NR 9 WIOSNA SPRING 2 0 1 7
READ ALSO IN ENGLISH
S D N E R T SPRING
MARC O’POLO STORE Galeria Złote Tarasy Warszawa
S
TS N E T N CO
| I C Ś E PI S T R
ZŁ GO’S 449,90 Torebka HE ZŁ 90 9, 64 GO’S 229 ZŁ Czół enka HE IA’S SECRET OR CT VI rt po sz pa na ui Et
A RZE N I
DA W Y N T S EV
E
EM IERY N N E PR WIOSE REM IERES P SPRING
02
ITY SPIN C RZENIA W YDA EVENTS
04
TREND
ALAR M
LUCJA A REWO ZIELON VOLUTION RE G R EEN
06
IE Z W Y BY
R U
GU
N WA
LIC M ETAL
N U DE
08 RIACJE STE WA PASIA VARIATIONS 10 STRIPED SZYK TOW Y SPOR CH IC 12 SPORTS SŁUPEK OWNY LOCK EFEKT SB 18 GLAMOROU UFLAŻU A K AM SZTUK 22 TCHAEMAORTUOFLFAGE
RZ E W KOLO R JA C N A OLOU ELEG CE IN C N A G E EL RO L Ą D KONT LUZ PO N DER LU CASUA OL R T N O C
24 26
KĘ A MAR N S U ND FOK N BRA FOCU
S O
DRY SUPER LOOK E E STR T
20
DA U R OU T Y B E
S MAKU S T R E F AO N E
A
B L AS K R A LN Y NATU L RADIANCE NATURA
TA S T E
14
OMEN F E NN O M E N O N E PH
MADRY ICACH NA UL STREETS O N TH E RID O F M AD
TU
16
IA O LO G N H C E T LO GY T E
CHNO
IA TOMAN GADŻE MANIA TGA D G E
27
Z
O IE BISTR TRO M IEJSK BIS N W TO DOWN ILE IE CHW SŁODK TS E M MO N SWEET
28 29
RA K U L T UR E C U LT
U
RY PREM IE SOON G COM IN
30
Bezpłatny magazyn Centrum Handlowego Złote Tarasy Wydawca: POLA design, ul. Poligonowa 1/2, 04-051 Warszawa, tel. 22 355 28 43; dyrektor wydawnicza: Joanna Polus; dyrektor zarządzająca: Anna Rozwadowska; koordynator projektu: Julita Bolimowska; opracowanie graficzne: Anita Lerke; redakcja: Julia Sawicka-Grandía; foto: Ola Szewczul (packshoty i aranżacje), Katarzyna Antonik. Zdjęcia: www.shutterstock.com, materiały prasowe. Magazyn nie jest ofertą w rozumieniu przepisów prawa cywilnego. Oferta jest ważna do wyczerpania zapasów lub do odwołania. Ceny produktów u poszczególnych najemców mogą odbiegać od cen podanych w magazynie. Ostateczną cenę podaje sprzedawca. Dyrekcja Centrum Handlowego ani redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za różnice w cenie.
02
WYDARZENIA EVENTS
ZMIANY W ZŁOTYCH TARASACH
E N Y N R E E I S W IO PR E M
c en t r um
zmian. W zacje. ia S n e E z d R a E w I o EM do w pr R we lokali o y P s s a a z r c a G T h c e N y t I t a Zł o je do SPR inspirowa ł mienią swo r ok u z a alony z cen tr e Nowa por a e marki, a niek tóre s amp s . T he . v e r e m o w s o e e n r asy to hav g to a dif fer en t plac pojawią się ed Zł o te Ta tin pir ca ear has ins er al lounges ar e r elo y e th f o n aso sev The new se g new br ands while in c is in tr odu
TOUS 1419 ZŁ
SZUKAJ NA POZIOMIE 0
TOUS Hiszpańska marka słynąca z biżuterii z charakterystycznym motywem misia, założona w 1920 roku przez małżeństwo Salvadora Tous Blaviego i Teresy Ponsy Mas. Początkowo firma działała jako warsztat zegarmistrzowski. Z czasem przekształciła się w sklep z biżuterią i akcesoriami.
A Spanish brand famous for jewellery with a teddy bear motif, established in 1920 by Salvador Tous Blavi and his wife, Teresa Ponsa Mas. The company was initially a watch repair shop, with time to turn into a shop with jewellery and accessories.
SZUKAJ NA POZIOMIE 0
TEZENIS
TOUS 879 ZŁ SZUKAJ NA POZIOMIE 2
FOOT LOCKER ADIDAS / FOOT LOCKER 599 ZŁ
Amerykańska firma oferuje obuwie sportowe dla klientów w każdym wieku – nastolatków, ich rodziców oraz energicznych seniorów. W ofercie ma produkty najlepszych marek, m.in. Nike, Adidas, Reebok czy Converse.
Tezenis to włoska marka, która zachwyca miłośniczki niebanalnej bielizny i ubrań z pazurem. Ambasadorką marki jest piosenkarka Rita Ora, która stworzyła dla niej autorską kolekcję bielizny.
Tezenis is an Italian brand wowing the enthusiasts of offbeat lingerie and edgy wear. Its ambassadress is singer Rita Ora who made an original lingerie collection for Tezenis.
TOUS 179 ZŁ
NIKE / FOOT LOCKER 699 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
The American company offers sports footwear for any age - teenagers, their parents and energetic seniors. Foot Locker’s assortment includes the best brands like Nike, Adidas, Reebok, Converse, to name but a few.
03
SZUKAJ NA POZIOMIE 0
ARENART FOREVER
SZUKAJ NA POZIOMIE 2
FOREVER 21
ARENART FOREVER 7233 ZŁ
Tworzona w Arenart biżuteria wyraża głębokie uczucia i jest symbolem miłości. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu marka prezentuje kolekcje biżuterii brylantowej, złotej oraz srebrnej, zaprojektowanych we własnych pracowniach, zgodnie ze światowymi trendami.
The jewellery made by Arenart expresses deep feelings and symbolises love. Due to a long-standing experience, the brand proudly presents jewellery collections made of brilliant-cut diamond, gold and silver, designed in its own workshops according to the world’s trends.
Legendarna marka powstała w 1984 roku w Los Angeles, w Kalifornii. Jej unikalna oferta to gorące must-have, topowe modele i najpopularniejsze akcesoria dla klientów w każdym wieku i w przystępnych cenach.
This legendary brand was established in 1984 in Los Angeles, CA. Its unique assortment includes hot must-haves, top models and the most popular accessories affordable to customers at any age.
