NR
01
WIOSNA 2015
W Y W I A D ANNA ORSKA
JOANNA KORONIEWSKA
MAKE-UP
READ
also in
EKSPLOZJA
ENGLISH
KOLORÓW
bwlack hite
G W I A Z DY
IGGY AZALEA
RITA ORA
ŁOWCA STYLU ŚW IAT OW E
META CYTR LICZN YNOW Y KOK LOOK Y TAJ L
TRE N
DY W
UBIERZ SIĘ JAK
ZOOEY DESCHANEL ZŁO TYC HT AR ASA CH
OTWARTE DLA WSZYSTKICH KLIENTÓW
Dla Ciebie!
SPIS TREŚCI wiosna ����
SPIN CITY 02 WYDARZENIA EVENTS
STAR WARS 04 IGGY AZALEA KONTRA RITA ORA
Z WYBIEGU 06 MIEJSKI SZYK URBAN STYLE
08 W STYLU HIPPIE HIPPIE STYLE
18 MĘSKI PUNKT WIDZENIA MEN’S FASHION
28 BLACK
& WHITE
29 CYTRYNOWY KOKTAJL LEOMON COCTAIL
30 PROSTA FORMA
SIMPLE FORM
31 METALICZNY LOOK METALIC LOOK
WYWIAD 10 ANNA ORSKA: PROJEKTANTKA BIŻUTERII JEWELLERY DESIGNER
24 JOANNA KORONIEWSKA: JEJ PLAN NA ZDROWIE HER HEALTHY PLAN
MAKE-UP 12 EKSPLOZJA KOLORÓW
IKONA MODY 15 STYL SOPHIE MARCEAU FENOMEN 16 PARYŻANKA BE LIKE A PARISIENNE
HOT LOOK 20 SAM SMITH: DŻENTELMEN Z LONDYNU
DIGITAL 21 REWOLUCJA HI-TECH HI-TECH REVOLUTION
FABRYKA FORMY 22 BŁĘKITNY MOTYW DESIGN
ŁOWCA STYLU 26 UBIERZ SIĘ JAK JESS DRESS LIKE JESS
LISTA ZAKUPÓW 32 MODOWE POLOWANIE FASHION HUNTER
AKADEMIA SMAKU 34 KUCHNIA & FILM KITCHEN & MOVIE
KULTURA 38 PREMIERY COMING SOON
COLOUR EXPLOSION
TREND ALARM 14 DUŻE KIESZENIE BIG POCKETS
Bezpłatny magazyn Centrum Handlowego Złote Tarasy Wydawca: POLA design, ul. Bukowińska 24A/125, 02-703 Warszawa, tel. 22 543 26 60, tel./faks 22 543 26 80; koordynator projektu: Julita Bolimowska; opracowanie graficzne: Anita Lerke; redakcja: Julia Sawicka; foto/stylizacje: Aleksandra Szewczul, Katarzyna Antonik, Dominika Górniak. Zdjęcie na okładce: www.shutterstock.com Zdjęcia: East News, www.shutterstock.com, materiały prasowe Magazyn nie jest ofertą w rozumieniu przepisów prawa cywilnego. Oferta jest ważna do wyczerpania zapasów lub do odwołania. Ceny produktów u poszczególnych najemców mogą odbiegać od cen podanych w magazynie. Ostateczną cenę podaje sprzedawca. Dyrekcja Centrum Handlowego ani redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za różnice w cenie.
spin CITY
02
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
koncert
��.��.
Konkurs ZŁOTYCH TARASÓW
THE CINEMATIC ORCHESTRA Podczas występu Brytyjczycy przedpremierowo zaprezentują nowy materiał. Nie zabraknie także znanych kompozycji grupy z płyt „Motion” czy „Ma Fleur”. Zespół słynie z umiejętnego łączenia dźwięków elektronicznych z elementami jazzowymi.
koncert NNEKA Dobra wiadomość dla fanów nigeryjskiej wokalistki soulowej. Artystka, którą media porównują do Lauryn Hill i Erykah Badu, wystąpi w kwietniu w Polsce. Piosenkarka pracuje nad nową płytą, która ukaże się pod koniec roku. Good news for fans of the Nigerian soul singer. The artist, compared by the media with Lauryn Hill and Erykah Badu, will perform in April in Poland. She is working on her new record to be released at the end of the year.
��. ��. KLUB PROXIMA CENA BILETU: 100 ZŁ
��. ��.
KLUB PALLADIUM CENA BILETU: OD 125 ZŁ
FINAŁ
FASHION DESIGNER AWARDS 7. edycja topowego konkursu Fashion Designer Awards w Złotych Tarasach za nami! Jury oceniło projekty młodych twórców. Uczestnicy przygotowali 4 outfity inspirowane hasłem przewodnim „Moods of the Night”. Młodzi twórcy byli ocenianiani przez osobistości ze świata mody m.in. Lidię Kalitę, Tomasza Ossolińskiego i Joannę Klimas. Fotorelacja z wydarzenia dostępna jest na www.zlotetarasy.pl. The 7th edition of the top competition Fashion Designer Awards hosted by Złote Tarasy is already behind us! The entrants prepared 4 outfits inspired by the leitmotif Moods of the night. The young creators were judged by the jury represented by fashion personalities: Joanna Horodyńska, Lidia Kalita, Tomasz Ossoliński or Joanna Klimas. The photoreport from this event available on www.zlotetarasy.pl.
www.zlotetarasy.pl Z LOT E TA R A S Y. P L
Foto: materiały promocyjne; materiały Muzeum Sztuki Współczesnej
During the performance the British group will play its pre-release compositions, but also known pieces from the records “Motion” and “Ma Fleur”. The band is famous for producing a skilful combination of electronica with live jazz elements.
TRZYMAMY RĘKĘ NA PULSIE! ZOBACZ, CO CIEKAWEGO DZIEJE SIĘ W ZŁOTYCH TARASACH I OKOLICACH. WE KEEP OUR FINGER ON THE PULSE! LET US SHOW YOU WHAT’S ON AT ZŁOTE TARASY AND ITS SURROUNDINGS. Miejscówka W ZŁOTYCH TARASACH
03
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
koncert
wystawa ANDRZEJ WRÓBLEWSKI Wystawa prac jednego z najważniejszych polskich artystów XX wieku. Był on z jednej strony malarzem zaangażowanym w socrealizm, z drugiej – autorem eksperymentów formalnych z pogranicza abstrakcji i twórcą niezwykle sugestywnej wizji wojny i degradacji człowieka.
Hard Rock Cafe
HARD ROCK CAFE
znajdziesz na poziomach 0 i -1 galerii
Świetne jedzenie, rock’n’rollowa atmosfera, liczne koncerty muzyczne i doskonała obsługa – restauracje Hard Rock Cafe ulokowane na całym świecie słyną z tego, że wyglądają jak muzeum muzyki. Na ścianach warszawskiego lokalu znajduje się obecnie ponad 280 pamiątek muzycznych (tzw. memorabiliów). Wśród nich są płaszcz „Eyeball” Jimiego Hendrixa (artysta miał go na sobie podczas nagrań do debiutanckiego albumu „Are You Experienced?”) czy koszulka, którą Elvis Presley nosił w filmie „Jailhouse Rock”.
Delicious food, rock’n’roll atmosphere, plenty of music and excellent service – Hard Rock Cafe restaurants located worldwide are famous for their interiors of a music museum. Discover more than 280 musical memorabilia on the walls of the Warsaw club with “Eyeball” jacket worn by Jimi Hendrix while recording his debut album “Are You Experienced?” or Elvis Presley’s shirt from the movie “Jailhouse Rock”.
W każdą środę, od 8:30 do 12:00 muzyka na żywo z konkursem wokalnym. W weekendy – animacje i opiekunki dla dzieci. Dania kuchni amerykańskiej (również potrawy wegetariańskie i bezglutenowe). W soboty HRC czynne do 2:00.
Enjoy live music and win at a vocal contest on every Wednesday night from 8.30 to 12.00. Animations and babysitters will keep your kids busy on weekends! American cuisine including vegetarian and gluten-free dishes. On Saturdays open until 2.00 a.m.
AGA ZARYAN Jeden z najbardziej charakterystycznych kobiecych głosów jazzowych w Polsce. Podczas koncertu wystąpi w towarzystwie pianisty Michała Tokaja (dwukrotnego laureata nagrody Fryderyk). One of the most distinct female jazz voices in Poland. Come to enjoy her sounds at the concert. She will perform with Michał Tokaj, a pianist who has twice been awarded Fryderyk.
��. ��.
KUŹNIA KULTURALNA CENA BILETU: 100 ZŁ
Z LOT E TA R A S Y. P L
Make sure to come and see the exhibition of one of the most important Polish artists of the 20th century! He was a painter engaged in socrealism, an author of formal experiments on the border of abstraction and a creator manifesting an immensely suggestive vision of war and degradation of man.
do
��.��.
MUZEUM SZTUKI NOWOCZESNEJ
04
STAR WARS
SEPHORA 155 zł
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
IGGY Azalea
NEW YORKER 79,95 zł NEW LOOK 69,99 zł
SIMPLE 429,90 zł
SWAROVSKI 2990 zł
KONTRA
EMPIK ok. 54,99 zł
AUSTRALIJSKA RAPERKA PODBIJA MUZYCZNY SHOW-BUSINESS. THE AUSTRALIAN RAPPER CONQUERS MUSICAL SHOWBIZ.
