Gdansk, Gdynia & Sopot In Your Pocket City Map _ Winter 2023

Page 1

Restaurants

brewery restaurant

Znajdująca się pod Dworem Artusa, historyczna piwnica rajców jest obecnie wyjątkową restauracją, serwującą dania kuchni polskiej i śródziemnomorskiej oraz własne piwo warzone na miejscu!

asian fusion

Targ Ryb ny

Lu d ó w

Wiosny

ka

ow ian

ce

Św. Barbar y

Dzia na

Chm ieln a

Św. Barbary

e

Dłu gi

Mokra

Grzą ska

The Crane 5

6

ie Og

Motław ska

Dług

rody

Jeden z symboli Gdańska. Ta unikalna konstrukcja datowana jest na 1444 rok i służyła do przewożenia ładunków oraz wznoszenia nowych masztów na statkach.

Żyt n

Novotel Centrum

wa

smile!

D-6, ul. Chmielna 10, Gdańsk

Łąko wa

Chmielna

The Great Armoury

7

6

Activities

The finest example of renaissance architecture in Gdańsk. Built in 1609, it was an armoury until the 1800s, and is now a gallery for the city’s Academy of Fine Arts.

E

Najwspanialszy przykład architektury renesansowej w Gdańsku. Zbudowany w 1609 roku, do XIX wieku był zbrojownią, dziś mieści galerię miejskiej Akademii Sztuk Pięknych.

Art & Culture

Dentineo Dental Clinic

Ul. Mariacka

1

7

E-5, ul. Angielska Grobla 35H/u4

D-6, ul. Mariacka, Gdańsk

A state-of-the-art dental care facility run by a team of English, Norwegian & Danish-speaking specialists, who can also arrange hotel and airport transfers!

Gdańsk’s most picturesque street, cobblestoned and lined with cafés, amber galleries, and stoney gargoyle drain pipes!

Nowoczesna placówka stomatologiczna prowadzona przez zespół specjalistów mówiących po angielsku, norwesku i duńsku, którzy mogą również zarezerwować hotel i transfer z lotniska!

Ta brukowana uliczka między nabrzeżem a Bazyliką Mariacką, z licznymi kawiarniami, galeriami bursztynu i rynnami z gargulcami, jest najbardziej malowniczą ulicą w Gdańsku.

Oliwa Park

WWII Museum

2

8

ul. Opacka 12, Gdańsk Oliwa

E-4, Pl. Wł. Bartoszewskiego 1, Gdańsk

Located out in the Oliwa district, these beautifullykept park grounds are magically lit up with seasonal lights every evening from 16:00 - 22:00.

The Museum of the Second World War is a mustvisit but you are advised to go online beforehand to book tickets.

Ten pięknie utrzymany park, położony w dzielnicy Oliwa, jest magicznie rozświetlony światłem każdego wieczoru w sezonie zimowym w godzinach 16:00 - 22:00.

Muzeum II Wojny Światowej jest obowiązkowym punktem na liście miejsc do zobaczenia! Polecamy zarezerwować bilet online z wyprzedzeniem.

Winter Ice Skating Rink

Małgorzata Mazur Tour Guide

3

www.malgorzatamazur.blogspot.com (+48) 60 820 40 97, mamazur@outlook.com A charming and knowledgeable local guide, officially certified with Gdańsk’s WWII Museum, Westerplatte, European Solidarity Centre, Gdynia’s Emigration Museum and many more.

B-5, Targ Sienny

Located next to the Forum Gdańsk Shopping Centre, this ice skating rink will be operating throughout the winter as long as the weather permits it!

Gdańsk on ice!

B-5, Targ Węglowy 6, Gdańsk

Akademia Muzyczna Łąko wa

Szop y

Dom Muzyka

D

D-5, ul. Szeroka 67/68, Gdańsk

One of the defining symbols of Gdańsk, this unique structure is dated to 1444 and was used to haul cargo, as well as raising new masts on ships.

8 km

ia

ikó w

Kot wic zn

1

2

C-6, ul. Długa 46/47, Gdańsk

Muzeum znajduje się w budynku starego Ratusza Miejskiego z XIV wieku i przedstawia historię Gdańska na przestrzeni wieków.

Ps zenn a

Shopping

D-6, ul. Chmielna 10, Gdańsk

Przestronna i pełna zieleni restauracja z azjatycką kuchnią fusion: puszyste bułeczki bao, eksplozja smaków w kolorowych bowlach, koktajle pełne słońca i wiele wiele więcej!

Hotel Gdańsk Boutique 5*****

ul. Chmielna 10 | Wyspa Spichrzów | Gdańsk www.woosabi.pl

Set in the city’s Ratusz, or Main Town Hall building, this exhibition charts the history of the city through the centuries.

