Biała Małpa Mexico 1
7
M-12, ul. 3 Maja 38
As if the courtyard with a cool bar and mural wasn’t enough, the owners of Biała Małpa have branched out with Mexican food. Another great addition.
mexican food and drink
Jakby podwórko ze świetnym barem i muralem nie wystarczyło, to właściciele Białej Małpy dodali do tego rewelacyjne propozycje dań kuchni meksykańskiej. Świetny pomysł!
Designer Outlet Sosnowiec
Patio
silesian
Browar Mariacki
big brands
Poszetka
Sakana Sushi Bar
Lokalny, renomowany zakład krawiecki, słynący z produkcji wysokiej jakości odzieży, obuwia i akcesoriów na zamówienie dla osób indywidualnych.
City Map
Winter/Zima 2022–23 craft beer meat dishes
Katowice 1
8
O-12, ul. Mariacka 15
2
Masters of Sushi! Here, you can also enjoy grilled fish and beef, as well as fresh oysters from Thursday through to Sunday (while supplies last).
Nowoczesny browar ze starą duszą w sercu Katowic serwujący świeżo warzone piwo rzemieślnicze, a do tego rewelacyjne dania mięsne!
Mistrzowie sushi! Tutaj również skosztujesz grillowanych ryb i wołowiny. Świeżymi ostrygami można delektować się od czwartku do niedzieli (do wyczerpania zapasów).
fresh oysters
Chata z Zalipia
A successful local tailoring business with a reputation for producing customised high-quality clothing, shoes and accessories for the individual.
Silesia City Center 3
big shopping
To gigantyczne centrum handlowe, położone pomiędzy Katowicami a Chorzowem, oferuje liczne marki, lokale gastronomiczne i różne opcje rozrywki! Świetnie!
MK Bowling Entertainment Center
Taj 9
N-13, ul. Wojewódzka 15
The rustic cottage interior of this pleasant peasant offering features delicious Polish dishes served on beautifully decorated ceramic-ware.
polish folk decor
W rustykalnym wnętrzu tej przyjemnej chłopskiej gospody można spróbować wyśmienitych polskich dań, podawanych na pięknie zdobionej ceramicznej zastawie.
cocktails
Kaktusy Kato Koncept Kulinarny 4
kato classic
3
european
Komu Hummus?
Amongst the most modern in Silesia, MK Entertainment Center has an impressive 10 bowling alleys, a restaurant, bar, plus a pair of pool tables and a slot arcade! Najnowocześniejsze na Śląsku Centrum Rozrywki z kręgielnią, restauracją, barem, dwoma stołami bilardowymi i automatami do gry.
Tatiana
Jedyna na Śląsku papugarnia z barwną obsadą dużych i małych ptaków z całego świata. Niektóre z nich można karmić!
2
vegan/vege delicatessen
SILESIASTYLE
Obfite porcje polskich i śląskich przysmaków podawanych w tej rustykalnej, ludowej chacie z sielskim klimatem pozwalają na prawdziwą ucieczkę na wieś.
6
silesian
Winestone 12
N-12, ul. Staromiejska 4
Succulent Vietnamese specialties in the heart of town. Start with the Phở tái lăn, then on to their signature ‘Little Hanoi’-style duck.
silesiacitycenter.com.pl
vietnamese KATOWICE
Ciesz się naturalnymi wegańskimi/ wegetariańskimi slow foodami dla duszy, w tym obfitymi wrapami z pitą, zupami, „słojami mocy”, słodyczami i szeroką gamą produktów ekologicznych na wynos.
Little Hanoi...and more!
FABULOUS SHOPS, CAFÉS AND RESTAURANTS. A TOUCH OF LIVING FASHION, INSPIRING TRENDS, AND LOTS OF JOY.
107 CHORZOWSKA STREET
Escape to the countryside at this rustic folk cottage, which piles hearty portions of Polish and Silesian delicacies high upon your plate.
try the duck!
Soczyste wietnamskie specjały w samym sercu miasta. Zacznij od Phở tái lăn, a następnie skosztuj ich popisowej kaczki w stylu “Little Hanoi”.