JAMES BOND 007/ DOUGLAS 109 zł/30 ml
Hit „Black Window”, debiutancka płyta „New Classic” i nagrane duety, m.in. z Jennifer Hudson, pozwoliły jej dotrzeć na szczyty list przebojów. Iggy Azalea zwraca na siebie uwagę nie tylko dzięki muzycznym dokonaniom, ale także figurą w typie gruszki. Gdy właścicielki takiej sylwetki uważają ją za przekleństwo, wokalistka uczyniła z niej atut i deklasuje Kim Kardashian. The hit song “Black Window”, the debut record “New Classic” and duos as the one with Jennifer Hudson have made her top the pop charts. Iggy Azalea draws attention not only by her musical achievements, but also her pear-shaped figure. Whereas others find it a curse, the singer has turned her pearshape into an advantage and outclassed Kim Kardashian. HEGO’S 949 zł
Z LOT E TA R A S Y. P L
OCHNIK 349,90 zł
DENON 1499 zł
NEW YORKER 39,95 zł
BENETTON 39 zł
05
ZŁOTE TARASY
ADIDAS 99 zł
wiosna ����
RITA Ora #Adidas
AVON STUDIO 45 zł
DKNY MYNY/ DOUGLAS 185 zł/30 ml
VANS 89 zł
BRYTYJSKA PIOSENKARKA O ALBAŃSKICH KORZENIACH STAJE SIĘ IKONĄ MODY. THE BRITISH SINGER OF ALBANIAN DESCENT BECOMES A FASHION ICON. Gwiazda muzyki pop chętnie podejmuje współpracę ze światowymi markami. Po raz kolejny zaprojektowała autorską kolekcję dla Adidas Originals, która tym razem inspirowana jest pop-artem. Wcześniej zaś Rimmel wypuścił na rynek paletę lakierów do paznokci sygnowaną nazwiskiem artystki. Rita Ora, którą odkrył Jay-Z, budzi zainteresowanie mediów nie tylko za sprawą muzycznych hitów, ale także oryginalnych kreacji.
DEICHMANN 139 zł
ADIDAS 379 zł
EMPIK ok. 42,99 zł
The popstar tends to eagerly cooperate with world’s top brands. Once again she has designed her own collection for Adidas Originals inspired this time by pop art. It’s just after Rimmel marketed its Rita Ora nail polish collection. The artist discovered by Jay-Z, arouses media interest due to not only her hit songs, but unique outfits as well. AVON STUDIO 30 zł
HOUSE 39,99 zł
Z LOT E TA R A S Y. P L
LEWANOWICZ 120 zł
06
Z WYBIEGU NEW YORKER 34,95 zł
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
MOHITO 64,99 zł
MARC O’POLO 729 zł
MIEJSKI
SIMPLE 799,90 zł
#Bynamesakke
HEGO’S 599 zł
#Simple
SZYK Proste kroje i spokojne kolory. Nudno? Niekoniecznie. „Urban style”, czyli moda inspirowana ulicą, nabiera nowej formy. Do codziennych zestawów dodaj elementy sportowe lub glamour. Przemyć jeden wyrazisty detal, np. spodnie z ciekawym printem, unikatową biżuterię lub modne okulary. Z pozoru zwykły outfit zyska pazur, a ty podkreślisz swój indywidualny styl. Simple cuts and calm colours. Dull? Not at all. Inspired by the street, the urban style takes on a new form. Add sports or glamour elements to your wardrobe. Smuggle one distinct detail i.e. trousers with a print, unique jewellery or chic glasses into your ordinary outfit, thus adding some edge to your style and emphasising your individuality.
ZARA 99,90 zł
VAGABOND 299 zł
Z LOT E TA R A S Y. P L
#Stefanel
ICE/SWISS 380 zł
MARC O’POLO 649 zł
JB DESIGN BYCZEWSKI 750 zł
MOHITO 159,99 zł
07
Talerz SMYK 9,99 zł Filiżanka i spodek DUKA 29,90 zł Poszetka PAWO 129 zł Zaparzacz AD LOVING HOME 299 zł Kolczyki LEWANOWICZ 170 zł Krem Guerlain Super-Aqua Cream DOUGLAS 485 zł Kubek ceramiczny NEW LOOK 29,99 zł Pojemnik lunchowy DUKA 59,90 zł
METAMORFOZA ZACZYNA SIĘ OD ZMIANY ZAWARTOŚCI SZAFY.
ZŁOTE TARASY
Okulary MOHITO 59,99 zł Notes QC A6 BLUE EMPIK 19,99 zł Książka „Kocia kołyska” EMPIK 35,90 zł
wiosna ����
Torebka MARKS & SPENCER 169 zł Ptaszek drewniany WARSAW POINT GALLERY 30 zł Lakier do paznokci Collistar DOUGLAS 35 zł Głośnik BENETTON 39 zł Filiżanka espresso PT, 7,90 zł Skarbonka kredka PT, 11,97 zł Wiatraczek w kropki EMPIK 4,99 zł Lampa AD LOVING HOME 299 zł
edit
PICS
Walizka PT, 12,45 zł Podkładka pod laptopa PT, 13,47 zł Naszyjnik LEWANOWICZ 980 zł Myjka do kąpieli (błękitna) THE BODY SHOP 9,90 zł Myjka do kąpieli (zielona) THE BODY SHOP 9,90 zł Woda toaletowa Bulgari Aqua Pour Homme Marine DOUGLAS 379 zł/100 ml Pomadka do ust Benefit hydra-smooth lip color SEPHORA 89 zł Płyn do kąpieli i pod prysznic (zielona herbata) SEPHORA 39 zł Płyn do kąpieli i pod prysznic (lagoon) SEPHORA 39 zł Portfel Amrani Jeans VAN GRAAF 429,95 zł Szczotka do twarzy Foreo DOUGLAS 719 zł Słuchawki Monster Diamond Tears DENON 1499 zł Okulary Jumbo ENJOY! 6,90 zł
METAMORPHOSIS STARTS WITH A CHANGE OF YOUR WARDROBE.
Tonik Lancôme Tonique Douceur Lancôme DOUGLAS 189 zł/400 ml Pojemnik lunchowy DUKA 39,90 zł
Z LOT E TA R A S Y. P L
08
wiosna ����
#Deni Cler
H&M 39,90 zł
#Massimo Dutti
Z WYBIEGU
ZŁOTE TARASY
W STYLU #H&M
hippie WOJAS 329 zł
#Solar
Emilio Pucci
KLIMAT WOODSTOCK, CZASY HIPPISÓW, TOTALNA WOLNOŚĆ – ŚWIAT MODY Z NOSTALGIĄ WSPOMINA LATA 70. WOODSTOCK CLIMATE, HIPPIE TIMES, TOTAL FREEDOM – THE 70’S RECALLED WITH NOSTALGIA BY THE FASHION WORLD.
BERSHKA 69,90 zł
Z LOT E TA R A S Y. P L
BY DZIUBEKA 118 zł
09
ZŁOTE TARASY
ZARA 399 zł
wiosna ����
MANGO 79 zł
SWAROVSKI 649 zł
PULL & BEAR 129,90 zł
PARFOIS 49,90 zł
Romantyczne sukienki, kwieciste bluzki, sznurowania, frędzle, bogate zdobienia i biżuteria – projektanci na nowo interpretują, a w niektórych przypadkach przerysowują minioną epokę. Valentino, Emilio Pucci, Roberto Cavalli czy Alberta Ferretti – zgodnym głosem zachęcają do tego, żebyś choć na chwilę w tym sezonie stała się miejską hippiską. ISPOT 129 zł
Romantic dresses, floral blouses, lacing, fringes, rich decorations and jewellery – the designers reinterpret and, in some cases, redraw the bygone epoch. Valentino, Emilio Pucci, Roberto Cavalli or Alberta Ferretti – all speak with one voice and encourage you to become a urban hippie for a while this season.
Valentino
NEW YORKER 19,95 zł
MANGO 269 zł
H&M 229 zł
H&M 199 zł
TOPSHOP 199 zł
DEICHMANN 89 zł
ORSAY 119,95 zł
Z LOT E TA R A S Y. P L
10
WYWIAD
wiosna ����
W.KRUK 399 zł
PROJEKTANTKA
BIŻ U T E R II
TWORZY PONAD 1000 PROJEKTÓW ROCZNIE, JEST PRACOWITA I MA GŁOWĘ PEŁNĄ POMYSŁÓW.
ANNA ORSKA
HARD-WORKING AND FULL OF IDEAS, SHE CREATES
Czołowa polska projektantka biżuterii, współpracuje z markami W.KRUK, Swarovski Elements, Deni Cler. Projektuje również pod własną marką – Orska.
OVER 1000 DESIGNS A YEAR. KIEDYŚ BIŻUTERIA STANOWIŁA LOKATĘ KAPITAŁU, ŚWIADCZYŁA O STATUSIE SPOŁECZNYM. JAK BARDZO ZMIENIŁA SIĘ JEJ ROLA? Ogromnie! Dzisiaj tworzy się z różnorodnych komponentów, nie tylko metali i kamieni szlachetnych. Poza tym częściej powstają tysiące sztuk biżuterii aniżeli pojedyncze, unikatowe egzemplarze. Zmiana dotyczy też przywiązania kulturowego do materiałów, z jakich jest tworzona: srebra, złota, platyny. Dzisiejsze możliwości galwaniczne stwarzają ogromny potencjał. Również połączenie sztucznej biżuterii ze złotą
W.KRUK 369 zł
nie jest już niczym niezwykłym. W sklepach sieciowych są dostępne rzeczy z tworzyw sztucznych, które przypominają kryształy górskie lub koralowce. CZY W JUBILERSTWIE MOŻNA WYRÓŻNIĆ TRENDY? W przypadku biżuterii trendy nie mają takiego znaczenia, jak w konfekcji. Oczywiście istnieją, ale są długofalowe. Choć wiadomo, że nie kupimy ciężkiej, mosiądzowej kolii latem, to jednak zazwyczaj służy ona dłużej niż jeden sezon. Obserwuję swoje klientki, które nie kupują biżuterii po to, by przekazywać ją z pokolenia na pokolenie, ale po to, by wyrazić siebie lub stają się kolekcjonerkami unikatowych sztuk. Wówczas biżuteria jest numerowana i opatrzona certyfikatami. Moje klientki są bardzo świadome, dlatego nie wybierają tego, co jest bezpośrednio związane z trendami. Warto pamiętać,
This leading Polish jewellery designer cooperates with W.KRUK, Swarovski Elements, Deni Cler. She also designs under her own brand, Orska.
