i Dok
la rob
Lis ia G
WA ŁY PIA STO W
Gradow
H-6, Al. Zwycięstwa 15, Gdańsk
Si e roca
Tokar ska icza
National Maritime Museum
Przę d
Bo s mań sk
a
zaln
Grzą ska
Dzia na
7
Green Gate Water Tram F5
a
Pow roźn icz
1
Holiday Inn
2
e tęp c
4
wic zni ków
St. Mary’s Basilica
Marina Club Hotel
Puro Kobza Stąg Gdańsk iewna Haus Medusa Boutique Hotel Spich rzowa
5
tej B Świę
grody Długie O
5 #bigchurch
Nightlife
elna
mi
1
B-4, ul. Piwna 1/2, Gdańsk
#forthekids
Kultowa kawiarnia i bar! W otwartej dwupoziomowej przestrzeni wypełnionej różnorodną sztuką i retro meblami panuje kreatywna atmosfera, w której przyjemnie można wypić kilka drinków!
6
D
6
Shopping
#cityicon
Į iyp.me/155929
more: visit t or un.com
Jeden z symboli Gdańska, unikatowa budowla z 1444 roku, kiedyś przeciągała ładunki i podnosiła maszty na statkach. Į iyp.me/16203
WWII Museum
ul. Gradowa 6, Gdańsk
7
2
D-2, Pl. Władysława Bartoszewskiego 1, Gdańsk
A great option for kids! This museum has a split personality - one half is a 1800s Napoleonic fort, the other is an astro-science museum!
The Museum of the Second World War is a mustvisit but you are advised to go online beforehand to book tickets.
Świetna opcja dla dzieci! To centrum ma dwa oblicza - jedna połowa to fort napoleoński z 1800 roku, a druga to muzeum astro-nauki! Į iyp.me/60612
Muzeum II Wojny Światowej jest obowiązkowym punktem na liście miejsc do zobaczenia! Polecamy zarezerwować bilet online z wyprzedzeniem.
2
#ww2history
Į iyp.me/66473
Małgorzata Mazur Tour Guide
P-4, Al. Mamuszki 15, Sopot
cell-phone (+48) 608 20 40 97, mamazur@outlook.com malgorzatamazur.blogspot.com
D-5, ul. Chmielna 10-11, Gdańsk
W Słonym Spichlerzu liczni restauratorzy zgromadzeni pod jednym dachem oferują nietuzinkowe dania. Hala od początku swej działalności stała się centrum społecznościowym w ciągu dnia i w nocy.
D-4, ul. Szeroka 67/68, Gdańsk
One of the defining symbols of Gdańsk, this unique structure is dated to 1444 and was used to haul cargo, as well as raising new masts on ships.
M15 Saunspot
#sweatitout
Przestronna i nowoczesna restauracja z cudownie różnorodnym menu kuchni azjatyckiej: “miski ryżowe”, noodles, bułeczki bao i wiele wiele więcej!
Uznany za największy ceglany kościół na świecie. Znajduje się w nim zegar astronomiczny z 1464 roku, 78-metrowa wieża i platforma widokowa.
The Crane
Hotel Sadova
Ws p or niko wa
na Hotel Number One
BY HIGHWAY
Į iyp.me/16184
Szuw ary
wa tła Ch
Jag la
1,5 h
Paris for those in love, Brussels for chocolate lovers and Rome for those fascinated with history. The picturesque historical Toruń is a place which ideally combines all these things. A city famous for delicious gingerbread cakes, boasting the magical Old Town inscribed on the UNESCO World Heritage List.
Believed to be the largest brick church in the world, it houses an astronomical clock dating from 1464 and a 78m tower and viewing platform.
ar y arb
Dom Muzyka
Z ED Psze n M IE JSK Chmielna IE
Ow sian a
C-4, ul. Podkramarska 5, Gdańsk
Szopy
ia Żyt n
Ko t
C
Novotel Centrum
PODW ALE P R Qubus Hotel
Muzeum znajduje się w budynku starego Ratusza Miejskiego z XIV wieku i przedstawia historię Gdańska na przestrzeni wieków. Į iyp.me/16199
Hotel Gdańsk Boutique 5*****
GRANARY ISLAND
C-5, ul. Długa 46/47, Gdańsk
Set in the city’s Ratusz, or Main Town Hall building, this exhibition charts the history of the city through the centuries.
robla Angielska G
Żytnia
Mo
sta dia
4
#cityhistory
Radisson Hotel & Suites
Spichlerz Błękitny Baranek
La
Gdańsk Museum
Podewils
Ch mi e lna
a
Mies zc
zańsk
za
Ła wn ic
do wn ikó w
Radisson Blu
Sło
i Kr uk Żab
Į iyp.me/33549
Na S
Targ Rybn y
Rybackie
cza Warzyw ni
Minog i
ta Tande Krow ia
K le s
za
a nia
Kra ma rsk a
Kal etn ic z
a
rska
t yk a
L ek
tow a Poc z tki
Zb y
dki Kła
Rzeź nick a
Królewski
Sołdek Hanza
2
Symboliczny budynek na terenie dawnej stoczni, który zawiera stałą wystawę na temat najsłynniejszego związku zawodowego “Solidarność”.
