Aร O I - NUM. 5 ABR 2012
EXPO CHICAGO
La Exhibiciรณn de Arte Moderno y Contemorรกneo mรกs grande
BILLY STETA
POLO IN VIEW Presidente de la Federaciรณn Mexicana de Polo, jugador y emblema
KENIA TRIBE HOTEL
Un lujo en la Madre Tierra
V COPA HENNESY
2013
Polo School
Caballerizas
Fletes
YOUVE WORN THE SHIRT, NOW PLAY THE GAME Pologistix es la única empresa Mexicana encargada de la coordinación y logística del polo, deporte de gran complejidad debido a los factores que se deben considerar para lograr un único objetivo “GANAR” es por eso que llevamos la pasión por el polo a todo México. Somos un equipo de profesionales que conoce mejor que nadie todo el potencial de desarrollo que se puede lograr, porque trabajamos desde adentro, en cada partido, en cada torneo, con cada caballo, abriendo fronteras a nuevas oportunidades y a grandes desafíos. www.pologistix.com Diego Velarde
diego@pologistix.com 811 5886 288
POLO
IN
MAGAZINE POLO IN MX AÑO I, # 5 Edición No. 6
En portada: Novillo Astrada en el Abierto Argentino de Polo Fotografía: Pablo Mekler - Polo.In Magazine
DIRECTOR León Falconi
COLABORADORES Pablo Mekler Björn Lisker Lore Novelo
SOCIAL MEDIA Jose Luis Rivera
CONTACTO info@poloinmag.com
www.poloinmag.com
DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS, año 1, No. 3, Enero-Febrero 2013, es una publicación mensual editada por Polo In, Huertas 85, CP. 03100. Tlf. 50068234. www.poloin.mx. Editor Responsable: León Falconi. No. de Certificado de Reserva al Título en Derecho de Autor: 04-2012-101713580100-20, de fecha 31 de octubre de 2012, expedido por el Instituto Nacional de Derechos de Autor, Dirección de Reserva de Derechos. Todos los derechos de reproducción de los textos e imágenes publicadas son propiedad de Polo In.. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores y POLO IN no aceopta necesariamente como suyas las ideas de los artículos firmados. Todos los derechos están reservados. Queda prohíbida la reproducción total ó parcial del material publicado sin consentimiento por escrito de los editores.
POLO IN MEXICO POLO IN LIFESTYLE POLO IN WORLD POLO IN ARTS POLO IN TRAVEL POLO IN LEISURE POLO IN MAGAZINE POLO IN TV POLO RAVEL POLO IN LEISURE POLO IN MAGAZINE POLO IN TV POLO IN MEDIA POLO IN FASHION POLO IN WEB POLO IN TRADITION POLO IN MEXICO
10
V Copa Hennesy
Por quinta ocasión consecutiva se realizó la Copa Hennesy en las instalaciónes del Club de Yucatán
20
POLO BASICS - Palabras de Polo
Te damos algunas palabras de Polo para que ya puedas entablar una conversación como un conocedor
26
IN VIEW - Guillermo “BILLY” Steta
Platicamos con el presidente de la Federación Mexicana de Polo, gran jugador y representante mexicano.
33
IN ART - EXPO CHICAGO
Se viene la Expo Chicago, una de las más grandes e importantes de la escena contemporánea.
Page In
4
CONTENIDO
IN MEDIA POLO IN FASHION POLO IN WEB POLO IN TRADITION POLO IN MEXICO POLO IN LIFESTYLE POLO IN WORLD POLO IN ARTS POLO IN TR POLO IN LIFESTYLE POLO IN WORLD POLO IN ARTS POLO IN TRAVEL POLO IN LEISURE POLO IN MAGAZINE POLO IN TV POLO IN MEDIA POLO I
36
TRIBE HOTEL - KENIA
De regreso a la madre tierra, un vistazo a lo mejor de África.
44
IN CAL
No te pierdas los siguientes eventos de Polo
Page In
5
Page In
6
POLO
#5
IN
Cada vez mas polo, mas trabajo y mejores jugadores. El tiempo que solo sirva para avanzar y seguir sembrando los elementos necesarios para que nuestro deporte siga en crecimiento. AĂşn faltan unos cuantos meses para la temproada fuerte, pero ya estamso viendo durante los torneos previos que tendremos un muy buen nivel y mejores caballos. Vamos y los invito como siempre, a disfrutar de este gran deporte y de esta gran familia. Porque asĂ como cualquier deporte, el polo, es para todos.
