i Dok
la rob
Lis ia G
WA ŁY PIA STO W
a
Si e roca
Tokar ska icza
Bo s mań sk
a
zaln
e tęp c
Na S
Targ Rybn y
Rybackie
cza Warzyw ni
Minog i
ta Tande Przę d
Krow ia
3
robla Angielska G
4
Podewils
Dzia na
Grzą ska
a
2
Ch mi e lna
4
Green Gate Water Tram F5
1
Holiday Inn
Hotel Gdańsk Boutique 5*****
Marina Club Hotel
Baszto wa
GRANARY ISLAND
Puro Kobza Stąg Gdańsk iewna Haus Medusa Boutique Hotel Spich rzowa
2
wic zni ków
tej B Świę
ar y arb
grody Długie O
5
Qubus Hotel
elna
mi Ch
C
Z ED M IE
Chmielna
Ow sian a
Jag la
Novotel Centrum
JSK IE
Dom Muzyka
Psze n
Hotel Sadova
Ws p or niko wa
na Hotel Number One
D
Nightlife
Szuw ary
wa tła
PODW ALE P R
Szopy
Żyt n
ia
Żytnia
Mo
sta dia
National Maritime Museum
Radisson Hotel & Suites
Spichlerz Błękitny Baranek
La
Oł ow ian ka
Olejarna
U Furty
III
a nia
za
K le s
a
Sło
i Kr uk Żab
7
9
Ko t
Rzeź nick a
OŁOWIANKA ISLAND
Królewski
6
3
Gdansk Panoramic Wheel
The Polish Baltic Philharmonic
Sołdek Hanza
St. Mary's Gate
i Tar g
3
Pow roźn icz
do wn ikó w
Mies zc
zańsk
za
Ła wn ic
Kra ma rsk a
Kal etn ic z
a
rska
t yk a
L ek
tow a Poc z tki
Zb y
Kła
dki
Grobla Grob
Grob la I
Złotników
Kozi a
zie jsk a
łod
Ko
la II
Szklary
La ta rn ian Wę a gla rsk a
Tea tra ln
a
We łnia rsk
Tka cka
Garb
ary
ar y
Pod gar b
Słomiana
Pańsk a
Ta
WAŁY JAG
Targ Węgl ow
y
IELLO ŃSKIE
l Can a uni Rad
OKOPO WA
nicka
Restaurants
Activities
Mo
Water Tram F6
Traders' Gate
wa
tła
a
Kamienica Goldwasser
Radisson Blu
Water Tram F5
Pobrzeż e
ba ki Gó rn Ry e ba ki Do ln e
Ry
ój
op
IE GRODZK
PODWALE
Nowe Pod wal eG Pod wale rodzk ie Gro dzk ie
3 Maja
W od
3 Maja
B
Hotel Almond
ia czn Sto
a
ra Sta
St. John's Church
a nicz ien
Szafarnia
Wi lcz
rtk Wa
p Wa
na
ńsk a
Grodzka
a
Admirał
rska
y
Tor u
3
D-4, ul. Szafarnia 9, Gdańsk
Dom Aktora
Dług
IE J SK IE
rsk ce Ry
DM
owa Czop Q Hotel Grand Cru
Hilton Hotel Szpitalna
Mari acka Archaeological Museum
IBB
nki
Fahrenheit
Święto jańska
Chl eb
Artus Court
Dyli
c za
Mu ra
za
nni S u k ie
Ław nic
mi
PRZ E
na Tartacz
5
Polish Post Office
Tobiasza
3
10 World War II Museum
a
Za
8 Pl e b
1
Og arn a
i
Mariacka
St. Mary's Basilica
Gdansk History Museum
Kr os na
ki om
Świętego Ducha Royal Chapel
Artus
kowa
Straga nia
Park Świętopełka Szer oka
Piw na Old Toys Gallery
Z am
Panieńsk
St. Nicholas' Church
ka Panieńs
3 Maja
re D S ta
na war Bro
Mu ram
Igielnicka
4
Lawendowa
Gdańsk Market Hall
2
Best Western Bonum Hotel
ek Osi
ka Stolars
i
j Tr ójc
Church of the Holy Trinity
1
a jen n Sta
zk Mnis
#waterfront
ka łyńs
In cooperation with Į iyp.me/98819
#french
4
Stępkarska
kie romiejs ale Sta Podw
m Pod
Nowoczesny Ośrodek Kultury Morskiej nad Motławą, na 3 piętrach przedstawia wystawy dotyczące tematyki morskiej. Atrakcja dla wszystkich!
s za eliu ew aH Jan
D-4, ul. Tokarska 21-25, Gdańsk
Located on the banks of the Motława, this modern cultural centre presents maritime exhibitions across 3 floors, suitable for all ages!