OŁOWIANKA ISLAND Oł ow ian ka
Olejarna
U Furty
III Grobla Grob
Grob la I
Złotników
Kozi a
zie jsk a
łod
Ko
la II
Szklary
La ta rn ian Wę a gla rsk a
Tea tra ln
a Tka cka
We łnia rsk
Garb
ary
ar y
Pod gar b
OKOPO WA
Słomiana
Pańsk a
Ta
WAŁY JAG
Targ Węgl ow
y
IELLO ŃSKIE
In cooperation with
City Map
Winter/Zima 2021/2022
Gdańsk
l Can a uni Rad
Pobrzeż e
ba ki Gó rn Ry e ba ki Do ln e
Ry
ój
op
IE GRODZK
PODWALE
W od
3 Maja
3 Maja
Nowe Pod wal eG Pod wale rodzk ie Gro dzk ie
The Polish Baltic Philharmonic
#solidarity
Centrum Hevelianum
Offering a variety of flavours from numerous restaurateurs under one roof, this new food hall has made Granary Island a social hub.
#foodcourt
Gdansk Panoramic Wheel
Baszto wa
4
Restaurants
A roomy modern restaurant with a wonderfully-diverse menu of Asianfusion cuisine - rice bowls, noodles, bao buns and much much more!
#gdansk
St. Mary's Gate
i Tar g
Water Tram F5
ia czn Sto
Hotel Almond
ra Sta
IE J SK IE
3
M
B-1, Plac Solidarności 1, Gdańsk
A building dedicated to the theme of Solidarity, which includes a permanent exhibition to the Solidarność trade union movement.
wa
a otł
Water Tram F6
6
3
Kamienica Goldwasser
Dług
IBB
Wa
Grodzka
a rtk Wa
Traders' Gate
Największa instytucja kultury na Pomorzu, prezentująca wybitne dzieła operowe i baletowe dla wszystkich melomanów. Į iyp.me/20099
Szafarnia
DM
za
a
mi
Activities
2
St. John's Church
Mari acka Archaeological Museum
Į iyp.me/126823
D-5, ul. Chmielna 10, Gdańsk
Admirał
#opera
icza nn p ie
na
B
rsk ce Ry
#atmospheric
c za
a
nni S u k ie
Ław nic
Mu ra
A cult café/bar riddled with random art, retro furnishings and open double-level architecture. A creative atmosphere to enjoy a few drinks!
#artbar
na Tartacz
ńsk a
owa Czop Q Hotel Grand Cru
Hilton Hotel
rska
nicka
The largest cultural institution in Pomerania, presenting outstanding works of opera and the art of ballet for all lovers of live performance.
European Solidarity Centre
nki
Szpitalna
Dom Aktora
Święto jańska
Chl eb
Artus Court
Dyli
Fahrenheit
y
Wi lcz
1
Polish Post Office
Tobiasza
3
7 World War II Museum
a
3 Maja
ki om
4
kowa
Panieńsk
Pl e b
Artus
Kr os na
3
Za
PRZ E
5
St. Mary's Basilica
Gdansk History Museum
Słony Spichlerz
Į iyp.me/167931
2
2
re D S ta
Mariacka
Piw na Old Toys Gallery
ka Panieńs
na war Bro
Igielnicka
Lawendowa
j Tr ójc
Tor u
1
ka Stolars
i
Świętego Ducha Royal Chapel
Og arn a
i
a jen n Sta
zk Mnis
ka łyńs
B-4, ul. Podgarbary 10, Gdańsk O-6, ul. Monte Cassino 63, Sopot
Woosabi
#asianfusion
m Pod
Młyńska
lska Kowa
Mu ram
Į iyp.me/149578
#tropical
St. Nicholas' Church
Z am
Straga nia
Józef K.
Nasza od dawna ulubiona tajska restauracja w Trójmieście znajduje się teraz w dwóch miejscach - w Sopocie i Gdańsku. Wnętrza i menu z klasą!
7
a jsk Ra
a nn
#thairestaurant
4
The Gdańsk Shakespeare Theatre
Church of the Holy Trinity
Sightseeing
Our long-time favourite Thai restaurant in the Tri-city now have places in both Sopot and Gdańsk. A classy venue and even classier food.