N-12, ul. Młyńska 6
A culinary revelation in the heart of Katowice, presenting an exceptionallycurated wine list, combined with exquisite local fusion cuisine served on stone boards.
wine regional fusion
Kulinarna rewelacja w sercu Katowic, która zachwyca bogatym wyborem win oraz niezwykłym smakiem dań serwowanych na les planches – kamiennych deskach.
N-12, Rynek until Jan 08, 2023
Biała Małpa
Świętuj sezon świąteczny na katowickim Rynku, gdzie znajdziesz prezenty, rękodzieło, słodycze, jedzenie i wino, a także karuzelę, diabelski młyn, lodowisko i wiele więcej.
food & drink craft beer
Deaf Land Silesian Museum Silesian Museum, P-11, ul. Dobrowolskiego 1 until Jun 04, 2023 24/16zł
3
1
M-11, ul. Sokolska 2
One of Poland’s most respected musical institutions, performing a repertoire of contemporary Polish composers and other classical works. Jedna z najbardziej cenionych Polskich instytucji muzycznych, z repertuarem współczesnych polskich kompozytorów i innych dzieł klasycznych. Publisher: IYP City Guides Sp. z o.o. Sp.k. ul. Karmelicka 46/51, 31-128 Kraków tel. +48 606 749 676 poland@inyourpocket.com, iyp.com.pl Cover photo: Holiday splendour on Katowice’s market square (Rynek). © WS Art Photo Drone / Szymon Wójcik All content copyright IYP City Guides Sp. z o.o Sp.k and its partners, and may not be reproduced without written consent. The brand name In Your Pocket is used under license from UAB In Your Pocket (Bernardinu 9-4, Vilnius, Lithuania tel. (+370-5) 212 29 76).
J-8, ul. Chorzowska 107 (Silesia City Center)
This Bavarian-style beer hall brews a range of excellent ales on-site, served in large steins, and matched only by the hearty Polish fare they wash down.
Odkryj, jak język wpływa na nasze postrzeganie rzeczywistości na tej fascynującej wystawie poświęconej komunikacji, kulturze i sztuce osób niesłyszących.
Silesian Philharmonic
Ten prymus klasy premium osiągnął status kultowego wśród katowickich piwoszy dzięki 24 piwom z beczki i 6 na ich wyjątkowej “ścianie piwnej”.
Bierhalle
Discover how language influences our perception of reality at this fascinating exhibition devoted to the communication, culture and art of the deaf. Nancy Rourke, Mona Lisa Deaf Revisited
M-12, ul. 3 Maja 38
This premium primate has achieved cult status among Katowice craft beer lovers thanks to 24 beers on draught, including 6 on their unique ‘beer wall.’
free
Celebrate the festive season on Kato’s Rynek, where you’ll find gifts, crafts, sweets, food and wine, plus a carousel, ferris wheel, ice rink and more.
N-9, Pl. Grunwaldzki 4
Enjoy all-natural vegan/vegetarian slow food for the soul, including hearty pita wraps, soups, ‘power jars,’ sweets and a range of organic products for take-away.
polish
art & food
Katowice Christmas Market
Jeden z lepszych i najpopularniejszych lokali w Katowicach oferuje szeroki wybór dań kuchni polskiej i europejskiej, w tym steki.
11
Zgromadzenie pod jednym dachem sztuki współczesnej, street foodu i piwa rzemieślniczego - cóż za absurdalnie fantastyczny pomysł!
2
3
N-12, ul. Dworcowa 3
Bringing modern art, street food and craft beer together under one roof: what an absurdly fantastic idea!
N-12, ul. Staromiejska 5
Wiejska Chatka
N-13, ul. Kochanowskiego 1
1
craft beer
ul. Oborki 77
The only parrot zoo in Silesia, featuring a colourful cast of big and small birds from all over the world, some of which you can feed!
4
5
ul. Tadeusza Kościuszki 229
Papugarnia Carmen
One of Katowice’s finer and suitably popular establishments featuring an extensive range of Polish and European dishes including steaks.
polish
Absurdalna
Tradycyjne dania kuchni tajskiej - w tym mniej znane przepisy regionalne, a także bardziej znane hity - przygotowane przez tajskich kucharzy. Doskonała lokalizacja.
