italian cuisine
riverside fresh seafood
Woosabi
A roomy modern restaurant with a wonderfully-diverse menu of Asianfusion cuisine - rice bowls, noodles, bao buns and much much more!
tropical asian fusion
Przestronna i nowoczesna restauracja z cudownie różnorodnym menu kuchni azjatyckiej: “miski ryżowe”, noodles, bułeczki bao i wiele wiele więcej!
award-winning
k ow a
Targ Ryb ny
Wiosny
ka ce
ow ian
Oł
1
ie Og
Dług
Motław ska
Shopping
5
6
rody
ia
Łąko wa
Ps z e n
ul. Opacka 12, Gdańsk
Located out in the Oliwa district, these beautifullykept park grounds are magically lit up every evening, from Dec 5th 2022 till Feb 2nd 2023! Ten pięknie utrzymany teren parkowy, położony w dzielnicy Oliwa, będzie dodatkowo magicznie oświetlony każdego wieczoru - od 5 grudnia 2022 do 2 lutego 2023!
7
Akademia Muzyczna Łąko wa
Szop y
Dom Muzyka
Activities
E
Art & Culture
Centrum Hevelianum 1
Set in the city’s Ratusz, or Main Town Hall building, this exhibition charts the history of the city through the centuries.
Oliwa Park
Żyt n
wa
D
A-3, ul. Gradowa 6, Gdańsk
Sołdek 6
D-5, ul. Ołowianka 9-13, Gdańsk
The first ocean-going vessel put into operation in the history of the Polish ship-building industry, built in Gdańsk Shipyard in 1947. “Sołdek” to pierwszy zbudowany przez polski przemysł stoczniowy statek pełnomorski. Powstał w Stoczni Gdańskiej w 1947 roku.
St. Mary’s Basilica 7
C-6, ul. Podkramarska 5, Gdańsk
D-5, ul. Tokarska 6, Gdańsk
A great option for kids! This museum has a split personality - one half is a 1800s Napoleonic fort, the other is an astro-science museum!
Believed to be the largest brick church in the world, it houses an astronomical clock dating from 1464 and a 78m tower and viewing platform.
Together with a stunning view of the Gdańsk Waterfront, Zafishowani offers fresh seafood and fish, including scallops, oysters, lobster, shrimps, calamari, and much more.
Świetna opcja dla dzieci! To centrum ma dwa oblicza - jedna połowa to fort napoleoński z 1800 roku, a druga to muzeum astro-nauki!
Uznany za największy ceglany kościół na świecie. Znajduje się w nim zegar astronomiczny z 1464 roku, 78-metrowa wieża i platforma widokowa.
Wraz z przepięknym widokiem na gdańskie nadbrzeże, Zafishowani oferują świeże owoce morza i ryby, w tym przegrzebki, ostrygi, homary, krewetki, kalmary i wiele innych.
M15 Saunspot
The Crane
A series of new wooden sauna huts literally on the beach in Sopot, meaning you can dash straight into the Baltic should the mood take you!
One of the defining symbols of Gdańsk, this unique structure is dated to 1444 and was used to haul cargo, as well as raising new masts on ships.
Flisak 76
Nowe drewniane sauny z widokiem na morze, po wyjściu z których od razu można zanurzyć się w Bałtyku. Relaks gwarantowany!
Jeden z symboli Gdańska, unikatowa budowla z 1444 roku, kiedyś przeciągała ładunki i podnosiła maszty na statkach.
Thai Bali Spa
WWII Museum
for the kids
2
O-4, Al. Mamuszki 15, Sopot
8
D-5, ul. Szeroka 67/68, Gdańsk
C-6, ul. Chlebnicka 9/10, Gdańsk
Położony przecznicę od głównej ulicy, z wielokrotnie nagradzanym zespołem, Flisak 76 nadal przyciąga oddane tłumy, dzięki eleganckiej, przytulnej piwnicy i fenomenalnej karcie drinków.
massage
9
Traditional Thai, Balinese and more massage techniques going back millennia will leave any visitors feeling positively recharged in no time! Go!
E-4, Pl. Władysława Bartoszewskiego 1, Gdańsk The Museum of the Second World War is a mustvisit but you are advised to go online beforehand to book tickets.
Tradycyjne techniki masażu tajskiego i balijskiego, sięgające tysiącleci, sprawią, że każdy poczuje się w mgnieniu oka pozytywnie naładowany! Nie wahaj się!