#thaifood
Gdańsk Market Hall
Żabi Kruk
Św ięte
powa Oko
6
6
Hampton by Hilton Liberum Uphagen's House Dłu ga
National Museum Old Art Department
6
Thai Thai 5
OKOPOWA
1
Baltic Opera in Gdańsk
Stępkarska
kie romiejs ale Sta Podw
Park Świętopełka Szer oka
1
POD WA LE e Grodzkie Podwal Nowe
Į iyp.me/150903
Okopowa
a
Wolne Miasto Great Armoury
Za
The Great Synagogue
Śródmieście SKM
A
na zen
arska rnc
wy ko Ra
#steak&wine
5
Gdańsk Sródmieście SKM
k Sto Na
#burgers
Duży wybór steków, zarówno pod względem rodzaju i pochodzenia mięsa (dodatki wliczone!). Doskonałe miejsce dla smakoszy czerwonego mięsa i wina.
Katarzynki Tower Clock Museum
wny rg Drze
Golden Gate
Upland Gate
ator S al w
A great selection of steak both in terms of cut and origin with sides included. Excellent choice, if only red meat (and wine) will suffice!
Brama Wyżynna
2
Hotel Biskupia Hostel Church Synagogue/Jewish centre Museum Gallery Monument Tourist information Viewpoint Playground Cinema u Theatre Bi sk up Bus station ia Train station Market Guarded parking Ferry port Boat rental Tram Line/Stop
St. Catherine's Church
Hucisko
pia Bisku
C-5, ul. Długi Targ 22/23, Gdańsk
ch iaska Na P
New Town Hall
Forum Gdańsk
5
1
Hucisko
4
Į iyp.me/154777
4
NOWE, nowoczesne muzeum z interaktywnymi ekspozycjami, prezentacjami 3D i tysiącami minerałów opowiada historię bursztynu - “złota Bałtyku”! Į iyp.me/20840
Neptun Taxi: +48 58 196-86
Best Western Bonum Hotel
ek Osi
St. Bridget's Church
Great Mill Amber Museum
ka ańs Old Bie l Town Hall
Ga
Nowe Ogrody
Mieszcząca się pod Dworem Artusa, historyczna Piwnica Rajców jest obecnie wysokiej jakości restauracją z bogatym menu i lokalnym browarem warzącym własne piwo.
T-Bone Steakhouse
a ńsk iela
Kurkowa
Kor
b Pod a ńsk
St. Elizabeth's
rg Ta
#restaurant
#balticgold
Trains & buses: e-podroznik.pl
Kr os na
za
R
a
rze Ko
k K a rmelic
St. Joesph's
3
Galeria Handlowa Madison
Dworzec Główny
Craft Beer Hotel Central
Kur kow a
ja 3 Ma
#brewery
D-3, Wielkie Młyny 16, Gdańsk
A NEW state-of-the-art museum that tells the story of Amber, also known as “Baltic Gold”, through interactive displays, 3D presentations and thousands of minerals!
1
Local transit: gdansk.jakdojade.pl
Wało wa
us eli
s za eliu ew aH Jan
Gdańsk Główny
C-5, ul. Długi Targ 44, Gdańsk
Located under Artus Court, the historic councillors’ cellar is now a quality restaurant with a comprehensive menu and brews their own beer on-site!
200 m
7
i
Scandic Gdańsk
a jsk
Bus Station
Piwnica Rajców 3
ik wn
1
Į iyp.me/168988
3
100
Podstoczna
a itn sam Ak
ew aH Jan Ibis Mercure Gdańsk Gdańsk Stare a Stare Miasto rsk kta Miasto efe
Dworzec PKS
ta bie Elż
#waterfront
St. James' Church
g ie Ła
2
Located on the Granary Island waterfront with a year-round glass orangery, serving breakfast, French and International cuisine, with jazzy live music to complement!
#french
wa ało W
a iln Gn St. Bartholomew's Church
D-4, ul. Chmielna 10 (Wyspa Spichrzów)
Szklana, całoroczna oranżeria, śniadania, dania kuchni francuskiej i międzynarodowej oraz muzyka na żywo - to wszystko na Wyspie Spichrzów!
Gdańsk
piełu szki
1
Scale 1:7 400 1 cm = 74 m
E
a
Corpus Christi Church
I SK
Ra
2
Gate #2
A LN KO
Mon Balzac Restaurant & Piano Bar
Z
Į iyp.me/43126
NIK ĘD BŁ
#craftbeer
o Po
wnicza Gazo cka Kupie
Amber Museum
D
0
a kcyjn
#brewery
Oryginalny mikro-browar ze świetnym jedzeniem, serwowanym w jednym z niewielu zachowanych do dziś historycznych spichlerzy.
© OpenStreetMap contributors. Available under the Open Database License.
C
Ks ięd za J erze g
Solidarity Centre
Plac Solidarności
K NI ĘD BŁ
1
The city’s original and best microbrewery comes with a great menu too, all served in one of the few granaries still standing in the city.