Na St ęp

Warzyw nicza

Tokar sk

a

Tand e

ia

Krow

za

Nightlife

C

tw

icz nik ów

Almond Business & Spa

A spacious green restaurant serving Asian fusion cuisine, with explosions of flavours in colourful bowls, fluffy bao buns, cocktails full of sunshine, and much, much more!

tropical

Żytnia Hotel Grano

Ow sian a Wsp Spichlerz orn ik owa Błękitny Baranek Jag lan a

Ciesz się połączeniem smaku i widoku na rzekę ze słonecznego tarasu tej ekskluzywnej i egzotycznej restauracji Surf & Turf na Wyspie Spichrzów.

8

Pobrze że

ta Min ogi

I Gro

Księża

Grob la I K le s

Ła wn icz

st a dia

i Kr uk

La

Mo tła

Wi lcz a

Żab

ńsk a

Qubus

Woosabi

Located under Artus Court, the historic councillors’ cellar is now an exceptional restaurant, serving Polish and Mediterranean-inspired cuisine and their own beer, brewed on-site!

k ow a

órn e Sie roca

Olejarna

bla III

Lawendowa

Szklary Złotników

Kozi a

ia

Koz

t yk a rska

Le k

tow a

a

B

Tor u

4

5

5

Poc z

tki

Zb y

National Museum Old Art Dpt.

Enjoy the flavour fusions and riverside views from the sunlit terrace of this upscale and exotic Surf & Turf restaurant on Granary Island.

C-6, ul. Długi Targ 44, Gdańsk

OŁOWIANKA Królewski ISLAND

Main Town Hall

Gdansk Panoramic Wheel

Sołdek National Maritime 1 Museum The Podewils s l e i Crane Ang ka Grobla

y

Rzeź nick a

Holy Trinity

Żabi Kruk

garden magic! 6

Do

wnik ów Odle

la

ba ki G Ry

ro b

Lis

ia G

Wałowa

R Ry yba ba ki G ki Do ln

j

W od o

a La ta rn ian

ary

Garb

dki

Kła

OKOPOWA

1

Okopowa

Nowe Po dwale Grodzkie

Bis k

7 km

Św. Tró jc

7

Piwnica Rajców

Grob la I

GRODZ

dw ale G

Now e Po

a

ka

lan hu

City Map

Winter/Zima 2023

Gdańsk

kie

r o dz

OKOPO WA

Uphagen's House

IEJ SK IE

5

surf & turf

Kamienica Goldwasser

Traders' Gate

Symboliczny budynek na terenie dawnej stoczni, który zawiera stałą wystawę na temat najsłynniejszego związku zawodowego “Solidarność”.

e

Krowoderska

Forum Gdańsk

True Restaurant

riverside

Hanza

Maritime Culture Centre

Royal Chapel

Ko

AJA

3M

PODWA LE

Tea tra ln

ka

13

Tk ac

We łnia rsk a

Piw na

pc Stę Na

Carousel

Piw St. Mary's n Old Toys a Basilica 7 Mari Kamienica acka Archaeological Holiday Inn Golden Gallery Museum Gotyk The Gdańsk Gate Dług Hampton City Gallery 5 a by Hilton 4 6 Chl Radisson e Artus bnicka Hotel & Suites Og Main Town Hall Court arn a Bo Holland House 1 7 gu 2 4 sł Dłu Residence GRANARY The Gdańsk awsk gi T arg ieg Green Shakespeare IBB ISLAND o 8 Gate Theatre Radisson Za Og Puro Mu Blu POD a S r t na ram S ągiewn WA a i łuże LE bna Okopowa PR ZED Spichrz owa M Upland Gate

Montownia Food Hall C-2, ul. Lisia Grobla 7, Gdańsk

Głów na

on

do W ol no

Dok i

R aj ska

du Re

Gradowa

KIE

Ge n. D

ta M iej s

ka

Masoń sk

6

Szer ok a

St. John's

cza owa nni Q Hotel apie Grand Cru W wa Grodzka a tła Al. Włazów r tk o Wa M

C-2, Plac Solidarności 1, Gdańsk

A building dedicated to the theme of Solidarity, which includes a permanent exhibition to the Solidarność trade union movement.

ia czn Sto

Great Armoury

Św .D uch a

Straga niarska

3

Czop

Hilton

NOWOŚĆ !!! PYSZNE ŚNIADANIA

European Solidarity Centre (ECS)

4

ki Dylin

Szafarnia

Sightseeing

Polish Post Office

C-6, ul. Długi Targ, Gdańsk

Na tym długim placu miejskim znajdziesz wiele atrakcji, wymienimy tu kultową Fontannę Neptuna, Dwór Artusa i replikę termometru autorstwa Daniela Fahrenheita.

