Sopot Mini-guide with city map by In Your Pocket

M

Gd

Sopot

N

yn ia

Tourist Info / Informacja Turystyczna

© OpenStreetMap contributors.

Available under the Open Database License.

Introduction / Wstęp

Scale 1:12 000 1 cm = 120 m 200

300 m

Tourist Information Sopot

 Info point on the second floor of the Dom Zdrojowy (Spa House) which as well as all your tourist needs also has a cafe on the third floor overlooking the pier allowing you to relax in a bit of peace and quiet right in the heart of the town. There’s a range of Sopot related products to buy and you can also try free samples of the spa waters.QN‑3, Pl. Zdrojowy 2, Sopot, www.sts.sopot.pl. Open 10:00 - 18:00.

Kra sze

Informacja Turystyczna Sopot

 Wycieczki, rezerwacje noclegów, przewodniki, informacje kulturalne i ogólne, przechowalnia bagażu i sopockie gadżety. Punkt IT prowadzony jest w małym, drewnianym domku niedaleko dworca kolejowego.QM‑3, ul. Dworcowa 4, www.sts.sopot.pl. Otwarte 09:00 - 17:00.

Sopot Fort

c o wa

 Punkt Informacji Turystycznej znajduje się na II piętrze Domu Zdrojowego.

Natomiast na III piętrze mieści się kawiarnia z pijalnią wody solankowej, z której roztacza się piękny widok na molo.QN‑3, Pl. Zdrojowy 2, Sopot, www.sts.sopot.pl. Otwarte 10:00 - 18:00.

2009 The Spa House returns as part of the multi-million euro Centrum Haffnera development.

ŚCI GŁO

OD LE

3

2

Hotel Sedan

Kra

Kol ejow a

jow ej

ic z

4

Arm ii

Sopot Train Station

zki

usza

Koś

cius

LEG ŁOŚ CI

Tade

POD N IE 3 Ma

Cho p in

a

Irena

Lipow a

Zhong Hua

Willa Marea

4

Po żąt Ksią

m

ic h orsk

ja 3 Ma

ja

Villa Idylla

ii Emil

Villa Baltica

r Plate

Racławicka

Rzem ieśln icza

iego Polsk

Łokietka

ti i

ów

y tów Hus

od Gosp

M Gdyńska

Novotel Gdańsk Marina

ch M iast

y

tó

pr

Ergo Arena

Hu sy

rm ow a

Sz to

Subis ława

Gdań

Plac D wó

Droga Zielona

Rybac ka

w

N

wska Jelitko

sk

6

a wsk Or ł o

2009 Dom Zdrojowy powraca jako część wielomilionowej inwestycji Centrum Haffnera.

He s

dy

1990 Odbywają się pierwsze wolne wybory rady miejskiej po upadku komunizmu.

Sopot Hippodrome

Sz y

1961 Pierwszy Międzynarodowy Festiwal Piosenki, festiwal, który staje się ogromnym wydarzeniem telewizyjnym w krajach bloku sowieckiego.

Miasto Sopot, próbując zmniejszyć ruch w centrum Sopotu i zapewnić więcej miejsc parkingowych, realizują projekt Eko Parkingu, który wykorzystuje elektryczne meleksy i parkingi przy ERGO ARENIE. Możesz zaparkować samochód za darmo przez cały dzień a następnie meleksem dojechać na plażę i do centrum miasta. Meleksy kursują co 20 minut od 10:00 do 20:00 od końca czerwca do końca sierpnia, a bilety kosztują tylko 3 zł dla osoby dorosłej, dla dzieci szkolnych są bezpłatne (na podstawie legitymacji). Meleksy zatrzymują się przy ul. Polnej (N-5); ul. Chopina (N-4), a następnie tuż pod kościołem św. Jerzego (M-3) w samym centrum i wracają do ERGO ARENY. Polecamy Eko parking ze względu na ograniczone miejsca parkingowe dostępne w wąskich uliczkach centrum Sopotu.QPl. Dwóch Miast 1, www.sopot.pl/parking.

5

Sopot Marriott Resort & Spa

Architektów

Gospo

1945 23 marca Armia Czerwona wkracza do Sopotu. Około 10% miasta zostaje zniszczone z największymi uszkodzeniami w obszarze łaźni / kasyna.

Eko Parking Sopot

Pogodna

Lalala Art Hotel

jska a Wo Alej

1928 Molo zostaje przedłużone do obecnej długości 511,5 metrów i staje się najdłuższym drewnianym molem w Europie.

The local government, in an attempt to reduce traffic in the centre of Sopot and to provide more parking, have created a system called Eko Parking which makes use of a fleet of Electric Meleks and the car parks at the Ergo Arena. You can park you car for free all-day and then jump on one of the small electric buses which will whisk you into the centre of town. The buses run every 20 minutes from 10:00 until 20:00 from the end of June until the end of August and tickets cost just 3zl. The buses run on a loop stopping at ul. Polna (N-5); ul. Chopina (N-4) and then outside of St. George’s church (M-3) right in the centre, before heading directly back to the Ergo Arena. The service is highly recommended because of the number of cars and limited parking spaces available in central Sopot’s narrow streets.QPl. Dwóch Miast 1, www.sopot.pl/parking.

Sp ort ow a

mi wca d Pło

1920 W wyniku traktatu wersalskiego Sopot zostaje włączony do Wolnego Miasta Gdańska. Północna granica Sopotu staje się granicą Wolnego Miasta i nowo narodzonego państwa polskiego.

Eko Parking Sopot

Polna

Polna

y po

1901 (8 października) Kaiser Wilhelm II przyznaje Sopotowi prawa miejskie.