3 BEuropean
NA JA
D-4, ul. Szafarnia 9, Gdańsk
D yre
1
Hotel Gryf
T | WRZESZCZ | OLIWA SOPO
Brovarnia
A
2
3
A series of new wooden sauna huts literally on the beach in Sopot, meaning you can dash straight into the Baltic should the mood take you!
A charming and knowledgeable guide that runs tours in all areas of the Tri-city, Kashubia and Hel Peninsula. Małgorzata has it all covered!
Nowe drewniane sauny z widokiem na morze, po wyjściu z których od razu można zanurzyć się w Bałtyku. Relaks gwarantowany! Į iyp.me/154236
Urocza i kompetentna przewodniczka, która oprowadzi Cię po każdym zakątku Trójmiasta, Kaszub i Półwyspu Helskiego. Į iyp.me/161036
#tourguide
Thai Bali Spa 3
#massage
Toruń www.torun.inyourpocket.com
C-4, ul. Grobla III 9/11, Gdańsk
Traditional Thai and Balinese massage techniques going back Millennia will leave any visitors feeling positively recharged in no time! Go!
1.5 hrs drive from Gdańsk, this historic city is associated with the astronomer Copernicus, gingerbread and its UNESCO-listed old centre!
Tradycyjne tajskie i balijskie techniki masażu od tysięcy lat sprawiają, że każdy czuje się zrelaksowany i pozytywnie naładowany. Į iyp.me/168185
To historyczne miasto oddalone 1,5 h jazdy od Gdańska. Kojarzy się z Mikołajem Kopernikiem, piernikami i starówką wpisaną na listę UNESCO!
#daytrip
Į iyp.me/168199
Targ Sienny 7 Street
www.forumgdansk.pl
Sopot Gdynia
Hu sy
3 Maja
G en . Bem a
owa
ę gl Portowa W
Żeromskiego
n ów G órna
Węglowa
io Le g
ów
Legion
Po w stan i
Koś cie lna
Bu ko wa
Perkun a
Parkowa
Abra ham Świ a ętoj ańs ka
Włady sława IV
ka
Białostoc
Pom orska
A GD YŃSK A
Winieckieg o
Łokietka
Górskieg o
Grunwaldzka
Parkowa
OD LEG ŁOŚ CI
IE P zki cius
K oś Tade usza
Racławicka
wa
Sz to rm o
DROG
Haffner a
Powstańców Warszawy
ej ow
Haffnera
Winie ckie
a ra j
Gr ott ger a
AL . N wa le j o
Ko
NIE PO D LEG ŁOŚ CI
ALE JA
Komedy Horno-Poplawskiego
go
ięż c owa y
Ks ii Kr ajow ej
Arm
iew icza Arm ii K r ajow ej
Krajow ej
Armii
Rzem ieśln icza
GDAŃ SK
iego iejsk wow . No Bulw
Orłow s k a
Orlowo Pier
R
11
3
Gdansk’s most popular shopping mall can be found in the Wrzeszcz district, and includes over 200 stores, boutiques, cafes and restaurants.
12 S
T
#BIGshopping
Witamy w karnawale psychodeliczne życie nocne w sercu Gdyni, z szalonymi klaunami, niedopasowanymi meblami i zabawnym menu drinków. Į iyp.me/166371
4
5
B-5, ul. Ogarna 126/127, Gdańsk R-4, ul. Świętojańska 56, Gdynia
Unique jewellery, handbags and personal organisers, ready to be customised for you and your own individual style and needs!
#custommade
Niepowtarzalna biżuteria, torebki i organizery, z możliwością dopasowania do Ciebie i Twojego indywidualnego stylu oraz potrzeb! Į iyp.me/144551
Skład Rzeczy Ładnych 6
S-4, ul. Zawiszy Czarnego 1, Gdynia
A museum covering the short-but-fascinating history of Poland’s youngest city from a small fishing village to a major port on the Baltic. Muzeum obejmujące krótką, ale fascynującą historię najmłodszego miasta w Polsce - od małej wioski rybackiej po główny port na Bałtyku. Į iyp.me/40098
B-4, ul. Kołodziejska 7/9E, Gdańsk
A souvenir gallery in the heart of the Old Town with a wide range of souvenirs and local handicrafts squeezed onto every available space.
#souvenirs
Gdynia Naval Museum
Galeria upominków w sercu Starego Miasta z szerokim asortymentem pamiątek i lokalnych rękodzieł, zapełnia każdą wolną przestrzeń w sklepie. Į iyp.me/39911
Sopot loves you 7
S-4, ul. Zawiszy Czarnego 1B, Gdynia
Filled with weaponry, model ships, fighter planes and centuries of naval history, spread across 3 exhibition floors.
