NR 13 Z I M A WINTER 2 0 1 7
READ ALSO IN ENGLISH
Y D N E R T ZIMOERWTREENDS K I WINT N W O PREZUIEDENT GIFT G E J C A E R K E W O R T T F IT S S E W L Y S YEAR’S EVE OU NEW
3
2 5
4
1
7 6
9 8
1. Elizabeth Arden White Tea, woda toaletowa damska, 50 ml – 139,99 zł • 2. Gucci Bamboo, woda perfumowana damska, 50 ml – 299,99 zł • 3. Carolina Herrera New Yorka Good Girl, woda perfumowana damska, 50 ml – 364,99 zł • 4. Paco Rabanne Invictus Intense, woda toaletowa męska, 50 ml – 299,99 zł • 5. Azzaro Wanted, woda toaletowa męska, 50ml – 159,99 zł • 6. Calvin Klein Euphoria, woda perfumowana damska, 50 ml – 174,99 zł • 7. Pacco Rabanne Lady Million Prive, woda perfumowana damska, 50 ml – 324,99 zł • 8. Jean Paul Gaultier Classique, woda toaletowa damska, 100 ml – 424,99 zł 9. Hugo Boss Iced, woda toaletowa męska, 75ml – 199,99 zł
Więcej ofert w drogerii Super-Pharm w C.H. Złote Tarasy na poziomie 0 i w sklepie online superpharm.pl
S
| I C Ś E PI S T R
TS N E T N CO
ITY SPIN C
RZENIA W YDA EVENTS
02 IANY NA ZM CZ AS NGE A 04 TIME TO CH IE Z W Y BY RUNW
GU
A
GU WA ŚNIE KRÓLO EN E OW QU TH E S N U Z BRĄZ DAMA LADY BROWN KIET W Y BAN T O M IR F E BANQU OFFICE PIRACJE KIE INS ATIONS S Y R A P IR N INSP PARISIA ARTY START P LET’S
06 10 12 14 16 GE W Y IMA ZIMO IMAGE 18 WINTER OKU A ST ZIMA N R 32 WOINNTTEHE SKI SLOPE
PREZE GI FTS
EN F E N O MM E N O N PHENO
W WA SHO MOSK COW SHOW S TH E M O
08
U R O DA B EAU T
Y
N OC A TAK A NIGHT JEDYN Y SUCH L N O E TH
20
NTY
RA OWA G ZMYSŁ Y L UAL P A A S ENS
22 STYLU LEKCJA F STYLE 24 A LESSON O RA SKÓ DRUGA N D SKIN 26 THE SECO SPODZIANKA NIE WIELK A PRISE U S IG 28 A B R D CHOINKĄ Y PO SK ARB N D ER URES U S A E R T 0 3 THE CHRISTMAS TREE Z WN ĘTR DESIG
N
A
IAZDK A ZNA GW MAGIC H RISTMAS C MAGIC
34
S MAKU S T R E F AO N E TA S T E
Z
AKÓW WO SM E T S Ń E L RAZ SZ A VOUR C TH E F L A I W YPIEK ECZN E ŚWIĄT AS BAKERIES M CH RIST
36 37
RA K U L T UR E C U LT
U
RY PREM IE SOON G IN COM
38
Bezpłatny magazyn Centrum Handlowego Złote Tarasy Wydawca: POLA design, ul. Poligonowa 1/2, 04-051 Warszawa, tel. 22 355 28 43; dyrektor wydawnicza: Joanna Polus; dyrektor zarządzająca: Anna Rozwadowska; koordynator projektu: Julita Bolimowska; opracowanie graficzne: Anita Lerke; redakcja: Julia Sawicka-Grandía; foto: Anna Denis (packshoty i aranżacje), annadenis.pl, Katarzyna Antonik (stylizacje). Zdjęcia: www.shutterstock.com, materiały prasowe. Magazyn nie jest ofertą w rozumieniu przepisów prawa cywilnego. Oferta jest ważna do wyczerpania zapasów lub do odwołania. Ceny produktów u poszczególnych najemców mogą odbiegać od cen podanych w magazynie. Ostateczną cenę podaje sprzedawca. Dyrekcja Centrum Handlowego ani redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za różnice w cenie.
02
S PI N
WYS TAW Y EX HIBI TION S
WYSTAWA | EXHIBITION
„BIEDERMEIER”
|
CITY
KON CER TY C ONC ERTS
“VIEWS 2017”
|
SPEK TAKL E SP ECTA CLES
Biedermeier narodził się w krajach niemieckich po kongresie wiedeńskim (1815) i trwał do Wiosny Ludów (1848). Na wystawie można zobaczyć ponad 400 eksponatów: obrazów, mebli, szkieł, porcelany, tkanin i strojów, biżuterii i bibelotów. Ekspozycja jest pierwszą prezentacją sztuki biedermeieru w Polsce. Biedermeier was born in the German states after the Vienna Congress of 1815 and lasted through to the 1848 Springtide of Nations. The exhibition displays over 400 pieces: paintings, furniture, glasses, chinaware, fabrics, attires, jewellery and bric-a-brac. It is the first presentation of Biedermeier art to take place in Poland. MUZEUM NARODOWE DO 7 STYCZNIA 2018 CENA BILETU: OD 1 ZŁ
TICKET PRICE: FROM 1 ZŁ
WYSTAWA | EXHIBITION
„GOTONG ROYONG. RZECZY, KTÓRE ROBIMY RAZEM” “GOTONG ROYONG. THINGS WE DO TOGETHER”
Tytułowy termin gotong royong w języku indonezyjskim oznacza wspólną sprawę. Jest to metoda pracy stosowana w Indonezji, którą można opisowo przetłumaczyć jako „rzeczy, które robimy razem, ucząc się ich nawzajem we wspólnym działaniu”. Wystawa zestawia ze sobą działania wywodzące się z pola sztuk wizualnych i performatywnych, opierające się na współpracy. The title term gotong royong means common task in Indonesian. It is a method of work practiced in Indonesia, which can be described as ‘things we do together as we learn about them by acting together’. The exhibition combines cooperation-based actions coming from the visual and performing arts. CSW DO 14 STYCZNIA 2018 CENA BILETU: OD 1 ZŁ
TICKET PRICE: FROM 1 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
03
KONCERT | CONCERT
JULIA MARCELL TRIO Julia Marcell to wyjątkowa artystka, która nie tylko hipnotyzuje głosem oraz muzyką, ale i wnikliwie wypunktowuje w swoich tekstach wady współczesnego społeczeństwa. Julia i jej zespół koncertują na całym świecie, tym razem zagrają w Warszawie. Julia Marcell is an exceptional artist who not only hypnotises with her voice and music, but also thoroughly points out the blemishes of the contemporary society. Julia and her band give concerts across the world, but this time they will rock Warsaw. TEATR SYRENA 10 GRUDNIA CENA BILETU: OD 75 ZŁ
TICKET PRICE: FROM 75 ZŁ
SPEKTAKL | THEATRE PLAY
„WIECZÓR FRANCUSKI” FOTO: Muzeum Narodowe w Warszawie: fot. Arkadiusz Podstawka Muzeum Narodowe we Wrocławiu – Ferdinand Georg Waldmüller„Adopcja”, fot. Piotr Ligier / MNW – Fortepian żyrafa oraz Filiżanka półkulista ze spodkiem ze szlakiem barwnych prymul na czarnym tle; materiały prasowe CCSW Zamek Ujazdowski; materiały organizatorów.
FRENCH EVENING
Od wielu sezonów Janusz Józefowicz, Janusz Stokłosa i zespół Teatru Studio Buffo poprzez muzykę, taniec i śpiew skutecznie ożywiają wielowiekową tradycję zgodnego współistnienia Polaków z wieloma narodami. Tym razem Studio Buffo zaprasza na wyprawę w świat piosenki francuskiej.