10
On Kato’s beautiful pedestrian promenade, this classy, cult restaurant keeps things fresh and moving forward with increasingly creative dishes from Poland, Silesia and abroad.
european
game centre
aviary
N-12, ul. Dworcowa 9-11
Kultowe Kaktusy, przy najpiękniejszym deptaku Katowic, z pewnością nie tkwią w przeszłości - rewolucjonizują menu nowoczesnymi daniami z Polski, Śląska i świata!
N-12, ul. Dworcowa 4
Traditional Thai dishes - including lesser known regional recipes to go along with the more famous options - prepared by Thai chefs in a great location.
thai tastes
K-9, ul. Chorzowska 107
Located between Katowice and Chorzów, this giant shopping centre has numerous brands, eating dens and entertainment options! Great!
1
3
N-9, ul. Morcinka 23
O-12, ul. Mielęckiego 6
A modern brewery with an old soul in the heart of Katowice, serving freshly brewed craft beer and meat dishes to compliment!
sushi
Największy outlet w regionie oferujący ponad 100 najwyższej jakości marek do wyboru, zawsze 30-70% taniej.
Bogate menu zadowoli każdego, ale dania regionalne – w tym zwycięska śląska rolada wołowa – naprawdę zachwycają, czyniąc Patio jedną z najpopularniejszych restauracji w Katowicach.
tailor-made 2
ul. Orląt Lwowskich 138
The biggest outlet center in the Silesia region offering more than 100 fashion brands, always 30-70% off.
M-11, ul. Stawowa 3
The extensive menu pleases all, but the regional dishes - including a winning Silesian beef roulade - really shine, making Patio one of Kato's most popular restaurants.
european
1
microbrewery polish fare
Ta piwiarnia w bawarskim stylu warzy na miejscu mnóstwo znakomitych piw, które podawane są w dużych kuflach i pasują idealnie do równie obfitych polskich potraw.
2
Dobrowolskiego
Szopie nicka
Szopie nic Janow ka ska
Wiązowa
Modrzewi owa
ypka
Ord ona
icza Górn
Wod na
Św. P awła
Grani czna
Damro ta
MURCKOWS KA
Św. Ja cka
lna Szko
Bank owa
Mielęc kiego
Św. St anisław a
Franc usk
a
n. So
Graniczn a
Damro ta
14
Powstań ców
Łąka Ge n. S
wińskieg o
ze pt y
ck
iego
Plebiscy towa
sk
an
s alska
Prow ansa
lska
3 Stawy shopping centre
10
Trzech Stawów
za
Kajakowy
a
a L
Campanile
Gen. Puła skiego
w
ej
Ro da ńs k
a Francu sk
Krzemienna
Bazalto wa
Ozdobny
A4
Silesian Hotel Quality and Economy
o otnisk
a
Dygac
Fran cusk a
Francuska
gla na
Porfi rowa
zn
AL . G ÓRN OŚL ĄSK A
Ce
M
Wajdy
Brzozowa
Wie rzbo wa
Pl. Gwarków
a
y teck
Uniwe rs
Piasto wska
Sienkiewicza
Rybnicka
Francusk a
j Jadwigi
Kobylińs kiego
towa Królowe
Reymonta
go St wosza
za
na
o
16
The Valley of Three Ponds
10 km
1
ko Lotnis
ko Lotnis
17
Silesian Aeroklub
Bo
cia
nó w
dz ia bn iok a
Ła
w ogó orol ete
18
Muchowiec Airport
Gawronów
1,7 km
1
19 J
13
ikorskie g
Gen. So wińskieg o
Ce us zk
i
Niepozorna uliczka stała się mekką sztuki ulicznej w Katowicach. Potraktujcie ją jako darmową galerię na świeżym powietrzu. Polecamy!
Gen. S
Brynów Gawronów
O-12, ul. Mariacka Tylna
This unassuming lane (most likely the intention, huh?) is the mecca of street art in Katowice. Brynów Drozdów Consider it a free open air gallery. A must-see!
