i Dok
la rob
Lis ia G
Gradow
H-6, Al. Zwycięstwa 15, Gdańsk
Si e roca
Tokar ska Bo s mań sk
a
zaln
Przę d
Krow ia
Dzia na
Grzą ska
nicka
Radisson Hotel & Suites
6
a
Green Gate Water Tram F5
Ch mi e lna
1
e tęp c
Hotel Gdańsk Boutique 5*****
GRANARY ISLAND
wic zni ków
ia Żyt n
tej B Świę
ar y arb
grody Długie O
5
Qubus Hotel
Ow sian a
Spichlerz Błękitny Baranek elna
mi Ch
C
Jag la
Hotel Sadova
Ws p or niko wa
na Hotel Number One
Nightlife
D
ul. Ks. Jerzego Popiełuszki 5
for the kids
100cznia to popularne miejsce na świeżym powietrzu, położone w zabytkowej dzielnicy stoczniowej. Oferuje liczne bary w starych kontenerach, lokale street food oraz muzykę na żywo.
Shopping
J-1, ul. Karwieńska 3, Gdańsk (Oliwa)
Ten pięknie utrzymany park, położony w dzielnicy Oliwa, jest popularnym miejscem, gdzie można odpocząć, zrobić sobie piknik i pstryknąć zdjęcie lub dwa!
6
C-4, ul. Podkramarska 5, Gdańsk
Believed to be the largest brick church in the world, it houses an astronomical clock dating from 1464 and a 78m tower and viewing platform. Uznany za największy ceglany kościół na świecie. Znajduje się w nim zegar astronomiczny z 1464 roku, 78-metrowa wieża i platforma widokowa.
The Crane 7
D-4, ul. Szeroka 67/68, Gdańsk
Gdańskie ZOO jest jednym z największych ogrodów zoologicznych w Polsce. Ponad 600 gatunków dzikich zwierząt oraz inne atrakcje dla dzieci i dorosłych.
Jeden z symboli Gdańska, unikatowa budowla z 1444 roku, kiedyś przeciągała ładunki i podnosiła maszty na statkach.
Kajakiem po Gdańsku
The Gdańsk City Gallery
ul. Żabi Kruk 15, Gdańsk
A unique and active way to experience the old centre of Gdańsk - from its historic canals and waterways!
8
9
C-5, ul. Powroźnicza 13/15, Gdańsk C-4, ul. Szeroka 34/35-37, Gdańsk 3 galleries in Gdańsk where contemporary art connects to broadly understood culture and society! 3rd location: ul. Piwna 27/29.
Wyjątkowy i aktywny sposób na poznanie centrum Starego Miasta - z jego zabytkowych kanałów i szlaków wodnych!
Trzy galerie sztuki zlokalizowane w centrum miasta, prezentujące sztukę współczesną polskich i zagranicznych artystów. 3-cia lokalizacja: ul. Piwna 27/29.
Thai Bali Spa
WWII Museum
3
C-4, ul. Grobla III 9/11, Gdańsk
Traditional Thai and Balinese massage techniques going back Millennia will leave any visitors feeling positively recharged in no time! Go!
massage
Located out in the Oliwa district, these beautifullykept park grounds are a popular spot for kicking back, having a picnic, and snapping a selfie or two!
One of the defining symbols of Gdańsk, this unique structure is dated to 1444 and was used to haul cargo, as well as raising new masts on ships.
2
kayaking
J-5, ul. Opacka 12, Gdańsk
ZOO Gdańsk is one of the biggest zoological gardens in Poland, with over 600 wild animals and many other attractions for children and adults.
C-5, ul. Długa 45, Gdańsk
W ciągu dnia przy obiedzie podziwiaj z ogrodu wyjątkowy posąg gdańskiego Neptuna. Wieczorem delektuj się fantazyjnymi koktajlami w barze i ciesz się najlepszym karaoke w mieście!
6
Gdańsk Zoo 1
Muzeum znajduje się w budynku starego Ratusza Miejskiego z XIV wieku i przedstawia historię Gdańska na przestrzeni wieków.
St. Mary’s Basilica
Dom Muzyka
Z ED Psze n M IE JSK Chmielna IE
Szuw ary
wa tła
PODW ALE P R
Set in the city’s Ratusz, or Main Town Hall building, this exhibition charts the history of the city through the centuries.
