Bezpłatny miesięcznik informacyjno-ogłoszeniowy
strona 2
Nr 83
Jak i dlaczego ....
luty 2018
Tel. 0157 749 163 03 gazeta@poloniaberlin.de www.poloniaberlin.de
strona 9
Polacy na “Humblodtach”
t r e c n o k y w o k n y t n Wale strona 17
Jak i dlaczego zostałam Trenerką Personalną
Sportem zaraził mnie ojciec. Już od dziecka byłam mocno aktywna. Szybko biegałam, byłam silna, pływałam, jeździłam na nartach i łyżwach. Uprawiałam akrobatykę i tańczyłam w balecie. Wyczynowo trenowałam lekkoatletykę. Przesądzone było, że pójdę na trenerstwo. Interesowałam się także rehabilitacją i chciałam studiować te dwa kierunki. Do tego się przygotowywałam w liceum chodząc na fakultet biologiczno – chemiczny. Na AWF jednak nie poszłam. Nie było mi dane. Chciałam studiować dziennikarstwo i psychologię, także się nie udało. Skończyłam studia ekonomiczne, jestem mgr Zarządzania i Marketingu. Sportu jednak nie porzuciłam, mimo przeciwskazań lekarskich. Trenowałam nadal i tak sobie trenuję do dziś. Jestem biegaczką, kocham to! Bieganie jest w moim sercu i zawsze już tak będzie. Za młodu byłam sprinterką, biegałam przełaje i crossy, trochę biegów ulicznych. Teraz czerpię przyjemność z samego treningu, najbardziej lubię wyciszyć się w śród przyrody. Ale zaczęłam także znów startować. Wzięłam udział w Maratonie Ateńskim. Mam nowe cele. Lubię mocne wyzwania. Kiedy byłam młoda, dwa razy dostałam poważną propozycję profesjonalnego uprawiania kulturystyki. Źle to jednalk wtedy przyjęłam. Teraz byłabym zachwycona, ale wtedy wstydziłam się swoich mięśni. Były ogromne, jak na taką młodą dziewczynę. Za moich czasów AWF- u nie było zaocznie, nie wspominając o kursach trenerskich. Kocham bardzo sprzedawać domy, ale kocham także sport. Jestem człowiekiem ruchu i wierzę, że połączę te dwie prace bez problemu. Znam wielu ludzi, którzy wykonują więcej niż jeden zawód. I mocno ich wspieram. Można powiedzieć, że jestem typowym samoukiem. Większość życia trenuję samą siebie. Jeśli nawt po latach udaje mi się niekiedy wygrać, to nie jest chyba tak źle Nie każdy dobry trener kończył AWF. Przykładem jest choćby nawet Zbigniew Król, który ma za sobą studia inżynierskie, ale jest trenerem z powołaniem z największymi sukcesami w polskim sporcie, który doprowadził do sukcesu naszych medalistów na mistrzostwach świata. Wioleta Frankiewicz, Paweł Czapiewski, Małgorzata Rydz, Lidia Chojecka, Zbigniew Janus oraz Adam Kszczot, to zawodnicy, którzy zawdzięczają swoje sucesy właśnie Zbigniewowi Królowi . A także Terrenc Mahonem trener Ryana Halla, który ustanowił wynik 59:43 w Półmaratonie jest z wykształcenia anglistą i filozofem. Dlatego uważam, że powinno się robić to co czuje się w sercu, tym bardziej kiedy posiada się takie możliwości. Kurs zrobiłam głównie dla siebie. Aby skonfrontować swoją wiedzę, nauczyć się czegoś więcej, ocenić co się zmieniło. Chciałabym nadal się rozwijać i kształcić w tym kierunku i to będę robić. Jestem Trenerką Biegania, Trenerką Personalą a także Instruktorką jazdy na nartach Chiałabym uchronić biegaczy przed błędami, które ja popełniłam. Jeśli tylko znaj-
2
dę więcej czasu, chciałabym także pracować z tymi, którzy cenią moją wiedzę i dzielić się moim doświadczeniem. Kurs robiłam w Akademi Mistrzostwa Sportowego we Wrocławiu, gdzie za młodu trenowałam. Ten wybór nie był przypadkowy. Przede wszystkim profesjonalna kadra : Mateusz Stachurski założyciel i dyrektor Akademii. Człowiek energiczny, fabryka wiedzy o treningu siłowym, kultusystyce, anatomii i suplementacji. Finalista i medalista Akademii Mistrzostw Polski w kulturystyce. Komunikatywny młody człowiek z fantastycznym podejściem do sportu, a przede wszystkim dobry psycholog. Na treningu siłowym u Mateusza, przypomniałam sobie, dlaczego nie lubię innych treningów, a kocham właśnie trening siłowy! Konkretne ćwiczenia i ciężary to trening właśnie dla mnie ! Dawid Bukiel oaza spokoju i równowagi. Pracowity jak mrówka sportowiec, którego osiągnięcia zachwycają ponad wszelką miarę. Dwukrotny Mistrz Polski w sportach sylwetkowych. „Studnia wiedzy” o kulturystyce, treningu funkcjonalnym, treningu w zawieszeniu na taśmach i treningu siłowym. Były reprezentant kadry narodowej. Na trengu funkcjonalnym u Dawida, miłym zaskoczeniem dla mnie było, że Dawid w swoich treningach stosuje ćwiczenia, które ja wykonywałam na zajęciach sportowych za dziecka. Sądziłam, że takie ćwiczenia odeszły do lamusa. A okazało się odwrotnie, że są wciąż stosowane i nadal bardzo potrzebne. Marek Purczyński fizjoterapeuta kadry narodowej naszych polskich ciężarowców. Był członkiem sztabu kadry narodowej na Igrzyskach Olimpijskich 2012 w Londynie oraz 2016 w Rio de Janerio. Na kursie z treningu medycznego u Marka nauczyłam się jak wykorzystywać elementy treningu medycznego w pracy trenera i dowiedziałam się w jaki sposób poprawić własną postawę. Trenując siebie samych, ciężko nam zauważyć nasze własne niedoskonałości. Marta Sikora była reprezentantka Polski w akrobatyce sportowej