DZWOŃ DO POLSKI JUŻ OD 1p/min - info na str. 5 sprawdź www.auracall.com/pgp/ttalk ISSN 2051-3283
GAZETA POLSKA
www.gazetaprawna.info
NUMER 08 [11] // SIERPIEŃ 2013 // MAGAZYN BEZPŁATNY
PRAWNA PRAWIE WSZYSTKO O PRAWIE
PORADY // PRAWO // SPOŁECZEŃSTWO // POLSKA // WIELKA BRYTANIA
POLISH MASTERS LEAGUE
www.pmluk.co.uk
Już w październiku mecz Anglia-Polska czytaj, str. 35
JAK GIGANCI NIE PŁACĄ PODATKÓW UBEZPIECZENIE DOMU
MONITORING W PRACY POLSKA, KRAJ CYDREM PŁYNĄCY 1 SŁUCHAJ
w w w.r adioemi.co.uk CODZIENNIE
2
GAZETA PRAWNA
SIERPIEŃ 2013 2 sierpnia 1940 - W Anglii rozpoczęto organizację polskiego dywizjonu myśliwskiego 303, jednostki lotnictwa polskiego 4 sierpnia 1966 - John Lennon stwierdził, że kwartet The Beatles jest przypuszczalnie popularniejszy w swojej epoce niż Chrystus w czasach sobie współczesnych. W związku z tym w USA i RPA zakazano dystrybucji płyt Anglików 9 sierpnia 1945 - Amerykanie zrzucili bombę atomową na Nagasaki 14 sierpnia 1913 - W Los Angeles otwarto najdłuższy na świecie wodociąg liczący 410 kilometrów 24 sierpnia 1891 - T. Edison opatentował kamerę
1 sierpnia - Narodowy Dzień Pamięci Powstania Warszawskiego 5 sierpnia - Summer Bank Holiday (Szkocja) 12 sierpnia - Międzynarodowy Dzień Młodzieży 19 sierpnia - Światowy Dzień Pomocy Humanitarnej 26 sierpnia - Summer Bank Holiday (Anglia, Walia, Irlandia Płn) 28 sierpnia - Dzień Lotnictwa Polskiego 30 sierpnia - Międzynarodowy Dzień Pamięci Osób Zaginionych 31 sierpnia - Dzień Solidarności i Wolności
TEMAT Z OKŁADKI
08
Jak giganci nie płacą podatków
W jaki sposób firmy zarabiające miliardy dolarów, nie płacą podatków w UK, lub płacą zbyt małe?
PRAWO
12 14 16 18 20
Zapytaj eksperta
Google, Amazon, Starbucks - co ich łączy? str. 8
Problemy w pracy, child benefit
Prawo pracy Monitoring w pracy
Prawo karne Piłeś, nie jedź
Ubezpieczenie Ubezieczenie domu
Auto-Moto 10 najlepszych samochodów do Londynu
SPOŁECZEŃSTWO
Najdroższy drink w życiu. str. 16
22 24 26 27 30
Polak na Świecie Cydr polskim dobrem eksportowym
Polak w Anglii Jerzy Janowicz - polska rewelacja Wimbledonu
Powroty Opole - Dolny Śląsk
Express - kalendarium Kalendarium najważniejszych wydarzeń
ABC pracy Oferty pracy w Wielkiej Brytanii
Festiwal, przemysł, Dolny Śląsk - str. 26
CHILLOUT
32 34 35
Kulturalne Cafe Film, muzyka, literatura
Turystyka Bournemouth - plaża, słońce, samoloty
Polish Masters League Relacja z polskiej ligii piłki nożnej
DODATEK Wielki Brat patrzy - monitoring w pracy - str. 14 zdjęcie na froncie: Sebastian Kaulitzki zdjęcia na tyle: Maridav
POLSKI GENTLEMAN // POLSKA MADAME PGP Dodatek
02
Biegaj zdrowo
3
4
SŁOWO OD NACZELNEGO
M
ówi się, że na świecie są tylko dwie rzeczy pewne – śmierć i podatki. O ile na pierwszą z wymienionych wpływu za bardzo nie mamy, o tyle, na drugą, okazuje się, że tak. Jak to mówią, przykład płynie z góry, a w tym wypadku ze Stanów Zjednoczonych, gdzie gigantyczne korporacje wykorzystując luki prawne, doprowadzają do absurdalnych sytuacji, gdy miliardowe dochody osiąganie w filiach w REDAKCJA redaktor naczelny Piotr Domiński księgowość Monika Domińska marketing Anna Waldowska skład i grafika Piotr Stasiak reklama Paulina Mierosławska dystrybucja Jan Spytkowski autorzy tekstów Malvina Pająk, Karol Leszczyński, Aleksandra Fiddler, Dawid Daniel Malinowski Piotr Domiński, Anna Waldowska, specjaliści Jonathan Pierce, Ben Jones, Sue Jenkins, Trevor Miles, Hasaim Patel, Dr Mike Anton, Lee Curtis, Mary Garwood, Karen Pope, Abigail Holland, Rachel Davis, Qin Wuong
Wielkiej Brytanii, są prawie w ogóle, lub tylko w niewielkim stopniu opodatkowane. I co ma zrobić w takiej sytuacji przeciętny Kowalski prowadzący firmę w Anglii, Szkocji, czy Walii, który może nie zarabia milionów, ale za każdego funta musi odprowadzić stosowny procent fiskusowi, a na co dzień korzysta z produktów wspomnianych gigantów? Wyboru za bardzo
nie ma. Mówią, że duży może więcej. Ale tylko do czasu, gdyż rząd brytyjski, mocno odczuwający braki tych kilkunastu milionów funtów, przygotowuje kontrofensywę podatkową. Więcej w naszym artykule.
REKLAMA telefon 07729 640 777 email reklama@gazetaprawna.info KONTAKT telefon 07729 640 777 email redakcja@gazetaprawna.info internet www.gazetaprawna.info WYDAWNICTWO
Domino Media Ground Floor, 47 Plungington Road, Preston, PR1 7EP, Lancashire email info@dominomedia.co.uk internet www.dominomedia.co.uk
PORADY PRAWNE email pytanie@gazetaprawna.info PRENUMERATA email redakcja@gazetaprawna.info MEDIA SPOŁECZNOŚCIOWE www.facebook.com/PolskaGazetaPrawna WYDANIE ON-LINE www.issuu.com/polskagazetaprawna www.gazetaprawna.info Za treść reklam redakcja nie odpowiada.
5
6
7
SIERPIEŃ // TEMAT NUMERU
TEMAT Z OKŁADKI
Jak giganci nie płacą podatków Optymalizacja podatkowa czy zwykłe oszustwo? Wielkie międzynarodowe koncerny do perfekcji opanowały wykorzystywanie luk w systemach podatkowych, oszczędzając tym samym miliardy dolarów. Rząd brytyjski mówi „dość”.
Tekst Malvina Pająk Zdjęcia Jasper Morse, wikimedia, Robert Scoble,
8
N
a Wyspach zawrzało, kiedy w maju tego roku Barney Jones, dyrektor Google w latach 2002-2006, ujawnił, że koncern uchylał się od płacenia podatków w Wielkiej Brytanii. Zdaniem Jonesa, który pozostaje w posiadaniu około 100 tys. maili oraz innych dokumentów mających potwierdzać jego wiarygodność, Google w ciągu ostatniej dekady oszukał brytyjskiego fiskusa na kilkaset milionów funtów. W 2011 roku firma z Mountain View odprowadziła w postaci podatków zaledwie 0,1 proc. swoich dochodów – przy zarobkach na poziomie 3,4 miliarda funtów, do brytyjskiego skarbu państwa trafiło 3,4 miliony funtów. Google nie jest tu jednak wyjątkiem. Amazon, choć zarobił 23 miliardy dolarów, oddał państwu zaledwie 9 milionów. Starbucks właśnie zaczął płacić podatki, bo przez ostatnie cztery lata nie robił tego wcale. Informacje o kawowym gigancie unikającym rozliczeń z fiskusem wywołały burzliwe dyskusje wśród internautów i klientów znanej sieciówki. Holenderska kanapka i „podwójna irlandzka” Jak omijać obciążenia fiskalne? Wystarczy stworzyć skomplikowane łańcuchy spółek córek, które od siebie kupują i sobie sprzedają oraz
zarejestrować działalność w raju podatkowym. Weźmy Google. W Irlandii działają dwie spółki córki amerykańskiego giganta: Google Ireland Limited oraz Google Ireland Holdings. Pierwsza z nich księguje przychody, jakie koncern osiąga ze sprzedaży reklam poza rynkiem amerykańskim. Druga – zarejestrowana w Irlandii, ale rezydująca na Bermudach, jest właścicielem licencji dla technologii związanych z wyszukiwarką. Spółka ta pobiera od spółek zależnych Google’a opłaty za korzystanie z licencji. Google Ireland Limited, do której spływa 90 proc. przychodów spoza USA, płaci więc Google Ireland Holdings za możliwość korzystania z licencji, zwiększając tym samym swoje koszty i obniżając dochód, z którego będzie się rozliczać z irlandzkim fiskusem. Warto tu dodać, że podatek dochodowy na Zielonych Wys -pach jest najniższy w całej Europie i wynosi zaledwie 12,5 proc. (w Stanach Zjednoczonych jest to 35 proc., w UK 28 proc., a w Polsce 19 proc.). Z kolei Google Ireland Holdings, jako rezydent Bermudów, płaci podatek w wysokości… 0 proc. Jest jednak pewien problem: irlandzkie prawo nie zwalnia z podatku przy opłatach licencyjnych, jeśli rezydent podatkowy jest spoza teryto-
Wystarczy stworzyć skomplikowane łańcuchy spółek córek, które od siebie kupują i sobie sprzedają oraz zarejestrować działalność w raju podatkowym.
rium Unii Europejskiej. Z pomocą przychodzi wolna od tego typu ograniczeń Holandia. To właśnie tu Google powołało do życia Google Netherlands B.V. – łącznika między dwoma irlandzkimi spółkami.
-wójnej irlandzkiej”. O wiele wcześniej ten właśnie sposób na uniknięcie płacenia wysokich podatków zastosowała firma Apple, przesyłając opłaty licencyjne z patentów z Kalifornii do Dublina.
W praktyce wygląda to mniej więcej tak: europejska (dajmy na to polska) firma kupuje link sponsorowany. Pieniądze trafiają do Google Ireland Limited (spód kanapki), która płaci holenderskiemu oddziałowi za licencję na używanie technologii. Google Netherlands (wierzch kanapki) przekazuje – również w ramach licencji – 99,8 proc. wpływów na Bermudy. Proste? Niekoniecznie. Ale za to jakie skuteczne.
Amazon i Ebay działają w Luksemburgu Luksemburg to największy raj podatkowy wśród krajów UE. Mieści się tam prawie dwieście banków z całego świata i to właśnie tam amerykański gigant na rynku sprzedaży internetowej postanowił umieścić swoją centralę. Amazon, bo o nim mowa, zatrudnia w Luksemburgu niewiele około stu osób, ale rejestruje roczne obroty w wysokości 7 miliardów euro – ponad połowę ze sprzedaży klientom brytyjskim. Tymczasem w Anglii, gdzie w
Google nie było pierwszą firmą, która wpadła na pomysł „pod
Google nie było pierwszą firmą, która wpadła na pomysł „podwójnej irlandzkiej”. O wiele wcześniej ten właśnie sposób na uniknięcie płacenia wysokich podatków zastosowała firma Apple, przesyłając opłaty licencyjne z patentów z Kalifornii do Dublina.
magazynach wysyłkowych Amazonu pracuje ponad dwa tysiące osób, firma zgłasza zaledwie 150 milionów funtów obrotów. Na czym polega kruczek? W Luksemburgu rezyduje „firma sprzedaży wysyłkowej”, zaś w Wielkiej Brytanii – „firma realizacji sprzedaży wysyłkowej”, czyli – teoretycznie – świadcząca usługi pakowania i rozsyłania towaru. Jedno słowo, a jak wiele zmienia. Dzięki sprawnej manipulacji, w przeciągu ostatnich trzech lat Amazon przy dochodach rzędu 10 miliardów funtów, zapłacił do brytyjskiego skarbu państwa zaledwie 3 mln funtów podatku korporacyjnego. W podobny sposób działa Ebay. Transferując w legalny sposób dochody z Wielkiej Brytanii do Luksemburga, amerykański gigant zaoszczędził 50 milionów funtów.
