Polska Gazeta Prawna - Listopad 2013 by Polska Gazeta Prawna

0843 015 5509 dzwoń na stacjonarny

0871 412 5509 dzwoń na stacjonarny

0 7

ISSN 2051-3283

POLSKA

GAZETA

.50 pence/min .00 pence/min

Wybierz numer dostępowy z tel.domowego Poczekaj na połączenie. Po usłyszeniu instrukcji Operatora, wybierz numer docelowy z pełnym prefixem do Polski (0048) i zakończ # Poczekaj na połączenie z rozmówcą

NUMER 11 [14] // LISTOPAD 2013 // MAGAZYN BEZPŁATNY

PRAWNA

PRAWIE WSZYSTKO O PRAWIE www.gazetaprawna.info PORADY // PRAWO // SPOŁECZEŃSTWO // POLSKA // WIELKA BRYTANIA

BEZDOMNY EMIGRANT

E N L A J C O S Y S I P E Z R P NOWE

PRAWO KARNE JAK UZYSKAĆ BRYTYJSKI PASZPORT HISTORIA SPOTKAŃ POLSKA VS ANGLIA LECH WAŁĘSA LEGENDA ZA ŻYCIA

SŁUCHAJ

W W W.R ADIOEMI.CO.UK CODZIENNIE

LISTOPAD 2013

MIAŁEŚ WYPADEK? SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI!

2 2

GAZETA PRAWNA GAZETA PRAWNA

co w LISTOPADZIE

W GAZECIE PRAWNEJ? REDAKCJA redaktor naczelny Piotr Domiński księgowość Monika Domińska skład i grafika 8BITS.COM.PL marketing Anna Waldowska reklama Katarzyna Osowiecka dystrybucja Jan Spytkowski AUTORZY TEKSTÓW Katarzyna Niedźwiecka, Aleksandra Fiddler, Natalia Brylowska, Elwira Śniadach, Piotr Sroka, Piotr Domiński, Anna Waldowska, Katarzyna Clapka SPECJALIŚCI Jonathan Pierce, Ben Jones, Sue Jenkins, Trevor Miles, Hasaim Patel, Dr Mike Anton, Lee Curtis, Mary Garwood, Karen Pope, Abigail Holland, Rachel Davis, Qin Wuong KONTAKT telefon 07729 640 777 email redakcja@gazetaprawna.info internet www.gazetaprawna.info WYDAWNICTWO Domino Media Ground Floor, 47 Plungington Road, Preston, PR1 7EP, Lancashire REKLAMA tel: 07972 849 813 email: reklama@gazetaprawna.info PORADY PRAWNE email: pytanie@gazetaprawna.info PRENUMERATA email: redakcja@gazetaprawna.info MEDIA SPOŁECZNOŚCIOWE www.facebook.com/PolskaGazetaPrawna WYDANIE ON-LINE www.issuu.com/polskagazetaprawna www.gazetaprawna.info FORUM DYSKUSYJNE www.forum.gazetaprawna.info Za treść reklam redakcja nie odpowiada.

Praca w niedzielę, kiedy możemy odmówić. str 14

TEMAT Z OKŁADKI

Bezdomny emigrant Historia pisana przez życie, część odnosi sukces reszta ląduje na ulicy, bez środków do życia oraz perspektyw na powrót do kraju.

PRAWO

eksperta 12Zapytaj Ciąża a umowa tymczasowa; zakładamy kawiarnię pracy 14Prawo Praca w niedzielę karne 16Prawo Naturalizacja- Czyli jak uzyskać brytyjski paszport ubezpieczeniowy 17Poradnik Słynny wypadek 18Auto-Moto Filtr cząstek stałych

SPOŁECZEŃSTWO

na Świecie 20Polak Lech Wałęsa - legenda za życia w Anglii 22Polak Armwrestling 24Powroty Radom - kalendarium 26Express Kalendarium najważniejszych wydarzeń

CHILLOUT

cafe 29Kulturalne "Diana"-film, "Diana, moja historia"-książka 30Turystyka Gdzie na wakacje w listopadzie? specjalny 32Dodatek Polska vs Anglia Masters League 34Polish Relacja z ligii

DODATEK ODWRÓĆ MAGAZYN DO GÓRY NOGAMI

Dodatek 02PGP Jak nie przytyć zimą Dodatek 04PGP Gadżety na jesień

Armwrestling, pasja czy sposób na życie. str 22

Historia spotkań Polska Anglia. str 32 LISTOPAD 2013

RadioEMI

www.m.radioemi.co.uk

MISS LISTOPADA

Aleksandra Wiśniewska 4

GAZETA PRAWNA

LISTOPAD 2013 | SŁOWO WSTĘPU

SŁOWO OD NACZELNEGO Życie emigranta na Wyspach Brytyjskich czasami bywa trudne. Pracując na obczyźnie o lepsze jutro często spotyk a my n a swe j d ro d z e s z e r e g trudności. Główny artykuł listopadowego numeru Polskiej G azety P r aw n e j t r a k t u j e o p ro b l e m i e bezdomności w Anglii. W związku z głośną sprawą śmierci głodowej w Hiszpanii poruszamy niezwykle ważny temat, ponieważ każdego z nas – Emigrantów – spotkać może taki los. Ja, temat ten traktuję szczególnie, ponieważ jeszcze 7 lat temu, sam zmuszony byłem zamieszkać na ulicy w Dublinie. Na szczęście dzięki pracy do której

dojeżdżałem około 50 kilometrów dziennie na rowerze, nauczyłem się pokory i zrozumiałem, że nie warto patrzeć w przeszłość, tylko śmiało spoglądać do przodu. Nie ważne jak jest trudno w życiu, jeżeli ciężko pracujemy jesteśmy w stanie osiągnąć wszystko! Mam nadzieję, że te motywujące słowa będą towarzyszyć Państwu w listopadowe wieczory podczas lektury Polskiej Gazety Prawnej. To właśnie dzięki Państwu jesteśmy na rynku już ponad rok i dla Państwa zmieniamy się na lepsze. Nasza redakcja powiększyła się o nowych dziennikarzy oraz nasz sztab graficzny uległ zmianie na lepsze.

Serdecznie dziękujemy za wszystkie listy i kartki pocztowe, które od Państwa otrzymujemy. Życzymy udanego miesiąca i miłej lektury. Z poważaniem, Piotr Dominski

John Gilbert Way Trafford Park Manchester, M17 1AH www.polishvillagebakery.co.uk tel: 0161 848 0165

LISTOPAD 2013

Szeroki Asortyment Konkurencyjne ceny Szybka realizacja zamowienia Fachowa obsluga Lokalizacja: Manchester 6

TO MAKE AN ORDER PLEASE CALL: PITER 07423136806 CRIS 07423136776 LUANZALTD@YAHOO.CO.UK

DLACZEGO WARTO I NALEŻY SIĘ UBEZPIECZAĆ???!!!

Linia Życia Twojej rodziny Nigdy nie wiadomo, co może nas spotkać. Ubezpieczenie to forma ZABEZPIECZENIA na przyszłość, na wypadek pewnych zdarzeń losowych, o których człowiek nie myśli, wtedy, kiedy jest młody, zdrowy i nic mu nie dolega. Poprzez ubezpiecze-

nie wykupujemy pewność, gwarancję na wypadek ciężkiej choroby, pobytu w szpitalu, nieszczęśliwego wypadku czy śmierci osoby najbliższej. LIFE COVER - ubezpieczenie na wypadek śmierci (zabezpieczamy naszą rodzinę)

CRITICAL ILLNES - ubezpieczenie w przypadku zachorowania na poważną chorobę, np.: rak, zawał itp. INCOME PROTECTION - zabezpieczenie dochodów w przypadku zachorowania, wypadku, pobytu w szpitalu

PROFIT TREE już od wielu lat pomaga Polakom w UK zabezpieczyć ich rodziny oraz przyszłość. Wykwalifikowani doradcy oraz finansowe autoryzacje gwarantują Ci profesjonalizm oraz bezpieczeństwo.

Profit Tree Ltd FRN 575562 is Registered Introducer of directly authorised and regulated firm Profit Tree Finance Ltd FRN 553266

szukaj nas na Facebook!

/PROFIT TREE

ZADZWOŃ DZIŚ PO WYCENĘ! • Tel.: 0125 460 2218 SMS o treści “ubezpieczenie” na numer 0759 437 6922. Oddzwonimy!

Proﬁt Tree - Spokój Ducha Gwarantowany! ProfitTree_LifeCover_prawna.indd 1

2013-10-22 12:51:54

LISTOPAD 2013

LISTOPAD 2013 | TEMAT Z OKŁADKI

TEMAT Z OKŁADKI

Bezdomny emigrant

tekst: Katarzyna Niedźwiecka

Andrzej jest wesołym mężczyzną w średnim wieku, który przyjechał do Anglii dziesięć lat temu. Ciężko pracował by osiągnąć to, co sobie zamierzył. Kiedy mówi o spełnionych marzeniach, spogląda na uśmiechniętą żonę i córkę.

ndrzej i Jacek to fikcyjni bohaterowie spotu, który ma ostrzegać Polaków przed nieprzemyślaną emigracją na Wyspy Brytyjskie. Artykuł ukazuje dwa najpopularniejsze scenariusze dotyczące życia Polaków na obczyźnie wykształceni znajdują krainę mlekiem i miodem płynącą, natomiast ci nieprzygotowani t r a f i a j ą n a u l i c ę . Wa r t o zastanowić się czy faktycznie mamy do czynienia wyłącznie z takimi przypadkami. Czy zjawisko bezdomności wśród Polaków zamieszkujących Wyspy jest na tyle szerokie, aby

GAZETA PRAWNA

Jacek nie miał tyle szczęścia. Przybył do Anglii w poszukiwaniu przygody i dobrobytu. Został zatrudniony „na czarno”. Niestety, w wypadku podczas pracy uszkodził sobie kręgosłup. Za tym nieszczęściem nastąpiły kolejne: Jacek zaczął pić, stracił dach nad głową, został okradziony i podpalony…

prowadziło do negatywnego postrzegania całej społeczności polskich emigrantów? Kilka miesięcy temu media w Polsce zaczęły rozpisywać się na temat bezrobotnych i bezdomnych rodaków, którzy pomimo trudności w znalezieniu pracy pozostali w Wielkiej Brytanii. Według polskich dziennikarzy dane są alarmujące. W samym Londynie Polacy, którzy nie mają dachu nad głową, mają stanowić 40 procent liczby wszystkich bezdomnych. Za nimi w statystykach znajdują się Rumunii i Litwini.