#maritime
Najpopularniejsze centrum handlowe w Gdańsku znajduje się we Wrzeszczu i obejmuje ponad 200 sklepów, butików, kawiarni i restauracji. Į iyp.me/34572
Lilou
S-1, ul. Polska 1, Gdynia (Dworzec Morski)
Gdynia City Museum
13
F-2, Al. Grunwaldzka 141, Gdańsk
Króla Jana III
Fascynujące muzeum, ulokowane w modernistycznym budynku dawnego Dworca Morskiego, opowiadające dynamiczną historię polskiej emigracji. Į iyp.me/98969
12
Forum Gdańsk to nowoczesna przestrzeń miejska, w której odpoczynek, zakupy i rozrywka w płynny sposób łączą się z życiem Gdańska i jego mieszkańców. Į iyp.me/155241
Galeria Bałtycka
Przebendowskich
T SOPO
Największy w Trójmieście bar z piwem rzemieślniczym, aż 20 kranów, koktajle, muzyka na żywo i świetne menu z amerykańskim i teksańskim jedzeniem. Į iyp.me/161039
#polonia
R-3, Starowiejska 28
Welcome to the carnival - A psychedelic nightlife experience in heart of Gdynia, complete with crazy clowns, mismatched furniture and a funky drinks menu.
#psychedelic
owa Willa Lubicz
WA
#NorthAmerican
#shopurban
Żeromski House
er
Popiela Kuracyjny
10
A fascinating museum situated in a modernist building, which formerly was The Marine Station, telling a dynamic history of Polish Emigration.
#gdyniahistory
The Tri-city’s largest craft beer bar, offering 20 taps, cocktails, live music, and a great menu of American and Tex-Mex comfort food.
#nightlife
or at m
#craftbeer
nika Koper
#artgallery
Prestiżowa instytucja artystyczna, goszcząca w ciągu roku 25 wystaw sztuki współczesnej i tradycyjnej z Polski i zagranicy. Į iyp.me/39593
Mio dow a
wa erko
A prestigious art institution, hosting 25 exhibitions every year of contemporary and traditional art from Poland and abroad.
50 selected artworks of Tomasz Sętowski, a master of fantastical realism, known for his technical virtuosity and uniquely imaginative style.
E AL
16/8zł
O-6, Pl. Zdrojowy 2, Sopot
ikó w
IĘST ów pr WYC Ka JA Z
10
6
w
State Art Gallery
Main Town Hall, C-5, ul. Długa 46/47, Gdańsk
Carnivale Bar
N-6, ul. Bohaterów Monte Cassino 5/U2, Sopot
a cz
4
Q
Į iyp.me/20836
No.5
Najdłuższe drewniane molo w Europie (511 m), zbudowane w 1827 r. z inicjatywy emerytowanego lekarza armii francuskiej. Į iyp.me/17589
a now
#balticviews
Imaginarium
50 wyselekcjonowanych dzieł Tomasza Sętowskiego, mistrza fantastycznego realizmu, znanego z technicznej wirtuozerii i niezwykle pomysłowego stylu.
Blues Club to idealne miejsce by przy barze wypić drinka, skosztować jalapeño, posłuchać muzyki na wysokim poziomie oraz wielu zabawnych anegdot opowiadanych przez właściciela klubu.
Į iyp.me/54364
Orłowski Cliff
ów
Sp ac
A-4, ul. Targ Sienny 7, Gdańsk
Urban renewal is a clever guise for this huge 24hr shopping and entertainment complex directly across from the start of Gdańsk’s Royal Way.
CH Klif
12
R-2, ul. Portowa 9, Gdynia
Ten popularny bar świetnie prosperuje dzięki swojemu zwycięskiemu przepisowi: - przyjaźni właściciele, czynny do późna, - DJ grający hity z lat 80/90.
Built in 1827 by a retired French army physician, Sopot’s pier is the longest wooden pier in Europe at 511m in length.
5/3zł
a
Gdynia Orłowo
11
Hosts of the internationally-renowned Gdynia Blues Festival, this bar is the perfect place to knock back a drink and enjoy quality music.
#jamsession
2
Ar
Cu mo wn
Świ wa zbo
#klubokawiarnia
9
Kępa Redłowska Nature Reserve
Emigration Museum
This ever-popular bar continues to thrive thanks to its winning formula - friendly owners, late bar and a DJ playing hits from the 80/90s.
#blues
Forum Gdańsk
ORŁOWO
Klo
Green Gate, C-5, ul. Długi Targ 24, Gdańsk
#3siostry
5
Į iyp.me/31857
Balladyny
Blues Club
O-6, ul. Powstańców Warszawy 6, Sopot
ro
W i er
P-6, Sopot
a
wa c jo Ak a
9
Sk
3
Pierwotnie komin Instytutu Balneologicznego, zyskał miano Latarni Morskiej w 1977 r. Na szczycie znajduje się atrakcyjny punkt widokowy. Į iyp.me/20810
Sopot Pier
May Flames Pave The Way For You
An exhibition of young Kurdish artists and a look at the struggle for independence that has come to define their nation's identity. Wystawa młodych, kurdyjskich artystów i spojrzenie na walkę o niepodległość, która jest “kluczem” do określenia tożsamości narodowej.