9
Wygenerowany zysk wyniósł 181 mln GBP, z czego firma przekazała brytyjskiemu fiskusowi zaledwie 1,2 mln funtów. Starbucks jak Monty Python W ciągu ostatnich 14 lat Starbucks zapłacił na Wyspach zaledwie 8,6 miliona funtów podatków. Biorąc pod uwagę, że sieć zarabia w ciągu roku niemal 400 milionów GBP, jest to śmieszna kwota. Przez ostatnich pięć lat kawowy gigant wykazywał jednak same straty. Jak to możliwe? Starbucks dokonywał płatności między spółkami wewnątrz swojej grupy, ale już umiejscowionymi poza Wielką Brytanią. Były to na przykład opłaty licencyjne za korzystanie z marki lub mechanizmów biznesowych. W ten sposób przychód firmy w Wielkiej Brytanii był mniejszy, ale pieniądze i tak zostawały wewnątrz sieci. W tym roku, po raz pierwszy od pięciu lat, firma zapłaciła fiskusowi 5 mln funtów i zadeklarowała wpłatę kolejnych 5 milionów w ciągu najbliższych kilku miesięcy. Skąd ta zmiana? Mocno medialną sieć – markę
10
skierowaną do ludzi młodych, aktywnych, pracujących (a więc też odprowadzających podatki) – otwarcie skrytykowali użytkownicy, nawołując firmę do spłaty zaległych podatków i określając ją mianem „satyry à la Monty Python”. Starbucks na szczęście w porę zauważył, że tym razem porównanie do mis -trzów brytyjskiego humoru nie ma pozytywnych konotacji.
Przez ostatnich pięć lat kawowy gigant wykazywał jednak same straty. Jak to możliwe? Starbucks dokonywał płatności między spółkami wewnątrz swojej grupy, ale już umiejscowionymi poza Wielką Brytanią.
Trend globalny Nie tylko Wielka Brytania ma problem z przekrętami podatkowymi, choć najgłośniejsza debata toczy się właśnie na Wyspach, gdzie większość amerykańskich korporacji ma swoje centra dowodzenia w Europie. Firmy-giganty działają na podobnych zasadach również w Niemczech, Francji czy w Polsce. W zeszłym roku francuska policja skarbowa oszacowała, że podatek od Google’a powinien wynieść 150 mln euro. Tymczasem spółka zapłaciła… 5 mlilionów euro – 3 procent należnych świadczeń. W Polsce łączne obroty Google i Apple wynoszą 2 miliardy złotych, czyli tyle, ile ma Ikea. Jak podaje „Gazeta Wyborcza”, z
Krajowego Rejestru Sądowego wynika, że roczne przychody Apple Poland sp. z o.o. wynoszą 13,8 mln zł, a Google Poland sp. z o.o. – 139 mln zł. Z kolei wg firm ich zysk netto nad Wisłą sięga odpowiednio 4 mln i 12,4 mln złotych. Do skarbu państwa trafia zaś 1,1 mln zł od Apple i 3,6 mln złotych od Google. Eksperci twierdzą, że gdyby korporacje płaciły podatek dochodowy od wszystkich osiąganych na polskim rynku zysków, kwoty byłyby kilkanaście razy wyższe niż te wykazane w KRS. Co na to firmy? Google Polska oświadcza, że „działa w pełni zgodnie z polskimi przepisami i płaci wszelkie wymagane prawem podatki". To prawda. Działania międzynarodowych koncernów nie mogą zostać uznane za nielegalne. Rynkowe giganty wykorzystują luki prawne, aby jak najlepiej optymalizować swoją działalność, również pod względem płaconych podatków. Nie podoba się to jednak ani rządzącym ani klientom wielkich firm. Niemcy i Wlk. Brytania już od jakiegoś czasu namawiają pozostałe kraje UE
do zaciskania pasa. David Cameron przeprowadza największą od 60 lat reformę świadczeń społecznych, dzięki której do brytyjskiego skarbu państwa ma trafić 18 miliardów funtów oszczędności zgromadzonych kosztem obywateli. Tymczasem Google, Amazon i Ebay … nie płacą. Nic więc dziwnego, że większość Brytyjczyków żąda zmian i zaostrzenia polityki podatkowej wobec globalnych koncernów. Walka z wiatrakami? Na ostatnim czerwcowym szczycie G8 w Enniskillen (Irlandia Płn.) siedem przodujących gospodarczo krajów świata oraz Rosja poświęciły sporo uwagi kwestiom regulacji podatkowych. Podatki, handel i przejrzystość ( tzw. "trzy T" od ang. tax, trade and transparency) były hasłem brytyjskiej prezydencji. Kraje uczestniczące w spotkaniu wezwały do "walki z plagą oszustw podatkowych". Przyjęta w Enniskillen lista celów obejmowała dążenie do większej przejrzystości, jeśli chodzi o prawdziwych właścicieli podstawionych spółek, nasilenie wymiany informacji
uczestnicy szczytu G8 zapowiedzieli walkę z oszustwami podatkowymi, ale nie podali propozycji konkretnych działań, dzięki którym cel miałby zostać osiągnięty.
między władzami podatkowymi, a także dążenie do przekazywania władzom informacji o zyskach firm. Jak podaje Reuters, uczestnicy szczytu zapowiedzieli walkę z oszustwami podatkowymi, ale nie podali propozycji konkretnych działań, dzięki którym cel miałby zostać osiągnięty. Według agencji dpa, uzgodniono niewiele konkretów związanych z eliminowaniem luk z przepisów podatkowych. Odpowiedzialność przerzucono na Organizację Współpracy Gospodarczej i Roz-
woju (OECD) oraz nadchodzący szczyt G20. Jak pokazuje historia, sprawy związane z decyzjami podatkowymi ciągną się latami. Wystarczy spojrzeć chociażby na rząd Indii, który sześć lat temu starł się z grupą Vodafone o zaległe podatki na kwotę 2,2 mln dolarów. Wyrok zapadł dopiero w styczniu 2013 roku. Sąd uznał żądanie indyjskiego rządu za bezzasadne.
11
PRAWO // PORADY PRAWNE
PRAWO
ZAPYTAJ EKSPERTA
nieruchomości | rodzina | zatrudnienie | zdrowie | migracja | podatki odszkodowania | biznes | prawo klienta | drogowe | kARNE | finanse
Nasi eksperci czekają na wasze pytania. Każdego miesiąca ich wiedza i doświadczenie pomoże wam znaleźć odpowiedź nawet na najtrudniejsze wątpliwości. Piszcie na pytanie@gazetaprawna.info
Doktor, konsultant,
Radca prawny ze
General Practition-
specjalizacją w
er
odszkodowaniach
DR MIKE ANT ON
ABIGAIL HOLLAND
Doradca biznes-
Radca prawny ze
Prawnik ze
Prawnik ze
Radca prawny ze
owy, przedsię-
specjalizacją w
specjalizacją w
specjalizacją w
spacjalizacją w
biorca
nieruchomościach
prawie pracy
prawie imigracyj-
prawie karnym
nym
BEN JONES
SUE JENKINS
LEE CURTIS
JONATHAN PIERCE
HASAIM PATEL
Pracownik
Głowna księgowa,
Niezależny doradca
Radca prawny ze
Inspektor policji -
społeczny, specja-
przedsiębiorca
finansowy
specjalizacją w
British Transport
prawie klienta
Police. 20 lat w
listka w prawie
służbie
rodzinnym
MARY GARWOOD
KAREN POPE
PYTANIE
Jestem ofiarą przemocy psychicznej w miejscu pracy przez swoich przełożonych, walczę z nimi już od dwóch lat, ale bez skutku. Biuro HR, które powinno mi pomóc, wręcz przeciwnie, wszystko tuszuje. Nie wiem co mam robić, jestem bezsilna. Obecnie przez to wszystko choruje na depresję, straciłam pieniądze przez to, że cały czas jestem na zwolnieniu lekarskim ledwo wrócę do pracy i znów to samo, robienie pod górkę, krzyki, poniżanie, utrudnianie wykonywania moich obowiązków w pracy. Mam dość.
12
QIN WUONG
RACHEL DAVIS
TREVOR MILES
ODPOWIEDŹ
Witam, przykro nam, że spotkała Cię taka przykra sytuacja. Natomiast, co powinnaś zrobić to: złożyć formalną pisemną skargę do dyrekcji, mówiącą, że w twoim odczuciu przełożeni zawiedli cię naruszając twoje zaufanie do nich, oraz narażając cię na utratę lub pogorszenie zdrowia, przez co stanęłaś w sytuacji zaniedbania swoich obowiązków z nie swojej winy. Musisz zanzaczyć, że jeśli dyrekcja ci nie pomoże, będziesz zmuszona zrezygnować z pracy pod zarzutem złego traktowanie w pracy. Jeśli to ich nie przekona i nie będą chcieli ci pomóc, wówczas powinnaś zrezygnować z pracy i wnieść sprawę do trybunału pracy korzystając z formularzy dostępnych na stronie www.employmenttribunals.gov.uk Powodzenia
PYTANIE
Jak obecnie wygląda długość urlopu macierzyńskiego? płatnego i bezpłatnego. Na macierzyński przeszłam w maju tego roku. Jak uzyskać becikowe na swoje pierwsze dziecko urodzone tutaj?
ODPOWIEDŹ
Urlop macierzyński (Statutory Maternity Leave) trwa 52 tygodnie i składa się z: - 26 tygodni głównego okresu urlopu (Ordinary Maternity Leave) - 26 tygodni dodatkowego urlopu (Additional Maternity Leave) Nie musisz wykorzystywać całości z 52 tygodni, ale musisz wziąć 2 tygodnie zaraz po porodzie, lub 4 tygodnie gdybyś pracowała fizycznie (np. w fabryce) Odnośnie Child Benefit - wystarczy, że złożysz aplikację, którą znajdziesz tutaj: www.hmrc.gov.uk/childbenefit/start/claiming/how-to-claim.htm
PYTANIE
Pracuję na farmie w Szkocji (sezonowo). Cała farma podzielona jest na sektory. Często jest tak, że zbierając owoce "przechodzimy" między tymi sektorami i za takie przejście mamy odliczane 15 minut mimo, że nadal jesteśmy w pracy, a samo przejście zajmuje od 1 minuty do 10. I często jest tak, że będąc w pracy np. 9 godzin mamy płacone jak za 6,5 lub 7 w zależności od ilości przejść. Czy to jest w porządku?
ODPOWIEDŹ
Pracodawca nie ma prawa do potrącania wynagrodzenia pracownika, chyba, że kontrakt jasno o tym wspomina. Jeśli nie ma takiego zapisu, wówczas mówimy o bezprawnych potrąceniach i w takiej sytuacji możesz złożyć skargę w trybunale pracy. Jeżeli po potrąceniach wychodzi, że otrzymujesz mniej, niż minimalna stawka, wówczas masz prawo skarżyć się o to również. Powinnaś napisać do pracodawcy, że jeżeli nie zwróci zabranych nieprawnie pieniędzy, wówczas złożysz oficjalną skargę do trybunału pracy. Strona z formularzami: www.employmenttribunals.gov.uk
13
PRAWO // PRAWO PRACY W związku z kontrolą prawników pracodawca powinien posiadać odpowiednie wewnętrzne regulacje, które mają brać pod uwagę poszanowanie prywatności pracownika. Rewizji osobistej powinna dokonywać tylko i wyłącznie osoba takiej samej płci jak kontrolowany pracownik, jak również przeszukanie rzeczy osobistych powinno odbywać się w obecności podejrzanego pracownika.
