/30 ml Z L O T E TA R A S Y. P L
27
URODA BEAUTY
L’Occitane 119 zł The Body Shop 55,90 zł
LA MER
Yves Rocher 25,90 zł
Sephora 20 zł
The Body Shop 99,99 zł
DOSKONAŁE Z NATURY PERFECT BY NATURE
Ziaja dla Ciebie 14,99 zł
Collistar/ Douglas 29,90 zł
Inglot 95 zł
PL Po zachwycie koreańskim, wieloetapowym rytuałem pielęgnacyjnym w kosmetycznym świecie nastąpił kolejny zwrot. Gorącym hitem są preparaty, w skład których wchodzą naturalne wyciągi z roślin, np. z aloesu. Im mniej silikonów i parabenów w kosmetykach, tym lepiej. EN After the fascination about the Korean multistage beauty care ritual comes the next turnaround in the cosmetic world. Hot on the shelves are natural plant extract products e.g. from aloe vera. The more silicon and paraben-free the cosmetics are, the better. The Body Shop 59,90 zł
Dr. Hauschka/ Super-Pharm 114,99 zł
28
Z L O T E TA R A S Y. P L
Lab Series/ Douglas 99 zł
*Tłumaczenie tytułu wykonane przez redakcję. / The original title translated into English by the editors.
• Szczotka do masażu The Body Shop 49,90 zł • Lotion nawilżający The Body Shop 65,90 zł • Krem Be Organic/Super-Pharm 22,99 zł/200 ml • Żel z aloesem Holika Holika/Super-Pharm 34,99 zł/250 ml • Krem nawilżający Clinique/Sephora 125 zł/50 ml
ROŚLINNA REWOLUCJA FLORAL REVOLUTION
PL Wyciąg z pestek winogron, aloesu, a także lawenda, rumianek lub płatki róży to tylko niektóre z naturalnych składników wchodzących w skład kosmetyków nowej generacji. Rośliny, kwiaty i zioła wykorzystywane przez prababki znów są doceniane. EN Extracts from grape seeds, aloe vera and also lavender, camomile or rose petals are only a few natural ingredients of the new generation cosmetics. The plants, flowers and herbs used by great grandmothers are again appreciated.
LOOKBOOK JESIEŃ W BIURZE
AUTUMN AT THE OFFICE
• Koszula Bytom 279,90 zł • Spodnie Vistula 299,90 zł • Marynarka Vistula 799,90 zł • Pasek Vistula 119 zł • Zegarek Atlantic/Time Trend 1615 zł • Buty Vistula 549,99 zł
ZAMIAST GARNITURU INSTEAD OF A SUIT
PL Gdy zastąpisz formalne części garderoby tymi mniej formalnymi, np. włożysz spodnie chino zamiast garniturowych, wykonasz pierwszy krok w kierunku stylu, który nazywany jest smart casualem. Nadal będziesz szykowny i stosownie ubrany. EN If you substitute formal garments with less formal ones e.g. chinos in lieu of suit pants, you will make the first step towards nailing the smart casual style. Still looking sassy and properly dressed.
LOOK BOOK Massimo Dutti 399 zł
Julius/Vision Express 399 zł
Ochnik 249,90 zł
CCC 19,99 zł
Bytom 249,90 zł Bergstern/Apart 2090 zł
Ochnik 249,90 zł
Bergstern/ Apart 2140 zł Vistula 279,90 zł
Bytom 249,90 zł
Wojas 79 zł Wittchen 459 zł
MAŁA DAWKA KLASYKI
Ecco 479,90 zł
Massimo Dutti 995 zł
SZTUKA WYBORU
A POP OF CLASSIC STYLE
THE ART OF CHOOSING
PL „Bycie trendy to ostatni etap przed byciem tandetnym” – uważa Karl Lagerfeld, słynny projektant domu Chanel. Stylowo ubrany mężczyzna, nawet jeśli nie wkłada garnituru, potrafi stworzyć taki zestaw, w którym klasyczne i lekko sportowe elementy tworzą razem elegancką całość.