5
Żytnia Novotel Centrum
2
C-5, ul. Długa 46/47, Gdańsk
Oliwa Park
Marina Club Hotel
Puro Kobza Stąg Gdańsk iewna Haus Medusa Boutique Hotel Spich rzowa
8
Mo
sta dia
4
Szopy
a
Radisson Blu
La
robla Angielska G
Holiday Inn
Baszto wa
4
Sło
i Kr uk Żab
4
Podewils
Ko t
Rzeź nick a
National Maritime Museum
A building dedicated to the theme of Solidarity, which includes a permanent exhibition to the Solidarność trade union movement.
Gdańsk Museum Na S
Targ Rybn y
Rybackie
cza Warzyw ni
Minog i
Tande icza
a nia
za
K le s
6
Pow roźn icz
do wn ikó w
Mies zc
zańsk
za
Ła wn ic
Kra ma rsk a
Kal etn ic z
a
rska
t yk a
L ek
tow a
ta
Grob
Grob la I
Złotników
Kozi a
zie jsk a
łod
Ko
Poc z tki
Zb y
dki Kła
Sołdek Hanza
St. Mary's Gate
i Tar g
Restaurants
Królewski
B-1, Plac Solidarności 1, Gdańsk
Symboliczny budynek na terenie dawnej stoczni, który zawiera stałą wystawę na temat najsłynniejszego związku zawodowego “Solidarność”.
OŁOWIANKA ISLAND Oł ow ian ka
Olejarna
U Furty
III Grobla la II
Szklary
La ta rn ian Wę a gla rsk a
Tea tra ln
a Tka cka
We łnia rsk
Garb
ary
ar y
Pod gar b
OKOPO WA
Słomiana
Pańsk a
Ta
WAŁY JAG
Targ Węgl ow
y
IELLO ŃSKIE
City Map
Spring/Wiosna 2022
Gdańsk
Sopot Gdynia
l Can a uni Rad
Pobrzeż e
ba ki Gó rn Ry e ba ki Do ln e
Ry
ój
op
IE GRODZK
PODWALE
Nowe Pod wal eG Pod wale rodzk ie Gro dzk ie
3 Maja
3 Maja
W od
3 Maja
Activities
3
Kamienica Goldwasser
Dług
Water Tram F5
Mo
Gdansk Panoramic Wheel
The Polish Baltic Philharmonic
7
a ław
t
a
Water Tram F6
Traders' Gate
ia czn Sto
B
Hotel Almond
ra Sta
2
Wa
3
Szafarnia
a
Grodzka
a
St. John's Church
Największa instytucja kultury na Pomorzu, prezentująca wybitne dzieła operowe i baletowe dla wszystkich melomanów.
icza nn p ie
na
ńsk a
owa Czop Q Hotel Grand Cru
rtk Wa
Mari acka Archaeological Museum
IBB
rsk ce Ry
IE J SK IE
Admirał
rska
The largest cultural institution in Pomerania, presenting outstanding works of opera and the art of ballet for all lovers of live performance.
European Solidarity Centre
nki
c za
za
nni S u k ie
Dom Aktora
13
2
By day, admire the symbolic Neptune statue of Gdańsk from the garden. By night, indulge in a few fancy cocktails at the bar and strut your stuff at the best karaoke in town!
karaoke
na Tartacz
Mu ra
The Legendary Red Dog Saloon
cocktails
3
Dyli
Hilton Hotel Szpitalna
Tobiasza
y
Wi lcz
2
Polish Post Office
Fahrenheit
Święto jańska
Chl eb
Artus Court
10 World War II Museum
a
DM
Kr os na
ki om
3 Ław nic
mi
PRZ E
kowa
Panieńsk
Igielnicka
4
ka Panieńs
na war Bro
ka Stolars
Lawendowa
Artus
2
re D S ta
a jen n Sta
i
asian fusion
zk Mnis
live music
A roomy modern restaurant with a wonderfully-diverse menu of Asianfusion cuisine - rice bowls, noodles, bao buns and much much more!
tropical
ka łyńs
open-air
D-5, ul. Chmielna 10, Gdańsk
Przestronna i nowoczesna restauracja z cudownie różnorodnym menu kuchni azjatyckiej: “miski ryżowe”, noodles, bułeczki bao i wiele wiele więcej!
j Tr ójc
Tor u
1
Pl e b
2
Za
6
St. Mary's Basilica
Gdansk History Museum
Og arn a
i
Mariacka
Piw na Old Toys Gallery
Located in the historic shipyard district, this popular open-air nightspot features old shipping containers that now house bars, street food vendors and live music.