3

ra Sta

3

Wolne Miasto

2

Museum of WWII

wska Motła

A

k Osie Bonum

za nnic S u kie

St. Nicholas'

a

2

ASIAN FUSION BAO BUNS | BOWLS | LONG DRINKS

This uniquely ‘long market’ square is home to the iconic Neptune Fountain, Artus Court, and a replica thermometer by historic resident Daniel Fahrenheit.

Trains & buses: e-podroznik.pl

8

kowa Z am

St. Catherine's

Jan III Sobieski Monument

2

Stępkarska

Tartaczna

ia up

na war Bro

ny

a enn Staj

1

rska Stola zki Mnis

Johannes Hevelius Monument

Długi Targ

Local transit: gdansk.jakdojade.pl

Kr os n

C-4, Wielkie Młyny 16, Gdańsk

Nowoczesne muzeum z interaktywnymi ekspozycjami, prezentacjami 3D i tysiącami minerałów opowiada historię bursztynu - “złota Bałtyku”!

a

ik i wn gie

post-industrial

Ła

7

Międzynarodowa restauracja i kawiarnia z niezwykle obszernym menu potraw i napojów. W tym menu na pewno znajdziesz coś dla siebie!

Zrewitalizowana historyczna przestrzeń, w której podczas wojny znajdowała się hala U-Bootów, to obecnie tętniące życiem miejsce z restauracjami, barami i mnóstwem wydarzeń przez cały rok!

St. Bridget's

e

8

A state-of-the-art museum that tells the story of Amber, also known as “Baltic Gold”, through interactive displays, 3D presentations and thousands of minerals!

1

200 m

Hotel Church Museum Gallery Monument Tourist information Viewpoint Playground Shopping Mall Cinema Theatre Bus station Train station Market Guarded parking Ferry port Boat rental Tram Line/Stop Pedestrian Area

Wał owa

ne ór

ka Kowals

pia

Once a U-boat hall during WWII, this revitalised historic space now hosts a lively restaurant market, bars, a performance space, and a yearround program of events.

food hall

iki wn

1

a jsk

all-day breakfast

ka ncars G ar

cafe

Bisku

ku Sto Na

An international restaurant and café with a hugely comprehensive menu of food and drinks, a particularly good option for breakfast in Old Town!

gie Ła

a ńsk

ELLOŃSKIE JAGI ŁY WA

k Ra owy

Targ S ien

ator Sa lw

C-6, ul. Długa 39, Gdańsk

kupia Bis

4

100

Podstoczna

a Amber ńskOld Katarzynki Museum Town Hall Gdańsk kach s Science Museum a i P ki e Na omiejs le Star Podwa Tobiasza Gdańsk Market Hall

Brama Wyżynna

Śródmieście SKM

Po

0

łuszk i

tna mi sa Ak

Hucisko

Gdańsk Sródmieście SKM

Lookier Cafe & Restaurant

Biela

New Town Hall

rg Ta

6

a enn K or z ska ielań

ieta

St. Elizabeth's

JA

italian

Wałowa

Galeria s za Handlowa Ibis eliu Madison ew Stare Miasto H a Jan Mercure Stare Miasto

Scandic

b Elż

2

2 skiego czew oga

isła

U-Boat Hall

Montownia Lofts & Experience

a iln Gn St. Bartholomew's

Dworzec Główny

Craft Beer Central

3

R K s.

Popi e

St. James'

wa ało W

HUCISKO

Górka

Ks .

5

b Pod

4

Y OGROD NOWE

BHP Building

aW

o sa żen iowc ów

er an tó w

Ra

Gdańsk Główny

5

i

a

Gdańsk Główny Bus Station

3 MA

authentic

Autentyczne włoskie produkty i przepisy, menu z pizzą Napoletana Canotto i świeżym makaronem ze znakomitymi pistacjami i świeżymi truflami jest absolutnie warte grzechu!