#seaworthy
i
6
Neptun Taxi: +48 58 196-86
6
Shopping
The Legendary Red Dog Saloon 1
C-5, ul. Długi Targ 22/23, Gdańsk
1
C-5, ul. Długa 45, Gdańsk
The city’s original and best microbrewery comes with a great menu too, all served in one of the few granaries still standing in the city.
A great selection of steak both in terms of cut and origin with sides included. Excellent choice, if only red meat (and wine) will suffice!
A new spot for thrill seekers and whiskey lovers in the heart of Gdańsk Old Town. High octane drinks coupled with the very best of American bar cuisine!
Oryginalny mikro-browar ze świetnym jedzeniem, serwowanym w jednym z niewielu zachowanych do dziś historycznych spichlerzy.
Duży wybór steków, zarówno pod względem rodzaju i pochodzenia mięsa (dodatki wliczone!). Doskonałe miejsce dla smakoszy czerwonego mięsa i wina.
Nowe miejsce dla poszukiwaczy wrażeń i miłośników whisky w sercu gdańskiej Starówki. Połączenie drinków z najlepszą amerykańską kuchnią barową!
2
Maritime Culture Centre
Trains & buses: e-podroznik.pl
T-Bone Steakhouse
#burgers #steak&wine
#nightlife #americancuisine
Į iyp.me/150903
Mon Balzac Restaurant & Piano Bar
Į iyp.me/16199
ga
The Gdańsk Shakespeare Theatre
Į iyp.me/43126
Muzeum znajduje się w budynku starego Ratusza Miejskiego z XIV wieku i przedstawia historię Gdańska na przestrzeni wieków.
ik wn
#cityhistory
#craftbeer
Młyńska
Set in the city’s Ratusz, or Main Town Hall building, this exhibition charts the history of the city through the centuries.
g ie Ła
#brewery
C-5, ul. Długa 46/47, Gdańsk
a jsk Ra
5
lska Kowa
Į iyp.me/21169
a nn
1
Hala Targowa to świetne miejsce, aby kupić lokalne produkty. Wybudowana w 1896 r. stoi na miejscu najstarszego budynku w mieście.
Gdańsk Museum
rze Ko
Brovarnia
B-3, Pl. Dominikański 1, Gdańsk
na zen
4
Katarzynki Tower Clock Museum
Żabi Kruk
Św ięte
Sightseeing
Į iyp.me/168199
Kor
A
Liberum Uphagen's House Dłu
National Museum Old Art Department
6
Built in 1896, the market hall is a great place to sample local produce. It’s also home to the oldest-known building foundation in the city!
#localproduce
a jsk
4
arska rnc
To historyczne miasto oddalone 1,5 h jazdy od Gdańska. Kojarzy się z Mikołajem Kopernikiem, piernikami i starówką wpisaną na listę UNESCO!
#daytrip
Ga
Symboliczny budynek na terenie dawnej stoczni, który zawiera stałą wystawę na temat najsłynniejszego związku zawodowego “Solidarność”.
R
6
Hampton by Hilton
POD WA LE
powa Oko
1.5 hrs drive from Gdańsk, this historic city is associated with the astronomer Copernicus, gingerbread and its UNESCO-listed old centre!
Gdańsk Market Hall
City Map
Autumn/Jesień 2021
Gdańsk 1
k Sto Na
A building dedicated to the theme of Solidarity, which includes a permanent exhibition to the Solidarność trade union movement.