ARENART FOREVER 2690 ZŁ
JE C A Z I L K A AR E K O L E NOW ANYCH M ATIONS ZN OW IN NEW LOC
SZUKAJ NA POZIOMIE 0
N RANDS B S U O FAM
MAC
SZUKAJ NA POZIOMIE –1
MAC to kultowa wśród makijażystów na całym świecie marka profesjonalnych kosmetyków. Została stworzona w Toronto w 1985 roku. W ofercie dostępne są kosmetyki do makijażu i pielęgnacji.
EMMA KWIATY Kwiaciarnia Emma Kwiaty posiada bogaty asortyment: kwiaty cięte, doniczkowe, bukiety ozdobne i okolicznościowe. Oferuje pełen zakres usług. Można tu zrealizować także zamówienia specjalne.
Emma Kwiaty, a florist’s shop offers a choice of cut flowers and pot plants. A full range of services available including floral arrangements, bouquets for decoration and occasions. Custom-made orders available, too.
MAC 100 ZŁ
MAC is a professional cosmetic brand iconic among make-up artists all over the world. Established in Toronto in 1985. Make-up and skin care cosmetics available.
MAC 100 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
04
S PI N
WYS TAW Y EX HIBI TION S
|
CITY
KON CER TY C ONC ERTS
|
SPEK TAKL E SP ECTA CLES
WYSTAWA | EXHIBITION
„JERZY JARNUSZKIEWICZ. NOTATKI Z PRZESTRZENI” “JERZY JARNUSZKIEWICZ. NOTES FROM THE EXPANSE” Prezentacja prac rzeźbiarskich oraz działalności medalierskiej i graficznej Jerzego Jarnuszkiewicza. Na wystawie pokazane zostaną także polichromowane rzeźby z metalu, wykonane podczas pobytu artysty w Kanadzie, które dotąd nie były znane polskiej publiczności. An exhibition presenting the artist’s sculptural works, a selection of medals and graphics. Also presented is a collection of polychromed metal sculptures created while the artist’s residency in Canada, as yet unknown to the Polish public. DO 17.04.2017 ZACHĘTA – NARODOWA GALERIA SZTUKI CENA BILETU: OD 1 ZŁ
WYSTAWA | EXHIBITION
„PODRÓŻ DO EDO”
“JOURNEY TO EDO”
Wyjątkowa prezentacja pierwszych wydań najsłynniejszych prac graficznych najwybitniejszych japońskich artystów ukiyo-e: Toshusai Sharaku, Kitagawy Utamaro i Ando Hiroshige. Grafiki z kolekcji Jerzego Leskowicza tworzą barwną panoramę życia w dawnej Japonii. This is a unique presentation showing the first releases of the most famous graphic works by the most prominent ukiyo-e artists: Toshusai Sharaku, Kitagawa Utamaro and Ando Hiroshige. The selected prints in Jerzy Leskowicz’s collection create a colourful panorama of life in old Japan. DO 07.05.2017 MUZEUM NARODOWE
CENA BILETU: OD 10 ZŁ
TICKET PRICE: FROM 10 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
TICKET PRICE: FROM 1 ZŁ
05
KONCERT | CONCERT
STING
Podczas trasy koncertowej promującej najnowszy, dwunasty solowy album Stinga „57th & 9th” muzyk zagra w Warszawie. Towarzyszyć mu będzie trzyosobowy zespół: jego wieloletni gitarzysta Dominic Miller, Josh Freese (perkusja) oraz Rufus Miller (gitara), a także goście specjalni. Sting performs in Warsaw on his concert tour promoting the newest 12th solo album “57th & 9th”, with his three-piece band in tow: Dominic Miller (guitar), Josh Freese (drums), Rufus Miller (guitar) and special guests. 23.03.2017 TORWAR
CENA BILETU: OD 349 ZŁ
EMPIK 74,99 ZŁ
TICKET PRICE: FROM 349 ZŁ
0
SPEKTAKL | THEATRE PLAY
„OŻENEK”
“MARRIAGE” Nieśmiertelna komedia Mikołaja Gogola wkracza na scenę Teatru 6. piętro! Matrymonialne perypetie Iwana Kuźmicza Podkolesina i Agafii Tichonownej okazują się zaskakującym splotem pragnień i możliwości, zamiarów i losów, którymi podszyte są przygotowania do tytułowej ceremonii.
KONCERT | CONCERT
The immortal comedy by Nikolai Gogol steps onto the stage of 6th Floor Theatre! The matrimonial adventures of Ivan Kuzmich Podkolyosin and Agafya Tikhonovna turn out to be a surprising combination of desires and possibilities, intentions and fates lying underneath the preparations for the title ceremony.
TOM ODELL
Pochodzący z Wielkiej Brytanii utalentowany muzyk ponownie wystąpi w Polsce. Podczas koncertu będzie można usłyszeć utwory z ostatniej płyty „Wrong Crowd”.
PREMIERA 11.03.2017 TEATR 6. PIĘTRO CENA BILETU: OD 60 ZŁ
The talented British musician performs in Poland again. The songs from his last record “Wrong Crowd” to be heard live at the concert. 21.03.2017 TORWAR
CENA BILETU: OD 120 ZŁ
TICKET PRICE: FROM 120 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
TICKET PRICE: FROM 60 ZŁ
06
TREND ALARM
A N R O E L WOLUC E I Z J GRE
A
ION T U L O V EN R E
PROMOD 199 ZŁ
ANDREW GN MASSIMO DUTTI 749 ZŁ
SWAROVSKI 399 ZŁ
HEGO’S 579,90 ZŁ
PANDORA 179 ZŁ WITTCHEN 279 ZŁ
DIOR / DOUGLAS OK. 242 ZŁ
MAC 85 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
dcień morski o t jąc y lub tu ia ty w s ź e In wny, orz ł uznany przez miany Intensy o zosta u. Jest utożsa g e n lo zie rok ątkiem, za kolor ym pocz lają Pantone rak terem, now ie z cha anie pod z silnym nowacją. To zd ielony look z in tti, a także i lansują y mod y ry Biagio kreatorz Propozycje Lau Givenchy . y ę n cz na wios ichaela Korsa zacje można ,M tyli Balmain , że trawiaste s lkie okazje. ją sze ia w n a d n a , w y udo a do noc n ra d o nosić ne arine to ng or m ur of the ti ra o ig e colo se, inv An inten been named th tute. It is s ti s a h In n r e lo Co n ew of gre Pantone ng charac ter, a me ye a r b y o a s tr s e a And of th ted with associa nd innovation. , accordingly ga ners beginnin fashion desig spring. Laura re r a fo n k io o in lo n ivenchy op g a gree hael Kors or G orn n ti o m ic w pro M e , b in bles can i, Balma Biagiott t grassy ensem any occasion. a r prove th ing to night fo rn from mo
07 SZMARA CZY PIS GD TACJA? EM ERA
LD OR P ISTACH IO?