Muzeum II Wojny Światowej jest obowiązkowym punktem na liście miejsc do zobaczenia! Polecamy zarezerwować bilet online z wyprzedzeniem.
3
2
C-6, ul. Długa 46/47, Gdańsk
Św. Barbar y
Św. Barbary
a
Chm ieln a
ikó w
Kot wic zn
Na St ęp
Warzyw nicza
Pobrze że
Tokar sk
e
Dłu gi
Mokra
Grzą ska
Dzia na
Chmielna
Ow sian a Wsp Spichlerz orn ik owa Błękitny Baranek Jag lan a
A block away from the main drag, Flisak’s award-winning cocktail team continues to pull a devoted crowd, with its schmick subterranean pad and phenomenal drinks menu.
cocktails
Do
wnik ów órn e
la
ta Min ogi
Tand e
ia
Krow
za
Nightlife
Hotel Gdańsk Boutique 5*****
ul. Chmielna 10 | Wyspa Spichrzów | Gdańsk www.woosabi.pl
Muzeum znajduje się w budynku starego Ratusza Miejskiego z XIV wieku i przedstawia historię Gdańska na przestrzeni wieków.
Novotel Centrum
Qubus
Mo tła
C
Wi lcz a
tw
icz nik ów
La
Ko
i Kr uk
st a dia
ńsk a
Żab
Tor u
Restaurants
1
D-6, ul. Chmielna 10, Gdańsk
ba ki G
Sie roca
Olejarna
I I Gro bla II
Księża
Grob la I
Grob la I
K le s
a
B
Żytnia
y
Rzeź nick a
National Museum Old Art Dpt.
Żabi Kruk
beach sauna 6
Ry
ro b
Lis
ia G
Wałowa
R Ry yba ba ki G ki Do ln
Lawendowa
Szklary
Złotników
Kozi a
ia
Koz Ła wn icz
dki
Kła
OKOPOWA
1
Holy Trinity
Okopowa
7 km
7
Offering a genuine Italian experience and exceptional cuisine, Al Dente is a newer restaurant on the block but has already made its mark!
green space
Św. Tró jc
Zafishowani
B-3, Rajska 12, Gdańsk
Oferuje prawdziwie włoską atmosferę i wyjątkową kuchnię. Al Dente to nowa restauracja w sąsiedztwie, a już się wyróżnia!
IEJ SK IE
5
8
Poc z
tki
Zb y
5
Głów na j
pó
W od o
a
ary
Garb
OKOPO WA
tow a
a
La ta rn ian
Tea tra ln
Gdańsk
kie r o dz
dw ale G
Now e Po
City Map
Winter/Zima 2022–23
Trattoria Al Dente
Nowe Po dwale Grodzkie
Bis k
Sightseeing
Kamienica Goldwasser
4
Gdansk Panoramic Wheel
Sołdek National Maritime Museum The Podewils Crane Angielska Grobla
Piw St. Mary's na Basilica Old Toys 1 Mari acka Holiday Inn Golden GalleryThe Gdańsk Kamienica St. Mary's Gotyk Gate Gate City Gallery 6 Dług Archaeological a 4 1 Chle 1 Museum Artus bnicka Og Main Town Hall Radisson Court14 arn Hotel & Suites a Bo Holland House 3 gu Residence sł GRANARY 2 Długi The Gdańsk awsk Targ ieg Green Shakespeare IBB ISLAND o 6 Gate Theatre Radisson Za Og Puro Mu Blu POD a S r 4 t na ram S ągiewn WA a i łuże LE bna Okopowa PR ZED Spichrz owa M Uphagen's House
Lu d ó w
do W ol no
Dok i
GRODZ
PODWA LE
AJA
3M
ka
lan hu
Duży wybór steków, zarówno pod względem rodzaju i pochodzenia mięsa. Doskonałe miejsce na Starym Mieście dla smakoszy czerwonego mięsa i wina.
Maritime Culture Centre
Royal Chapel
6
Symboliczny budynek na terenie dawnej stoczni, który zawiera stałą wystawę na temat najsłynniejszego związku zawodowego “Solidarność”.