Į iyp.me/33549
Hotel Biskupia Hostel Church Synagogue/Jewish centre Museum Gallery Monument Tourist information Viewpoint Playground Cinema u Theatre Bi sk up Bus station ia Train station Market Guarded parking Ferry port Boat rental Tram Line/Stop
www.torun.inyourpocket.com
Okopowa
Śródmieście SKM
5
Za
The Great Synagogue
Gdańsk Sródmieście SKM
Toruń
B-1, Plac Solidarności 1, Gdańsk
10
a
Wolne Miasto Great Armoury
Golden Gate
Upland Gate
pia Bisku
Sopot Gdynia
European Solidarity Centre
a ńsk iela
#tourguide
1
Kr os na
za
St. Catherine's Church
wny rg Drze
1 Forum Gdańsk
OKOPOWA
Urocza i kompetentna przewodniczka, która oprowadzi Cię po każdym zakątku Trójmiasta, Kaszub i Półwyspu Helskiego. Į iyp.me/161036
Brama Wyżynna
e Grodzkie Podwal Nowe
Największa instytucja kultury na Pomorzu, prezentująca wybitne dzieła operowe i baletowe dla wszystkich melomanów.
200 m
Local transit: gdansk.jakdojade.pl
Wało wa
us eli
Hucisko
ator S al w
A charming and knowledgeable guide that runs tours in all areas of the Tri-city, Kashubia and Hel Peninsula. Małgorzata has it all covered!
Great Mill Amber Museum
ch iaska Na P
New Town Hall
ja 3 Ma
cell-phone (+48) 608 20 40 97, mamazur@outlook.com malgorzatamazur.blogspot.com
The largest cultural institution in Pomerania, presenting outstanding works of opera and the art of ballet for all lovers of live performance.
100
Podstoczna
a itn sam
St. Bridget's Church
ka ańs Old Bie l Town Hall
2
Małgorzata Mazur Tour Guide
Galeria Handlowa Madison
Hucisko
4
Į iyp.me/66473
Al. Zwycięstwa 15, Gdańsk
b Pod
#ww2history
a ńsk
Muzeum II Wojny Światowej jest obowiązkowym punktem na liście miejsc do zobaczenia! Polecamy zarezerwować bilet online z wyprzedzeniem.
Į iyp.me/20099
#solidarity
Nowe Ogrody
D-2, Pl. Władysława Bartoszewskiego 1, Gdańsk
NOWE, nowoczesne muzeum z interaktywnymi ekspozycjami, prezentacjami 3D i tysiącami minerałów opowiada historię bursztynu - “złota Bałtyku”!
Baltic Opera in Gdańsk
stenaline.se
Kurkowa
wy ko Ra
10
Ak
a
St. Joesph's
3
rg Ta
D-3, Wielkie Młyny 16, Gdańsk
k K a rmelic
St. Elizabeth's
2
The Museum of the Second World War is a mustvisit but you are advised to go online beforehand to book tickets.
3
more: visit t or un.com
St. James' Church
ew aH Jan Ibis Mercure Gdańsk Gdańsk Stare a Stare Miasto rsk kta Miasto efe
Dworzec Główny
Craft Beer Hotel Central
Kur kow a
Į iyp.me/16203
Į iyp.me/20840
#opera
Gdańsk Główny
WWII Museum
wa ało W
Scandic Gdańsk
D-4, ul. Szeroka 67/68, Gdańsk
A NEW state-of-the-art museum that tells the story of Amber, also known as “Baltic Gold”, through interactive displays, 3D presentations and thousands of minerals!
2
Bus Station
Jeden z symboli Gdańska, unikatowa budowla z 1444 roku, kiedyś przeciągała ładunki i podnosiła maszty na statkach.
IE SK
Dworzec PKS
ta bie Elż
#cityicon
Amber Museum
#balticgold
2
One of the defining symbols of Gdańsk, this unique structure is dated to 1444 and was used to haul cargo, as well as raising new masts on ships.
Gdańsk
piełu szki
Scale 1:7 400 1 cm = 74 m
a iln Gn St. Bartholomew's Church
The Crane
Cover photo: Nightime on ul. Mariacka (C-4), the Amber district of Gdańsk Old Town. Photo by badahos / Canva.com
1
Corpus Christi Church
Į iyp.me/16184
Publisher: IYP City Guides Sp. z o.o. Sp.k., ul. Karmelicka 46/51, 31-128 Kraków tel. +48 606 749 676, gdansk@inyourpocket.com, iyp.com.pl
Copyright Notice: Text, maps and photos copyright IYP City Guides Sp. z o.o. Sp.k. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without written permission from the copyright owner. The brand name In Your Pocket is used under license from UAB In Your Pocket (Bernardinu 9-4, Vilnius, Lithuania tel. (+370-5) 212 29 76).
cka Kupie
Uznany za największy ceglany kościół na świecie. Znajduje się w nim zegar astronomiczny z 1464 roku, 78-metrowa wieża i platforma widokowa.