Woosabi 6
m Pod
italian cuisine
Mu ram
The Gdańsk Shakespeare Theatre
Church of the Holy Trinity
1
Offering a genuine Italian experience and exceptional cuisine, Al Dente is a newer restaurant on the block but has already made its mark!
green space
7
9
100cznia
B-2, Rajska 12, Gdańsk
Oferuje prawdziwie włoską atmosferę i wyjątkową kuchnię, Al Dente to nowa restauracja w sądziedztwie, ale już się wyróżniła!
Młyńska
5
a jsk Ra
Trattoria Al Dente
St. Nicholas' Church
Z am
Straga nia
Żabi Kruk
Św ięte
Sightseeing 1
Gdańsk Market Hall
Świętego Ducha Royal Chapel
Hampton by Hilton Liberum Uphagen's House Dłu ga
National Museum Old Art Department
6
A
lska Kowa
steak & wine
a nn
GDAŃSK
na zen
AL. GRUNWALDZKA 141
a
POD WA LE
powa Oko
burgers
Duży wybór steków, zarówno pod względem rodzaju i pochodzenia mięsa (dodatki wliczone!). Doskonałe miejsce dla smakoszy czerwonego mięsa i wina.
Okopowa
Śródmieście SKM
k Sto Na
A great selection of steak both in terms of cut and origin with sides included. Excellent choice, if only red meat (and wine) will suffice!
Gdańsk Sródmieście SKM
OKOPOWA
200 SHOPS
C-5, ul. Długi Targ 22/23, Gdańsk
Za
The Great Synagogue
e Grodzkie Podwal Nowe
4
Baltic Opera in Gdańsk
Stępkarska
kie romiejs ale Sta Podw
Park Świętopełka Szer oka
Wolne Miasto Great Armoury
Golden Gate
Upland Gate
pia Bisku
SHOPPING
Brama Wyżynna
2
Hotel Biskupia Hostel Church Synagogue/Jewish centre Museum Gallery Monument Tourist information Viewpoint Playground Cinema u Theatre Bi sk up Bus station ia Train station Market Guarded parking Ferry port Boat rental Tram Line/Stop
Kor
arska rnc
wy ko Ra
T-Bone Steakhouse
Katarzynki Tower Clock Museum
Hucisko
Forum Gdańsk
5
St. Catherine's Church
wny rg Drze
Hucisko
4
Mieszcząca się pod Dworem Artusa, historyczna Piwnica Rajców jest obecnie wysokiej jakości restauracją z bogatym menu i lokalnym browarem warzącym własne piwo.
1
ch iaska Na P
New Town Hall
ator S al w
BAŁTYCKA
A NEW state-of-the-art museum that tells the story of Amber, also known as “Baltic Gold”, through interactive displays, 3D presentations and thousands of minerals!
2
Best Western Bonum Hotel
ek Osi
St. Bridget's Church
Great Mill Amber Museum
ka ańs Old Bie l Town Hall
Ga
Kurkowa
rg Ta
restaurant
a ńsk iela
St. Elizabeth's
R
a
rze Ko
k K a rmelic
b Pod
3
Galeria Handlowa Madison
Dworzec Główny
St. Joesph's
ja 3 Ma
brewery
B-3, Wielkie Młyny 16, Gdańsk
NOWE, nowoczesne muzeum z interaktywnymi ekspozycjami, prezentacjami 3D i tysiącami minerałów opowiada historię bursztynu - “złota Bałtyku”!
Trains & buses: e-podroznik.pl
Kr os na
a sz liu
s za eliu ew aH Jan
Scandic Gdańsk
Craft Beer Hotel Central
Kur kow a
C-5, ul. Długi Targ 44, Gdańsk
Located under Artus Court, the historic councillors’ cellar is now a quality restaurant with a comprehensive menu and brews their own beer onsite!