3 Siostry
O-6, Pl. Zdrojowy, Sopot
Primarily functioning as a chimney for the spa water-boiler, it was ‘disguised’ as a lighthouse in 1977 and still offers great views!
#balticviews
Į iyp.me/135974
na nicz
Į iyp.me/169142
ersk
Sp ac e
a bow
Gdańsk's favourite holiday season attraction. Make sure you catch the nighttime illuminations in the historic park of the Oliwa District! Świąteczna atrakcja Gdańska, upewnij się, że nie ominą Cię nocne iluminacje w zabytkowym Parku Oliwskim!
#restaurantgdynia
któw
O fic
#outlet
Jedyny w regionie Outlet, położony przy obwodnicy miasta. Oferuje ponad 100 marek i aż 30-70% zniżki każdego dnia.
o
ów Legion o eg ow i n z yc St a
a ięstw
#sushisopot
#seaview
hite Arc
h Tec
P
#sushitime
Bogactwo morza, pobliskie lasy i pola to główne źródła inspiracji dla koncepcji tej restauracji, położonej nad brzegiem morza w Gdyni.
Quadrille Conference & Spa
ka iers
12
NOWA japońska restauracja z subtelnym wnętrzem w centrum Sopotu. Prawdziwi mistrzowie kuchni serwują tam obłędne sushi, będące podstawą ich menu.
A Lim
free
By t
ul. Przywidzka 8, Gdańsk (Szadółki)
The only designer outlet centre in the region, found out on the city’s ring road. Featuring more than 100 brands and 30-70% off every day.
ows ka
k ie g Cylkows
c Zwy
until Feb 6
a ieck now a Sos omsk
1
a
Sano ck a Przemyska
ac ka
7
8
Folw arczn a
11
Designer Outlet Gdańsk
Villa Gdynia
na
Re dł
Gdynia Redłowo
SK ka pols POL KO Mało IEL
S-3, ul. Jerzego Waszyngtona 19, Gdynia
The rich and plentiful sea, nearby forests and fields are all key sources of inspiration behind the concept of this restaurant, ideally located on Gdynia’s seafront.
jsk Stry
n Inży
A NEW and exciting culinary spot in the centre of Sopot with Sushi as the cornerstone of the menu, served by master chefs in a modern interior.
oś
Sieradzka
10
6
da Ejsmon
Aleja
ii e st
17
O-7, Grunwaldzka 12/16, Sopot
Dom Marynarza
a
icza
8
9
W
Old Lighthouse
Oliwa Park, J-5, ul. Opacka 12, Gdańsk
j sk
ok Adw
O
Restaurant of Courtyard Gdynia Waterfront
St ry
MOBILE
link poland.inyourpocket.com /gdanskinyourpocket @polandinyourpocket iyp.me/polandblog
Różany Gaj
o
REDŁOWO
rn Mie
N
Gdyńska
dy Gospo
tów
a wsk O r ło
ró w
Į iyp.me/150899
Yatta Sushi
Novotel Gdańsk Marina ytów Hus
#japanese
Į iyp.me/168198
10
7
R-4, ul. A. Abrahama 52, Gdynia
#sushi
5
Nadmorski
ska cław Wro
H
Ergo Arena Plac D wóc hM ias t dy Gospo
Sz
M
yp
Atrakcyjny punkt na mapie kulinarnej miasta. Dzięki pasji do gotowania kucharzy możemy rozkoszować się daniami wybornej japońskiej kuchni.
11
Droga Zielona
Holiday Illuminations in Oliwa Park
until Jan 30
#steaks&burger
11
12
W tej restauracji doświadczysz wyszukanych doznań kulinarnych kosztując potraw z kuchni teksańsko - meksykańskiej. Wszystko to przy kultowym Monciaku w Sopocie!
Al. P iłsud skie g
Harcerska Willa Anna Na rut ow i
8
4
a wsk
Sopot Marriott Resort & Spa
#texmexfood
Sopot Hippodrome
R y b ac ka
An attractive spot in the centre of town that delivers a comprehensive choice of excellent Japanese cuisine courtesy of its passionate chefs.
ieg o
Gdynia Wzgórze Św. Maksymiliana
ów Lotnik
9
wska Jelitko
A new perspective on the works of painter Jerzy Nowosielski, notably his work as a stage designer and the sense of 'theatre' that his art presents. Nowe spojrzenie na twórczość malarza Jerzego Nowosielskiego, a zwłaszcza na jego twórczość scenograficzną i sens „teatru”, jakie przedstawia jego sztuka.
i cam Płow
10
pod
10/7zł, Fri free
Radisson Blu Sopot
Architektów
11
State Art Gallery, O-6, Pl. Zdrojowy 2, Sopot
Polna Sopotorium Medical Resort
Pogodna
Lalala Art Hotel
Eureka
Hotel Bursztyn
Polna Sp ort ow a
High quality Texan-Mexican fusion restaurant and bar, offering an incredible fine-dining experience on Sopot’s main street!