Kontrola pracowników przez pracodawcę W dzisiejszych czasach, powszechnym jest stosowanie przez pracodawców różnych zabiegów mających na celu monitorowanie pracowników podczas ich czasu pracy. Tekst Dawid Daniel Malinowski Zdjęcie Fotolia/ti_to_tito
W
szelkie formy monitoringu takie jak obecność kamer CCTV, czy monitoring stron internetowych, na jakie wchodzi pracownik bądź maili, jakie wysyła on podczas czasu pracy, jak również przeszukiwanie rzeczy należących do pracowników, takie zabiegi, mają głównie na celu względy bezpieczeństwa firmy, ale także sprawdzanie efektywności czasu pracy w firmie. Niemniej jednak pewne informacje zebrane podczas takiego monitoringu, mogą stać się pogwałceniem prywatności danego pracownika. Warto wiec znać swoje prawa. Monitoring Wszystkie typy monitoringu jak
14
również procedury związane z przeszukaniem bądź testami narkotykowymi u pracownika są regulowane przez Brytyjskie Prawo Ochrony Danych Osobowych (Data Protection Law). Stosownie do tych przepisów prawnych, pracodawca powinien udostępnić z wyprzedzeniem odpowiedni staff handbook, do wglądu dla pracowników, w którym wymagania w zakresie regulacji monitoringu zostaną wyjaśnione. Pracodawca ma obowiązek poinformować pracownika, o tym, iż będzie monitorowany, uściślając, jaka ilość prywatnej korespondencji i telefonów jest dozwolona podczas pracy. Warto wspomnieć, że pracodawca nie może monitorować swoich pracowników wszędzie, np. podczas korzystania z toalety.
Kontrole antynarkotykowe Pracodawca ma prawo poprosić swojego pracownika o poddanie się testom na obecność narkotyków w jego organizmie, niemiej jednak na przeprowadzenie takich testów potrzebna jest zgoda samego pracownika. Pracodawca powinien ograniczyć takie badania do pracowników, którzy muszą być sprawdzani, – co wynikać może z wykonywanej przez pracownika funkcji. Przeprowadzenie testów narkotykowych na zlecenie pracodawcy w nieodpowiedni sposób może skutkować tym, iż pracownik również będzie mógł dochodzić zadośćuczynienia za bezpodstawne zatrzymanie bądź dyskryminację. Jeśli regulacje związane z Data Protection nie są nieprzestrzegane przez pracodawcę, pracownik ma prawo do zaprzestania wykonywania pracy bądź wniesienia skargi o bezpodstawne zwolnienie (unfair dismissal). Takie rozwiązanie to jednak ostateczność, dlatego pracownik powinien spróbować negocjacji z pracodawcą w celu polubownego rozwiązania problemu.
TO MAKE AN ORDER PLEASE CALL:
Konkurencyjne ceny PITER 07423136806 Szybka realizacja zamowienia CRIS 07423136776 LUANZALTD@YAHOO.CO.UK Fachowa obsluga REJON - MANCHESTER
15
PRAWO // PRAWO KARNE
Piłeś – nie jedź Czyli co mówi prawo na temat prowadzenia pojazdu po spożyciu alkoholu.
Tekst Aleksandra Fiddler Zdjęcia - Fotolia/ milosluz , Gordan Jankulov
W
Wielkiej Brytanii dopuszczalny limit alkoholu we krwi jest wyższy niż w Polsce i wynosi 35 mikrogramów alkoholu na 100 mililitrów wydychanego powietrza. Istnieją trzy rodzaje przestępstw związanych z piciem alkoholu i obcowaniem z pojazdem mechanicznym: pierwsze to niewyrażenie zgody na oddanie próbki oddechu do badania. Każda osoba podejrzana o przekroczenie limitu proszona jest o dmuchnięcie w alkomat na miejscu zdarzenia. Jeśli wynik jest pozytywny, osoba ta zostaje przewieziona na komisariat, gdzie przeprowadzane jest oficjalne badanie na odpowiednio skalibrowanym aparacie lub pobierana jest krew do badania. Trzeba też odpowiedzieć na pytania dotyczące spożywanych w tym dniu
16
posiłków oraz wagi ciała i wzrostu. Brak zgody na przeprowadzenie pomiaru jest sam w sobie przestępstwem, bo według prawa widziane jest jako chęć ukrycia rzeczywistego poziomu alkoholu w organizmie i karane jest podobnie do przestępstwa prowadzenia pojazdu w stanie nietrzeźwości, mimo że nie ma dowodów w postaci wyniku testu oddechowego lub badania krwi. Za to przestępstwo sąd musi skazać oskarżonego na minimum 12 miesięcy zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych, a dodatkowo na karę grzywny, robót społecznych lub nawet pozbawienia wolności, jeśli są dowody na to, że prowadzący pojazd był w znacznym stopniu odurzony. Drugi rodzaj przestępstwa jest dość trudny do
opisania, ponieważ podobnego przestępstwa nie ma w polskim prawie, a i samo przestępstwo zależy w dużej mierze od interpretacji prawa. Jest to przestępstwo kontrolowania pojazdu w stanie nietrzeźwości. W przypadku tego przestępstwa wcale nie trzeba jechać pojazdem, ani nawet mieć zamiaru nim jechać! Wystarczy, że osoba, u której stwierdzono niedopuszczalną ilość alkoholu siedziała lub spała na siedzeniu kierowcy, a kluczyki do pojazdu były w stacyjce. Za to przestępstwo oskarżony w sądzie najpewniej zostanie ukarany karą grzywny i 10 punktów karnych na prawie jazdy, ale nie Poziom alkoholu w oddechu (ug)
dostanie zakazu prowadzenia pojazdów. Trzecim rodzajem jest po prostu prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości. Osoba winna tego przestępstwa automatycznie dostanie zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych od 12 do 36 miesięcy, w zależności od zawartości alkoholu w wydychanym powietrzu. Dodatkowe konsekwencje mogą być następujące:
Punkt wyjściowy wymiaru kary
Zakaz prowadzenia pojazdów
35-89
grzywna
12-22 miesięcy
90-119
prace społeczne
23-28 miesięcy
120-150
12 tygodni pozbawienia wolności
29-36 miesięcy
Otrzymanie wyroku za te przestępstwa może prowadzić do wysokiej grzywny, ograniczenia swobody poruszania się, a nawet utraty pracy. Dlatego też warto pamiętać o polskim haśle „Piłeś – nie jedź” i po spożyciu alkoholu zdecydować się na spacer, zamiast przejażdżki samochodem.
TŁUMACZENIA 24
INTERNETOWE BIURO TŁUMACZEŃ biuro@tlumaczenia24.co.uk wyślij do nas skan dokumentu Oferujemy tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane wszystkich dokumentów.
- akt urodzenia - akt ślubu - zniżki - świadectwa szkolne - wszystkie inne dokumenty
tel. 01279 815681 kom. 07770 903430 www.tlumaczenia24.co.uk
17
PRAWO // UBEZPIECZENIA
Ubezpieczenie domu w Wielkiej Brytanii Kupno domu wymaga dużych czasu i pieniędzy, jednak kiedy wreszcie stajemy się posiadaczami własnej nieruchomości, wewnętrzna satysfakcja z pewnością rekompensuje poniesienie wysiłki. Warto zatem zadbać o to, aby nasz dobytek był odpowiednio zabezpieczony przez ryzykiem, w czym pomoże ubezpieczenie domu, przydatne również w przypadku wynajmowania nieruchomości. W Wielkiej Brytanii dzieli ono się na ubezpieczenie budynku i jego zawartości.
Tekst Karol Leszczyński Zdjęcie Fotolia/mangostock, Robert Kneschke
18
U
bezpieczenie budynku – building insurance Ubezpieczenie budynku obejmuje wyłącznie jego konstrukcję i odnosi się tylko do „głównej” nieruchomości mieszkalnej. W razie potrzeby za dodatkową opłatą można je powiększyć o inne elementy nieruchome, takie jak garaż, basen, pomieszczenie gospo-
darcze itd. Ważne jest, aby tego typu polisa odnosiła się do jak największej liczby zdarzeń, które mogą doprowadzić do zniszczenia nieruchomości. Wśród nich można wymienić: pożar, włamanie, powódź, akty wandalizmu, sztorm, uderzenie pioruna, złamane drzewa itp. Na jaką sumę ubezpieczyć budynek? Optymalnym rozwiązaniem wydaje się
kwota odpowiadająca kosztowi odbudowy nieruchomości, tak aby w razie całkowitego zniszczenia móc ponownie w niej zamieszkać. Usługę wyceny kosztu odbudowy nieruchomości można zamówić przez Royal Institute of Chartered Surveyors (RICS). Warto pamiętać, że w momencie kupna domu na kredyt bank przeważnie wymaga wykupienia ubezpieczenia
budynku. Choć z reguły oferuje własną ofertę w tym zakresie, warto ją porównać z warunkami proponowanymi w innych bankach. Z kolei w przypadku wynajmowania domu ubezpieczenie budynku leży w gestii właściciela, a nie najemcy. Ubezpieczenie zawartości – content insurance Polisa content insurance stanowi zabezpieczenie dla wyposażenia nieruchomości, czyli mebli, sprzętów elektronicznych, odzieży i innych wartościowych przedmiotów. Jest to ubezpieczenie dobrowolne, którego zakup nie zawsze wymagany jest przez bank w przypadku finansowania kredytem. Również w razie wynajmowania nieruchomości jego wykupienie leży w gestii najemcy, a nie właściciela. Mimo to warto je mieć, gdyż dzięki niemu po włamaniu, pożarze czy zalaniu otrzymamy odszkodowanie za zgromadzony dobytek. Ubezpieczenie zawartości budynku obowiązuje do określonej kwoty i z reguły nie obejmuje wartościowych rzeczy, takich jak droga biżuteria, złoto czy kosztowne zegarki. Aby objąć je ochroną, należy zwiększyć sumę, a tym samym koszt polisy. Polisa obejmująca zawartość budynku powinna opiewać na kwotę, która pozwoli odkupić utracone lub zniszczone przedmioty.
W pakiecie lub osobno Zarówno ubezpieczenie budynku, jak i jego wyposażenia można kupić w pakiecie lub osobno. Przeważnie to pierwsze rozwiązanie umożliwia uzyskanie sporych rabatów i okazuje się najbardziej opłacalne. Na ogół firmy ubezpieczeniowe umożliwiają spłatę składek w systemie miesięcznym lub jednorazowo, co najczęściej jest tańszą opcją. Podpisując umowę, należy również sprawdzić, czy obowiązuje ona od dnia, w którym stajemy się prawnymi właścicielami nieruchomości. Najważniejsze jest jednak dokładne zapoznanie się z jej warunkami i wszystkimi wykluczeniami określającymi sytuacje, w których firma może odmówić wypłaty odszkodowania.
DOMINO MEDIA - wydawca Polskiej Gazety Prawnej, oraz Radia Emi, zatrudni kreatywnych i ambitnych pracowników do działu reklamy. CV wraz z listem motywacyjnym oraz referencjami proszę przesłać na adres info@dominomedia.co.uk Wymagamy doświadczenia w branży, biegłej znajomości języka angielskiego, kreatywności, umiejętności organizacji pracy, prawa jazdy. Oferujemy ciekawą pracę w młodym zespole, możliwości kształcenia i rozwoju. Skontaktujemy się z wybranymi kandydatami.