6
i
Gdańsk Główny
Piwnica Rajców 3
ik wn
Bus Station
Nowe Ogrody
3
1
Wało wa
e ew aH Jan Ibis Mercure Gdańsk Gdańsk Stare a Stare Miasto rsk kta Miasto efe
Dworzec PKS
a ńsk
american cuisine
200 m
Local transit: gdansk.jakdojade.pl
Podstoczna
a itn sam Ak
a iln Gn St. Bartholomew's Church
5
ta bie Elż
outdoor dining
St. James' Church
g ie Ła
2
C-5, ul. Długi Targ 39/40, Gdańsk
Idealne dla miłośników amerykańskiej kuchni! Słoneczny ogród w centrum Starego Miasta i weekendowe imprezy z najlepszymi DJ-ami sprawią, że wizyta w Gdańsku będzie niezapomniana.
wa ało W
a
Corpus Christi Church
IE SK
WA ŁY PIA STO W
cka Kupie
A place for lovers of American cuisine, located in the heart of Old Town with a sunny garden, plus weekend events with high-class DJs, offering memorable experiences during your visit to Gdańsk.
100
Amber Museum 1
Scale 1:7 400 1 cm = 74 m
a jsk
2
Gdańsk
piełu szki
wnicza Gazo
Ra
Jack’s Bar & Restaurant Fahrenheit
o Po
Gate #2
A LN KO
craft beer
Miejsce historii i smaków Brovarnia to najstarszy działający browar w Gdańsku, z własnym piwem i restauracją z pyszną regionalną kuchnią polską.
D
0
NIK ĘD BŁ
brewery
© OpenStreetMap contributors. Available under the Open Database License.
C
Ks ięd za J erze g
Solidarity Centre
a kcyjn
A place of history and flavours, Brovarnia is the oldest operating brewery in Gdańsk, showcasing its own beer and a restaurant of mouthwatering regional Polish cuisine.
3 BEuropean
Plac Solidarności
K NI ĘD BŁ
1
Hotel Gryf
1
Z
D-4, ul. Szafarnia 9, Gdańsk
A
2
D yre
1
5
NA JA
Brovarnia
3
T | WRZESZCZ | OLIWA SOPO
1
Tradycyjne tajskie i balijskie techniki masażu od tysięcy lat sprawiają, że każdy czuje się zrelaksowany i pozytywnie naładowany.
10
D-2, Pl. Władysława Bartoszewskiego 1, Gdańsk The Museum of the Second World War is a mustvisit but you are advised to go online beforehand to book tickets. Muzeum II Wojny Światowej jest obowiązkowym punktem na liście miejsc do zobaczenia! Polecamy zarezerwować bilet online z wyprzedzeniem.
Targ Sienny 7 Street
www.forumgdansk.pl
13
3 Maja
owa
ę gl Portowa W
Żeromskiego
Abra ham Świ a ętoj ańs ka
Włady sława IV
ka
Pom orska
Białostoc
G en . Bem a
n ów G órna
Węglowa
io Le g
Po w stan i Bu ko wa
Perkun a
Winieckieg o
A GD YŃSK A
ów
Parkowa
Legion
Parkowa
Grunwaldzka
Górskieg o
OD LEG ŁOŚ CI
IE P zki cius
K oś Tade usza
Racławicka
Łokietka
Koś cie lna
Gdynia Orłowo
5
R
12
GDAŃSK 126 Ogarna Street GDYNIA 56 Świętojańska Street
Balladyny
12 S
T
Emigration Museum 14
3
R-12, Al. Zwycięstwa 256, Gdynia
S-1, ul. Polska 1, Gdynia (Dworzec Morski)
The favoured shopping centre for residents of Gdynia and the surrounding area, with a large parking lot and close to lose to public transport for your convenience.
big brands
Galeria Klif w Gdyni, jest to ulubione miejsce zakupowe mieszkańców Gdyni i okolic, z dogodną komunikacją miejską i dużym parkingiem.
Podole Wielkie i Przyjaciele 6
F-2, Al. Grunwaldzka 141, Gdańsk
C-5, ul. Chlebnicka 37/38, Gdańsk
A fascinating museum situated in a modernist building, which formerly was The Marine Station, telling a dynamic history of Polish Emigration.
15
S-4, ul. Zawiszy Czarnego 1, Gdynia
A museum covering the short-but-fascinating history of Poland’s youngest city from a small fishing village to a major port on the Baltic. Muzeum obejmujące krótką, ale fascynującą historię najmłodszego miasta w Polsce, od małej wioski rybackiej po główny port na Bałtyku.