Rodaku przygotuj się! Członkowie organizacji charytatywnych i eksperci zajmujący się problemem twierdzą, że do tego zjawiska doprowadziło co najmniej kilka istotnych przyczyn. Z najważniejszych można wymienić chociażby brak odpowiednich kwalifikacji czy nieznajomość języka angielskiego, które eliminowały Polaków ubiegających się o pracę w Wielkiej Brytanii po wstąpieniu Polski do UE. Natomiast, rodacy będący fachowcami w konkretnej branży musieli zmierzyć się z trudnościami wynikającymi z

kryzysu gospodarczego. Problemy ze znalezieniem pracy i brak oszczędności, które pozwalałyby na przetrwanie lub zakupienie biletu powrotnego do Polski, mogły skutkować załamaniem nerwowym i utratą lokum. Mick Clarke, przedstawiciel organizacji The Passage, która stworzyła wspomniany film ostrzegający Polaków udających s i ę n a Wy s py, j a k o i s to t n ą przyczynę niepowodzeń w osiąganiu stabilizacji finansowej wskazuje brak przygotowań przed opuszczeniem ojczyzny. Bohater spotu finansowanego przez resort ds. samorządu lokalnego i społeczności lokalnych wymienia najważniejsze kroki jakie powinien podjąć każdy, kto udaje się do Wielkiej Brytanii w celach zarobkowych. Można do nich zaliczyć m.in. zapewnienie sobie legalnej pracy z numerem ubezpieczenia, znalezienie mieszkania, czy posiadanie 600 funtów do wykorzystania w sytuacji kryzysowej. O skutkach niewłaściwego przygotowania do wyjazdu wspominają przedstawiciele Fundacji Pomocy Polakom w Wielkiej Brytanii. W grupie osób zgłaszających się do nich po pomoc większość stanowią bezdomni. Przyczyną utraty dachu nad głową jest zmniejszenie dochodów w wyniku wypadku, utraty pracy, czy problemów rodzinnych. Sytuacja staje się jeszcze gorsza kiedy zaczynają interweniować służby brytyjskie, które mają prawo odebrać dzieci bezdomnym Polakom i umieścić je w rodzinach zastępczych. W obawie przed utratą dachu nad głową część emigrantów decyduje się na rozłąkę. Kobiety z dziećmi wracają do ojczyzny, podczas gdy mężczyźni próbują znaleźć stałe źródło dochodu.

Gdzie szukać pomocy? Polacy, którzy znaleźli się w trudnej sytuacji, mogą liczyć na pomoc polskich i brytyjskich organizacji charytatywnych. Do n i e d aw n a j e d n ą z najważniejszych fundacji była Barka. Jej londyński oddział pomagał bezdomnym emigrantom znaleźć pracę i mieszkanie

na obczyźnie. Organizował ich powrót do kraju oraz tworzył programy umożliwiające ponowne przystosowanie się do realiów panujących w Polsce. Fundacji udało się przekonać 2937 obywateli Europy Środkowo-wschodniej do powrotu do ojczystych krajów. W marcu br. dalsze funkcjonowanie Barki na terenie Wielkiej Brytanii stanęło pod znakiem zapytania. Okazało się, że fundacja nie może dłużej liczyć na dotację od władz brytyjskich, która wcześniej wynosiła 70 tys. funtów rocznie. Według dyrektor Ewy Sadowskiej Brytyjczycy zdecydowali się na wspieranie organizacji charytatywnych pochodzących wyłącznie z ich kraju. W efekcie, Barka musiała zakończyć Program Powrotów realizowany sukcesywnie na przestrzeni pięciu lat. Bezdomni polscy emigranci mogą natomiast liczyć na pomoc wspomnianych brytyjskich organizacji z których najprężniej działającymi są Thames Reach oraz The Passage. Inną formę pomocy bezdomnym zaproponowali studenci i absolwenci Szkoły Studiów Orientalistycznych i Afrykańskich na Uniwersytecie w Londynie. W trakcie Ramadanu świętego m i e s i ą c a , p o d c z a s k tó r e g o wszystkich muzułmanów od świtu do zmierzchu obowiązuje post – wolontariusze zorganizowali akcję wspólnego spożywania pierwszego posiłku po zmierzchu (Iftaru). Postanowili, że zaproszą bezdomnych i

przedstawicieli innych wyznań. Akcja okazała się sukcesem. Pomysłodawca, Omar Salha stwierdził, że to bardzo ważny krok na drodze budowania pozytywnego wizerunku muzułmanów w Londynie. Warto dodać, że stanowi to również istotną próbę nawiązania kontaktu z bezdomnymi, którzy borykają się z brakiem akceptacji ze strony reszty społeczeństwa. Istotnymi informacjami, które mogą pomóc bezdomnym Polakom przebywającym na terenie Wielkiej Brytanii, dysponuje organizacja Homeless Link. Zrzesza ona różne fundacje zajmujące się osobami, które straciły dach nad głową. Jej zadaniem jest nie tylko dostarczenie ważnych danych statystycznych, ale również poinstruowanie bezdomnych Polaków, którzy nie wiedzą do kogo zwrócić się o pomoc. Organizacja podaje numery telefonów do placówek, które są w stanie zapewnić potrzebującym opiekę medyczną, kursy językowe, czy spotkania anonimowych alkoholików. Polacy, którzy w związku z niskimi zarobkami lub ich brakiem nie są w stanie dłużej opłacać czynszu, mogą skorzystać z pomocy strony internetowej www.homelesslondon.org. Oferuje ona emigrantom wsparcie w szukaniu nowego miejsca zamieszkania oraz porady dotyczące utrzymania dotychczasowego lokum.

LISTOPAD 2013

LISTOPAD 2013 | TEMAT Z OKŁADKI

Młodzi na ulicy Brytyjskie media donoszą, że coraz więcej młodych ludzi na Wyspach traci dach nad głową i ro z p o c z y n a ż yc i e n a u l i c y. Według statystyk w ciągu ostatnich dwóch lat liczba bezdomnych w Londynie wzrosła o 62 procent. Dane nie uwzględniają j e d n a k t z w. b e z d o m n o ś c i ukrytej. Zjawisko dotyczy osób, które pomimo tego, że nie mają stałego zakwaterowania, nie decydują się na zgłoszenie takiej informacji lokalnym władzom. Ludzie ci zazwyczaj zatrzymują się tymczasowo u rodziny, znajomych oraz w squatach. W tej grupie znajduje się coraz więcej młodzieży. Niepełnoletni, którzy u c i e k a j ą z d o m ów, b ą d ź

ośrodków opiekuńczych, nie zawsze są w stanie samodzielnie się utrzymać. Nie ma oficjalnych statystyk, które dowodziłyby, że młodzi Polacy emigrujący do Wielkiej Brytanii powinni obawiać się utraty stałego lokum. Z drugiej strony, warto pamiętać o doniesieniach hiszpańskiej prasy, która opisuje dramatyczny przypadek młodego bezdomnego Polaka. Diariodesevilla.es informuje, że Piotr P. – 23-letni emigrant umarł z powodu wycieńczenia organizmu. Mężczyzna kilka dni wcześniej zgłaszał się do lokalnego szpitala, ale po rutynowych badaniach

GAZETA PRAWNA

został z niego wypuszczony. Polak zmarł w przytułku w Sewilli podczas oczekiwania na obiad. Tę informację można potraktować jako przestrogę dla osób niezauważających proble-

duża grupa emigrantów osiedla się w mniejszych miasteczkach i prowadzi dostatnie życie – nie może liczyć na niewyobrażalnie duże zarobki, ale nie musi się też obawiać bezdomności. Z drugiej

mu bezdomności wśród młodych emigrantów.

strony, całkowite zignorowanie tego zjawiska jest niewskazane w momencie, gdy rząd brytyjski odmawia pomocy polskim organizacjom charytatywnym, publikując jednocześnie film ostrzegający przed przyjazdem na Wyspy.

Jest dobrze, jest źle… W polskich mediach dominuje obraz rodaka, który w Wielkiej Brytanii zakłada swoją prężnie działającą firmę lub z powodu braków w wykształceniu kończy emigracyjny żywot w biedzie, na ulicy. Stereotypowe podejście do tematu drażni Polaków, którzy osiedlili się na Wyspach. Z łatwością można znaleźć komentarze krytykujące doniesienia płynące z polskich mediów. Autorzy zwracają uwagę na to, że

P o z o s t a j e py t a n i e o to, c z y władzom faktycznie chodzi o Polaków, czy może o przyszłych emigrantów z Rumunii i Bułgarii, którzy przybędą do Wielkiej Brytanii wraz z otwarciem dla nich rynku pracy…

LISTOPAD 2013

ZAPYTAJ EKSPERTA

PRAWO

Masz pytanie do naszego eksperta? Napisz do nas na adres: pytanie@gazetaprawna.info * Redakcja zastrzega sobie prawo do opublikowania tylko i wyłącznie najciekawszych pytań

DR MIKE ANTON

Radca prawny ze specjalizacją w nieruchomościach

Doradca biznesowy, przedsiębiorca

BEN JONES

SUE JENKINS

LEE CURTIS

Głowna księgowa, przedsiębiorca

Pracownik społeczny, specjalistka w prawie rodzinnym MARY GARWOOD

Prawnik ze specjalizacją w prawie pracy

KAREN POPE

PYTANIE Dnia 25 lutego br. otrzymałam umowę na okres próbny 11-stu miesięcy, dodam, że w tej samej firmie pracowałam ok. 7 miesięcy wcześniej przez agencję pracy wypełniając identyczne obowiązki. Praca obejmuje system zmianowy 4 dni wolne, potem 4 dni pracy po 12-ście godzin (7.00-19.00). W momencie podpisywania kontraktu nie byłam świadoma swojej ciąży. Teraz zastanawiam się, kiedy powiadomić pracodawcę o swoim stanie? Czy pracodawca zmieni mój czas pracy i czy ewentualnie muszę się na to zgadzać, skoro odpowiada mi taki system? Ale przede wszystkim, martwię się tym, że po rozwiązaniu (październik) i wygaśnięciu 11-sto miesięcznej umowy nie mam szans na powrót. I co po urodzeniu dziecka? Gdzie szukać informacji nt ewentualnego wsparcia.