PL Sportowa elegancja polega na umiejętnym dobieraniu ubioru. Wystarczy jeden nieskazitelny element – np. jasna, elegancka koszula, która w towarzystwie zwykłych spodni lub butów sprawi, że mężczyzna zada szyku. Elegancki ton nadadzą także dobrej jakości akcesoria.
EN “Trendy is the last stage before tacky”, says Karl Lagerfeld, the famous Chanel house designer. A stylishly dressed man, when not planning to throw on a suit, can himself create an outfit by combining classic and sporty tinged pieces for an elegant effect.
EN Sporty elegance is all about combining items for your focus outfit skilfully. One impeccable element is enough e.g. a light-coloured elegant shirt that, if teamed with common pants or shoes, will make a man slay with style. High quality accessories will add an elegant character to the final outfit, too. Z L O T E TA R A S Y. P L
31
LOOK BOOK Atlantic/ Time Trend 5995 zł
Hugo Boss/ Van Graaf 699,95 zł
Solaris/ Vision Express 199 zł
Cropp 49,99 zł Bytom 249,90 zł Bershka 39,90 zł
Wojas 329 zł
Samsonite 499 zł
CCC 49,99 zł Wojas 439 zł
Zara 99,90 zł
Wojas 149 zł
STYL UNIWERSYTECKI
SZARA RZECZYWISTOŚĆ
PL Sweter lub blezer z dzianiny, spodnie z wysokim stanem razem ze skórzanymi akcesoriami tworzą ciekawe zestawienia. Taka stylizacja przypomina nieco szkolno-uniwersytecki look, który ma wierne grono zwolenników. Do neutralnej bazy dopasowywane są bardziej wyraziste elementy.
PL Mimo że w męskim świecie kolory przestają być tematem kontrowersyjnym, większość panów woli ograniczyć się do podstawowej palety barw w ubiorze. Wielu wybiera szary, który ze swej natury nie rzuca się w oczy, a neutralny zestaw łatwo jest przełamać ciekawym dodatkiem.
EN A sweater or a knitted cardigan, high-waisted pants paired with leather accessories make up catchy combinations. Such an ensemble is slightly reminiscent of a school & university look having a loyal bunch of followers. More distinct elements are matched to a neutral base.
EN Despite colours cease to be a subject of controversy in a man’s world, most gentlemen prefer to stick to primary colours in outfits. Many of them choose inconspicuous grey, but such a neutral attire can be easily broken with an interesting accessory.
UNI STYLE
32
Lee 299 zł
Z L O T E TA R A S Y. P L
DRAB REALITY
LOOKBOOK PO PRACY
AFTER WORK
• Sweter Bytom 229,90 zł • Buty Vagabond 419 zł • Spodnie Bytom 199,90 zł
BEZ FANABERII NO FRILLS ADDED
PL Komfort, prostota i luz. Tak najprościej definiowany jest niezobowiązujący męski look. Jeżeli chcesz podkreślić swój indywidualny styl, możesz dodać do prostego zestawu jeden mocniejszy akcent przykuwający uwagę, np. czerwone obuwie. EN Comfy, simple and laid-back are a compact definition of a casual men’s look. Should you like to accentuate your individual style, add one statement piece such as red footwear to a simple outfit.
LOOKBOOK JESIEŃ W PRACY
AUTUMN AT THE OFFICE
• Garnitur Bytom 1799,99 zł • Koszula Vistula 249,99 zł • Buty 3i 550 zł • Zegarek Atlantic/Time Trend 1785 zł • Pasek Bytom 119 zł • Krawat Bytom 99,90 zł
PAN ELEGANT MR. ELEGANT
PL Elegancka czerń, dostojny granat – to ponadczasowe kolory klasycznego garnituru. Trudno wyobrazić sobie bez niego szafę mężczyzny, który potrafi się ubrać stosownie do okazji. EN Elegant black and noble navy blue are the timeless colours of a classic men’s suit. It is difficult to imagine a men’s wardrobe without one if its owner should be able to dress correctly for the occasion.