KONCERT | CONCERT
ANDRZEJ PIASECZNY Rok 2017 to dla Andrzeja Piasecznego czas pełen wspomnień – mija 25 lat od jego debiutu scenicznego. Z okazji 25-lecia artysta przygotował dla fanów muzyczną podróż sentymentalną. Podczas koncertu zostaną wykonane największe przeboje Piasecznego, w tym utwory z początków jego kariery z zespołem Mafia („Noce całe”, „Imię deszczu”).
For many seasons Janusz Józefowicz, Janusz Stokłosa and the Studio Buffo Theatre team through music, dance and song have effectively been reviving the centuries-old tradition of Poles’ coexistence with many nations. This time, Studio Buffo invites you to join the expedition into the world of French song.
2017 is a year full of memories for Andrzej Piaseczny – it is 25 years since he made his stage debut. The artist marks this anniversary by taking his fans on a sentimental musical journey. The concert includes the greatest hits of Piaseczny, plus the songs he sang when starting his career with the band Mafia (“Whole Nights“, “The Name of the Rain“). TORWAR 16 GRUDNIA
CENA BILETU: OD 139 ZŁ
TEATR STUDIO BUFFO 28 I 29 GRUDNIA CENA BILETU: OD 105 ZŁ
TICKET PRICE: FROM 139 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
TICKET PRICE: FROM 105 ZŁ
04
WYDARZENIA EVENTS
ER CA M O T S CU
ZMIANY W ZŁOTYCH TARASACH
E C S O W TR IENTA
RE
O KL
y t y w n y mi z o p je u k a sk Tar asów za święt ami! h c y t o ł Z a – o f er t m pr z ed u w r t ó n n e lo c a e s z s na acje or az ar anż ź, cz ym zadziwi cię i k r a m e ch ange s. e iv w it d s o w No p a r h p S wows wit is tmas! zmianami. r asy’s o f fer h – Zł o te Tar e you with be for e C s n ig s e d r terio surpris and s tor e in hopping cen tr e will s d n a r b w Ne h a t our s Find out w SZUKAJ NA POZIOMIE 2
NOWA MARKA | NEW BRAND
LE CREUSET Design, innowacyjność i najwyższa jakość wywodząca się z tradycji – oto co cechuje produkty Le Creuset. Już od 90 lat ta tradycyjna francuska firma jest obecna w domach i najlepszych kuchniach świata. To dzięki szerokiemu wachlarzowi produktów dostępnych w wielu wersjach kolorystycznych dostarcza wyjątkowej przyjemności i stylu w kuchni. SZUKAJ NA POZIOMIE 1
NOWY LOKAL | NEW BRAND
PASIBUS Pasibus to wrocławska sieć burgerowni wywodząca się z tzw. streetfoodu, czyli ulicznego jedzenia. Koncept bazuje na autorskich sosach, świeżo zmielonej wołowinie najwyższej jakości oraz szczerej miłości do jedzenia. Przekonaj się, że „Jedzenie u nas to sztuka”, i dołącz do grona Pasibrzuchów!
Design, innovation and the highest traditionbased quality are what Le Creuset products represent. For 90 years already this traditional French company has been present at homes and the world’s best kitchens. A wide range of products available in many colouristic versions provides an amazing delight and style in the kitchen.
OTWARCIE W GRUDNIU SZUKAJ NA POZIOMIE 2
NOWA MARKA | NEW BRAND
HOMLA Marka Homla powstała z potrzeby przyjemności, kobiecego uśmiechu oraz magii codzienności. Piękno jest naszym sposobem myślenia, który powoduje, że nieustannie poszukujemy najlepszych rozwiązań, będąc zawsze o krok bliżej potrzeb naszych klientek. The brand Homla was established due to the need of pleasure, a woman’s smile and the magic of everydayness. Beauty is our way of thinking that makes us keep searching for the best solutions, thus being always a step closer to the needs of our female customers.
HOMLA 49,99 ZŁ
Pasibus is a Wrocław burger station chain coming from so-called street food, i.e. eating ready-to-eat food on the street. The concept is based on trademark sauces, freshly-ground highest-quality beef and a sincere love for eating. Find out that “Dining at our place is art” and join Pasibrzuchy! FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
05
RESERVED 79,99 ZŁ
OTWARCIE W GRUDNIU SZUKAJ NA POZIOMIE 0, 1
NOWA MARKA | NEW BRAND
RESERVED Najmodniejszy polski brand nareszcie w Złotych Tarasach. Ich kolekcje firmują największe gwiazdy światowego modelingu, jak Kate Moss, Georgia May Jagger, Freja Beha i Cara Delevingne. Stają się synonimem światowych trendów w modzie damskiej męskiej i dziecięcej w dostępnych cenach. Czym Reserved zaskoczy tym razem? Dowiemy się już 15 grudnia, podczas wielkiego otwarcia salonu. The most fashionable Polish brand has finally arrived at Złote Tarasy. Their collections are promoted by the world’s greatest model stars such as Kate Moss, Georgia May Jagger, Freja Beha and Cara Delevingne. They have become a synonym of the worldwide trends in women’s, men’s and children’s fashion at affordable prices. What surprises will Reserved unveil this time? Come to see on 15 Dec. during the grand store opening.
NOWE ODSŁONY ZNANYCH MAREK OTWARCIE W GRUDNIU SZUKAJ NA POZIOMIE 2
FAMOUS BRANDS NOW IN A NEW RELEASE
HOME & YOU 49 ZŁ
Lubiane i cenione przez klientów Złotych Tarasów światowe marki zmieniają wystrój swoich salonów i po krótkiej technicznej przerwie ukazują odmienione oblicze.
NOWA MARKA | NEW BRAND
HOME & YOU
Popular with Złote Tarasy customers, the world’s brands revamp the interiors of their stores and after a short technical break, they show their changed image.
W Home & You lubimy tworzyć wyjątkową atmosferę przez urozmaicenie codzienności drobnymi, świeżymi akcentami. Pragniemy udowodnić, że szczegóły mają znaczenie. Wierzymy, że przytulne i dobrze urządzone wnętrza wprowadzają w nasze życie harmonię oraz pozytywne emocje. In Home & You we love creating an exceptional atmosphere by diversifying everyday life with tiny, fresh accents. We strive to prove that details do matter. We believe that cosy and wellarranged interiors introduce harmony and positive emotions into our life.
HOME & YOU 35 ZŁ HOME & YOU 45 ZŁ
BYTOM
poziom 1 level 1
MASSIMO DUTTI
poziom 1 level 1
EXPRESS KUCHNIA MARCHE
poziom 2 level 2
06
Z WYBIEGU R U N WAY
Kolia APART 1259 ZŁ Kolia promienista SWAROVSKI 1490 ZŁ Kolia sztrasowa SWAROVSKI 899 ZŁ Pierścionek z jednym oczkiem APART 139 ZŁ Pierścionek kwiat APART 259 ZŁ Bransoletka SWAROVSKI 899 ZŁ
`sniegu
A W O L Ó R K U EE N Q W O THE SN Alabastrowa biel, a także odcienie wpadające w écru, chłodne tonacje niebieskiego, zimne srebro mocno mieniące się w świetle – stylizacje utrzymane w tej kolorystyce doskonale oddają zimową aurę. Wysokiej jakości tkaniny oraz dopasowane do figury i dobrze skrojone fasony sprawiają, że całość ma bardzo elegancki charakter. Kreacje komponujące się z pierwszym śniegiem za oknem są stworzone dla kobiet dystyngowanych, które lubią, gdy otacza je aura tajemnicy.