ABIGAIL HOLLAND

Prawnik ze specjalizacją w prawie imigracyjnym JONATHAN PIERCE

Niezależny doradca finansowy

QIN WUONG

Radca prawny ze specjalizacją w odszkodowaniach

Radca prawny ze spacjalizacją w prawie karnym

HASAIM PATEL

Radca prawny ze specjalizacją w prawie klienta

RACHEL DAVIS

Inspektor policji British Transport Police. 20 lat w służbie TREVOR MILES

ODPOWIEDŹ Rozumiem, że obecnie pracuje pani na tzw. Fixed Term Contract? Czyli kontrakt z określoną datą zakończenia umowy. Wedle prawa, powinna pani poinformować pracodawcę o ciąży co najmniej na 15 tygodni przez rozwiązaniem. Jednakże zaleca się poinformować jak najwcześniej, gdyż wiąże się to z automatyczną ochroną przed dyskryminacja ze strony pracodawcy. Pracodawca nie powinien zmieniać pani zmian, aczkolwiek istnieje taka możliwość jeśli natura biznesu tego wymaga, lub pani kontrakt przewiduje taką opcję. Aczkolwiek nie powinno być mowy o zmianach jeśli ich powodem miałby być tylko fakt ciąży. Kolejną sprawą jest, że pracodawca powinien przeprowadzić kontrolę zagrożeń (risk assessment) i jeśli okaże się, że praca w obecnym systemie narażałaby pani zdrowie na niebezpieczeństwo, wówczas może wymagać zmian aby zapobiec ryzyku. W przypadku kontraktu z określoną datą zakończenia, jeśli nie dochodzi do przedłużenia tego kontraktu, wiąże się to z automatycznym zwolnieniem z pracy. Jeżeli pracodawca odmówi przedłużenia kontraktu ze względu na ciążę, wówczas mówimy o dyskryminacji płciowej, która jest nielegalna. Jednakże, jeśli pracodawca potrafiłby wykazać powody do nie przedłużenia kontraktu nie związane z ciążą, wówczas byłoby to legalne. Aby otrzymać Maternity Pay od pracodawcy musiałaby pani pracować dla tego pracodawcy przez co najmniej 26 tygodni przed 15-tym tygodniem do rozwiązania (praca dla agencji się nie wlicza niestety). W przeciwnym wypadku można ubiegać się o Maternity Allowance Pay, wypłacane z Jobcentre Plus.

Akademia Piłki Nożnej "Dziambel" Manchester Zapraszamy na treningi dzieci w wieku 6-9 oraz 10-12 lat. Prowadzimy również indywidualne treningi bramkarskie. Szkolimy według nowoczesnych metod treningowych. Czerpiemy wzorce z Holandii, Niemiec i Angli. Budujemy profersjonalny system szkolenia. Stawiamy na jakość.

Nasz CEL: Rozwijanie zainteresowania do gry w piłkę nożną. Budowanie umiejętności indywidualnych. Nauka podstawowych elemantów techniki. Współpraca w zespole. Komunikacja.

Zapisy oraz wszystkie pytania proszę kierować pod numer: 07809 666 527 lub e-mail: apn.dziambel@yahoo.co.uk

PYTANIE Zastanawiam się nad otwarciem polskiej restauracji, lub baru. Jakie muszę spełniać warunki, aby było to możliwe? Rafał Cuga

ODPOWIEDŹ Otwarcie baru lub restauracji wiąże się z wieloma czynnikami i kryteriami do spełnienia. Oczywiście musisz mieć lokal, czy to wynajęty, czy w leasingu. Skorzystaj z usług prawnika, który sprawdzi lokal dla ciebie pod względem prawnym, oraz pod względem przynależności klasowej. Rozróżniamy 3: - A3 Restaurants and cafés - restauracje i kawiarnie - sprzedaż posiłków i napojów do spożycia na miejscu - A4 Drinking establishments - lokale typu bar, pub, ale nie klub nocny - A5 Hot food takeaways - sprzedaż posiłków na wynos. Ciebie interesowałaby prawdopodobnie kategoria A3. Zanim zaczniesz, musisz zgłosić swój lokal w Environmental Health Service w swoim lokalnym councilu najpóźniej na 28 dni przed otwarciem. Rejestracja zazwyczaj jest darmowa, a aplikację możesz pobrać ze strony swojego councilu. Jeśli chcesz sprzedawać alkohol, będziesz musiał złożyć aplikację o licencję. Również może być konieczne złożenie aplikacji o licencję na: sprzedaż gorących dań i napojów późno w nocy, lub o sprzedaż jedzenia na ulicy, oraz o pozwolenie na szeroko rozumianą rozrywkę. Lokalne władze mogą wymagać osobnej aplikacji na każde z powyższych, ale wszystkie są dostępne na stronie councilu. Jeśli będziesz chciał puszczać muzykę w lokalu, powinieneś nabyć licencję tutaj: http://www.prsformusic.com/Pages/default.aspx Sprzedając jedzenie będziesz podlegał kontroli Food Standarda Agency (odpowiednik naszego sanepidu). Generalnie proces otwierania restauracji jest całkiem prosty (relatywnie rzecz biorąc) kwestia wszystkich aplikacji i pozwoleń jest ważna stricte dla informacji lokalnych władz, że powstaje nowy punkt na mapie miasta, który będą mogli skontrolować, jeśli zajdzie taka potrzeba. Dodatkowe informacje: http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/publication/startingup0310a.pdf I oczywiście należy pamiętać, że w przypadku zatrudnienia kogoś do pracy, będziesz zobowiązany zarejestrować pracownika w HMRC i opłacać podatek, oraz składkę NI za niego. Podsumowując, twój lokalny council jest miejscem, które powinieneś odwiedzić, bądź skontaktować się w sprawie restauracji.

LISTOPAD 2013

PRACA W NIEDZIELĘ

tekst: Elwira Śniadach

Istnieje wiele firm i instytucji które są czynne w niedziele. W szczególności są to sklepy i przemysł rozrywkowy, jednak w każdej pracy możesz spotkać się z koniecznością pracy w ten dzień.

aka informacja musi być zawarta w umowie, a pracodawca uprzednio musi poinformować o tym pracownika .Jeśli takiego zapisu nie ma w umowie pracownik nie jest zobowiązany do pracy w niedziele. Pracodawca nie może dyskryminować takiego pracownika. Każdy pracownik ma prawo do zgłoszenia swojej rezygnacji z pracy w niedziele, z trzymiesięcznym wyprzedzeniem. Jeśli podejmie ten krok, pracodawca nie ma obowiązku przydzielenia ci dodatkowych godzin pracy w innym dniu. Przez co wynagrodzenie może być mniejsze.

GAZETA PRAWNA

ZAWODY W KTÓRYCH PRAWDOPODOBNA JEST PRACA W NIEDZIELĘ Pracownik może również odmówić pracy w niedziele ze względów religijnych. Pracodawca nie może dyskryminować takiej osoby. Nie jest to poparte żadną ustawą jednak najczęściej pracodawca stara sie spełniać takie prośby. Nie ma również przepisów które regulowałby wynagrodzenie za pracę w niedziele. Zależy to wyłącznie od ustaleń miedzy Toba a pracodawca, jak również treści umowy.

Mechanik Dundee PANTHER 07784198261

Aby uzyskać więcej informacji na temat pomocy w sytuacjach związanych z zatrudnieniem, odwiedź stronę Employment Contacts lub zapoznaj się z informacjami na temat związków zawodowych.

TŁUMACZENIA 24

INTERNETOWE BIURO TŁUMACZEŃ biuro@tlumaczenia24.co.uk wyślij do nas skan dokumentu Oferujemy tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane wszystkich dokumentów.

- akt urodzenia - akt ślubu - zniżki - świadectwa szkolne - wszystkie inne dokumenty

tel. 01279 815681 kom. 07770 903430 www.tlumaczenia24.co.uk LISTOPAD 2013

Jak uzyskać brytyjski paszport? Od 28 października 2013r. wchodzą w życie zmiany w wymaganiach dotyczących uzyskania obywatelstwa brytyjskiego w wyniku tzw. naturalizacji. tekst: Aleksandra Fiddler

W celu ubiegania się o obywatelstwo brytyjskie należy: • zdać test znajomość języka i kultury brytyjskiej oraz wykazać się certyfikatem znajomości języka na poziomie B1 według skali CEFR – nowe wymaganie. • wypełnić formularz AN dostępny na stronie internetowej www.ukba.homeoffice.gov.uk • złożyć wszystkie wymagane dokumenty • wnieść opłatę wynoszącą £874 Kto może się ubiegać o naturalizację? O naturalizację mogą ubiegać się osoby, które ukończyły 18 lat i mieszkają w Wielkiej Brytanii dłużej niż 5 lat. Czas spędzony w tym okresie poza terytorium Wielkiej Brytanii nie może przekraczać 450 dni. Osoby, które są w związku małżeńskim z obywatelem brytyjskim mogą ubiegać się o naturalizację już po upływie 3 lat od zamieszkania na stałe w Wielkiej Brytanii, a czas spędzony w tym czasie poza terytorium brytyjskim nie może być dłuższy niż 270 dni. Rejestracja dziecka urodzonego w Wielkiej Brytanii. Paragraf 1(3) ustawy o obywatelstwie brytyjskim z 1981r. mówi, że dzieci urodzone w Wielkiej Brytanii mogą być zarejestrowane jako obywatele brytyjscy, jeśli przynajmniej jeden z rodziców stanie się obywatelem brytyjskim lub się tu osiedli. Osiedlenie oznacza pobyt dłuższy niż 5 lat. Test - Life in the UK Wszystkie osoby ubiegające się o naturalizację muszą najpierw zdać test ze znajomości języka angielskiego oraz życia w Wielkiej Brytanii. W chwili obecnej kosztuje on £50 i można go zdać w jednym z 60 ośrodków testowych w tere-

GAZETA PRAWNA

nie całego kraju. Polega on na odpowiedzi na 24 pytania przy użyciu komputera. W celu przygotowania do testu pomocna jest książka 'Life in the United Kingdom (Third Edition): A Guide for New Residents.' Jak się ubiegać? Wnioski o naturalizację można składać na 3 sposoby: • indywidualnie • przez agenta lub pełnomocnika • przez NCS – Krajowe Biuro Weryfikacji Obywatelstwa – nie trzeba wtedy wysyłać paszportu wraz z wnioskiem Wymagane dokumenty Oryginalne dokumenty należy wysłać wraz z wypełnionym wnioskiem. Wszelkie pisma w języku innym niż angielski muszą być przetłumaczone. Na życzenie mogą zostać odesłane listem poleconym. • Paszport lub dowód osobisty • List potwierdzający zdanie egzaminu Life in the UK • Potwierdzenie umiejętności językowych na poziome B1 CEFR • Potwierdzenie zamieszkania przez ostatnie 5 lat (P60, list od pracodawcy, rejestracja WRS, potwierdzenie płacenia podatków z HM Revenue and Customs) • Akt małżeństwa (osoby w związku małżeńskim z Brytyjczykiem) Należy pamiętać, że prawie każdy przypadek jest inny i w celu uzyskania dokładnych informacji należy skontaktować się z Home Office. Czas oczekiwania na decyzję wynosi od 3 do 6 miesięcy.