Main Town Hall
e
Krowoderska
A
7
Hanza
OŁOWIANKA Królewski ISLAND
wska Motła
ia up
St. John's
Traders' Gate
Szafarnia
t yk a rska
ka
R aj ska
Tk ac
ka
7
Le k
Ge n. D
ta M iej s
du
Gradowa
KIE
We łnia rsk a
Piw na
Carousel
na
Masoń sk
Św .D uch a
Szer ok a
ia czn Sto
Wolne Miasto
ra Sta
St. Nicholas'
cza owa nni Q Hotel apie Grand Cru W wa Grodzka a tła Al. Włazów r tk o Wa M
C-2, Plac Solidarności 1, Gdańsk
A building dedicated to the theme of Solidarity, which includes a permanent exhibition to the Solidarność trade union movement.
Czop
pc Stę Na
NOWOŚĆ !!! PYSZNE ŚNIADANIA
European Solidarity Centre 3
4
ki Dylin
Hilton
Straga niarska
3
za nnic S u kie
1
7
Tartaczna
steak & wine
pia
ku Sto Na
burgers
Bisku
na war Bro
k Ra owy
a
Great Armoury
Upland Gate
ator Sa lw
A great selection of steaks, both in terms of cut and origin. An excellent choice in the Old Town if only red meat (and wine) will suffice!
kupia Bis
4
C/D-6, ul. Długi Targ 22/23, Gdańsk
a enn Staj
ka Kowals
ka ncars G ar
ELLOŃSKIE JAGI ŁY WA
Jan III Sobieski Monument
ny
Śródmieście SKM
Po
Polish Post Office
a Amber ńskOld Katarzynki Museum Town Hall Gdańsk kach s Science Museum a i P ki e Na omiejs le Star Podwa Tobiasza Gdańsk Market Hall
Brama Wyżynna
Gdańsk Sródmieście SKM
T-Bone Steakhouse
Museum of WWII
kowa Z am
St. Catherine's
Hucisko
rg Ta
6
1
3
Stępkarska
k Osie Bonum
Al. Zwycięstwa 15, Gdańsk
Największa instytucja kultury na Pomorzu, prezentująca wybitne dzieła operowe i baletowe dla wszystkich melomanów.
Trains & buses: e-podroznik.pl
Kr os n
2
ASIAN FUSION BAO BUNS | BOWLS | LONG DRINKS
The largest cultural institution in Pomerania, presenting outstanding works of opera and the art of ballet for all lovers of live performance.
Local transit: gdansk.jakdojade.pl
9
rska Stola zki Mnis
Johannes Hevelius Monument
e
A NEW state-of-the-art museum that tells the story of Amber, also known as “Baltic Gold”, through interactive displays, 3D presentations and thousands of minerals!
Baltic Opera in Gdańsk 2
6
C-4, Wielkie Młyny 16, Gdańsk
NOWE, nowoczesne muzeum z interaktywnymi ekspozycjami, prezentacjami 3D i tysiącami minerałów opowiada historię bursztynu - “złota Bałtyku”!
a
ik i wn gie
a ńsk
Biela
New Town Hall
Forum Gdańsk
skiego czew oga
ne ór
St. Bridget's
1
200 m
Hotel Church Museum Gallery Monument Tourist information Viewpoint Playground Shopping Mall Cinema Theatre Bus station Train station Market Guarded parking Ferry port Boat rental Tram Line/Stop Pedestrian Area
Wał owa
Ła
Re
iki wn
a jsk
a zenn K or ska ielań
ieta
St. Elizabeth's
2
R K s.
100
Podstoczna
tna mi sa Ak
Galeria s za Handlowa Ibis eliu Madison ew Stare Miasto H a Jan Mercure Stare Miasto
Scandic
b Elż
Craft Beer Central
Wałowa
a iln Gn St. Bartholomew's
5
Dworzec Główny
Targ S ien Górka
0
łuszk i
St. James'
wa ało W
HUCISKO
Y OGROD NOWE
Popi e
U-Boat Hall
b Pod
4
5
Ks .
Ra
Gdańsk Główny
Nowe Ogrody
isła
dzio wcó w
er an tó w
gie Ła
ck a
Gdańsk Główny Bus Station
Kurkowa
BHP Building
aW
Odle
a
K NI ĘD
ie Kup
Hevelianum
Kur kow a
te rów on
icz
Kupiecka
Dworzec PKS
Góra Gradowa
JA
restaurant
3
op
a ownicz Gaz
1
3 MA
brewery
Mieszcząca się pod Dworem Artusa, historyczna Piwnica Rajców jest obecnie wysokiej jakości restauracją z bogatym menu i lokalnym browarem warzącym własne piwo.