W.KRUK 7990 zł
czym jest moda i trendy, a czym nasz własny styl. Gdy mamy już jasno sprecyzowane potrzeby, wybór biżuterii z aktualnie panujących trendów jest dużo bardziej dojrzały niż ślepe podążanie za modą. PRZYGOTOWUJE PANI PONAD 1000 PROJEKTÓW ROCZNIE, A TO WYMAGA ŚWIEŻYCH POMYSŁÓW... Sezonowość obejmująca cztery pory roku wymaga ode mnie przygotowania większej ilości kolekcji. Szkicuję, zapisuję myśli, które często czekają na realizację. Tak było z kolekcją „Pills”. Pomysł chodził za mną od 4 lat, ale wciąż były inne rzeczy do zrobienia, więc leżał i czekał na właściwy moment. Gdy w końcu zaczęłam nad tym pracować, dla mnie ta kolekcja była już w jakimś sensie oczywista. Nowe
Z LOT E TA R A S Y. P L
wówczas są kolekcje, nad którymi pracuję z rocznym wyprzedzeniem, a ukażą się dopiero w przyszłości. WIELE PANI KOLEKCJI MA KORZENIE W PODRÓŻACH. Tak się składa, że cały czas jestem w pracy. Czasem nawet krótki weekend poza miastem może stać się źródłem inspiracji. Szybko się regeneruję i już po kilku godzinach w nowym miejscu zauważam rzeczy, które są dla mnie natchnieniem. To jest bardzo szalony i abstrakcyjny moment, który uwielbiam. W miejscu, w którym mieszkam, wiele rzeczy jest już dla mnie oczywiste, dlatego w innej przestrzeni, innej kulturze nowe doznania mnie inspirują, a to motywuje do dalszej pracy. Ten proces powoduje, że praca nie jest monotonna, daje satysfakcję i pozwala za samorealizację i własny rozwój. Rozmawiała Julia Sawicka
Foto: Paweł Krzywicki , P.Dzienis/ materiały: Anna Orska
ANNA ORSKA
ZŁOTE TARASY
11
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
W.KRUK 269 zł
W.KRUK 219 zł/szt.
generation to generation but to express themselves, or to become collectors. Then the jewellery is numbered and provided with a quality certificate. It’s worth remembering about the distinction between fashion, trends and your style. With your needs specified, it is more mature of you to choose relevant jewellery and not to blindly follow fashion.
JEWELLERY USED TO BE AN INVESTMENT, A SOCIAL STATUS INSIGNIA. HOW MUCH HAS ITS ROLE CHANGED EVER SINCE? By far! Nowadays designs are made of various components, not only metals and gems. Besides, mass produced jewellery is more popular than individual, unique items. The change also refers to cultural ties with: silver, gold, platinum. The current galvanic tech introduces a huge potential. A combination of artificial
with gold jewellery is not either anything unusual. In chain shops available are items made of artificial materials which resemble rhinestone or corals. IS IT POSSIBLE TO IDENTIFY TRENDS IN JEWELLERY? In jewellery, trends are not of significance so much as are in the readyto-wear clothing industry. Indeed, there are such ones but they are long-term. You don’t buy a heavy brass necklace in summer, but still you may want to wear it longer than one season. My clients often buy jewellery not to hand it down from
SO MANY DESIGNS A YEAR MUST ENTAIL FRESH CONCEPTS ... The four season cycle makes me prepare a higher number of collections. I draw and write down my ideas to make them wait for later realisation. This is the way the „Pills” collection went through. The concept had been following me for 4 years, but still I kept it resting and waiting for the right moment. Finally, when I started working on it, the collection was obvious. In so, new collections are the ones I work with
Salon
W.Kruk
znajdziesz na 1 poziomie galerii
Z LOT E TA R A S Y. P L
in a yearly advance and will make them see the daylight but only in the future. MANY OF YOUR COLLECTIONS STEM FROM TRAVELS, DON’T THEY? I spend all the time at work. Even a short time out of town in weekend may bring inspiration. I can observe things inspiring me just a few hours after arrival to a new place. Where I live, many things have already grown too evident for me therefore in some other space of culture, new experiences give me inspiration. That all makes my work unmonotonous, satisfying and not limiting my self-realisation and self-development. Interviewed by Julia Sawicka
12
MAKE-UP
ZŁOTE TARASY
INGLOT 30 zł
wiosna ����
GIVENCHY/ DOUGLAS 99 zł
EKSPLOZJA
CLINIQUE/ DOUGLAS 99 zł
KOLORÓW
RITA ORA/ AVON STUDIO 32 zł
#Mac
GIVENCHY/ SEPHORA 269 zł
SEPHORA 59 zł THE BODY SHOP 79 zł
GUERLAIN/ DOUGLAS 109 zł
CZARNA KRESKA W STYLU LAT 60. LUB BARWY TĘCZY – W TYM SEZONIE OCZY WABIĄ I PROWOKUJĄ. BLACK LINE IN THE STYLE OF THE 60’S OR COLOURS OF THE RAINBOW – THIS SEASON YOUR EYES ALLURE AND PROVOKE. Look à la Brigitte Bardot albo pastelowe kreski lansowane m.in. przez Diora – w wiosennym makijażu to oczy grają pierwsze skrzypce. Popularna kreska występuje teraz w nowej, śmiałej wariacji. W makijażu modelek na pokazach Elie Saab, Fendi czy Dennisa Basso na powiekach dominowały artystyczne linie, zrobione zarówno czarnym, jak i kolorowym eyelinerem.
GUERLAIN/ DOUGLAS 219 zł
À la Brigitte Bardot look or Dior promoted pastel lines – the spring make-up finds your eyes playing in the lead. See the popular line in its new, bold variation now. Make-up of the models performing on the catwalks of Elie Saab, Fendi or Dennis Basso revealed eyelids dominated by artistic lines drawn with a black and colour eyeliners.
PUPA/DOUGLAS 77,90 zł
MAC 165 zł
Z LOT E TA R A S Y. P L
59,juĹź od
14
Gucci Marc Jacobs
TREND ALARM
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
OCHNIK 449,90 zł
DOLCE & GABBANA/ VISION EXPRESS 949 zł DOROTHY PERKINS ok. 205 zł TOPSHOP 1179 zł
DUŻE KIESZENIE
WOJAS 259 zł
XXL POCKETS BRING MORE CONFUSION THAN THE MOST UNIQUE JEWELLERY. Najgorętszy trend sezonu pojawił się u nielicznych projektantów – Marca Jacobsa czy Céline’a – i tym bardziej przykuwa uwagę. Duża kieszeń, nowe podejście. Liczy się nie tylko jej praktyczna funkcja (przechowywanie drobiazgów) – teraz spełnia rolę poważnego ozdobnika. To od jej konstrukcji zależy istota marynarki czy płaszcza.
BENETTON 179 zł
The hottest season trend has been disclosed in some designers as Marc Jacobs or Céline, thus attracting more attention. New ‘big pocket rules’ approach. Practical function is not all it serves – now it turns into a serious embellishment dictating design of a jacket or a coat.
OCHNIK 89,90 zł WITTCHEN 219 zł
CCC 249,99 zł
Z LOT E TA R A S Y. P L
MASSIMO DUTTI 749 zł
#Mango
SKAGEN/JUBIREX 612 zł
#Promod
KIESZENIE W WERSJI XXL ZROBIĄ WIĘCEJ ZAMIESZANIA NIŻ NAJORYGINALNIEJSZA BIŻUTERIA.
15
ZŁOTE TARASY
ORSAY 69,95 zł
wiosna ����
W stylu
IKONA MODY
SOPHIE MARCEAU IKONA STYLU. NATURALNA I DZIEWCZĘCA, OD LAT ZACHWYCA NIE TYLKO URODĄ, ALE TEŻ TALENTEM. A STYLE ICON. NATURAL AND GIRLY, FOR YEARS DELIGHTING WITH NOT ONLY BEAUTY BUT ALSO TALENT. Upływający czas jest bardzo łaskawy dla Sophie Marceau. Szczupła sylwetka, oszczędny makijaż, lekko rozwiane włosy i delikatne zmarszczki, z którymi nie walczy – wygląd aktorki przeczy metryce. Dziewczyna Bonda wciąż emanuje seksapilem na srebrnym ekranie. W kinach wyświetlana jest właśnie komedia romantyczna, w której francuska aktorka gra jedną z głównych ról.
The passage of time is very kind to Sophie Marceau. Slim figure, sparing make-up, lightly windblown hair and gentle wrinkles not to bother about – much younger than her birth certificate. The Bond’s girl keeps oozing sex appeal on the silver screen. Go to the cinema and see her playing one of the leading roles in a romantic comedy film.
AVON STUDIO 39 zł
TIFFI 499,99 zł
Multikino ZŁOTE TARASY
kino/cinema
SEKS, MIŁOŚĆ I TERAPIA Damsko-męska opowieść o miłości w Paryżu. Notoryczny uwodziciel na odwyku, Lambert (Patrick Bruel), spotyka nimfomankę Judith (Sophie Marceau). Czy mają szansę nawiązać romantyczną relację?
