2016
@AmbasadaPL #Skopje POLSKIE WZORNICTWO @АмбасадаПЛ #Скопје ПОЛСКИ ДИЗАЈН @EmbassyPL #Skopje POLISH DESIGN
Mural inspired by Alicja Wyszogrodzka’s printed clothing fabrics Marszałkowska Residence District in Warsaw, 1955 Designed & painted by Julia Cybis and Sabina Błażejowska, 2012
PL
Wystrój Ambasady RP w Skopje nawiązuje do stylistyki polskiego wzornictwa lat 60-tych XX wieku. Funkcjonalność i elegancka prostota rozwiązań wypracowanych przez polskich projektantów w tym okresie okazały się ponadczasowe. Jednocześnie, tak zaprojektowane wnętrze ma podkreślić bliskie w owym czasie kontakty Warszawa-Skopje. W tragicznym roku 1963, kiedy miasto zostało zniszczone przez trzęsienie ziemi, Polska udzieliła Skopje wielorakiego wsparcia. Koncepcję odbudowy niemal doszczętnie zniszczonego miasta opracowywała grupa polskich architektów i urbanistów, na czele ze Stanisławem Jankowskim „Agatonem”. Planem odbudowy miasta w latach 1964-67 z ramienia ONZ kierował Adolf Ciborowski, a „Tygrysy”, zespół w składzie Kłyszewski, Mokrzyński, Wierzbicki, stworzył projekt Muzeum Sztuki Współczesnej. Muzeum ma w swojej kolekcji ponad 200 prac najwybitniejszych polskich artystów*. Budynek Ambasady RP w Skopje zaprojektowany został przez macedońskich architektów, Zvonko Tasevskiego, Svetlanę Cvetković-Angelovską i Borče Stojkovskiego, z pracowni DSC Design. W 2009 roku zdobył Grand Prix Miasta Skopje w dziedzinie architektury. Koncepcję wystroju wnętrz opracowali Jerzy Porębski i Grzegorz Niwiński, profesorowie Wydziału Wzornictwa warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych, twórcy Towarzystwa Projektowego. Elementami wystroju wnętrza budynku są ikony polskiego wzornictwa przełomu lat 50-tych i 60-tych oraz nowoczesne meble wykonane przez polskich projektantów. Wszystko to tworzy niepowtarzalny klimat budynku—jednej z najpiękniejszych i najnowocześniejszych siedzib polskiego przedstawicielstwa dyplomatycznego w świecie. * Więcej informacji o kolekcji znajdą Państwo w Internecie na platformie Google Cultural Institute prezentacja pt. „Skopje. Sztuka Solidarności” (w wersji ENG “Skopje. The Art of Solidarity”)
МК
Дизајнот на Амбасадата на РП во Скопје алудира на полската стилистика од 60-те години на XX век. Функционалноста и елегантната едноставност на решенијата, изработени од полските проектанти во тој период, се покажаа како надвременски. Едновремено, така проектираниот ентериер треба да ги истакне контактите Варшава-Скопје што беа блиски во тој период. За време на трагичната 1963 г., кога градот беше уништен од земјотресот, Полска му пружи на Скопје разновидна поддршка. На концепцијата за обнова на речиси тотално уништениот град работеше група полски архитекти и урбанисти, на чело со Станислав Јанковски „Агатон“. Со планот за реконструкција на градот во годините 1964-67, од името на ОН, раководеше Адолф Циборовски, а „Тигрите“ (тимот во состав Клишевски, Мокшињски, Вјежбицки) го создадоа проектот на Музејот на современата уметност. Музејот во својата колекција има над 200 дела од најистакнатите полски уметници.* Градбата на Амбасадата на РП во Скопје беше проектирана од македонските архитекти Звонко Тасевски, Светлана Цветковиќ-Ангеловскa и Борче Стојковски, од студиото DSC Design. Во 2009 год. градбата ја доби Grand Prix наградата во областа на архитектурата што ја доделува Градот Скопје. Концепцијата за дизајнот на ентериерот ја изработија Јежи Порембски и Грегож Нивињски, професори на Факултетот за дизајн при варшавската Академија за ликовни уметности, основоположниците на Проектантското здружение. Иконите на полскиот дизајн од преломот на 50-те и 60-те години, заедно со модерниот мебел изработен од полски проектанти, ја создаваат неповторливата атмосфера на градбата – едно од најубавите и најмодерните седишта на полското дипломатско претставништво во светот. * Повеќе за колекцијата можете да најдете на интернет-платформата Google Cultural Institute: презентација со наслов „Skopje. Sztuka Solidarności” / „Скопје. Уметност на Солидарноста“ / ˝Skopje. The Art of Solidarity”