3

op

śc

icz

N ĘD

A

Hevelianum

Nowe Ogrody

te rów

za Jarac

tn

Kupiecka

Dworzec PKS

Kurkowa

Ko

a ownicz Gaz a ieck Kup IK

a kcyjn BŁ Dyre

AJ

Góra Gradowa

a eleck S tr z

Using only 100% authentic Italian products and recipes, this menu of Napoletana Canotto pizza and fresh pasta, as well as their famous pistachios and fresh truffles, is absolutely to die for!

m wo No

GDAŃSK

1

Scale 1:9 500 1 cm = 95 m

dzio wcó w

Gate#2

Corpus Christi Church

Millennium Cross

Nar zę

żna

Plac Solidarności

go

3M

Wy p

a sk iej

o Rob

A

IK

3

ki e ws ro ąb

Forza C-5, ul. Szeroka 121/122 (Entry on ul. Pańska), Gdańsk

Elektryków

N

e

M

N ĘD BŁ

2

Kur kow a

3

y Prz

Po p ie łus NOMUS zk i

za nic b ot Ro

OL

a ow lej

3

Rurarzy

w Niteró

Ko

y nn

A W ST

Ko

terrace views

ZK

IĘ YC

t ak Tr

brew restaurant

PG4 - to wspaniałe piwa warzone według tradycyjnych gdańskich receptur oraz wyśmienita , sezonowa kuchnia! Tu Oktoberfest trwa cały rok!

y

W

PG4 features a range of fantastic beers brewed according to traditional Gdańsk recipes, as well as a menu of scrumptious, seasonal cuisine! Here, Oktoberfest is a year-round affair!

rtw

si Pir

E

rze

Ma

Amber Museum

© OpenStreetMap contributors. Available under the Open Database License.

D

Na db

B90

European Solidarity Centre

Browar PG4 B-4, ul. Podwale Grodzkie 4, Gdańsk

C

M o

Narzędziowców K s.

Brama Oliwska

a Gen. Giełgud

2

larzy Sto

A JAN

.Z

craft beer

T PO

AL

brewery

Pyszną polską kuchnię i najlepsze piwo w Polsce znajdziecie właśnie tutaj, w najstarszym działającym browarze w Gdańsku!

Stocznia SKM

| SO

Chodowieckiego

Delicious Polish cuisine and the best beer in Poland can be found here within the oldest-operating brewery in Gdańsk!

rz ala M

Park im. Steffensów

1

IW A | OL

D-6, ul. Szafarnia 9, Gdańsk

ZCZ ZES

1

Gdańsk Stocznia

WR

4 1,2 km

B

erów Nit

w eró nt

7 km

Stolarzy

Brovarnia

A

2

3 3,2 km

Zlokalizowane obok Centrum Handlowego Forum Gdańsk lodowisko będzie działać przez całą zimę, jeśli tylko dopisze pogoda!

tour guide

Urocza i kompetentna lokalna przewodniczka, oficjalnie certyfikowana przez gdańskie Muzeum II Wojny Światowej, Westerplatte, ECS, Muzeum Emigracji w Gdyni i wiele innych.

4

Sopot Gdynia


3 Maja

Włady sława IV G en Abra . Bem ham a Świ a ętoj ańs ka

ka

Białostoc

Pom orska

A GD YŃSK A

owa

ę gl Portowa W

n ów G órna

Węglowa

Le g

io

DROG

ów

Po w stan i

Perkun a

Parkowa

Legion

Bu ko wa

owa Willa Lubicz

Orłow s k a

Take a breath in Gdynia

Orlowo Pier

www.odetchnijwgdyni.pl

Balladyny

CH Klif

12

5

P

Q

11

Króla Jana III

Przebendowskich

4

T SOPO

Hu sy

Koś cie lna

Parkowa

Grunwaldzka

Łokietka

Górskiego

Winieckieg o

OD LEG ŁOŚ CI

IE P zki cius

K oś Tade usza

Racławicka

wa

Żeromskiego

YN IA Powstańców Warszawy

ej

ow

Komedy Horno-Poplawskiego

go Winie ckie

a

ra j

Gr ott ger a

AL . N wa le j o

Ko

NIE POD LEG ŁOŚ CI

ALE JA

Sz to rm o

Łużycka

Łuż ycka

ięż c owa y

Ks ii Kr ajow ej

Arm

iew icza Arm ii K r ajow ej

Krajow ej

Armii

Rzem ieśln icza

SK GDAŃ

Żeromski House

er

WA

french

or at m

Najdłuższe drewniane molo w Europie (511 m), zbudowane w 1827 r. z inicjatywy emerytowanego lekarza armii francuskiej.

kashubian

nika Koper

swimming

Największy i najlepszy aquapark w Trójmieście z dwiema zjeżdżalniami, dziką rzeką, spa i sauną, i dobrą restauracją.

Q-3, ul. Starowiejska 30, Gdynia

Residing in one of the oldest houses in Gdynia, this cozy restaurant explores a gastronomic fusion of local Kashubian flavours, refined with the elegance of French cuisine.

Built in 1827 by a retired French army physician, Sopot’s pier is the longest wooden pier in Europe at 511m in length.