i finalistka mistrzostw Europy. Kobieta poruszająca się z taką gracją i zwinnoscią jaką nie często się spotyka. Perfekcyjna technika i postawa Marty budzi respekt. Na treningu cross treningu Marta naucza nie tylko właściwego wykonywania ćwiczeń i prawidłowej postawy ale także razem z Jarkiem nieźle dają w kość Jarosław Skura instruktor sportów siłowych i crossfit. Wielki pasjonat swojej dyscypliny. Na treningu funkcjonalnym u Jarka otrzymałam cenne wskazówki, a na crossficie dostałam nieźle w tyłek Paulina Limanowska dietetyk kliniczny. Na kursie dietetyki rozszerzyłam swoje podstawy z zakresu wiedzy o suplementacji. Inne zagadnienia od dawna były mi znane, więc miło było potwierdzić wiedzę. Jeśli posiadasz wiedzę w dziedzinie sportu, jesteś pasjonatem i szukasz dobrych kursów instruktorskich, trenerskich, polecam Ci Akademię Mistrzostwa Sportowego z czystym sumieniem. Marzena Gołaszewska www.slowauczuciamipisane.pl Trener Personalny
www.poloniaberlin.de
APETYT NA MIŁOŚĆ
APETYT NA MIŁOŚĆ, TVN BARTOSZ KRUPA EAST NEWS
Przyspieszony oddech, mocne bicie serca, tysiące myśli w głowie, które przerywa… dzwonek do drzwi. To już?! Kim jest osoba po drugiej stronie? Głodni miłości uczestnicy wracają w czwartym sezonie programu TVN Style „Apetyt na miłość”, aby prze-
konać się, czy nieznajoma osoba może okazać się kimś, kogo szukali od dawna. Na premierowe odcinki zapraszamy w każdy czwartek od 8 lutego o godzinie 21.35 (CET – Berlin, Paryż) do ITVN. Zasady tej miłosnej uczty są jednak bezlitosne. Główny bohater, spośród trzech przygotowanych specjalnie dla niego menu, może APETYT NA MIŁOŚĆ, TVN BARTOSZ KRUPA wybrać tylko dwa. Kim są ci, EAST NEWS którzy wymyślali te potrawy? Czym się zajmują? Jak wyglądają? Wybór nigdy nie jest łatwy. Kotlety z jagnięciny, a może flaki? Tatar czy szparagi z jajkiem i sosem holenderskim? Czy uczestniczka postawi na prostotę, czy urzekną ją nieco bardziej wyszukane potrawy? O tym widzowie przekonają się już w pierwszym odcinku tego sezonu. Dla fanów programu przygotowaliśmy niespodziankę. Poza parami, które połączył program, „Apetyt na miłość” mamy jeszcze kilka szczęśliwych zakończeń. Do niektórych z naszych uczestników przychodzą listy i maile miłosne. Jeszcze innych odnalazła miłość z czasów szkolnych. Lepiej mieć się na baczności, bo każdego (nawet tych przed telewizorami) może dosięgnąć strzała amora! Więcej informacji na itvn.pl MATERIAŁY TVN STYLE
I NIE OPUSZCZĘ CIĘ AŻ DO ŚLUBU Po raz kolejny Izabela Janachowska weźmie sprawy w swoje ręce i sprawi, żeby dzień ślubu zapisał się w pamięci par młodych jako najpiękniejszy dzień ich życia. Na nowe odcinki programu TVN Style „I nie opuszczę Cię aż do ślubu” zapraszamy w każdą środę od 7 lutego o godzinie 21.00 (CET – Berlin, Paryż) do ITVN. To już piąty sezon programu, w którym Izabela Janachowska, nie bacząc na niesprzyjające okoliczności, śpieszy na pomoc kolejnym zatroskanym parom! Najnowsze odcinki to jeszcze więcej emocji, wzruszeń, inspirujących pomysłów i porad, a przede wszystkim
I NIE OPUSZCZE CIĘ AŻ DO ŚLUBU, TVN PIOTR MIZERSKI
wiele nowych problemów, z którymi Iza będzie musiała się zmierzyć. Nasza ślubna ekspertka pomoże zwariowanym rodzicom przygotować niekonwencjonalne wesele w stylu pin-up, pozna niebanalną parę łódzkich tramwajarzy, którzy marzą o wjechaniu na salę weselną tramwajem, odnajdzie ojca pana młodego i sprawi, że spotka się z synem po latach. Rodzicom dwóch małych urwisów pomoże odzyskać romantyzm w związku przed samym ślubem oraz pozna wyjątkową pannę młodą jeżdżącą na wózku inwalidzkim, którą przygotuje do niezwykłego i pełnego wzruszeń ślubu. Na
I NIE OPUSZCZE CIĘ AŻ DO ŚLUBU, TVN PIOTR MIZERSKI
te wyjątkowe odcinki zapraszamy do ITVN! Więcej informacji itvn.pl MATERIAŁY TVN STYLE
GWIAZDY PRYWATNIE Dom jest często odzwierciedleniem osobowości jego właściciela. To właśnie tam, w otoczeniu bliskich osób oraz ulubionych przedmiotów, każdy z nas czuje się najlepiej. I to właśnie w domowym zaciszu Ula Chincz odwiedzi bohaterów programu TVN Style „Gwiazdy Prywatnie”. Jak wygląda ich życie z dala od kamer i fotoreporterów? Na premierę zapraszamy w każdą niedzielę od 4 lutego o godzinie 18.35 (CET – Berlin, Paryż) do ITVN. Nie każdy ma dostęp do tak prywatnej sfery życia gwiazd. Dziennikarce Uli Chincz, jako jednej z nielicznych, udało się namówić znanych i lubianych na spotkanie w ich domach. Osoby z pierwszych stron gazet podzielą się z nią wspomnieniami związanymi z ich miejscem na Ziemi. Wspólnie obejrzą
pamiątki z najważniejszych podróży czy przełomowych momentów w karierze. Nie zabraknie też opowieści o rodzinie i panujących w niej tradycjach. Gwiazdy zdradzą szczegóły wystroju, a Ula dopyta o najdrobniejsze szczegóły. Czy skorzystały z pomocy architektów i projektantów wnętrz? Jaki mają gust? Skąd czerpią inspiracje? Gdzie najbardziej lubią spędzać czas? Po swoim pełnym ciepła i kolorów domu oprowadzi widzów Magda Gessler. Prowadząca spotka się także z fotografem Marcinem Tyszką, który w urządzaniu swojego nowoczesnego apartamentu inspirował się architekturą i designem z lat 50. i 60. ubiegłego wieku. Przed widzami drzwi do swoich mieszkań otworzą także Kinga Rusin, Joanna Przetakiewicz i Karolina Korwin-