ENG
The Polish Embassy building is new and modern. It combines elegance and simplicity inspired by the stylistics of Polish design of the mid1950s and 1960s, the time span which is considered one of the most sophisticated periods of Polish design generally. The 1960s was also the time of the most intensive Polish-Macedonian (Yugoslav then) contacts due to the involvement of Polish experts, urban planners, and architects in the rebuilding of Skopje ruined by the 1963 earthquake. The manager of the UN Skopje Urban Plan Project between 1964-67 was Adolf Ciborowski. Also Stanisław Jankowski “Agaton,” together with the team of the Warsaw Reconstruction Bureau (BOS) experts, was involved in the planning of the post-earthquake Skopje. Last, but not least, the Warsaw Tigers, a team of architects (Kłyszewski, Mokrzyński, and Wierzbicki), designed the building of the Museum of Contemporary Art, which owns a vast Polish Art Collection with over 200 art pieces donated by Polish artists.* The building that now houses the Polish diplomatic post was designed by the Skopje-based studio DCS Design Ltd. (Zvonko Tasevski, Svetlana Cvetković-Angelovska and Borče Stojkovski). In 2009 the building received the architectural Grand Prix of the City of Skopje. The interiors were designed by Professors Jerzy Porębski and Grzegorz Niwiński of the Academy of Fine Arts in Warsaw, Poland. The design “icons” of the mid-1950s and 1960s together with Polish modern furniture add strong accents to the embassy’s interior, making it one of the most beautiful and modern Polish diplomatic missions abroad. * The Polish Art Collection is available online on the Google Cultural Institute platform, see “Skopje. The Art of Solidarity”
Życzymy Państwu wielu pogodnych dni z naszym kalendarzem! Ambasada RP w Skopje Ви посакуваме многу пријатни денови со нашиот календар! Амбасада на Република Полска во Скопје We wish you many pleasant days with our calendar! Polish Embassy in Skopje
Święta | Празници | Holidays MK = Macedonian holidays; PL = Polish holidays Fotografie | Фотографии | Photos: Igor Todorovski & Kinga Nettmann-Multanowska
Styczeń • Јануари • January P-П-М
W-В-T
Ś-С-W
C-Ч-Т
P-П-F
S-С-S
1mk-pl 2 4
5 6pl 7mk 8
N-Н-S
3
9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Singer figurines, 1958, porcelain [replicas] Designer: Lubomir Tomaszewski
Luty Февруари February P-П-М W-В-T
Ś-С-W C-Ч-Т P-П-F S-С-S N-Н-S P-П-М W-В-T
Ś-С-W C-Ч-Т P-П-F S-С-S N-Н-S
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15 29 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Trim chairs, 2007 Designer: Krystian Kowalski In the background a mural inspired by Danuta PaprowiczMichno’s printed clothing fabrics Lines, 1964 Designed & painted by Julia Cybis and Sabina Błażejowska, 2012
March
Marzec P-П-М
7
W-В-T
Ś-С-W
C-Ч-Т
P-П-F
S-С-S
N-Н-S
1
2
3
4
5
6
8
9
10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 pl 28 pl 29 30 31 Mарт
Drop vase, 1957, porcelain [replica] Designer: Zbigniewa Śliwowska-Wawrzyniak
Kwiecień Април April P-П-М W-В-T Ś-С-W C-Ч-Т P-П-F S-С-S N-Н-S P-П-М W-В-T Ś-С-W C-Ч-Т P-П-F S-С-S N-Н-S
Woodi armchair, 2011 Designer: Anna Vonhausen In the background a mural inspired by Anna Orzechowska’s printed clothing fabrics, 1956 Designed & painted by Julia Cybis and Sabina Błażejowska, 2012
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
MAJ MAJ MAY
P.П.М
W.В.T
Ś.С.W
C.Ч.Т
P.П.F
S.С.S
N.Н.S
P.П.М
W.В.T
Ś.С.W
C.Ч.Т
P.П.F
S.С.S
N.Н.S
1- 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 mk pl
mk
pl
pl
mk
pl
Handkerchiefs, 1958 & 1957 Designer: Alicja Wyszogrodzka Framed photos by Michał Korta
Fragment F23 vase, year unknown, porcelain [replica] Designer unknown Bowling pin vase, 1959, porcelain [replica] Designer: Zofia Przybyszewska