Page In
7
Page In
8
BLANC STATION Creativity | Design | Media | Animation | Advertising
www.blancstation.com
Page In
9
Page In 10
V COPA HENNESY Este 18 y 19 de marzo, en el Yucatán Polo Club se realizó por quinto año consecutivo la Copa Hennessy
Foto: Lore Novelo Page In 11
Foto: Lore Novelo
Page In 12
En esta ocasi贸n seis equipos se disputaron en la cancha el titulo del primer lugar. La entrega de camisetas y coctel de bienvenida se celebr贸 en el Bar Hennessy Irish Pub. Page In 13
Foto: Lore Novelo Page In 14
El sábado se pudieron ver tres partidos , en los cuales los seis equipos participaron en la modalidad de round robin en chukkers de 6 minutos cada uno, ese primer día vimos marcadores muy abiertos, el primer partido entre el equipo Heineken y el equipo Automaya quedó 7 goles a 1. La final se llevo a cabo el domingo y fue entre el
equipo Telcel y el equipo Automaya , saliendo vencedores el equipo Automaya con un marcador apretado de 5-6 , en esta final solo pudimos ver un gol de jugada, los demás fueron hechos sobre faltas cobradas , principalmente de 40 yardas. Los árbitros del torneo fueron Mark Swain y Hugo Espósitos
Foto: Lore Novelo Page In 15
ESCRÍBENOS
Page In 16
TODOS TENEMOS UN ESTILO PROPIO En Polo In Magazine querémos conocerte
si tiénes algún comentario, duda, saludo, sugerencia o quiéres compartir algo, no dudes en escribirnos. Mándanos tu mensaje a info@poloinmag.com
Page In 17
Page In 18
A place for your brand
Page In 19
Descripción Básica
de
POLO El Polo es un deporte y como tal, se practica con dos equipos enfrentados que compiten durante un partido. Cada equipo está formado por 4 jugadores y su posición está determinada por el número en su camisa. En el Polo, en vez de “tiempos” se juegan “chukkers”. La cantidad de Chukkers a jugar dependen del torneo que se va a disputar. Cada Chukker dura 7 minutos, llegado este tiempo se hace sonar la campana y se juegan 30 segundos mas. Si durante esos 30 segundos extra la bola golpea las tablas, sale del campo, o se marca un foul, el chukker termina La forma de medir la calidad de un jugador de Polo (incluída su monta) es a partir de un Handicap que va desde un -2 a 10, siendo 10 el mayor handicap posible de un jugador. Al índice del Handicap se le llama Gol. Un jugador de Handicap 3, sería un jugador de 3 goles.
Page In 20
Un equipo de Polo también es valorizado y es la suma de los cuatro jugadores que lo conforman. Si los 4 jugadores tuvieran 2 de Handicap cada uno, el equipo sería entonces de 8 Goles.
POLO BASICS
Este handicap de equipo es importante pues de eso dependerá la participación de un equipo dentro de un torneo. Los torneos de Polo se clasifican por la cantidad de Goles que cada equipo puede sumar. El máximo posible de un equipo es de 40 Goles, en donde sus 4 jugadores tienen el mayor nivel de Handicap, cada uno tendría10 goles de Handicap. Existen 3 arbitros en un partido de Polo, dos a caballo y uno a un costado de la cancha. Dentro de este deporte existen los fouls y también se marcan penales como en el fútbol. Se puede amonestar e incluso expulsar a un jugador dependiendo de su conducta o la gravedad de su falta.
POSICIONES
1 2 3 4
Este jugador es el ofensivo, similar a un delantero en fútbol, concentrado en anotar goles. En defensa marca al #3 o #4. En principio es un jugador de ofensiva y acompaña al 1 en ataque pero también es un jugador que apoya defensivamente En general es el de mayor handicap. Debe atacar la ofensiva contraria y elaborar el contrataque. Sería el 10 en el fútbol El jugador de defensa, debe contener el ataque contrario y evitar el gol, a partir de el puede comenzar una ofensiva
Page In 21
Te proponemos estas palabras clave para tener en cuenta con las que podrás empezar a tener una buena plática de Polo.