GWIAZDY PRYWATNIE, TVN
Piotrowska. Jak wygląda ich prawdziwe życie? Zapraszamy do ITVN! Więcej informacji na itvn.pl
www.poloniaberlin.de
MATERIAŁY TVN STYLE
10euro/h mamy też etat dla Kierownika Grupy - dobra znajomość języka
GEPEX Bau-Consulting & Büro-Service SRPRF Z ]DNâDGDQLX ÀUP\ V]NROHQLD GOD EXGRZODQFyZ GRUDG]WZR EXGRZODQH SLVDQLH UDFKXQNyZ .LQGHUJHOG NRUHVSRQGHQFMD ] XU]HGDPL QLHPLHFNLPL
Telefon: +49 176 576 28 559 E-Mail:
biuro@gepex.com
www.poloniaberlin.de
JELENIA GÓRA POLSKIE MIASTA
Jelenia Góra (łac. Cervimontium, Mons Cervi, niem. Hirschberg im Riesengebirge, czes. Jelení Hora) – miasto na prawach powiatu w południowo-zachodniej Polsce, w województwie dolnośląskim, w śródgórskiej Kotlinie Jeleniogórskiej, nad rzeką Bóbr. Miasto jest również siedzibą powiatu jeleniogórskiego, Zarządu Karkonoskiego Parku Narodowego oraz polską stolicą Euroregionu Nysa. Historyczne miasto na Dolnym Śląsku. Jelenia Góra była stolicą województwa jeleniogórskiego w latach 1975-1998. Obecnie ma status miasta na prawach powiatu. Jest czwartym pod względem liczby ludności miastem w województwie dolnośląskim. Miasto razem z 18 okolicznymi gminami podpisało w dniu 6 maja 2015 porozumienie, na podstawie którego powołano Aglomerację Jeleniogórską. Jelenia Góra to piękne miasto położone w województwie dolnośląskim, w śródgórskiej, malowniczej Kotlinie Jeleniogórskiej. Od zachodu otaczają ją Góry Izerski, od północy Góry Kaczawskie, od wschodu Rudawy Janowickie, a od południa najwyższe pasmo Sudetów - Karkonosze. Początki Jeleniej Góry w datują się przypuszczalnie dopiero na połowę XIII wieku i związane są z akcją osadniczą prowadzoną przez Bolesława II Rogatkę za pomocą kolonistów niemieckich. Dogodne usytuowanie na skrzyżowaniu ważnych szlaków handlowych do Czech i Niemiec umożliwiło prężny rozwój osady. Dokładna data uzyskania praw miejskich pozostaje nieznana, wiadomo jednak, że sto lat po założeniu osada cieszyła się już statusem miasta. Pod panowaniem książąt jaworsko-świdnickich miasto nadal prężnie się rozwijało. W 1392 r. Jelenia Góra przeszła pod panowanie czeskie. Od zasiadających na praskim tronie Jagiellonów otrzymała szeroką samodzielność i prawo bicia własnej monety, a w 1519 r. ważny przywilej urządzania corocznych jarmarków. W II połowie XVI w. w mieście i okolicach rozpoczęła się produkcja płócien lnianych zwanych woalami. Miasto było także ośrodkiem górnictwa i hutnictwa w oparciu o surowiec dostarczany z pobliskich Kowar. Handel płótnem okazał się z czasem bardzo zyskowny. Produkcję przerwała wojna trzydziestoletnia, podczas której miasto przeżyło swój najtrudniejszy okres. Po wojnie i odbudowie Jelenia Góra stała się jednym z bogatszych miast na Śląsku. Miejscowi kupcy zrzeszali się w konfraterni kupieckiej zajmującej się eksportem do wszystkich krajów europejskich, a także na kontynent amerykański. Był to okres rozkwitu i dobrobytu w mieście, co również przełożyło się na oka-
załość budowli z tamtego okresu. Barokowa zabudowa Jeleniej Góry była wówczas największa i najbogatsza na Śląsku. Ten pomyślny rozwój miasta przerwany został w 1742 r., kiedy to Śląsk został zbrojnie wcielony do państwa pruskiego, co odcięło miasto od dotychczasowych rynków zbytu. W tym też czasie zmieniła się koniunktura na rynkach światowych, a rękodzielnicza produkcja spod Karkonoszy została wyparta przez tańsze wyroby mechanicznych tkalni angielskich. Oba te czynniki doprowadziły do całkowitego upadku tkactwa w Jeleniej Górze i okolicach. Wiek XIX okazał się jednak dla Jeleniej Góry pomyślny. Pojawiły się inwestycje przemysłowe, wzrósł też gwałtownie ruch turystyczny w Karkonoszach, dla którego Jelenia Góra stanowiła naturalną bazę wypadową. Do dalszego wzrostu gospodarczego przyczyniło się doprowadzenie linii kolejowych – w 1866 r. od strony Zgorzelca oraz w 1867 r. z Wrocławia. W czasie II wojny światowej miasto nie doznało żadnych zniszczeń. Zostało zajęte przez wojska radzieckie dopiero po kapitulacji Niemiec w dniu 8 maja 1945 roku. Wskutek ustaleń jałtańsko-poczdamskich Jelenia Góra została przyłączona do Polski, a zamieszkujący ją Niemcy zostali przymusowo wysiedleni. Na ich miejsce przybyli polscy przesiedleńcy z Kresów. Podczas ostatniej wojny miasto nie zostało zniszczone dzięki czemu posiada wiele starych zabytków w nienaruszonej formie. Co warto zobaczyć w Jeleniej Górze? Z całą pewnością barokowy rynek, według niektórych,