P-П-М
6
W-В-T
7
Ś-С-W
C-Ч-Т
P-П-F
S-С-S
N-Н-S
1
2
3
4
5
8
9
10 11 12
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Lipiec Јули July The Old Bazaar and the Kale Hill with the silhouette of the Museum, 1966, sketch Fragment of Oskar Hansen’s unexecuted design for the Museum of Contemporary Art in Skopje
P-П-М
4 11 18 25
W-В-T
5mk 12 19 26
Ś-С-W
6 13 20 27
C-Ч-Т
P-П-F
S-С-S
N-Н-S
7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
SI ER PI EŃ | АВ ГУ СТ | AU GU ST
Mishell hockers, 2009 Designer: Piotr Kuchciński
P-П-М
W-В-T
Ś-С-W
C-Ч-Т
P-П-F
S-С-S
N-Н-S
1 2 3 4 5 6 7 8mk 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 te
p Se ри
емв
Септ eń
e
si
Drop coffee set, present, porcelain Designer: Marzena Wolińska
z Wr
e mb
r
w-в-t Ś-с-w c-ч-т p-п-f s-с-s n-н-su p-п-м w-в-t Ś-с-w c-ч-т p-п-f s-с-s n-н-su
My Old Man film poster, 1962 Designer: Roman Cieślewicz Mother Joanna of the Angels film poster, 1961 Designer: Waldemar Świerzy
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11mk 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23mk
24 25 26 27 28 29 30 31 Październik.Октомври.October
p-п-м
listopad
ber | hoembp | novem
W.В.T
Ś.С.W
C.Ч.Т
P.П.F
S.С.S
N.Н.S
10 11pl 12 13 9 8 7 6 1pl 2 3 4 5 26 27 5 2 4 2 3 2 2 2 19 20 21 18 17 16 15 14 Moris armchairs, 2011 28 29 30 Designer: Tomek Rygalik P.П.М
W.В.T
Ś.С.W
C.Ч.Т
P.П.F
S.С.S
N.Н.S
P.П.М
P-П-М
W-В-T
Ś-С-W
C-Ч-Т
P-П-F
S-С-S
N-Н-SU
P-П-М
W-В-T
Ś-С-W
C-Ч-Т
P-П-F
S-С-S
N-Н-SU
12 26pl 13 27 14 28 1 15 29 2 16 30 3 17 31 4 18 5 19 6 20 7 21 8mk 22 9 23 10 24 11 25pl
Details of the Polish Salon of Interior Design in Kraków, 1958 Photo by Wojciech Plewiński Girl in Bell-Bottom Pants figurine, 1961, porcelain [replica] Designer: Lubomir Tomaszewski
Grudzien Декември December
The Embassy of the Republic of Poland 2a, Dimitar Pandilov Street, 1000 Skopje T: +389 2 3248820 F: +389 2 3119744
Facebook/PolishEmbassySkopje Twitter: @PLinMacedonia E-mail:Â skopje.amb.sekretariat@msz.gov.pl www.skopje.msz.gov.pl
2017 Styczeń . Јануари . January
Luty . Февруари . February
p.п.m w.в.t ś.с.w c.ч.т
p.п.m w.в.t ś.с.w c.ч.т
p.п.f
s.с.s n.н.s
1 4
5
6
7
8
p.п.f
Marzec . Mарт . March s.с.s n.н.s
1
2
3
4
8
9
10 11 12
p.п.m w.в.t ś.с.w c.ч.т
5
Kwiecień . Април . April p.п.f
s.с.s n.н.s
1
2
3
4
8
9
10 11 12
p.п.m w.в.t ś.с.w c.ч.т
p.п.f
5
s.с.s n.н.s
1
2
8
9
2
3
9
10 11 12 13 14 15
13 14 15 16 17 18 19
13 14 15 16 17 18 19
10 11 12 13 14 15 16
16 17 18 19 20 21 22
20 21 22 23 24 25 26
20 21 22 23 24 25 26
17 18 19 20 21 22 23
23 24 25 26 27 28 29
27 28
27 28 29 30 31
24 25 26 27 28 29 30
6
7
6
7
3
4
5
6
7
30 31 Maj . Mај . May
Czerwiec . Јуни . June
p.п.m w.в.t ś.с.w c.ч.т
4
p.п.f
5
s.с.s n.н.s
1
2
3
6
8
9
10 11 12 13 14
p.п.m w.в.t ś.с.w c.ч.т
7 5
6
7
Lipiec . Јули . July
p.п.f
s.с.s n.н.s
1
2
3
8
9
10 11
p.п.m w.в.t ś.с.w c.ч.т
Sierpień . Август . August p.п.f
4 3
4
5
6
7
s.с.s n.н.s
1
2
8
9
p.п.m w.в.t ś.с.w c.ч.т
7
p.п.f
4
s.с.s n.н.s
1
2
3
5
6
8
9
10 11 12 13
15 16 17 18 19 20 21
12 13 14 15 16 17 18
10 11 12 13 14 15 16
14 15 16 17 18 19 20
22 23 24 25 26 27 28
19 20 21 22 23 24 25
17 18 19 20 21 22 23
21 22 23 24 25 26 27
29 30 31
26 27 28 29 30
24 25 26 27 28 29 30
28 29 30 31
31 Wrzesień . Септември . September
Październik . Октомври . October
Listopad . Ноември . November
p.п.m w.в.t ś.с.w c.ч.т
p.п.m w.в.t ś.с.w c.ч.т
p.п.m w.в.t ś.с.w c.ч.т
p.п.f
s.с.s n.н.s
p.п.f
s.с.s n.н.s
1
p.п.f
Grudzień . Декември . December
s.с.s n.н.s
8
9
10
2
3
11 12 13 14 15 16 17
9
10 11 12 13 14 15
13 14 15 16 17 18 19
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
16 17 18 19 20 21 22
20 21 22 23 24 25 26
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
23 24 25 26 27 28 29
27 28 29 30
25 26 27 28 29 30 31
6
7
30 31
4
5
6
7
8
6
7
3
4
5
8
9
10 11 12
s.с.s n.н.s
3
5
2
p.п.f
2
4
1
p.п.m w.в.t ś.с.w c.ч.т
1
4
5
6
7
1
2
3
8
9
10
POLSKA