SŁYNNY WYPADEK STŁUCZKA Z UDZIAŁEM SKRADZIONEGO POJAZDU tekst: Anna Waldowska

pewne jesienne popołudnie nasz Klient, Pan Marian, wracał z pracy jedną z głównych dróg w Londynie. Kierowca, jak co dzień, pokonywał tę samą, monotonną trasę i nawet przez myśl mu nie przeszło, że ten dzień może być inny od pozostałych. Jadąc spokojnie w godzinach szczytu, niespodziewanie Pan Marian poczuł uderzenie z tyłu. Spojrzał w lusterko swojego Mercedesa i zobaczył srebrne Renault Clio, które jadąc ze zbyt dużą prędkością, nie wyhamowało i uderzyło w naszego Klienta. Pan Marian wysiadł z samochodu i ku jego zaskoczeniu zobaczył wychodzących z pojazdu sprawcy, sześciu Afroamerykaninów. Klient natychmiast zadzwonił na policję, po czym zaczął robić zdjęcia samochodu i pasażerów. Winny kierowca prowadził pojazd należący do firmy ochroniarskiej – na dodatek – najprawdopodobniej kradziony, ponieważ: „Czarnoskórzy przyjaciele, na ochroniarzy nie wyglądali” – stwierdził nasz Klient. Kiedy Afroamerykanie usłyszeli o policji, przestraszyli się i zaczęli biec ile sił w nogach w kierunku pobliskiego lasu, by jak najszybciej uciec z miejsca kolizji. Zostawili za sobą uszkodzony samochód z dokumentami i kluczykami w środku. Jak na razie nie udało się znaleźć sprawcy ani jego pasażerów, jednak sprawa zmierza w dobrym kierunku. Postępowanie odszkodowawcze dla naszego klienta prowa-

dzone jest z udziałem instytucji rządowej MIB (Motor Insurance Bureau), która zajmuje się pomocą w znalezieniu ubezpieczalni samochodu sprawcy, gdy ten jest nieznany, lub, tak jak w przypadku Pana Mariana, uciekł z miejsca wypadku. Sprawy prowadzone przez MIB ze względu na przeważnie skomplikowane okoliczności trwają nieco dłużej(minimum rok), jednak w przypadku wystarczających dowodów, kończą się pomyślnie dla Klienta. wszystkim kierowcom radzimy, aby w podobnej sytuacji , zachować się tak, jak Pan Marian:

1. Gdy cokolwiek wzbudzi Państwa podejrzenia bądź 2. 3. 4.

wątpliwości, proszę zebrać jak najwięcej dowodów w postaci: zdjęć i dokumentów. Podczas rozmowy ze sprawcą proszę być czujnym i starać się zapamiętać jak najwięcej detali. Ważne jest, żeby wypadki w których sprawca uciekł, zawsze były zgłaszane na policję, najlepiej do 24 godzin po zajściu. Proszę pamiętać, by zawsze zrobić zdjęcia uszkodzeń samochodów biorących udział w kolizji oraz spisać ich numery rejestracyjne, dzięki temu łatwiej jest później uzyskać dane ubezpieczalni. Pomocne może się okazać, jeżeli zrobią Państwo także zdjęcia twarzy kierowcy oraz sprawdzą, czy w pobliżu znajdują się jakiekolwiek kamery CCTV – jeżeli tak, również proszę zrobić zdjęcia tego miejsca.

LISTOPAD 2013

BOLĄCZKA WŁAŚCICIELI AUT Z SILNIKIEM DIESLA COMMON RAIL, CZYLI FILTR CZĄSTEK STAŁYCH

tekst: Piotr Sroka zdjęcia: Wikimedia Commons, materiały prasowe

Kierując się oszczędnościami szukanymi transporcie wielu z nas wybiera samochody z silnikami wysokoprężnymi. Posiadają niewątpliwie więcej zalet od silników na PB jak chociażby niskie spalanie czy większą elastyczność przy mniejszych obrotach. Jednak nowoczesne diesle mogą przysporzyć wielu kłopotów właścicielom, szczególnie te z rynku wtórnego, które mają już pewiem przebieg.

iltr cząstek stałych wynaleziony i zaprojektowany, aby spełniać rygorystyczne normy spalania EURO 5. Skrót DPF od ang. diesel particulate filter lub FAP od fr. filtre à particules krótko mówiąc jest to dodatkowy katalizator do samochodów diesla który oczyszcza spaliny z sadzy i czarnego dymu znanego ze starszych modeli. Oczyszczanie odbywa się poprzez dopalenie cząstek sadzy w wysokiej temp panującej w filtrze, bez filtra cząstek stałych silniki osiągają jedynie normę EURO 4. Pierwsze filtry zostały zastosowane w silnikach samochodowych w roku 1996. Filtr ma postać przestrzennej struktury o bardzo dużej całkowitej powierzchni ścianek. Cząstki sadzy osiadają na porowatych ściankach lub włóknach, wykonanych z metalu, materiałów ceramicznych, lub specjalnego papieru (tylko w

przypadku filtrów jednorazowych). Wydajność prawidłowo działającego filtra zawiera się w przedziale od 85% do 100%, co oznacza, że do atmosfery przedostaje się nie więcej niż 15% pierwotnej zawartości zanieczyszczeń w fazie stałej.

kontrolka sygnalizująca

Filtr cząstek stałych zwłaszcza w starszych autach, może być źródłem wielu poważnych problemów, a co za tym idzie także dużych kosztów. Zatkanie filtra występuje jeżeli poruszamy się na krótkich odcinkach, np. dojazdy w obrębie miasta do pracy, gdzie filtr nie jest w stanie nagrzać się do odpowiedniej temperatury pracy. Można go usunąć z auta, ale jest to nielegalne i wymaga interwencji dobrego specjalisty.

Jeśli regeneracja w trybie serwisowym nie jest skuteczna, warto spróbować wymontować filtr i oddać go do regeneracji. Taki sposób mniej kosztuje niż zakup nowego filtra, jednak nie rozwiązuje problemu na długo. Jak przeprowadzić proces oczyszczania filtra? Polega ona na rozpędzeniu pojazdu do określonej prędkości (70-80 km/h) przy użyciu możliwie niskiego biegu, tak aby obroty silnika były wysokie i utrzymywaniu tej prędkości przez pewien dystans, który może sięgnąć nawet kilkunastu kilometrów. Wiąże się to z koniecznością przejażdżki na autostradę, czy też inną drogę, na której ten proces będzie mógł być przeprowadzony. Jak przedłużyć żywotność filtra DPF?

• • • • • •

Raz w roku przeprowadzić proces oczyszczania, opisany powyżej Unikać częstego wciskania gazu na niskich obrotach Unikać jazdy na krótkich dystansach Stosować oleje niskopopiołowe Dbać o dobrą kondycję silnika Przestrzegać zasad eksploatacji samochodu zalecanych przez producenta

polishwww.pmluk.co.uk masters league

Mechanika, elektromechanika usuwanie DPF, Remap, ECU, MOT, geometria kół, itp.

01415 501 210

www.f1-garage.co.uk

LISTOPAD 2013 F1 GARAGE - Warsztat samochodowy Unit 3, 412 Swanston Street, Glasgow, G40 4HW

SPOŁECZEŃSTWO | POLAK NA ŚWIECIE | POLAK W UK | POWROTY | EXPRESS KALENDARIUM

SPOŁECZEŃSTWO

LECH WAŁĘSA - LEGENDA ZA ŻYCIA

tekst: Katarzyna Niedźwiecka zdjęcia: Maciej Kosycarzi / KFP, Wikimedia -Commons

Upamiętniany i zarazem krytykowany w utworach muzycznych najsławniejszych polskich i zagranicznych twórców. Symbol wolności, znak popkultury i elektryk, któremu natura nie poskąpiła temperamentu. 5 września goście festiwalu w Wenecji długimi owacjami nagrodzili film opowiadający o jego życiu. Oto przed Państwem człowiek z nadziei – Lech Wałęsa.

ałęsa to nazwisko, które wywoływało i wywołuje w Polsce dużo kontrowersji. Kiedyś jawiło się jako koszmar i duży problem dla komunistycznych władz, dzisiaj – nadal potrafi zaskoczyć cały naród. Historia Lecha Wałęsy jest z jednej strony realizacją amerykańskiego wzorca „od zera do bohatera”. Z drugiej – staje się opowieścią o człowieku, który przez całe życie stoi przed koniecznością wyboru i zawsze – nawet na przekór ostrej krytyce – postępuje zgodnie ze swoim sumieniem. Panowie, obalamy komunę! Przed rozpoczęciem pracy jako elektryk, Lech Wałęsa ukończył Zasadniczą Szkołę Zawodową w Lipnie. Nigdy nie ukrywał, że nie po drodze mu było na uniwersytety. Dzisiaj może zawstydzić niejednego profesora czy doktora. Ze względu na wyjątkowe dokonania przyznano mu tytuł doktora honoris causa na kilkunastu uczelniach. Znajduje się wśród nich np. Uniwersytet

GAZETA PRAWNA

Columbia, Uniwersytet Harvarda, Uniwersytet Meiji w Tokio, czy Uniwersytet Hawajski. Co więcej, Wałęsa podróżuje po całym globie prezentując swoje wykłady, które oprócz satysfakcji zapewniają także dochód. Jednak w 1967 roku, kiedy Wałęsa zostaje zatrudniony jako elektryk w Stoczni Gdańskiej im. Lenina, nikt nie spodziewa się, że sprawy przybiorą taki obrót. Rok po otrzymaniu pracy elektryk po raz pierwszy daje się poznać jako osoba skora do krytyki władz i sprzeciwu wobec komunistycznej rzeczywistości. Wałęsa namawia kolegów, aby nie stawiali się na masówkach, które organizowano w celu potępienia buntujących się studentów. Zwieńczeniem jego coraz intensywniejszych działań na płaszczyźnie prospołecznej staje się objęcie przywództwa w Komitecie Strajkowym. Tak wygląda początek aktywnej działalności opozycyjnej Wałęsy. Przez kolejne lata dochodzi do wielu starć z

władzami komunistycznymi. Jako oręże zostają wykorzystane ulotki, spotkania dotyczące praw pracowników, czy „Robotnik Wybrzeża”. Reżim odwdzięcza się systematycznymi przesłuchaniami i inwigilacją. Punktem kulminacyjnym, który udowadnia, że władza musi wysłuchać żądań niezadowolonych tłumów, stają się wydarzenia związane ze strajkiem w sierpniu 1980 roku. Jednym z najcięższych momentów w opozycyjnej działalności Wałęsy jest wprowadzenie stanu wojennego i związane z tym internowanie przewodniczącego Solidarności. Przez wiele miesięcy znajduje się on w odosobnieniu, z dala od rodziny – dzieci i ciężarnej żony. Jednak w efekcie, zarówno zawziętość elektryka jak i wyrozumiałość Danuty Wałęsy, sprawiają że grupa strajkujących może cały czas liczyć na charyzmatycznego przywódcę. Później to właśnie on decyduje o wstrzymaniu protestów i rozpoczęciu obrad Okrągłego Stołu. Mając

poparcie ludzi, w imieniu których wcześniej występował, zostaje prezydentem RP. …bo ideałów nie ma Wajda opowiadając historię Wałęsy skupia się wyłącznie na wyżej opisanej części jego życia. Uwzględnienie wszystkich działań, także tych realizowanych po objęciu urzędu Prezydenta mogłoby stać w opozycji do głównego przesłania filmu. W czasach komunizmu dostrzegano bohaterskie i odważn e p o s t e p o w a n i e Wa ł ę s y. W demokratycznym państwie zaczęto zauważać jego ludzkie błędy i potknięcia. Żywiołowy temperament, który wcześniej był przyjacielem, teraz od czasu do czasu zamieniał się we wroga.

względu na wynik sporu, sytuacja nie przynosi Wałęsie popularności jako bohaterowi narodowemu. Duże znaczenie ma także książka napisana przez Danutę Wałęsę. Publikacja dotyczy życia prywatnego małżonków. Po premierze głośno dyskutuje się na temat powinności Lecha Wałęsy względem rodziny, która mogła czuć się zaniedbana za względu na ciągłe zatrzymania i działalność opozycyjną mężczyzny. Z drugiej strony, Danuta Wałęsa stwierdza, że książka nie jest kierowana przeciwko mężowi, a ona zawsze czuła się spełniona jako matka opiekująca się domem i postać stojąca

w cieniu znanego opozycjonisty. Lechowi Wałęsie nie można zarzucić, że jest postacią bezbarwną i mało oryginalną. Zawsze z godną pozazdroszczenia pewnością siebie prezentuje swoje zdanie. Pomimo wielu kontrowersyjnych wypowiedzi, Polacy nadal patrzą na niego przez pryzmat tego, co uczynił w trakcie komunizmu. Potwierdza to między innymi film Andrzeja Wajdy. Wałęsa staje się uniwersalnym znakiem buntu przeciwko reżimowi rozpoznawalnym nie tylko w Polsce, ale również w innych krajach.