najpiękniejszy na Dolnym Śląsku. Kamieniczki, które otaczają dookoła ratusz zostały przebudowane w latach 50 ze względu na kiepski stan, na szczęście z zachowaniem oryginalnego wyglądu od strony rynku. Perłą Jeleniej Góry niewątpliwie jest wspaniały Pałac Paulinum - XIX-wieczna rezydencja myśliwska. Dziś w granicach Jeleniej Góry leżą atrakcyjne tereny, kiedyś samodzielne miejscowości jak Cieplice-Zdrój, Sobieszów, Maciejowa czy Goduszyn, kryjące pałace, parki zdrojowe i wiele innych atrakcji turystycznych, jak np. trójkątny domek. Park Zdrojowy w Cieplicach i Park Norweski to duże atuty Jeleniej Góry Najmłodszą częścią Jeleniej Góry jest karkonoski Jagniątków (od 1998 roku). Podgórskie dzielnice: Jagniątków, Sobieszów, Cieplice, dysponujące bogatą bazą turystyczną stanowią bazę do wycieczki w Karkonosze. Jelenia Góra to również Uzdrowisko Cieplice, które co roku odwiedzają tłumy kuracjuszy. Bijące tu od wieków źródła, o temperaturze dochodzącej do 90 stopni Celsjusza (najwyższa w Polsce), swoją skuteczność zawdzięczają związkom siarki i krzemu oraz zawartości fluoru. W obrębie Jeleniej Góry znajduje się Zamek Chojnik w Sobieszowie, zwany też w przeszłości Chojniastym. Zbudowany został na szczycie wyniesionej na wysokość 627 m n.p.m. góry o stromych zboczach tworzących z trzech stron urwiska opadające w dół wysokimi na ponad 100 metrów pionowymi ścianami, co zapewniało mu świetne warunki obronne. Na przełomie XV-XVI w. warownię i podzamcze znacznie rozbudowano. Na początku XVIII wrota zamku zostały na stałe zamknięte. Zainteresowanie Chojnikiem wzrosło wraz z rozwojem uzdrowiska w Cieplicach i nastaniem epoki romantyzmu.
Ciekawostki o Jeleniej Górze: l W Jeleniej Górze zostały założone Kabaret Paranienormalni i
Kabaret Paka
l Z Jeleniej Góry pochodzą Jadwiga i Tadeusz Kutowie – założycie-
le jednego z pierwszych teatrów prywatnych w Polsce – Teatr Nasz l W Jagniątkowie (do końca wojny Agnetendorf) żył i tworzył (do 1946 r.) niemiecki noblista – Gerhart Hauptmann. l Do dziś stoi tu jego dom, w którym obecnie mieści się muzeum.
Zwiedzający zamek mogą zobaczyć pręgierz, posłuchać legend, m. in. o Kunegundzie, postrzelać z kuszy i wejść na wieżę zamkową, skąd rozpościera się malownicza panorama Kotliny Jeleniogórskiej i Karkonoszy. Dziś zamek jest siedzibą Stowarzyszenia Bractwa Rycerskiego Zamku Chojnik, które corocznie, w sierpniu, urządza Rycerski Turniej Kuszniczy „O Złoty Bełt Chojnika”. Malownicze położenie w samym centrum kotliny czyni Jelenią Górę miejscem niezwykle atrakcyjnym dla miłośników turystyki i aktywnego wypoczynku. W mieście i w jego otoczeniu znajdują się znakomite tereny do uprawiania turystyki pieszej i rowerowej. Dogodna komunikacja do pobliskich ośrodków górskich z infrastrukturą zapewniającą uprawianie sportów zimowych (m.in. narciarstwo zjazdowe i biegowe), jest dodatkowym atutem atrakcyjnego położenia miasta. Do specyficznych sportów uprawianych w Jeleniej Górze i okolicach zaliczyć należy wspinaczkę górską i sporty lotnicze. Obie te dyscypliny rozwinęły się dzięki położeniu miasta pośród gór i sprzyjającym warunkom atmosferycznym. Znana w Europie „karkonoska fala” przyciąga pilotów szybowcowych z kraju i zagranicy. To właśnie w Jeleniej Górze można zdobyć diamenty do złotej odznaki szybowcowej. Działalność w tym zakresie prowadzi Aeroklub Jeleniogórski, który oferuje także atrakcyjne wycieczki samolotowe i przeloty turystyczne nad miastem i Kotliną Jeleniogórską. Jelenia Góra stanowi kulturalne i artystyczne centrum regionu, znane z licznych festiwali muzycznych, niekonwencjonalnych działań teatralnych i pielęgnacji tradycji. Posiada dobrze rozwiniętą sieci instytucji (teatry, filharmonia, muzea, galerie) oraz znaczący krąg ludzi sztuki, którzy swoją twórczością nadają miastu swoistego kolorytu. Z roku na rok poszerza się oferta kulturalna miasta, a turystów przyciągają szczególnie atrakcje „Wiosny Cieplickiej” czy tradycyjnego święta miasta – Września Jeleniogórskiego, kiedy to, podczas Festiwalu Muzyki „Silesia Sonans”, można wysłuchać niezapomnianych koncertów, a na Międzynarodowym Festiwalu Teatrów Ulicznych uczestniczyć we wspaniałych plenerowych prezentacjach. We wrześniu również odbywa się tradycyjny jarmark staroci. Miasto Jelenia Góra, Starostwo Powiatowe w Jeleniej Górze i 9 sąsiednich gmin stworzyły wspólną inicjatywę „Mam w sobie ducha gór”. Celem projektu jest stworzenie silnej, rozpoznawalnej marki Karkonosze, podkreślenie znaczenia historii i tradycji regionu oraz przygotowanie kompleksowej oferty turystycznej dla ludzi w każdym wieku. Wśród celów kampanii obok stworzenia swoistej mody na Karkonosze jest budowa silnej społeczności wokół regionu. Aleksandra Wrzeszcz
l w Cieplicach, za czasów Schaffgotschów znajdowała się jedna z najcenniejszych bibliotek na Śląsku. l Na Zamku Chojnik gościli między innymi: król niemiecki Fryderyk Wilhelm III, księżna Izabella Czartoryska czy caryca Aleksandra l Pierwsze powojenne pocztówki, jakie turyści i mieszkańcy wysyłali z Jeleniej Góry były przedrukami niemieckich oryginałów, dość umiejętnie retuszowanych. Zdarzały się jednak wpadki, jak chociażby pruski orzeł na szczycie wieży ratusza. l Do 28 kwietnia 1969 w Jeleniej Górze kursowały tramwaje. Niestety z powodu braku środków na ich modernizację zostały zlikwidowane.