Orłowski Cliff 16
T-10
Gdansk’s most popular shopping mall can be found in the Wrzeszcz district, and includes over 200 stores, boutiques, cafes and restaurants.
"From field to bottle" perfectly describes this local craft distillery. Sample traditional Polish “okowita” spirits and take your favourite home!
The Tri-city’s most romantic look out over the Baltic sea, which includes a wonderful view over the equally-romantic Orłowo Pier to the south!
Najpopularniejsze centrum handlowe w Gdańsku znajduje się we Wrzeszczu i obejmuje ponad 200 sklepów, butików, kawiarni i restauracji.
„Od pola do butelki” doskonale opisuje sposób produkcji tej lokalnej rzemieślniczej destylarni. Skosztuj ich tradycyjnej polskiej okowity i wybierz swoją ulubioną!
Najbardziej romantyczny punkt widokowy Trójmiasta na Bałtyk, z którego dostrzec można także wyjątkowe i równie romantyczne Orłowskie Molo na południu!
polish spirits
MARK STORIES OF YOUR LIFE BY CREATING UNIQUE ENGRAVED JEWELERY
Króla Jana III
CH Klif
12
11
Przebendowskich
T SOPO
Hu sy
WA
wa
or at m
wa erko
Sz to rm o
DROG
Haffner a
Powstańców Warszawy
ej ow
Haffnera
Winie ckie
a ra j
Gr ott ger a
AL . N wa le j o
Ko
NIE PO D LEG ŁOŚ CI
ALE JA
Komedy Horno-Poplawskiego
go
ięż c owa y
Ks ii Kr ajow ej
Arm
iew icza Arm ii K r ajow ej
Krajow ej
Armii
Rzem ieśln icza
go
nika Koper
E AL
IĘST ów pr WYC Ka JA Z
GDAŃ SK
iego iejsk wow . No Bulw
ie sk
w
a now
Świ wa zbo
Popiela Kuracyjny
Orlowo Pier
Gdynia City Museum
5
Galeria Bałtycka
big shopping
Klo
Prestiżowa instytucja artystyczna, goszcząca w ciągu roku 25 wystaw sztuki współczesnej i tradycyjnej z Polski i zagranicy.
Orłow s k a
Klif
shoes
A-4, ul. Targ Sienny 7, Gdańsk
Forum Gdańsk to nowoczesna przestrzeń miejska, w której odpoczynek, zakupy i rozrywka w płynny sposób łączą się z życiem Gdańska i jego mieszkańców.
A prestigious art institution, hosting 25 exhibitions every year of contemporary and traditional art from Poland and abroad.
owa Willa Lubicz
Fascynujące muzeum, ulokowane w modernistycznym budynku dawnego Dworca Morskiego, opowiadające dynamiczną historię polskiej emigracji.
Najdłuższe drewniane molo w Europie (511 m), zbudowane w 1827 r. z inicjatywy emerytowanego lekarza armii francuskiej.
O-6, Pl. Zdrojowy 2, Sopot
Żeromski House
er
Ta ceniona na całym świecie polska marka specjalizuje się w obuwiu ze skóry naturalnej, ciesząc się uznaniem za komfort, jakość, wzornictwo i kolorystykę.
Urban renewal is a clever guise for this huge 24hr shopping and entertainment complex directly across from the start of Gdańsk’s Royal Way.
State Art Gallery
Mio dow a
Sp ac
10
Jedyny w regionie Outlet, położony przy obwodnicy miasta. Oferuje ponad 100 marek i aż 30-70% zniżki każdego dnia.
2
shop urban
ikó w
16
This internationally-lauded Polish brand specialises in natural leather footwear, with a reputation for comfort, quality, design and colour.
Forum Gdańsk
P-6, Sopot
R-4/5, ul. Świętojańska 77
Orłowski Cliff
ów
a
The only designer outlet centre in the region, found out on the city’s ring road. Featuring more than 100 brands and 30-70% off every day.
Built in 1827 by a retired French army physician, Sopot’s pier is the longest wooden pier in Europe at 511m in length.