Sp ac

Popiela Kuracyjny

a kow wier

The biggest and best waterpark in the Tri-city with two water slides, wild river, spa and sauna, and a decent restaurant.

Cover photo: Located 35 mins north of Gdańsk, Orłowski Cliff (S-10) in Gdynia is one of the most picturesque geographic features of Poland’s TriCity area. Photo by Marcin / AdobeStock.

IĘST ów pr WYC Ka JA Z E AL

N-2, ul. Zamkowa Góra 5, Sopot

Mio dow a

Gdynia Orłowo

10

ikó w

Park Kolibki

R

12 S

Emigration Museum 12

R-1, ul. Polska 1, Gdynia (Dworzec Morski)

A fascinating museum situated in a modernist building, which formerly was The Marine Station, telling a dynamic history of Polish Emigration. Fascynujące muzeum, ulokowane w modernistycznym budynku dawnego Dworca Morskiego, opowiadające dynamiczną historię polskiej emigracji.

Gdynia City Museum 13

R-4, ul. Zawiszy Czarnego 1, Gdynia

From a Kashubian village to a major port on the Baltic, this museum covers the short-butfascinating history of Poland’s youngest city!

Oberża 86

O-6, Sopot

w

11

a cz

Sopot Pier

6

a now

Sopot Aquapark

a

Orłowski Cliff

ów

a

Ś wa zbo

Willa przy plaży zbudowana w 1903 roku, która przedstawia historię Sopotu, ze szczególnym uwzględnieniem początku XX wieku.

ersk

Klo

Nowe drewniane sauny z widokiem na morze, po wyjściu z których od razu można zanurzyć się w Bałtyku. Relaks gwarantowany!

O fic

 

Ar

Cu mo wn

W i er

A beachside villa built in 1903 that presents the history of Sopot, with a notable focus on the early-20th century - the city’s ‘Golden Age’.

street food

wa c jo Ak a

A series of new wooden sauna huts literally on the beach in Sopot, meaning you can dash straight into the Baltic should the mood take you!

asian fusion

Niepowtarzalnie kolorowa, popularna restauracja serwująca szereg dań azjatyckich od sajgonek po curry i Pad Thai. Tutaj nie tylko zjesz ale też się zrelaksujesz.

któw

na nicz

A marvellously colourful, relaxed and popular restaurant serving a range of Asian dishes from spring rolls to curry and Pad Thai.

hite Arc

ro

9

Kępa Redłowska Nature Reserve

ORŁOWO

ka iers

O-8, ul. Poniatowskiego 8, Sopot

C-5, ul. Piwna 3/4, Gdaňsk Q-3, ul. Starowiejska 14, Gdynia

a bow

10

a ięstw

13

Quadrille Conference & Spa

h Tec

HAOS

A

n Inży

wine & spirits

Restauracja działająca w myśl filozofii „Kochaj to, co jesz”. Wybieraj spośród gamy najwyższej jakości steków. Wybór uzupełnij wyselekcjonowaną listą win i mocnych alkoholi!

K OLS OP ELK

Lim

O

prime cuts

Pierwotnie komin Instytutu Balneologicznego, zyskał miano Latarni Morskiej w 1977 r. Na szczycie znajduje się atrakcyjny punkt widokowy.

Sopot Museum

c Zwy

12

Primarily functioning as a chimney for the spa water-boiler, it was ‘disguised’ as a lighthouse in 1977 and still offers great views!

5

om By t

ac ka

Mieszcząca się w jednej z najstarszych kamienic w Gdyni, przytulna restauracja z gastronomiczną fuzją lokalnych kaszubskich smaków, uszlachetnionych elegancją kuchni francuskiej.

        

o

ów Legion o eg ow i n z yc St a

Sp ac e

Folw arczn a

11

k ie g Cylkows

Aleja

N

10

7

8

jska

Sano ck a Przemyska

ka pols Mało

Villa Gdynia

oś na Re dłow ska

Gdynia Redłowo

a ieck now ska So s

Q-3, ul. Abrahama 41

A restaurant operating under the philosophy of ‘Love what you eat’. Choose from a mouthwatering range of top-quality steaks, and complemented by a curated list of wine and spirits!

N-6, Pl. Zdrojowy 3, Sopot

M15 Saunspot

gardenoflights.com

a wsk

dy

6

K ac z e

ii e st

14

Publisher: IYP City Guides Sp. z o.o. Sp.k. ul. Karmelicka 46/51, 31-128 Kraków tel. +48 606 749 676 poland@inyourpocket.com, iyp.com.pl

All content copyright IYP City Guides Sp. z o.o Sp.k and its partners, and may not be reproduced without written consent. The brand name In Your Pocket is used under license from UAB In Your Pocket (Bernardinu 9-4, Vilnius, Lithuania tel. (+370-5) 212 29 76).