Można dostrzec co najmniej kilka przykładów zachowań Wałęsy negatywnie postrzeganych przez Polaków. Jednym z nich jest niewątpliwie reakcja po przegranej debacie prezydenckiej z Aleksandrem Kwaśniewskim. Kontrowersyjne wypowiedzi są znakiem charakterystycznym Wałęsy także dziś. Ambiwalentne reakcje wzbudza zdanie dotyczące przedstawicieli mniejszości seksualnych, którzy dostali się do sejmu. „Ja sobie nie życzę, żeby ta mniejszość, z którą się nie zgadzam wychodziła na ulice i moje dzieci i wnuki bałamuciła jakimiś tam mniejszościami” – powiedział Wałęsa w jednym z wywiadów telewizyjnych. Wizerunek pierwszego przywódcy Solidarności zostaje także naruszony przez ciągłe spory dotyczące jego agenturalnej przeszłości. Zaczyna się to od Teczki Macierewicza, kończy na rozprawach sądowych, wzajemnych oskarżeniach i oszczerstwach. Bez

LISTOPAD 2013

SPOŁECZEŃSTWO | POLAK NA ŚWIECIE | POLAK W UK | POWROTY | EXPRESS KALENDARIUM

SPOŁECZEŃSTWO

ARMWRESTLING tekst: Elwira Śniadach zdjęcia: Tomasz Wiśniowski

Siłowanie na rękę, to dyscyplina sportowa znana od setek lat, która w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych XX wieku zyskała na świecie szczególną popularność.

amatorskiej zabawy przekształciła się w profesjonalną dyscyplinę uprawianą zarówno przez mężczyzn, jak i kobiety w różnym wieku. Dwóch Polaków, rozpoczynających przygodę z armwrestlingiem i obecnie mieszkających w Wielkiej Brytanii , przybliża słuchaczom radia „Emi” fakty i mity o tej, jakże fascynującej, dyscyplinie sportowej. W Polsce „armwrestling” zyskał popularność 10 lat temu. Mimo to sport ten rozwija się bardzo dynamicznie. Organizowane są tu zawody rangi krajowej i międzynarodowej, takie jak: Mistrzostwa Polski, Puchary Polski, Mistrzostwa Europy, Puchary Świata Zawodowców oraz prestiżowe Mistrzostwa Świata rozgrywane w Gdyni.

Siłowanie na rękę wymaga od zawodników szczególnych warunków fizycznych i odporności psychicznej, a gabaryty i wielkość masy ciała nie mają tu szczególnego znaczenia. Połączenie predyspozycji motorycznych i genetycznych z właściwym treningiem i odpowiednią dietą stanowi klucz do sukcesu. Predyspozycje genetyczne to głównie silne nadgarstki, odpowiednia długość przedramienia i palców. Treningi specjalistyczne zawodników „armwrestlingu” obejmują ćwiczenia specjalistyczne, przybliżone do warunków pracy przy stole. Mają one przygotować więzadła do walki na prawą i lewą rękę w pozycji siedzącej. Kluczową rolę odgrywają tu ćwiczenia mięśni nadgarstka z użyciem przyrządów, np. hantli.

Przygotowanie siłowe jest niezwykle ważne, dlatego coraz częściej przygodę z „armwrestlingiem” rozpoczynają, tak jak pan Adam, zawodnicy trenujący wcześniej zapasy. Dodatkowo, osiąganie sukcesów warunkują: dieta bogata w ryby i kwasy Omega 3 oraz suplementy białkowe.

Pasjonaci siłowania na rękę z Polski traktują go nie tylko jako hobby, ale również formę pomocy osobom chorym i poszkodowanym przez los. Biorą udział w akcjach charytatywnych, na których prezentują swoje umiejętności i dają szansę amatorom chcącym spróbować swoich sił. O „armwrestlingu” mówią z zaangażowaniem i pasją. Cieszą się, że dzięki osiąganym sukcesom, mogą rozsławić swój kraj w Europie i na świecie.

SIŁA JEST W NAS

LISTOPAD 2013

SPOŁECZEŃSTWO | POLAK NA ŚWIECIE | POLAK W UK | POWROTY | EXPRESS KALENDARIUM

WRACAĆ CZY NIE RADOM tekst: Natalia Brylowska zdjęcia: Wikimedia Commons,materiały prasowe, Voytek S Jerzy Kutkowski

Radom leży w centralno-wschodniej części kraju - jest największym ośrodkiem w widłach Wisły i Pilicy. Jako miasto zajmuje 14. miejsce pod względem wielkości 111,80 km², zamieszkuje je ponad 225 tysięcy osób, co daje 71. wynik w Polsce odnośnie gęstości zaludnienia. Znany jest z największych w kraju międzynarodowych pokazów lotniczych Radom Air Show.

promieniu 200 km od Radomia położone są trzy największe polskie miasta; Warszawa, Kraków i Łódź, największa konurbacja – śląsko-dąbrowska oraz Lublin. Niedaleko znajdują się również ośrodki zbliżone do niego wielkością jak Kielce czy Częstochowa. Mieszkańcom daje to bliskość większych aglomeracji natomiast samo miasto może odczuwać pewnego rodzaju niedosyt. W trakcie zmian administracyjnych w 1999 roku Radom stracił status miasta wojewódzkiego i został przyłączony pod panowanie Warszawy.

Społeczeństwo a bezrobocie

Radom może pochwalić się dodatnim wskaźnikiem przyrostu naturalnego i aż 18% liczbie mieszkańców w wieku przedproduktywnym. Młodzi ludzie mogą uczyć się w szkołach plastycznych, muzycznych, na macierzystych uczelniach wyższych, lub zamiejscowych oddziałach uniwersytetów warszawskiego czy lubelskiego. Bloki są najtańszym rozwiązaniem, jeśli myśli się o zamieszkaniu w Radomiu, oczywiście trzeba wziąć pod uwagę lokalizację i standard wykończenia, ale cena za 60 metrowe mieszkanie waha się w granicach 2400 - 2700 zł/m², za to bliżej centrum należność wzrasta nawet do 3700 zł/m²,Zatrudnienie można znaleźć między innymi w przemyśle oraz handlu. W Radomiu znajduje się kilka centrów i galerii handlowych oraz targów, do tego firmy produkcyjne takie

jak Komandor, Polski Tytoń, Fabryka Broni Łucznik czy Zbyszko Company. Nie brakuje również muzeów, filharmonii czy Domów Kultury oraz Radomskiego Towarzystwa Naukowego. Jednak sytuacja mieszkańców w wieku produktywnym nie napawa optymizmem. Według GUS bezrobocie w Radomiu na dzień 24.09.2013 wyniosło 22, 6% przy 13% wyniku dla całego kraju.

Szlaki komunikacyjne

Bliskość innych aglomeracji oraz dobre połączenia komunikacyjne dają możliwość szybkiego podróżowania. Położenie pomiędzy ówczesną i byłą stolicą kraju może stawiać Radom, jako przedsionek najważniejszych wydarzeń. Miasto leży na przecięciach różnych szlaków komunikacyjnych. Łączy wschód z zachodem i północ z południem dzięki szynowym oraz drogowym korytarzom transportowym. Radom otwiera się również na nowe możliwości i zagranicę - w 2012 roku rozpoczęto modernizacje wojskowego lotniska, aby dostosować je do potrzeb osób cywilnych.

Radom

znany

…

Oprócz organizowanych co dwa lata międzynarodowych pokazów lotniczych Radom Air Show, które przyciągają rzesze widzów w mieście odbywają się inne cykliczne imprezy. Międzynarodowy Festiwal Gombrowiczowski, organizowany od 1993 roku przez Teatr Powszechny im. Jana Kochanowskiego, jest jednym z najważniejszych polskich festiwali teatralnych, nie można zapomnieć również o Radomskim Festiwalu Jazzowym, czyli październikowym spotkaniom z jazzem i muzyką pokrewną nad rzeką Mleczną.

PRZEPROWADZKI REGIONALNE

Solidne i tanie przeprowadzki regionalne,międzymiastowe na terenie całej Anglii . Wykonujemy zarówno niewielkie zamówienia polegające na transporcie pojedynczych mebli i sprzętu AGD, jak i duże. Telefon: 07512467211

VOLKSWAGEN PASSAT 1.9 tdi

Sprzedam vw passata 2004r, combi, 1.9tdi (130km) highline, granatowy met, 122tys mil, po wymianie paska rozrzadu, pene wyposarzenie, alufelgi, autko w bardzo dobrym stanie! Telefon: 07842635808 Lokalizacja: NORTHAMPTON Cena: 3590 funtów

LISTOPAD 2013

SPOŁECZEŃSTWO | POLAK NA ŚWIECIE | POLAK W UK | POWROTY | EXPRESS KALENDARIUM

EXPRESS ANGLIA

WYBÓR NAJWAŻNIEJSZYCH WYDARZEŃ Z ZESZŁEGO MIESIĄCA Organizacja Czerwonego Krzyża zapowiedziała, że po raz pierwszy od zakończenia drugiej wojny światowej będzie rozdawała tej zimy żywność w Wielkiej Brytanii z powodu kryzysu gospodarczego i rosnącej liczby biedaków. Wolontariusze organizacji udadzą się w ostatni weekend listopada do 2000 supermarketów w całym kraju, aby apelować do klientów o dary w postaci trudno psującej się żywności, jak makarony czy konserwy. Następnie żywność ta zostanie rozprowadzona przez dwie brytyjskie organizacje (Trussell Trust i FareShare) brytyjskim rodzinom będącym w potrzebie - poinformował brytyjski CK. Jego przedstawicielka powiedziała, że organizacja postanowiła działać, widząc coraz większe potrzeby związane z niedostatkiem żywności. Według Czerwonego Krzyża w Wielkiej Brytanii, której ludność wynosi 63 miliony, w biedzie żyje obecnie 5 mln ludzi.