Foto: materiały promocyjne Kino Świat, East News
GUERLAIN/ DOUGLAS 351 zł/50 ml
SEX, LOVE AND THERAPY The story about love in Paris shows Lambert (Patrick Bruel), a notorious heartbreaker in rehab meeting Judith (Sophie Marceau), a sex addict. See for yourself if they can build a romantic relationship. DEICHMANN 89 zł ORSAY 69,95 zł KAZAR 349 zł APART od 229 zł
Z LOT E TA R A S Y. P L
16
FENOMEN
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
TOPSHOP 229 zł
„Moda, w której nie można wyjść na ulicę, nie jest modą” – słowa Coco Chanel to życiowe kredo paryżanek. W wyborze kreacji kierują się wygodą. Zatem zakładaj tylko takie rzeczy, w których czujesz się dobrze, nie przebrana. „A fashion that does not reach the streets is not a fashion” proclaimed by Coco Chanel is the lifetime credo of Parisiennes, now. Comfort is what matters so choose clothes accordingly.
L’OCCITANE 29,90 zł
CHANTELLE 339 zł
#Chantelle
CHANTELLE 149 zł
LEWANOWICZ 220 zł GIVENCHY/ SEPHORA 149 zł
P
RYŻANKA
ELEGANCJA I SEKSAPIL, KLASYKA I ODWAŻNE KROJE – ODKRYJ STYL MIESZKANEK STOLICY MODY. Paryżanki nie gonią ślepo za trendami, a mimo to ich stylizacje są na czasie. Kluczowa zasada: nie kupuj gotowych zestawów z wybiegów, wybieraj rzeczy w takich trendach, które będą aktualne dłużej niż jeden sezon.
CHIC AND SEX APPEAL, CLASSICS AND BRAVE CUTS – DISCOVER THE STYLE OF PARISIENNES. SIMPLE 999,90 zł
DENI CLER 1399 zł
CCC 199,99 zł
Fashionistki znad Sekwany nie lubią ostentacji. Mimo wielkiego przywiązania do jakości, unikają produktów z dużymi logotypami. By wyglądać jak mieszkanka Paryża, wybieraj takie rzeczy, po których trudno od razu odgadnąć cenę. Le Seine fashionists don’t like ostentation. Committed to quality, they still avoid clothes with huge logos. To look like them, search for the items the real price of which is hardly guessable.
Parisiennes don’t chase blindly after fashion trends, but their outfits are still up-to-date. A key tip: don’t pick sets from catwalks, look for items likely to be à la mode longer than one season. HEGO’S 279 zł
PUCCINI od 129 zł KAZAR 649 zł
Z LOT E TA R A S Y. P L
18
Z WYBIEGU
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
VANS 79 zł
#Zara
ZARA 289 zł
#Mango
BERSHKA 149 zł
MĘSKI
H&M 49,90 zł
WIDZENIA
KAZAR 209 zł
MĘSKA GARDEROBA W KOŃCU NABIERA KOLORÓW, A PROJEKTANCI NAMAWIAJĄ DO ODWAŻNYCH ROZWIĄZAŃ.
SCOTCH & SODA/ VAN GRAAF 299,95 zł
COLOURS SNEAK INTO MEN’S WARDROBE AT LAST, AND DESIGNERS CALL FOR BRAVE SOLUTIONS. NEW BALANCE 269,99 zł
Z LOT E TA R A S Y. P L
Lacoste
punkt
MASSIMO DUTTI 319 zł
SWATCH 200 zł
19
FINSHLEY & HARDING/ VAN GRAAF 129,95 zł
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
#Vistula
VANS 279 zł
BIG STAR 119,90 zł
APART od 369 zł
Massimo Rebecchi
Fashion is generous for men nowadays. Make the most of its wealth then. Mix patterns and experiment with fabrics, glittering ones, too – whatever you wish. Combine classic with avant-garde elements. A grey minimalistic jacket and a floral T-shirt will now make a good match – and so will you for the opposite sex.
Carmen Marc Valvo
Dla panów nastał ciekawy czas w modzie – korzystaj zatem z bogactwa propozycji. Możesz do woli miksować wzory i eksperymentować z tkaninami, także tymi połyskliwymi. Połącz elementy klasyczne z awangardowymi. Choćby do szarej minimalistycznej marynarki załóż kwiecisty T-shirt – taki kontrast z pewnością przyciągnie uwagę płci przeciwnej.
WÓLCZANKA 279,90 zł PULL & BEAR 44,90 zł
VISTULA 1299 zł
MARC O’POLO 409 zł
KAZAR 429 zł PAWO 119 zł
Z LOT E TA R A S Y. P L
JOOP/ VAN GRAAF 1799,95 zł
hot LOOK APART od 169 zł
VISTULA 299 zł
20
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
Kariera 22-letniego brytyjskiego wokalisty rozwija się w zawrotnym tempie. Zdobywca czterech nagród Grammy w krótkim czasie podbił serca publiczności. Fani Sama Smitha szeroko komentują jego elegancki styl. Wierny nienagannym garniturom i koszulom zapiętym pod samą szyję, rzadko zakłada krawat. Lekki zarost i modna fryzura dodają mu scenicznego pazura. The 22 years old British singer is making a rapid career. The winner of 4 Grammys has also won the hearts of his audience in a very short time. Sam Smith’s fans eagerly comment on his chic style. Faithful to his impeccable suits and shirts buttoned up to the neck, rarely wearing a tie. 5 o’clock shadow beard and chic hairstyle make him look edgy on stage.
SamSmith
EMPIK ok. 11,99 zł
DŻENTELMEN Z LONDYNU NOWOCZESNA ELEGANCJA, PROSTE FASONY. AUTOR PRZEBOJU „STAY WITH ME” TO MODOWE OBJAWIENIE. MODERN ELEGANCE, SIMPLE CUTS. AUTHOR OF THE „STAY WITH ME” HIT IS A FASHION REVELATION.
HUGO BOSS/VAN GRAAF 479,95 zł
YES 89 zł
SWAROVSKI 599 zł
LEVI’S 399 zł
TOMMY HILFIGER/ VAN GRAAF 1799,95 zł
GINO ROSSI 399,90 zł
Z LOT E TA R A S Y. P L
DIESEL/SWISS 1390 zł
21
SAMSUNG/SATURN*
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
SANDISK/SATURN*
DIGITAL DENON 1499 zł
DENON 4499 zł
ISPOT od 2099 zł
REWOLUCJA
* cena dostępna na saturn.pl
HI-TECH CZY WYOBRAŻASZ SOBIE ŚWIAT BEZ GADŻETÓW UŁATWIAJĄCYCH ŻYCIE? LUMIX/AB FOTO 1999 zł
SATURN*
CAN YOU IMAGINE THE WORLD DEPRIVED OF LIFE-FACILITATING GADGETS?
SAMSUNG/ SATURN*
nowe aplikacje/new applications NUTSHELL CAMERA Dla kochających zabawę zdjęciami. Aplikacja zamienia trzy wybrane fotografie w kilkudziesięciosekundowe wideo. Skończone dzieło można ozdobić ikonkami, także animowanymi. Love playing with photos? The app turns 3 selected images into a mini-movie. The finished work can be overlaid with captions and animated elements.
DARKROOM
CALCBOT
Nowatorski fotoedytor z imponującą listą funkcji. Idealny dla tych, którzy lubią zaawansowane aplikacje mobilne. Dodatkowa opcja operowania krzywymi jest odpłatna.
Rozbudowany kalkulator z wieloma funkcjami. Dla tych, którzy posiadają wcześniejszą wersję programu, nowy Calcbot dostępny jest jako bezpłatna aktualizacja.
Innovative photo editor with an impressive list of features. Ideal for those fond of advanced mobile apps. The curves feature is available as a payable add-on.
Revamped calculator with plenty of features. For those who already own the current version of the app. The new Calcbot is available as a free update.
Z LOT E TA R A S Y. P L
22
#Swarovski
FABRYKA FORMY
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
ZARA HOME 49,90 zł
#Zara Home
BŁĘKITNY
MOTYW
MARKS & SPENCER 79 zł
ZARA HOME 49,90 zł
Kolor nieba sprawdza się nie tylko na tkaninach przeznaczonych na ubrania, również świat designu docenia jego zalety. Utożsamiany jest ze spokojem, relaksem i wyrafinowaniem. W aranżacji pomieszczeń spełnia rolę dominanty, nadaje im wyszukany charakter. Aby nie przytłaczał, powinien występować w towarzystwie stonowanych beżów czy szarości.
#Marc O’Polo
ZARA HOME 39,90 zł
SWAROVSKI 649 zł
DENON 895 zł
Sky blue is good for not only clothing fabrics, but also the world of design appreciating its qualities. Identified with peace, relaxation and sophistication, in interior decoration it plays the role of a dominant hue adding refined properties to arrangements. To avoid an overwhelming effect, let sky blue keep company to soft beige and grey.
BERSHKA 149 zł
DENON 1499 zł
ZARA HOME 49,90 zł
Z LOT E TA R A S Y. P L
#Tchibo
ZARA HOME 69,90 zł
23
Buty VAGABOND 419 zł Lupa AD LOVING HOME 89 zł Zegarek Nixon 51-30 Chrono All White NIXON/OD CZASU DO CZASU 2385 zł Głośnik Scandyna SmallPod DENON 1799 zł/para Kopertówka (srebrna) TOPSHOP 169 zł iPad Air 2 ISPOT 2099 zł Kopertówka (biało-złota) NEW LOOK 69,99 zł Butelka Sigg INTERSPORT 75,99 zł
KSZTAŁT PRZEDMIOTU JEST RÓWNIE WAŻNY, JAK JEGO FUNKCJA.