Ko i
tn
a kcyjn BŁ Dyre
AJ
A
Located under Artus Court, the historic councillors’ cellar is now a quality restaurant with a comprehensive menu and brews their own beer onsite!
a sk iej
m wo No
GDAŃSK
Amber Museum 1
Scale 1:9 500 1 cm = 95 m
o sa żen iowc ów
Gate#2
Corpus Christi Church
Millennium Cross
Nar zę
żna
Plac Solidarności
go
3M
Wy p
M
o Rob
A
a ic z
e
śc
N
IK
3
ki e ws ro ąb
a eleck S tr z
C-6, ul. Długi Targ 44, Gdańsk
Po p ie łus NOMUS zk i
N ĘD BŁ
2
Piwnica Rajców 3
w eró nt
n b ot Ro
OL
a ow lej
3
y Prz
za Jarac
ZK
Ko
y nn
A W ST
Ko
american cuisine
y
IĘ YC
t ak Tr
live DJs
Kuchnia amerykańska w samym sercu Starego Miasta. To tutaj odbywają się weekendowe imprezy z udziałem wysokiej klasy DJ-ów, oferujące niezapomniane wrażenia podczas wizyty w Gdańsku.
A JAN
W
A place for lovers of American cuisine, located in the heart of Old Town, hosting weekend events with high-class DJs, offering memorable experiences during your visit to Gdańsk.
rtw
Narzędziowców K s.
E
rze
Ma si Pir
© OpenStreetMap contributors. Available under the Open Database License.
D
Na db
B90
European Solidarity Centre
Fahrenheit by Jack’s C-6, ul. Długi Targ 39/40, Gdańsk
larzy Sto
Brama Oliwska
a Gen. Giełgud
2
rz ala M
.Z
craft beer
T PO
AL
brewery
Stocznia SKM
| SO
Chodowieckiego
A place of history and taste, Brovarnia is the oldest-operating brewery in Gdańsk, showcasing its own beer and mouthwatering regional Polish cuisine. Miejsce historii i smaków - Brovarnia to najstarszy działający browar w Gdańsku, z własnym piwem i restauracją z pyszną regionalną kuchnią polską.
IW A | OL
1
Gdańsk Stocznia
Elektryków
1,2 km Park im. Steffensów
Rurarzy
2
C
M o
w Niteró
3,2 km
ZCZ ZES
D-6, ul. Szafarnia 9, Gdańsk
3
B
erów Nit
WR
1
A
7 km
Stolarzy
Brovarnia
5
C-5, ul. Grobla III 9/11, Gdańsk
14
Sopot Gdynia
Hu sy
3 Maja
Abra ham Świ a ętoj ańs ka
G en . Bem a
owa
ę gl Portowa W
Żeromskiego
n ów G órna Po w stan i
Węglowa Perkun a
Balladyny
Bu ko wa
CH Klif
12 P
Q
11
Króla Jana III
2
Park Kolibki
R
12 S
Emigration Museum 13
R-1, ul. Polska 1, Gdynia
Jedyny w regionie Outlet, położony przy obwodnicy miasta. Oferuje ponad 100 marek i aż 30-70% zniżki każdego dnia.
Ta ceniona na całym świecie polska marka specjalizuje się w obuwiu ze skóry naturalnej, ciesząc się uznaniem za komfort, jakość, wzornictwo i kolorystykę.
Fascynujące muzeum, ulokowane w modernistycznym budynku dawnego Dworca Morskiego, opowiadające dynamiczną historię polskiej emigracji.
Klif
Gdynia City Museum
2
5
A-6, ul. Targ Sienny 7, Gdańsk
Q-12, Al. Zwycięstwa 256, Gdynia
A fascinating museum situated in a modernist building, which formerly was The Marine Station, telling a dynamic history of Polish Emigration.
14
R-4, ul. Zawiszy Czarnego 1, Gdynia
Built in 1827 by a retired French army physician, Sopot’s pier is the longest wooden pier in Europe at 511m in length.
Urban renewal is a clever guise for this huge 24hr shopping and entertainment complex directly across from the start of Gdańsk’s Royal Way.
Right next to Gdynia Orłowo train station, Klif is the Tri-city’s original shopping mall, and continues to offer the best brands in PL.
A museum covering the short-but-fascinating history of Poland’s youngest city from a small fishing village to a major port on the Baltic.
Najdłuższe drewniane molo w Europie (511 m), zbudowane w 1827 r. z inicjatywy emerytowanego lekarza armii francuskiej.
Forum Gdańsk to nowoczesna przestrzeń miejska, w której odpoczynek, zakupy i rozrywka w płynny sposób łączą się z życiem Gdańska i jego mieszkańców.