TRANSLITERIA Tłumaczenia przysięgłe Ewa Erdman T: 07851 666 508 M: info@transliteria.co.uk W: www.transliteria.co.uk F: facebook.com/transliteria
19
PRAWO // AUTO MOTO
Najlepsze auto do Londynu wyjątki od opłaty congestion charge Poruszanie się samochodem po Londynie rodzi problemy związane nie tylko ze stratą czasu w korkach, ale również z kosztami wykupienia opłaty congestion charge, która jest wymagana w razie wjazdu i parkowania w centrum stolicy Wielkiej Brytanii. Władze planują jednak, aby w przyszłości zwolnić z tej opłaty kierowców korzystających z ekologicznych samochodów, emitujących do atmosfery mniej niż 100g/km CO2. Każdy, kto często przebywa w centrum Londynu i chce oszczędzić, a jednocześnie zamierza w niedalekiej przyszłości kupić samochód, powinien rozważyć poniższe propozycje. Tekst Karol Leszczyński Zdjęcia - Wikimedia Commons, materiały prasowe
1. Vauxhall Ampera Absolutny hit wśród ekologicznych aut, zarówno pod względem technologicznym, jak i wizualnym. Vauxhall Ampera posiada wbudowany motor benzynowy (1,4 l), który po wyczerpaniu się akumulatora ładuje go i wytwarza prąd, którym następnie napędzane są koła. Dzięki temu nawet po przejechaniu 70 km bez ładowania (maksymalny zasięg baterii) możemy bez problemu przejechać jeszcze kolejne 500 km przy spalaniu rzędu – uwaga! – zaledwie 1,5 l benzyny na każde 100 km. Nowoczesny i jednocześnie przystępny design dopełnia klasę tego auta, którego największym minusem jest stosunkowo wysoka cena. Cena: 35-40 tys. funtów 2. Chevrolet Volt Auto bliźniaczo podobne do Vauxhalla Ampery, który został zresztą zbudowany na bazie Chevroleta. Z tego powodu oba te samochód praktycznie nie różnią się pod względem konstrukcyjnym i posiadają te same rozwiązania techniczne oraz osiągi. Różnice widać natomiast w stylistyce i wykończeniu, które robią nieco lepsze wrażenie w przypadku Vauxhalla. Ponadto Chevrolet oferuje pięcioletnią gwarancję, a Vauxhall nieograniczoną czasowo. Cena: 35 tys. funtów
20
3. Volvo V60 Plug-In Volvo V60 Plug-In to bez wątpienia doskonały, jedyny w swoim rodzaju i niemal perfekcyjnie wykonany samochód hybrydowy. Robi ogromne wrażenie nie tylko za sprawą spalania nieprzekraczającego 2 l/100 km, ale również dzięki luk-
susowemu wnętrzu. Jego wyróżnikiem jest także fakt, iż pod maską pracuje silnik elektryczny wraz z jednostką diesla, co jest wyjątkowym rozwiązaniem wśród wszystkich aut hybrydowych. Nowoczesne i niezwykle bogate wyposażenie dopełnia wizerunek tego luksusowego i ekskluzywnego pojazdu. Niestety za to wszystko trzeba zapłacić niemal niebotyczne pieniądze. Cena: 50 tys. funtów 4. Smart Fortwo Electric Drive O ile wszystkie 3 poprzednie auta były hybrydami, łączącymi w sobie silnik spalinowy z elektrycznym, o tyle Smart Fortwo Electric Drive jest już w pełni elektrycznym pojazdem. Dlatego też jego zasięg jest mniejszy niż w przypadku hybryd i wynosi maksymalnie 135 km, po przejechaniu których należy doładować baterię. Z racji małych rozmiarów, niskiej praktyczności i możliwości pomieszczenia zaledwie dwóch osób Smart Fortwo Electric Drive nadaje się w głównej mierze dla osób podróżujących samotnie na niewielkich dystansach. Cena: 25 tys. funtów 5. Renault ZOE Jak na auto elektryczne, Renault ZOE wyróżnia się użytecznością i ilością miejsca, jakie oferuje pasażerom. Bryła większa od popularnego Clio gwarantuje, że bez problemu zmieszczą się w jej wnętrzu 4 osoby, dzięki czemu Renault ZOE może być sposobem nie tylko na codzienne dojazdy do pracy, ale również na nieco dalsze wycieczki z rodziną. Choć jego atutem jest niska cena zakupu, to niestety należy uwzględnić dodatkowy koszt w
postaci dzierżawy akumulatorów, wynoszący ok. 50 funtów miesięcznie. Cena: 18-20 tys. funtów 6. Toyota Prius Hybrid Kolejna hybryda w zestawie, tym razem wprost z Japonii. Pod względem praktyczności i wygody lepsza od Renault, a zdecydowanie tańsza niż Volvo. Duży bagażnik, pojemne wnętrze i możliwość złożenia tylnych siedzeń dają szanse nawet na zorganizowanie podróży wakacyjnej. Niewielkim minusem jest mały zasięg baterii elektrycznej, wynoszący zaledwie 25 km, jednak po przejechaniu tego dystansu można jechać dalej za sprawą silnika benzynowego, który ładuje baterię. Ponadto niektórzy kierowcy narzekają na słabe wyciszenie i niski komfort jazdy. Cena: 15-20 tys. funtów. 7. Nissan Leaf Kolejny Japończyk, tym razem spod znaku Nissana. Model Leaf zapewnia zasięg na poziomie 160 km, co jest naprawdę dobrym wynikiem. Dodatkowy atut to duża przestrzeń bagażowa o pojemności prawie 400 l i dobry układ jezdny połączony z solidnym zawieszeniem. Po stronie wad należy natomiast wymienić długi czas ładowania baterii, który wynosi aż 8 godzin. Jeżeli więc
mamy czas na tak długie ładowanie, możemy bez przeszkód zainwestować w Nissana Leaf. Cena: 20-30 tys. funtów 8. Renault Fluence ZE Na tle innych samochodów elektrycznych Renault Fluence ZE wyróżnia się dość dużą sylwetką, która umiejscawia go w segmencie C, a także niską ceną, wynoszącą nie więcej niż 25 tys. funtów. Niestety cena zakupu to niejedyny wydatek związany z tym autem, ponieważ dodatkowo należy doliczyć koszt dzierżawy baterii, który miesięcznie wynosi ok. 80 funtów. Rekompensatą za tę niedogodność może być duży zasięg – 170 km. Cena: 20-25 tys. funtów 9. Peugeot iOn Peugeot iOn to typowy, miejski samochód klasy A, który służy do przemieszczania się na krótkich dystansach. Silnik o mocy 49 KW nie zachęca bowiem do jazdy na długich trasach, podobnie jak maksymalny zasięg wynoszący ok. 130 km. Chcąc dodatkowo zapakować zakupy do tego niewielkiego auta, można złożyć siedzenie pasażera i powiększyć tym samym przestrzeń bagażową. Poza tym Peugeot iOn nie prezentuje żadnych innych walorów praktycznych. Cena: 25 tys. funtów
100 do 120 km. Niestety pojazd ten jest bardzo niepraktyczny, ponieważ nie posiada okien ani ogrzewania, a jego zawieszanie – delikatnie mówiąc – nie należy do najbardziej komfortowych. Ponadto koszt leasingu baterii wynosi ok. 40 funtów miesięcznie. Zalety? Niska cena zakupu i możliwość zaparkowania w miejscach niedostępnych dla „normalnych” samochodów. Cena: 7 tys. funtów
10. Renault Twizy Renault Twizy to właściwie nie jest samochód, lecz dziwny pojazd elektryczny, który wygląda jak skrzyżowanie skutera z popularnym Melexem. Jego maksymalna prędkość to 50 lub 80 km/h w zależności od wersji, a zasięg waha się od
21
SPOŁECZEŃSTWO // POLAK NA ŚWIECIE
SPOŁECZEŃSTWO
Produkcja cydru w Polsce dobrem eksportowym Francja, Portugalia i Węgry słyną z wina, Czesi i Irlandczycy chlubią się piwem, Szkoci mają swoją whisky, Meksykanie tequilę, Kubańczycy zaś Rum. A Polacy? O ile ciągle jeszcze nasz kraj jest kojarzony głównie z wódką, o tyle w niedalekiej przyszłości może się to zmienić na rzecz… jabłkowego cydru. Czym jest ten tajemniczy napój i dlaczego akurat Polska może w nim upatrywać sukcesu. Tekst Karol Leszczyński Zdjęcia - Fotolia/ Springfield Gallery, materiały reklamowe Amber
C
zym jest cydr Cydr produkuje się z jabłek, które są jednym z najpopularniejszych owoców w naszym kraju. Każdego roku udaje się nam zebrać ok. 2,5 mln ton jabłek, co daje pierwszej miejsce w całej Unii Europejskiej. Część z nich jest przeznaczona na eksport, a zagraniczni przedsiębiorcy często wykorzystują je właśnie do produkcji cydru. Jest to niskoprocentowy napój alkoholowy, którego produkcja nie nastręcza zbyt wielu problemów. Cydr produkowany jest z zaledwie trzech składników: bazę stanowią jabłka, a oprócz nich używa się również drożdży i cukru. Najkrótszy czas fermentacji wynosi 6 tygodni, jednak może on trwać dłużej w zależności od tego, jaki smak zamierza się uzyskać. Smak cydru jest dość specyficzny, ale już za jakiś czas może być mocno rozpowszechniony wśród
22
Polaków. A to za sprawą decyzji Sejmu, który zdecydował o znacznej, ponad 50%-centowej obniżce akcyzy na ten alkohol. Wykorzystać szansę Tak duża obniżka zdecydowała, że Polacy zaczęli coraz bardziej interesować się cydrem. Wielu z nich samemu produkuje trunek, często rozprowadzając go
poprzez sklepy z tradycyjnymi wyrobami. Mimo to produkcja na dużą skalę nie rozwinęła się jeszcze u nas tak jak chociażby w Niemczech czy Hiszpanii, nie mówiąc o Anglii, gdzie napój ten jest od lat traktowany jako jeden z tradycyjnych trunków. Jak dotąd chęć produkcji cydru na masową skalę zaplanowała jedynie Grupa Amber, która zamierza wprowadzić Cydr Lubelski w cenie 9,99 zł za 1 l. Czy ma on szansę przebić się do świadomości szerszej rzeszy konsumentów i przebić się zagranicą? Mając na uwadze cenę, można odważyć się o stwierdzenie, że tak, lecz powinien to być dopiero początek światowej ekspansji polskiego cydru. Przy tak dobrej bazie produkcyjnej, jaką mamy w postaci przewagi w ilości zbieranych jabłek, można pokusić się o naprawdę duże sukcesy na tym polu, czego serdecznie życzymy rodzimym przedsiębiorcom.
23
SPOŁECZEŃSTWO // POLAK W UK
Jerzego Janowicza droga do chwały Jeszcze rok temu nie było go stać na bilet lotniczy, dlatego nie wziął udziału w Australian Open, a obecnie wzbudza zachwyt u wszystkich ekspertów i kibiców tenisa. Gdyby nie determinacja i poświęcenie rodziców Jerzego Janowicza oraz jego samego, dziś zapewne byłby szerzej nieznany światu i robiłby to, co lubi najbardziej poza uderzeniami rakietą – grałby w gry komputerowe. Na szczęście aktualnie jest najlepszym męskim tenisistą w historii polskiego tenisa, a wielka kariera stoi przed nim otworem. Tekst Karol Leszczyński Zdjęcie Matthias Hangst/ AELTC
24
T
rudne początki Jerzy Janowicz przygodę z tenisem rozpoczął dość wcześnie, bo w wieku 5 lat. Sport ma we krwi, gdyż jego rodzice w przeszłości byli profesjonalnymi siatkarzami. Mimo że dziś mogą być dumni z syna, to wcześniej musieli ponieść wiele wyrzeczeń, aby wychować tak doskonałego tenisistę. Wynikało to przede wszystkim z olbrzymich wydatków finansowych, jakie
wiążą się z rozwojem kariery tenisowej młodych i perspektywicznych zawodników. Choć Jerzy już w wieku juniorskim osiągał sukcesy (m.in. medale mistrzostw Polski do lat 12, finały juniorskich turniejów US Open i Roland Garros, zwycięstwa w mniejszych turniejach), to nie wiązały się one z przypływem gotówki. Na pomoc finansową ze stron władz miasta nie mógł liczyć, a kolejne turnieje wymagały co-
raz większych pieniędzy, więc rodzice Janowicza postawili wszystko na jedną kartę: zdecydowali, że kosztem własnych karier dadzą szansę synowi. W związku z tym sprzedali sieć sklepów sportowych i zdobyte w ten sposób fundusze zainwestowali w Jerzego. Opłaciło się: dziś Janowicz jest w pierwszej trzydziestce najlepiej zarabiających tenisistów na świecie.