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
edit
PICS
Shaker (miedziany) DUKA 89,90 zł Torebka MOTIVI 129,90 zł Obudowa na iPhone’a NEW LOOK 24,99 zł Lakiery do paznokci TOPSHOP 29,90 zł/szt. Samolot AD LOVING HOME 369 zł Buty HEGO’S 699 zł Ciężarek srebrny ENJOY! 5,99 zł
Z LOT E TA R A S Y. P L
Zegar PT, 59,90 zł Podpórka pod książki (ptaszek) PT, 44,95 zł/2 szt. Perfumy Hugo Boss MA VIE DOUGLAS 225 zł/30 ml Patera na ciasto Love DUKA 79,90 zł Babeczki LA VANILLE 6,90 zł/szt.
THE SHAPE OF AN OBJECT IS AS VITAL AS ITS APPLICATION.
24
WYWIAD
NIE ZAWSZE TAK BYŁO. W SZKOLE BYŁY ZWOLNIENIA Z WUEFU, NA STUDIACH NIEDOJADANIE. DROGA DO SYTUACJI, W KTÓREJ CORAZ WIĘCEJ LUDZI IDZIE ZA TWOIM PRZYKŁADEM, NIE BYŁA PROSTA. Traktowałam samą siebie bardzo kiepsko, ale urodzenie dziecka sporo zmieniło. Zamiast użyć absolutnie zrozumiałej gamy wymówek: zmęczenia, braku czasu, koniecznością zajęcia się dzieckiem, włożyłam buty do biegania i ruszyłam na ścieżki dla biegaczy. Było to naturalną kontynuacją postanowienia o zdrowym odżywianiu jeszcze w czasie ciąży. Odrzuciłam wszystko, co sztuczne, a z czasem stało się to niezauważalnym nawykiem. Dziś nawet w restauracji wyczuwam natychmiast, czy dosypują polepszacze, czy nie. NIE TRZEBA JEDNAK ZACHODZIĆ W CIĄŻĘ, BY WRZUCIĆ W ŻYCIU NA NOWY, ZDROWY BIEG. TRZEBA PO PROSTU ZACZĄĆ. Ja zaczęłam prawidłowo, od marszobiegów, wyciągnięta przez koleżankę, czułam się po tym fantastycznie i nagle zaskoczyło, okazało się, że korzyści jest więcej niż strat, zaczęłam się tym fascynować, czytać, dociekać, obserwować. Budowałam kondycję, wydolność bardzo świadomie… ALE JAK NIEZWYKLE ZAJĘTA PRACĄ MŁODA MAMA ZNAJDUJE CZAS NA TO, BY REGULARNIE UPRAWIAĆ SPORT? To wbrew pozorom wcale nie jest takie trudne. Należy tylko wybrać sobie taki sport, który nie wymaga zbyt wiele przygotowania. Zawsze
wiosna ����
JOANNA Koroniewska JEJ PLAN NA ZDROWIE KIEDYŚ BYŁA TYPEM KANAPOWCA. ZMIENIŁA NAWYKI ŻYWIENIOWE I POKOCHAŁA SPORT. POPULARNA AKTORKA STAŁA SIĘ SYMBOLEM ZDROWEGO STYLU ŻYCIA. SHE USED TO BE A COUCH POTATO. NOW, SHE’S CHANGED HER EATING HABITS AND LOVED SPORT. THIS POPULAR ACTRESS HAS BECOME A SYMBOL OF HEALTHY LIFESTYLE.
mam w samochodzie buty do biegania. Kiedy tylko mam moment, ruszam. Wykorzystuję też chwile, gdy moje dziecko ogląda bajkę i jest pod opieką. Znikam wtedy i wracam buzująca endorfinami. BĘDĘ ADWOKATEM WSZYSTKICH, WCIĄŻ JESZCZE ZALEGAJĄCYCH NA KANAPIE. TO NIE JEST TAKIE PROSTE… No, nie jest, ale to zawsze kwestia decyzji i determinacji. Utrzymanie się w formie i zatrzymanie młodości na dłużej zależy od nas – albo tego chcemy, albo nie. Z czasem to wchodzi w krew tak, że nawet tego nie zauważamy. Po prostu jest częścią nas. Choć ja na tej mojej, dobrze już wybieganej zdrowej ścieżce ciągle odkrywam coś nowego.
A CO POJAWIŁO SIĘ NA NIEJ OSTATNIO? Chia! Zwariowałam. To fantastyczne nasiona, które są napakowane witaminami, mikroelementami i kwasami omega, tak że stały się nieodzownym składnikiem mojej diety. Ale jedzenie to niejedyny sposób na ich zastosowanie. Można też wykorzystać moc tych nasion, dbając o cerę. Firma AVON wprowadza właśnie na rynek linię kremów, NUTRA EFFECTS, które mają w składzie te cudowne nasionka, a w dodatku są dokładnie takie, jak lubię, bez parabenów, sztucznych barwników, idealnie nadają się do cery wrażliwej. Mam szczęście je firmować i robię to z przekonaniem, bo to naprawdę rewelacyjne kremy.
Z LOT E TA R A S Y. P L
NO WŁAŚNIE, SPORT, ZDROWE JEDZENIE TO NIEJEDYNA RECEPTA NA SUKCES W KSZTAŁTOWANIU SYLWETKI. GUBIĄC KILOGRAMY, ĆWICZĄC, TRZEBA SZCZEGÓLNIE DBAĆ O SKÓRĘ… To prawda. Ja jestem zakochana w oleju kokosowym. Od kiedy przywiozłam go z Tajlandii, gości zarówno w mojej kuchni, jak i łazience. Dokładnie tak, jak chia. Chętnie używam też peelingów i balsamów odżywiających skórę. W połączeniu ze zdrowym żywieniem, piciem wody i ruchem dają świetne efekty, warto o tym pamiętać, nie tylko wtedy, gdy sezon bikini za pasem. Rozmawiał Marcin Margielewski
foto: materiały PR Avon
CZY TA ETYKIETA CIĘ NIE KRĘPUJE? Nie jestem osobą, która podporządkowuje całe życie sportowi czy gotowaniu. Staram się znaleźć w tym umiar. Nie biegam maratonów, nie dostaję histerii na temat jedzenia, ale zdrowe podejście do życia towarzyszy mi na co dzień – mówi aktorka.
ZŁOTE TARASY
25
ZŁOTE TARASY
LET ME BE AN ADVOCATE OF ALL PERSISTENT COUCH POTATOES. IT’S NOT THAT EASY ... Sure, it isn’t, but this is a question of our decision and determination whether or not we want to remain fit and feel young for longer. With time, it unnoticeably becomes our habit and part of ourselves. Still this well-beaten healthy route of mine keeps bringing me something new to discover.
wiosna ����
WHAT HAS EMERGED ON THE ROUTE RECENTLY? Chia! Got crazy. It’s fantastic seeds so stuffed with vitamins, microelements and omega acids that they have entered my diet for good. The seeds have a cosmetic application, too. AVON has just marketed its cream line NUTRA EFFECTS which is based on the miraculous seeds and answers my preferences: paraben-free, additive-free, ideal for sensitive skin. I am lucky to promote the line with confidence as it offers really outstanding creams.
DON’T YOU FEEL AWKWARD ABOUT SUCH A TAG? I am not a person who makes sport or cooking a priority of life. I am modearte about it, so I don’t run marathons, don’t go into hysterics about food, but a healthy approach to life is my daily routine – says the actress. IT USED TO BE DIFFERENT. PE ABSENCES AT SCHOOL, UNDEREATING IN COLLEGE. THE PATH TO BECOMING THE ONE OTHERS WANT TO FOLLOW WASN’T SIMPLE. I had treated myself very badly, but after childbirth, a lot changed. Instead of using such justified excuses as tiredness, lack of time, baby care, I put on my running shoes and set off on the routes. It was a natural continuation of healthy eating during pregnancy. I dumped any artificial food. Even now I can immediately taste in a restaurant whether or not they use additives.
YOU DON’T HAVE TO BECOME PREGNAT TO SWITCH TO A NEW HEALTHY LIFESTYLE. JUST MAKE A START. I started with walk/run giving me a great boost. I found more advantages than losses. I was a very fitness-aware reader, observer of how to build my physical capacity.
BUT HOW DOES SUCH A YOUNG MUM IN HER EXTREMELY BUSY DAILY ROUTINE FIND TIME FOR REGULAR SPORT? Despite appearances, it’s not that difficult at all. You have to choose a user-friendly sport. I always have a pair of running shoes in my car. I make the most of any free moment, even while my child is watching a TV fairy tale with her babysitter. I sneak out for a while and get back pumped with endorphins.
EXACTLY, SPORT AND HEALTHY FOOD ARE NOT THE ONLY RECIPE FOR SUCCESS IN BODY SHAPING. WHILE LOSING WEIGHT AND EXERCISING, YOU SHOULD TAKE CARE OF YOUR SKIN IN PARTICULAR... It’s true. I love coconut oil. Since I first brought it from Thailand, it’s become a must in my kitchen and bathroom. The way Chia is. I also like skin nourishing peelings and balms. Combined with healthy eating, water drinking and physical exercises, they all give excellent effects. It is worth remembering not only before the bikini season starts. Interviewed by Marcin Margielewski
Salon
2. AVON STUDIO 26 zł*
AVON Studio znajdziesz na poziomie 0 galerii
1. Nawilżająco-odświeżający żel-krem AVON Nutra Effects, 2. Nawilżający krem na dzień SPF 15 AVON Nutra Effects * Dostępne od 16 kwietnia, u Konsultantek Avon, na stronie www.avon.pl oraz w Avon Studio.