W ciągu najbliższych pięciu lat ceny mieszkań i domów mają wzrosnąć nawet o 25 proc. Średnia cena domu wyniesie wtedy około 280 tys. funtów. W Londynie wzrosty będą jeszcze większe – średnia cena domu wahać się będzie na poziomie 566 tys. funtów. Takie zapowiedzi znalazły się w najnowszym raporcie przygotowanym przez Centre for Economics and Business Research. Wszystko więc wskazuje na to, że średnie ceny nieruchomości będą rosły w dość stałym tempie. Eksperci podkreślają, że nie jest to zbyt dobra wiadomość zwłaszcza dla młodych mieszkańców UK, którzy w najbliższej przyszłości rozważali kupno własnego mieszkania czy domu.

EXPRESS WALIA Wrexham: szok w brytyjskiej szkole. Nauczycielka zgwałcona w klasie przez 15-latka! Do szokującego zdarzenia doszło w jednej z walijskich szkół. 15-letni uczeń zamknął się w sali z nauczycielką, by ją zgwałcić. W rezultacie udało się komuś z zewnątrz wyważyć drzwi. Napastnika odciągnięto od ofiary i wezwano policję. Kobieta była bardzo przerażona, chłopak trafił do aresztu. Oskarżony 15-latek był już znany policji, już kilkukrotnie dopuścił się innych napaści na tle seksualnym. W sprawie toczy się postępowanie.

CARDIFF: ogromny sukces brytyjskiej policji. Aresztowano dilerów narkotyków Aresztowań dokonano po sześciomiesięcznej pracy policjantów pod przykrywką. Operacja wymierzona była w osoby, które sprzedawały narkotyki klasy A, takie jak heroina, czy kokaina. Zainicjowaną ją, gdyż funkcjonariusze otrzymali informacje o tym, że dilerzy rozpanoszyli się w dzielnicach Cardiff – Roath, Cathays, Riverside, Grangetown i centrum miasta. W ciągu trzech tygodni aresztowano 46 osób. Wśród nich jest 40 mężczyzn, cztery kobiety i dwóch nastolatków. Podejrzani są w wieku od 16 do 55 lat. Postawiono im łącznie 200 zarzutów. Za posiadanie gazu pieprzowego aresztowano także kolejną kobietę.

GAZETA PRAWNA

EXPRESS SZKOCJA Strajk w rafinerii Grangemouth Członkowie związku zawodowego Unite chcą zablokować pracę w rafinerii Grangemouth. Strajk planowany jest na 20 października i potrwać ma 48 godzin. Prowadzący rafinerię oraz miejsce wydobycia operatorzy, w tym firma Ineos, ostrzegają, że skutki mogą dotknąć praktycznie całą Szkocję, a także północną Anglię. Czy z powodu braku paliwa wszystko stanie w miejscu? Strajk może sprawić, że ustanie wydobycie ropy, a to z kolei, że staną zakłady, które polegają na jej dostawach oraz te, które są uzależnione od działania tych ostatnich, w tym produkowanych przez nie energii elektrycznej czy pary wodnej.

Szkocka jesień polskiego pianisty Ci, którzy przejdą się po Queen Street w Edynburgu uważnie… patrząc pod nogi mogą natrafić na ślady wielkiego polskiego artysty - Fryderyka Szopena. Wciąż można tu odnaleźć tablicę upamiętniającą ostatni szkocki koncert muzyka. Nie wszyscy wiedzą, że odbył się on nieco więcej, niż na rok przed śmiercią pianisty, który w Szkocji spędził przedostatnią jesień swego życia.

EXPRESS IRLANDIA PŁN Jak podaje BBC, około 2,4 tys. mieszkań socjalnych w Irlandii Północnej może być zajmowanych przez osoby do tego nieuprawnione. Skala oszustw jest niepokojąca. W jaki sposób dochodzi do takich sytuacji? Według raportu przeprowadzonego przez The Audit Office część osób podaje fałszywe informacje w formularzach aplikacyjnych lub, po otrzymaniu mieszkania socjalnego, odsprzedaje klucze do nieruchomości. Zdarza się także, że najemcy wyprowadzają się przekazując mieszkanie członkom rodziny lub przyjaciołom, którzy w ten sposób "przeskakują kolejkę", która liczy 40 tys. oczekujących. W efekcie oszustwa uderzają w osoby najbardziej potrzebujące.

Policja w Irlandii Północnej wszczęła śledztwo w sprawie rzekomych ataków, jak to opisują świadkowie 'dużego kota' w hrabstwie Down. Możliwe że za atakami stoi czarna pantera? Kilkanaście owiec zostało zabitych, najprawdopodobniej przez tego samego drapieżnika a kolejnych paręnaście zranionych. Kilka owiec zniknęło bez śladu. Z relacji świadków wynika, że może być to duży czarny drapieżny kot, który był zauważony kilkukrotnie przez lokalnych mieszkańców. Policja wszczęła postępowanie w tej sprawie, nie może jednak potwierdzić że w okolicy grasuje 'duży kot'. Podobne sytuacje miały miejsce w Irlandii Północnej w niedalekiej przeszłości. W 2008 roku we wrześniu mieszkańcy Belfastu byli przekonani że widzieli w mieście lwa... okazało się jednak że to pies. Jednak w 2007 roku zgłoszeń takich było najwięcej, 8 dokładnie w tym kuguar w Armagh, czarna pantera w Lisburn oraz puma w Foyle LISTOPAD 2013

SPOŁECZEŃSTWO | POLAK NA ŚWIECIE | POLAK W UK | POWROTY | EXPRESS KALENDARIUM

EXPRESS POLSKA Referendum w Warszawie nieważne. Gronkiewicz-Waltz pozostaje na stanowisku Referendum ws. odwołania prezydent Warszawy Hanny Gronkiewicz-Waltz jest nieważne z powodu zbyt niskiej frekwencji, która wyniosła 25,66 procent. - Ani Hanna Gronkiewicz-Waltz, ani PO nie wygrała tego referendum, bo samo to, że do niego doszło, to nasza porażka. Pokazano nam żółtą kartkę i mamy tego świadomość - skomentował wyniki partyjny kolega prezydent stolicy - Sławomir Neumann. - Premier Donald Tusk zaangażował się w kampanię referendalną, co jest sprzeczne ze standardami Rady Europy. Rozważamy skargę - grozi Mariusz Błaszczak z PiS.

fot.Dealiusz Nie żyje Joanna Chmielewska

fot.Elżbieta Lempp

7 pazdziernika w wieku 81 lat zmarła Joanna Chmielewska. Była autorką powieści sensacyjnych, kryminalnych, komedii obyczajowych, a także książek dla dzieci i młodzieży. Joanna Chmielewska to pseudonim literacki Ireny Kuhn. Autorka "Lesia" urodziła się 2 kwietnia 1932 roku w Warszawie. Ukończyła Wydział Architektury na Politechnice Warszawskiej, z zawodu inżynier architekt. Debiutowała w 1958 na łamach czasopisma "Kultura i Życie" jako prozaik. Przez pewien czas pisała w Kulturze i Sztuce na tematy związane z architekturą wnętrz. W 1964 miał miejsce debiut książkowy – wydała sensacyjną powieść Klin. Od 1970 r. zajmuje się wyłącznie twórczością literacką. Łączny nakład jej powieści w Polsce przekroczył 6 mln egzemplarzy, a w Rosji - gdzie uważana jest za najpoczytniejszą pisarkę zagraniczną - 8 mln. Jej książki tłumaczono na języki obce 107 razy.

EXPRESS ŚWIAT Potężny cyklon Phailin zaatakował wschodnie wybrzeża Indii Cyklon Phailin o szybkości wiatru dochodzącej do 240 km/godz zaatakował wschodnie wybrzeża Indii zmuszając do ucieczki ponad 500 tys. osób i dewastując infrastrukturę, pola uprawne, wsie i porty. W ciągu 6 godzin zaatakowany został pas wybrzeża o długości 150 km w stanach Orisa i Andhra Pradesz. W miarę posuwania się w głąb lądu cyklon słabnie, ale jeszcze przez pewien czas będzie bardzo silny. Władze oceniają, że jest to najsilniejszy cyklon od 14 lat kiedy żywioł spowodował śmierć ok. 10 tys. osób. Organizacje pomocowe mają nadzieję że tym razem dzięki lepszemu przygotowaniu i wcześniejszym ostrzeżeniom liczba ofiar będzie znacznie mniejsza.

Zamach bombowy przed siedzibą syryjskiej telewizji Zamachowcy-samobójcy próbowali wejść do budynku syryjskiej telewizji, by wysadzić obiekt w powietrze. Funkcjonariusze miejscowych sił bezpieczeństwa oddali strzały w kierunku mężczyzn, którzy zdetonowali bomby przed gmachem. W wyniku wybuchu zginęły dwie osoby, kilka innych zostało rannych. Dziennikarze przerwali program, a zaproszony gość musiał uciekać. Do zamachu przyznała się opozycyjna wobec władz Wolna Armia Syrii

GAZETA PRAWNA

CHILLOUT | KULTURALNE CAFE | TURYSTYKA | POLISH MASTERS LEAGUE

CHILLOUT

KULTURALNE CAFE

LITERATURA | FILM | SZTUKA | MUZYKA POZYCJE WYDAWNICZE

Diana, moja historia 28 SIERPNIA (PL) autor: Morton Andrew wyd.: Dream Books

Istnieje tylko jedna autentyczna i źródłowa biografia Diany, księżnej Walii: ta, w której powstawaniu ona sama sekretnie brała udział. To właśnie ta książka. O Dianie opublikowano setki książek, biografie oparte głównie na plotkach i żalach niechętnej służby albo zwierzeniach niemających pełnego oglądu sytuacji przyjaciół - prawdziwych lub tak zwanych - ilustrowane zdjęciami pstrykanymi przez paparazzich. Książka opiera się na zarejestrowanych na magnetofonie wywiadach, przekazanych w sekrecie przez księżną Walii Andrew Mortonowi w czasie głębokiego kryzysu w jej małżeństwie i życiu, ilustrowanych unikalnymi fotografiami, które sama dostarczyła.