Zielona paleta p rze imponu jąco, a s dstawia się am kolo z pozoru r tylk Sekret u w ydaje się trud o n d na dobra anej stylizacji p y. olega niu idea Możliwo lnego odcienia . od szma ści jest wiele ra po te prz gdow ych tona cji ypomin ające ja deit. The gre e and the n palette is imp colour it ressive self s at first g lance on eems difficult ly. The s of a suc e c choose essful ensemb cret le is to an ideal to n aplenty , from e e. Possibilities merald to jadeit e.
Szpilki, GINO ROSSI 449,90 ZŁ Baleriny z czarnym kryształem, GINO ROSSI 429,90 ZŁ Torebka zielona (JOANNA KLIMAS DLA GINO ROSSI), GINO ROSSI 599,90 ZŁ Bransoleta z zielonymi kamieniami, LEWANOWICZ 180 ZŁ Bransoleta złota (motyle), LEWANOWICZ 900 ZŁ
FENDI/ TRENDY OPTICIANS 999 ZŁ
SISLEY 299 ZŁ
LACOSTE/ TIME TREND 535 ZŁ
SON JUNG WAN
ZARA 199 ZŁ NEW LOOK 49,99 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
08
Z WYBIEGU R U N WAY
VISION EXPRESS 199 ZŁ
C I L L A M ET
udr o w e go p ia n e z c ą owo nie z po ł Co pows t a s tego koloru dodatk cz yli ieli e, różu or az c skiem? Met allic nud go b ł y aniu! podsycone ł w wiosennym w yd k ar n a w a
SIMPLE 449,90 ZŁ
N U DE
pink o f po w der e ? n o ti a in b m o in ome o f a c ed with sh What will c r additionally enhanc r elease! olou pring and nude c de, or carnival in a s Me t allic nu
PUPA/ SUPER-PHARM OK. 115 ZŁ
ZARA 89,90 ZŁ
SOLAR 749 ZŁ
VAN GRAAF 129,95 ZŁ
CCC 149,99 ZŁ DENI CLER
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
09 TOMMY HILFIGER/ SWISS 870 ZŁ
OCHNIK
MARC O’POLO 749 ZŁ
PULL & BEAR 199 ZŁ
PROMOD 44,50 ZŁ
BY DZIUBEKA 59 ZŁ WITTCHEN 199 ZŁ
W.KRUK 299 ZŁ
cielistym ta stelowo sk w pa j miedzi lub zło ły o p y zki, atne tyczn Futurys omieszką delik tylko romantyc nie ,zd tki. w ydaniu tóry pokochają czone fashionis i k d , d ia zę ś c n w c ś o ie d tk to tre s ią y o ce n ć ł w sz ale też d liczny ogarną b przejś ie sposó eta Efek t m oraz dodatki, n zacje w klimacie li by nie gardero o obojętnie. Sty ór na przy wita yb ieg wobec n de to trafiony w iosny. w nu yc h d n i metallic pierwsz
H&M 39,90 ZŁ
PROMOD 199 ZŁ
tinged release tel-nude the trend s a p a in r gold is c gloss s, Futuristi licate copper o mantic female ic e d h ly etall n ro m o wit e t h o T n . y nistas be ve d b to be lo rienced fashio f wardro pe pieces o A metallic x ll e a o r e ls v a but ore. ded o r le to ign as ex ten effec t h ories, impossib perfec t pick fo a s s s e e c . k c g a a n m ri d an semble y s of sp nude en ing the first da welcom
SIMPLE 399,90 ZŁ
SISLEY 739 ZŁ
SIMPLE 529,90 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
YES 279 ZŁ
Z WYBIEGU
10
R U N WAY
PAS
E J C A I E R T A S W IA MARQUE
ar k i żniejsze m znej. a jw a n – l S N Sonia R ykie t ycznej i geometr yc i, c O I ic R T a A I in N VAR anvin, r sji ar t ys L e D , y w E h c w P n i I e k R s iv a G ST the fashion onują p p in o s r d p n y a r d b o t m es w świecie l – the bigg trical ver sion. e Sonia R ykie m i, , Nina Ricc in an ar tis tic and geo in v n a L , y h Givenc ose s tripes world pr op
TOMMY HILFIGER/ VAN GRAAF 599,95 ZŁ
TOMMY HILFIGER
SWATCH 270 ZŁ
MARC O’POLO 749 ZŁ
DENI CLER 1299 ZŁ
GUESS 599 ZŁ
TOMMY HILFIGER/ VAN GRAAF 449,95 ZŁ
rube, ienkie, g nowe, c rowe. W tym io p , e m Pozio im kolo ożądanym wszystk jp a przede i są najbardzie trakc yjnej k s j, a a e p w sezonie wracają w no yjne, o bstrakc a P a . ją m a c re o ra w żn wz z o ę m g r uwa i wzó formie – mbinacje. Tak w ystarczy o , y k c barwne ż do pra włączyć ić równie nt przemyc yrazisty eleme alne dla jeden w ej stylizacji. Ide biet. ko ojn do spok h, pełnych pasji c y n ż a w od ick and, l, thin, th stripes a ic rt e v son tal, Horizon lourful. This sea They are o c rn , e . ll above a st desired patt c tive form o ra m tt e a th are ul a n ew t, colourf back in a throw hy are abstrac be n a c rt rn o e – notew ns. Such a patt distinc t tio ne combina to the office, o nsemble e d in smuggle rked into a calm rave, o b w r t fo n l e a e elem trick. Id does the nate women. io s s a p DIOR/ TRENDY OPTICIANS 1299 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
11
Ń SŁO PROMIE NBEAM
ŃCA APRIORI/ VAN GRAAF 799,95 ZŁ
SU
cie w klima zacjami li ski a ty s p t e y Z a chw . Pionow rązu je ta s u b retro nie rdo, ciepłego zą ie bo y wo d rz p o g w palec e ow ie. musztard w mo dz i koloru inione dekady głe rą k o m k l – ja na my ś dodatki bna Stylowe kularów, jedwa a o bk i oprawk i skórzana tore . a ść k z ło s a a c p a łnią – u zu p e