M

Gdyńska

Gospo

tów

Park Kolibki, Al. Zwycięstwa 291, Gdynia

da Ejsmon

Na rut ow i

a

icza

beach sauna

ró w

9

O-4, Al. Mamuszki 15, Sopot

10

Novotel Gdańsk Marina

ytów Hus

9

Stry

ów Lotnik

Wyruszcie w magiczną podróż w Garden of Lights w Gdyni, by odkryć wyjątkową wystawę inspirowaną światem Pinokia. Znana opowieść w zupełnie nowej, świetlnej odsłonie!

L

yp

j sk

ok Adw

Inspired by the beloved story of Pinocchio, this magically-luminous world in the parklands of Gdynia reimagines a classic tale in a completely new light!

12

St ry

rn Mie

R-12, Al. Zwycięstwa 291 (Park Kolibki), Gdynia Until March 03, 2024 35/31zł

R y bac ka

8

ska cław Wro

Garden of Lights | Pinnochio

Butchery & Wine

11 Ergo Arena Plac D wóc hM ias t

4

WI

11

Droga Zielona

27.10.2023-03.03.2024

Różany Gaj

o

REDŁOWO

Sieradzka

wska Jelitko

for the kids

H

Old Lighthouse

Centrum Nauki Experyment to interaktywne wystawy i przestrzeń do twórczego eksperymentowania dla każdego. Odwiedź Experyment i zachwyć się nauką w Gdyni!

seafood

Romantyczna i absolutnie urzekająca restauracja z fantastyczną kartą dań i napojów. Dzięki niej poznasz wyjątkową atmosferę sopockiej plaży.

12

4

This interactive science exhibition in Gdynia is a space for creative experimentation, providing educational fun for all ages. Visit today!

Verdi's opera masterpiece telling a story of love, betrayal, and the destructive power of vengeance, can be experienced at Gdańsk's Baltic Opera!

breakfast

Sopot Hippodrome

Centrum Nauki Experyment P-8, Al. Zwycięstwa 96/98, Gdynia

Sopot Marriott Resort & Spa

a wsk O r ło

from 65zł

Włoska klasyka w Operze Bałtyckiej – „Rigoletto” Giuseppe Verdiego, znane z pięknej muzyki i emocjonalnej opowieści o miłości, zemście i przeznaczeniu.

Art Hotel

dy

Baltic Opera in Gdańsk, Al. Zwycięstwa 15

Radisson Blu Sopot

Architektów

Gospo

"Rigoletto" by Giuseppe Verdi

Pogodna

Sz

souvenirs

Popularny sklep z inspirującymi prezentami i upominkami w prawdziwie sopockim stylu! Wszystko jest tu oryginalne, kreatywne i wykonane z miłością!

Polna Sopotorium Medical Resort

Polna Sp ort ow a

10 Lalala

A popular local store providing inspiration for colourful gifts and souvenirs in a truly Sopot style - original, creative and made with love!

An exhibition featuring Baumgart’s 2023 film ‘Wanda’, telling the true story of 21 girl scouts who mysteriously drowned in Northern Poland in 1948. Wystawa prezentująca film Baumgarta „Wanda” z 2023 roku, opowiadający prawdziwą historię tajemniczego utonięcia 21 harcerek w północnej Polsce w 1948 roku.

M-6, ul. Kościuszki 5, Sopot

Polna

9

Hotel Bursztyn

iego Polsk jska a Wo Alej

6

N-6, Pl. Zdrojowy 2, Sopot (PGS State Art Gallery) Until Jan 28, 2024 15/10zł

Sopocki Rynek

olna

i cam Płow

Sopot loves you

Anna Baumgart | Bury the sculpture of Apollo

zK Jana

pod

polish spirits

Skosztuj tradycyjnych polskich destylatów w firmowym sklepie i wybierz swoją ulubioną okowitę! 5% zniżki na hasło: ambasada

Sopot Wyścigi

y Bitw

Sample this local craft distillery’s range of traditional Polish spirits and pick your favourite in their concept store. Use the password ‚embassy’ and get a 5% discount!

9

Polna

Duża ekspozycja przedstawia polskie doświadczenie II wojny światowej, wpisane w szerszy kontekst europejski i światowy.

C-6, ul. Chlebnicka 37/38, Gdańsk

8

Villa Baltica Eureka

O-3, ul. Powstańców Warszawy 88, Sopot

7

Romantic and absolutely enchanting, this restaurant is an opportunity to experience Sopot’s beachfront in a unique atmosphere, in addition to a fantastic menu of food and drink.