Alabaster white and shades of ecru, cool tones of blue, cold silver intensely glittering in the light – stylisations in such colours perfectly reflect the winter aura. High-quality fabrics, fitted and well-tailored cuts make the final combination reach a very elegant edge. Outfits matchable with the first snow outside the window are made for dignified women who love an aura of mystery oozing around them.
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
07
ORSAY 99,99 ZŁ
SWATCH 305 ZŁ CCC 159,99 ZŁ
BERSHKA 249 ZŁ
TOUS 1959 ZŁ
SIMPLE
PRETTY ONE 289 ZŁ
ECCO 1599,90 ZŁ
GUESS 529 ZŁ
SOLAR 990 ZŁ
PRETTY ONE 105 ZŁ
DENI CLER 599 ZŁ
BADURA 689,99 ZŁ
MASSIMO DUTTI BERSHKA 139 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
SELFIE JEWELLERY 109 ZŁ
08
FENOMEN
PHENOMENON
H&M 279 ZŁ
LEWANOWICZ 660 ZŁ
OCHNIK 899,90 ZŁ
PROMOD 119,90 ZŁ ALENA AKHMADULLINA
STRADIVARIUS 89,90 ZŁ
ZARA 349 ZŁ
WITTCHEN 549 ZŁ
LEWANOWICZ 450 ZŁ
w o h s A W K S MO
W.KRUK 899 ZŁ
SHOW W O C S THE MO
Stolica Rosji jest miejscem kontrastów, przepychu, ale także niezwykłej kreacji. Moskiewska moda wbrew stereotypom ma niewiele wspólnego z kiczem i tanim blichtrem. Miasto tętni życiem, daje wiele możliwości, jest niezwykle kolorowe, a przy tym może się pochwalić bogatą ofertą kulturalną. Te wszystkie czynniki inspirują mieszkanki Moskwy, które lubią wyraziste, barwne stylizacje pełne elegancji, ale też odniesień do rodzimej kultury.
The capital of Russia is a spot of contrasts, splendour, but also an unusual style. Contrary to some stereotypes, Moscow’s fashion has little to do with kitsch and cheap glitz. The city vibrates with life, provides many possibilities, appears exceptionally colourful, and yet can boast of a rich cultural offer. These factors give inspiration to the female inhabitants of Moscow who enjoy distinct, colourful stylisations, full of elegance, but also reminiscent of the native culture.
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
(3) od (1) od
89 zł (2) od
(4) od
169 zł
699 zł
(5) od
249 zł
(9) od
999 zł
109 zł
(6) od
279 zł
(8) od
(7) od
429 zł
449 zł
1. od 89 zł / Srebrna zawieszka z cyrkoniami, wzór AP128-2389 2. od 699 zł / Srebrna bransoleta z cyrkoniami, wzór AP128-6299 3. od 169 zł / Srebrny naszyjnik z cyrkoniami, wzór AP128-8800 4. od 109 zł / Srebrne kolczyki z cyrkoniami, wzór AP128-2390 5. od 249 zł / Srebrne kolczyki z cyrkoniami, wzór AP128-8796 6. od 279 zł / Srebrne kolczyki z cyrkoniami, wzór AP127-0716 7. od 449 zł / Srebrny pierścionek z cyrkoniami, wzór AP128-5041 8. od 429 zł / Srebrne kolczyki z cyrkoniami, wzór AP129-1643 9. od 999 zł / Srebrna bransoleta z cyrkoniami, wzór AP128-4992
Z WYBIEGU
10
R U N WAY
HEGO’S 499,99 ZŁ MASSIMO DUTTI
DAMA Z BRĄZ U BR OWN L ADY
Czekola dow y brą z, głębo złoto to ka śli w yra w ybiera finowana kom wka i przybrud b ją kobie z w yboró ty odwa inacja. To połą one w, n cze żn e kolorysty ie tylko tych m , świadome sw nie o d ow oich ka w ysokie sprawdzi się je ych. Niecodzie d j nna y ja n k ie ości, na ekologic znej. Zło futrze oraz skó materiałach rz ta e, także biżu dodatki tej doskona teria lub lekko połyskli le podkre we charak te ślą eleg r całej s a tylizacji ncki . Chocola te a refine brown, deep p d combin lum and aware o ation preferre dir ty gold mak d by bra e f th eir c of fashio n. Ex tra hoices not only ve women, o in rd high-qu terms inary co ality lo leathers materials, furs urs work only o n . Gold je a n d gen accesso w ries perf ellery or gentl uine/eco y glitteri ec tly ac centu ng of the w hole sty ate the eleganc lisation. e
NEW LOOK 299 ZŁ
YES 365 ZŁ
MASSIMO DUTTI 2290 ZŁ HEGO’S 379,99 ZŁ
FOREVER 21 79,90 ZŁ
OCHNIK
APART OD 1 299 ZŁ BADURA 899,99 ZŁ
PROMOD 169,90 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
„Doskonałe” na 9 liter? Zapraszamy do pop-up butiku w Złotych Tarasach na poziomie 0 Odwiedź także naszą stronę internetową: www.nespresso.com
Z WYBIEGU
12
R U N WAY
Y W O FIRM NKIET
BA
BANQ E C I F F O
OCHNIK
UET
a. w a męc z ąc zc z a y b w ó p u k s a gor ączka z esowa impreza, z w ł a a n z c e t ią w n iz P r zedś ków jes t b machem. z ią w o b o d o an a z r o z w o Odskocznią iz n s is a g r o f fice dutie
e fr om o nice escap h. A . g in r ti t o be flouris ee happens rly or ganised with a r p s g in p p as sho ar ticula The Chris tm a business par t y p
WÓLCZANKA 99,99 ZŁ
WÓLCZANKA 199,99 ZŁ
PAWO 369 ZŁ (KOSZULA, CENA REGULARNA)
VAN GRAAF 1099,95 ZŁ
PAWO 1299 ZŁ (GARNITUR, CENA REGULARNA)
VAN GRAAF 399,95 ZŁ
3I 550 ZŁ
GIACOMO CONTI 229 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
13
GUESS 389 ZŁ
HUGO BOSS 1390 ZŁ
ielu ie to w w spotkan dycja. Wiele e n z c te ią tra Przedśw cy prawdziwa ję w ystawnej . izac ch pra n a a c rg js o ie koktajlu a m n intnego row y duje się w y k c y e w d firm cji lub wieczo rurestaura wiązuje kolacji w spotkaniu obo elegancki wize r o itu Na takim Warto zadbać czy garn de. ukienka iu dress co wna do okazji s alnym podejśc so jon nek. Sto dczyć o profes odzinach. ia g będą św pracy, także po do
H&M 49,90 ZŁ
real ther is a get-toge e companies s a tm s s . Th -Chri The pre any workplace dinner or an m ve ti in s n fe io a it require trad rganise o casions hic look to c e o id h c u dec S c . il A . code cock ta elegant e night’s dress dress or men’s th r to pe rt. A pro nal approach to sticking the effo io is worth rove a profess ing hours. p suit will even after work work,
BENETTON 279 ZŁ
DENI CLER 2399 ZŁ
ORSAY 99,99 ZŁ
WOJAS 349 ZŁ
SIMPLE 379,90 ZŁ
HUGO BOSS/ VAN GRAAF 999,95 ZŁ
PANDORA 279 ZŁ ARENART FOREVER 791 ZŁ
BY O LA LA 209 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
14
Z WYBIEGU R U N WAY
e i k s Pary
GIACOMO CONTI
E J C A R I P INS TIONS A R I P S N IN PARISIA elikatna ne k roje, d
binowa m t o k e z r p ie ltow y bere y, n u k w r m a y b t e w w tki, Pas telo telne doda znad Sek wany. b u s , ia r e t lu biżu sencja s t y – to k winte d-ons, , sub tle ad
er y cate jewell e s t yle li e d , s t u c e o f th er a t ed ur s, ex agg ar e the quin tessenc lo o c l e t s a P ber e t ks. and a cult e river ban in e S e th fr om
PAWO 559 ZŁ PULL & BEAR 229 ZŁ BYTOM 1799,90 ZŁ
HUGO BOSS/ VAN GRAAF 1349,95 ZŁ
LORUS/ TIME TREND 429 ZŁ
PAWO 139 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
JOOP! 399 ZŁ GIACOMO CONTI 229 ZŁ
15
STRADIVARIUS 49,90 ZŁ
YES 99 ZŁ
MOHITO 89,99 ZŁ
TATUUM 369,99 ZŁ
TOUS 599 ZŁ