9
o Po
wnicza Gazo
Ra
#bigchurch
BY HIGHWAY
D
Gate #2
A LN KO
Believed to be the largest brick church in the world, it houses an astronomical clock dating from 1464 and a 78m tower and viewing platform.
C-4, ul. Podkramarska 5, Gdańsk
Z
Gdańsk is the historic jewel of the three, and offers a blend of Hanseatic architecture, colourful burgher houses and excellent museums. Sopot, a seaside town of grand ivy-covered pre-war villas, is the social nerve centre of the region, with bars on every corner. Gdynia is the serious brother of the three, and the area’s economic dynamo.
8
Ks ięd za J erze g
0
NIK ĘD BŁ
St. Mary’s Basilica
Since 2000, Gdańsk In Your Pocket is the best source for up-to-date information on everything to see and do in the Tri-city. To check prices and opening hours, visit our website via the link provided. This mini-guide represents just a part of our efforts, visit iyp.me/go-poland where you can find links to our app, website, social media and more.
Möt hösten i Polen
1,5 h
Gdańsk played host to some of the most defining moments of the 20th century and today along with Gdynia and Sopot, it forms part of the vast and lively conurbation dubbed the Tri-City.
© OpenStreetMap contributors. Available under the Open Database License.
C
3
Solidarity Centre
a kcyjn
Į iyp.me/16196
Gdańsk Old Town at sunset (B-4, B-5, C-4, C-5). Photo by taranchic / Canva.com
D yre
#seaworthy
Morskie dzieje Polski, historia nurkowania i ekspozycja malarstwa marynistycznego przedstawione w przestrzeni zabytkowych spichlerzy.
1
BEuropean Plac Solidarności
K NI ĘD BŁ
Polish maritime history, including a fascinating look at diving and a gallery of maritime artworks, housed in the space of historic granary buildings.
Paris for those in love, Brussels for chocolate lovers and Rome for those fascinated with history. The picturesque historical Toruń is a place which ideally combines all these things. A city famous for delicious gingerbread cakes, boasting the magical Old Town inscribed on the UNESCO World Heritage List.
Hotel Gryf
Gradow
D-4, ul. Ołowianka 9-13, Gdańsk
A
2
NA JA
7
3
T | WRZESZCZ | OLIWA SOPO
National Maritime Museum
4
The Legendary White Rabbit Saloon 2
D-5, ul. Chmielna 10, Gdańsk
C-5, Chmielna 103/104, Gdańsk
Located on the Granary Island waterfront with a year-round glass orangery, serving breakfast, French and International cuisine, with jazzy live music to complement!
A roomy modern restaurant with a wonderfully-diverse menu of Asianfusion cuisine - rice bowls, noodles, bao buns and much much more!
Hop on over to Granary Island, where another spirit animal is letting loose! Drink, dine and dance in the home of a legend (AKA Jack’s Bar!)
Szklana, całoroczna oranżeria, śniadania, dania kuchni francuskiej i międzynarodowej oraz muzyka na żywo - to wszystko na Wyspie Spichrzów!
Przestronna i nowoczesna restauracja z cudownie różnorodnym menu kuchni azjatyckiej: “miski ryżowe”, noodles, bułeczki bao i wiele wiele więcej!
Wskakuj na Wyspę Spichrzów, gdzie kolejny duchowy zwierzak daje o sobie znać! Pij, jedz i tańcz w domu legendy (znanego jako Jack’s Bar!)
Į iyp.me/168988
#tropical #asianfusion
muzeumgdansk.pl
Į iyp.me/168563
Woosabi
D-4, ul. Chmielna 10 (Wyspa Spichrzów), Gdańsk
CENTRE OF THE WORLD? YES, OF THE WORLD OF AMBER.
Į iyp.me/167931
#karaokebar #whiskeylovers
Į iyp.me/168564
MUSEUM OF AMBER
MUSEUM OF GDAŃSK