13
4
Ar
Cu mo wn
W i er
Sopot Pier
rska
wa c jo Ak a
outlet
ac ka
e O fic
ro
9
Kępa Redłowska Nature Reserve
ORŁOWO
Q
Kacper Global
ul. Przywidzka 8, Gdańsk (Szadółki)
któw
na nicz
1
Primarily functioning as a chimney for the spa water-boiler, it was ‚disguised’ as a lighthouse in 1977 and still offers great views!
12
food & drink
11
hite Arc
Sp ac e
a bow
4
nightlife
Designer Outlet Gdańsk
O-6, Pl. Zdrojowy, Sopot
Pierwotnie komin Instytutu Balneologicznego, zyskał miano Latarni Morskiej w 1977 r. Na szczycie znajduje się atrakcyjny punkt widokowy.
Dobrze wyglądająca kawiarnia/bar, która przyciąga przyjazny, modny tłum dzięki swobodnej atmosferze, oryginalnemu menu i dobrze zaopatrzonemu barowi.
Folw arczn a
o
ów Legion o eg ow i n z yc St a
a ięstw
Białoruska fotografka Lesia Pcholka rejestruje doświadczenia związane z powstaniem obywatelskim w jej kraju w 2020 r. i późniejszymi represjami.
Odprężający bar i galeria sztuki, w której można zjeść dania wegetariańskie. Lubimy go za zmieniający się wybór piw i świetną atmosferę.
Quadrille Conference & Spa
h Tec
Belarusian photographer Lesia Pcholka captures the experience of her country’s 2020 civic uprising and subsequent repressions.
A good-lookin’ cafe/bar which attracts a friendly, fashionable crowd with its relaxed atmosphere, original menu and a well-stocked bar.
A
ka iers
10/7zł
Relaxed bar and art gallery which also offers vegetarian eats. We like it for its changing choices of beer and great atmosphere.
K OLS OP ELK
Lim
Old Lighthouse 11
By t
R-3, ul. Mściwoja 9, Gdynia
k ie g Cylkows
c Zwy
food & drink
4
7
a
n Inży
P
artistic
N-6, ul. Bohaterów Monte Cassino 31, Sopot
7
Villa Gdynia
8
Gdynia Redłowo
a ieck now a Sos omsk
WI
6
da Ejsmon
Aleja
O
jsk Stry
Sano ck a Przemyska
10polska
5
oś na Re dłow ska
a
icza
dy
j sk
ok Adw
Gospo
12
Śródmieście
4
Dom Marynarza
REDŁOWO
rn Mie
N
Gdyńska
tów
St ry
ska cław Wro
ii e st
wska Jelitko
ró w
ytów Hus
a wsk O r ło
dy Gospo
Sz
M
yp
Mia st
9
Gdynia Aquarium
a wsk
i cam Płow
Plac D wóc h
polish cuisine
Mało
Novotel Gdańsk Marina
Ergo Arena
cosy interior
Pawła I I
Nadmorski
7
8
Al. Jana
Różany Gaj
o
Gdynia Wzgórze Św. Maksymiliana
R-12, ul Spółdzielcza 2
Wyjątkowo zdrowa kuchnia polska, przyrządzana ze świeżych, lokalnych składników i serwowana w przytulnym, a zarazem nowoczesnym wnętrzu. Gorąco polecamy!
ieg o
Harcerska Willa Anna Na rut ow i
Exceptionally-wholesome Polish cuisine cooked from fresh local ingredients, served in a cosy modern lodge interior. Highly recommended!
Dwie Zmiany
10
Kr as ick
Al. P iłsud skie g
Sieradzka
3 H
12
KAMIENNA GÓRA
Par tyza tów n
ów Lotnik
premium drinks
11
12
Weakness Street
Sopot Marriott Resort & Spa
Wysoka jakość wołowiny i oryginalne składniki z Ameryki Południowej wyróżniają TexMex. Spróbuj ich sezonowanych steków, autorskich koktajli, wybornych win i alkoholi premium!
quality beef
Sopot Hippodrome
Droga Zielona R y b ac ka
“Hrabina” to spektakl z ciekawą, nowoczesną scenografią, w dowcipny sposób łączy tradycję ze współczesnością.