SIMPLE 399,90 ZŁ
ma k tórą nie roba, na ieustannym o h c to yo Pary ż ji jest n Podobn . Stolica Franc tawiają na niew .. s a le k ty tw y ie rs w b z a lek ji. Ko e i nie inspirac adziorn tnie źródłem elegancję, są z ie konsekwen w ą oo n n ln o a o z p s w i u i le m bie. Z ko nek inteligenta y tować ie s e n eru pew zac swój wiz rzystwie lubią dbają o wa lozofa. to fi o W g . ie la myślicie nego francusk ulubio
. a cure.. without rce of e s a e is ead a sou said to b ce keeps being t on Paris is n e b ra F n f e o m l o w ita x tremely The cap iration. French e d n a insp t feisty c a , ntlemen e e c g n d native elega c tual an dégagé ent. While the e eir intell ey like fid n th o f o -c lf re e s y, th e ca co m p a n ntly tak consiste image. When in h philosopher. c e n e Fre libertin their fav quoting
BY O LA LA 219 ZŁ
STEFANEL 1379 ZŁ STEFANEL 739 ZŁ
LEWANOWICZ 190 ZŁ
RYŁKO 329,99 ZŁ
MOHITO ALDO 429,90 ZŁ
BY O LA LA 179 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
Z WYBIEGU
16
R U N WAY
S ’ T E L RTY
A P T STAR
pr z yniós ł y B . y w a r p iej o odpowiedn jątkową gar derobę. a g a m y w y ku nowego ro ar to pos t ar ać się o w ie n a it w y w Prz g myś lność, make it brin o p o t i , o ć s ś o In d r. a a r es. the New Ye
ORSAY
g to gr ee t ek some unique clo th n ti t e s e t ia appr opr ave to se It needs an y and success, you h you jo
YES 1095 ZŁ
FOREVER 21 169,90 ZŁ ZARA 499 ZŁ
STEFANEL 619 ZŁ
PULL & BEAR 199 ZŁ HEGO’S 479,99 ZŁ
H&M 139,90 ZŁ
PARFOIS 99,90 ZŁ
WOJAS 499 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
17
BYTOM 299 ZŁ
NEW LOOK 279 ZŁ ORSAY 99,99 ZŁ
PAWO 139 ZŁ
APART 399 ZŁ
3I 360 ZŁ
RESERVED 19,99 ZŁ
ya, srebrz i ramion strowe y c le p ięte lwe end y s y , odsłon dla Aksamit – to główne tr m alternaty wa k e s z lić o ra a w z z i o sty bły j p ie ą k ie dams nowie zaś mog tnią noc z d o m a w ta arnej. P ć i na os ę lub małej cz kscentr ycznoś rynark a m e ą a n w łyskli równo sobie brać po rem. Za na jest roku w y ciekaw ym wzo ia z id w e z il spodnie i u mężczyzn m ństwa. le k a z ja s i t, zji u kobie za fanta duża do
VISTULA 1499 ZŁ (SMOKING)
GUESS 1299 ZŁ
SWAROVSKI 339 ZŁ MOHITO 79,99 ZŁ
, houlders d bare s r’s Eve n a té e coll w Yea b ack d é ative main Ne Velvet, are the n and an altern e in h s io ord h ff s a silvery fa n a ’s wo m e n e. M e n c y trends in at the same tim ht of the year b to a LBD y for the last nig r trousers with to icit eccentr a lustrous jacke en and men are m g o in w s o th o ch s y and . Bo pattern of fanta a catchy e to show a lot s. welcom crazines
HUGO BOSS 1290 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
Z WYBIEGU
18
R U N WAY
y w o Zim
E G A IM IMAG R E T N I W
E
lasyczna k i a n ł e w , at b telny gr an ona ł a opr awa u s i, c ś o r a a sz do sk Bogat a gam mroźna por a rok u to aszonych kolor ach. kratka – ji w pr z yg c a z li y t s h an y c ck dla s tonow classic che ol and v y blue, wo fec t se t ting a n e tl b u s e o f gr ey, ar is a per A rich scop s t y season o f the ye dimmed colour s. in – the fr o t ylisations s n w o -d d for tone
LEE
PAWO 898,99 ZŁ SIZEER 99,99 ZŁ TATUUM 249,99 ZŁ LEE 229 ZŁ
NEW BALANCE 399,99 ZŁ
MARC O'POLO 269 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
H&M 599 ZŁ
19
MARC O'POLO 1090 ZŁ APART OD 339 ZŁ
OCHNIK 99,90 ZŁ
VISION EXPRESS 699 ZŁ
PARFOIS 59,90 ZŁ DESIGUAL 449,90 ZŁ
e pikowan chowe i ie oraz u p , y lf o n wierzch wetr y, g a Ciepłe s syczne okrycia owa garderob la im k z nik i, – w a o ri n o kurtk s ia e c spólny m rskie ak designe ójna, gdy ma w ł na ubraniach p re s e p ię s w lu staje Moty tki w wie tyczny. kolorys zarno -białej kra ś o byciu na a c z z ora modzie. wiadczy acjach ś mi trendami w kombin y z s w o z najn bieżąco uilted n and q ks, dow esigner c e -n ll d , ro weaters outerwear and ecomes Warm s ssic be b la ro c , rd ts a e w jack mmon inter ristic co ries – w accesso if it has a colou ations, a pearl t in coheren In many comb k /white check r. c la to b a d in v v y. n denom thes a hion-sa ed on clo rer must be fas s u f ti o m ea at the w prove th
BENETTON 699 ZŁ
MOHITO 179,99 ZŁ TATUUM 369,99 ZŁ
TOUS 1079 ZŁ 3I 560 ZŁ HUGO BOSS
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
20
URODA BEAUTY
PAESE 26 ZŁ
a n y Jed
C O N TAKA THE O
AA WINGS OF COLOR/ ROSSMANN 29,99 ZŁ YVES ROCHER 49 ZŁ
CLINIQUE 169 ZŁ
sz ykonuje okazję w amiętaj, ą k ja a era. P tego, n p dbana c żnie od Niezale odstawą jest za ilżona. Make -u w . p a o , n g ż e a e c ij rz k ją b ma była do zświetla im by skóra bazy i kremu ro o odpowiedn od odkład k p ty t e s zacznij je m s o m taw na k m krokie Kolejny niu – zimą pos śli zależy ci na e J . ji c odcie cienie a kredki i jszej ton w jaśnie fekcie, w ybierz j palety. ym e zowe naturaln lowej oraz brą z paste
o n yo u r yo u p u t n io s a wellc hat o c ing is a lltive of w ential th e Irrespec r, the most ess ep your skin w e fo k se p a to b -u r a e e mak with emb ake -up in. Rem is cared sk ed. Start your m . The nex t step r s m moisturi minating crea – bet on a lighte lu t, n il c o n e ti a ff a e d d l an ra foun or a natu r shade es. a prope etic in winter. F ncils and shad e m p s tone co tel and brown pas ch o os e
PAESE 40 ZŁ
INGLOT 43 ZŁ
IGHT N H C U NLY S
PHYSICIANS FORMULA/ DOUGLAS 62 ZŁ
AA WINGS OF COLOR/ ROSSMANN 39,90 ZŁ
IRENA ERIS/ DOUGLAS 109 ZŁ MAC 110 ZŁ
THE BODY SHOP 79,90 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
21
DIOR/DOUGLAS 269 ZŁ
AVON STUDIO 32 ZŁ
AVON STUDIO 22 ZŁ
BOBBI BROWN/ DOUGLAS 350 ZŁ
m o że e usta, a czerwon no jest pewne , s e y e d . Smok y ieki? Je yrazisty zne pow ijaż musi być w gach metalic k ie a b y m na w o strow y promuje je mocn – sylwe ione oko i Chanel lansu ęsami m y d y rz P mi rz Z kole zowany e S a a b. ze m.in. Eli ne oko z w y tus ważnych zaws a d zarysow 60. Dla mniej o syk, czyli usta la lat dzony k ą. w stylu je spraw mocną pomadk pozosta e n lo ś re k d o p O ne yelids? etallic e ake -up m r o s d lip em eyes, re New Year’s Ev effec t is Smok y ye our e y y – k o in a m ers, is cert c t. The s of, among oth n ti is d s s lk e a g tw mus t be ra ca co u d on the es anel en promote b, whereas Ch kened eyelash thic ve h ra it b Elie Saa w s s s e le lined ey For the ve n strongly ent of the 60’s. ays a pro ng lw c a is is in o n o tr s ti rem p a o h d goo d wit ones, a lips highlighte i.e. classic, lipstick.