Villa Sentoza

ter ii Pla Emil

5

Pension Wanda Sopot Museum

Baltica Residence

Łokietka

E-4, Pl. Wła. Bartoszewskiego 1, Gdańsk Permanent Exhibition 29/22zł

11

Villa Idylla

Podole Wielkie i Przyjaciele

5

Sk

10

Piaskownica

7

stwa

ja 3 Ma

4

Nadmorski

ŃSKA DROGA GDY

h orskic Pom żąt K sią

Zhong Hua

Willa Marea

M ieszka I

II

Gdynia Aquarium

Dom Marynarza

ka Hetmańs

Chrobrego

3 Maja

Riviera

ieg o

Gdynia Wzgórze Św. Maksymiliana

ycię Aleja Zw

Irena

a

ja

6

14 Al. Jana Pawła

Harcerska Willa Anna

ego a Polski Aleja Wojsk

Lipow a

ina

local seafood

9

Grunwa l dzk

3 Ma

Ch o p

6

11

Błyskawica Dar Pomorza

Naval Museum City of Gdynia Museum

Al. P iłsud skie g

Par tyza tów n

Piastów

Hotel Sedan

iego

8

Sopot Train Station

on the beach

Pier

9

6

Władysława IV

big brands

Tuż obok dworca kolejowego Gdynia Orłowo, Klif jest oryginalnym centrum handlowym Trójmiasta i oferuje najlepsze marki w PL.

Wybickiego

3

Rezydent

Hotel Molo

Jana III Sobiesk

Right next to Gdynia Orłowo train station, Klif is the Tri-city’s original shopping mall, and continues to offer the best brands in PL.

7

Morska Bayjonn

Monte Cass ino

Europa

Sheraton Sopot Hotel

Majkowskiego

Całoroczna restauracja na plaży, pyszne, świeże ryby, pizza, regionalna kuchnia kaszubska, dania wegetariańskie i bezglutenowe, dania dziecięce.

Kr as ick

City Theatre

Kielecka

3

13

Grunwaldzki

KAMIENNA GÓRA

Gdynia City Hall

Rybickiego

iego iejsk wow . No Bulw

Focus

Sofitel Grand Sopot

Skwer Kościuszki Mercure Park Rady Armii Krajo Europy 9 wej Plac

12

ka ińs Witom

5

Sea Towers

Courtyard by Marriott

Stone Hill Park M. i L. Kaczyńskich

OUTDOOR LIGHT EXHIBITION

Nadbrzeże Angielskie

go

6 Abrahama

Mokwy

5

2

kie

a ja

Helska

A year-round beach restaurant, serving delicious fresh fish, pizza, regional Kashubian cuisine, vegetarian and gluten-free dishes, and a menu section for children.

400 m

Hotton

a ws icz erosze Si

ki sz

1M

Villa Antonina

O-4, ul. Mamuszki 15

go

200

Węglowa

ie w

23 Ma rca

10

5

CITY CENTRE

Zgoda 14

0

a ow t at

Waszyngtona

iK

10

Starowiejska

10 Lute

4

Blick

13

GDYNIA 1

Scale 1:25 500 1 cm = 255 m

ck

mi Ar

Forest Opera Hotel Opera

Mic k

Q-12, Al. Zwycięstwa 256, Gdynia

Goyki

M15

4

Radtkego

Gdynia Główna Train Station

3

wa

Neptun

Jana z Kolna

Bus Station

21km

Dworek Admirał

Haffner

lo Węg

5

Mi

n

smart dining

Mamuszki

ca ar M

5

u Mo ni

4

Hotel Sopot

Nazwa mówi wszystko - niezwykle ambitny koncept zajmujący się trzema podstawami wyśmienitej kuchni. Miejsce, które zrobi na Tobie wrażenie!

Wars z

2

ŚL ĄSKA

23

Ok r ęż

3

a lsk Po

The name says it all - an extremelysmart space dealing in the three essentials of fine dining. For making an impression or self-indulgence!

impressive

Maryla Mł yń sk a

And e rs a

Klif

wsk iego

N-6, ul. Bohaterów Monte Cassino 63, Sopot Q-4, ul. Świętojańska 43, Gdynia

S

Francuska

Emigration Museum

a lsk Po

ka Podols

4

2

11

Sopot Fort

sz

Najpopularniejsze centrum handlowe w Gdańsku znajduje się we Wrzeszczu i obejmuje ponad 200 sklepów, butików, kawiarni i restauracji.