www.poloniaberlin.de
Weitere Informationen / Dalsze informacje Polnische Schulverein "Oświata" Lichtenrader Str. 42 12049 Berlin Tel: 030 627 087 45 / 030 627 207 21 Fax. 030 627 207 23 www.oswiataberlin.de e-mail: oswiataberlin@web.de
8
www.poloniaberlin.de
Polacy na „Humboldtach“
Polski Uniwersytet Trzech Pokoleń w Berlinie
Po każdym wykładzie ma miejsce wernisaż jednego artysty. Prezentowani są zwykle twórcy europejscy, mający polskie korzenie, uznani w Niemczech i innych krajach Unii. Przy winie i pysznych, świeżutkich berlińskich preclach z piekarni przy Friedrichstrasse, toczą się mniej formalne rozmowy z artystami i liderami opinii publicznej - najwybitniejszymi reprezentantami polskiej nauki i kultury, najróżniejszych specjalizacji i dziedzin. Tematy? Od „Rola kuratora w sztuce” Andy Rottenberg poprzez Jacka Santorskiego -psychologa- Folwarki czy drużyny? Przemiany polskich liderów i kultury organizacji w mijającym ćwierćwieczu, prof. dr Stefana Chwina -pisarza- Bezsilność i nadzieja w dzisiejszej Europie, dr hab. Janusza
Berlin. Miasto nauki, kultury i sztuki; miasto historii i współczesnej codzienności. Moje ulubione europejskie miasto. Jeśli zdarza mi się być tam w drugi piątek miesiąca, zanim ruszę dalej, wieczór rozpoczynam w sercu Berlina, na Uniwersytecie Humboldtów. Jest to dzień, kiedy mogę tam liczyć na spotkanie znajomych Polaków i Niemców, ale przede wszystkim na ciekawy wykład o polskiej kulturze, nauce, sztuce, ekonomii. Leona Wiśniewskiego - naukowca, pisarza- „Przenikanie i trwanie, czyli rzecz o wchodzeniu w reakcję dwóch ojczyzn”do prof. dr Brigitty Helbig- Mischewskiej - literaturoznawczyni- Polskoniemieckie różnice kulturowe i sposoby poprawienia polsko-niemieckiej komunikacji międzykulturowej. Podczas wrześniowych wykładów, inaugurujących kolejne lata akademickie, dodatkowa atrakcja: wspaniała oprawa muzyczna w wykonaniu polskich mu-
www.poloniaberlin.de
zyków, mieszkających w Niemczech, jak pianista Adam Tomaszewski wraz ze skrzypaczką Marią Nowak, czy Jur Toschmakov, skrzypce i Maciej Kowalski, altówka z Orkiestry Landu Brandenburgia. Polski Uniwersytet Trzech Pokoleń w Berlinie to projekt organizacji pozarządowych - cykl wykładów o Polsce, jej historycznym wkładzie w budowanie Europy w dzisiejszym kształcie, jej dorobku naukowym, kulturalnym, ekonomicznym. Organizator, berlińskie Stowarzyszenie Policultura, od roku 2014 współpracuje z polskim partnerem - Fundacją Pokolenia Pokoleniom, która jest rownież współorganizatorem projektu Galeria UTP - części związanej z edukacją z obszaru sztuki, czyli wernisaży i wykładów na ten temat. Partnerami projektu są Uniwersytet Humboldtów, Polsko-Niemiecki Instytut Badawczy w Collegium Polonicum (Uniwersytet AM Poznań i Uniwersytet Viadrina we Frankfurcie) oraz Rotary Club Berlin Mickiewicz. W roku 2015 Senacka Komisja do Spraw Unii Europejskiej odznaczyła projekt medalem za politykę kształcenia przez całe życie i solidarności międzypokoleniowej.
Z programu UTP jasno wynika, że organizatorzy dokładają jak największych starań, aby oferta Uniwersytetu była kompleksową prezentacją dorobku Polski w ujęciu wyjątkowych wykładowców. Moim zdaniem projekt nie byłby tym czym jest dzisiaj, gdyby nie słuchacze. Zgodnie ze swoją nazwą, Polski Uniwersytet Trzech Pokoleń w Berlinie gromadzi zarówno studentów jak i akademików; mieszkających w Berlinie Polaków jak i zainteresowanych Polską Niemców. Spotykam tam ludzi w każdym wieku, wielu przedsiębiorców i przedstawicieli wolnych zawodów. Wykłady pod wspólnych hasłem: „Nie uczymy ani nie pouczamy; pobudzamy do myślenia“ odbywają się zwykle w drugi piątek miesiąca, o godzinie 18.00, w gmachu głównym Uniwersytetu Humboldtów przy Unter den Linden 6 w Berlinie. Więcej informacji na stronie www.utp.berlin Autor: Barbara CzechmeszyńskaSkowron / Stowarzyszenie Dziennikarzy Polskich OW
10
www.poloniaberlin.de
Rekordowa zbiórka WOŚP w Berlinie
26. Finał WOŚP wystartował w Berlinie już w sobotę, 13 stycznia 2017. "Ludzie chcą pomagać" stwierdziła szefowa berlińskiego sztabu, Dorota Rędzikowska. I nie myliła się! W imprezie wzięło udział kilkuset gości, 50 wolontariuszy i członków sztabu oraz artyści. Orkiestrę wsparło także stowarzyszenie Polki w Berlinie e.V. Atmosfera była fantastyczna! W samo południe wystartował program dla dzieci, prowadzony przez
nauczycieli z Polskiego Towarzystwa Szkolnego "Oświata". Od wolontariuszy z Die Johanniter można było się dowiedzieć, jak udzielać pierwszej pomocy i opatrywać rany. Naturalnie, nie zabrakło także polskich przysmaków - pierogów, zup i chleba ze smalcem, przygotowanych przez restaurację "Mały Książę". Nieodłącznym elementem finału jest także muzyka. Dla gości zagrali hiphopowy projekt Hand in Hand, zespół Stan Zawieszenia i rockowy Working Class Monkey. Imprezę zamknął elektryzujący występ zespołu Krogmann.
