KOLEKCJA SZTUKI POLSKIEJ W SKOPJE КОЛЕКЦИЈА НА ПОЛСКИ УМЕТНИЧКИ ДЕЛА ВО СКОПЈЕ POLISH ART COLLECTION IN SKOPJE
2015
KOLEKCJA SZTUKI POLSKIEJ W SKOPJE
КОЛЕКЦИЈА НА ПОЛСКИ УМЕТНИЧКИ ДЕЛА ВО СКОПЈЕ
POLISH ART COLLECTION IN SKOPJE
Wszystkie prace wykorzystane w naszym kalendarzu znajdują się w zbiorach Muzeum Sztuki Współczesnej w Skopje. „Кolekcja Sztuki Polskiej” w skopijskim Muzeum zawiera ponad 200 prac 135 polskich artystów, którzy przekazali swoje dzieła jako dar dla nowo powstającego Muzeum, po tragicznym trzęsieniu ziemi 1963 roku.
Сите дела претставени во календарот се дел од музејските збирки на НУ Музејот на современа уметност во Скопје. „Полската колекција” содржи повеќе од 200 уметнички дела на 135 полски уметници, донирани после земјотресот во 1963 година.
All the works presented in this calendar come from the collection of the NI Museum of Contemporary Art in Skopje. The so-called “Polish Art Collection” of the Museum includes over 200 art pieces by 135 Polish artists, who donated them after the 1963 earthquake.
Автори на проектот на зградата на Музејот (1966) се тројца полски архитекти познати по името „Тигри”: Вацлав Клишевски, Јежи Мокжињски и Еугењуш Вјежбицки.
The authors of the project of the Museum building (1966) are the Polish “Tigers,” a team of three architects: Wacław Kłyszewski, Jerzy Mokrzyński, and Eugeniusz Wierzbicki.
Projekt budynku Muzeum w 1966 roku stworzyli polscy architekci: Wacław Kłyszewski, Jerzy Mokrzyński i Eugeniusz Wierzbicki, znani jako „Tygrysy”.
Ambasada RP w Skopje dziękuje Muzeum Sztuki Współczesnej w Skopje, Muzeum Sztuki w Łodzi, Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP i Ministerstwu Spraw Zagranicznych RP za pomoc w przygotowaniu kalendarza.
Амбасадата на Република Полска во Скопје изразува благодарност до НУ Музејот на современа уметност во Скопје, Музејот на уметност во Лоѓ, Полското Министерство за култура и национално наследство како и на Полското Министерство за надворешни работи за нивната помош во подготовката на календарот.
The Embassy of the Republic of Poland in Skopje expresses its sincere thanks to the NI Museum of Contemporary Art in Skopje, the Museum of Art in Łódź, the Polish Ministry of Culture and National Heritage, and the Polish Ministry of Foreign Affairs for their assistance and support.
Nasze najserdeczniejsze podziękowania kierujemy do Artystów i Ich Rodzin za wyrażenie zgody na publikację poszczególnych prac.
Посебна благодарност упатуваме до Уметниците и нивните Фамилии за изразената согласноста за публикација на поединечните дела во нашиот календар.
We also express our sincere gratitude to the Artists and their Families for letting us publish their works.
W 2014 roku Muzeum Sztuki Współczesnej w Skopje obchodziło swoje 50-lecie. Rok 2015 otwiera więc kolejny etap jego działalności. Życzymy Muzeum wielu ciekawych przedsięwzięć! Miło nam, że prace polskich Artystów będą towarzyszyć Państwu przez cały 2015 rok.
Во 2014 година НУ Музејот на современа уметност во Скопје го прослави својот 50-годишен јубилеј од своето постоење. Годината 2015 ја отвара следната фаза од работата на музејот. Ви посакуваме многу успех! Задоволство ни е што делата на полските Ументници ќе Ве придружуваат преку целата 2015 година.
In 2014 the NI Museum of Contemporary Art in Skopje celebrated its 50th anniversary. The year 2015 marks the next period of its activities. May it be the time of success and prosperity! We are glad to know that the works of Polish Artists will accompany you throughout 2015.