tro about re ish. ination c in s fa im d e t h T no arm les does ensemb ipes in claret, w iscent str min Vertical mustard are re shion. fa nd brown a ious decades in und s ro rev of the p essories such a rchief cc cke Stylish a ames, a silk ne erfec t fr p s a s e la b e ye g g will ather ba and a le nt. e complem
SOLAR 219 ZŁ
BY DZIUBEKA 54 ZŁ
VISION EXPRESS 199 ZŁ
PARFOIS 29,90 ZŁ
NEW LOOK 149 ZŁ
STEFANEL 939 ZŁ
ZARA 89,90 ZŁ
ALDO 349 ZŁ
PASY E N Ż A ODW IPES
TATUUM 219,99 ZŁ
TR BOLD S
BENETTON 279 ZŁ BADURA 369,99 ZŁ
h odcie morskic twórw i k s a p ć Poziome żna potrak towa z się s o niach m et jeśli w ybiera kit czo, naw biznesowe. Błę anie jona na spotk ny jest z profes zór ia w m y a n s ż utoż odwa dlatego p ew lizmem, olorystycznej z astyliz mie k i, a cała k ter. w tej ga ię obron ra nością s elegancki cha a w o h c a cja z FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
e in marin l stripes d creative ta n o z ri Ho me n be dee for tones ca are preparing e u lu o y -b y if k n S e . v e meeting fessionals s e in s a bu h pro rn iated wit is assoc re a bold patte ds n fo fe re e e d th ly ism ur sure lo o c le a b h in suc e ensem r. d lets th it self an legant charac te e n a in reta
Z WYBIEGU
12
R U N WAY
Y W O T R O SP CHIC S T R O P S
SZYK
PANDORA 319 ZŁ
APART 189 ZŁ
ą ą gar der ob k s ę m e n a inspirow wiernych L uźne k roje kiem z yska ł y grono zach. m loo pok a i spor tow y iedy pojawił y się na k f a n ó w, o d , spor t s look a d n a r a e men’s w faith ful Inspir ed by e gained a gr oup o f . ws hav loose cut s ince they hit the sho s follower s
MASSIMO DUTTI
MASSIMO DUTTI 449 ZŁ
PULL & BEAR 79,90 ZŁ
DENI CLER 1599 ZŁ
SWATCH 305 ZŁ
OYSHO 119 ZŁ
NIKE 469,99 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
13
SISLEY 619 ZŁ
ZARA 199 ZŁ
STEFANEL 1259 ZŁ HUGO BOSS SWAROVSKI 549 ZŁ
SINSAY 59,99 ZŁ
SWATCH 215 ZŁ
ch rzykliw y y w niek ami lub n o s fa e nisówk e, lejąc k. Obszern zestawione z te y sportow y szy w h c o e ra tk d ją lo ło ko rzą w y wno m ami two obie zaró ie kobiety. sneakers d upodobały s b ie s e i m prawdz Ten tren y, jak i świado duchu s zująn im y k z c ta w dzie mana w mniej zobowią j ie ja utrzy s Stylizac y oraz podcza ię bardz c o c zu ć s ę. p ra ri z p s te o e u c d się li ch ą biż listyczn azji. Jeś c ych ok , załóż minima ko eleganc
VISION EXPRESS 79 ZŁ
aired olours p muted c a unique, in ts u c y ed, flow or sneakers form t the eye Oversiz au gh shoes m y g omen. h nd has c wit This tre elf-confident w . ic h c s s office d e n sport a th r ls oung gir will work out fo some y th o b of le d ensemb ions. Ad icer. Such an ss formal occas e l ch fe to le ry d an elle listic jew minima
TATUUM 219,99 ZŁ
PROMOD 119 ZŁ
CCC 79,99 ZŁ
VICTORIA’S SECRET 449 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
INGLOT 40 ZŁ
RYŁKO 399,99 ZŁ
14
URODA BEAUTY
SEPHORA 189 ZŁ
BOBBI BROWN/ DOUGLAS 269 ZŁ
LANCÔME/ DOUGLAS 179 ZŁ
BOBBI BROWN/ DOUGLAS 146 ZŁ
A R U T NA
K S A L B Y N L
IANCE D A R L NATURA
DIOR/ SEPHORA 265 ZŁ
ARTDECO AVON STUDIO
39 ZŁ ienie, telowe c jące pas niej zaznau k s ły o c p ta cera, ślone oczy, mo oliczkach Świetlis odkre ż na p p ró ie o sen w tn o a delik d w wio wiązk ąc y tren aj sta i obo czone u ny look to wiod ki efek t, zadb ta cz ze ć c a ty k w n s y a y ż z m d u – ro seczki o ielęgnaa żu . B y a ij k m a i i m g ny m Peelin iwej p e właśc twarzy. aż o skórę kowe punk ty w ietlając y makij z śli w ś ią re z k w o o d R b o . to o iej zimie ł doskonale i p g łu d o cji p ntowa . c y urok ię preze będzie s twój dziewczę s, s h a d ow stel eye ge a p r e tt u xion, gli s and ro t comple nted lip A radian ned eyes, acce mantic look softly li e cheeks – a ro . To reach such t. ke -up on th skin firs ring ma nd in sp re of your face ust- do’s re -t n o a is m t, take c sks are an effec elings and ma ng winter. e lo p t a n r e ie ec tly ft Nutr r care a rms perf in prope make -up perfo arm. girly ch inating An illum enhances your and
THE BODY SHOP 69,90 ZŁ/SZT.
INGLOT 40 ZŁ
AVON STUDIO 27 ZŁ
ARTDECO/ DOUGLAS 53,90 ZŁ
L’OCCITANE 35 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
15 POWIEW ŚWIEŻO ŚCI A BR EATH O FF
R ES H N E
SS
„Elegan bez perf cja jest niemoż liwa um mniane, . To skry te, nie za ostatecz ne akce po tak uwa sori ża pora rok ła Coco Chanel. a”, u N by znale to doskonały p owa re źć z a p a c h, k tóry tekst, po o s o b ow ość i sty dkreśli l. Kosmetyczka w paski, VICTORIA’S SECRET 169 ZŁ
“No ele gance perfume is possible with ou . It is the unforge unseen t tta – said C ble, ultimate ac , ce s oco of the ye Chanel. A new sory” ar is a p season erfec finding the righ t pretex t for t to accen tuate yo fragrance ur perso nality and style .