LOOK BOOK
Bytom 69,90 zł
Albert Riele/Apart 4390 zł
Bergstern/Apart 2040 zł
Massimo Dutti 1290 zł
Vistula 279,90 zł
Vistula 279 zł
Miki Ninn/ Vision Express 369 zł Wittchen 619 zł Ochnik 199,90 zł
Cropp 19,99 zł Massimo Dutti 439 zł Ryłko 299,99 zł
MODEL DOPASOWANY
CCC 299,99 zł Bytom 199,90 zł
ESENCJA STYLU
WELL-FITTED MODEL
THE ESSENCE OF STYLE
PL Klasyczna moda męska nie ulega przemianom, a jedynie modyfikacjom. Od kilku sezonów styliści lansują garnitury o kroju slim, które mocniej przylegają do sylwetki, podkreślają ją, a nie maskują. Na mniej formalne okazje panowie mogą pozwolić sobie na odważniejsze dodatki.
PL Biała koszula to klasyk, którego nie należy unikać. Postrzegana jako formalna i przeznaczona na ważne okazje, tak naprawdę jest uniwersalna. Wiele zależy od jej kroju i jakości wykonania. W niektórych wypadkach może być zestawiana ze spodniami od garnituru bez marynarki.
EN Classic men’s fashion is subject to no changes, with modifications acceptable only. For several seasons, stylists have been eagerly engaged in promoting slim-fit suits to tightly follow the body’s shape for a flattering and non-masking effect. Men can afford to add bolder accessories for less formal occasions.
EN A white shirt is a classic that mustn’t be missed. Seen as formal and dedicated for important occasions, but actually versatile. What matters is its cut and the level of workmanship. In some cases combinable with a jacketless suit. Z L O T E TA R A S Y. P L
35
LOOK BOOK
Solaris/ Vision Express 199 zł
Bershka 29,90 zł Massimo Dutti 995 zł
Levi’s 399 zł
Albert Riele/ Apart 4390 zł Calvin Klein/Van Graaf 1099,95 zł Wojas 149 zł
New Balance 449,99 zł
Marc O’Polo 849 zł
Cropp 19,99 zł Vistula 279,90 zł
Lee 329 zł
ZWYCZAJNIE – NIEZWYCZAJNIE
TRZY KOLORY: CZERWONY
PL Dopasowane dżinsy i wysokiej jakości jasna koszula tworzą uniwersalny zestaw, który obudowany różnymi dodatkami sprawdzi się podczas wielu okazji. Zamszowe lub skórzane akcesoria w tonacji ciepłego brązu to propozycja dla tych, którzy nie lubią zbytniej ostentacji w modzie.
PL W nieformalnych stylizacjach mężczyźni mogą pozwolić sobie na więcej. Choć większość panów preferuje garderobę z dominacją szarości i błękitu, to od czasu do czasu są skłonni wpleść kolorowy element. Kurtka w kolorze czerwonym idealnie przełamie spokojną stylizację.
EN Well-fitted jeans and a high quality light-coloured shirt make a universal combination to be built around with various accessories for a multi-occasion outfit. Warm brown suede or leather add-ons are an option for those who are not into fashion flamboyance.
EN In informal outfits men are allowed to indulge themselves even more. Though most men prefer garments dominated by grey and sky-blue colours, they are sometimes apt to include a colourful element. A red jacket will nicely break a calm outfit.
USUAL MADE UNUSUAL
36
Pull & Bear 139 zł
Z L O T E TA R A S Y. P L
THREE COLOURS: RED
LOOKBOOK CZAS WOLNY
LESUIRE TIME
• Koszula Tatuum 99,99 zł • Torba Tatuum 199,99 zł • Spodnie Guess 459 zł • Kurtka Tatuum 399 zł • Pasek 3i 110 zł • Zegarek Casio/Time Trend 475 zł • Buty Guess 399 zł
PUCHOWA KURTKA DOWN JACKET
PL Funkcjonalna męska kurtka puchowa to rzecz, w którą warto zainwestować. Doskonale oddaje ciepło i sprawdza się w trakcie tzw. pogody przejściowej. W tym sezonie najbardziej pożądanym modelem jest ten w intensywnym kolorze, np. żółtym. EN Functional men’s down jacket is well worth the investment. Perfect to keep you warm on transitional weather days. This season the It-model is in a statement colour e.g. yellow.