Tuż obok dworca kolejowego Gdynia Orłowo, Klif jest oryginalnym centrum handlowym Trójmiasta i oferuje najlepsze marki w PL.
Muzeum obejmujące krótką, ale fascynującą historię najmłodszego miasta w Polsce, od małej wioski rybackiej po główny port na Bałtyku.
Podole Wielkie i Przyjaciele
Gdynia Southern Pier
shop urban
State Art Gallery 12
Galeria Bałtycka
N-6, Pl. Zdrojowy 2, Sopot
3
A prestigious art institution, hosting 25 exhibitions every year of contemporary and traditional art from Poland and abroad. Prestiżowa instytucja artystyczna, goszcząca w ciągu roku 25 wystaw sztuki współczesnej i tradycyjnej z Polski i zagranicy.
big brands
big shopping
6
G-3, Al. Grunwaldzka 141, Gdańsk
C-6, ul. Chlebnicka 37/38, Gdańsk
15
R-3/S-4, Aleja Jana Pawła II
Gdansk’s most popular shopping mall can be found in the Wrzeszcz district, and includes over 200 stores, boutiques, cafes and restaurants.
“From field to bottle” perfectly describes this local craft distillery. Sample their traditional Polish vodka and eaux-de-vie and pick your favourite!
The city’s leisure pier, featuring two museum ships, the city’s aquarium, and lined with a tonne of food and nightlife options!
Najpopularniejsze centrum handlowe w Gdańsku znajduje się we Wrzeszczu i obejmuje ponad 200 sklepów, butików, kawiarni i restauracji.
„Od pola do butelki” doskonale opisuje sposób produkcji tej lokalnej rzemieślniczej destylarni. Skosztuj ich tradycyjnej polskiej wódki i eaux-devie i wybierz swoją ulubioną!
Miejskie molo, na którym znajdują się dwa statki muzealne, miejskie akwarium, a także mnóstwo lokali gastronomicznych i nocnych!
polish spirits
@muzeumemigracji
www.polska1.pl
io
Orlowo Pier
This internationally-lauded Polish brand specialises in natural leather footwear, with a reputation for comfort, quality, design and colour.
shoes
Muzeum Emigracji w Gdyni
Le g
ów
Parkowa
Legion Koś cie lna
Parkowa
Grunwaldzka
Włady sława IV
ka
Białostoc
Pom orska
A GD YŃSK A
Winieckieg o
Łokietka
Górskieg o
OD LEG ŁOŚ CI
IE P zki cius
K oś Tade usza
Racławicka
wa
Sz to rm o
DROG
Haffner a
Powstańców Warszawy
ej ow
Haffnera
Winie ckie
a ra j
Gr ott ger a
AL . N wa le j o
Ko
NIE PO D LEG ŁOŚ CI
ALE JA
Komedy Horno-Poplawskiego
go
ięż c owa y
Ks ii Kr ajow ej
Arm
iew icza Arm ii K r ajow ej
Krajow ej
Armii
Rzem ieśln icza
SK GDAŃ
iego iejsk wow . No Bulw
go
Orłow s k a
Przebendowskich
5
T SOPO
All content copyright IYP City Guides Sp. z o.o Sp.k and its partners, and may not be reproduced without written consent. The brand name In Your Pocket is used under license from UAB In Your Pocket (Bernardinu 9-4, Vilnius, Lithuania tel. (+370-5) 212 29 76).
owa Willa Lubicz
WA
Cover photo: Ul. Mariacka (C-6, D-6) leading up to St Mary’s Basillica. Photo by Patryk Kosmider / Canva Pro.
or at m
Publisher: IYP City Guides Sp. z o.o. Sp.k. ul. Karmelicka 46/51, 31-128 Kraków tel. +48 606 749 676 poland@inyourpocket.com, iyp.com.pl
nika Koper
Opera Karola Szymanowskiego „Król Roger”, arcydzieło polskiej sceny operowej i wyjątkowe widowisko z udziałem niesamowitych solistów i z fenomenalną partyturą muzyczną.
ie sk
Karol Szymanowski's opera ‘King Roger’, a Polish operatic masterpiece and a unique spectacle, featuring incredible soloists and a phenomenal score of music.
Żeromski House
er
The only designer outlet centre in the region, found out on the city’s ring road. Featuring more than 100 brands and 30-70% off every day.