Życzymy Wszystkim wielu pogodnych dni z naszym kalendarzem! Ambasada RP w Skopje
Ви посакуваме многу пријатни денови со нашиот календар! Амбасада на Република Полска во Скопје
We wish you many pleasant days with our calendar! Polish Embassy in Skopje
Fotografie | Фотографии | Photos: Milan Dżingo | Милан Џинго
MK = Macedonian holidays; PL = Polish holidays All sizes given in centimeters
Zbigniew Makowski
Styczeń Јануари January PN-ПО-МО
WT-ВТ-TU
ŚR-СР-WE
29
30
31
CZ-ЧЕ-ТH
P-ПЕ-FR
SO-СА-SA
N-НЕ-SU
1мк-
2
3
4
pl
5
6
pl
7мк
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
Zbigniew Makowski Kompozycja | Composition 1962 oil on wood, 43,5 x 36,5
Tadeusz Łapiński
PN-ПО-МО
WT-ВТ-TU
ŚR-СР-WE
CZ-ЧЕ-ТH
P-ПЕ-FR
SO-СА-SA
N-НЕ-SU
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
1
Tadeusz Łapiński Refleksje | Reflections 1965 color lithograph, 76 x 56
Luty Февруари February
Andrzej Kandziora
Marzec - Mарт - March
Andrzej Kandziora Światła I | Lights I 1963 aquatint & aquafort 34,8 x 43,7
PN-ПО-МО
WT-ВТ-TU
ŚR-СР-WE
CZ-ЧЕ-ТH
P-ПЕ-FR
SO-СА-SA
N-НЕ-SU
23
24
25
26
27
28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
Kiejstut BereĹşnicki
Kwiecień - Април - April PN-ПО-МО
WT-ВТ-TU
ŚR-СР-WE
CZ-ЧЕ-ТH
P-ПЕ-FR
SO-СА-SA
N-НЕ-SU
30
31
1
2
3
4
5
pl
6
7
8
9
10
11
12
13мк
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
pl
Kiejstut Bereźnicki Martwa natura | Still life (?) oil on canvas, 50 x 65
Marian Bogusz
Maj - Mај - May PN-ПО-МО
WT-ВТ-TU
ŚR-СР-WE
CZ-ЧЕ-ТH
27
28
29
30
4
5
6
11
12
18 25
P-ПЕ-FR
SO-СА-SA
N-НЕ-SU
1мк-
2
3
7
8
9
10
13
14
15
16
17
19
20
21
22
23 24мк-
26
27
28
29
30
Marian Bogusz Kompozycja 20-59 | Composition 20-59 1959 oil on canvas, 78 x 105
pl
pl
pl
31
Tadeusz Dominik
Czerwiec - Јуни - June PN-ПО-МО
WT-ВТ-TU
ŚR-СР-WE
1
2
3
8
9
10
CZ-ЧЕ-ТH
P-ПЕ-FR
SO-СА-SA
N-НЕ-SU
4
5
6
7
11
12
13
14
pl
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
Tadeusz Dominik Potęga nieba | Sky Power 1964 oil on canvas 41 x 53,5
Jerzy Nowosielski
PN-ПО-МО
WT-ВТ-TU
ŚR-СР-WE
CZ-ЧЕ-ТH
P-ПЕ-FR
SO-СА-SA
N-НЕ-SU
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18мк
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
Lipiec Јули July
Jerzy Nowosielski Pejzaż w górach | Mountain landscape 1964 oil on canvas 70 x 100
Jan Berdyszak
Jan Berdyszak Kompozycja kół XVIII | Composition of circles XVIII 1963 oil on canvas 231 x 92
Sierpień - Август - August PN-ПО-МО
WT-ВТ-TU
ŚR-СР-WE
CZ-ЧЕ-ТH
P-ПЕ-FR
SO-СА-SA
N-НЕ-SU
27
28
29
30
31
1
2мк
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
pl
Andrzej Strumiłło
Wrzesień Септември September PN-ПО-МО
WT-ВТ-TU
ŚR-СР-WE
CZ-ЧЕ-ТH
P-ПЕ-FR
SO-СА-SA
N-НЕ-SU
31
1
2
3
4
5
6
7
8мк
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
Andrzej Strumiłło Statki | Ships 1962 oil on cardboard 40 x 100
Stanisław Fijałkowski