Zg rze
bę
6
Krasińskiego
bn iok a
a bniok Zgrze
Ul. Mariacka Tylna
Przemysło wa Belg shopping centre
18
Kaw ek
Życie i dusza Katowic. W ciągu dnia urocze miejsce spotkań, które w nocy przejmuje rolę imprezowej alei z licznymi barami i klubami.
Zg rze
12
KFiP go Apartaments Czarnieckie
1 Maja
a bow Kar
Ko
Military Cemetery
K
Sightseeing
Katowice Forest Park
L
Restaurants
19 M
6
Pilotów
lana
Zajazd Sportowy
Brynów Zgrzebnioka
Zawodzie Uniwersytet Ekonomiczny
Zawodzie Paderewskiego
Graniczna
Evangelical Cemetary
śc i
The life and soul of Kato, charming by day, and by night it takes on the role of the party strip with its many bars and clubs. Bottoms up!
Długa
p
O-12, ul. Mariacka
Church of St. Michael the Archangel
11
Równoległa
Al
5
17
WHERE TWO GREAT WHITE MONKEYS MEET
a ech Cz
Myśliwska
a wcow Sz y b o
Ul. Mariacka
Wars zaws ka
St. Mary's Church
Silesian Parliament
Ligo nia
+48 604 866 173
15
Ceg
Ceglana
Kościuszki Basen
Y
The ‘Gwiazdy’ (Stars) Housing Estate
Senator
Pr o
Nowoczesne muzeum, usytuowane w dawnej kopalni węgla kamiennego. Sztuka, historia, edukacja i relaks! Zwiedzanie obowiązkowe!
cza
go rfante
Al. Ko
Dyrek cyjna
zto wa
Po c
Katowice Miasto Ogrodów
Park Hotel Diament Katowice
zki
St wo s
us
Novotel Centrum
Damrota
Katowice Historical Museum
OŚL ĄSKA
Kościuszki Szpital ści
Nikiszowiec Szyb Pułaski
X
The Karol Szymanowski Academy of Music
AL . GÓRN
gla
śc i us zk Ko
16
A4
i
Kościuszki Park
Ko
Wojciech Korfanty
17
ździeńskieg o Ro
c ni ra
Parachute Tower
Jagiellońs ka
go
2
w żó wą ro d O a ick .F Ks
G
P-11, ul. Tadeusza Dobrowolskiego 1
Dąbrowsk ie
.A Św
Ks. Domina
Stadion AWF
OŚL ĄSKA
Banko wa
aro wi ejs ka
6
St. Peter and Paul Parrish Cemetery iela
St
Best 2 5 Western Mariac ka Mariacki Mariacka T y ln a
a
3
Bratk ów
łkó w
15
K s. Czemp
Ibis Budget Centrum
Ge
Ast rów
Ko
za
9
Q Hotel Kinoteatr Plus Rialto Wojewódzk
8
St. Anne's
y BOGUCICE nn
Pańki
Lompy
śc i
Róża
Fio
ch an ow ski e
i
orążych iewic
na
Hercena
Ko
ma Dr zy
ści us zk
Szelig
Podc h
Narcy zów
usz k
i
Skalna
Archdiocese Museum
1
Monopol Dworcowa
Lompy
ły
e
Ko
jączka
Za
o
Pon iatow skie go
Wars zaws ka
Starom iejska
4
Powstańcó w
Christ the King Cathedral
Jordana
tecka
Dudy-Gra
Winck lera
So o ieg
M a t e j ki
Skłod ows kiej -C u ri
Wilimowsk
iego
Rymera
Jor dan a
Szmausa
Silesian Museum A modern museum, located in a former coal mine. Art, history, education and a place to relax. A must-see in Kato!
PCK
Gen. Za ją czka
Barbary
o
Fliegera
K s.
AL . GÓRN
4
Mi ko łow sk a
Głow ackie go
Ks
Dłusk ieg
Katowice’s Main Market Square has undergone a total overhaul and is now a modern pedestrian paradise and crucial public transport hub. Katowicki Rynek Główny przeszedł gruntowną przebudowę i obecnie jest nowoczesnym “rajem” dla pieszych oraz ważnym węzłem komunikacji miejskiej.
ska ołow Mik
Kilińskieg
o
.A da m
aro wa
sz
Ko
14
Ligonia
Rynek (Teatr Śl.)