Gdynia Aquarium
K ac z e
Villa Sentoza
iego Polsk jska a Wo Alej
Polna
15 16 O-6, ul. M. Cassino 63/1, Sopot
Kr as ick
stwa
8
Moshi Moshi Sushi
N-6, ul. Bohaterów Monte Cassino 17, Sopot
10
Villa Idylla
y Bitw
Jerzy Nowosielski Theatrum
Jana
Sopocki Rynek
Riviera
KAMIENNA GÓRA
ka Hetmańs
7
Pension Wanda Sopot Museum
ter ii Pla Emil
„Kandyd” Bernsteina to operetka, pełna wdzięku, dowcipu, ale też sarkazmu. Tytułowy bohater, przeżywa nieprawdopodobne przygody, podważające jego naiwną wiarę w dobroć świata i szlachetność ludzi.
until Feb 27
TexMex
Baltica Residence
Polna
Bernstein's allegorical operetta of forbidden love and ambition, masterfully brought to the stage by the Baltic Opera of Gdańsk.
Sopot Wyścigi
6
Pawła I I
Naval Museum City of Gdynia Museum
Stone Hill Park M. i L. Kaczyńskich
Par tyza tów n
ŃSKA DROGA GDY
ja 3 Ma
a
9
65–106,50zł
Į iyp.me/165958
Kielecka
ycię Aleja Zw
Willa Marea
M ieszka I
h orskic Pom żąt K sią
Zhong Hua
ego a Polski Aleja Wojsk
Irena
Chrobrego
Łokietka
Baltic Opera in Gdańsk, H-6, Al. Zwycięstwa 15
#mexicanfood
Į iyp.me/154778
Villa Baltica
lna z Ko
#luis
Nowocześnie wyglądająca meksykańska restauracja serwująca klasyki oraz w pełni zaopatrzony bar specjalizujący się w koktajlach na bazie Tequili i Mezcalu!
Gdynia City Hall
Al. Jana
12 13
City Theatre
5
3
Błyskawica Dar Pomorza
go
8
Sopot Synagogue
3 Maja
#localseafood
Serwują pizzę, hamburgery i tagliatelle, ale to świeże, lokalne ryby przygotowywane według tradycyjnych przepisów są hitem tego miejsca!
ka ińs Witom
ONLINE
Rybickiego
17
Courtyard by Marriott
Skwer Kościuszki Mercure Park Rady Armi iK Europy 5 12 rajowej
16
Piastów
Hotel Sedan
ina
6
Pier
10
11
Ch o p
#onthebeach
9
15
Grunwa l dzk
ja
Candide
until Feb 20
13
Sheraton Sopot Hotel
3
Bayjonn
iego
3 Ma
Sopot Train Station
Władysława IV
8
6
Rezydent Hotel Molo 7 Sopot Centrum
Lipow a
8
Morska
Monte Cass ino
Europa
Sofitel Grand Sopot
Majkowskiego
10
Jana III Sobiesk
Wybickiego
4
5
A modern-looking Mexican restaurant serving all the classics plus a fullystocked bar specialising in Tequila and Mezcal-driven cocktails!
Sea Towers
ie sk
Focus
Mokwy
Aside from pizza, burgers and tagliatelle, it’s the fresh local fish cooked to traditional recipes that has made M15 a local favourite!
Q-3, ul. 3 Maja 21, Gdynia
Nadbrzeże Angielskie
Waszyngtona
ki sz
a ja
Helska
14
P-5, ul. Mamuszki 15, Sopot
4
go
2
Hotton
a w icz erosze Si
u Mo ni
1M
Mic k
7
Villa Antonina
23 Ma rca
Luis Mexicantina
Blick
CITY CENTRE
Zgoda
10 Lute
400 m
Węglowa
ie w
iK
9
Gdynia Główna 6 Train Station Starowiejska 14
200
5
Radtkego
3
M
Neptun
Jana z Kolna
Bus Station
wa
0
a ow t at
ck
mi Ar
Hotel Opera
Į iyp.me/146250
lo Węg
GDYNIA 1
Scale 1:25 500 1 cm = 255 m
in the know independent indispensable
Mi
Forest Opera
Goyki
#steakhousegdynia
Nazwa mówi wszystko - niezwykle ambitny koncept zajmujący się trzema podstawami wyśmienitej kuchni. Miejsce, które zrobi na Tobie wrażenie!