MODA FA S H I O N Apart 84 zł
CCC 29,99 zł
Vision Express 199 zł
CCC
Zara 45,90 zł
H&M 79,90 zł
UCZNIOWIE Z KLASĄ H&M 79,90 zł
CCC 149,99 zł
SCHOOL KIDS WITH CLASS
Zara 69,90 zł
PL Pierwszy dzwonek zwiastuje rozpoczęcie nowego roku szkolnego. Najmłodsi z wielkimi emocjami przekraczają szkolny próg po wakacyjnej przerwie. Wagę chwili dodatkowo podkreśli nowy, odpowiedni strój, który powinien być schludny, wygodny, a także pasujący do okazji. Mile widziana jest gama stonowanych kolorów. EN With the first school bell comes the start of the new school year. Filled with emotions, kids cross the school threshold after the summer break. The importance of the moment is worth emphasising by throwing on a new attire – neat, comfy and correct for the occasion. A range of toned colours is welcome.
Apart 124 zł
Zara 79,90 zł Sinsay 79,99 zł
Smyk 59,99 zł Sinsay 19,99 zł
38
Z L O T E TA R A S Y. P L
• Plecak Desigual 349 zł • Klej w sztyfcie Smyk 3,99 zł/szt. • Flamastry Smyk 11,99 zł • Bidon Smyk 44,99 zł • Piórnik z wyposażeniem Smyk 179,99 zł • Pamiętnik Smyk 39,99 zł • Buty Smyk 99,99 zł • Etui na okulary Smyk 24,99 zł
SZKOLNA WYPRAWKA SCHOOL STARTER KIT
PL Uczniowski strój powinien być neutralny i pozbawiony ekstrawaganckich elementów. Jednak ta zasada nie dotyczy szkolnych gadżetów. Najbardziej pożądanymi przedmiotami są te z neonowymi detalami, wizerunkami bohaterów z ulubionych bajek lub zwierząt. EN School outfits should be neutral and void of extravagant elements. However, school gadgets are exempted from the rule. The It-items are the ones with neon details, images of the characters from favourite fairy tales or just animals.
BE FIT
4F 599,99 zł
Go Sport 39,99 zł
4F 39,99 zł
ADIDAS
Polaroid/Vision Express 279 zł
Adidas 249 zł 4F 199,99 zł
Nike/Go Sport 139,99 zł
DROGA DO FORMY
WAYS TO BE IN GOOD SHAPE
PL Chłodniejsza pora roku nie zwalnia z dbania o kondycję. Długie spacery, jazda na rowerze i rolkach, dopóki pozwala na to pogoda, basen, a nawet weekendowa wspinaczka lub wędrówki górskie – to jedne z licznych możliwości, które pozwolą ci wieść zdrowy styl życia.
Guess 379 zł
Lacoste/Time Trend 685 zł
EN A cold season of the year is no excuse for giving up keeping in good shape. Long walks, biking and roller skating, weather permitting, or swimming-pool, a weekend mountaineering trip or hiking are only a few proposals for leading a healthy lifestyle. Go Sport 69,99 zł
Go Sport 99,99 zł
Go Sport 399,99 zł
40
Z L O T E TA R A S Y. P L
Tezenis 44,90 zł
BE FIT
New Balance 449,99 zł 4F 49,99 zł Go Sport 39,99 zł
PRZYGODA Z BIEGANIEM RUNNING AFFAIR
PL Bieganie to forma aktywności, którą można uprawiać niezależnie od pory roku. Najtrudniejsze są początki – trzeba znaleźć w sobie motywację. Ważne jest przygotowanie, w tym ubiór – kompresyjne spodenki czy buty, które mają pełną amortyzację, są obowiązkowymi elementami. EN Running is an activity that can be practised any season. Starting is the hardest part – you need to become motivated. Getting ready includes a proper attire – rash guard shorts and full amortisation shoes are obligatory elements. SIZEER
4F 139,99 zł
4F 149,99 zł
4F 249,99 zł
Aztorin/Apart 1060 zł
Polaroid/Vision Express 279 zł
CCC 39,99 zł Go Sport 49,99 zł Go Sport 399,99 zł
Go Sport 39,99 zł
Go Sport 39,99 zł Z L O T E TA R A S Y. P L
41
WNĘTRZA INTERIORS
Zara Home 89,90 zł
HOME & YOU
Zara Home 89,90 zł
Homla 49,99 zł Homla 14,99 zł Duka 69,99 zł
Home & You 149 zł
SERCE DOMU
THE HEART OF THE HOME
Homla 19,99 zł
PL Kuchnia to jedno z najważniejszych miejsc w mieszkaniu, szczególnie dla tych, którzy lubią gotować. Powodzeniem cieszą się oryginalne akcesoria, najlepiej wykonane z naturalnych surowców, jak drewno czy kamień. Niezmiennie ważne jest wzornictwo przedmiotów codziennego użytku. EN Kitchen is one of the most important places in every apartment, particularly for people who love cooking. Popular are original utensils, preferably made of natural material like wood or stone. What still matters is the design of everyday kitchen items.