Goles Los que anota cada equipo y también como se le denomina al Handicap de un jugador y el valor de un equipo.
Handicap
Es el nivel de un jugador, va de -2 a 10 goles.
Chukker
Así se llama cada intervalo de tiempo en los que se divide un partido de Polo
Mallet
Tambien llamado Mazo ó Taco, es parte del equipo del polista, con el que le pega a la pelora.
Caballerango Parte fundamental del polista, es el encargado de acomodar y preparar al caballo de Polo para el jugador.
Foto: Lore Novelo
Page In 22
A place for your brand
Page In 23
Page In 24
LIVE POLO
poloin.mx Page In 25
GUILLERMO STETA
“... increíble, es poder dar un
poquito de todo lo que he recibido, es un reto muy grande,”
Page In 26
Page In 27
“una vez que le empiezas a pegar a la bocha, es fascinante”
¿Cuales fueron tus primeros pasos como jugador de Polo? Mis primeros pasos fueron de chico, mi papá jugaba polo en el Club de Polo de Jajalpa y yo acompañaba a mi papá. Ayudaba a pasear los caballos con los que jugaba, luego agarré un mazo y empecé a pegarle a la bocha. ¿Algún partido que recuerdes de manera especial y porqué? (Sonríe) Son muchos, la primera vez que gané la copa de Agua Alta, tenía mucha ilusión de ganarla, en Costa Careyes. Con Alex Vilela, Kissling y Giorgio Brignone. Otro que tengo muy en cuenta es un juego en Campo Marte, México contra Inglaterra en el año 2003 y ganamos en el último chukker con un gol de Carlos Gracida, era un equipo muy bonito porque jugábamos Carlos Gracida, Roberto González Gracida, Valerio Aguilar y yo. Fué un juegazo, ganamos por un gol y estuvo muy bueno el juego.
Page In 28
¿Cuál o cuáles son tus lugares favoritos para jugar Polo? El Piocho, de un gran amigo mío que se llama Tom Barrack y es increíble jugar ahí y obviamente, Campo Marte ¿Qué consejo le darías a los nuevos jugadores de Polo? Que empiecen, que se acerquen, luego muchas veces tienen un poco de temor, el polo, los caballos. Les puede parecer muy complicado pero realmente no lo es tanto. Yo les recomendaría que se acercaran, que vinieran aquí a Tecamac y que empezaran a probar y sobre todo que le empezaran a pegar a la pelota, una vez que le empiezas a pegar a la bocha, es fascinante. Sobre tu relación con el caballo, como consideras esa unión entre jugador y caballo. Tiene que se un binomio, es muy padre. Siempre tener un vínculo con el caballo es increíble, sobre todo
cuando te empiezas a entender con un caballo y vas progresando, es muy bonito sentir todo ese avance. Como jugador de polo, en que procesos estás involucrado con los caballos? (cría, doma, entrenamiento) En todo, cuando vengo aquí al Club lo primero que hago es ocuparme de mis caballerizas. Hay que tener control de todo, del veterinario, del herrero, de la comida que les damos, de las vitaminas, los transportes, el entrenamiento de cada caballo, los boxes de cada caballo. Realmente estoy muy involucrado en todo lo que es el mantenimiento y buen cuidado de mis caballos. Tienes una yegua jugadora especial Si, una que se fué a jugar a Estados Unidos, se la llevó Carlos Gracida, se llama la Maquiavela. En el abierto mexicano jugó en el 1er, 3er y 5to Chukker, le dió tres minutos en cada uno. Salió muy buena esa yegua. ¿A qué edad consideras que una yegua puede ser jugada? Es un poco variable, hay yeguas que se dan muy rápido y hay otras que tardan un poquito mas. Yo creo que una yegua para empezarla a jugar 3 años y medio o hasta 4 años. Creo que la edad ideal de un caballo de Polo es de 6 años.