www.poloniaberlin.de
W przerwach między występami na scenie pojawiali się fantastyczni prezenterzy berlińskiego Cosmo - Radio po polsku, którzy prowadzili charytatywne aukcje. Wylicytować można było między innymi podarowaną nam przez Jacka Fedorowicza książkę z autografem, bęben zespołu Nocny Kochanek czy gadżety ze Słupska, które przekazał nam Robert Biedroń. Za 120 Euro wylicytowano kupon, upoważniający do prowadzenia porannej audycji w Cosmo - Radio po polsku wraz z Adamem Gusowskim. Rekordowe 200 Euro kosztował zaś wieczór z zespołem Krogmann. W sumie podczas Finału Berlin zebrał do puszek ponad 1200 Euro, czyli cztery razy więcej niż w ubiegłym roku. Ale liczenie nadal trwa - w przyszłym tygodniu, po dodaniu funduszy z aukcji internetowych możemy się spodziewać kolejnego rekordu.
11
12
www.poloniaberlin.de
ubezpieczsiew.de
l darmowa konsultacja l zabezpiecz swoją rodzinę l ubezpiecz samochód oraz mieszkanie l ubezpieczenia bez wychodzenia z domu !!!
AKCEPTUJEMY ZNIŻKI Z POLSKI
Infolinia 24h / 7 dni w tygodniu Kontakt: facebook/ubezpieczsiew.de
Tel. 0173 945 64 57, +48 517 439 619
www.poloniaberlin.de
13
OGŁOSZENIA DROBNE l Poszukujący pracy oraz wczasy, podróże turystyczne w grupach i indywidualnie. Zapoznanie z treścią i przebiegiem tradycyjnie: miejsce i czas na zapytanie. Mobil: 01575111090 l opiekunka seniora, pomoc domowa, pomoc przy dzieciach, doświadczenie, gotuje, nawet diety, ciasta, prasuje, oraz potrafię zająć maluchy, od wspólne pieczenie ciasteczek do zabawy z komputerem ,Führerschein 015259682555, 12105 Berlin l Praca dla pani po 40-tce, sprzątanie klatek schodowych, łazienek i pokoi w hotelu - na Gewerbe. Tel. 01735130575, 01735152021 l Doradztwo, ksiegowość, sprawy urzędowe. Marek Mosiej - tel. 030 / 757 048 17, Mobil: 0176 483 02 400 l Energiekostenfreie Analyse (Strom /Gas) Reuterstr. 68, 12043 Berlin. Bezpłatne analizy i doradztwo w obniżeniu kosztów za Energię. W celach szkoleniowych i szybkiej realizacji, zainteresowanych prosimy o nadeslanie kopi ostatnich rachunków. Tel. +4915736240820 E-mail: energiekostenberater4@gmail.com l Sprzedam dom drewniany oraz pensjonat na działce 22 ary. Dom 130m2; pensjonat 110m2. W obiekcie łaźnia parowa, sala konferencyjna, biuro, pomieszczenie gospodarcze, gorąca beczka, garaż i wiata (2 samochody). Dogodny dojazd do Kazimierza Dolnego, Puław, Nałęczowa i Lublina. Kontakt: +48 790 777 502, elwidu@wp.pl, +49 3375 521812 l Opiekunka seniora, pomoc domowa, pomoc przy dzieciach, doświadczenie, gotuje, nawet diety, ciasta, prasuje oraz potrafię zająć maluchy od wspólne pieczenie ciasteczek do zabawy z komputerem Führerschein 015259682555, 12105 Berlin l Wynajmę mieszkanie- duży pokój z osobną wnęką, sypialnią, balkon, łazienka i kuchenka, umeblowane, zadbany blok, świetne połączenia komunikacji. Mieszkanie te jest dla dwóch niepalących osób. Od 1 lutego 2017. Tel. +49 152 13347361 l Spędzanie czasu oraz zainteresowań socjalnymi mediami, podróżami wczasowymi, dochodami, projektami marketingu, praca. Zapraszamy na wieczór zapoznawczy z kolacją, bezpłatnie. Miejsce i czas na zapytanie. Tel. 015751110903 l Poszukuje informatyka, webmastera do wspólnego biznesu online!!! Tel. 0151638-920-27 l Solidnie wykonujemy prace remontowe: malowanie, szpachlowanie, regipsy, podłogi, kafle, hydraulika elektryka. Tel. +49 162 1044173 lub +493085745005 l Sprzedam szeregówke, do zamieszkania od zaraz, z garażem, piwnica, balkonem-170m2 - (137m2 cześć użytkowa). Działka 200m2. Miejscowość: Lubsko/Sommerfeld 25 km od granicy. Tel.030/8430052, 016097928705. l Kupie słodycze z końcówek terminu 693 068 635 l Internet domowy lub mobilny, Komórki już od 9,99€ miesięcznie dla osób prywatnych oraz Firm, Tel. (030) 81868077, kom. 017648207784 l Posadzki; naprawa, modernizacja, szlifowanie, polerowanie. Posadzki żywiczne; epoksydowe, poliuretanowe. Posiadamy ponad 30-to letnie doświadczenie. www.posadzki.net. +48 601739455. l Witam mieszkam w Polsce miasto Łódź 93-252, ul. Felińskiego 8 m 14 Numer komórki 664-285-490 lat mam 49 jestem wdowcem, poznam Panią w wieku od 40 do 45 lat. l Wynajmie pokoj w 2 pokojowym mieszkaniu dla pracujacej Pani bez naloguw (jako drugą), Schöneberg, 300 eu warm, tel. 0176-78469266 l Profesjonalne tworzenie stron, blogów, sklepów internetowych, pozycjonowanie, social media, marketing internetowy. Oferuję kompleksowe usługi od projektu-szkicu po zainstalowanie strony na serwerze. Kontakt email: kontakt@itmagic.pl
1
www.poloniaberlin.de
www.poloniaberlin.de
1
www.poloniaberlin.de
1
KRZYŻÓWKA
Sudoku 237 (Very hard)
7
5
Sudoku 238 (Medium)
5
4 9
Humor z polonia berlin
8 6
2
8
7
2
6
6
1
5
3
9
2
7
2
4 2
8
4
8
3 5
7 9
1
9
3
9
9
1
4
6 7
5
4
3 1
1
1 8
1
5
Rozwiązania prosimy przesyłać pod adres: Dariusz Stanczyk Blasewitzer Ring 10 Berlin 13593, z dopiskiem: „Krzyżówka”. Za prawidłowe 4 3 rozwiązania czekają na Państwa atrakcyjne 9 nagrody 6 ufundowane 1przez itvn. Nagrodę otrzymuje: Łukasz Czapiewski. Gratulujemy.