Eko Parking Sopot

Polna

B it w

5

1

Hotel Bursztyn

8

Polna

Sopocki Rynek

XVI w. W połowie stulecia kilku bogatych gdańskich biznesmenów zaczyna tutaj budować letnie dwory.

1877 Władze Sopotu kupują domy kąpielowe od spadkobierców Haffnera i budują drugi dom kąpielowy. Molo zostaje wydłużone do 85 metrów.

olna

poland.inyourpocket.com Publisher: IYP City Guides Sp. z o.o. Sp.k., ul. Karmelicka 46/51, 31-128 Kraków tel. +48 606 749 676, poland@inyourpocket.com, iyp.com.pl Updated Summer 2018.

Cover photo: © Martin Kitson. All photos In Your Pocket unless otherwise marked.

Copyright Notice: Text, maps and photos copyright IYP City Guides Sp. z o.o. Sp.k. and WIYP Sp. z o.o. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without written permission from the copyright owner. The brand name In Your Pocket is used under license from UAB In Your Pocket (Bernardinu 9-4, Vilnius, Lithuania tel. (+370-5) 212 29 76).

Sopot Museum

Baltica Residence

zK Jana

Sopot Wyścigi

1466 W wyniku drugiego pokoju toruńskiego Sopot staje się częścią państwa polskiego.

1870 Otwarcie linii kolejowej Gdańsk - Koszalin, która następnie zostaje przedłużona do Berlina. Sopot szybko staje się eleganckim kurortem.

Pension Wanda

11

Villa Sentoza

4

XIII wiek Pierwsza wzmianka o wsi Sopocie jest zapisana w dokumencie opisującym 16 osiedli, które zostaną przekazane mnichom cysterskim w zamian za ziemie utracone na rzecz Krzyżaków.

1823 Jean Georges Haffner, lekarz w armii Napoleona, rozpoczyna budowę nadmorskiego kurortu powstaje Dom Zdrojowy, drewniane łaźnie i początki mola.

3

3 Maja

W Sopocie odnaleziono ślady osady ludzkiej sprzed 2500 lat, a grodzisko istniało między VII a XI wiekiem.

1772 W wyniku pierwszego rozbioru Polski, Sopot staje się częścią państwa pruskiego.

MOBILE

1

Mieszka I

Historia Sopotu

1733-34 Sopot zostaje poważnie zniszczony przez Rosjan, którzy okupują Gdańsk.

PRINT

Piastów

Sopot Synagogue

ALE JA

4

10

9

5

7

Europa

Armii Krajow ej

 Kasa biletowa znajduje się w nowym kompleksie stacji Sopot Centrum.

Można tu kupić bilety na kolej podmiejską SKM oraz połączenia krajowe i międzynarodowe. Pociągi krajowe odjeżdżają z peronu 2, a pociągi podmiejskie SKM z peronu 1. Jeśli podróżujesz SKM pamiętaj o skasowaniu biletu w kasowniku znajdującym się przy wejściu na peron. Na Dworcu znajdują się również automaty, w których samodzielnie można dokonać zakupu biletu na pociągi SKM. Dworzec jest obecnie nowoczesnym budynkiem z wieloma kawiarniami, barami i restauracjami, a także sklepami i kioskami, perony zostały pięknie odrestaurowane i przywrócone do pierwotnego wyglądu.

QM‑4, ul. Dworcowa, tel. (+48) 39 19 757, www.pkp.pl.

2

ONLINE

Pier

8

1

5

7

6

Bayjonn

Monte Cassino

Wybickiego

Dworzec kolejowy w Sopocie

10

2

3

2 1

Rezydent

5

a

3

4

Mont e Cas sino

Hotel Molo

And ersa

M ic k i e w

Komedy

Morska

3

3

Sheraton Sopot Hotel

6

1

Parkowa

AL .

N

I EP

4

9

5 Sofitel Grand Sopot

Grunwaldzka

Arm ii Kr ajow ej

ama Abrah

in the know independent indispensable

o a Polskieg Aleja Wojsk

1990 The first free elections after the fall of communism are held for the city council.

Sopot Centrum

Mokwy

Grunwaldzk a

1961 The first Sopot International Song Festival is held, a festival which goes onto to become a huge televised event in the Soviet bloc countries.

1M aja

Helska

Jana III Sobieskiego

1945 On March 23rd the Red Army enters Sopot. Around 10% of the city is destroyed with the most damage in the baths/casino area.

Villa Antonina

Ma rca

Gr ott ger a

3

 The ticket office is found within the new station complex and you can buy tickets for the local commuter train (SKM), national and international trains from different windows here (note the description above the window).

National trains leave from platform 2 and SKM local commuter trains leave from platform 1. If you are travelling on the local SKM remember to stamp your ticket in one of the yellow machines found as you approach the platform.

You can also find ticket machines where you can buy SKM tickets in the tunnel leading to the platforms. While the station complex is now a modern building featuring some great cafes, bars and restaurants as well as shops and kiosks, the platforms have been beautifully restored to the original look.

QM‑4, ul. Dworcowa, www.pkp.pl.

o

Winieckiego

23

j ra

Parkowa

iK mi Ar

Powstańców Warszawy

w ej

Hotel Opera

Sopot Train Station

Goyki

5 Horno-Poplawskiego

Forest Opera

Haffnera

Okrę żna

Mamuszki

Transport

Haffner

Winie ckie go

12

ca ar M

1928 The pier is extended to its current length of 511.5 metres and becomes the longest wooden pier in Europe.

Dworek Admirał

4

ki

1920 As a result of the Treaty of Versailles, Sopot is incorporated into the Free City of Danzig. Sopot's northern border becomes the border between the Free City and the newly-born Polish state.