ogromną popularność polskiego sportowca, porównując ją do „Małyszomanii”. Pozwoliła mu ona pozyskać dużych sponsorów i uniezależnić się w ten sposób finansowo. Prawdziwa euforia związana z sukcesami Jerzego miała jednak dopiero nadejść, a stało się to podczas turnieju na Wimbledonie w 2013 roku. Okrzyknięty największą sensacją turnieju, Janowicz doszedł aż do półfinału, w którym okazał się słabszy od Andy’ego Murraya. Wcześniej w ćwierćfinale popularny „Jerzyk” pokonał innego Polaka – Łukasza Kubota. Dziś Janowicz jest na ustach ekspertów i kibiców tenisowych z całego świata, którzy zachwycają się jego widowiskową i agresywną grą bazującą na sile i precyzji uderzenia. Polska ma zatem nowego bohatera sportowego, lecz – jak sam mówi – nie zwraca na to większej uwagi i skupia się wyłącznie na tym, aby wygrać daną wymianę. Liczymy, że już niedługo Jerzy po raz kolejny potwierdzi swoje umiejętności i jeszcze w tym roku wdrapie się do pierwszej „dziesiątki” rankingu ATP (obecnie zajmuje 17. lokatę). Rozkwit kariery 2008 rok to moment, kiedy Jerzy Janowicz zdecydował się przejść na zawodowstwo. Wówczas nic nie zapowiadało jego wielkiej kariery, a największym osiągnięciem było ledwie uczestnictwo w kwalifikacjach do turniejów Wielkiego Szlema. Pierwsze sukcesy pojawiły się dopiero w 2012 roku, gdy zdołał zwyciężyć w trzech niedużych turniejach zaliczanych do podrzędnej kategorii challengerów: w Rzymie, Poznaniu i Scheveningen. Punktem zwrotnym okazał się Wimbledon 2012, w którym udało mu się dojść do III rundy, gdzie po pasjonującym, pięciosetowym pojedynku uległ Austriakowi Florianowi Mayerowi. Dzięki temu szersza publiczność zauważała talent mierzącego 203 cm wzrostu Polaka, który zachwyca silą serwisu, umiejętnością poruszania się na korcie i potężnym forhendem. Swoje aspiracje potwierdził podczas dużego turnieju typu Masters 1000 w Paryżu, gdzie zrobił wielką niespodziankę i doszedł aż do finału, przegrywając tylko z Hiszpanem Davidem Ferrerem, a po drodze pokonując wielkiego faworyta – Andy’ego Murraya. Od tej chwili Jerzy Janowicz wdrapuje się coraz wyżej w światowym rankingu tenisistów. Potwierdzić aspiracje Finał w Paryżu otworzył Janowiczowi drzwi nie tylko do wielkiej kariery tenisowej, ale również medialnej. Po występie w stolicy Francji w Polsce zapanowała „Jerzykomania”, jak określa się
25
SPOŁECZEŃSTWO // POWROTY
Wracać czy nie – Opole Opole to stolica i największe miasto województwa opolskiego leżącego w południowo-zachodniej Polsce. Na tle innych miast z regionu wyróżnia się dużą atrakcyjnością biznesową i inwestycyjną, dzięki czemu władze mogą pochwalić się stosunkowo niskim poziomem bezrobocia. Warto również rozejrzeć się tu za mieszkaniem, gdyż na tle innych miast wojewódzkich ceny w Opolu są dość atrakcyjne. Tekst Karol Leszczyński Zdjęcie - Andrzej Thiel
26
P
erspektywy zatrudnienia Opole, jak na stolicę województwa przystało, jest najbardziej rozwiniętym miastem w regionie. Z bezrobociem rzędu 7% oferuje znacznie więcej pracy niż inne miejscowości z województwa opolskiego. Zatrudnienie można znaleźć np. w przemyśle, ponieważ na terenie miasta funkcjonują zakłady produkcyjne takich firm jak Nutricia (producent żywności dla dzieci), Zott GmbH (producent wyrobów mlecznych), Animex (zakłady mięsne), Remak (producent urządzeń energetycznych), Tower Automotive (produkcja części samochodowych) czy Energomet (produkcja elementów elektrowni wiatrowych. Z kolei specjaliści IT i inżynierowie mogą liczyć na wakaty w firmach IFM Ecolink bądź Atmoterm S. A. lub w jednym z kilku centrów outsourcingowych.
Cement i energetyka Opole od blisko 150 lat jest jednym z polskich liderów produkcji cementu i materiałów budowlanych. Od tego czasu w mieście funkcjonowało łącznie 9 cementowni, lecz obecnie ich liczba została ograniczona do zaledwie jednej o nazwie „Odra”. Choć cementownie nie działają dziś tak prężnie jak kiedyś, to mimo wszystko Opole jest atrakcyjnym miejscem dla inwestorów. Swoje oddziały i siedziby decyduje się założyć tu coraz więcej firm, co objawia się poprzez stale rosnące nakłady inwestycyjne, skutecznie generujące nowe miejsca pracy. Zapewne niemała w tym zasługa Business Centre Club – największego klubu zrzeszającego polskich przedsiębiorców, który posiada w Opole główną siedzibę. W najbliższych latach nakłady inwestycyjne zwiększą się jeszcze bardziej za sprawą planowanej przez rząd rozbudowy Elektrowni Opole, co ma kosztować 11 mld zł, z których
część na pewno powędruje do kieszeni mieszkańców i okolicznych przedsiębiorców. Nieruchomości Opole jest atrakcyjnym miastem nie tylko pod względem zatrudnienia i inwestycji, ale również w zakresie kupna nieruchomości. Mianowicie 1 m2 mieszkania kosztuje tu średnio 4100 zł, czyli tyle, ile w Toruniu, Kielcach czy Szczecinie, a więc 2 razy mniej niż w Warszawie i Sopocie. Osiedlając się tu z dziećmi, można je posłać na Politechnikę Opolską, Uniwersytet Opolski, Państwową Medyczną Wyższą Szkołę Zawodową lub jedną z kilku uczelni prywatnych. Atrakcyjne położenie miasta sprawia, że spędzanie wolnego czasu może być bardzo ciekawe i inspirujące, ponieważ z Opola w krótkim czasie można dojechać w polskie góry (Karkonosze, Tatry), a także do naszych niemieckich, słowackich lub czeskich sąsiadów.
SPOŁECZEŃSTWO // KALENDARIUM
EXPRESS ANGLIA
WYBÓR NAJWAŻNIEJSZYCH WYDARZEŃ Z ZESZŁEGO MIESIĄCA Właściwie cały lipiec upłynął Brytyjczykom pod znakiem dawno nieodnotowywanych upałów. Ich efektem są nie tylko nasilenie ruchu turystycznego i zwiększona opalenizna, ale również problemy z codziennym funkcjonowaniem wielu mieszkańców. W lipcu kreski termometrów przez ponad 5 dni wędrowały powyżej 30 stopni Celsjusza; tak intensywnej fali upałów nie zarejestrowano od 2006 roku. Tymczasem Brytyjczycy, przyzwyczajeni do niższych o co najmniej 10 stopniu temperatur, często borykają się z problemami zdrowotnymi z powodu gorąca. Szacuje się, że upały mogły przyczynić się do śmierci nawet 500 osób! W związku z tym podlegający Ministerstwu Obrony Met Office (narodowy serwis meteorologiczny Wielkiej Brytanii) ogłosił mobilizację służb ratowniczych i socjalnych. Chwilę grozy przeżyło 325 pasażerów Airbusa A330, którzy lecieli na wakacyjny wypoczynek na wyspę Dominikanę. Chwilę po próbie wzbicia się w powietrze silnik samolotu firmy Thomas Cook eksplodował. Do zdarzenia doszło bezpośrednio przed wylotem, na pasie startowym lotniska w Manchesterze, kiedy z powodu eksplozji prawy silnik stanął w płomieniach. W wyniku wybuchu pilot utracił kontrolę nad maszyną, jednak szybko uspokoił sytuację i odzyskał nad nią panowanie. Na miejscu zdarzenia niezwłocznie znalazły się wozy strażackie i karetki pogotowia, lecz na szczęście nikt nie odniósł poważniejszych obrażeń. Jak dotąd przyczyny wybuchu nie są znane i trwa dochodzenie mające je ustalić.
EXPRESS WALIA
Walijski korespondent postrzelony w Egipcie. Mimo obrażeń żyje i ma się dobrze. Dziennikarz stacji BBC, Jeremy Bowen, który relacjonował wydarzenia z ogarniętego walkami Egiptu, został trafiony kilkoma strzałami ze strzelby. Jak sam przyznał w wiadomości umieszczonej przez siebie na Twitterze, nie odniósł większych ran i szybko powraca do zdrowia. Jednocześnie zaznaczył, że mogło być o wiele gorzej. Pociski, które trafiły Jeremy’iego Bowena, zostały wystrzelone przez egipską armię chcącą stłumić w ten sposób zamieszki zwolenników obalonego prezydenta – Muhammuda Mursiego. Śrutowe naboje wystrzelone ze strzelby raniły reportera w głowę i nogę, czego efekty można zobaczyć na jego twitterowym profilu.
Walijski rząd chciał nie dopuścić do upublicznienia kontrowersyjnego raportu o stanie brytyjskiej służby zdrowia. Raport sporządzony przez dyrektora ds. medycznych National Health Service (publiczna służba zdrowia) – sir Bruce'a Keogha – wskazuje, że w okresie 7 lat brytyjscy pracownicy placówek świadczących usługi publiczne mogli przez swoje zaniedbania pośrednio przyczynić się do przedwczesnej śmierci ok. 13 tys. osób. Walijski rząd próbował wstrzymać udostępnienie kontrowersyjnego raportu opinii publicznej z uwagi na obawy związane z krytyką, jaka w jego wyniku mogła pojawić się w stosunku do walijskiej minister zdrowia.
ABC PRACY - ZNAJDŹ PRACĘ Z GAZETĄ PRAWNĄ, ORAZ DRIVERS RECRUITMENT LTD. SZCZEGÓŁY STR. 30
27
EXPRESS SZKOCJa
Wielki sukces szkockiego tenisa: Andy Murray jako pierwszy Szkot w historii i pierwszy Brytyjczyk od 77 lat zwyciężył w prestiżowym Wimbledonie. Turniej rozgrywany na trawiastych kortach w Londynie zaliczany jest do tzw. Wielkiego Szlema i uznawany za jedne z najbardziej prestiżowych rozgrywek sportowych na świecie. Po dość jednostronnym pojedynku Andy Murray pokonał w finale aktualnego lidera rankingu ATP – Serba Novaka Djokovica – zwyciężając w stosunku 3:0. Wygrana w Wimbledonie jest największym sukcesem w karierze 26-letnie Szkota, który w drodze do finału z niemałymi problemami pokonał rewelację turnieju – Polaka Jerzego Janowicza.
Minister spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii ostrzegł przed konsekwencjami ewentualnej niepodległości Szkocji, do której może dojść w wyniku zaplanowanego na wrzesień 2014 roku referendum w tej sprawie. William Hague zasugerował, że w razie wybicia się na niepodległość Szkocja może mieć problemy z uzbrojeniem, a tym samym z obroną swojego państwa, ponieważ straciłaby dostęp do wojsk brytyjskich. Ponadto minister podkreślił, że Szkoci musieliby we własnym zakresie zorganizować od podstaw cały korpus dyplomatyczny i stworzyć wiele nowych instytucji (placówki dyplomatyczne, ambasady, konsulaty, przedstawicielstwa zagraniczne itd.), co wymagałoby poniesienia ogromnych kosztów. W związku z tym William Hague opowiedział się za przynależnością Szkocji do Zjednoczonego Królestwa, podając argument, iż w tej sytuacji jest znacznie bezpieczniejszym państwem, niż gdyby stała się niepodległa.
EXPRESS IRLANDIA PŁN Zamieszki podczas Orange Day. Wielogodzinne rozruchy w północnoirlandzkich miastach. 12 lipca to dzień, który mieszkańcy Irlandii Północnej tradycyjnie spędzają na obchodach tzw. Pomarańczowego Dnia zorganizowanego z okazji bitwy nad rzeką Boyne, która zbudowała podwaliny do kolonizacji kraju przez Wielką Brytanię. Coroczna parada zmieniła się w regularną bitwę i walki z policją z udziałem zwolenników i przeciwników integracji ze Zjednoczonym Królestwem oraz wrogich sobie katolików i protestantów. W obliczu wielogodzinnych starć północnoirlandzkie siły porządkowe okazały się zbyt słabe, dlatego władze zdecydowały się na wezwanie brytyjskich posiłków.