1
9
2
5
3
3
8 2
5
6 7
7 1
5
7
3
3
18
3 8
2
1
5
8
1
8
6
9 6
9 2 7
8
4 4
7
3
4
7 4
5
1
6
6
5
SUDOKU Sudoku 240 (Medium)
Sudoku 239 (Medium)
2
7
1 7
3 7
4 1
1
5 5
6
4 4
6 3
2
2 3
6
5 8
6
9
8
2
- Stary, Ty wiesz że Eskimosi mają ponad sto słów na określenie śniegu? - Eee, ja to mam nawet więcej jak rano śpiesząc się do pracy samochód odśnieżam ---------------------------------------Sekretarka mówi do zapracowanego biznesmana: - Panie prezesie, zima przyszła! - Nie mam teraz czasu, powiedz jej żeby przyszła jutro! A najlepiej niech wcześniej zadzwoni, to umówisz ją na konkretną godzinę ---------------------------------------- Kto to jest prawdziwy narciarz? - Człowiek, którego stać na luksus połamania nóg w bardzo znanej miejscowości górskiej, przy pomocy bajecznie drogiego sprzętu. ---------------------------------------Rozmawiaj dwie blondynki: - Wiesz, dostałam hemoroidy. - Gdzie??? - W dupie!! - Ale jesteś, jak cos kupie tez Ci nie powiem gdzie!!! ---------------------------------------Nauczyciel napisał w dzienniczku uczennicy: - Pańska córka Zosia jest nieznośną gadułą. Nazajutrz dziewczynka przyniosła dzienniczek z adnotacją ojca: - To pestka. Gdyby pan słyszał jej matkę! ---------------------------------------Młoda para wróciła z podróży poślubnej wyraźnie skłócona. Ojciec pana młodego delikatnie wypytuje co się stało. - Tato, to już koniec - mówi pan młody - Jak tylko skończyliśmy się kochać odruchowo położyłem na jej poduszce 200 zł - No trochę niezręcznie wyszło, ale twoja żona nie myślała chyba, że byłeś święty przed ślubem... Na pewno wszystko się ułoży uspokaja ojciec - Nie w tym problem tato. Ona odruchowo wydała mi 50 zł reszty. ---------------------------------------- Halo, pogotowie?! Żona leży nieprzytomna w kuchni, co ja mam robić, co robić?! - Najpierw proszę się uspokoić. - ... - Halo, jest pan tam? - Jestem. Ok, już jestem spokojny. Co dalej? - Jest pan obok żony? - No nie, przecież miałem się uspokoić. Siedzę przed telewizorem i piję piwo. ---------------------------------------Ogłoszenie w gazecie: Sprzedam encyklopedie Britannica, 40 tomów. Stan bardzo dobry. Nie będzie mi już potrzebna. Ożeniłem się tydzień temu. Żona wszystko wie lepiej.
www.poloniaberlin.de
Rok 2018 rokiem powrotów z emigracji? cja w ostatnim czasie wzrasta. Wielka Brytania, choć uplasowała się na siódmej pozycji, ma jednak dodatkową zaletę – Polacy zdążyli już się tam zadomowić i zbudować sobie silną pozycję. Jesteśmy najliczniejszą mniejszością narodową w tym kraju. Po ogłoszeniu Brexitu kwestie takie jak stałość zatrudnienia, pozwolenia na pracę czy perspektywy gospodarcze stanęły jednak pod znakiem zapytania. Dziś wiemy już, że obawy nie mają przełożenia na rzeczywistość. W ubiegłym roku media donosiły o początku masowych powrotów Polaków z Wielkiej Brytanii, największego skupiska naszych rodaków pracujących za granicami. Czy rok 2018 będzie rokiem ich wielkich powrotów? Zaczęło się od informacji o dramatycznym spadku liczby pielęgniarek z Europy Wschodniej, w tym w dużej mierze z Polski, ubiegających się o pracę na Wyspach. W połowie roku okazało się, że unijni producenci owoców, narzekają na brak rąk do pracy - zgłosiło się o połowę mniej imigrantów z naszego regionu niż w poprzednich latach. Do tego, w 2017 roku odnotowano najniższą w historii naszego członkostwa w UE liczbę Polaków ubiegających się o przyznanie narodowego numeru ubezpieczeniowego NIN, niezbędnego do podjęcia pracy. Czy to oznacza, że fala emigracji została zatrzymana? Obraz wcale nie jest jednoznaczny. Co liczba przeprowadzek mówi nam o powrotach? Raport firmy ClickTrans, zajmującą się międzynarodowymi przeprowadzkami pokazał, że od kilku lat systematycznie zwiększa się przewaga liczby przeprowadzek z Wielkiej Brytanii do Polski nad liczbą przeprowadzek na Wyspy, co miało potwierdzać tezę o narastającej fali powrotów. Póki co, dane te nie znajdują potwierdzenia w oficjalnych polskich statystykach – bo nie mogą.