Stanisław Fijałkowski 10.I.65 1965 linoryth 62,5 x 48,6
Październik - Октомври - October PN-ПО-МО
WT-ВТ-TU
ŚR-СР-WE
CZ-ЧЕ-ТH
P-ПЕ-FR
SO-СА-SA
N-НЕ-SU
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11мк
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23мк
24
25
26
27
28
29
30
31
1
Krystyn Zieliński
Listopad - Ноември - November PN-ПО-МО
WT-ВТ-TU
ŚR-СР-WE
CZ-ЧЕ-ТH
P-ПЕ-FR
SO-СА-SA
26
27
28
29
30
31
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
pl
N-НЕ-SU
1
pl
Krystyn Zieliński M-27-65 1965 Mixed technique 49 x 37 x 4
Roman Starak
Roman Starak Pejzaż przemysłowy | Industrial landscape 1965 linoryth 60 x 80
Grudzień Декември December
PN-ПО-МО
WT-ВТ-TU
ŚR-СР-WE
CZ-ЧЕ-ТH
P-ПЕ-FR
SO-СА-SA
N-НЕ-SU
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
mk
pl
1
2
pl
3
2016 Styczeń - Јануари - January
Luty - Февруари - February
Marzec - Mарт - March
p-п-m w-в-t ś-с-w c-ч-т p-п-f s-с-s n-н-s
p-п-m w-в-t ś-с-w c-ч-т p-п-f s-с-s n-н-s
p-п-m w-в-t ś-с-w c-ч-т p-п-f s-с-s n-н-s
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
Kwiecień - Април - April
1
2
3
4
5
6
p-п-m w-в-t ś-с-w c-ч-т p-п-f s-с-s n-н-s
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
8
9
10
11
12
13
14
7
8
9
10
11
12
13
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
15
16
17
18
19
20
21
14
15
16
17
18
19
20
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
22
23
24
25
26
27
28
21
22
23
24
25
26
27
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
29
28
29
30
31
25
26
27
28
29
30
Maj - Mај - May
Czerwiec - Јуни - June
Lipiec -Јули - July
Sierpień - Август - August
p-п-m w-в-t ś-с-w c-ч-т p-п-f s-с-s n-н-s
p-п-m w-в-t ś-с-w c-ч-т p-п-f s-с-s n-н-s
p-п-m w-в-t ś-с-w c-ч-т p-п-f s-с-s n-н-s
p-п-m w-в-t ś-с-w c-ч-т p-п-f s-с-s n-н-s
1
2
3
4
5
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
1 8
6
7
8
9
10
11
12
4
5
6
7
8
9
10
8
9
10
11
12
13
14
9
10
11
12
13
14
15
13
14
15
16
17
18
19
11
12
13
14
15
16
17
15
16
17
18
19
20
21
16
17
18
19
20
21
22
20
21
22
23
24
25
26
18
19
20
21
22
23
24
22
23
24
25
26
27
28
23
24
25
26
27
28
29
27
28
29
30
25
26
27
28
29
30
31
29
30
31
30
31
Wrzesień - Септември -September
Październik - Октомври - October
Listopad - Ноември - November
p-п-m w-в-t ś-с-w c-ч-т p-п-f s-с-s n-н-s
p-п-m w-в-t ś-с-w c-ч-т p-п-f s-с-s n-н-s
p-п-m w-в-t ś-с-w c-ч-т p-п-f s-с-s n-н-s
1
2
3
4
1
2
Grudzień - Декември - December
1
2
3
4
5
6
p-п-m w-в-t ś-с-w c-ч-т p-п-f s-с-s n-н-s
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
3
4
5
6
7
8
9
7
8
9
10
11
12
13
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
10
11
12
13
14
15
16
14
15
16
17
18
19
20
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
17
18
19
20
21
22
23
21
22
23
24
25
26
27
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
24
25
26
27
28
29 30
28
29
30
26
27
28
29
30
31
31