MUZYCZNIE

Radio Emi poleca

Kolejna płyta DJ KRONE. Stylistyczna Okładka, desing krążka , nawiązuje do tytułu płyty "MIAMI 2013 " . Krążek zawiera kompilacje 19 remiksów , jasne , żywiołowe , klimatyczne , housowe kawałki. Weź udział W KONKURSIE , WYGRAJ CD !!! PYTANIE KONKURSOWE: "Jaki tytuł nosi ostatnia płyta DJ KRONE ? " ODPOWIEDZI PROSIMY WYSYLAC NA FACEBOOK ''Radio Emi ''

FILM

DIANA

20 WRZEŚNIA(PL) reż. Oliver Hirschbiegel wyst.: Naomi Watts - Diana, Naveen Andrews - Hasant Kahn, Douglas Hodge - Paul Burrell, Geraldine James - Oonagh Toffolo, Charles Edwards - Patrick Jephson

''Diana'' to fascynujący i niejednoznaczny filmowy portret Diany, księżnej Walii, światowego symbolu dobroci i współczucia, a dokładniej rzecz ujmując – dwóch ostatnich lat jej życia, wypełnionych miłością i działalnością charytatywną, przerwanych tragiczną śmiercią 31 sierpnia 1997 roku. W tytułową rolę ikonicznej księżnej wcieliła się dwukrotnie nominowana do Oscara brytyjska aktorka Naomi Watts. W pozostałych rolach wystąpili znany z serialu ''Zagubieni'' Naveen Andrews, który zagrał dr Hasnata Khana, skrytego ukochanego Diany, a także śmietanka brytyjskich aktorów: Douglas Hodge, Geraldine James, Charles Edwards oraz Juliet Stevenson. Za kamerą ''Diany'' stanął mistrzowski reżyser Oliver Hirschbiegel, nominowany do Oscara za przełomowy ''Upadek'', obraz opowiadający o ostatnich dniach życia Adolfa Hitlera. Scenariusz do filmu napisał z kolei światowej klasy dramaturg Stephen Jeffreys, tworząc poruszającą i wielowymiarową historię miłosną, w której opowiedział o tym, w jaki sposób szczęście osobiste pozwoliło Dianie osiągnąć humanistyczną wielkość. Produkcją filmu zajęli się Robert Bernstein oraz Douglas Rae z Ecosse Films, którzy mają na koncie między innymi ''Johna Lennona. Chłopaka znikąd'' Sama Taylora-Johnsona oraz „Wichrowe wzgórza” Andrei Arnold. Aby opowiedzieć szczerą oraz wierną faktom opowieść o ostatnich latach Diany, na planie zgromadziła się ekipa wybitnych specjalistów, wliczając w to autora zdjęć Rainera Klaussmana, scenografkę Kave Quinn, kostiumografa Juliana Daya, charakteryzatorkę Noriko Watanabe, montażystę Hansa Funcka oraz nagrodzoną Oscarem kompozytorkę Rachel Portman. LISTOPAD 2013

zdjęcie: Aleksandar Todorovic

CHILLOUT | KULTURALNE CAFE | TURYSTYKA | POLISH MASTERS LEAGUE

GDZIE NA WAKACJE W LISTOPADZIE?

tekst: Elwira Śniadach

Brytyjczycy chętnie spędzają wakacje z dala od domu. Najczęściej wybieranymi krajami są Hiszpania i Francja. Urlop można tu planować w miesiącach jesiennych, ponieważ ciekawych ofert na rynku jest dużo, a ceny poza sezonem okazują się dużo niższe.

by wyjechać na egzotyczne wakacje i wypoczywać na plaży w listopadzie, nie trzeba planować kosztownych wypraw na odległe kontynenty. W Europie są miejsca, gdzie temperatura sięga nawet do 25 stopni. Coraz chętniej turyści wypoczywają w spokojnych kurortach Turcji. Kraj ten jest niezwykle słoneczny( przez ponad 300 dni w roku)i egzotyczny, chociaż, ze względu na zabytkowe kościoły, przypomina centrum Europy. Każdy znajdzie tu coś dla siebie. Zarówno miłośnicy kąpieli w Morzu Śródziemnym, jak i niepowtarzalnych górskich pejzaży z jaskiniami i wodospadami, wracają zadowoleni. Turcja obfituje w pamiątki z okresu panowania Imperium Osmańskiego oraz bizantyjskie pomniki. Najwięcej znajduje się w Stambule, ale również w Pergamonu, Hierapolis, Aspendos i Troi. Po całodziennym zwiedzaniu, odpoczywając na nadmorskiej promenadzie można podziwiać zachód słońca popijając aromatyczną kawę lub lokalne wino. Miłośnicy umiarkowanych temperatur i pięknych wiosennych krajobrazów ukojenie znajdą w Nowej Zelandii. To właśnie w listopadzie zaczyna się tutaj wiosna przyroda budzi się do życia. Ciepłe i słoneczne lato trwa od grudnia do lutego. Atrakcji turystycznych tutaj nie brakuje, trzeba wiedzieć czego się chce i na co ma się ochotę. Niezapomniane wrażenia gwarantuje n pływa-

GAZETA PRAWNA

nie z delfinami , wyprawa nad lodowiec, oglądanie pingwinów czy lot helikopterem i podziwianie niezapomnianych krajobrazów.

W przepięknej scenerii narciarskiej, ze wspaniałymi widokami, zima w Tyrolu zaprasza na urlop od września do maja. W połowie listopada sezon narciarski rozpoczyna się na dobre. Tyrol to raj dla narciarzy, snowboardzistów i amatorów wspinaczki. Ponad 5200 km doskonale przygotowanych tras narciarskich o wszystkich stopniach trudności, kursy wspinaczkowe oraz możliwość skorzystania z ogródków i ścian wspinaczkowych gwarantują udany urlop w okresie jesiennym. Południowa Afryka gwarantuje moc niezapomnianych przygód. Wspaniałą

atrakcją jest safari organizowane w Kenii. To najlepszy sposób na obserwowanie dzikich zwierząt. Żyją tu między innymi zebry, hipopotamy, antylopy i gepardy, wiele gatunków krokodyli i żółwi. Obserwowanie ich daje wrażenie uczestnictwa w prawdziwym polowa n i u . N i e z w yk l e i mp o n u j ą c a roślinność to akacje, eukaliptusy, potężne baobaby i palmy, które tworzą wspaniałą scenerię dla podziwiania miejscowej przyrody. Wybierając urlop w Kenii, należy liczyć się z faktem, że udział w safari nie należy do najtańszych. Niemniej jednak, korzystanie z usług kenijskiej agencji turystycznej pozwala na zyskanie rabatu rzędu 10-20%, głównie na noclegi. Dodatkowo, istnieje możliwość dołączenia do innych grup. Poza głównym sezonem turystycznym jest taniej, a oferta na wycieczki last minute staje się jeszcze bogatsza. Rozmaite kurorty są prawie wyludnione, co pozwala na błyskawiczny odpoczynek. W pracy łatwiej dostać urlop niż w lipcu, gdy wszyscy pracownicy chcą wyjechać w jednym terminie. Wyjeżdżając jesienią można uniknąć sezonowego tłoku i przy okazji zaoszczędzić.

LISTOPAD 2013

CHILLOUT | KULTURALNE CAFE | TURYSTYKA | POLISH MASTERS LEAGUE

DODATEK SPECJANY POLSKA VS ANGLIA

1 : 11 tekst: Elwira Śniadach zdjęcia: Wikipedia Commons

We wtorek 15 października br. po raz kolejny rywalem Polaków w meczu eliminacyjnym piłkarskich mistrzostw świata była Anglia. To jedna z reprezentacji, z którą przyszło nam grywać najczęściej. Starcia tych drużyn przyciągają rzesze kibiców zarówno na stadionach, jak i przed telewizorami. Zobaczmy, jak wyglądały pojedynki tych drużyn na przestrzeni lat. Piłkarze Polski grali z Anglią 18 razy. Tylko raz udało się nam pokonać kadrę „Trzech Lwów”, w 11 spotkaniach to rywale byli górą, a sześć razy padł remis. Bilans bramkowy wypadał na naszą niekorzyść. Łącznie strzeliliśmy 10 bramek przy stracie 29. Ostatnie spotkanie pogorszyło nasze i tak niekorzystne, statystyki. Pierwszy mecz pomiędzy zespołami Polski i Anglii odbył się 5 stycznia 1966 roku, na stadionie Goodison Park w Liverpoolu.”Biało-czerwomi”, po dość wyrównanym spotkaniu, zremisowali 1:1. Strzelcem gola został Jerzy Sadek, a wyrównującą bramkę zdobył Booby Moore. Wynik okazał się zaskakujący ze względu na to, że Polakom nie dawano większych szans na sukces. Siedem miesięcy później, reprezentacja Anglii została najlepszą drużyną globu, wygrywając po raz pierwszy w historii Mundial. Był to jedyny tak wielki sukces Anglików.

GAZETA PRAWNA

Do kolejnej potyczki miedzy Polską a Anglią doszło 6 czerwca 1973 roku, w Chorzowie. Był to mecz eliminacyjny do mistrzostw świata w RFN. „Orły Górskiego” wygrały pewnie po trafieniach Gadochy i Lubańskiego. Rewanż rozegrano na Wembley. Spotkanie zakończyło się zwycięskim remisem, co dało Polakom awans na Mundial. Zarówno zdaniem wielu ekspertów, jak i kibiców, mecz ten był najważniejszym starciem Polaków z Anglikami. „Biało-czerwoni” mogli znaleźć się wśród najlepszych zespołów świata. Znakomita gra bramkarza Jana Tomaszewskiego sprawiła, że korzystny wynik polskiej reprezentacji utrzymał się do końca meczu. Zwieńczeniem tego sukcesu było trzecie miejsce w finałach mistrzostw świata w 1974 roku, gdzie „Orły Górskiego” pokonały Brazylię.

jechali z nadzieją na 1 miejsce w grupie. Drużyna pod wodzą Pawła Janasa przegrała 1:2, a bramkę dla Polski strzelił Tomasz Frankowski. fot.AP

Kolejne spotkania pomiędzy zespołami Polski i Anglii nie były już tak korzystne. Polska reprezentacja poniosła trzy porażki z rzędu w meczach o punkty. W eliminacjach do mistrzostw świata w 1998 roku we Francji, „biało-czerwoni” ponownie trafili na Anglię. Pierwszy mecz odbył się na Wyspach, gdzie Polacy mieli przerwać złą passę 12 spotkań bez wygranej. Spotkanie zaczęło się dla nich pomyślnie. Marek Citko, po 23 latach, odczarował Wembley, zdobywając gola. Niestety, po błędach obrony, Polska zakończyła mecz wynikiem 1:2. Rewanż rozczarował jeszcze bardziej przegraną 0:2. Kiedy wydawało się, że limit pecha w trafieniach na Anglików został wyczerpany, reprezentacja Polski i Anglii ponownie trafiła do tej samej grupy w eliminacjach do Euro 2000. W pierwszym meczu rywale wygrali dość łatwo po trzech trafieniach Paula Scholesa. „Biało-czerwoni” odpowiedzieli tylko jednym golem Brzęczka. W rewanżu padł bezbramkowy remis. Polska drużyna zajęła trzecie miejsce w grupie, co nie dało jej awansu na Euro.