Guillermo “Billy” Steta, una de las personas más importantes dentro de la escena polística moderna mexicana. Dentro y fuera del campo de juego se destaca por ser una gran persona así como un jugador ejemplar. Su historia dentro del Polo es desde muy pequeño y algo que lo distingue es su sencillez y agradable compañía. Su labor como presidente de la Federación Mexicana de Polo ha sido muy buena y nos permite soñar con mayor crecimiento para este deporte. Ha participado de innumerable cantidad de torneos dentro de México y fuera de él. Recientemente formó parte de un equipo que representó a México en Polo en Nieve en Estados Unidos y participó con Jajalpa en el Abierto de Palm City.
Ser Presidente de la Federación Mexicana de Polo, ¿Qué nos puedes contar de esta experiencia? Increíble, es poder dar un poquito de todo lo que he recibido, es un reto muy grande, pero considero que soy una persona de retos. La verdad, vamos paso a paso, pero muy bien. Como dicen, mas vale paso que dure que trote que canse. ¿Qué piensas del Polo Mexicano? Pues muy bien, la verdad historicamente el polo mexicano ha dado muchas victorias. El Polo en México está muy en alto a pesar de que no tenemos tantas canchas y no somos muchos, pero sonamos. Te puedo decir que he ido a jugar a varias partes del mundo y en donde yo he ido siempre me han reci-
Page In 29
bido realmente bien dando la referencia de que soy un polista mexicano. ¿Cuál crees que es el siguiente paso para el polo mexicano? A mi me gustaría abrir una escuela de polo cerca de la ciudad de México, sobre todo para los muchachos jóvenes por cuestiones de horarios, que tienen universidad, trabajo, etc... que puedan empezar a probar el polo, empezar a taquear. El siguiente paso entonces, es una escuela de Polo. ¿Qué le dirías a la gente para acercarse al Polo? Primero que fuera a ver un partido de Polo, creo que como deporte es uno de los mas fascinantes. Hay mucha velocidad, adrenalina, mucha estrategia aunque no lo parece. La gente podría pensar al principio que sólo es pegarle a la pelota para adelante, pero cuando vas entendiendo el juego te vas dando cuenta que es un deporte de equipo y de mucha estrategia Si tuvieras que definir al Polo en una frase ó palabra, que dirías? Pasión
Page In 30
Page In 31
Page In 32
EXPO CHICAGO RENUEVA SU ALIANZA CON ARTSPACE.COM, LA PLATAFORMA ONLINE LíDER DE ARTE CONTEMPORÁNEO. Abril 15, 2013 - CHICAGO - EXPO CHICAGO. La exposición Internacional de Arte Moderno y Contemporáneo, renueva su alianza con Artspace.com el mercado líder online de arte contemporáneo. La plataforma online permite a los amantes del arte en el mundo, tener una previa y participar de la EXPO CHICAGO, que inaugura su temporada del 19 al 22 de Septiembre. Artspace expanderá la audiencia de la EXPO alcanzando a más de 200,000 coleccionistas y su amplia red de museos inversionistas, directores y curadores alrededor del mundo. “EXPO CHICAGO ha probado juPage In 33
gar un rol muy importante en la escena del arte contemporáneo desde su primer año”, comenta el Co-fundador y Presidente de Artspace, Christopher E. Vroom. “Buscamos la manera de asociarnos de nuevo en el 2013 para elevar la exposición global de los maravillosos expositores y el programa. Ensamblando una selección curada de 120 galerías de arte moderno y contemporáneo, EXPO CHICAGO provee a los coleccionistas y entusiastas del arte, el acceso a las galerías de arte más top con una incomparable exhibición de trabajos. Acerca de EXPO CHICAGO Exposiciones de Arte, LLC presenta EXPO CHICAGO. La Exposición Internacional de Arte Moderno y Contemporáneo. Situado en el Festival Hall del Muelle de la Marina (600 E. Grand Ave.) Desde el 19 de Sep. al 22, este gran evento de 4 días ofrece mas de 120 galerías líder y diversos programas, incluyendo /DIALOGUESS, IN/SITU y EXPOSURE. Bajo el liderazgo de su presidente y director Tony Karman, EXPO CHICAGO se abre paso dentro de la rica historia de la ciudad como un vibrante destino para el arte y la cultura, ayudando a definir a la comunidad de arte contemporáneo de Chicago mientras inspira a los coleccionistas locales. Vernissage, la noche de aper-