Woda perfumowana XO.VICTORIA, VICTORIA’S SECRET 429 ZŁ/100 ML Błyszczyki LIP STAIN, SEPHORA 45ZŁ/SZT. Krem do ciała SWEET CRANBERRY ROSE, BATH & BODY WORKS 59 ZŁ Krem do ciała PINK CASHMERE, BATH & BODY WORKS 59 ZŁ Mleczko do ciała DOUGLAS LES DÉLICES COTTON CANDY, DOUGLAS 29,90 ZŁ/300 ML Mleczko do ciała DOUGLAS LES DÉLICES TOFFEE APPLE, DOUGLAS 29,90 ZŁ/300 ML Perfumy TOM FORD PRIVATE BLEND FRAGRANCE JASMIN ROUGE, DOUGLAS 849 ZŁ/50 ML
TERRE DE LUMIÈRE/ L’OCCITANE 299 ZŁ
MARC JACOBS/ SEPHORA 315 ZŁ/75 ML
JAPANESE CHERRY BLOSSOM/ THE BODY SHOP 99,90 ZŁ/50 ML CHLOÉ / SEPHORA 365 ZŁ/50 ML FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
VIVA LA VITA/ AVON STUDIO 76 ZŁ
FENOMEN
16
PHENOMENON
MOHITO 99,99 ZŁ RYŁKO 339,99 ZŁ
MOHITO 159,99 ZŁ
APART 499 ZŁ
ANDREW GN
TADASHI SHOJI
ORSAY 119,99 ZŁ
H&M 39,90 ZŁ CHANTELLE 249 ZŁ
CHANTELLE 129 ZŁ
VAGABOND 339 ZŁ
REVLON / ROSSMANN 29,50 ZŁ
H C A C I L U A N Mocne barwy, kwiatowe wzory, dbałość o detale i kobiecość – to cechy, które wyróżniają styl mieszkanek stolicy Hiszpanii. W Madrycie kobiety podkreślają swoje atuty, jednocześnie maskując mankamenty urody. Do biurowego uniformu odważnie przemycają ulubione koronki, frędzle, wiązania, a nawet wyrazistą i ciężką biżuterię. Ulubiona kombinacja kolorystyczna? Oczywiście czerń i ognista czerwień!
U T Y R ID MAD F M AD R TS O E E R T S ON THE
Strong colours, floral patterns, attention to detail and femininity are the qualities to stand out in outfits of the Madridian females. They conceal their imperfections while enhancing their best features. Office uniforms bravely exhibit favourite lace, fringes, bindings, and distinct, heavy jewellery. A much-loved colouristic combination? By all means black and flame red!
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
Z WYBIEGU
18
R U N WAY
WOJAS 329 ZŁ
ALDO 279 ZŁ
ALDO 349 ZŁ
BADURA 399,99 ZŁ
GUESS 639 ZŁ
GINO ROSSI 449,90 ZŁ
RYŁKO 289,99 ZŁ
GUESS 589 ZŁ
Y N W O T K E EF
S Ł U PE K
G
LOCK B S U O L AM O R
Obszerny, w ys w modzie. oki obcas, cz yli block Po h na w ybiegi pularny w lat ach 70 eel, znów jes t . s ł upek jes i r aczej prędko z nic fason powrócił h t spek t ak u larny, a na nie znik nie. Gruby de w s z y s t k o – w y go dn Wide squa re b y. ase Popular in high heels or block h th e to s t ay a s e 70’s, the heels ar els ar e on-tr end aga e back on th t aple for lo in. nger. The c hunk y bloc e runways and, abo v e k all, com f y. is spec t acular
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
20
FOKUS NA MARKĘ FOCUS ON BRAND
SUPERDRY 1299 ZŁ
SUPERDRY
SUPERDRY 265 ZŁ
ST R E E T SUPERDRY 299 ZŁ
SUPERDRY 399 ZŁ
SUPERDRY 249 ZŁ
SUPERDRY 119 ZŁ
LO O K
SUPERDRY 299 ZŁ
W yg o d do obow a, funkcjonalno ś ć i na iązują casualo c ych trendów to wiązanie wej styli cechy id z na wios enny se acji. Taką propo ealnej zon przy zycję Superd g oraz spo ry. Miękkie tka otowała marka niny, ży rtowe k we kolo roje spra p o d c zas ry wdzą spotk w yciecz ań ze znajomy się na spacerz e, mi c z y w ki. Ubra nia m eek do ak ty wnego s arki doskonale endowej tylu ży pasują wielkich cia mieszkańcó w miast. Comfort , func ti trends a onality and refe ensemb re the features rence to the ru le. S of a lin made by uch a proposa n ideal casual g l for spri Superdry ng has b . Soft fa and sp o ee b rt hang-ou y cuts combin rics, vivid colo n urs e well w ts with fr ith iends or The bra a weeke walking, nd’s w n for ac tiv ear is a perfec d excursion. e metro t solutio politan lifestyle n s.
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
SUPERDRY 299 ZŁ
SUPERDRY 199 ZŁ
ZAPRASZAMY PIĘTRO I, LOKAL 139
22
Z WYBIEGU R U N WAY
A K U T SZ KA LAGE F U O M OF CA T R A E TH ziemi it y, bar w y ce b ł ęk ją o k , je c a n e pr z y r odą o Piaskowe t s t ylizacje inspirowan ężcz y zn. m e – casualow runek dla ak t y wnych kie t o modo w y ur s
VISTULA 119 ZŁ
CLARKS 389 ZŁ
MUFLA
ŻU JOOP! 399,99 ZŁ
APART 169 ZŁ
PAWO 233,40 ZŁ
r th colo y-blues, ea e a fashion k s g in th o , so e ar Sand tones spir ed by the natur in s t fit men. – casual ou es tination for ac tive d
CASIO / TIME TREND 333 ZŁ
JACK WOLFSKIN 1019 ZŁ
SKECHERS 299,99 ZŁ
MASSIMO DUTTI
MARC O’POLO 839 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
23 JOOP! 299 ZŁ
ESPRIT 199 ZŁ
AZTORIN / APART 680 ZŁ
BYTOM 499 ZŁ
OCHNIK 599,90 ZŁ VISION EXPRESS 229 ZŁ
MARC O’POLO