1. AVON STUDIO 26 zł*
Z LOT E TA R A S Y. P L
26
ŁOWCA STYLU
ZŁOTE TARASY
APART od 149 zł
wiosna ����
VAGABOND 339 zł
DOROTHY PERKINS 289 zł
UBIERZ SIĘ jak
J E S S
ZOOEY DESCHANEL W SERIALU „JESS I CHŁOPAKI” UWODZI WIDZÓW DZIEWCZĘCYM LOOKIEM.
MARKS & SPENCER 179 zł
TIFFI 299,99 zł
IN THE TV SERIES “NEW GIRL” ZOOEY DESCHANEL SEDUCES VIEWERS WITH GIRLY LOOKS.
Rozkloszowane sukienki, podkreślona talia, romantycznie upięte włosy, nawiązanie do vintage i stylu retro – tak wygląda Jessica Day, główna bohaterka w serialu, który na świecie cieszy się ogromną popularnością. Styl Zooey Deschanel i granej przez nią postaci ma grono wiernych fanek, powstała nawet strona www.dresslikenewgirl.com, gdzie zamieszczane są stylizacje aktorki.
Flared dresses, underlined waistline, romantic hairstyle inspired by vintage and retro – this is the way Jessica Day looks like while playing the lead role in the TV series that enjoys tremendous popularity worldwide. Zooey Deschanel’s style and that of the character she plays have gained an enormous fan-base. Find out more at dresslikenewgirl.com and see her stylisations.
KAZAR 169 zł
WITTCHEN 629 zł
serial TV/ serie
DEICHMANN 59 zł
TV
JESS I CHŁOPAKI Serial emitowany na kanale Fox Life przedstawia perypetie nauczycielki dobiegającej trzydziestki, która po zerwaniu z chłopakiem zamieszkuje z trzema współlokatorami. Z LOT E TA R A S Y. P L
NEW GIRL The TV series broadcast on Fox Life revolves around an offbeat teacher Jess in her early thirties who, after dumping her boyfriend, moves into an L.A. loft and lives with three roommates.
Zdjęcia: © 2014 Fox and its related entities. All rights reserved, East News
PANDORA od 199 zł
27
@lewanowicz_jewellery
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
@zlote_tarasy
#swatch
instaGRAMIE Obserwuj nas na
@zlote_tarasy
BĄDŹMY W KONTAKCIE! ZAGLĄDAJ NA NASZE PROFILE W MEDIACH SPOŁECZNOŚCIOWYCH.
#empik
@costacoffeepolska
LET’S STAY IN TOUCH! VISIT OUR PROFILES ON SOCIAL NETWORKING WEBSITES.
instagram.com/zlote_tarasy/
free
@socoffee
@lukullus_warszawa
W ZŁOTYCH TARASACH @zlote_tarasy
W NASZYM CENTRUM MOŻESZ BEZ PRZESZKÓD
KORZYSTAĆ Z BEZPŁATNEGO INTERNETU. OUR SHOPPING CENTRE PROVIDES FREE AND EASY INTERNET CONNECTION. @desigual Z LOT E TA R A S Y. P L
@zlote_tarasy
28
GINO ROSSI 449,90 zł
#Simple
wiosna ����
MANGO 89 ZŁ
#Solar
Z WYBIEGU
ZŁOTE TARASY
BLACK
&WHITE
SOLAR 389 zł
KOLORY UTOŻSAMIANE Z KLASYKĄ WRACAJĄ W NOWEJ WERSJI – ODWAŻNIE ZESTAWIONE. COLOURS IDENTIFIED WITH CLASSICS GET BACK REVAMPED – IN BOLD COMBINATIONS. SISLEY 279 zł
MARKS & SPENCER 299 zł
MARKS & SPENCER 229 zł W.KRUK 469 zł
Michael Kors
ZARA 199 zł
APART od 599 zł
Z LOT E TA R A S Y. P L
Czarno-biały duet znów jest na topie. Wprowadź efekt świeżości do dobrze znanego trendu – w tym sezonie zamiast grzecznego połączenia postaw na zabawę silnymi barwami. Op-artowe wzory, hipnotyczne paski, grochy lub frywolne maziaje – możliwości jest wiele! Zwróć także uwagę na fason – projektanci proponują bluzki i sukienki z dekoltem V. The black/white duo is back again on the top. Make the well-known trend refreshed – in this season instead of a smooth combination, focus on playing with strong colours. Optical art patterns, hypnotic stripes, spots or frivolous flourishes – plenty of options! Look at cuts, too – designers propose V-neck blouses and dresses.
CYTRYNOWY
KOKTAJL
29
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
STRADIVARIUS 399,90 zł
STYLIZACJA W MOCNEJ, SOCZYSTEJ ŻÓŁCI TO IDEALNE ROZWIĄZANIE, JEŚLI CHCESZ BYĆ ZAUWAŻONA. STRONG JUICY YELLOW STYLISATION IS AN IDEAL SOLUTION FOR YOU TO BE NOTICED.
#Mohito
#Wittchen
HOUSE 39,99 zł
Dominacja żółtego w kolekcjach zapowiada wiosenne przebudzenie. Barwa, która ma opinię trudnej, nie jest zarezerwowana wyłącznie dla kobiet o południowym typie urody. Jeśli masz jasną karnację, wybieraj ubrania w nasyconych, ciepłych odcieniach albo oswój ten kolor, przemycając go najpierw w dodatkach. Yellow dominated collections herald spring awakening. Though considered to be difficult, the colour is not reserved only for women with a southern type of beauty. For fair complexion choose clothes with saturated warm shades or make one of them familiar to your looks by using it first in your accessories.
PANDORA od 59 zł
#Deni Cler
ORSAY 99,95 zł
GUESS 699 zł
BENETTON 259 zł
MOHITO 159,99 zł
LORUS/TIME TREND 339 zł
Z LOT E TA R A S Y. P L
TIFFI 129,99 zł
30
wiosna ����
#Mango
Z WYBIEGU
DENI CLER 1399 zł
ZŁOTE TARASY
Donna Karan
MOHITO 119,99 zł
STRADIVARIUS 45,90 zł
Nieskomplikowane, czasem ascetyczne formy świetnie wpisują się w kanon wielkomiejskiego szyku. Finezyjnym elementem jest tu gra proporcjami – jeśli góra jest wąska, dół niech będzie długi, tak jak np. na pokazach DKNY. Zatem do krótkiego topu zakładaj długie spodnie o rozszerzonych nogawkach i obowiązkowo – buty na wysokim koturnie.
Byblos
PROSTA FORMA MIEJSKI MINIMALIZM – NA PRZEKÓR WYRAZISTYM TRENDOM – RÓWNIEŻ BĘDZIE WIDOCZNY NA ULICACH.
Uncomplicated, sometimes ascetic forms fit nicely into the metropolitan chic canons. A sophisticated element is introduced here as a play with proportions – if the top is narrow, let the bottom be long, like in DKNY shows. So combine your short top with long flared trousers and high wedges – it is a must.
BIG STAR 59,90 zł
URBAN MINIMALISM – AGAINST EXPRESSIVE TRENDS – WATCH IT RULING EQUALLY ON THE STREETS.
H&M 229 zł
NEW LOOK 49,99 zł
DEICHMANN 119 zł
MARC BY MARC JACOBS/SWISS 1160 zł
Z LOT E TA R A S Y. P L
KAZAR 399 zł
31
ZŁOTE TARASY
DOROTHY PERKINS ok. 115 zł
ALBERT RIELE/ APART od 2490 zł
#Mohito
wiosna ����
METALICZNY SWAROVSKI 549 zł
GINO ROSSI 379,90 zł
OCHNIK 599,90 zł
LOOK
METALMANIA TRWA W NAJLEPSZE I NABIERA NOWYCH ODCIENI. BŁYSZCZĄCY STYL WCIĄŻ JEST NA TOPIE. METALMANIA ALIVE AND GAINING NEW SHADES. GLITTERING STYLE STILL ON THE TOP. MOHITO 299,99 zł DENI CLER 1399 zł
Monique Lhuillier
Monique Lhuillier
VAGABOND 339 zł
Nowoczesny glamour nie musi się kojarzyć wyłącznie ze złotem czy srebrem. Najnowszy lansowany trend? Połyskliwe tkaniny mogą wpadać w odcienie różu czy błękitów. Metaliczne ubrania dobrze wypadają w zestawieniu z kolorem białym lub transparentnymi krojami – stylizacja nabiera eleganckiego wymiaru i bajkowego uroku. TOPSHOP 299 zł
Modern glamour isn’t all about gold and silver only. The newest flossing trend? Glossy fabrics can go with the shades of rouge and blue. Metallic clothing performs well if combined with white or transparent cuts – your stylisation gains chic dimension and a fairytale charm. SOLAR 569 zł
Z LOT E TA R A S Y. P L
lista ZAKUPÓW
32
ZŁOTE TARASY
MODOWE POLOWANIE
wiosna ����
BENETTON 139 zł
HUGO BOSS/ VAN GRAAF 489,95 zł
MARIE LUND/ VAN GRAAF 699,95 zł
BERSHKA 119 zł
MOTIVI 399,90 zł
cheap or fancy
NEW YORKER 39,95 zł
JB DESIGN BYCZEWSKI 690 zł
ARMANI JEANS/ VAN GRAAF 599,95 zł
NEW LOOK 89,99 zł MOHITO 329,99 zł
SIMPLE 569,90 zł
CENA ZESTAWU TOTAL PRICE
ok.
���� zł
SIMPLE 649,90 zł
TRENDSETTERKA Biała koszula to element bazowy, który powinien się znaleźć w szafie każdej kobiety. W zestawieniu z ołówkową spódnicą tworzy gotowy uniform do pracy. Po dodaniu do niego skórzanej kurtki i biżuterii całość stanie się intrygująca.
CENA ZESTAWU TOTAL PRICE
ok.