INGLOT 45 ZŁ
MAC 98 ZŁ INGLOT 33 ZŁ MAC 14 ZŁ GIVENCHY/ SEPHORA 245 ZŁ
BOBBI BROWN/ DOUGLAS 115 ZŁ
AA WINGS OF COLOR/ ROSSMANN 29,99 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
URBAN DECAY/ SEPHORA 115 ZŁ
22
PREZENTY GIFTS
AMBRE NOIR/ YVES ROCHER 139 ZŁ/50 ML
NATURA SIBERICA 26,99 ZŁ
NARCISO RODRIGUEZ/ SEPHORA 245 ZŁ/50 ML 349 ZŁ/100 ML
AVON STUDIO 131 ZŁ
NATURA SIBERICA 39,99 ZŁ GUERLAIN/ SEPHORA 455 ZŁ
VISTULA 199 ZŁ/100 ML
MONT BLANC/ DOUGLAS 189 ZŁ/30 ML
PURE XS/ SEPHORA 269 ZŁ/50 ML 359 ZŁ/100 ML
a r g A W O Ł YS
ZM
PLAY L A U S A S EN
„Perfumy (…) są jak wiadomości, którą chce się przekazać. Nie potrzeba do tego żadnego języka. Można być głuchoniemym, można być z innej cywilizacji, a i tak zrozumie się tę wiadomość. W perfumach jest jakiś irracjonalny, tajemniczy element” – twierdzi Janusz Leon Wiśniewski, autor „Samotności w sieci”. Zapachy pobudzają wyobraźnię, intrygują i atakują zmysły. Tak samo jak dobre kosmetyki. Dlatego to jeden z piękniejszych prezentów, jakie można podarować bliskiej osobie.
“Perfumes (…) are like the messages waiting to be sent. You need no language. You may be deaf and dump, you may be from some other civilisation, and still you can understand the message. Perfumes hide some irrational, mysterious element”, says Janusz Leon Wiśniewski, the author of “Loneliness on the Net”. Fragrances stimulate imagination, intrigue and attack the senses. So do good cosmetics. This is why they are one of the most beautiful gifts to give to your loved one.
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
23
TERRE DE LUMIĒRE/ L’OCCITANE 399 ZŁ
AVON STUDIO 107 ZŁ
QUI A L’AMOUR/ YVES ROCHER 190 ZŁ
MICHAEL KORS/ DOUGLAS 439 ZŁ/100 ML ESTĒE LAUDER/ DOUGLAS 409 ZŁ
JEAN PAUL GAULTIER/ SEPHORA 335 ZŁ
THE BODY SHOP 99,90 ZŁ
ESTĒE LAUDER/ DOUGLAS 279 ZŁ
GUERLAIN/ DOUGLAS 269 ZŁ/50 ML
BATH AND BODY WORKS 179 ZŁ
CLINIQUE 125 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
24
PREZENTY GIFTS
Czarny zegarek SWAROVSKI 1490 ZŁ Srebrny zegarek SWATCH 470 ZŁ Srebrny zegarek SWAROVSKI 1490 ZŁ Czarny zegarek ELIXA/ APART 550 ZŁ Biały zegarek ELIXA/ APART 550 ZŁ
u l y t s
A J C K E L YLE N OF ST A LESSO
„Stwórz swój własny styl... niech będzie unikalny dla ciebie i rozpoznawalny dla innych” – mawia Anna Wintour, redaktor naczelna amerykańskiej edycji „Vogue’a”. Niewątpliwie o jego istocie świadczy umiejętność dobrania dodatków. O całości stylizacji decydują najdrobniejsze detale, a przede wszystkim biżuteria i zegarki – materiały, z jakich zostały wykonane, oraz design. Niepowtarzalny projekt sprawi, że twój styl będzie wyjątkowy.
“Create your own style … let it be unique for yourself and yet identifiable for others”, says Anna Wintour, American Vogue’s editor-inchief. Without doubt the skill of selecting proper accessories indicates its essence. The entire stylisation is determined by the teeniest details, above all, jewellery and wristwatches, the materials they are made of and their design. A unique project will slay your style.
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
25
SWAROVSKI 1790 ZŁ
AZTORIN/ APART 1170 ZŁ
YES 749 ZŁ
W.KRUK 179 ZŁ W.KRUK 1890 ZŁ
HUGO BOSS/ SWISS 1690 ZŁ
CARAVELLE/ TIME TREND 749 ZŁ
AZTORIN/APART 109 ZŁ
GUESS/ TIME TREND 699 ZŁ
ARENART FOREVER 1423 ZŁ
SWATCH 880 ZŁ
CITIZEN/ SWISS 690 ZŁ PANDORA 319 ZŁ
APART 269 ZŁ ARENART FOREVER 2701 ZŁ
PANDORA 249 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
26
PREZENTY GIFTS
TRIUMPH 269,90 ZŁ
ARENART FOREVER 1652 ZŁ
YES 299 ZŁ
OYSHO 149 ZŁ
NEW LOOK 89,99 ZŁ
APART 499 ZŁ
TEZENIS 94,90 ZŁ
ARENART FOREVER 688 ZŁ
a r ó k s A G U DR D SK N O C E THE S
Czarny jedwab, romantyczna koronka, a może śmiałe wycięcia? Wyjątkowa bielizna podkreśla kobiece walory, mimo że na ogół raczej jej nie widać. Przykładem są choćby wyszczuplające i modelujące zestawy, które pomagają paniom zamaskować mankamenty sylwetki. Pięknie wykonana odzież spodnia przylega do ciała niczym druga skóra. Dopełnieniem kobiecego buduaru są zwiewne koszulki, podomki oraz szlafroki.
IN
Black silk, romantic lace or bold cut-outs? Exceptional lingerie underlines feminine assets though it is still under cover, e.g. slimming and modelling underwear to help women mask their shape imperfections. Finely-made underwear is as body-con as your second skin. Flowy shirts, dressing gowns and robes are a complement to the women’s boudoir.