Wars z
2
ŚL ĄSKA
n
#steakhousesopot
M15
2 9
Mamuszki
ca ar M
Ok r ęż
The name says it all - an extremelysmart space dealing in the three essentials of fine dining. For making an impression or self-indulgence!
Į iyp.me/169141
Dworek Admirał
Haffner
O-6, ul. M.Cassino 36/2, Sopot
ka Podols
23
sz
5
#sopot
4
Events/Wydarzenia
Jan 15
Hotel Sopot
Idealny na każdą okazję “Endi” szczyci się wysokiej jakości sezonowym menu i bogatą międzynarodową kartą win. Każdy czwartek i piątek pobyt uprzyjemni muzyka na żywo.
a lsk Po
a lsk Po
T
Francuska
Emigration Museum
12 13 R-4, ul. Świętojańska 43, Gdynia
Ideal for any occasion, Endi pride themselves with a high quality seasonal menu and a hefty international wine list. Live music every Thurs & Fri.
#live
3
O-6, Powstańców Warszawy 9, Sopot
ska szaw War
ci
e
8
S
11
1
SKA OR
4
2
Maryla
Sopot Fort
And e rs a
All content copyright IYP City Guides Sp. z o.o Sp.k and its partners, and may not be reproduced without written consent. The brand name In Your Pocket is used under license from UAB In Your Pocket (Bernardinu 9-4, Vilnius, Lithuania tel. (+370-5) 212 29 76).
wsk iego Mł yń sk a
6
Cover photo: The snow-dusted waterfront (D-4) of Gdańsk Old Town. Photo by AlexAnton / AdobeStock.
Sopot Kamienny Potok
Sopot lcz Communal Jewish ews Cemetery k i eg Cemetery o
ama Abrah
Publisher: IYP City Guides Sp. z o.o. Sp.k. ul. Karmelicka 46/51, 31-128 Kraków tel. +48 606 749 676 poland@inyourpocket.com, iyp.com.pl
Aquapark
Best Western Villa Aqua Hotel
3Ma
Za
Poland In Your Pocket is the best source for up-to-date information on all there is to see and do in the Tri-city and beyond. Follow the links provided with each venue for full details (including opening hours), and learn about more Polish travel destinations on our website - iyp.me/poland - via the code at right.
Miramar
ALE JA NI EPOD LEGŁO Ś
w
O bodrzyc ów
Kra sze
Scena przełomowych wydarzeń historycznych XX wieku. Gdańsk wraz z Sopotem i Gdynią, stanowi część rozległej i tętniącej życiem aglomeracji nazwanej Trójmiastem. Spośród tych trzech dumnie niezależnych miast, Gdańsk jest historycznym klejnotem. Daj się oczarować przez kolorowe kamienice mieszczańskie, restauracje nad rzeką i wspaniałe muzea. Sopot, uzdrowisko z przedwojennymi willami, słynie z barów i plaż, natomiast Gdynia znana jest z portu oraz szybkiego rozwoju ekonomicznego. Dzięki dobrej komunikacji miejskiej, zwiedzanie Trójmiasta jest czystą przyjemnością.
Łow ick zub a ska
Łuż ycka
ja
2
Kas
a
CI
Ku
Małopolska
Camping Kamienny Potok
Endi Wine House
© OpenStreetMap contributors. Available under the Open Database License.
R
ów ka ker yjs Do Ind
Łużycka
w Kuja ska
Q
Crudo - Steak, Wine & Seafood
lic ka
300 m
ck a
200
Ma zow ie
100
sk
The scene of some of the 20th century’s most defining moments, Gdańsk forms part of the vast and lively conurbation dubbed the Tricity, along with Sopot and Gdynia. Of these three proudly independent cities, Gdańsk is the historic jewel, offering colourful burgher houses, riverfront dining and excellent museums. Sopot, a spa town of grand pre-war villas, is known for its bars and beaches, while Gdynia is the area’s port and economic dynamo. Well connected by public transport, together they provide visitors with much to explore along the Polish Baltic.
YN IA
1
Scale 1:18 000 1 cm = 180 m 0
Seasonal decorations up on Długi Targ (C-5). Photo by Pel_1971 / Canva Pro.
P
GD
O
Ha
1
N
© OpenStreetMap contributors. Available under the Open Database License.
M S OPOT
Uzbrojenie morskie, modele okrętów, samoloty oraz historia polskiej Marynarki Wojennej - to wszystko znajdziesz na 3 piętrach wystawowych. Į iyp.me/20157
N-6, ul. Kościuszki 5, Sopot,
A popular local store providing inspiration for colourful gifts and souvenirs in a truly Sopot style - original, creative and made with love!
#lovelygifts
Popularny sklep z inspirującymi prezentami i upominkami w prawdziwie sopockim stylu! Wszystko jest tu oryginalne, kreatywne i wykonane z miłością! Į iyp.me/168996