Sopot Kamienny Potok

Sopot lcz Communal Jewish ews Cemetery k ieg Cemetery o

ci

Gdansk’s most popular shopping mall can be found in the Wrzeszcz district, and includes over 200 stores, boutiques, cafes and restaurants.

This exhibition presents the Polish experience of the Second World War, inscribed in a broader European and global context.

5

G-3, Al. Grunwaldzka 141, Gdańsk

Aquapark

Best Western Villa Aqua Hotel

3Ma

Za

3

C-6, Main Town Hall, ul. Długa 46/47, Gdańsk until May 16, 2024 23/16zł

Until March 19, 2024

Kra sze

Galeria Bałtycka

WWII Main Exhibition

4

Forum Gdańsk to nowoczesna przestrzeń miejska, w której odpoczynek, zakupy i rozrywka w płynny sposób łączą się z życiem Gdańska i jego mieszkańców.

Łow ick zub a ska

O bodrzyc ów

e

big shopping

Prawie 50 dzieł artystki, malowanych w różnych okresach jej twórczości. Obok przejmujących autoportretów prezentowane są tu także wizerunki bliskich artystce osób oraz portrety dzieci.

3

2

Kas

a

6

Miramar

9

R

12

1

ska szaw War

shop urban

Around 50 artistic works from the career of Polish painter Olga Boznańska, from poignant selfportraits to those of close friends and children.

2

A-6, ul. Targ Sienny 7, Gdańsk

Urban renewal is a clever guise for this huge 24hr shopping and entertainment complex directly across from the start of Gdańsk’s Royal Way.

Olga Boznańska 1

w

2

Scena przełomowych wydarzeń historycznych XX wieku. Gdańsk wraz z Sopotem i Gdynią, stanowi część rozległej i tętniącej życiem aglomeracji nazwanej Trójmiastem. Spośród tych trzech dumnie niezależnych miast, Gdańsk jest historycznym klejnotem. Daj się oczarować przez kolorowe kamienice mieszczańskie, restauracje nad rzeką i wspaniałe muzea. Sopot, uzdrowisko z przedwojennymi willami, słynie z barów i plaż, natomiast Gdynia znana jest z portu oraz szybkiego rozwoju ekonomicznego. Dzięki dobrej komunikacji miejskiej, zwiedzanie Trójmiasta jest czystą przyjemnością. Gdańsk In Your Pocket is the best source for up-to-date information on all there is to see and do in the Tri-city and beyond. Discover more at iyp.me/gdansk.

ja

The scene of some of the 20th century’s most defining moments, Gdańsk forms part of the vast and lively conurbation dubbed the Tricity, along with Sopot and Gdynia. Of these three proudly independent cities, Gdańsk is the historic jewel, offering colourful burgher houses, riverfront dining and excellent museums. Sopot, a spa town of grand pre-war villas, is known for its bars and beaches, while Gdynia is the area’s port and economic dynamo. Well connected by public transport, together they provide visitors with much to explore along the Polish Baltic.

sk

Małopolska

Camping Kamienny Potok

© OpenStreetMap contributors. Available under the Open Database License.

Q

ów ka ker yjs Do Ind

lic ka

w Kuja ska

P

Crudo - Steak, Wine & Seafood

Ha

300 m

CI

200

Haffner a

100

ALE JA NI EPOD LEGŁO Ś

0

Forum Gdańsk

Długi Targ (The Long Market, C-6) during the holiday season in Gdańsk Old Town. Photo by Aleksander / Adobe Stock.

GD

1

1 cm = 180 m

Ku

outlet

Jedyny w regionie Outlet, położony przy obwodnicy miasta. Oferuje ponad 100 marek i aż 30-70% zniżki każdego dnia.

O

1 Scale 1:18 000

Haffnera

The only designer outlet centre in the region, found out on the city’s ring road. Featuring more than 100 brands and 30-70% off every day.

N

ck a

ul. Przywidzka 8, Gdańsk (Szadółki)

M

Ma zow ie

1

L S OP OT

© OpenStreetMap contributors. Available under the Open Database License.

Designer Outlet Gdańsk

Muzeum prezentujące krótką, ale fascynującą historię najmłodszego miasta w Polsce, od rolniczej kaszubskiej wioski po główny port na Bałtyku.

Gdynia Southern Pier 14

R-3, S-3, R-4, S-4, Al. Jana Pawła II

The city’s leisure pier, featuring two museum ships, the city’s aquarium, and lined with a tonne of food and nightlife options! Miejskie molo, na którym znajdują się dwa statki muzealne, miejskie akwarium, a także mnóstwo lokali gastronomicznych i nocnych!

www.visitgdynia.eu


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.