Haffnera

2

us z

1901 (October 8) Kaiser Wilhelm II grants Sopot city rights on the 8th of October.

Hotel Sopot

2

M on i

1877 The local government purchase the bathing houses from Haffner's heirs and build a second bathing house and extend the pier to 85 metres.

ODLE GŁOŚ CI Mł yń sk a

Informacja Turystyczna Sopot

16th century Mid-way through the century a few rich Gdansk businessmen start to build summer manor houses here.

1870 The opening of a Gdansk - Koszalin train line, which is then extended to Berlin. Sopot quickly grows into an elegant resort.

o

M Sopot alc Communal ze ws Cemetery kie Jewish go Cemetery

1466 As a result of the Second Peace of Torun, Sopot becomes part of the Polish state.

1823 Jean Georges Haffner, a doctor in Napoleon's army, starts the building of a seaside resort by building the Spa House, wooden baths and the beginnings of the pier.

wsk ie g

Maryla

13th century The first mention of the village of Sopot is recorded in a document outlining 16 settlements to be given to the Cistercian Monks in compensation for lands lost to the Knights of the Cross (Teutonic Knights).

1772 As a result of the First Partition of Poland, Sopot becomes part of the Prussian state.

Sopot Kamienny Potok

ALE JA

Obodrzyc ów

Best Western Villa Aqua Aquapark Hotel

a

Łuż ycka

 Excursions, accommodation reservations, guides, cultural and general information, left luggage service and Sopot souvenirs brought to you by a pleasant, multi-linqual team in the small cottage close to the train station.

QM‑3, ul. Dworcowa 4, www.sts.sopot.pl. Open 09:00 - 17:00.

Human settlement can be traced here over 2,500 years and a fort existed between the 7th and 11th centuries.

1733-34 Sopot is seriously damaged by the Russians who occupy Gdansk.

Łow icka

zub sk

2

23

History

Tourist Information Sopot

e sz ci Za

Sopot jest jednym z najbardziej urokliwych miast w Polsce i jednym z najpopularniejszych nadmorskich kurortów nad Bałtykiem. To doskonałe miejsce na spędzenie weekendu, rodzinne wakacje, konferencję lub spotkanie biznesowe. Imponujący wybór sopockich hoteli, spa, licznych restauracji, pubów i kawiarni, a także bogate zaplecze sportowe i kulturalne to kolejny powód, by odwiedzić miasto.Sopot jest także idealnym miejscem do spacerów i rekreacji - prawie 60% miasta pokryte jest terenami zielonymi, a liczne szlaki turystyczne przebiegają przez pobliskie lasy Trójmiejskiego Parku Krajobrazowego. Są również parki i ogrody, które biegną wzdłuż długich piaszczystych plaż i zapewniają wspaniałe miejsce dla całej rodziny, niezależnie od jej zainteresowań - czy to leniuchowanie w słońcu, czy czerpanie jak najwięcej z aktywnego wypoczynku. Sopot oferuje coś dla każdego. Aby dowiedzieć się więcej odwiedź stronę www.visit.sopot.pl.

Kas

Małopolska

1

Miramar

Ks ięż y

Sopot is also a perfect place for walking and recreation – over 60% of the city is covered with green areas and there are numerous walking trails through the nearby forests of the Tri-City Landscape Park. Then there are the parks and gardens which run alongside the long sandy beaches which provide a wonderful place for all the family whatever their interests. Sopot offers something for everyone. To find out more visit www.visit.sopot.pl or sopot.inyourpocket.com.

Tourist Information Sopot

a

Sopot is one of Poland’s most charming towns and one of the most popular seaside resorts on the Baltic coast. Sopot is an excellent place to spend a weekend break, to take family holiday or to host a conference or business meeting. Sopot's impressive choice of hotel accommodation and its spa facilities, its wealth of restaurants, pubs and cafes and choice of sporting and cultural events are another reason to come and visit the city.

sk jaw Ku

1 Sopot Beach

Camping Kamienny Potok

awska Kuj

NI E P

100

Ma zow iec ka

0

6

Mini-Guide

Sopot FREE CITY GUIDE & MAP / BEZPŁATNA MAPA

Sightseeing / Warto zobaczyć

1

Garrison Church of St. George

 Designed by Louis von Tiedemann of Potsdam between 1899 and 1901 under the patronage of Empress Augusta Victoria, the Neo-Gothic Garrison Church of St. George stands on the site of Sopot's former market square.

Originally Evangelist, the church has been Roman Catholic since Sopot's re-incorporation into Poland in 1945. The minimalist whitewashed interior comprises three unremarkable stone and brick naves, some charming modern stained glass and a wooden relief of the Virgin Mary by Zofia Kamilska-Trzcińska, which used to be on board the SS Batory as a token of luck during WWII. A Neo-Gothic chapel complete with ceramic roof stands in the square outside. Once a well, the chapel now shelters a statue of St. Adalbert.QM‑3, Pl. Konstytucji 3 Maja, www.jerzy.sopot.pl. Open 07:00 19:00. No visiting during mass please.

Kościół Garnizonowy p.w. Św. Jerzego

 Zaprojektowany przez Ludwika von Tiedemanna z Poczdamu w latach 1899-1901 pod patronatem cesarzowej Augusty Wiktorii, neogotycki kościół garnizonowy św. Jerzego stoi na miejscu dawnego rynku. Pierwotnie ewangelicki kościół został przekształcony na katolicki od czasu ponownego włączenia Sopotu do Polski w 1945 roku. Minimalistyczne, bielone wnętrze składa się z trzech naw kamienno-ceglanych, uroczego nowoczesnego witrażu i drewnianej płaskorzeźby Marii Panny autorstwa Zofii KamilskiejTrzcińskiej, który był na pokładzie SS Batorego jako talizman szczęścia w czasie wojny. Na zewnątrz stoi neogotycka kaplica z ceramicznymi dachami.