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
27 PANDORA 279 ZŁ PANDORA 119 ZŁ
CHANTELLE 399 ZŁ
TEZENIS 74,90 ZŁ
TEZENIS 29,90 ZŁ
CHANTELLE 219 ZŁ
PANDORA 229 ZŁ
TRIUMPH 169,90 ZŁ
LI PARIE 399 ZŁ
TRIUMPH 99,90 ZŁ
OYSHO 179 ZŁ
APART 169 ZŁ MARILYN 139,90 ZŁ LI PARIE 199 ZŁ
MARILYN 49,90 ZŁ I AM 63,90 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
28
PREZENTY GIFTS
SONY/ EURO RTV AGD**
GADŻECIAK 419 ZŁ
EMPIK OK. 119,99 ZŁ
APPLE/ SATURN*
CROPP 49,99 ZŁ GO SPORT 149,99 ZŁ
SATURN * ISPOT 1499 ZŁ
APART 199 ZŁ
SWATCH 540 ZŁ
a k l e i W
A K N A I Z D O P S NIE ISE A B IG S
URPR
Każdy nastolatek chce czuć się oryginalnie i wyjątkowo. Dlatego wybierając prezent dla młodego człowieka, zwróć uwagę, aby był unikalny i trafił w jego gust. Designerskie słuchawki dla melomana, superzegarek dla gadżeciarza, deskorolka dla sportsmenki czy zestaw kosmetyków dla młodej damy – oto niektóre z propozycji. Gwiazdkowe prezenty powinny być przemyślane i być dowodem na to, że starasz się zrozumieć zagmatwany świat nastolatków.
Every teenager needs to feel original and exceptional. Therefore when choosing a gift for a young person, make sure that it is unique and of her/his style. Designer headphones for a music lover, an awesome watch for a gadgeteer, a skateboard for a sportsgirl or a set of cosmetics for a young lady, to name but a few proposals. Christmas gifts should be well-thought and prove that you do your best to understand the confusing world of teenagers. * Cenę sprawdź na Saturn.pl ** O szczegóły zapytaj naszego doradcę
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
29
APART 119 ZŁ
PARFOIS 119,90 ZŁ
SWAROVSKI 399 ZŁ
SEPHORA 69 ZŁ
MAC 199 ZŁ
NEW BALANCE 369,99 ZŁ
SINSAY 14,99 ZŁ
SINSAY 59,99 ZŁ
PULL & BEAR 69,90 ZŁ
ARIANA GRANDE/ DOUGLAS 129 ZŁ/30 ML
FOREVER 21 58,90 ZŁ
SINSAY 19,99 ZŁ BERSHKA 49,90 ZŁ GO SPORT 79,99 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
30
PREZENTY GIFTS
Breloczki serca SMYK 9,99 ZŁ/SZT. Motocykl, przybornik na biurko MOLESKINE 242 ZŁ Klocki SMYK 49,99 ZŁ Wóz strażacki, przybornik na biurko MOLESKINE 293 ZŁ But HEGO’S 329,99 ZŁ Zegarek Flik Flak SWATCH 160 ZŁ Zegarek SWATCH 470 ZŁ Koniki My Little Pony, gumki do ścierania SMYK 19,99 ZŁ
y b r a k S
Ę K N I O H C R EE POD TMAS T
RES TREASU
CHR E H T R U N DE
Początek grudnia to ostatni dzwonek, by znaleźć upominek dla dziecka, który sprawi mu przyjemność. Wybór jest ogromny, a marzenia najmłodszych bywają bardzo sprecyzowane. Oczekiwanie na wyśniony podarunek pełne jest ekscytacji i niepewności. Nie ma nic piękniejszego od szelestu rozpakowywanego prezentu, wzruszenia i okrzyków radości. Wówczas każdy dorosły wie, że warto było zadać sobie trud, by uszczęśliwić małego człowieka.
IS
The beginning of December is the last chance to find a pleasure-giving gift for kids. The choice is huge, but still the youngest ones usually have very clearly defined wishes. Dream gifts are expected with excitement and uncertainty. There is nothing more beautiful than the rustle of unwrapping gifts, emotions and cries of delight. It is then that every adult realises that it was worth the search.
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
31
TCHIBO 419 ZŁ
W.KRUK 339 ZŁ
APART 119 ZŁ SMYK 99,99 ZŁ
WITTCHEN 329 ZŁ
SMYK 69,99 ZŁ
SMYK 55,99 ZŁ TCHIBO 59,99 ZŁ
WITTCHEN 329 ZŁ
SWATCH 360 ZŁ
EMPIK OK. 29,99 ZŁ
REBEL/EMPIK OK. 59,99 ZŁ
H&M 39,90 ZŁ SMYK 119,99 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
32
Z WYBIEGU R U N WAY
ZIMA U K O T S
NA
S KI S E H T N RO
LOPE
w bia ł ego ó ik n n le o w az ieg zachęc nowboar d. n ś y z s w r atr y ? Pie gór y na nar t y lub s T e ż o m a , w lpy Dolomit y, A ńs t wa do udania się por t r s win ter s u p szale s w o n s t
WINTE
e fir s ins. Tatr as? Th r ding to the moun t a e th r o s lp a r sno w bo ites, the A The Dolom t s in to going skiing o en thusias
GO SPORT 1099,99 ZŁ
JACK WOLFSKIN 479,99 ZŁ
JACK WOLFSKIN 1319 ZŁ
SUPERDRY 299 ZŁ
SUPERDRY 399 ZŁ
CROPP 39,99 ZŁ
GO SPORT 1099,99 ZŁ
CROPP 49,99 ZŁ
SKECHERS 359,99 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
33
MARC CAIN/ VAN GRAAF 229,95 ZŁ
NIKE 819,90 ZŁ
ECCO 439,99 ZŁ
GO SPORT 499,99 ZŁ
4F 499,99 ZŁ
MARC O’POLO 1390 ZŁ
ą także rtowe s j ości spo upu stosowne n w ty k a d o zak ogle, g m Zimowe k te s ja k , a cesori m prete świetny . Narciarskie ak ka, podkreślają y p b a ęt z ro c e z rd ga i ora jest sprz kawiczk idziany kask, rę lny styl. Mile w orami. Sam zaś ie ek ua indy wid z finezyjnymi d rojony, tak by n k y s w e o rz rt tw b o sp aleńs yć d o d c zas sz winien b strój po wał ruchów po . o u kręp na stok vide also pro c tivities vant wear. Ski a rt o p s le ter The win x t for buying re helmet, gloves s, a prete t le c g le. e g o rf g e ap h as idual sty is ries suc ur indiv s accesso p underline yo ed decoration lf and a ca ment with refin e costume it se ip th u s q w a e o re ll rt a e o h n Sp e, w it ca welcom so that warmly e well-tailored on the slope. b ts en should y m ove m free bod
4F 249,99 ZŁ
4F 229,99 ZŁ
GO SPORT 1499,99 ZŁ
CHOLEWIŃSKI 599 ZŁ (CENA REGULARNA) FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
34
WNĘTRZA BEAUTY
HOME & YOU 11 ZŁ HOME & YOU 35 ZŁ
HOME & YOU 49 ZŁ
HOME & YOU 15 ZŁ
HOME & YOU
a n z c i g a M
A K D Z A I W G STMAS I R H C MAGIC
rę atmosfe iąteczną lnego w ś u m ra o dź do d Ozdoby z natu bombki Wprowa lu! we lkim sty kstylia, koloro ętrzach. ie w w te wn ie e k , mięk strój w ch drewna w ymarzony na i pastela li ie b w ją ka e u s n y a re z k t m y y a w atki utrz dzeniow y klim ym d o d e n Jas odn onaro zięki łag , że boż sprawią cki charak ter. D i stylow ym m n czko elega magia om, świe panuje światełk twoim domu za om w nia. lampion i harmo
ZARA HOME 89,90 ZŁ
HOME & YOU 149 ZŁ