28
Po szczycie G8. Najbardziej wpływowe i najbogatsze państwa świata razem przeciwko oszustom podatkowym. Konferencja zorganizowana w leżącej nad jeziorem Erne miejscowości Enniskillen w hrabstwie Fermanagh, na której zebrali się przywódcy USA, Wielkiej Brytanii, Włoch, Niemiec, Francji, Japonii, Kanady i Rosji, zaowocowała wspólnym potępieniem oszustów podatkowych. Wszyscy uczestnicy jednogłośnie poparli koncepcję walki z międzynarodowymi przestępstwami finansowymi, w wyniku których budżety państw tracą miliardy dolarów. Nie udało się natomiast uzyskać kompromisu w sprawie wojny w Syrii, ponieważ wobec planów potępienia krwawej działalności reżimu Baszszara al-Asada zaprotestował Władimir Putin, który militarnie, finansowo i politycznie wspiera syryjskiego przywódcę.
ABC PRACY - ZNAJDŹ PRACĘ Z GAZETĄ PRAWNĄ, ORAZ DRIVERS RECRUITMENT LTD. SZCZEGÓŁY STR. 30
EXPRESS POLSKA Minister Rostowski łata dziurę w budżecie. Brakuje prawie 25 mld zł. Zbyt niskie wpływy podatkowe spowodowane pogarszającą się koniunkturą gospodarczą i złymi prognozami ekonomicznymi rządu doprowadziły do miliardowej dziury w kasie państwa. Aby ją zasypać, rząd postanowił powiększyć deficyt, czyli zwiększyć zadłużenie Polski, a także przeprowadzić cięcia budżetowe na 8 mld zł. Największe oszczędności mają dotknąć Ministerstwo Obrony Narodowej (ponad 3 mld zł), choć również inni ministrowie muszą przygotować się na mniejszą ilość środków finansowych, jaką będą mieli do swojej dyspozycji. Ponadto minister finansów Jacek Rostowski zamierza sięgnąć po zgromadzone w poszczególnych ministerstwach oszczędności, które miały być przeznaczone na inwestycje, a zostaną spożytkowane na łatanie dziury budżetowej.
Rząd przedstawił 3 warianty reformy systemu emerytalnego, obejmującej przede wszystkim zmiany w funkcjonowaniu II filara, tzw. kapitałowego, który nadzorowany jest przez Powszechne Towarzystwa Emerytalne (PTE) kontrolujące Otwarte Fundusze Emerytalne (OFE). Na wspólnej konferencji prasowej ministrowie pracy – Władysław Kosiniak-Kamysz – i finansów – Jacek Rostowski – zarekomendowali przekazanie do konsultacji społecznych trzech wariantów, które mają na celu wprowadzić dobrowolność w zakresie wyboru pomiędzy oszczędzaniem w OFE i ZUS, co ma pozwolić na przeniesienie środków zgromadzonych w OFE na konta w ZUS i zmniejszenie tym samym długu państwowego ubezpieczyciela. Obecnie osoby zatrudnione na umowę o pracę oraz przedsiębiorcy obowiązkowo muszą należeć jednocześnie i do ZUS, i do OFE.
EXPRESS śWIAT Gorsze prognozy ekonomiczne dla świata. Kryzys finansowy odciska piętno na globalnej gospodarce. Tak wynika z prognoz Międzynarodowego Fundusz Walutowego (MFW), który obniżył przewidywane 3,5% wzrostu światowej gospodarki do poziomu 3,3%. Głównym powodem pesymizmu ekonomistów są Chiny; dotychczasowy lider światowego rozwoju gospodarczego znacznie osłabł w ostatnim czasie i o dwucyfrowych wartościach wzrostu PKB może już tylko pomarzyć. Z trudnościami boryka się również gospodarka USA, która od miesięcy jest wspomagana dziesiątkami miliardów dolarów „drukowanych” przez Rezerwę Federalną (USA) w ramach tzw. programu ilościowego luzowania polityki monetarnej (quantitative easing), dzięki czemu nieco łagodniej przeżywa skutki światowego kryzysu ekonomicznego. Zamieszki w Egipcie. Wybrano nowego prezydenta po obaleniu Muhammuda Mursiego. Wybrany 12 miesięcy temu w demokratycznych wyborach, prezydent Egiptu Muhammud Mursi został odsunięty od władzy przez wojsko. Niezadowolenie z rządów prezydenta doprowadziło do największej demonstracji od czasów rewolucji w 2011 roku, w wyniku której obalono dyktatora Husniego Mubaraka. Odsunięcie od władzy Muhammuda Mursiego nie zakończyło jednak zamieszek, a nawet dodatkowo je wzmogło z uwagi na większą aktywność jego zwolenników. W wyniku rozruchów doszło do licznych aktów przemocy, w tym wielu zabójstw. Tymczasowa wojskowa władza zdecydowała, że na krótki okres prezydentem Egiptu zostanie Mohammad el-Baradei – były szef Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej.
29 ABC PRACY - ZNAJDŹ PRACĘ Z GAZETĄ PRAWNĄ, ORAZ DRIVERS RECRUITMENT LTD. SZCZEGÓŁY STR. 30
ABC pracY znajdź pracę z Gazetą Prawną Praca dla kierowcy Drivers Recruitment Ltd CV proszę przysłać na adres mailowy: pracadm@yahoo.co.uk
A
BERDEEN Operator honownicy i szlifierki Wymagane: -Umiejętność ustawiania i operowania honownicy do honowania otworów wewnętrznych w cylindrach hydraulicznych. -Umiejętność ustawianie i operowania szlifierki kulowej do wykończeniowego szlifowania i polerowania rur stalowych i cylindrów. -Wiedza i umiejętność używania narzędzi i sprzętu pomiarowego -Dobra znajomość (umiejętność czytania i rozumienie) rysunku technicznego -Znajomość zasad bezpieczeństwa na obszarze zakładu pracy -Efektywne i metodyczne podejście do pracy. Projekty są zróżnicowane i produkcja odbywa się w limitowanych nakładach -Konieczna dobra znajomość języka angielskiego również w zakresie języka i terminologii technicznej/ inżynieryjnej Wynagrodzenie 7.50-8.50 na godzinę Osoby zainteresowane prosimy o przesyłanie CV na email: office@pol-uk.biz (w tytule prosimy wpisać 'honowanie i szlifowanie cylindrów 0213')
30
Operator tokarek CNC Wymagane: Dobra znajomość i doświadczenie w ustawianiu i operowaniu różnych tokarek CNC (mile widziane doświadczenie w programowaniu tokarek CNC) Umiejętność czytania i rozumienie rysunku technicznego Umiejętność dokładnego wykonania części maszynowych wg rysunków technicznych
Umiejętność obsługi rożnego rodzaju przyrządów pomiarowych Znajomość zasad bezpieczeństwa na obszarze zakładu pracy Efektywne i metodyczne podejście do pracy. Konieczna dobra znajomość języka angielskiego również w zakresie języka i terminologii technicznej/ inżynieryjnej Wynagrodzenie: £10.00-12.50 na godzinę Osoby zainteresowane prosimy o przesyłanie CV na email: office@pol-uk.biz (w tytule prosimy wpisać: ‘operator tokarki 0613’)
B
IRMINGHAM Mechanik samochodowy Polski warsztat samochodowy poszukuje dobrego mechanika z wieloletnim doświadczeniem. Potrzebna nam osoba, która bez problemu będzie mogła zająć się między innymi wymianą rozrządu, sprzęgła, turbiny czy diagnostyką i naprawą samego silnika. Dużym plusem będzie również wiedza w zakresie elektryki. Język angielski niewymagany. Praca dostępna od zaraz. Mateusz 07517577500; 07849019767
C
HORLEY Stolarz Poszukujemy doświadczonego stolarza do fabryki produkującej wysokiej, jakości meble zlokalizowanej w Chorley, Lancashire, 40km od Manchester. Wymagana umiejętność czytania rysunków technicznych oraz znajomość języka angielskiego. Możliwość pracy w nadgodzinach. Stawka: £8.50 Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na
adres: justynam@2binterface. com lub zadzwoń: 07507 856132
G
LASGOW Szewc: produkcja obuwia Pol-UK Recruitment oferuje prace stałą dla doświadczonego szewca, który posiada kilkuletnie doświadczenie i umiejętność wykonania obuwia od podstaw - ręcznie oraz przy użyciu maszyn. Konieczna komunikatywna znajomość języka angielskiego. Praca stała. Wynagrodzenie w zależności od doświadczenia (£7 -£9) Osoby zainteresowane prosimy o przesyłanie CV w języku angielskim na adres email: office@ pol-uk.biz ( w tytule prosimy wpisać 'produkcja obuwia 0613') Prosimy o referencje
L
IVERPOOL Kierowca kategorii C+E Do obowiązków kierowcy należy: Wypełnianie dokumentów Sprawdzanie samochodu pod względem technicznym Stosowanie się do regulacji o czasie pracy kierowców Stosowanie się do przepisów o ruchu drogowym Stawianie się do pracy na czas Wymagania: Prawo jazdy kategorii c+e 2 lata doświadczenia - udokumentowane Dobry stan zdrowia Podstawowa znajomość języka angielskiego, tel.07894386189
M
ANCHESTER Tokarz Poszukuję doświadczonego tokarza do obsługi tokarki manualnej, wymagane prawo jazdy i samochód, język angielski niewymagany, stawka 8 funtów za godzinę proszę o kontakt pod nr.07999 661 660
NOTTINGHAM
Konsultantka AVON Zostań konsultantką Avon w Wielkiej Brytanii. Jeżeli lubisz kosmetyki, chcesz je kupować tanio i zarabiać na ich sprzedaży oraz korzystać z promocji i specjalnych katalogów. Pamiętaj umowa jest niezobowiązująca więc zawsze można zrezygnować. Jeśli jesteś ambitna możesz zostać liderem i zacząć budować własną grupę konsultantek. Napisz: eksiazek@hotmail.com lub zadzwoń 07715234326 Ewelina
S HEFFIELD
Ustawiacz Prasy Krawędziowej Poszukujemy Ustawiacza Prasy Krawędziowej CNC Amada do fabryki zajmującej się produkcja mebli zlokalizowanej w Sheffield. Wymagane doświadczenie w obsłudze pras krawędziowych CNC. Preferowane osoby z doświadczeniem w obsłudze maszyn Amada. Wymagana komunikatywna znajomość języka angielskiego. Dla kandydatów z właściwymi kwalifikacjami oferta długoterminowego zatrudnienia Stawka £9.47 Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: justynam@2binterface. com lub zadzwoń: 07507 856132
31
CHILLOUT // KULTURALNE CAFE
CHILLOUT
KULTURALNE CAFE
WYDARZENIA | FILM | MUZYKA | LITERATURA jerzy kryszak w szkocji
Scotland Tour kabaretu Rak
Concerts C.D.N. Scotland serdecznie zaprasza na występ znanego komedianta, satyryka Jerzego Kryszaka Każdy występ Jerzego Kryszaka jest wydarzeniem nadzwyczajnym i niepowtarzalnym. Siła jego satyry bierze się stąd, że spotyka się bezpośrednio z publicznością i angażuje ją w swoje skecze, czym buduje niepowtarzalną atmosferę. Jerzy Kryszak propaguje dowcip publicystyczny pełen świeżego spojrzenia na bieżącą scenę polityczną, ze zręcznością, obnażający jej wady i słabości. Aktor umiejętnie wciela się w postać którą naśladuje. Show Kryszaka to występ zarówno dla młodych jak i dla starszych. Kryszak na scenie jest niebanalny, często wymagający i zawsze pozostawia dobre wrażenie 17.08 Glasgow Barrowland Ballroom 244 Gallowgate, Glasgow G4 0TT tel. 0141 552 4601
18.08 Edynburg Electric Circus 36 Market St, Edinburgh EH1 1DF tel. 0131 226 4224
WEEKEND W DONCASTER
26 SIERPNIA 2013 Walkabout, 5 Priory Walk, Doncaster, DN1 1TS
Znany i lubiany Kabaret Rak wystąpi na czterech koncertach w Szkocji. W dniach od 26 do 29 września 2013 zapraszamy na występy do Dundee, Aberdeen, Edynburga i Glasgow. Kabaret Rak tworzą Krzysztof Hanke, znany jako Bercik z serialu 'Święta wojna', Krzysztof Respondek i Grzegorz Poloczek. Od wielu lat funkcjonują z sukcesami na rynku Gdzie? kiedy? 26.09 Edynburg The Bongo Club 66 Cowgate, EH1 1JX
32
28.09 Aberdeen The Tunnels start 6.00 pm Carnegie's Brae, AB10 1BF
27.09 Dundee 29.09 Glasgow Chamber East start 6.00 pm Mansion House start 7.00pm The Chamber Building 20 Glassford Street, G1 1UL Panmure Street, DD1 1EP Bilety w cenie £12 i £20 w dniu występu dostępne w wybranych polskich sklepach lub u organizatora. Edynburg Dundee Aberdeen Kleofas Polish Deli Kubus sklepy Piotr&Paweł 340-342 Gorgie Rd, EH11 258 Hilltown DD3, 7AS 278 George Street, AB25 2QU 1HL Tradycja Perth 67/69 Victoria Rd, AB11 25 Albert place, EH7 5HN Wee Polska 9LT Super One 38 North Methven Street, Shop 4 You PH1 5PP 117 Victoria Rd, AB11 9LX 184 Easter Road White Eagle 5 Earlston Pl, EH7 5SU Motherwell Glasgow Bazyliszek Polski supermarket Polski supermarket 167 Dalry Rd, EH 11 2EA 141 Merry Street, ML1 9 Hyndland Street, G11 1JP 5QE 187 Gallowgate, G1 5DY Polski sklep 566 Paisley Rd West, G51 1RF
Konkurs W związku ze zbliżającym się koncertem zespołu Weekend, organizator imprezy ma pytanie do Was, czytelnicy Gazety Prawnej: w jakim mieście byście chieli, aby zagrał zespół Boys? Wśród wszystkich głosujących rozlosujemy wejściówki VIP i możliwość spotkania z zespołem. piszcie na: reklama@gazetaprawna.info
start 6.30 pm
artystycznym, świetnie nawiązują kontakt z każdą publicznością, dzięki czemu atmosfera na ich występach jest niepowtarzalna.