���� zł
KOBIETA Z KLASĄ
A white shirt is an elementary must-have in the wardrobe of every woman. In combination with a pencil skirt, making an excellent work uniform. And with a leather jacket and jewellery, the whole will grow intriguing.
Spódnica midi z koła i biała koszula – trudno o bardziej kobiecy komplet. Uzupełniając zestaw pastelowymi akcesoriami, wykażesz się dobrym wyczuciem najnowszych trendów. Szpilki dodadzą stylizacji wyrafinowania.
Z LOT E TA R A S Y. P L
Combine a circle midi skirt with a white shirt and see your femininity oozing from the outfit. Complementary pastel accessories will prove you to be trend-sensitive. And a pair of high heels will make your stylisation refined.
33
PODPOWIADAMY, W CO WARTO ZAINWESTOWAĆ, BY BYĆ MODNYM W NOWYM SEZONIE. TIPS ON WHAT TO INVEST IN AND BE STYLISH IN THE NEW SEASON. NEW YORKER 99, 95 zł
ZŁOTE TARASY
VISTULA 99 zł
wiosna ����
PAWO 329 zł
KARL LAGERFELD/ VAN GRAAF 549,95 zł
cheap or fancy
PULL & BEAR 79,90 zł
HUGO BOSS/ VAN GRAAF 2099,95 zł
MARC 0’POLO 429 zł
BERSHKA 149 zł
H&M 99 zł PULL & BEAR 179,90 zł
VISTULA 599 zł
LORUS/TIME TREND 415 zł
CENA ZESTAWU TOTAL PRICE
ok.
���� zł
Hence David Beckham, women’s favourite worldwide, could model a pair of smoky pink chinos in the H&M campaign – you yourself can wear one, too. Nowadays fashion is wiping out the men’s /women’s distinction.
CENA ZESTAWU TOTAL PRICE
ok. MASSIMO DUTTI 529 zł
KRÓL STYLU Jeśli David Beckham, ulubieniec kobiet na całym świecie, w kampanii H&M pozuje w spodniach w kolorze przydymionego różu – to ty też możesz nosić taki model. W modzie zaciera się podział na to, co jest męskie, a co damskie.
CERTINA/OD CZASU DO CZASU 1380 zł
PAN ELEGANT
Klasyka nie musi oznaczać monotonii. Do klasycznej marynarki załóż spodnie w innym kolorze i podwiń nogawki. Zbyt ekscentrycznie? Spokojnie, koszula wykonana z dobrej jakości tkaniny utrzyma całość w eleganckim tonie.
Z LOT E TA R A S Y. P L
���� zł
Monotony in classics. How come? For a classic jacket, put on different colour pants and roll them up a bit. Too eccentric? Cool down, a high-quality fabric shirt will keep the whole tuned to chic.
34
AKADEMIA SMAKU
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
Smacznie W ZŁOTYCH TARASACH
KUCHNIA &film „MOŻNA NIE JEŚĆ W OGÓLE, ALE NIE MOŻNA JEŚĆ ŹLE˝ – UWAŻAŁ SLAVADOR DALÍ. DOBRE JEDZENIE TO JEDNA Z NAJWIĘKSZYCH PRZYJEMNOŚCI.
“ONE CAN CHOOSE NOT TO EAT, ONE CANNOT ACCEPT TO EAT POORLY” – THOUGHT SLAVADOR DALÍ. GOOD FOOD IS ONE OF THE GREATEST PLEASURES.
WYZNANIA GEJSZY/ MEMOIRS OF A GEISHA
oriental food
PODRÓŻ DO AZJI Wyborne sushi, pierożki przygotowane na parze lub potrawy z ryb i mięs sporządzane według oryginalnych japońskich receptur – w Złotych Tarasach możesz odkryć smaki Dalekiego Wschodu. Kuchnia azjatycka jest uznawana za jedną z najoryginalniejszych na świecie. Budzi zachwyt z powodu niezwykłej kompozycji smaków. Również sposób serwowania specjałów tworzy wokół niej magiczną aurę. Wystarczy przypomnieć sobie scenę podawania herbaty w filmie „Wyznania gejszy”, by nabrać ochoty na nowe doznania kulinarne. #sushipoint Sushi Point poziom -1
Tokyo Express
Delicious sushi, steamed dumplings or fish and meat dishes from original Japanese recipes – discover tastes of the Far East at Złote Tarasy. Asian kitchen is one of the most original in the world. Find yourself delighted with its amazing set of tastes. And yet, an aura of magic surrounds the way its specialities are served. Suffice it to recall the tea-serving scene from ”Memoirs of a Geisha” and you are dying for new culinary impressions.
znajdziesz na poziomie 3 galerii
Hana Sushi
znajdziesz na poziomie 2 galerii #akashia Akashia poziom -1
@balicafe_dimsumhouse Bali Cafe & Dim Sum House poziom -1
Z LOT E TA R A S Y. P L
35
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
PariPari
znajdziesz na poziomie 2 galerii
2 DNI W PARYŻU/2 DAYS IN PARIS
Foto: materiały promocyjne Kino Świat, East News
FRANCUSKIE BISTRO Co powiesz na ucztę we francuskim stylu? Polędwiczki w truflowym sosie, królik na carpaccio z pieczonych buraczków, jagnięcina „sous-vide” i mule to tylko niektóre z propozycji lokali w naszym centrum. Przy okazji przypomnij sobie kulinarną eskapadę Julie Deply i Adama Goldberga z filmu „2 dni w Paryżu”.
How about a French style feast? Tenderloin in truffle sauce, rabbit served on roasted beet carpaccio, sous-vide lamb and mussels are only a few proposals of the restaurants at our mall. To be completely satisfied, spare some room for yet another experience and let yourself be taken again on a culinary escapade by Julie Deply and Adam Goldberg in “2 days in Paris”.
sweet dreams @lavanillecupcakes La Vanille poziom 0
MARIA ANTONINA/ MARIE ANTOINETTE
Petit Moulin Rouge
French cuisine
znajdziesz na poziomie -1 galerii
#blikle Blikle poziom -1
SŁODKA POKUSA Fragola Café znajdziesz na poziomie 2 galerii
Pozwól sobie na odrobinę zapomnienia i ulegnij słodkiej pokusie, tak jak uczyniła to Kirsten Dunst w „Marii Antoninie”. Wyśmienite babeczki, torty, lody, słodkie naleśniki z owocami czy tradycyjne makowce i ciasta drożdżowe to doskonałe zakończenie długiego dnia, czasu spędzonego na zakupach lub spotkanie z przyjaciółmi.
Chill out and indulge yourself to a sweet temptation the way Kirsten Dunst did in “Marie Antoinette”. Delicious cupcakes, cakes, ice-cream, sweet pancakes with fruits or traditional poppy-seed cakes and yeast cakes are a perfect choice to wind up a long day of shopping or a meeting with your friends.
Z LOT E TA R A S Y. P L
@lodygrycan Grycan poziom -1
36
AKADEMIA SMAKU
ZŁOTE TARASY
Smacznie W ZŁOTYCH TARASACH
wiosna ����
#greencaffenero Green Caffè Nero poziom 1
@socoffee So! Coffee poziom 2
coffee break
SMAK ŻYCIA 3, CZYLI CHIŃSKA UKŁADANKA/CHINESE PUZZLE
PRZERWA NA KAWĘ Jeśli należysz do grona osób, które nie wyobrażają sobie dnia bez małej czarnej, zajrzyj do jednej z kawiarni w centrum. Znajdziesz w nich aromatyczne mieszanki ulubionego czarnego trunku. Relaks przy znakomitej kawie to najmilszy rytuał dnia. Przy capucciono lub latte najlepiej omawia się życiowe sprawy – wiedzą o tym bohaterowie kultowej serii „Smak życia”.
Tchibo
znajdziesz na poziomie 0 galerii
@costacoffeepolska Costa Coffee poziom 0,2
If you can’t live through a day without a small cup of coffee, drop by to one of the coffee bars at the mall. Available are plenty of aromatic blends to savour. While drinking a capuccino or a latte, you can best talk about life issues – a truth well known to the characters of the cult series “The Spanish Apartment”.
#italiancorner Italian Corner & Café poziom 3
Lubię To
znajdziesz na poziomie 0 galerii #Il Patio poziom 3
ZAKOCHANI W RZYMIE/ TO ROME WITH LOVE
WŁOSKIE DANIA Włoskie specjały zadowolą podniebienie każdego smakosza. Spaghetti bolognese, lasagne, foccacia lub gnocchi – przy takich daniach towarzyskie spotkanie nabiera smaku. Włosi kochają jedzenie, a ich kulinarna pasja podziwiana jest na całym świecie – tej celebracji ulegli też bohaterowie filmu „Zakochani w Rzymie”.
Z LOT E TA R A S Y. P L
Italian specialities will satisfy the tastes of every gourmet. Spaghetti bolognese, lasagne, foccacia or gnocchi – have them served and your tablemates will enjoy the meeting long. Italians love eating and are famous worldwide for their cucina passion and skill – watch the celebration live as captivating the heros of “To Rome with Love” live.
Foto: materiały promocyjne Kino Świat, East News
Italian menu
37
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
@tacamole_mexicangrill Tacamole poziom 3
@mcdonalds McDonald’s poziom 3
food truck
#hardrockcafe Hard Rock Cafe poziom -1 i 0
PULP FICTION
BURGER MENU Przydrożny bar, kelnerka w fartuchu z imienną plakietką serwuje kawę, hamburger z frytkami lub soczysty stek to powszechne wyobrażenie o amerykańskiej kuchni. Taka wizja dodatkowo wzmacniana jest przez hollywoodzkich reżyserów, np. Quentina Tarantino. Wnikliwy widz zauważy, że amerykańska kuchnia jest różnorodna i odzwierciedla mieszankę kulturową kraju. W efekcie dania kuchni meksykańskiej bardziej kojarzą się ze Stanami Zjednoczonymi niż krajem, z którego oryginalnie pochodzą.