here into atmosp ristmas l wo o d h C ra e tu a th !N ce Introdu e in a big style urful baubles lo us your ho soft tex tiles, co f mood in the ed-o nts, ls e m a m a re d rn o d paste ur white an uire an reate yo q will all c ight add-ons in c a .L sh climate interiors the Christmas ndles and styli a e c k , a ts d m h n l g a il w ild li agic e d g e. M bring m elegant e lanterns will r house. s u e Chin y into yo harmon
YANKEE CANDLE 109 ZŁ HOMLA 29,99 ZŁ
HOMLA 59,99 ZŁ
TCHIBO 89,99 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
35
HOMLA 14,99 ZŁ
w ykłych ziej niez lu rd a jb a n den z ta w sty czór to je . Zaplanuj świę ł sprawi, ie w y n ij u k stó Wigil tów w ro zaaranżowany aprawdę momen się n nnie ją ra u ta z c złota S o r. p cieniach glamou y domownic y wa w od e są także c s ta y s z a s z w i n że Waż i, oracje j chwili. serwetk wo. Dek w yjątko dkreślą rangę te d świeczniki i wać. ła i bieli po enty, na przyk ie idealnie paso b elem no do sie drobne o powin wszystk os t of the m ht is one ar. Have your ig n e v E ye as Christm moments of the tyle. A carefully ary ur s o in m rd tors la o g a ex tr er in a e celebra ware as sup p le ke all th Christm d table will ma rations and tab arrange eptional. Deco es will elevate shad ent. lly exc feel rea lden and white articular mom h p o g is suc in th ts f n o e e m c ny ele ortan items e the imp nce are also ti th ca kins, all another. p ifi a n n ig d s n f O rs a one le holde ideally match as cand ould h s le b on the ta
HOME & YOU 129 ZŁ
SWAROVSKI 289 ZŁ
TCHIBO 59,99 ZŁ
SWAROVSKI 199 ZŁ
ZARA HOME 29,90 ZŁ HOME & YOU 299 ZŁ
ZARA HOME
HOMLA 19,99 ZŁ (14 CM) 29,99 ZŁ (21 CM) 39,99 ZŁ (26 CM)
ZARA HOME 39,90 ZŁ
ZARA HOME 59,90 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
HOMLA 39,99 ZŁ
HOME & YOU 19 ZŁ
36
STREFA SMAKU TASTE ZON E
SMACZNIE W ZŁOTYCH TARASACH
O W T S Ń E L A Z S W Ó K A SM RAZE OU R C V A L F E TH
SŁODKIE CHWILE COSTA COFFEE POZIOM 0, 2
SWEET MOMENTS
Torty, bezy, drożdżówki, ciasteczka to rozkosz nie tylko dla podniebienia, ale i dla oczu. Zimą, gdy aura nie rozpieszcza, warto sprawić sobie przyjemność i skusić się na desery najwyższej jakości w towarzystwie małej czarnej. Poziom endorfin podniesie także rozgrzewająca herbata o korzennym smaku.
we o d a l o k Cze i m p er i u m EMP OLATE A C H OC
PIJALNIA CZEKOLADY E.WEDEL 260 ZŁ
Layer cakes, meringues, yeast cakes, cookies bring delight to the palate and the eyes. In cold winter weather, high-quality desserts with a café noir are worth the indulgence. A warming spice-scented cup of tea will also increase levels of endorphins.
TCHIBO POZIOM 0 GRYCAN 25 ZŁ
LA VANILLE POZIOM 0
GRYCAN 25 ZŁ
LUKULLUS POZIOM 0
CAVA POZIOM 2
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
IRE
LINDT 49,99 ZŁ
37
HOMLA 49,99 ZŁ LE CREUSET 309 ZŁ HOME & YOU 69 ZŁ
TCHIBO LE CREUSET 44,90 ZŁ
E N Z C E T Ą I ŚW eki
i p y w
ERIES K A B S A CHRISTM
TCHIBO
DUKA 59,99 ZŁ
zinne z a s . Ro d giczny c ści. Mako a m to rodzenie omowe słodko ierniki d Boże Na p ia umilą teczka i kry wa a tk spo n ks, sernik, cias mi od ta ię e k w , ś wiec towanie ż przed . Przygo odpo osób tu ty n le le ie ta w – , ale icze ki cukiern waniem w sobie ków by wa w yz takie jak forem e ie n p tych w y cesoria kuchen debiutantom ak nie wiednie st ułatwią zada i. do cia w k u ch n e me -mad time. Ho sant and l a ic g a as is a m ngs plea es, Christm e family meeti ak k a s, fruit c m e k s– ts s we e -seed ca d gingerbread y p p o P n a lent s fun. ta ie k ry kes, coo r a confec tiona aking a c e s e e ch cove as. M ople dis Christm many pe lves just before ppens to be a e s ods h sories in them n acces aked go these b t proper kitche e task easier ake th n g e, b u a challe e moulds will m . nts ak c ta s u a b h e c d su for TCHIBO 34,99 ZŁ
HOMLA 16,99 ZŁ
LE CREUSET 1109 ZŁ TCHIBO 29,99 ZŁ PHILIPS/SATURN* * Cenę sprawdź na Saturn.pl
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
38
KULTURA CULTURE
F I LMY | „GWIEZDNE WOJNY: OSTATNI JEDI”
MOVIES
“STAR WARS: THE LAST JEDI” W najnowszej produkcji „Gwiezdne Wojny: Ostatni Jedi” bohaterowie „Przebudzenia Mocy” wraz z legendarnymi postaciami gwiezdnego uniwersum odkrywają zaskakujące sekrety przeszłości i niezgłębione dotąd tajemnice Mocy… W rolach głównych występują Daisy Ridley jako Rey, John Boyega jako Finn i Mark Hamill jako Luke Skywalker. Fani zobaczą też ostatni raz Carrie Fisher jako Leię, aktorka zmarła tuż po zakończeniu zdjęć do filmu. PREMIERA: 14.12
In the newest Lucasfilm production “Star Wars: The Last Jedi”, the characters of “The Force Awakens” with the legendary figures of the stellar universe discover surprising secrets of the past and the Force’s mysteries hitherto unexplored… Daisy Ridley stars as Rey, John Boyega as Finn and Mark Hamill as Luke Skywalker. Star Wars fans will also see Carie Fisher playing Princess Leia for the last time as the actress died shortly after the film shooting had ended. PREMIERE ON 14.12
DVD
„PARYŻ MOŻE POCZEKAĆ”
“PARIS CAN WAIT” Piękna, zabawna i wzruszająca opowieść o odkrywaniu życia na nowo. Pełna doskonałego jedzenia i wina niesamowita podróż, która pozwoli chłonąć magiczne zakątki Francji wszystkimi zmysłami.
„JUMANJI. PRZYGODA W DŻUNGLI” “JUMANJI: WELCOME TO THE JUNGLE” Po 22 latach od premiery hitowego „Jumanji” z niezapomnianą kreacją Robina Williamsa do kin pod koniec 2017 roku trafi jego druga część. W rolach głównych obsadzono m.in. Dwayne’a Johnsona i Jacka Blacka. Czworo przyjaciół odkrywa starą grę, która przenosi ich w świat dżungli. Aby powrócić do rzeczywistości, muszą pokonać przeciwności. PREMIERA: 29.12
After 22 years from the premiere of the hit “Jumanji” starring the unforgettable Robin Williams, its part 2 is set to hit the silver screen end of Dec. 2017. Also starring are Dwayne Johnson and Jack Black. Four friends find an old game, which sends them to the jungle. They must overcome all adversities to return to reality. PREMIERE ON 29.12
A nice, funny and touching story about rediscovering life. Full of delicious food and wine, the amazing journey will make it possible to absorb the magical corners of France with all the senses.