Forum Gdańsk
O-6, Sopot
Sp ac
Popiela Kuracyjny
wa erko
65-117zł
11
E AL
Sopot Pier
Baltic Opera, Al. Zwycięstwa 15, Gdańsk
Mio dow a
Gdynia Orłowo
10
ikó w
IĘST ów pr WYC Ka JA Z
outlet
Q-5, ul. Świętojańska 77, Gdynia
Orłowski Cliff
ów
a
w
King Roger
Pierwotnie komin Instytutu Balneologicznego, zyskał miano Latarni Morskiej w 1977 r. Na szczycie znajduje się atrakcyjny punkt widokowy.
4
a
a now
Spacer po magicznym świecie „Alicji w Krainie Czarów”, ożywionym wspaniałymi konstrukcjami świetlnymi i muzyką.
Primarily functioning as a chimney for the spa water-boiler, it was ‘disguised’ as a lighthouse in 1977 and still offers great views!
Kacper Global
ul. Przywidzka 8, Gdańsk (Szadółki)
ersk
9
Kępa Redłowska Nature Reserve
Ar
Cu mo wn
Świ wa zbo
A walk through the magical world of ‘Alice in Wonderland’, brought to life through brightlyilluminated displays and music.
1
O fic
o
ORŁOWO
Klo
Park Kolibki, R-12, al. Zwycięstwa 291, Gdynia until Feb 26, 2023 33-39/31-36zł
Designer Outlet Gdańsk
N-6, Pl. Zdrojowy 3, Sopot
któw
ro
W i er
10
ac ka
7
ów Legion o eg ow i n z yc St a
wa c jo Ak a
Old Lighthouse
psychedelic
hite Arc
na nicz
O
sushi & more!
nightlife
11
@muzeumemigracji
1
Villa Gdynia
k ie g Cylkows
Sp ac e
a bow
N
japanese
Witamy w karnawale psychodeliczne życie nocne w sercu Gdyni, z szalonymi klaunami, niedopasowanymi meblami i zabawnym menu drinków.
Folw arczn a
h Tec
M
12
Welcome to the carnival A psychedelic nightlife experience in heart of Gdynia, complete with crazy clowns, mismatched furniture and a funky drinks menu.
Quadrille Conference & Spa
ka iers
Gdyńska
dy Gospo
tów
Ekscytujące orientalne miejsce kulinarne w centrum Sopotu z Sushi w roli głównej, serwowane przez mistrzów kuchni w nowoczesnym wnętrzu.
R-3, Starowiejska 28, Gdynia
A Lim
ró w
SK ka pols POL KO Mało IEL
icza
L
yp
wska Jelitko
12
Novotel Gdańsk Marina ytów Hus
By t
ok Adw
R y b ac ka
Sano ck a Przemyska
rn Mie
An exciting oriental culinary spot in the centre of Sopot with Sushi as the cornerstone of the menu, served by master chefs in a modern interior.
11 Ergo Arena Plac D wóc hM ias t
2
N-7, Grunwaldzka 12/16, Sopot
6
a
a
a ieck now a Sos omsk
10
5
8
Gdynia Redłowo
n Inży
ii e st
11
Droga Zielona
j sk
jsk Stry
ska cław Wro
H
St ry
W
10
a wsk O r ło
Alice in Wonderland: Gdynia Garden of Lights
10
Sopot Hippodrome
dy Gospo
Wystawa obrazów uwieczniająca Gdańsk z lat 1900-1945, przed zniszczeniami II wojny światowej.
Sopot Marriott Resort & Spa
Carnivale Bar
4
oś na Re dłow ska
Sieradzka
Yatta Sushi
15
Gdynia Aquarium
Różany Gaj
o
REDŁOWO
a ięstw
10
Lalala Art Hotel
9
Pawła I I
da Ejsmon
c Zwy
Architektów
Sz
An exhibition of paintings of Gdańsk between 1900 and 1945, capturing the city before the destruction of WWII.