Page In 34
tura previa en beneficio del Museo de Arte Contemporáneo de Chicago se celebrará el Juéves 19 de Septiembre. Para conocer a fondo los horarios de la feria y mas información de EXPO CHICAGO y la EXPO ART WEEK, visita www.expochicago.com Acerca de Artspace.com Fue fundada en Marzo del 2011 por Christopher Vroom y Catherine Levene, Artspace.com es la única plataforma online donde los coleccionistas pueden comprar los trabajos de los artistas contemporáneos top directamente de las galerías líderes y prestigiosas instituciones culturales incluyendo el Museo Metropolitano de Arte, el Museo Solomon R. Guggenheim, la galería Paula Cooper, La galería David Zwirner y White Cube. Como parte de una serie de Edición Limitada de Artspace, los curadores de la compañía también seleccionan trabajos exclusivos de arte directamente de los mas excitantes artistas actuales incluyendo a Lawrence Weiner, Peter Coffin, Wangechi Mutu y Marcel Dzama,
Page In 35
Page In 36
TRIBE HOTEL VIAJE A LA MADRE TIERRA En el distrito diplomático de Nairobi, hogar de las Naciones Unidas y otras instituciones diplomáticas, un nuevo formato de lifestyle en hoteles ha emergido - fusión de los auténticos elementos Africanos con el meticuloso servicio y los mejores elementos del estilo urbano contemporáneo. De cada lado es posible ver los angulos poco conformistas del edificio que se destacan de los azules del cielo, con bloques color arena y columnas de acero inoxidable. Hay una entrada en el nivel bajo que lleva más hacia adentro del Tribe, donde se separa aún mas de los mas tradicionales hoteles de lujo de Kenia. Más adelante está el atrio elevado, con sillas estilo africano y una serie de paredes color arena que convergen en intervalos inesperados. El uso de granito y mármol ayudan a ambientar los cálidos tonos Africanos, los ángulos rectos son casi inexistentes.
Page In 37
Mas atractivo que todo esto, es el hecho de que el edifico completo es como un tesoro del arte tribal. Figurines y artesanías de todo África se dejan ver sobre las mesas, repisas y colgantes alrededor del hotel, permitiendo tener momentos inesperados de belleza y dando al hotel una distintiva voz Africana. El carácter distintivo puede sentirse a lo largo de todo el hotel, desde el bar en la terraza hasta
el Kaya Spa en donde las luces bajas y el diseño inspirado en los bosques africanos ponen el ambiente para sus cinco habitaciones de tratamiento. Para Mehraz Ehsani, el arquitecto Iraní encargado de darle vida al Tribe Hotel, la mejor parte de todo el proyecto fue “...romper con las restricciones impuestas de la arquitectura. Quería crear espacios generosos, sin límites, que permitieran esa sensación
de lo extraordinario.” Esto puede verse claramente en el restaruante. La alberca del hotel es una expresión clara del diseño, adornada con jardines y cascadas, en donde el huésped puede comer en “islas” flotantes de temperatura ideal por el sol de Kenia. Hay incluso sumergida una mesa de granito en la alberca climatizada, en la cual aquellos hombres de negocios pueden usar para tener una fresca reunión. El hotel cuenta con 137 habitaciones que van desde los 98 metros cuadrados a la Suite Presidencial de 335 metros cuadrados, diseñada para hospedar a toda una delegación o compañía. En definitiva, un lugar ideal para regresar a la madre Tierra.
Tribe Hotel es miembro de Design Hotels ™ , Reservaciones y mas información en: www.designhotels.com
A place for your brand
Page In 42
A place for your brand
Page In 43
Page In 44
ABRIL
Junior Polo Clinic & Tournament Costa Careyes
VIII Copa el Rey Cancún 24-28 Abril
3-7 Abril
Juego de Pascua Yucatán 6-7 Abril
Marques Colors Querétaro 12-14 Abril
Page In 45
Una publicaci贸n de:
Creative Polo Branding Agency www.poloin.mx // info@poloin.mx @ poloinmx / poloinmx