ele lne mod niwersa u nią i e c e n y a rz w w stono tym panom, k tó ują się ja c ty s Inwe ustu ów c z nie do g oju zu trend przypad ość, a w gąszc y lubią w spok n rz z e c tó n k d ty i, k lu n h ra p sc zyź ni. Mężc , docenią flażu. zagubie ać swoje pasje azji rolę kamu k w o kitem o y realiz nym błę jące prz spełnia go beżu z wod k t. , je c a z efe styli kowe ewni ten nie pias Połącze pewnością zap z al univers own and prac ticality -d d e n of in to stment en fond s. The ones An inve ppeal to the m end tr f o a ns l le il w ng ir passio models g lost in the ju rbed the ge at the tu n li is e d n fe and ing u oufla y pursu for cam and who enjo e neat outfits of sand beige t. th n ec b o ff ti ra a e g e l in il b th w e. A com ainly delivers m ti e m sa e cert sk y-blu watery
VAGABOND 549 ZŁ
VISTULA 299 ZŁ
GINO ROSSI 439,90 ZŁ
ZARA 199 ZŁ WÓLCZANKA 199,90 ZŁ
MASSIMO DUTTI 299 ZŁ
MASSIMO DUTTI 149 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
24
Z WYBIEGU R U N WAY
LEE 219 ZŁ
HOUSE 79,99 ZŁ
WÓLCZANKA 99,90 ZŁ
WÓLCZANKA 99,90 ZŁ
MASSIMO DUTTI 849 ZŁ
ROAMER/ SWISS 1790 ZŁ
A J C N E A Z G R E L O E L O K W LOUR O C N I CE ELEGAN VISTULA 699 ZŁ
WOJAS 359 ZŁ
SISLEY
wzory, ganckie owiada a w a tr s ry, ek ą zap fa wiosn mody wne kolo Intensy ny – męska sza y rz to a re faso ch co. K ciekawe rdzo interesują szenia soczysty et no w o a d się ba n w a ó , natów ują pan przekon nasyconych gra ują m.in. Gucci, s i, n n la ie . rw rw cze ivenchy two ba Szaleńs lli oraz G zieleni! , Roberto Cava ksperymentują Hermès k tórzy śmiało e ili ten trend. w yc źni, Mężczy od razu podch m, ze style
ZARA 199 ZŁ
hy rns, catc nt patte e very a g a v a ex tr to b x romises colours, Intense n’s wardrobe p n designers coa e io lue m h b s a y F v . a g n cuts – d rin saturate ng in sp interesti aring juic y red, ess of colours n e d w a es, men into en green! The m , Gucci, Herm rs e th le o a g a n d ev m on he d by, am le enchy. T is booste Cavalli and Giv riment with sty e o p x e . to d Robert e n v tre bra ized this ntatives represe immediately se e v ha
RYŁKO 329,99 ZŁ
W.KRUK 149 ZŁ
BYTOM 249 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
25 TRENDS POSZUKETTER IW A TR E N DSETTE ANY R
WANTED
W świe równou cie mody nastą pra pił rystyczn wnienie w k we o stii kolo ej. Energ etyzując w końcu e ba prze wane ty stały być zarez rw y lko erw buty i po dla pań. Czerw o okraszo marańczowe kra one ne waty przysto komiksow ymi ją zarów printam i no stud i dojrzały entom, mm ja ekscentr ężczyznom. Sty k lowa yc z n o ś ze zrozu ć spotka się mieniem . In the fa shio it y has e n world, gende r x colours, tended it s influ equalence to too. Ene rgising h finally s ues ha toppe women d being reserve ve only. Re d shoes d for orange an ne cartoon ck ties spotted d wit prints sta both stu y in tune h de w A stylish nts and mature ith m eccentr icit y acc en. epted.
Trampki POLO RALPH LAUREN, VAN GRAAF 299,95 ZŁ Woda toaletowa BVLGARI AQVA ATLANTIQUE, SEPHORA 309 ZŁ/50 ML Zegarek srebrny LARS LARSEN, SWISS 880 ZŁ Zegarek (granatowy pasek), HUGO BOSS ORANGE, SWISS 900 ZŁ Krawat pomarańczowy (kropki), BYTOM 129,90 ZŁ Krawat czerwono-pomarańczowy, BYTOM 99,90 ZŁ AZTORIN / APART 890 ZŁ
Krawat kobaltowy, BYTOM 99,90 ZŁ Krawat czerwony (kwiatki), PAWO 39,60 ZŁ
GIVENCHY/ DOUGLAS 325 ZŁ/50 ML
LACOSTE 369 ZŁ
PRIME LINE 94 ZŁ
LACOSTE/ SEPHORA 239 ZŁ/50 ML
SWAROVSKI 449 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
PRIME LINE 240 ZŁ NIKE 569,99 ZŁ
26
Z WYBIEGU R U N WAY
SWATCH 430 ZŁ ECCO 649,90 ZŁ
RAGE AGE 699 ZŁ
WRANGLER 399 ZŁ
RYŁKO
MARC O’POLO 179 ZŁ
LU Z P O D KO N T R O CASUA
L U N DE
LĄ
LACOSTE 158 ZŁ
R CONT ROL
W tym s ezon na niew ie panowie w c zasie wo y i skórza muszony look. lnym sta ne deta Po n a d c zasow y wiają le Roślinne to w ybó denim rg moty w y wprowa warantując y su szaleńs d kces. z ą twa. T do ca dominu o, że w wiosen łości odrobinę ją n ej styliz c ymi ko niebiesk acji loram ieg towarzy o, nie jest zask i są odcienie stwo śn oczenie ieżnej m, nato czerwie ni świad bieli oraz zdec y miast d ow a n e cz y o od ze świato j ro w ych w bieniu lekcji ybiegów . This sea in free ti son men put o n m are a mu e. Timeless de an unforced lo ok nim st-s of crazin ucceed pick. F and leather de loral mo tails ess. It is ti domina no surprise tha fs add a pinch t blue to but snow nt colours in s nes are pring whit that less e and sheer re styling, d in tow o n s h av pro eb the worl een learned fr ve om d’s runw ay s .
BIG STAR
JACK WOLFSKIN 179,99 ZŁ
JOOP! 469,99 ZŁ HOUSE 99,99 ZŁ
VAN GRAAF 149,95 ZŁ
BERSHKA 89,90 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
27
TECHNOLOGIA TECHNOLOGY
Ż D A G
A I N A ETOM
NIA A M T E GADG RTV EURO AGD / CANON 1599 ZŁ
z ić świat be e z a r b o y w ie n Trudno sob gicznych. S t a ł y się o ację chnolo nowinek te ia, u ł at wiają komunik c częścią ż y rczają wiele r adości. or a z do s t a t t ech rld withou o w e th e lt to imagin ar t o f life, It is dif ficu hey have become a p much T novelties. munication and give om facilit ate c enjoymen t .