Dzisiejsza kaplica, niegdyś będąca studnią, kryje posąg św. Wojciecha.

QM‑3, Pl. Konstytucji 3 Maja, www.jerzy.sopot.pl. Otwarte 07:00 - 19:00.

Restaurants / Restauracje

2

3

Monciak

Crooked House

 Why does Sopot’s main street, Bohaterów Monte Cassino (The Heroes of Monte Cassino) carry the name of an Italian town? Well, in 1943 the Allies’ progress north through Italy was blocked by a line of defence the Germans called the Gustav Line. At its heart lay a 1,300-year-old Benedictine monastery on the top of the 1,100-metre Monte Cassino. Fierce fighting during a slow and brutal advance cost over 25,000 lives with the battle finally ending on the morning of May 18 when soldiers from the Polish 12th Podolian Uhlans Regiment reached the completely devastated monastery. The Battle of Monte Cassino was won, the Gustav Line broken and the Allied advance on Rome continued. Today it is one of Poland’s most famous streets and fondly known as Monciak (Mon-chack) to the locals.QN‑3, ul. Bohaterów Monte Cassino.

 Opened in 2004, the award winning, exceedingly higgledy-piggledy building by Polish architects Szotyńscy Zaleski was inspired by the fairytale illustrations of Jan Marcin Szancer (1902-1973) and the drawings of the Swedish artist and Sopot resident Per Dahlberg. The most photographed building in Sopot, Centrum Rezydent's 4,000m2 landmark is topped with a roof of blue-green enamelled shingles designed to give the impression of a dragon, while the remarkably curved walls and windows make it one of the most striking buildings you’re ever likely to see. Filled with shops, restaurants, bars, clubs, cafes and offices it comes to life as night falls. Keep an eye out for the wall of fame on the ground floor where Polish celebrities have left their signatures.QN‑3, ul. Haffnera 6, Sopot.

Monciak

Krzywy Domek

 Dlaczego główna ulica Sopotu Bohaterów Monte Cassino nosi nazwę włoskiego miasta? W 1943 roku ofnsywa aliantów na północy Włoch została zablokowana przez linię obrony, którą Niemcy nazwali Linią Gustawa. W jej sercu leżał 1300-letni klasztor benedyktyński na szczycie 1100-metrowego Monte Cassino. Zacięta walka podczas powolnego i brutalnego ataku kosztowała życie ponad 25 000 osób. Bitwa zakończyła się zwycięstwem rankiem 18 maja, kiedy żołnierze z 12 Pułku Ułanów Podolskich dotarli do całkowicie zdewastowanego klasztoru. Linia Gustawa została zerwana, a aliancki atak na Rzym kontynuowany. Aby uczcić pamięć tego wydarzenia, główna ulica w Sopocie została nazwana - Bohaterów Monte Cassino. Dziś jest jednym z najsłynniejszych polskich deptaków, często pękającym w szwach w sezonie, czule nazywanym „Monciakiem” przez mieszkańców.QN‑3, ul. Bohaterów Monte Cassino.

 Otwarty w 2004 roku, wielokrotnie nagradzany, niezwykły budynek polskich architektów Szotyńscy Zaleski został zainspirowany baśniowymi ilustracjami Jana Marcina Szancera (1902-1973) oraz rysunkami szwedzkiego artysty i sopockiego rezydenta Per Dahlberg’a. Najczęściej fotografowany budynek w Sopocie, o powierzchni 4 000 m 2 , zwieńczony jest dachem niebiesko-zielonych emaliowanych gontów, zaprojektowanych tak, by sprawiać wrażenie smoka, Niezwykle zakrzywione ściany i okna sprawiają, że jest to jeden z najbardziej efektownych budynków, jaki kiedykolwiek zobaczysz. Wewnątrz znajdują się sklepy, restauracje, kluby i kawiarnie. Zwróć uwagę na ścianę sławy na parterze, gdzie polscy celebryci zostawili swoje autografy.QN‑3, ul.

Haffnera 6, Sopot.

4

Fotobank.pl/UMS

Sopot Fort

 Traces of human settlement in the Sopot area date back to the Stone Age, and ancient graves, spearheads, ceramics, remains of food and even Arabic coins have all been uncovered during excavations. The most important archaeological find however was the unearthing of the remains of a fort, believed to have been used between the 8th and 11th century. Reconstructed in 2000 you’ll find it hidden away in the trees to the rear. The current ‘castle’ is thought to be an exact replica of the one that once stood here and hosts workshops and educational courses for school groups. A modern museum and didactic pavilion features a permanent exhibition.QN‑2, ul. Haffnera 63, www.archeologia.pl/oddzialy/grodzisko-sopot. Open 10:00 - 18:00, Closed Mon, Last entrance 30 minutes before closing. Admission 8/6zł.

Sat free.

Skansen Archeologiczny Grodzisko

 Ślady osadnictwa na terenie Sopotu pochodzą z epoki kamienia, a podczas prac wykopaliskowych odkryto starożytne groby, groty włóczni, ceramikę, resztki jedzenia, a nawet monety arabskie. Najważniejszym odkryciem archeologicznym było jednak odnalezienie szczątków fortu, który prawdopodobnie był używany między VIII a XI wiekiem. Obecny "zamek" uważany jest za dokładną replikę tego, który kiedyś stał tutaj. Funkcjonuje tu pawilon wystawienniczo-edukacyjny, mini-skansen, organizowane są festyny i spotkania o charakterze edukacyjnym, promujące historię i zabytki kultury wczesnośredniowiecznych Pomorzan.QN‑2, ul. Haffnera 63, www.archeologia.pl/oddzialy/grodzisko-sopot. Otwarte 10:00 - 18:00, Pon nieczynne, Ostatni wstęp 30 min przed zamknięciem.