Duka od 15,99 zł
Homla 49,99 zł
Duka 99,99 zł
42
Z L O T E TA R A S Y. P L
Duka 39,99 zł
WNĘTRZA INTERIORS Home & You 199 zł
Zara Home 149 zł
JESIENNY KLIMAT
Zara Home 699 zł
AUTUMN INTERIOR
PL Tkaniny i dodatki są najprostszym i najtańszym sposobem na odświeżenie wnętrz. Podczas chłodniejszej aury za oknem sprawdzą się grube koce lub poszewki w ciepłych kolorach. Monochromatycznie urządzone mieszkanie przełamie zaś dodatek z ciekawym wzorem. EN Fabrics and houseware accessories are the simplest and cheapest way of pepping up the interiors. For colder days thick blankets and warm coloured duvet covers will do the job. Break a monochromatically arranged apartment with a catchy pattern accessory. HOMLA
Home & You 49 zł
Home & You 29 zł
Zara Home 1299 zł
Duka 199,99 zł
Homla 19,99 zł
Duka 99,99 zł
Zara Home 279 zł
Homla 49,99 zł
Z L O T E TA R A S Y. P L
43
ST R E FA S M A K U TA S T E ZO N E
SMAKI ŚWIATA
– GASTRONOMICZNA OFERTA W ZŁOTYCH TARASACH TASTES OF THE WORLD – A CULINARY OFFER IN ZŁOTE TARASY
PORANNE RYTUAŁY
MORNING RITUALS
PL Dbaj o codzienne rytuały, dzięki którym twój dzień będzie udany. Koktajle z owocami bogatymi w witaminę C, ale też kawa czy herbata, najlepiej zielona, mają niezwykłą moc pobudzania organizmu o poranku. Ponadto dodają energii do działania. EN Take care of everyday rituals to make your day a success. Cocktails with vitamin C rich fruits, coffee or green and non-green teas provide a unique boost to your organism in the morning. Moreover, they give you energy to act your best through the day.
CAVA
CZAS NA DESER
TIME FOR A DESSERT
PL Moda na pyszne i niskokaloryczne desery trwa w najlepsze. Kokos, migdały, owoce leśne, śliwki węgierki, brzoskwinie – to niektóre z obowiązkowych składników słodkości. Ponadto zamiast ciężkich mąk i ulepszaczy występuje w nich... kasza jaglana, burak lub marchew. EN The craze for delicious and low-calorie desserts is going on and on. Coconut, almonds, forest fruits, purple plums, peaches are only some of their must-use ingredients. Instead of stodgy flours and additives, savour millet, beets or carrots contained in the desserts.
44
Z L O T E TA R A S Y. P L
ST R E FA S M A K U TA S T E ZO N E
IL PATIO
POMYSŁ NA OBIAD
AN IDEA FOR DINNER
PL Kuchnia śródziemnomorska, azjatyckie przysmaki, bliskowschodnie rarytasy, a może polskie, sprawdzone dania? Podczas przerwy na lunch dzięki kuchni możesz przenieść się w najróżniejsze zakątki globu i poznać nowe, niezwykłe smaki. EN Mediterranean cuisine, Asian dainties, middle-eastern rarities or well-proven Polish dishes? While on a lunch break, you can take a journey via the cuisine of your choice to different corners of the globe and experience new, unusual tastes.