FOSSIL/ TIME TREND
APPLE / ISPOT OD 2999 ZŁ
ISPOT 1349 ZŁ
APPLE / ISPOT 479 ZŁ
ISPOT
SATURN* B&O / DENON 1099 ZŁ
B&O / DENON 2299 ZŁ
SATURN*
*CENĘ SPRAWDŹ NA SATURN.PL
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
28
STREFA SMAKU TASTE ZON E
SMACZNIE W ZŁOTYCH TARASACH
E I O K S R J T E S MI BI
kością.
dnością i ja kimi. o r O o n R ż T ó r S I je lis ku WN B O sach zaska wieczorną kolację z b T a r a N T h W c y t Zł o DO lub cią gu dnia k ulinarna w O f er t a a lunch w n e c js ie m To świetne It
ualit y. r sit y and q mily. e iv d h it w and f a wows o te Tar asy er with your friends ł Z f o r fe f yo inn The culinar nation for lunch or d ti s e is a gr eat d COŚ NA ZĄB
BURGER KING POZIOM 3
SNACK
Treściwa kanapka ze świeżymi listkami sałaty, plastrami żółtego sera – z mięsem lub w wersji wegetariańskiej – zaspokoi wilczy głód. Dodatkowo możliwość konsumowania sandwicza na zimno lub ciepło ucieszy wymagającego klienta. A substantial sandwich with fresh leaves of lettuce, slices of yellow cheese, meat or in a veg version will appease every appetite. Have it cold or hot, either way, it still meets your taste. PARIPARI POZIOM 2
MORSKIE OPOWIEŚCI MARITIME STORIES
Owoce morza, sushi lub ryby i świeże warzywa to doskonała propozycja na zdrowy i pożywny obiad. Podane w aromatycznych sosach, w towarzystwie zieleniny i kaszy stanowią jeden z kulinarnych hitów ostatnich sezonów.
SUBWAY POZIOM 3
NORTH FISH POZIOM 3
LEKKO I SYCĄCO LIGHT AND FILLING SALAD STORY POZIOM 3
Seafood, sushi or fish and fresh vegetables are a perfect proposal for a healthy and nutritious dinner. Served in aromatic sauces with greens and groat, they have been one of the culinary hits in the last seasons.
Porcje sałatek przygotowane ze świeżych i naturalnych składników stanowią propozycję, która może być pożywnym lekkim lunchem. Dodatek ulubionej kaszy lub ziaren, np. słonecznika, wzbogaci ich smak. Portions of salads made from fresh and natural ingredients are a proposal for a light and feeling lunch. Add your favourite groat or sunflower seeds to enhance their flavour.
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
29
CAVA POZIOM 2
MAŁA CZARNA SMALL COFFEE
Filiżanka czarnego trunku o poranku jest czymś więcej niż tylko przyzwyczajeniem. Dla wielu to prawdziwy rytuał, powtarzany także po południu. Delektowanie się aromatem kawy to najprzyjemniejsza chwila zapracowanego dnia.
S ŁODK
PIJALNIA CZEKOLADY E. WEDEL POZIOM 1
IE
CHWI L
SWEET M
OMENT S
E
Having a cup of the black beverage in the morning is more than a mere habit. For many, it is a true ritual repeated in the afternoon, too. Savouring the aroma of coffee is the most pleasant moment in a busy day.
Ulubiona c z w yborne s arna kawa, najlepiej ł o dk o ś ci o r az mił e to par zona w tr adycyjn popo ł udnie war z ys t wo – to pr z y sposó b, epis na ide w Zł o t y ch alne T a r a s a ch. You r favourit and a nice e black co f fee, bes t comp an y m tr ake a r ecip aditionally br ewed, yu e for an ide al a f t er noo mm y s w ee t s n in Zł o te Tar asy.
LA VANILLE POZIOM 0
KRAKOWSKI KREDENS 47,47 ZŁ
PRZERWA NA ŁAKOCIE A BREAK FOR SWEETS LUKULLUS POZIOM 0
Słodkie wypieki oparte na tradycyjnych recepturach, przygotowane wedle najnowszych trendów cukierniczych, to prawdziwa rozkosz nie tylko dla podniebienia, lecz także dla oczu. Ciężko nie ulec pokusie babeczek, ciastek, tortów lub deserów, zwłaszcza gdy są przygotowane na bazie naturalnych składników. Sweet goods baked according to traditional recipes, prepared in line with the newest confectionary trends are a real delight not only for the palate but for the eyes as well. It is hard to resist having a piece of the cupcakes, cookies, cakes and desserts made from natural ingredients.
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
COSTA COFFEE POZIOMY 0, 2
30
KULTURA CULTURE
F I LMY |
MOVIES „WSZYSTKO ALBO NIC”
MULTIKINO ZŁOTE TARASY
“ALL OR NOTHING”
Słowacko-polsko-czeska komedia romantyczna. Film inspirowany przebojową „Bridget Jones” opowiada o sercowych poszukiwaniach grupy przyjaciół. O uczucia jednej z pięknych bohaterek (Tatiana Pauhofová) walczy dwóch amantów – zabójczo przystojny biznesmen (Michał Żebrowski) i czarujący lekarz (Paweł Deląg). Film na podstawie bestsellerowej serii książek Evy Urbaníkovej. The Slovak-Polish-Czech romantic comedy inspired by the feisty “Bridget Jones” recounts the heart-searchings of a group of friends. One of the beautiful female characters (Tatiana Pauhófová) is courted by two admirers – a killingly handsome businessman (Michał Żebrowski) and a charming doctor (Paweł Deląg). The film is based on the bestselling series of books by Eva Urbaníková. PREMIERA: 17.03.2017 PREMIERE ON 17.03.2017
„GHOST IN THE SHELL”
EMPIK PREMIERA
DVD
Film oparty na kultowej grze pod tym samym tytułem. Major do zadań specjalnych, jedyna taka na świecie cyborgiczna hybryda człowieka i robota (Scarlett Johansson), stoi na czele elitarnej jednostki Section 9, specjalizującej się w walce z najniebezpieczniejszymi przestępcami. Section 9 czeka największe wyzwanie.
„PLANETA ZIEMIA II” “PLANET EARTH II”
Kontynuacja pierwszej serii dokumentów z 2006 roku. Dzięki wykorzystaniu nowoczesnej technologii Ultra HD świat przyrody został przedstawiony jeszcze dokładniej niż przed dekadą.
A production based on the cult game under the same title. A special ops major, one-of-a-kind humancyborg hybrid (Scarlett Johansson), leads the elite task force Section 9 devoted to fighting with the most dangerous criminals. Section 9 is faced with the biggest challenge.
A sequel to the first documentary series aired in 2006. By utilising UHD tech, the world of nature is presented more precisely than a decade ago.
PREMIERA: 31.03.2017 PREMIERE ON 31.03.2017 EMPIK PREMIERA
Przy zakupie biletu na seans filmowy w Multikinie w Złotych Tarasach przez pierwsze 4 godziny parking jest bezpłatny. Buy a ticket to Multikino at Złote Tarasy and get the first 4 hours free parking. FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
„OSTATNIA RODZINA” “THE LAST FAMILY”
Reżyserski debiut Jana P. Matuszyńskiego to rozgrywająca się na przestrzeni 28 lat saga słynnej rodziny Beksińskich. Film otrzymał ponad 20 nagród i wyróżnień na festiwalach filmowych w Polsce i na świecie. Do DVD dołączona jest książka. The picture, a director’s debut of Jan P. Matuszyński is a saga of the famous Beksiński family drawn over 28 years. The movie won more than 20 awards and distinctions on film festivals in Poland and across the world. DVD with book.