Radisson Blu Sopot
Architektów
10
pod
50-100zł
Polna Sopotorium Medical Resort
N-6, ul. Bohaterów Monte Cassino 17, Sopot
Błyskawica Dar Pomorza
Naval Museum City of Gdynia Museum
a cz
8
9
Hotel Bursztyn
Pogodna
Lalala Art Hotel
Eureka
Tłusta Kaczka
3
K ac z e
Villa Idylla
Baltica Residence
Polna Sp ort ow a
6 Riviera
Specialising in quality beef and ingredients imported from Sth America, TexMex’s menu features their own seasoned steaks, and a premium drinks list of wine, cocktails and spirits!
Villa Sentoza
y Bitw
Polna
scandinavian
Gdynia City Hall
Kielecka
Courtyard by Marriott
Stone Hill Park M. i L. Kaczyńskich
4
Rybickiego
11
15
City Theatre
5
Sea Towers
Skwer Kościuszki Mercure Park Rady Armi i Kraj oweEuropy 8 j
ka ińs Witom
Bogactwo morza, pobliskie lasy i pola to główne źródła inspiracji dla koncepcji tej restauracji, położonej nad brzegiem morza w Gdyni.
sea view
go
Nadbrzeże Angielskie
Sk
9
iego Polsk jska a Wo Alej
Sopocki Rynek
olna
The rich and plentiful sea, nearby forests and fields are all key sources of inspiration behind the concept of this restaurant, ideally located on Gdynia’s seafront.
TexMex
7
Pension Wanda Sopot Museum
ter ii Pla Emil
zK Jana
S-3, ul. Jerzego Waszyngtona 19, Gdynia
ŃSKA DROGA GDY
ja 3 Ma
3 Maja
4
CITY CENTRE
4
Zgoda
10 Lute
stwa
h orskic Pom
Zhong Hua
Willa Marea
M ieszka I
Polna
Sopot Wyścigi
11
Radtkego
Starowiejska
2
10
Blick
ka Hetmańs
Chrobrego
żąt K sią
3
M
400 m
Hotton
Waszyngtona
local seafood
Gdynia Główna Train Station
200
Węglowa
a w icz erosze Si
6
Pier
Bus Station
wa
Neptun
Jana z Kolna
ycię Aleja Zw
Sopot Synagogue
a
ja
Irena
Grunwa l dzk
Lipow a
ina
iego
9
The performance with an interesting, modern scenery combines tradition with modernity in a humorous way.
www.muzeumgdansk.pl
13
lo Węg
Piastów
Hotel Sedan
Ch o p
12
2
Restaurant of Courtyard Gdynia Waterfront
P-5, ul. Mamuszki 15, Sopot
Serwują pizzę, hamburgery i tagliatelle, ale to świeże, lokalne ryby przygotowywane według tradycyjnych przepisów są hitem tego miejsca!
on the beach
ego a Polski Aleja Wojsk
Sopot Train Station
11
Baltic Opera in Gdańsk, H-6, Al. Zwycięstwa 15
The Main Town Hall
Sheraton Sopot Hotel
multi-cuisine
11
Rezydent Hotel Molo Sopot Centrum
Jana III Sobiesk
The Countess
The Uphagen House
5
7
Bayjonn
Łokietka
Wystawa jednej z najważniejszych polskich artystek wizualnych, której prace eksplorują kobiecą seksualność w różnych dynamicznych formach przekazu.
WE TELL YOU THE STORY OF GDAŃSK
3
Władysława IV
An exhibition of one of Poland’s most important female visual artists, whose works explore feminine sexuality in various dynamic mediums.
The Artus Court
Majkowskiego
asian cuisine
Aside from pizza, burgers and tagliatelle, it’s the fresh local fish cooked to traditional recipes that has made M15 a local favourite!
Sofitel Grand Sopot
Morska
9
8
Villa Baltica
State Art Gallery, O-6, Pl. Zdrojowy 2, Sopot until May 22 10/7zł, Fri free
MUSEUM OF GDAŃSK
Mokwy
Niewątpliwie najlepsze miejsce z tajską kuchnią w Gdyni! Zamów swoje ulubione dania lub spróbuj nowych, pysznych kombinacji.
M15
8
Monte Cass ino
Europa
3 Ma
Helska
Czeka tu na ciebie mieszanka kuchni z czterech regionów świata. U nich dobrze zjesz, napijesz się wina, a w każdy czwartek i piątek uprzyjemni muzyka na żywo.
Wars z
0
a ow t at
ie w
ki sz
Focus
Wybickiego
8
Villa Antonina
Undoubtedly the best spot for Thai in Gdynia! Order your favourite dishes or try some delicious new combinations. Either way, you can’t go wrong!