Radisson Blu Sopot
scandinavian
Al. Jana
Dom Marynarza
Aleja
Pogodna
i cam Płow
Artus Court, C-6, Długi Targ 43/44, Gdańsk until May 14, 2024 16/12zł
Polna Sopotorium Medical Resort
Polna Sp ort ow a
all-day food
Bogactwo morza, pobliskie lasy i pola to główne źródła inspiracji dla koncepcji tej restauracji, idealnie zlokalizowanej na gdyńskim wybrzeżu.
seafood
– we connect stories
Błyskawica Dar Pomorza
Nadmorski
7
8
Emigration Museum in Gdynia
3
a wsk
Polna
9
Hotel Bursztyn
iego Polsk jska a Wo Alej
Sopocki Rynek
olna
Menu zawierające wyjątkowe dania mięsne, burgery, makarony, owoce morza i sałatki jest powodem, dzięki któremu ta restauracja jest tak popularna. Gorąco polecamy! Warto stanąć w kolejce!
multi-cuisine
Al. P iłsud skie g
Harcerska Willa Anna Na rut ow i
The rich and plentiful sea, nearby forests and fields are all key sources of inspiration behind the concept of this restaurant, ideally located on Gdynia’s seafront.
Waszyngtona
8
R-3, ul. Jerzego Waszyngtona 19, Gdynia
ieg o
Gdynia Wzgórze Św. Maksymiliana
ów Lotnik
zK Jana
pod
Views & Impressions of Prewar Gdańsk
Jan 20, 21, 22
Sopot Wyścigi
y Bitw
In the Mood of the City:
2
With a menu of exceptional meat dishes, burgers, pastas, seafood and salads, there’s a reason why this restaurant is so popular! Highly recommended and worth the queue!
Villa Sentoza
Eureka
13
Rybickiego
13
Sk
Villa Idylla
N-6, ul. Bohaterów Monte Cassino 42, Sopot
Sea Towers
K ac z e
Pension Wanda Sopot Museum
ter ii Pla Emil
To niezwykła 150-letnia historia gdańskiego przemysłu stoczniowego, która przetrwała powstanie i upadek imperiów, wojnę i zmiany polityczne.
2
9
Baltica Residence
Polna
15/10zł
Surviving the rise and fall of empires, wartime and political change, this is the remarkable 150-year history of Gdańsk’s shipbuilding industry.
1
7
Searcle Gdynia
Kr as ick
stwa
a
ja 3 Ma
Łokietka
until Sept 30, 2023
9
Riviera
Śliwka w Kompot
Villa Baltica
European Solidarity Centre (ECS), C-2
6
KAMIENNA GÓRA
Par tyza tów n
ŃSKA DROGA GDY
Grunwa l dzk
h orskic Pom
Zhong Hua
Willa Marea
M ieszka I
3 Maja
dumplings
Kielecka
Nadbrzeże Angielskie
Naval Museum City of Gdynia Museum
a cz
Chrobrego
żąt K sią
pierogi
Gdynia City Hall
400 m
2
14
Grunwaldzki
City Theatre
ycię Aleja Zw
Irena
iego
ja
Władysława IV
Lipow a
Gdyńska lokalizacja najlepszej trójmiejskiej sieci pierogarni, serwująca tradycyjne i niezwykle pomysłowo nadziewane pierogi, w totalnie obłędnym wnętrzu!
5
200
Węglowa
Courtyard by Marriott
Stone Hill Park M. i L. Kaczyńskich
4
GDYNIA 1
Hotton
Skwer Kościuszki Mercure Park Rady Armi i Kraj ow Europy 11 Plac ej
ka ińs Witom
Piastów
Hotel Sedan
ina
local seafood
The Gdynia location of the Tricity’s best Pierogarnia chain, serving traditional and other creatively-filled Pierogi in a totally insane interior!
10
10
Ch o p
6
11
Pier
ego a Polski Aleja Wojsk
Sopot Train Station
12
on the beach
Q-3, Starowiejska 1, Gdynia
go
ka Hetmańs
Rezydent Hotel Molo Sopot Centrum
Europa
Sheraton Sopot Hotel
Bayjonn
9
Serwują pizzę, hamburgery i tagliatelle, ale to świeże, lokalne ryby przygotowywane według tradycyjnych przepisów są hitem tego miejsca!
Sofitel Grand Sopot
1
12
O-4, ul. Mamuszki 15
Aside from pizza, burgers and tagliatelle, it’s the fresh local fish cooked to traditional recipes that has made M15 a local favourite!