Według danych GUSu, do 2016 roku włącznie liczba imigrantów sukcesywnie rosła, a Wielka Brytania była najchętniej wybieranym kierunkiem emigracji. Na dane z roku 2017 przyjdzie nam poczekać jeszcze kilka miesięcy, ale już teraz można stwierdzić, że rosnąca przewaga wyprowadzek z Wielkiej Brytanii może być po prostu efektem coraz silniejszej pozycji Polaków na rynku brytyjskim czy innymi kwestiami biznesowymi, a niekoniecznie świadczyć o kierunku migracji Polaków. Dobrą ilustracją tego zagadnienia jest przykład innej firmy, z której usług korzystają Polacy na Wyspach: TransferGo, oferującej przelewy międzynarodowe. Dzięki ciągłemu dostosowywaniu się do rynku i atrakcyjnym cenom, grono jej klientów ciągle rośnie, więc firma obsługuje coraz więcej transakcji na linii Wielka Brytania-Polska. Świadczy to jednak głównie o jej rosnącej rozpoznawalności i renomie, w mniejszym stopniu o pewnym trendzie. Polacy transferowali bowiem pieniądze już wcześniej, ale robili to innymi kanałami. Polacy mają powody, by zostać, ale... Jeśli przyjrzeć się powodom, dla którym Polacy chcą pracować za granicą, to okaże się, że zdecydowanie najważniejszym powodem jest kwestia zarobków. Polska, pod względem średniej wysokości wynagrodzenia zajmuje w Unii Europejskiej czternaste miejsce. Na podium znajdują się kolejno – Luksemburg, Irlandia i Holandia, czyli właśnie te kraje, do których emigra-
Największa europejska emigracja kontra Brexit Choć Brexit może mieć wpływ na chęć podejmowania pracy w Wielkiej Brytanii – obecnie widoczny jest już trend rosnącego zainteresowania wyjazdami do Luksemburga, Irlandia czy Holandii, czyli krajów, w których poziom zarobków jest najwyższy – Polacy, którzy na Wyspach mieszkają już jakiś czas, nie tylko nie przestraszyli się Brexitu, ale wykorzystali sytuację do wzmocnienia swojej pozycji. Zdecydowana większość z nich deklaruje, że wyjeżdżać nie zamierza. Choć ci, którzy przesyłają oszczędności do Polski lub po prostu wspierają swoje rodziny z pewnością odczuli skutki spadającego kursu funta. W tej chwili to chyba najbardziej dotkliwy skutek Brexitu. Od dwóch lat na fali obaw najpierw o wyniki referendum w sprawie wyjścia z Unii, a potem o jego przebieg i konsekwencje, wartość brytyjskiej waluty wobec euro czy złotówki systematycznie spada. I, co prawda, nie ma to szybkiego przełożenia na przykład na koszty życia, ale oznacza, że wartość przywożonych z Wysp oszczędności lub przesyłanych rodzinom przelewów spada. – W samym 2017 roku kurs wymiany funta na złotówkę spadł o ok. 10%. W tym czasie liczba drobnych przelewów wykonywanych za pośrednictwem TransferGo.pl wzrosła o ok. 50 %. Można więc powiedzieć, że sytuacja w Wielkiej Brytanii skłoniła do poszukiwania nowych, bardziej wydajnych rozwiązań, które pozwalają uniknąć zbędnych wydatków. Ale w przypadku nowoczesnych rozwiązań finansowych nie tylko to jest przyczyną. W głównej mierze chodzi po prostu o pojawienie się lepszej perspektywy – mówi Magnus Olby, dyrektor marketingu w TransferGo. Dla wielu naszych rodaków najlepszą perspektywą wciąż jest Wielka Brytania, na masowe powroty nie należy więc liczyć. Za to czas masowych wyjazdów w tym kierunku już się skończył. Polacy zaczęli szukać perspektyw dobrych zarobków w innych krajach europejskich. Czy zadomowią się tam w równym stopniu – czas pokaże. Źródło: transfergo.com/pl
www.poloniaberlin.de
Kontakt prasowy: All 4 Comms www.all4comms.com Gosia Szwed
BEZPŁATNY MIESIĘCZNIK informacyjno - ogłoszeniowy
Założyciel gazety Dipl. -Ing. Peter Gnosdorf
Harald Alexa - wydawca miesięcznika w latach 2013-2016
WYDAWCA Dariusz Stańczyk Biuro: Blasewitzer Ring 10 13593 Berlin telefon: 015774916303, 03058852396
Manager: PRZEDSTAWICIEL DE Sebastian Siekiera telefon: 0157 56776926 email: siekiera@poloniaberlin.de
PRZEDSTAWICIEL PL Dariusz Dalaszyński telefon: 602 735 743 email: darek@po.home.pl
Rachunek Bankowy BLZ: 36010043 Kontonummer: 475082437 IBAN: DE61360100430475082437 BIC: PBNKDEFF
REDAKCJA Marcin Rebkowiec E-mail: gazeta@poloniaberlin.de Internet: www.gazeta.poloniaberlin.de www.poloniaberlin.de Ogłoszenia modułowe: www.gazeta.poloniaberlin.de Ogłoszenia dro bne: Prywatne do 25 słów - bezpłatne komercyjne do 25 słów 15 za każde dodatkowe słowo 0,50
Reklamy przyjmowane są do 15-go każdego miesiąca wraz z dowodem wpłaty.
1