GDYNIA 1
Scale 1:25 500 1 cm = 255 m
ck
iK
23 Ma rca
u Mo ni
7
Goyki
A mix of cuisines from all four corners of the world await you here. Eat well, indulge in excellent wine, and enjoy live music every Thursday and Friday.
a lsk Po
1
Mi
mi Ar
a ja
Haffner
R-3, ul. Jana z Kolna 2, Gdynia
ŚL ĄSKA
ca ar M
Forest Opera
Mic k
Teresa Tyszkiewicz Smile of a Jellyfish
Günter Grass Gallery in Gdańsk C-4, ul. Szeroka 34/35-37 April 29 – June 19
Dworek Admirał
Mamuszki
n Ok r ęż
Hotel Opera
1M
live music
4
Art & Culture / Sztuka i kultura
June 11 & 12
Hotel Sopot
10
T
Francuska
Emigration Museum
a lsk Po
ka Podols
23
sz
5
wine
3
O-6, Powstańców Warszawy 9, Sopot
S
14
1
ska szaw War
ci
e
7
© OpenStreetMap contributors. Available under the Open Database License.
R
SKA OR
4
2
Maryla
Sopot Fort
And e rs a
All content copyright IYP City Guides Sp. z o.o Sp.k and its partners, and may not be reproduced without written consent. The brand name In Your Pocket is used under license from UAB In Your Pocket (Bernardinu 9-4, Vilnius, Lithuania tel. (+370-5) 212 29 76).
wsk iego Mł yń sk a
6
Cover photo: Czarna Perła (The Black Pearl), a replica galleon docked on Gdańsk’s historic waterfront (D-4). Photo by nightman1965 / Canva.com
Sopot Kamienny Potok
Sopot lcz Communal Jewish ews Cemetery k i eg Cemetery o
ama Abrah
Publisher: IYP City Guides Sp. z o.o. Sp.k. ul. Karmelicka 46/51, 31-128 Kraków tel. +48 606 749 676 poland@inyourpocket.com, iyp.com.pl
Aquapark
Best Western Villa Aqua Hotel
3Ma
Za
Gdańsk In Your Pocket is the best source for up-to-date information on all there is to see and do in the Tri-city and beyond. Discover more at iyp.me/gdansk.
Miramar
ALE JA NI EPOD LEGŁO Ś
w
O bodrzyc ów
Kra sze
Scena przełomowych wydarzeń historycznych XX wieku. Gdańsk wraz z Sopotem i Gdynią, stanowi część rozległej i tętniącej życiem aglomeracji nazwanej Trójmiastem. Spośród tych trzech dumnie niezależnych miast, Gdańsk jest historycznym klejnotem. Daj się oczarować przez kolorowe kamienice mieszczańskie, restauracje nad rzeką i wspaniałe muzea. Sopot, uzdrowisko z przedwojennymi willami, słynie z barów i plaż, natomiast Gdynia znana jest z portu oraz szybkiego rozwoju ekonomicznego. Dzięki dobrej komunikacji miejskiej, zwiedzanie Trójmiasta jest czystą przyjemnością.
Łow ick zub a ska
Łuż ycka
ja
2
Kas
a
CI
Ku
Małopolska
Camping Kamienny Potok
Lolo Thaijolo
Łużycka
w Kuja ska
Endi Wine House
Q
ów ka ker yjs Do Ind
lic ka
300 m
ck a
200
Ma zow ie
100
sk
The scene of some of the 20th century’s most defining moments, Gdańsk forms part of the vast and lively conurbation dubbed the Tricity, along with Sopot and Gdynia. Of these three proudly independent cities, Gdańsk is the historic jewel, offering colourful burgher houses, riverfront dining and excellent museums. Sopot, a spa town of grand pre-war villas, is known for its bars and beaches, while Gdynia is the area’s port and economic dynamo. Well connected by public transport, together they provide visitors with much to explore along the Polish Baltic.
YN IA
1
Scale 1:18 000 1 cm = 180 m 0
The waterfront of Gdańsk Old Town (D-4) Photo by taranchin / Canva.com
P
GD
O
Ha
1
N
© OpenStreetMap contributors. Available under the Open Database License.
M S OPOT
lilou.pl /bemylilou
/bemylilou
8