Mamy do rozlosowania 1 podwójne zaproszenie na występ kabaretu w wybranym mieście. Pytanie: W którym roku powstał kabaret Rak? Odpowiedzi proszę wysyłać pod adres mailowy info@polishmusicfeniks.co.uk w tytule wpisując Rak Konkurs. W treści proszę podać imię, nazwisko oraz nr telefonu. Więcej informacji można uzyskać pod nr telefonu 07538 684 411 lub 07525 132 923, oraz na facebooku: FENIKS UK Zapraszamy
POZYCJE WYDAWNICZE Zgoda na szczęście Anna Ficner-Ogonowska
W Paryżu dzieci nie grymaszą Pamela Druckerman
Kobieta ze znamieniem Hakan Nesser
Choć życie wciąż nas zaskakuje, to tylko od nas zależy, czy pozwolimy szczęściu zagościć pod naszym dachem... "Zgoda na szczęście", trzeci tom uwielbianej przez czytelniczki trylogii Anny Ficner-Ogonowskiej, to pełna ciepła, wzruszająca opowieść o przeciwnościach losu, nadziei i wielkiej sile miłości. Poprzednie części: "Alibi na szczęście" i "Krok do szczęścia" sprzedały się w nakładzie 170 000 egzemplarzy! Hania, która dochodzi do siebie po traumatycznych doświadczeniach, wie już, że chce dzielić życie z Mikołajem. Lubi, gdy ukochany ją rozpieszcza - budzi czułymi pocałunkami i śniadaniem podanym do łóżka. Jednak tej parze przyjdzie zmierzyć się z kolejnymi wyzwaniami.
Sekret francuskiego patentu na wychowanie grzecznych dzieci... to reportersko-poradnikowa opowieść amerykańskiej dziennikarki. Pamela Druckerman na kilka lat przyjeżdża do Paryża, gdzie rodzi swoją trójkę dzieci Jest niezwykle zaskoczona, gdy odkrywa, że francuskie dzieci przesypiają całą noc, jedzą z apetytem, potrafią być cierpliwe i spokojne, a ich rodzice są raczej zrelaksowani. Autorka postanawia zgłębić ten fenomen. "W Paryżu dzieci nie grymaszą" to autentyczne świadectwo przeżywania macierzyństwa, zmagania się z jego trudnościami, oczekiwaniami otoczenia oraz wpajanymi od lat stereotypami. To zapis poszukiwania własnej, indywidualnej macierzyńskiej, rodzicielskiej drogi.
Czwarty tom bestsellerowej serii kryminalnej o komisarzu Van Veeterenie. Mężczyzna w średnim wieku zostaje zamordowany we własnym domu. Okazuje się, że zabójca oddał dwa precyzyjnie wymierzone strzały. Wcześniej ofiara nękana była tajemniczymi telefonami: ktoś anonimowy odtwarzał jej pewną melodię - znajomą, choć wywołującą przykre skojarzenia. Wkrótce w identyczny sposób traci życie kolejny mężczyzna. Co łączyło zabitych? Trop prowadzi w daleką przeszłość, a poszlaki są nikłe. Jednak komisarz Van Veeteren i jego zespół muszą się spieszyć, żeby uprzedzić kolejny ruch mordercy...
MUZYCZNIE Natalia Natu Przybysz - Kozmic Blues Niesamowity materiał! Natalia "Natu" Przybysz, jedna z najbardziej utalentowanych polskich wokalistek, znana z grupy Sistars i nagrań solowych, składa hołd jednej z największych legend i charyzmatycznych postaci w historii muzyki, Janis Joplin. Album, który wyprodukowali
Janek Komar, Andrzej Giegiel i gitarzysta zespołu towarzyszącego Natu, Jurek Zagórski, zawiera 13 piosenek. Tuzin to interpretacje utworów niezapomnianej Janis Joplin, w tym "Move Over", "Try", "Me And Bobby McGee", a także "Kozmic Blues", "One Night Stand", "Tell Mamma", "Last Time", "Maybe", "Half Moon".
Fismoll - At Glade 19-letni artysta o skandynawskich korzeniach, wyjątkowy singer/songwriter i znakomity gitarzysta. Uczeń słynnej mistrzowskiej Szkoły Talentów w Poznaniu. Mimo, że wciąż się uczy, jest również nauczycielem i pomaga młodszym gitarzystom.
Debiutancka płyta młodego polskiego songwritera Fismolla zatytułowana jest "At Glade", czyli "Na Polanie". To opowieść o świecie wrażeń widzianym oczami młodego, wrażliwego, kochającego naturę człowieka, wchodzącego w życie, poznającego ludzi, uczucia i samego siebie.
PREMIERY kick ass 2 14 sierpnia (UK), 23 sierpnia (PL) reż. Jeff Wadlow wyst.: Chloë Grace Moretz, Aaron TaylorJohnson, Jim Carrey komedia, akcja Kontynuacja przeboju "Kick-Ass". Zamaskowany superbohater Kick-Ass żyje jak zwykły nastolatek - uczęszcza do szkoły i ma problemy z dziewczynami. Przyjaźni się również z inną superbohaterką - Hit Girl, która po śmierci ojca próbuje zaadaptować się w nowych warunkach. Pozorny spokój przerywa pojawienie się nowych wrogów, pod wodzą odrodzonego Red Mista, pałającego chęcią zemsty. Aby go pokonać, Kick-Ass i Hit Girl dołączają do zespołu równie jak oni amatorskich wojowników, przewodzonych przez Porucznika Stripesa. Rozpocznie się walka, gdzie wszystkie chwyty są dozwolone.
KRÓLOWIE LATA (KINGS OF SUMMER) 23 sierpnia (UK), 30 sierpnia (PL) reż. Jordan Vogt-Roberts wyst.: Nick Robinson, Gabriel Basso, Moises Arias komedia Joe, Patrick i Biaggio skończyli już 15 lat i mają dość słuchania rodziców. Tego lata chcą spróbować wszystkiego, wziąć życie w swoje ręce i stać się mężczyznami. We trzech uciekają do lasu, budują dom i żyją jak królowie. Przynajmniej taki był plan... Wszystko komplikuje się, kiedy w leśnym domu pojawia się piękna Kelly, wspólny obiekt westchnień Joe i Patricka.
33
CHILLOUT // TURYSTYKA
BOURNEMOUTH Bournemouth to jedna z najczęściej odwiedzanych przez Anglików miejscowości turystycznych leżących w Wielkiej Brytanii. Szczególnie często przybywają to Londyńczycy, ponieważ podróż samochodem ze stolicy na południową część kraju zajmuje ledwie 2 godziny. W czym tkwi siła przyciągania Bournemouth? Tekst Karol Leszczyński Zdjęcia Fotolia/ photog007, Alan Earley
34
K
rólestwo sportów wodnych Bournemouth położone jest na południu kraju, nad kanałem La Manche, pomiędzy miastami Plymouth i Portsmouth. Taka lokalizacja gwarantuje doskonałe warunki do uprawiania sportów wodnych, dlatego angielscy (i nie tylko) amatorzy windsurfingu, kitesurfingu, żeglowania czy raftingu, szczególnie ci mieszkający w okolicach Londynu, przyjeżdżają tu regularnie. Historia Bournemouth jest dość krótka i sięga początku XIX wieku. Dynamiczny rozwój miasta był możliwy za sprawą połączeń kolejowych, a obecnie skupia się przede wszystkim wokół gałęzi usługowych, w tym w głównej mierze turystyki, która jest pokaźnym źródłem dochodów dla ponad 150 tys. mieszkańców. Plaża i przyroda Największą atrakcją Bournemouth są bez wątpienia walory naturalne, w tym piaszczyste plaże i pobliskie morze. Kiedy dopisuje pogoda, plażowicze tłumnie ściągają, aby wygrzać się na słońcu i – jeśli istnieje taka możliwość – zażyć kąpieli
morskich. Woda nie jest co prawda gorąca i ma temperaturę podobną do tej w polskim Bałtyku, niemniej jednak niewybrednym osobom nie powinno to przeszkadzać. Przechadzając się po plaży, warto wejść na molo, gdzie funkcjonuje Beach Theatre. W dzielnicy Boscombe znajdują się natomiast widowiskowe klify, na których gęsto rozlokowano parki i ogrody pełne rozmaitych drzew, krzewów i kwiatów, skąd można podziwiać zapierające dech w piersiach widoki. Miłośnicy przyrody powinni być zachwyceni wizytą w Bournemouth, gdyż jest ona tu nad wyraz różnorodna i kolorowa. Atrakcje Od wielu lat symbol Bourne-
mouth stanowi Bournemouth Eye, czyli lokalny odpowiednik London Eye. Jest to wielki balon wypełniony helem, który góruje ponad miastem i pozwala podziwiać okolicę z wysokości 150 metrów. Maksymalnie może zabrać na pokład 30 osób. Równie ciekawym miejscem jest znajdujące się tuż przy plaży Oceanarium, gdzie powinny wybrać się w szczególności rodziny z dziećmi. Z kolei dla miłośników sztuki i kultury wyższej przygotowano wystawy w Russell-Cotes Art Gallery and Museum, gdzie można nauczyć się interpretować dzieła sztuki. Chcąc zrobić zakupy, należy natomiast udać się na główny plac miasta zwany Square, wokół którego usytuowane są liczne sklepy, puby i restauracje. W okolicy Równie wiele atrakcji rozlokowanych jest w okolicach miasta, a do najbardziej widowiskowych z całą pewnością należy zaliczyć Corfe Castle położony o niecałą godzinę jazdy samochodem na południe. Tajemnicze ruiny zamku górującego nad małym miasteczkiem o tej samej nazwie od lat przyciągają turystów spragnionych poznać ich wielowiekową historię. Nieco ponad pół godziny jazdy na północny zachód od Bournemouth leży zaś pełen zieleni park narodowy New Forest National Park, na terenie którego warto urządzić sobie spacer. Ogromne wrażenie robi również chroniony pod względem przyrodniczym i odwiedzany przez ponad milion turystów rocznie przylądek Hengistbury Head (20 min. jazdy na zachód), gdzie można odpocząć i napawać się cudownymi widokami.