5
Majkowskiego
Monte Cass ino
8
2
CITY CENTRE
Zgoda
4
12
Starowiejska
10 Lute
Mandu Pierogarnia
Blick
Radtkego
2
Gdynia Główna Train Station
3
wa
Neptun
Jana z Kolna
Bus Station
8
The Shipyard 3
M15
lo Węg
0
a w icz erosze Si
Focus
3 Ma
Mokwy
Morska
Jana III Sobiesk
Wybickiego
Helska
north african
2
13
Scale 1:25 500 1 cm = 255 m
a ow t at
ie w
Abrahama
8
Villa Antonina
moroccan
Wars z
Francuska
ck
iK
Serwuje się tu pięknie przygotowane potrawy kuchni północnoafrykańskiej, m.in. zupy, sałatki i hummus oraz bardzo smaczne mięsne i wegetariańskie tajine!
a lsk Po
S
13
Mi
ki sz
Przegląd twórczości laureatów, prezentacja sylwetek najwybitniejszych polskich artystów i podsumowanie najciekawszych zjawisk w polskiej sztuce ostatnich trzech dekad.
7
Goyki
23 Ma rca
a ja
Haffner
Wpadnij do tej nowoczesnej pracowni cukierniczej pełnej pysznych rzemieślniczych deserów. Na hasło „in your pocket” otrzymasz słodką niespodziankę!
Q-4, ul. Armii Krajowej 9, Gdynia
ŚL ĄSKA
n
mi Ar
Forest Opera Hotel Opera u Mo ni
An overview of 30 years of one of Poland’s most important art awards, featuring profiles of recent and past winners and their outstanding works.
Dworek Admirał
Mamuszki
ca ar M
Ok r ęż
5
1M
made-on-site
4
Mic k
15/10zł, Wed free
Hotel Sopot
Serving beautifully-prepared food of North-Africa cuisine, the menu includes soups, salads and hummus and some very tasty meat and veg tajines!
11
R
Emigration Museum
a lsk Po
ka Podols
23
sz
e
desserts
3
N-6, ul. Powst. Warszawy 19, Sopot D-6, ul. Długie Pobrzeże 13, Gdańsk Drop into this modern confectionery workshop dripping with delicious artisanal desserts, mention 'in your pocket' and get a sweet surprise! 1
© OpenStreetMap contributors. Available under the Open Database License.
Q
1
ska szaw War
4
2
Maryla
Sopot Fort
ci
Jan 29 – Apr 16
wsk iego Mł yń sk a
And e rs a
12 State Art Gallery, N-6, Pl. Zdrojowy 2, Sopot
Sopot Kamienny Potok
Sopot lcz Communal Jewish ews Cemetery k i eg Cemetery o
6
The Limits of Art. 30 years of "Paszporty Polityki"
Aquapark
Best Western Villa Aqua Hotel
3Ma
Za
Gdańsk In Your Pocket is the best source for up-to-date information on all there is to see and do in the Tri-city and beyond. Discover more at iyp.me/gdansk.
Miramar
ALE JA NI EPOD LEGŁO Ś
w
O bodrzyc ów
Kra sze
Scena przełomowych wydarzeń historycznych XX wieku. Gdańsk wraz z Sopotem i Gdynią, stanowi część rozległej i tętniącej życiem aglomeracji nazwanej Trójmiastem. Spośród tych trzech dumnie niezależnych miast, Gdańsk jest historycznym klejnotem. Daj się oczarować przez kolorowe kamienice mieszczańskie, restauracje nad rzeką i wspaniałe muzea. Sopot, uzdrowisko z przedwojennymi willami, słynie z barów i plaż, natomiast Gdynia znana jest z portu oraz szybkiego rozwoju ekonomicznego. Dzięki dobrej komunikacji miejskiej, zwiedzanie Trójmiasta jest czystą przyjemnością.
Łow ick zub a ska
Łuż ycka
ja
2
Kas
a
CI
Ku
Małopolska
Camping Kamienny Potok
Malika
Łużycka
w Kuja ska
KAISER Patisserie
P
ów ka ker yjs Do Ind
lic ka
300 m
ck a
200
Ma zow ie
100
sk
The scene of some of the 20th century’s most defining moments, Gdańsk forms part of the vast and lively conurbation dubbed the Tricity, along with Sopot and Gdynia. Of these three proudly independent cities, Gdańsk is the historic jewel, offering colourful burgher houses, riverfront dining and excellent museums. Sopot, a spa town of grand pre-war villas, is known for its bars and beaches, while Gdynia is the area’s port and economic dynamo. Well connected by public transport, together they provide visitors with much to explore along the Polish Baltic.
YN IA
1
Scale 1:18 000 1 cm = 180 m 0
The iconic Neptune statue (C-6) on Długi Targ (The Long Market). Photo by rpbmedia.
O
GD
N
Ha
1
M
© OpenStreetMap contributors. Available under the Open Database License.
L S OPOT