31
S
K
OK O B | I S IĄ ŻK
„FRANCJA ELEGANCJA. Z HISTORII HAUTE COUTURE” “FRANCE ELEGANCE: HISTORY OF HAUTE COUTURE”
Co oznacza haute couture – wielkie krawiectwo? Za tymi słowami kryje się wieloletnia tradycja francuskiego krawiectwa, wiedza przekazywana z pokolenia na pokolenie. Haute couture to nie tylko wielcy projektanci, jak Chanel czy Dior, lecz także rzesze krawców i rzemieślników, którzy plisują, farbują, haftują... Dzięki nim krawiectwo urosło do rangi sztuki, a efekty ich pracy eksponowane są w muzeach. What does haute couture mean – high end dressmaking? Behind these words hides a decades-long tradition of French tailoring, knowledge passed down from generation to generation. Haute couture is not only great designers such as Chanel or Dior, but also throngs of tailors and craftsmen doing the pleating, dying, embroidering... It is them who have elevated tailoring to the museum-worthy art.
EMPIK OK. 69,90 ZŁ
AUDIOBOOK
„O DOBRYM JEDZENIU”
*Tłumaczenie tytułu wykonane przez redakcję./ The original title translated into English by the editors.
“OF GOOD EATING”* Soczysty, dojrzały pomidor w środku lata czy jego blady cień z holenderskiej uprawy całorocznej? To dylematy konsumentów. Aby na rynek trafiła wartościowa żywność, potrzebni są ludzie, którzy ją wyprodukują. I o nich opowiada ta książka. The mid-summer juicy, ripe tomato or its pale variety sourced from the year-round Dutch greenhouse cultivation? These are the dilemmas of consumers. Before valuable food goes on the market, it needs people to produce it. It is them that the book talks about.
EMPIK OK. 39,90 ZŁ
EMPIK OK. 34,90 ZŁ
„SZCZĘŚLIWE WYSPY OCEANII” “THE HAPPY ISLES OF OCEANIA”
EMPIK OK. 39,99 ZŁ
„LE CORBUSIER. ARCHITEKT JUTRA”
“MODERN MAN: THE LIFE OF LE CORBUSIER, ARCHITECT OF TOMORROW” Życie, inspiracje, kompleksy i kobiety papieża modernizmu. Anthony Flint przenikliwie wychwytuje pychę i słabości Le Corbusiera, które są istotne dla jego artystycznego znaczenia. Life, inspirations, complexes and women of the pope of modernism. Anthony Flint astutely spots Le Corbusier’s pride and weaknesses essential for his artistic prominence.
Wybitny podróżnik wyrusza na jedną z bardziej intrygujących wypraw. W chybotliwym kajaku-składaku odwiedza wyspy Południowego Pacyfiku. Błyskotliwy, nieco zgryźliwy Theroux doskonale opisuje egzotyczną rzeczywistość. An outstanding traveller sets off on one of more intriguing expeditions. In his rickety collapsible kayak, he travels from one South Pacific island to another. Witty and snappy Theroux perfectly describes the exotic reality.
EMPIK OK. 54,99 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
„ŻEBY NIE BYŁO ŚLADÓW. SPRAWA GRZEGORZA PRZEMYKA”
“LET THERE BE NO TRACES. A CASE OF GRZEGORZ PRZEMYK” Historia Grzegorza Przemyka – od zatrzymania na placu Zamkowym po wydarzenia, które nastąpiły później. Pokazuje cynizm władz komunistycznych, zacierających ślady zbrodni, a także bezsilność władz III RP, którym nie udało się znaleźć i ukarać winnych. The story of Grzegorz Przemyk – from arresting in the Castle Square to the events that followed afterwards. It shows the cynicism of the communist authorities blearing traces of the crime, as well as the powerlessness of the authorities of the Third Republic of Poland who failed to find and punish the guilty individuals.
32
KULTURA CULTURE
M UZ YK
A | MUSI
C DEPECHE MODE – „SPIRIT” Nowy album Depeche Mode to efekt współpracy z producentem Jamesem Fordem, odpowiedzialnym za płyty m.in. Florence and the Machine. Płytę promuje utwór „Where’s The Revolution”, który wyróżnia się pulsującym rytmem i groźną energią, którą dodatkowo potęguje mroczny wokal Dave’a Gahana. The new album is the outcome of cooperation with producer James Ford, responsible for Florence and the Machine’s record, among others. The disc is promoted by the song ”Where’s The Revolution” that stands out with a pulsing rhythm and dangerous energy additionally enhanced by Dave Gahan’s gloomy vocal.
EMPIK OK. 144,99 ZŁ
MALLORY KNOX „WIRED”
EMPIK OK. 76,99 ZŁ
Grupa Mallory Knox stała się jednym z czołowych filarów brytyjskiej sceny alternatywnego rocka. Ich nazwa nawiązuje do bohaterki kultowego filmu „Urodzeni mordercy”. Zespół powraca z albumem „Wired”, który zaskakuje brzmieniem. Mallory Knox has grown into one of the leading pillars of British alternative rock music. Its name refers to the heroine of the cult movie “Natural Born Killers”. The band returns with the album “Wired” wowing with sound.
EMPIK OK. 122,99 ZŁ
JAMES BLUNT „THE AFTERLOVE” Twórca przeboju „You’re Beautiful” wydał kolejny studyjny materiał. Krążek „The Afterlove” piosenkarz zapowiedział w zabawny sposób na Twitterze: „Jeśli myślicie, że 2016 rok był zły, to informuję, iż w 2017 ukaże się moja nowa płyta”. The author of “You’re Beautiful” has released his next studio stuff. He announced “The Afterlove” disc by saying humorously on Twitter: “If you thought 2016 was bad I’m releasing an album in 2017”.
EMPIK OK. 45,99 ZŁ
GUOVA – „HEADLINER” Polska raperka Guova, czyli Aleksandra Głowińska, powraca z nowym albumem. Płyta „Headliner” składa się 15 utworów. Wyrazistej, charyzmatycznej artystce w trzech numerach towarzyszą zacni goście, m.in. Masia, która śpiewa w piosence „Ratuj mnie”. Muzycznie materiał nawiązuje do najnowszych trendów w elektronice.
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
The Polish rapper Guova, real name Aleksandra Głowińska, returns with a new album. The record “Headliner” consists of 15 songs. The distinct, charismatic artist performs in 3 pieces with guests like Masia who appears in the song “Ratuj mnie”. The album refers to the newest trends in electronic music.