29 sierpnia - 1 września - Bournemouth Air Festival szczegóły: www.bournemouthair.co.uk
COMPENSATI ON B
EK
I
W weekend 20 i 21 lipca odbyły się dwa turnieje z cyklu Polish Masters League, kolejno: w Blackpool i w Stevenage. Na sobotnie wydarzenie przyjechało 19 zespołów, które rozegrały mecze w czterech grupach, na trzech boiskach.
Tekst Anna Waldowska Zdjęcia pmluk.co.uk
D
o ćwierćfinałów awansowało osiem zespołów: Polish FC Blackpool, Biały Orzeł Blackpool, Dywizjon 303 Manchester, Mongol Team Hull, KSW Wrexham, Polonia Camps Liverpool, Not Su Kao Wrexham oraz SLZA Warrington. Czwarte miejsce zajęła SLZA Warrington, przegrywając z Polonią Camps. To właśnie jeden z graczy Polonii zdobył tytuł najlepszego zawodnika turnieju, a drugi – najlepszego strzelca. Niezwykle emocjonujący finał rozegrał się pomiędzy liderami klasyfikacji ogólnej Polish Masters League: Dywizjonem 303 oraz Polish FC Blackpool. Nie odbyło się bez kontrowersji, jednak ostatecznie zwyciężyły „Jaguary”, a tytuł najlepszego bramkarza również trafił do rąk tej drużyny. Uaktualnione
zestawienie można znaleźć na www.pmluk.co.uk, w zakładce punktacja. Był to już drugi turniej organizowany przez Polish FC Blackpool, a za razem dziesiąty w tym sezonie ligi, który coraz większymi krokami zbliża się do końca. Niedzielny turniej w Stevenage zorganizowany został przez organizację Czerwona Kartka Rasizmowi. Było to wyjątkowe wydarzenie, ponieważ miało ono na celu propagowanie tolerancji wśród piłkarzy oraz wsparcie organizacji charytatywnych. Podczas turnieju miała miejsce zbiórka pieniędzy dla chorych dzieci oraz aukcja koszulek znanych piłkarzy. Nie zabrakło również atrakcji dla najmłodszych, takich jak malowanie twarzy oraz dmuchany zamek. Imprezę wspierała lo-
SZ
.C
W
O.
UK
N AJ
www.pmluk.co.uk
NAL TIO NA
EAU UR
POLISH MASTERS LEAGUE
INT ER
CHILLOUT // POLISH MASTERS LEAGUE
EOD
AN S Z KO D O W
IA
kalna kuchnia i stoisko z ciepłymi napojami. 22 zespoły z Londynu i okolic, które stawiły się na turnieju, rozegrały mecze w czterech grupach: Unity, Respect, Tolerance oraz Diversity. Pierwsze miejsce w Pucharze Pocieszenia zajął zespół Labamba, natomiast drugie FC Polska. Czwarte miejsce w turnieju zajęła drużyna The 12 przegrywając z zespołem Solar 1:0. Stevenage Cup 2013 wygrały Scyzoryki, a drugie miejsce zajęła drużyna Lions Wakefield. Więcej zdjęć z turniejów można znaleźć na www.pmluk.co.uk. Zapraszamy również do polubienia profilu Polish Masters League na facebooku. Tam, na bieżąco publikowane są wszystkie informacje odnośnie turniejów i Ligi.
PMLUK ZAPRASZA PML zaprasza na mecz przyjaźni reprezentacji północy - Polish Masters League - z reprezentacją południa - Ligi Londynu i okolic. Mecz będzie sparingiem, przed październikowym spotkaniem reprezentacji Anglii i Polski Więcej informacji już niedługo na www.pmluk.co.uk oraz na facebooku Polish Masters League UK - Polska Liga Piłki Nożnej UK
Informacje o wszystkich turniejach ligi Polish Masters League, wyniki, materiały video, zdjęcia, oraz kalendarz przyszłych imprez sportowych znajdziecie na www.pmluk.co.uk
35
biegaj
zdrowo Bieganie staje się coraz bardziej popularne. I dobrze, bo to znak, że żyjemy aktywniej i zdajemy sobie sprawę z dobroczynnego wpływu truchtania na nasze zdrowie i samopoczucie. Jednak bieganie, jak każdy sport, bywa kontuzjogenne – nawet, gdy uprawiamy je amatorsko. Jak zacząć biegać, żeby czerpać z tego przyjemność, a nie zrobić sobie krzywdy? Podpowiada Malvina Pe.
Nike Free Hyperfeel $175.00 nike.com
Timex Ironman Easy Trainer GPS £89.99 wiggle.co.uk
PGP DODATEK
High5 Race Run Bottle £3.19 wiggle.co.uk
Garmin Premium Heart Rate Monitor Strap £44.99 wiggle.co.uk
Marmot Nabu Jacket $350.00 paragonsports.com
New Balance Ladies W860v3 £81.00 wiggle.co.uk
Nike Lunarglide Plus 5 £81.00 wiggle.co.uk
PGP DODATEK
1
Kup dobre but y
od buta używanego do chodzenia
Po biegu przychodzi czas na tzw.
Zanim zaczniesz swoją przygo-
(podczas dłuższych biegów lub gdy
schłodzenie, czyli rozciągnięcie
dę z bieganiem, zainwestuj w
biegamy w upale, stopy często
dobre buty biegowe. Bieganie w
puchną). But nie może być
trampkach, vansach czy zwykłych
też za duży, bo wtedy
adidasach jest najszybszą drogą
stopa „lata” w bucie, co
Rozciąganie jest kluczowe
do złapania kontuzji. Pamiętaj,
może prowadzić do miejs-
dla uniknięcia kontuzji.
że buty do biegania dobiera się
cowych otarć. Wypróbuj
Dokładne informacje (po-
bardzo indywidualnie, w zależności
różne modele, przejdź
od tego, jak układa się twoja stopa
się w butach po sklepie
podczas biegu. Niektórzy ludzie
i poproś sprzedawcę, żeby
wykazują skłonność do pronacji
pozwolił ci się w nich kawałek
(przy styku z podłożem stopa
przebiec – na zewnątrz, w sklepie,
portalach bieganie.pl, polskabiega.
„ucieka” do wewnątrz) lub supinacji
po bieżni. Zwróć uwagę, czy buty
pl, czy nikerunningpoland.
(ruch do zewnątrz) i potrzebują
dobrze leżą, czy nie obcierają cię
butów z odpowiednią amortyzacją.
w żadnym miejscu. Mając je na
Wiele sklepów biegowych jest
nogach, powinieneś czuć się wy-
zaopatrzonych w specjalistyczny
godnie i komfortowo –w nastroju
sprzęt do badania kroku biegowe-
do biegania ;)
go. Dzięki niemu możesz dokładnie
2
przykurczonych na skutek wysiłku mięśni i przywrócenie ich do normalnego stanu.
parte filmami i zdjęciami) dotyczące prawidłowego wykonania rozgrzewki i schłodzenia znajdziesz m.in. na
3
Biegaj wolno! Wiele ludzi na początku swojej przygody z bieganiem popełnia kardynalny błąd – pędzi jak na
Pamiętaj o rozciąganiu i rozgrzewce
złamanie karku. Tym sposobem już
Każdy bieg powinna poprzedzać
ich kolka, zalewa pot i opuszcza
krótka rozgrzewka: trucht oraz
jakakolwiek chęć do wysiłku
kupuj w specjalistycznych sklepach
seria ćwiczeń wzmacniających,
fizycznego. Tymczasem początki
dla biegaczy (pod żadnym pozorem
rozluźniających i zwięk-
w hipermarketach), gdzie specja-
szających elastyczność
liści, nawet nie dysponując
wiązadeł, a więc:
czyli w pierwszym zakresie
maszyną do badania kroku
krążenia stóp, kolan i
biegowym. Co to oznacza?
biegowego, pomogą ci dobrać
bioder; trucht połączony
Żeby biec na tyle spokoj-
odpowiedni sprzęt. Stawiaj na
z krążeniem ramion,
nie, by bez problemu móc
znane, sprawdzone marki, które od
podskoki z nogi na nogę,
prowadzić rozmowę z drugą
lat projektują i tworzą buty dla bie-
krok odstawno-dostaw-
gaczy: Mizuno, New Balance, Nike,
ny, skipy oraz bieg tyłem.
konwersacyjnym. Warto więc na
Saucny, Asics, czy Adidas. Pamiętaj
Rozgrzewasz się po to, by
początku biegać w towarzystwie –
też, że but biegowy powinien być
przygotować swój organizm do
rozmowa umili nam czas i pozwoli
o pół do półtora numeru większy
wysiłku, jaki za chwilę podejmiesz.
zapomnieć o tym, że się męczymy.
sprawdzić, czy masz tendencję do pronacji, supinacji, czy może jesteś tzw. „neutralsem” i nie wymagasz zwiększonej amortyzacji. Buty
po pierwszym kilometrze dopada
biegowe powinny być wolne i odbywać się w tzw. OWB 1,
osobą, czyli w tzw. tempie
PGP DODATEK
5
Poznaj biegową społeczność
Poza tym druga osoba często działa motywująco, a to ważne,
Warto zarejestrować się na
jeśli rzeczywiście zależy nam na
wybranym forum dla biegaczy
tym, by truchtać regularnie, a nie
– znajdziesz tam ludzi, którzy –
skończyć jako niedzielny biegacz.
podobnie jak ty, dopiero zaczynają
Jeśli wolisz biegać sam, potraktuj
swoją przygodę z bieganiem, ale
swoją aktywność jako relaks –
tez bardziej doświadczonych „wy-
słuchaj spokojnej muzyki, skup się
jadaczy”, którzy mogą stać się dla
na otoczeniu i wsłuchaj w sygnały
ciebie inspiracją i źródłem cennej
wysyłane przez własne ciało. Jeśli
wiedzy. Sprawdź, czy w twojej
coś cię boli, a nogi odmawiają
okolicy są organizowane wspólne
posłuszeństwa, przejdź na chwilę
treningi dla biegaczy. Kiedy stajesz
w marsz albo przerwij bieg. Lepiej
się częścią „biegającej braci”, twoje
w porę się zatrzymać niż wykluczyć
truchtanie nabiera zupełnie innego
z biegania na długie miesiące z
wymiaru. Kto wie, może już a pół
powodu kontuzji.
roku wystartujesz w swoich pierwszych zawodach na 10 kilometrów?
4
Wybierz plan treningowy dla siebie
Kręcisz głową z niedowierzaniem?
Wielu początkujących biegaczy za-
biorą udział przede wszystkim
rzuca swoją przygodę z joggingiem
amatorzy, a gros ludzi biegnie
po kilku treningach, bo brakuje
wyłącznie dla niepowtarzalnej
im motywacji, albo nie wiedzą,
atmosfery i świetnej zabawy
jak biegać. Odpowiednio dobrany plan treningowy pozwoli uniknąć takich dylematów. Zwykle osobom, które dopiero zaczynają biegać, poleca się metodę przeplatania biegu z marszem i stopniowego wydłużania dystansów pokonywanych w biegu. Przykładowe plany
Pamiętaj, że w biegach ulicznych
Asics Gel-Kayano 19 Najnowsza edycja wielokrotnie nagradzanej serii GEL-KAYANO wzmacnia swoja przewagę w kategorii structured cushioning. GEL–KAYANO 19 jest znacznie lżejszy przy zachowaniu jego słynnego połączenia amortyzacji i wsparcia. £112.00, wiggle.co.uk
towarzyszącej tego typu spędom. Polecam! Porady dla początkujących biegaczy opracowała Malvina Pająk – biegaczka amatorka i blogerka (malvina-pe.pl).
treningowe znajdziesz w internecie (polecam plany dla początkujących na bieganie.pl).
PGP DODATEK
biegaj
zdrowo PGP DODATEK