A roadside bar, a waitress with the name tag in her apron serving coffee, hamburger with fries or a juicy steak – this is a typical image of American kitchen. Hollywood moviemakers contribute a lot to such a perception. Instead, American cuisine reflects diversity and a cultural mix of the nation. As a result, typical Mexican dishes are identified more with the States than the country they originally come from.
#quicksteakandmusic Quick Steak & Music poziom -1
@burgerking Burger King poziom 3
Salad Story
znajdziesz na poziomie 3 galerii
lunch time
SIERPIEŃ W HRABSTWIE OSAGE/ AUGUST: OSAGE COUNTY
WIELKA UCZTA #zlotakaczka Złota Kaczka poziom -1
Treściwy posiłek dodaje energii, zaspokaja głód, nie sposób go pominąć w codziennej diecie. Taka uczta może także natchnąć do rozważań i stawiania ważnych pytań – jak to było z Meryl Streep w filmie „Sierpień w hrabstwie Osage”. Z LOT E TA R A S Y. P L
A good meal gives energy, satisfies hunger, it’s hardly possible to avoid one in a daily diet. Such a feast may also inspire reflection and serious questions – as does Meryl Streep in the movie ”August: Osage County”.
38
KULTURA
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
Multikino ZŁOTE TARASY
kino/cinema
MAD MAX: NA DRODZE GNIEWU Max to były policjant, któremu w przeszłości zamordowano rodzinę. Od tego momentu staje się mścicielem, w zniszczonym wojną nuklearną świecie... Maxowi przyjdzie zmierzyć się, między innymi, z szalenie niebezpiecznym gangiem poruszającym się na motorach... W rolę tytułowego bohatera wciela się Tom Hardy, w filmie występują także Charlize Theron i Nicholas Hoult.
PRZY ZAKUPIE BILETU NA SEANS FILMOWY W MULTIKINIE, W ZŁOTYCH TARASACH PRZEZ PIERWSZE 4 GODZINY PARKING JEST BEZPŁATNY. BUY A TICKET TO MULTIKINO AT ZŁOTE TARASY AND GET THE FIRST 4 HOURS FREE PARKING.
książki/books BABSKA STACJA
EMPIK ok. 49 zł
Max is an ex-policeman whose family was murdered in the past. Since then he’s been acting as an avenger in the world destroyed by a nuclear war. Max must come to grips with, among others, a terribly dangerous motor gang... The title role is performed by Tom Hardy. Charlize Theron and Nicholas Hoult have their parts in the movie, too.
EMPIK ok. 35 zł
Książka autorki bestsellerowych „Smażonych zielonych pomidorów”. Bohaterka wyrusza w podróż do Kalifornii, aby odkryć swoje korzenie. Poznaje historię Fritzie, która kiedyś prowadziła wraz z siostrami stację benzynową. A book by the author of the best-selling “Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe”. Its character sets out on a journey to California to discover her roots. She hears the story of Fritzie who used to manage a gas station with her sisters.
MAKE LIFE HARDER
TO NIE SĄ MOJE WIELBŁĄDY
Książka autorów bloga, który powstał jako pastisz Make Life Easier Katarzyny Tusk. Jego twórcy – Lucjan i Maciej – wzorem celebrytów postanowili napisać poradnik. Jak się zachowywać na rynku, co robić z rękoma w windzie, gdzie siadać na dworcu – to tylko niektóre z kwestii podejmowanych przez samozwańczych ekspertów.
Próba zrozumienia, dlaczego moda w PRL miała tak wielkie znaczenie: dla państwa, które traktowało ją propagandowo, i dla ludzi, którzy za pomocą ubrań wyróżniali się z szarego tłumu. An attempt to understand why fashion in communist Poland had such a profound meaning: for the system to achieve its propaganda goals, and for the people to make themselves distinguishable from the ordinary crowd. EMPIK ok. 34,90 zł
A book by the authors of the blog created as a pastiche of “Make Life Easier” by Katarzyna Tusk. They decided to write a guidebook the way celebrities do. How to behave on the market square, what to do with the hands in an elevator, where to sit at the station and more.
Z LOT E TA R A S Y. P L
39
muzyka/music
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
EMPIK ok. 66,99 zł
BJÖRK – VULNICURA Dziewiąty studyjny album islandzkiej artystki Björk zatytułowany „Vulnicura” powstała we współpracy z wenezuelskim producentem Arca oraz brytyjskim muzykiem The Haxan Cloak. Wokalistka nie odbiega od swojej stylistyki, jest nastrojowo i nostalgicznie.
SELAH SUE – REASON
SELAH SUE
Belgijska piosenkarka, autorka tekstów i kompozytorka, która cieszy się nad Wisłą ogromną popularnością, wydaje drugi album. Na płycie eksperymentuje m.in. z elementami trip-hopu i drum’n’bassowymi brzmieniami. Na fanów jej wokalu czeka prawdziwa muzyczna uczta – artystka będzie promowała album „Reason” na siedmiu koncertach w Polsce. 28 maja zagra w klubie Palladium w Warszawie.
The Belgian singer, song writer and composer enjoying tremendous popularity by the Vistula river, releases her 2nd album. The record reveals her experiments with trip-hop and DnB sounds. A real music feast awaits her fans – she will give 7 concerts in Poland to promote her album ”Reason”. See her performance at Palladium Club, Warsaw on May 28, 2015.
“Vulnicura” is the 9th studio album by Björk, an Icelandic musician and singer. It was written, produced and recorded in collaboration with a Venezuelan producer Arca and a British musician The Haxan Cloak. The vocalist keeps to her style. Mood and nostalgia guaranteed. EMPIK ok. 102,99 zł
SOKO – MY DREAMS DICTATE MY REALITY Indierockowa artystka porównywana do Björk i Keren Ann powraca z nowym albumem. Soko, francuska piosenkarka, która ma polskie korzenie, na płycie postawiła na żywsze brzmienia, stylistycznie przypominające lata 80. Compared with Björk and Keren Ann, the indie rock artist is back with her new album. Soko, a French singer of Polish descent, now chooses livlier sounds of the 80’s style.
EMPIK ok. 36,99 zł
MARY KOMASA Debiutancki album Mary Komasy – polskiej wokalistki, kompozytorki i autorki tekstów. Na krążku dominuje mieszanka stylów i gatunków, w tym elementy bluegrassu, new wave, klasycznego rocka, muzyki filmowej i gospel. The debut album by Mary Komasa – a Polish vocalist, composer and song writer. The record is dominated by a mix of styles and genres, including elements of bluegrass, new wave, classic rock, film music and gospel.
Z LOT E TA R A S Y. P L
EMPIK ok. 52,99 zł
40
KULTURA
ZŁOTE TARASY
wiosna ����
the winner!
Konkurs ZŁOTYCH TARASÓW
PRZECZYTAJ I ZRECENZUJ DLA NAS KSIĄŻKĘ!
HEAVEN IS FOR REAL
READ A BOOK AND REVIEW IT FOR US!
NIEBO ISTNIEJE... NAPRAWDĘ!
Lubisz czytać, śledzisz nowości wydawnicze i kinowe premiery? Wejdź w rolę recenzenta i napisz komentarz do wybranej książkowej pozycji, która doczekała się ekranizacji. Nagrodzimy najciekawszą recenzję i zamieścimy ją na stronie internetowej centrum. Fragment opublikujemy w magazynie.
Fragment nagrodzonej recenzji Ostatnio zainteresowała mnie książka pt. „Niebo istnieje… naprawdę!”. Opowiada o małym chłopcu będącym na granicy życia i śmierci. W 2010 roku historią chłopca żyła cała Ameryka. Opowieść o jego przeżyciach stała się inspiracją dla wielu milionów ludzi na świecie. Nic dziwnego, skoro to najbardziej realne wytłumaczenie tajemnicy życia pozaziemskiego. Książka jest ciekawa, a co więcej – przedstawione w niej zdarzenia rzeczywiście miały miejsce. Uważam, że warto ją przeczytać ze względu na to, że każdy z nas może znaleźć lustrzane odbicie swoich własnych przemyśleń na temat życia na Ziemi, a także życia po śmierci. Nie wierzycie? To czytajcie dalej. (...) Dalszą część recenzji Angeliki Gotowickiej możecie przeczytać na www.zlotetarasy.pl
Fond of reading books, upto-date with new titles and movie premieres? Become a reviewer and write a comment on a book of your choice which has been filmed. We grant an award for the most interesting review and place it on the mall’s website. Moreover, its excerpt will be published in our magazine.
www.zlotetarasy.pl
Recently, I have been captivated by a book ”Heaven is for real”. It tells about a small boy being on the verge of life and death. In 2010 the story of the boy drew attention of all Americans. Many millions of people worldwide found inspiration in his experiences. No wonder, this is the most real explanation of the mystery of extraterrestrial life. The book is interesting, and moreover, the depicted events took place for real. I think that the book is worth reading as each of us may find there a mirrored reflection of our own ideas about life on Earth as well as life after death. Don’t you believe? Then, continue reading. (...) Further part of Angelika Gotowicka’s review can be found at www.zlotetarasy.pl
książka i film/ book movie &
Światowy bestseller „Niebo istnieje... naprawdę” Todda Burpo i Lynn Vincenta został przetłumaczony na 35 języków i doczekał się ekranizacji.
The world’s bestseller ”Heaven is for real” written by Todd Burpo and Lynn Vincent was translated into 35 languages and was turned into a movie.
Z LOT E TA R A S Y. P L
marc o’polo store Złote Tarasy Warszawa