Ostatnie spotkanie tych dwóch zespołów miało miejsce na Stadionie Wembley. Był to mecz, który zakończył występ polskiej drużyny w eliminacjach do Mundialu w Brazylii. Po raz kolejny „biało-czerwoni” ulegli drużynie angielskiej. Zespół nie był w stanie przeciwstawić się drużynie „Trzech Lwów”, a podejmowane próby nie kończyły się zdobyczami bramkowymi. Polska reprezentacja popełniła błędy, które zostały szybko wykorzystane. W konsekwencji mecz zakończył się przegraną 2:0. Po nieudanych eliminacjach do mistrzostw świata, Polska spadła na 69. miejsce w rankingu FIFA. W przeciwieństwie do Anglików, którzy zanotowali awans o 3 pozycje i zajmują obecnie 10. miejsce. Polski sztab szkoleniowy ma teraz czas na znalezienie przyczyn tak słabej gry reprezentacji i wyciągniecie wniosków. Miejmy nadzieję że jej kolejne konfrontacje przyniosą więcej radości zarówno kibicom, jak i samym zawodnikom.

Przedostatnim starciem z Anglikami były mecze o punkty eliminacyjne do Mundialu w Niemczech, w 2006 roku. We wrześniu 2004 roku, Polacy przegrali 1:2 w Chorzowie. Na mecz rewanżowy, w październiku 2005 roku,

LISTOPAD 2013

CHILLOUT | KULTURALNE CAFE | TURYSTYKA | POLISH MASTERS LEAGUE

POLISH MASTERS LEAGUE www.pmluk.co.uk

5 października 2013 w Hertfordshire FA - County Ground Letchworth odbył się długo wyczekiwany Mecz Przyjaźni. Dwie reprezentacje: Polish Masters League, symbolicznie grająca jako Polska, oraz Hertfordshire, grająca jako Anglia spotkały się by zagrać o Polski Puchar Przyjaźni.

Tekst Anna Waldowaska Zdjęcia pmluk.co.uk

ydarzenie to Polish Masters League zorganizowała we współpracy z Organizacją Czerwona Kartka Rasizmowi, która zwalcza problem rasizmu w sporcie. Mecz rozpoczął się o godzinie 15, poprzedzony rozgrzewką i treningiem obu reprezentacji. Rozgrywki sędziowane były przez trzech arbitrów: Jorden Gibson, Grahame Swanton oraz Suresh Pulandhran. Mecz poprzedzony został minutą ciszy, by uczcić pamięć zmarłej w tym dniu bliskiej osoby drużyny Polski. Ekipa filmowców LUMA Films zadbała o odpowiednie udokumentowanie tego sportowego wydarzenia, natomiast tradycyjnego polskiego grilla zapewniła firma Mistrz Antosik.

TO BYŁ PIĘKNY DZIEŃ ABY WYGRYWAĆ ... Drużyna Hertfordshire pod okiem Piotra Małeckiego zagrała w składzie: Wojciech Sapieja, Krystian Sapieja, Karol Derewenko, Łukasz Majcherek, Tomasz Zareba, Tomasz Dmytryszyn, Maciej Wojtaś, Piotr Małecki, Albert Patyna, Krzysztof Kundej, Sławek Krzyzowski, Michał Czapek, Tomasz Szczepanik, Sylwester Hajdul. W podstawowej jedenastce Polish Masters League zagrali: Przemysław Makowski (1), Dawid Jedynak (2), David Musil (3), Patryk Baranowski (4), Ernest Sosiński (6), Edi Chalupka (7), Marcin Rechemtiuk (8), Janusz Kuca (9)- Kapitan, Maciej Piankowski (11), Lukasz Kazojc (13) i Marek Burnicki (21).

Rezerwowi: Remigiusz Szkudlarek (1), Michal Maczynski (5), Miłosz Witkowski (10), Mateusz Madajewski (14), Piotr Kielar (15), Roman Grodzicki (16), Dawid Stawczyk (18), Kamil Łuczak (19) oraz

którego relację z imprezy usłyszeć będzie można w radiu EMI, w niedzielę o 17.00, zagościł na boisku w 86 minucie meczu, na 4 minuty przejmując rolę Kapitana drużyny PML. Zespół PML wybrany został z

Tomasz Matyjasik, który niestety doznał kontuzji na treningu i dzielnie kibicował grającym kolegom.

zawodników grających na co dzień w drużynach: Biały Orzeł Blackpool, Dywizjon 3 0 3 M a n c h e s t e r, K SW Wrexham, Not Su Kao Wrexham, Bajany Burton, Dream Team Hull oraz Mongol Team Hull.

Piotr Domiński – DJ Krawat,

Polish Master League szuka sponsorów i osoby chętne do współpracy. Wszelkie pytania prosimy kierować na: marketingicb@yahoo.com

GAZETA PRAWNA

Trenerzy Polish Masters League Damian Wróbel oraz Dawid Borzyszkowski doskonale się spisali i ku zaskoczeniu i radości wszystkich, ich drużyna zakończyła mecz z wygraną 19 (!) do 2.

ZAPRASZAMY KIBICÓW 23.11.2013

W zespole Polski strzelcami byli: Marek Burnicki (5 bramek), Miłosz Witkowski (3 bramki), Mateusz Madajewski (2 bramki), Roman Grodzicki (2 bramki), Kamil Łuczak (2 bramki), David Musil (2 bramki), Patryk Baranowski (1 bramka), Ernest Sosiński (1 bramka), Janusz Kuca (1 bramka) oraz Marcin Rechemtiuk (1 bramka). Polski Puchar Przyjaźni wręczył biało-czerwonym Football Development Officer Ken Headington, dzięki któremu mecz odbył się na stadionie w Letchworth. Statuetkę najlepszego zawodnika spotkania otrzymał grający z numerem 4, Patryk Baranowski. Wszyscy piłkarze natomiast otrzymali pamiątkowe złote medale i dyplomy, ufundowane przez głównego sponsora Polish Masters League, firmę ICB Największe Odszkodowania, zajmującą się uzyskiwaniem odszkodowań za wypadki drogowe i w pracy. Puchar natomiast ufundowała organizacja Czerwona Kartka Rasizmowi. Drużyna niebieska już zapowiedziała rewanż, który miejmy nadzieję nastąpi niedługo. Serdecznie dziękujemy piłkarzom i kibicom za udział w sobotnim meczu, który wszyscy będziemy długo wspominać. Polish Masters Legue już dziś zaprasza na kolejną tego typu imprezę. W nowym sezonie Ligi spotkamy się w Warrington, by zagrać Mecz Przyjaźni Polska – Słowacja. Szczegóły już niebawem.

WIĘCEJ NA: www.PMLUK.CO.UK LISTOPAD 2013

PGP DODATEK

gadżety na jesień

Rękawiczki, które polubi twój smartfon i tablet Zimą o wiele trudniej korzystać z elektronicznych gadżetów z dotykowymi ekranami. Mróz, wiatr i śnieg sprawiają, że dostajemy dreszczy na samą myśl o tym, by zdjąć rękawiczkę. Na szczęście specjaliści wymyślili patent, jak bez ich zdejmowania obsługiwać dotykowe ekrany. Tajemnica tkwi w specjalnym materiale, który przewodzi ciepło. „Sprytne” rękawiczki oferuje m.in. iGlove. Dostępne są w kilku wersjach kolorystycznych, końcówki palca wskazującego, środkowego i kciuka zostały wykonane właśnie z tej specjalnej tkaniny. Tym razem to prawdziwy must have każdego gadżetomaniaka.

PGP DODATEK

Słuchawki w formie ciepłych nauszników to wyjątkowa propozycja dla wszystkich zmarźluchów, którzy nawet w jesienne i zimowe dni nie chcą rozstawać się ze swoją muzyką. Oryginalne audionauszniki promuje XX.Y, producent designerskich słuchawek i tabletów.Muzyka zamiast czapki Ciepłe nauszniki to ciekawa i wygodna alternatywa dla czapek i beretów, nic więc dziwnego, że od kilku sezonów są stylowym dodatkiem dostępnym w większości sklepów odzieżowych.

Nawilżające balsamy do ust o smaku i zapachu napojów firmy Coca-Cola. Balsamy nadają połysk i doskonale nawilżają usta. Cudownie pachną i smakują. Dostępne smaki: - Coca-Cola Cherry - Fanta Grape - Fanta Strawberry - Fanta Pineapple - Barq's Root Beer - Fanta Orange - Coca-Cola Black Cherry Vanilla

PGP DODATEK

jak nie przytyć na zimę tekst: Katarzyna Clapka

Nowy roku już za pasem, na pewno u wielu z was na liście noworocznych postanowień pojawi się motto: "schudnąć". Mamy dla was propozycje aby uniknąć wiosennych katuszy, czy nie najlepszym rozwiązaniem byłoby po prostu nie przytyć tej zimy? U większości z nas to właśnie zimą najwięcej przybieramy na wadze.

Kilka prostych wskazówek, które mogą nam pomóc w utrzymaniu wagi: Ogranicz apetyt Najlepszym trikiem jest wypicie szklanki wody poł godziny przed posiłkiem, dla urozmaicenia smaku możesz dodać cytrynę lub imir (doskonały na zimę ze względu na swoje rozgrzewające właściwości).

Podkręć metabolizm, jest wiele przypraw i owoców, które nam w tym pomogą. Cynamon- wystarczy jedna łyżeczka dziennie, aby zredukować cukier we krwi oraz pomóc w lepszym przyswajaniu węglowodanów. Pieprz cayenne- pomaga w spalaniu tkanki tłuszczowej, poprzez stymulowanie systemu nerwowego do produkowania ciepła, co prowadzi do spalania kalorii. Imbir- przyśpiesza przemianę materii oraz pobudza wydzielanie enzymów spalających tłuszcz Jabłko- nie tylko zaspokaja apetyt na słodkie, ale również zawiera sporą dawkę błonnika, pomaga w pozbywaniu się toksyn z organizmu oraz nadmiaru wody Ananas- znakomicie wspomaga odchudzanie poprzez regulacje przemiany materii, pomaga strawić białko i oczyszcza przewód pokarmowy.

fot. Zsuzsanna Kilian

PGP DODATEK

Ogranicz alkohol Pułapką jest nie tylko kaloryczność alkoholu, ale i wilczy głód, który dopada po jego wypiciu. A wtedy sięgamy zazwyczaj nie po sałatkę lecz jakąś bombę kaloryczną. Jedz regularnie 4-5 razy dziennie, mniejsze porcje, co 2-3 godziny, co pobudzi metabolizm.

Nigdy nie zapominaj o śniadaniu Możemy pozwolić sobie na coś bardziej kalorycznego (ale zdrowego!), ponieważ będziemy wstanie spalić te kalorie w ciągu dnia. Jeżeli jednak brak nam czasu, wystarczą popularne płatki z mlekiem, bądź szybka kanapka z pełno razowego chleba.

POSTAW NA AKTYWNOŚĆ POWODZENIA PGP DODATEK

POLSKIGENTLEMAN POLSKAMADAME DODATEK DO GAZETY PRAWNEJ

jak nie przytyć zimą gadżety na jesień

PGP DODATEK