PLANET SUSHI
NORTH FISH
Z L O T E TA R A S Y. P L
45
K U LT U R A C U LT U R E
FILM MOVIE
HOTEL TRANSYLWANIA 3
HOTEL TRANSYLVANIA 3: MONSTER VACATION
PL Tym razem Paka Draka wybiera się na ekskluzywne wakacje. Będą podróżować luksusowym statkiem. Jednak urlop ze snów szybko staje się koszmarem, kiedy Mavis spostrzega, że Drac zakochał się w tajemniczej pani kapitan statku. Ericka ukrywa niebezpieczny sekret, który zagraża gatunkowi potworów.
VENOM PL Venom to postać występująca w serii komiksów Marvela – pozaziemska forma życia, która potrafi egzystować w symbiozie z człowiekiem. W tytułową rolę wcielił się Tom Hardy, w filmie zagrali też Michelle Williams oraz Riz Ahmed. PREMIERA 5 PAŹDZIERNIKA
PREMIERA 12 PAŹDZIERNIKA
EN Venom is a character playing in Marvel comic series – an extra-terrestrial lifeform able to live in symbiosis with a human being. Playing the title role is Tom Hardy, also starring are Michelle Williams and Riz Ahmed. PREMIERE ON 5 OCT.
EN This time Drac sets off on an exclusive vacation on a luxurious cruise ship. The dream leave quickly becomes a nightmare when Mavis realises that Drac falls in love with a mysterious ship captain named Ericka. She hides a dangerous secret threatening the monster species. PREMIERE ON 12 OCT.
* Przy zakupie biletu na seans filmowy w Multikinie w Złotych Tarasach przez pierwsze cztery godziny parking jest bezpłatny. * Buy a ticket to Multikino in Złote Tarasy and get the first 4 hours free parking.* *Szczegóły akcji w regulaminie na stronie www.multikino.pl. * Further details available at www.multikino.pl under the Regulations tab.
46
Z L O T E TA R A S Y. P L
K U LT U R A C U LT U R E
MUZYKA MUSIC
Empik ok. 51,99 zł
MNEK „LANGUAGE” PL 23-letni artysta znany pod pseudonimem MNEK, wydał długo oczekiwany debiutancki album. Do tej pory tworzył kawałki dla innych, takich jak. Beyonce, Dua Lipa, Little Mix, Madonna, Diplo, MØ, Rudimental, Julia Michaels czy Stormzy.
EN Artist, 23 y/o, known by the nickname of MNEK has released a long-awaited debut album. He has written pieces hitherto for others i.a. Beyonce, Dua Lipa, Little Mix, Madonna, Diplo, MO, Rudimental, Julia Michaels or Stormzy.
JASON MRAZ „KNOW” PL Dwukrotny laureat Grammy Jason Mraz wydał swój szósty w karierze album „Know.” Na płycie znalazło się 10 utworów, w tym „More Than Friends”, w którym wokalnie wspomaga go Meghan Trainor.
Empik ok. 49,99 zł
Autorska 39,99 zł
EN Twice Grammy laureate, Jason Mraz has released his 6th album “Know”. The record has 10 songs incl. “More Than Friends” with vocal support of Meghan Trainor.
WRÓŻĄC Z FUSÓW. REPORTAŻE Z TURCJI
KSIĄŻKI BOOKS
*Tłumaczenie tytułu wykonane przez redakcję. / The original title translated into English by the editors.
READING TEA LEAVES. REPORTAGES FROM TURKEY*
PL Od zawsze w rozdarciu – między Europą i Azją, islamem i świeckością, tradycją i nowoczesnością – również dziś Turcja stoi na rozdrożu. Autorka przygląda się prawdziwej twarzy kraju, która niepokoi i fascynuje.
NOCNY CZŁOWIEK
THE NIGHT MAN
PL Przerażająca i intrygująca historia. Horst po mistrzowsku buduje napięcie, prezentując jednocześnie gorzką analizę współczesnego świata, w którym obcy nie mają czego szukać, a bezbronni nie mogą liczyć na ratunek. EN A scary and intriguing story. Horst masterfully builds up tension, thus presenting a bitter rundown on today’s world in which strangers are not welcome whereas the defenceless cannot expect to be rescued.