6
1
AL. ROŹDZIE ŃSKIEGO
Chełk owsk iego
Augsberg Evangelical Lord's Resurrection Church
THE FIRST SILESIAN MULTITAP BAR. A PLACE CREATED WITH A PASSION FOR BEER. WE ASSIST AND ADVISE YOU IN CHOOSING THE PERFECT TYPE OF BEER FOR YOU
Nikiszowiec Kościół
Kopalniana
a Drzewn
K
si s. Li
ego e ck i
Plac Miarki
Silesian Museum
Reja
in k a Kom
.
ha
SS Peter & Paul's
cka
Ks.
Ks
ry Cloud Scraper
ma c
le Strze
g ie sk
Wi gu
5
4
Górn.
Park Bogucki
a
Sta l
wa zy Kr Hornigold Garrison Church w Zielonej of St. Casimir Kamienicy
a
10
Św. Jana
e r sy
Hedge Labyrinth
a sk ow Jan
17 Dorobku
a arsk Sztyg
y-Gracz Dud
Raciborska
ii
rn ik
o
Raciborska
pe
Un iw
Courtyard by Marriott
Teatra lna Silesian Theatre
Diament Plaza
eg tor Ba
13
Ko
Żw irk
12
Konopnicki ej
An dr z eja
Silesian Insurgents' Monument
Hotel Katowice
Zenit a Mercure Młyńsk Centrum
Galeria Katowicka
NOSPR
16
Wieczorek Coal Mine Industrial Ethnography Museum Krawc zyka
a
cigały ogały Ż
ów órnik Nadg
Nadgórników obku o Dor
16
Rynek
3 Galeria Skarbek Rynek
Plebis cy
wa do Są
Kozielska Katowice Jewish Cemetery
iew icz a
eg CULTURALGZONE órnicz
2
Rondo
Piasto Silesian w Silesian ska Scouts Monument Museum - The Grand Monius zk i Hotel
Dworzec PKP
2
K am ienna ka ors c ib Ra
BWA Contemporary Art Gallery
Kino Światowid 3 Maja
Katowice Train Station
y bin Ku
N-12, Rynek
Mosquito Silesia Apartments
i ck
Dworco wa
a w ro
3
M
7
1
Plac Wolności
12
DH Ks Supersam .S ka rg i
Stawowa
M TER PP GOE
Pl. Wolności
Ko s z a
Rynek
1
Silesian Philharmonic
Sobieskiego
1
'Zacisze' Guest Rooms Ch op ina
B&B Hotel Katowice Centrum
AY Bus Station ER
Y-16, Nikiszowiec
Dawny kompleks mieszkalny górników, oferujący niesamowitą architekturę, osobliwą galerię sztuki, muzeum miejskiego folkloru i mnóstwo okazji do zrobienia zdjęć.
sk a
ols ka
a
Nikiszowiec This former residential complex for miners offers incredible architecture, an offbeat art gallery, urban folk museum and photo ops galore.
Op
Słowa ck
Gl
iw ick
5 min
ko lsk a
rów ki Dą b
Dąbrówki
In Katowice since 1949, BWA showcase works by established and budding artists, exhibiting modern trends in contemporary art. A must-see! Od 1949 roku BWA prezentuje prace uznanych i początkujących artystów, eksponując nowoczesne trendy w sztuce współczesnej. Polecamy!