Wstęp 8/6zł. Sob wolny.

Polskie Smaki

1 Bar Przystań FISH  An eternally popular Sopot legend which has been serving fish & chips from here since the early 90s. We like it most for the fish soup.QN‑5, Al. Wojska Polskiego 11, www.barprzystan.pl. Open 09:30 - 23:00. (15-50zł).

2 Browar Miejski Sopot INTERNATIONAL  A popular microbrewery/restaurant with a good choice of beers and with Polish and international food on the menu.QM‑3, ul. Bohaterów Monte Cassino 35, www.browarmiejskisopot.pl. Open 11:00 - 23:00. (20-40zł).

3 Cyrano et Roxane FRENCH  An excellent little French tavern with great food and wine both which come with a friendly Gallic welcome thanks to Marc, the Bergerac owner.QM‑3, ul.

Bohaterów Monte Cassino 11, www.cyrano-roxane.pl. Open 13:00 - 22:00.

(39-71zł).

The Grand Hotel

6

 The Grand Hotel is one of Sopot’s defining architectural features. Sitting majestically overlooking the beach just to the north of the pier, the Grand, or Kasino Hotel as it was originally called, opened in 1927. The inter-war period marked a golden age for town, and the hotel was where the millionaire playboys of the age would party and bed down for the night following an evening of gambling their fortunes at the roulette and blackjack tables in the casino. The hotel managed to survive World War II despite much of the adjoining complex of buildings, including the casino, being destroyed. The Grand, now part of the Sofitel group, has once again assumed the mantle as one of the best hotels in Poland with a beautiful private garden and a private beach.QN‑3, ul. Powstańców Warszawy 12/14.

The Spa House

Hotel Grand

Dom Zdrojowy

 Hotel Grand jest jednym z obiektów determinujących architektoniczną charakterystykę Sopotu. Usytuowany majestatycznie z widokiem na plażę tuż na północ od molo, Grand lub Hotel Kasino, jak pierwotnie się nazywał, został otwarty w 1927 roku. Okres międzywojenny oznaczał złoty wiek dla miasta.

To właśnie ten hotel był miejscem, w którym bawili się milionerowie tamtych czasów i nocowali po wieczorach gry hazardowej, w trakcie których tracili fortuny w ruletce i przy stołach do blackjacka w kasynie. Hotelowi udało się przetrwać II wojnę światową, pomimo tego, że większość przyległego kompleksu budynków, w tym kasyna, została zniszczone. Grand, obecnie należący do grupy Sofitel, po raz kolejny przywdział miano jednego z najlepszych hoteli w Polsce, z pięknym ogrodem i plażą.QN‑3, ul. Powstańców Warszawy 12/14.

7

 For the best part of 200 years the city has attracted people from all over Europe and beyond with its rejuvenating spas and health resorts. The heart of Sopot’s spa district is the Spa House with its wonderful rotunda which looks out over the fountain, gardens and pier. The first spa house was built in 1824 and was remodelled and rebuilt so that by the early part of the 20th century it included ballrooms, restaurants, a hotel and a casino. The current incarnation is the fourth spa house dating to 2009. The building today houses the State Art Gallery, Sopot Tourist Information, restaurants, cafes, galleries and of course a spa and plays a major role in attracting visitors to Sopot from Poland and abroad.

QN‑3, Powstańców Warszawy 2.  Przez ponad 200 lat miasto przyciągało ludzi z całej Europy i nie tylko.

Sercem sopockiej dzielnicy uzdrowiskowej jest Dom Zdrojowy ze wspaniałą rotundą, która wychodzi na fontannę, ogrody i molo. Pierwszy Dom Zdrojowy z salą balową wybudowano w 1824 r. Drugi oddano do użytku w 1881 r. a w roku 1909 rozebrano po to, aby wznieść nowy, trzeci już Kurhaus, projektu Carla Webera. Dom Zdrojowy miał sale balowe i restauracyjne połączone z hotelem i kasynem. Podczas działań wojennych w 1945 r. uległ prawie całkowitemu zniszczeniu. Obecny wygląd jest czwartym wcieleniem domu uzdrowiskowego z 2009 roku. W budynku mieści się dziś Państwowa Galeria Sztuki, Informacja Turystyczna Sopot, Pijalnia Wód Solankowych, restauracje, kawiarnie, galerie i oczywiście spa.QN‑3, Powstańców Warszawy 2.

Sopot Pier and Marina

 Sopot's pier provides stunning views of the sea by day and night. The pier was built in 1827 by a doctor in Napoleon's army and has been renovated several times. At 511.5m, it's the longest in the Baltic region and the longest wooden pier in Europe (Southend-on-Sea in the UK is the longest overall in case you were wondering). A spa garden with rounded pergolas and a fountain marks the entrance to the pier, from which a sandy beach stretches to either side. The pier was re-opened to its full length in July 2011 with the completion of a brand new marina at its tip as well as the construction of a restaurant and a raised viewing platform. Note that you have to pay for the privilege to walk the pier during the high season and you should also have a ticket at night.

QN‑3, www.molo.sopot.pl. Open 24 hours. Admission 8/4zł.