EN Since forever torn apart between Europe and Asia, Islam and secularity, tradition and modernity – nowadays Turkey continues to be at a crossroads. The authoress takes a close look into the true face of the country that upsets and fascinates at the same time.
Autorska Premiera 18 września
PAMIĘTNIK ZNALEZIONY W KATYNIU
THE DIARY FOUND AT KATYŃ*
PL Zbeletryzowana biografia Janki Lewandowskiej, która jako jedyna kobieta była więziona w Kozielsku i została zamordowana w Katyniu.
Autorska Premiera 10 października
EN A novelised biography of Janka Lewandowska who was the only woman to be imprisoned in Kozielsk and murdered in Katyń. Z L O T E TA R A S Y. P L
47
JESIEŃ INTENSYWNYCH PRZEŻYĆ AUTUMN FULL OF INTENSIVE EXPERIENCES
PL Nawet jeśli zamiast złotej robi się szaro-deszczowa, jesień nie musi być okresem spędzonym pod kocem z kubkiem gorącej herbaty w ręku. To pora roku, która niezależnie od aury może być pełna niezwykłych przeżyć i fascynujących doświadczeń. Marka Wyjątkowy Prezent podpowiada, gdzie je odnaleźć. Co zrobić, gdy słońce zachodzi wcześniej, a dni stają się coraz krótsze? Warto wykorzystać długie wieczory i udać się na Kolację w Ciemności lub Degustację Wina w Ciemności. Te wyostrzające zmysły doświadczenia dostarczą niezapomnianych wrażeń. Jeśli już zdążyłeś stęsknić się za urlopem, przedłuż sobie lato nietuzinkowym wyjazdem. Wypad nad morze to dobry pomysł również jesienią, szczególnie gdy wybierzesz się do przytulnych, pływających Domków na Wodzie. O tym, że wizyta w kinie poprawia nastrój, wie każdy. Jeśli szukasz oryginalnego pomysłu na jesienny weekend, wybierz dłuższą wizytę w kinie. Łódzki Hotel Stare Kino to miejsce, które zapewni ci niezapomniany relaks, a także sprawi, że poczujesz się jak uczestnik hollywoodzkiej produkcji. Jesienny spleen nadal nie odpuszcza? Zafunduj sobie mocniejsze wrażenia. Lot w symulatorze F-16 czy też Przejażdżka Ferrari lub Lamborghini poprawią nawet najbardziej posępne nastroje. Może jednak tym, czego najbardziej potrzeba ci w długie jesienne wieczory, jest czysty relaks? Popołudnie w SPA lub rozgrzewający Masaż Gorącymi Kamieniami wprawią cię w błogi nastrój i pozwolą zapomnieć o panującej za oknem aurze.
EN Even though it is dull and rainy instead of golden, autumn is not supposed to be a period spent under the blanket with a mug of tea in your hand. It is the season of the year that, no matter the weather conditions, may be full of unusual adventures and fascinating experiences. The brand Wyjątkowy Prezent advises where they can be found. What to do when the sun sets earlier and the days become shorter and shorter? Make long nights worth your while going to Dine in the Dark or Drink in the Dark – Wine Edition. These sense-sharpening experiences will bring unforgettable impressions. Should you long for a vacation already, make the summer last by going on a unique trip. A jaunt to the seaside is a good idea in autumn, too, particularly if your destination is a cosy Houseboat. Everybody knows that going to the cinema lightens the mood. If you need an original idea for an autumn weekend, choose to enjoy your time at the cinema for longer. Stare Kino Cinema Residence in Łódź is a perfect setting for an unforgettable relaxation, additionally making you feel like a participant in a Hollywood production. The autumn blues still lingering? Treat yourself to stronger thrills. To fly in the F-16 flight simulator or to Co-drive Ferrari or Lamborghini will boost even the dreariest moods. Or maybe what you need most on long autumn evenings is pure relaxation? An afternoon at the SPA or a warming Hot Stone Massage will put you in a blissful mood, thus making you forget about outdoor weather conditions. POZIOM O, OBOK SALONU DOUGLAS