Za
br
a
go
Narut owicz a
tow icz
So bie sk ie
ja
Mac ie
ch a Po śp ie
Na ru
K s. Ś
Góreckiego
Nałkow skiej
icka Boguc
N-11, Al. Korfantego 6
rondo Gen. Ziętka
Lompy
GR UN DM AN NA
Że laz na
Ma rc
ina
11
Gliw icka
International Congress Centre
Spodek
da pol Leo
fki rkie Ma
BWA Contemporary Art Gallery
Załęże Pośpiecha
Vienna House Easy Katowice
Diament Spodek
3 MAJA 38 STREET, KATOWICE
Nikiszowiec Szpital
tra
alsk Kow
15
Nikiszowiec Pętla
y rm No Pio
Spodek Rondo Sztuki
Że
ona
15
cigały Ks. Ś
Gra ż yń skie g
o
na la z
Ord
pijska lim
10
a
O
Gra ż yń skie 10 min go
Sokolska
Hotel Church Synagogue/Jewish centre Museum Gallery udwika L Street art Monument Tourist information Shopping Mall Cinema Theatre Concert Hall Playground Bus station Train station City Bike station olda Tram line/stop Leop Bus stop Pedestrian area
Skrz
Mor cink a
Stęślickiego
CHO RZO WS KA
11
Podgó rna
2
Kato wick
AL. KORFANT EGO
ki
Czerwińskiego
Dąb Huta Baildon
Pl. Grunwa ldz
200 m
a ow ch ka ze iers C om a nd a ck k Sa e tars wi wo zo s No go Gi kie ws ble Wró
Park Alojzego Budnio
100
Wilson Shaft Gallery Os wo bo dz en ia
Nikiszowiec Szyb Wilson
ły
ZOW SKA
Kino Kosmos
a
CHO R
St ęś lic kie
2 km
0
ciga K s. Ś
9
Katowice In Your Pocket is the best source for up-to-date information on all there is to see and do in and around Upper Silesia’s capital. Discover more at iyp.me/katowice.
2
i e go
ona
go
Okrzei
S ok olsk
nn
Bail d
Silesia City Center
N
Broniew sk
k
Załęże Kościół
1
Mor wow a
Koszutka Misjonarzy Oblatów
Y
2
bow a
Klonowa
ł ła ko wi
o id W
Obla tów M
S
Scale 1:12 000 1 cm = 120 m
Karoliny
Mis jona rzy
Wid ok
Dobra
Jasna
Cicha
nego iegien
2
Gra
Koszutka Słoneczna
Gór nik a
3 Dąb Silesia City Center
Local Transit: katowice.jakdojade.pl
Koszutka Słoneczna Pętla Kaktusó w
K s . Śc
Kolejne znane polskie miasto, którego nazwa zaczyna się na “K”, Katowice przez długi czas były kojarzone z przemysłem ciężkim i często pomijane przez turystów. W ostatnich dekadach, miasto zmieniło wizerunek. Katowice to współczesne postindustrialne miasto muzyki i kultury, z wieloma skarbami: turystyką przemysłową, cyklicznymi wydarzeniami, niesamowitą gastronomią i życiem nocnym. Ekscytujące, ale mało znane. Katowice wciąż rozwijają się kulturowo i gospodarczo. Odkrywaj Katowice razem z In Your Pocket.
I
Błękitna
3
The other major Polish city beginning with 'K', Katowice has long been associated with heavy industry and often gets overlooked by potential visitors. In recent decades, however, the city has been reimagined as a modern post-industrial city of music and culture, with a mineload of treasures: industrial tourism, cutting-edge annual events, astonishing gastronomy and stay-upall-nightlife. Exciting, but still relatively unknown, now is the time to discover Katowice, as it continues to grow culturally and economically.
Koszutka Jesionowa
R NIKISZOWIEC
Trains & Buses: e-podroznik.pl
Zacisze
ie
St
Słon e c zna
Sleep City John a Ba ildo na
South-West corner of Katowice Rynek (N-12) Photo by Velishchuk / Canva Pro.
Q
Osikowa
O TEG FAN KOR AL.
u dz
Morelowa
Bożog rob ców
8
P
Topolowa
200 m
czó wn y Sło nim ski ego o K s. ie g Wy s z y ńsk
100
O
Słon eczn a
Graży ńskie go
a
Ściegiennego
Scale 1:12 000 1 cm = 120 m
0
N a now Jesio
Katowice 7
M
Padere wskieg o
L
Al.
K
Prosta
J
N
Nightlife
O
P
Shopping
Q
Activities
R
S
© OpenStreetMap contributors. Available under the Open Database License.
Art & Culture