Molo i przystań

 Sopockie molo zapewnia wspaniałe widoki na morze w dzień i w nocy.

Molo zostało zbudowane w 1827 roku przez lekarza w armii Napoleona i było kilkakrotnie odnawiane. Ze swoimi 511 metrami jest najdłuższym drewnianym molem w Europie. Ogród zdrojowy z zaokrąglonymi pergolami i fontanną prowadzi do wejścia na molo, z którego to miejsca rozciągają się po obu stonach piaszczyste plaże. W 2011 r., powstała na końcu mola marina, w której mogą zacumować 103 jednostki. Przytań jachtowa to miejsce prestiżowych regat oraz centrum żeglarskego szkolenia dla dzieci.

Marina przyczyniła się do zabezpieczenia mola przed zgubnym działaniem fal i wiatru.QN‑3, www.molo.sopot.pl. Otwarte 24h. Wstęp 8/4zł.

6 Restaurant Café Polskie Smaki REGIONAL  You are in Kashubia and the local cuisine, featuring the fruits of sea, lake, forest and meadow are presented beautifully by Krystian Szidel.QN‑3, ul.

Powstańców Warszawy 10, www.restauracjapolskiesmaki.com. Open 12:00 - 22:00.

7 Seafood Station Restaurant FISH  An attractive space in which to enjoy a strong seafood menu including very good British style fish & chips with mushy peas and Sarsons.QM‑4, ul.

Dworcowa 7, www.seafoodstation.pl. Open 09:00 - 23:00. (27-69zł).

8 Tesoro ITALIAN  This Italian-owned and run restaurant is extremely popular and is found a little outside the centre of Sopot.QN‑5, ul. Polna 70, www.restauracjatesoro.pl.

Open 13:00 - 23:00, Fri, Sat 12:00 - 24:00, Sun 12:00 - 22:00. (30-85zł).

4 Hashi Sushi JAPANESE  Smart sushi restaurant which offers a wide selection of sushi and non-sushi options and which made a 2017 top 100 restaurants in Poland list.QM‑4, ul.

Dworcowa 7, www.hashisushi.pl. Open 11:00 - 23:00. (22-63zł).

9 Tesoro Express PIZZA  An excellent Italian owned pizza parlour, where your pizza is accompanied by imported Italian soft drinks and wine.QM‑3, ul. Bohaterów Monte Cassino 11, www.restauracjatesoro.pl. Open 12:00 - 23:00. (19-39zł).

5 M15 INTERNATIONAL  There’s pizza, burgers and tagliatelle but it’s their fresh, locally-sourced fish prepared to traditional recipes served next to the beach.QN‑3, ul. Mamuszki 15, www.m15.sopot.pl. Open 10:00 - 22:00. (22-78zł).

10 Thai Thai THAI  Our long-time favourite Thai restaurant in the Tri-city. A classy venue and even classier food.QN‑3, ul. Bohaterów Monte Cassino 63, www.thaithai. pl. Open 13:00 - 22:30, Fri, Sat 13:00 - 23:00. (44-84zł).

Bars & Clubs / Bary i Kluby

5

Seafood Station

8

Cafes / Kawiarnie

3 Siostry

State Art Gallery

 Originally established in Sopot in 1952 the gallery was part of the cultural rebirth of the city following WWII and was born out of the Festival of Fine Arts which were inaugurated in Sopot in 1948. It was renamed the State Art Gallery in 1992 and when its old home was demolished to make way for the new Spa House complex it moved into a purpose-built area in the new development. Today the gallery has a permanent exhibition and a calendar of regularly changing temporary exhibitions spread over 1,200m2 which continue to highlight the work of artists of a wide range of modern and traditional art forms from Poland and abroad. The gallery also hosts workshops and cultural events.QN‑3, Pl. Zdrojowy 2, www.pgs.pl. Open 10:00 - 20:00. Addmission 10/7zł.

Państwowa Galeria Sztuki

 Pierwotnie założona w Sopocie w 1952 roku, galeria była częścią kulturalnego odrodzenia miasta po II wojnie światowej i zrodziła się z Festiwalu Sztuk Pięknych, który został zainaugurowany w Sopocie w 1948 roku. Państwowa Galeria Sztuki zbajduje sie w nowo wybudowanym kompleksie Domu Zdrojowego. Dziś galeria ma stałą ekspozycję i kalendarz regularnie zmieniających się wystaw czasowych o powierzchni ponad 1000 m2, które nadal promują twórczość artystów z szerokiej gamy nowoczesnych i tradycyjnych form sztuki z Polski i zagranicy. Państwowa Galeria Sztuki jest jedną z najlepszych instytucji wystawienniczych w Polsce. W galerii odbywają się również warsztaty i spotkania kulturalne.QN‑3, Pl. Zdrojowy 2, www.pgs.pl. Otwarte 10:00 - 20:00. Wstęp 10/7zł.

Fotobank.pl/UMS

1 3 Siostry (3 Sisters)  This ever-popular bar continues to thrive thanks to its winning formula - friendly owners, late bar and a DJ playing hits from the 80/90s.QN‑3, ul. Powstańców Warszawy 6, www.3siostry.pl. Open 13:00 - 24:00, Fri, Sat 13:00 - 03:00.

1 BACIO di CAFFÈ  Our favourite ice cream spot in town which offers a fresh choice of flavours of its homemade ice cream each day as well as good coffee.QN‑3, ul.

Ogrodowa 2/1. Open 10:00 - 20:00.

2 Coctail Bar Max Sopot  Quite breathtaking cocktails produced from a huge range of alcohol by talented baristas found right in the centre of Sopot close to the pier.QN‑3, ul.