EMPIK OK. 29,99 ZŁ
Przy zakupie biletu na seans filmowy w Multikinie w Złotych Tarasach przez pierwsze 4 godziny parking jest bezpłatny. *regulamin akcji dostępny na stronie www.multikino.pl
Buy a ticket to Multikino at Złote Tarasy and get the first 4 hours free parking. FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
EMPIK OK. 29,99 ZŁ
„KRÓLOWA ŚNIEGU 3: OGIEŃ I LÓD” “THE SNOW QUEEN 3: FIRE AND ICE”
Bohaterowie najpiękniejszej baśni Hansa Christiana Andersena powracają po raz trzeci! Tym razem magiczne moce władania żywiołem ognia i mrozu wpadną w ręce… Gerdy! Czy pomogą one dziewczynce i jej bratu w odnalezieniu ukochanych rodziców? The characters of the most beautiful fairy tale of Hans Christian Andersen return for the 3rd time! This time the magic forces of fire and ice fall into the hands of… Gerda! Will they help the girl and her brother find their beloved parents?
39
KS
KS O O B | IĄ ŻK I
„UŚPIONY SZPIEG” “THE SPY WITH NO COUNTRY” Kontynuacja powieści „Maestro z Sankt Petersburga” i „Handlarz z Omska” oraz doskonałe zwieńczenie trylogii „Mroczna Moskwa” – wstrząsającego obrazu Rosji za rządów Putina. Sztokholm 2014. Tom Blixen po wielu latach spędzonych w Moskwie wrócił do Sztokholmu i zaczął pracę w firmie energetycznej Swekraft. Po tajemniczym spotkaniu z wysoko postawionym urzędnikiem rosyjskim umiera wskutek otrucia szef Toma, prezes spółki. The novel continues the two former thrillers “The Conductor from Saint Petersburg” and “The Merchant from Omsk” to perfectly top off the “Moscow Noir” trilogy – a shocking picture of Russia under the rule of Putin. Stockholm 2014. Tom Blixen has returned to the city after living many years in Moscow and started working for the Swedish energy company Swekraft. After the mysterious meeting with a highly-placed Russian official, Tom’s boss, the president of the company dies from poisoning.
EMPIK OK. 39 ZŁ
„PRZED WSZYSTKIM” *Tłumaczenie tytułu wykonane przez redakcję. / The original title translated into English by the editors.
“BEFORE EVERYTHING”
EMPIK OK. 34 ZŁ
„ŻONA NA SPRZEDAŻ”
EMPIK OK. 39,90 ZŁ
Ta książka jest o tym, co najważniejsze w życiu – o wsparciu, rozmowie, liczeniu na drugiego człowieka i zaufaniu. Olśniewająca, wielowarstwowa powieść – historia wieloletnich przyjaciółek, które wspólnie stawiają czoło życiu, miłości i trudnym momentom. This book is about the essentials of life – support, talk, dependence on someone else and trust. A dazzling, multi-layered novel recounting the story of some lifetime friends who confront life, love and tough moments.
“WITH THE HEART OF A TIGRESS” Historia odważnej młodej Hinduski, która z każdym dniem staje się coraz silniejsza i nie traci nadziei na lepszą przyszłość. Amila nie zdawała sobie sprawy, jaki koszmar ją czeka, gdy w wieku dziewięciu lat na podstawie fałszywych obietnic złożonych jej matce zabrano ją z rodzinnego Asamu do Nowego Delhi...
„KUMPEL. O KOMEDZIE, ZOŚCE I INNYCH” “BUDDY. OF KOMEDA, ZOŚKA AND OTHERS”*
Krzysztof Komeda: legenda jazzu, wybitny pianista i kompozytor, twórca znanych na całym świecie standardów jazzowych. Napisał muzykę do wielu filmów, w tym „Dziecka Rosemary” ze słynną „Kołysanką”. Jaki był prywatnie? Tomasz Lach, przybrany syn muzyka, uchyla rąbka niejednej tajemnicy. EMPIK OK. 39 ZŁ
The story of a courageous Hindu woman who grows stronger every day and has not lost her hope for a better future. Amila did not realise what nightmare would meet her when she (aged 9) was taken from her home state Assam to New Delhi on false promises made to her mother. FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
Krzysztof Komeda: the legend of jazz, an outstanding pianist and composer, the author of jazz standards known across the world. He wrote music to many film productions, incl. “Rosemary’s Baby” with his famous “Rosemary’s Lullaby”. What was he like in private? Tomasz Lach, the musician’s foster son unveils many a secret.
40
KULTURA CULTURE
M
SI U M | A UZ YK
C EMPIK OK. 79,99 ZŁ
U2 „SONGS OF EXPERIENCE” Czternasty album czwórki z Dublina jest kontynuacją wydanego w 2014 roku krążka „Songs Of Innocence”. Inspiracją dla powstania obu płyt jest zbiór poematów „Songs of Innocence and Experience” osiemnastowiecznego angielskiego poety, malarza i mistyka Williama Blake’a. Nową płytę U2 promują nagrania „The Blackout” i „You’re The Best Thing About Me”. The 14th album of the Dublin 4-piece is a continuation of the disc “Songs Of Innocence” released in 2014. Both the records were inspired by “Songs of Innocence and Experience”, a collection of poems written by William Blake, an English poet, painter and mystic of the 18th century. The new U2 record is promoted by the songs “The Blackout” and “You’re The Best Thing About Me”.
MØ „WHEN I WAS YOUNG”
EMPIK OK. 52,99 ZŁ
PALOMA FAITH „THE ARCHITECT” Czwarte dzieło studyjne Palomy Faith, jednej z najsłynniejszych współczesnych wokalistek brytyjskich. To też pierwsze muzyczne dokonanie Palomy od trzech lat i od czasu urodzenia dziecka. „The Architect” to wgląd w osobiste i polityczne przekonania wokalistki dotykający takich tematów, jak macierzyństwo, niepokoje społeczne, wpływ technologii na poczucie osamotnienia, ale także przyszłość świata.
Krążek to pierwsze kilkuutworowe wydawnictwo duńskiej piosenkarki Karen Marie Ørsted, znanej jako MØ, od czasu świetnie przyjętej debiutanckiej płyty „No Mythologies to Follow” z 2014 roku. Minialbum zawierający sześć premierowych utworów. The disc has been the first multi-song release by Karen Marie Ørsted, a Danish singer known as MØ since her debut record “No Mythologies to Follow” which met with an excellent reception in 2014. The mini album includes 6 premiere songs.
The 4th studio composition by Paloma Faith, one of the most famous contemporary British vocalist. It has also been Paloma’s first music achievement since she gave birth to her child 3 years ago. “The Architect” is an insight into the vocalist’s personal and political beliefs about motherhood, social unrest, technology-induced isolation, but also the future of the world.
EMPIK OK. 63,99 ZŁ
CHRIS BROWN „HEARTBREAK ON A FULL MOON” Ósma solowa płyta Chrisa Browna to dwie płyty i aż 45 utworów! W nagraniach wzięli udział czołowi artyści hiphopowi, m.in. Gucci Mane i Kodak Black. Płytę promują single „Party” i „Privacy”. The 8th solo record by Chris Brown holds 2 discs and as many as 45 songs! The recordings were made with the participation of leading hip-hop artists, among others, Gucci Mane and Kodak Black. The record is promoted by the singles “Party” and “Privacy”.
EMPIK OK. 26,99 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
T W O J A
P R Z E S T R Z E Ń
N A
Ś W I Ę T A