Grunwaldzka 1-3, www.barmax.pl. Open 09:00 - 05:00.

2 Kava  Friendly cafe/restaurant/bar at the bottom of Monte Cassino which offers excellent food starting from breakfast and a great summer garden.QN‑3, ul Bohaterow Monte Cassino 61. Open 07:00 - 24:00, Fri, Sat 07:00 - 01:00.

3 Dwie Zmiany  Relaxed bar and art gallery which also offers some pretty good food. We like it for its changing choices of beer and for the atmosphere.QM‑3, ul.

Bohaterów Monte Cassino 31, www.dwiezmiany.com. Open 10:00 - 24:00, Fri, Sat 10:00 - 03:00.

3 La Crema d’Italia  A small but very good Italian-owned and run cafe. Delicious coffee, cakes and ice cream as well as a choice of Italian food products.QM‑3, ul. Bohaterów Monte Cassino 14. Open 08:30 - 21:00.

4 TAN  In a city of clubs, this is probably the smartest and best with a good-looking crowd, guest DJs, a maturer crowd and stricter door policy.QN‑3, ul.

Bohaterów Monte Cassino 63/6. Open Fri, Sat 22:00 - 05:00 only.

4 Młody Byron  Located inside the historic Dworek Sierakowskich, this cafe and bar has an intimate, arty feel and a beach and deckchairs in the backyard.QM‑3, ul.

Czyżewskiego 12, www.mlodybyron.pl. Open 12:00 - 23:00, Fri, Sat 12:00 - 02:00.

5 Whiskey on the Rocks  Very popular bar with great American food, a stage for live music and a well-stocked bar, particularly in the Jack Daniel's department.QM‑4, ul.

Dworcowa 7, www.whiskeyontherocks.pl. Open 12:00 - 24:00.

5 Teatr Boto  An attractive café/bar and theatre set in a renovated building in a small square just off the main street with a great outdoor terrace.QN‑3, ul. Bohaterów Monte Cassino 54B, www.boto.art.pl. Open 12:00 - 02:00.

Leisure / Czas wolny

Scale 1:7 200 1 cm = 72 m 0

50

100

150 m

7 Pier

Muzeum Sopotu

Opera Leśna

 Zbudowana w ramach kompleksu uzdrowiskowego na początku XX wieku, latarnia sopocka została ukończona w 1904 roku i znajduje się tuż przy wejściu na molo. Podstawową funkcją tej konstrukcji był komin, który podgrzewał wody spa. Architekt wymyślił pomysł ukrycia komina, budując wieżę widokową i latarnię morską wokół niego. Kamienne, spiralne schody liczą 135 stopni i wiodą na platformę widokową znajdującą się na wysokości 25 m, z wygodną kanapą, która została ustawiona w połowie drogi. Platforma widokowa zapewnia wspaniałe widoki 360 ° i możliwości fotografowania wybrzeża, molo i dachów Sopotu.QN‑3, Pl. Zdrojowy. Otwarte 09:00 do zmierzchu, w zależności od pogody. Wstęp 5/3zł. N

 Muzeum Sopotu znajduje się w nadmorskiej willi z 1903 roku, która została pierwotnie wybudowana dla zamożnego gdańsko-holenderskiego kupca Ernsta Claaszena. Sam budynek jest przykładem architektury charakterystycznej dla miasta na przełomie XX i XXI wieku. Niższe piętro pokazuje, jak wyglądał dom, gdy mieszkała tu rodzina Claaszenów i zawiera szereg przedmiotw należących do rodziny, w tym meble, obrazy, a nawet dziecięce zabawki. Na piętrze odbywają się wystawy czasowe, które zazwyczaj łączą się z historią miasta. Willa położona jest w ogrodzie pełnym zieleni niedaleko plaży i jest idealnym miejscem na relaks w słoneczny dzień.

QN‑4, ul. Poniatowskiego 8, www.muzeumsopotu.pl. Otwarte 10:00 18:00, Pon nieczynne. Wstęp 5/3zł. Niedz wolny.

 Opera Leśna to wspaniały, otwarty amfiteatr usytuowany w lasach otaczających miasto w zachodniej częsci Sopotu. Z historią sięgającą 1909 roku, teatr widział wszystko, od niemieckiej opery po występy Whitney Houston, a od 1964 roku był gospodarzem Sopockiego Festiwalu Piosenki w różnych odsłonach. Dzięki programowi odbudowy w latach 2009-2012 połączono wyjątkową lokalizację z udogodnieniami i możliwościami technicznymi XXI wieku tworząc jeden z najlepszych systemów dźwiękowych i wizyjnych w Europie. Opera Leśna jest również dobrym punktem wyjścia do licznych tras spacerowych po lesie. Szczegółowe informacje na temat wydarzeń dostępne są w punktach Informacji Turystycznej.QM‑4, ul. Moniuszki 12, www. operalesna.sopot.pl.

Bayjonn

2

igi Królowej Jadw

3

Winieckie go

2

4 ego ski Cz y ż ew

4 Kart Center accessibility Race go-carts around a track which features a bridge and tunnel for 8 mins at a time. On-site bar and cafe too.QM‑5, ul. 3 Maja 69C, www.kartcenter.pl.

Open 10:00 - 22:00. Race sessions last approx. 8 mins. 45zł.

5 Statek Pirat accessibility Take a cruise on the Bay of Gdansk aboard a mock pirate ship which features a food and drink bar.QM‑4, Molo (Pier), www.statekpirat.pl. Tickets 35/25zł.

4

Haffnera

3 Extreme accessibility Rent inflatables, water scooters or ride on the back of a huge banana as it is pulled at speed across the Bay of Gdansk.QN‑4, Sopot beach (to the right of Zhong Hua Hotel), www.extreme.sopot.pl. Open from June 23 - August 20.

Grunwa ld Og

2

zk a

ro dowa

5 Hotel Sedan Gen. Fiszera

Irena

Sobieskiego

1

3

y

Stara Latarnia Morska

2 Aquapark accessibility The biggest and best waterpark in the Tri-city with 2 water slides, wild river, spa and sauna, bowling alley and a decent restaurant.QN‑1, ul. Zamkowa Góra 3-5, www.aquaparksopot.pl. Open 08:00 - 22:00, Sat, Sun 10:00 22:00. Tickets. 21zł/16zł/1 hr, 55/50zł all day. Weekends 25zł/20zł/1 hr, 65/60zł all day.

1

10

Parkowa

Jag iełł

 The Forest Opera is a wonderful open-air arena set in a hollow in the forests surrounding the city in a western district of Sopot. With a history going back to 1909, the theatre has seen everything from German opera to Whitney Houston performances and has hosted the Sopot Song Festival in various guises since 1964. A rebuilding programme in the years 2009-2012 now sees it marry its unique location with 21st century facilities and one of the best sound and vision systems in Europe. The Forest Opera is also a good starting point for a number of forest walks, one of which leads into Sopot, another to a splendid viewing point overlooking the bay. Check with the city’s tourist information office for details about performances and tickets.

QM‑4, ul. Moniuszki 12, www.operalesna.sopot.pl.

1 Veloking accessibility The Tri-city has literally hundreds of kilometres of cycle paths and you can get involved by picking up a bike from one of Alfa's points.QN‑4, Al. Wojska Polskiego (next to Zhong Hua Hotel), www.veloking.pl. Open 09:00 - 21:00.

Morska

 The Museum of Sopot can be found in a beachside villa dating from 1903 which was originally built for the prosperous Gdansk-Dutch merchant Ernst Claaszen as a family home. The building itself is an interesting look at the architecture of the city at the turn of the 20th century, a time when it was granted full civic rights. The lower floor shows how the house would have looked when the Claaszen family lived there and includes a number of family possessions including furniture, paintings and even children’s toys. The upper floor plays host to temporary exhibitions which are generally connected to one part or other of the city’s history.

The villa is set in a leafy garden yards from the beach and is a perfect place to relax on a sunny day.QN‑4, ul. Poniatowskiego 8, www.muzeumsopotu.pl.

Open 10:00 - 18:00, Closed Mon. Admission 5/3zł. Sun free.

1

Powstańców Warszawy

Kubacza

Forest Opera

 Built as part of a grand spa complex at the beginning of the 20th century, Sopot’s lighthouse was completed in 1904 and is located right next to the pier entrance. Its design is rather ingenious in that the structure’s primary function was that of a chimney for the boiler that heated the spa waters. The architect came up with the idea of disguising the chimney by constructing a viewing tower and lighthouse around it. A stone spiral staircase takes you up 135 steps to the 25m viewing platform, with a welcoming sofa thoughtfully provided half way up. The viewing platform provides wonderful 360-degree views and photo opportunities of the coast, pier and the roofs of Sopot.

QN‑3, Pl. Zdrojowy. Open 09:00 till dusk, subject to the weather. Admission 5/3zł. N

Statek Pirat

2

Ob roń ców

Wes terpla tte

3

Rezydent

3 AL .

N

Gdyn

ia

IEP

OD

Hotel Molo

9 LEG ŁOŚ CI

Po

Gdań

sk

rcow a

 Solanka wypływa samoczynnie ze Zdroju Św. Wojciecha z głębokości 800 m. Jest to 4,4% solanka bromkowa, jodkowa, zawierająca również duże ilości potasu, magnezu i jodu. Rozcieńczona dwudziestokrotnie jest ogólnodostępna w Pijalni Wód Solankowych, znajdującej się w nowym Domu Zdrojowym na III piętrze. Zaś w pięknie odrestaurowanym, kurortowym Parku Południowym na spacerowiczów czekają malownicze fontanny – „grzybki”, z których wypływa sopocka solanka. Wykorzystywana może być do inhalacji przy przewlekłych schorzeniach zapalnych i alergicznych dróg oddechowych. QPl. Zdrojowy, Sopot.

Sopot Museum

Fotobank.pl/UMS

9

Dwo

Sopocka Solanka

Old Lighthouse

12

6

Bohaterów Monte Cassino

 Sopot’s fame as a spa resort is built upon the waters of the 800m deep St Adalbert’s Spring (Sw. Wojciecha) which is high in bromide and iodine with large quantities of magnesium potassium and potassium iodine. When watered down to a dilution of 1 to 20 it is drinkable and is recommended for gastrointestinal disorders. The waters are also recommended for bathing and for those suffering from arthritis or rheumatism. You’ll also notice these glass-domed ‘Inhalation Mushrooms’ in the Southern Park in Sopot.

The water flowing up here comes straight from the spring and sitting and breathing in the iodine filled air is recommended for a whole host of breathing complaints. You can taste the water by popping into the café on the third floor of the Sopot Tourism Association’s point in the Dom Zdrojowy (Spa House).

QPl. Zdrojowy, Sopot.

Fotobank.pl/UMS

11

Majkowskiego

Something in the water

10

Mokwy

9

10

8

Sheraton Sopot Hotel

iego

Chopina

Sofitel Grand Sopot

Piastów

5

Polsk Al. Wojska

Al. Mamuszki

6

Gen. Pułaskiego

Mamusz ki Al.

Zhong Hua

5

7

4 Sopot Train Station

dja zd

Kole

jowa