DZWOŃ DO POLSKI JUŻ OD 1p/min - info na str. 5 sprawdź www.auracall.com/pgp/ttalk ISSN 2051-3283
GAZETA POLSKA
www.gazetaprawna.info
NUMER 09 [12] // WRZESIEŃ 2013 // MAGAZYN BEZPŁATNY
PRAWNA PRAWIE WSZYSTKO O PRAWIE
PORADY // PRAWO // SPOŁECZEŃSTWO // POLSKA // WIELKA BRYTANIA
POLISH MASTERS LEAGUE
www.pmluk.co.uk
JUŻ W PAŹDZIERNIKU MECZ ANGLIA-POLSKA CZYTAJ, STR. 31
PRAWO
DANIELA UBEZPIECZENIE ZWIERZĄT DUŃSKIE ELDORADO STAŻ W WIELKIEJ BRYTANII 1 SŁUCHAJ
W W W.R ADIOEMI.CO.UK CODZIENNIE
2
GAZETA PRAWNA
CO WE WRZEŚNIU W GAZECIE PRAWNEJ? TEMAT Z OKŁADKI
REDAKCJA redaktor naczelny Piotr Domiński księgowość Monika Domińska marketing Anna Waldowska skład i grafika Piotr Stasiak reklama Vanessa Kawa reklama Katarzyna Osowiecka dystrybucja Jan Spytkowski
08
Prawo Daniela
Echa zabójstwa małego Daniela, wciąż brzmią. Pytanie rodzi pytanie, a odpowiedzi ciągle brak.
PRAWO
12 14 16 17 18
Zapytaj eksperta wycofanie zeznań, umowa zakupu, dziecko z in-vitro
autorzy tekstów Malvina Pająk, Karol Leszczyński, Aleksandra Fiddler, Dawid Daniel Malinowski Piotr Domiński, Anna Waldowska,
Prawo pracy Staż w Wielkiej Brytanii
Prawo karne Prowadzenie pojazdu w Wielkiej Brytanii
specjaliści Jonathan Pierce, Ben Jones, Sue Jenkins, Trevor Miles, Hasaim Patel, Dr Mike Anton,
Ubezpieczenie Ubezieczenie zwierząt domowych
Lee Curtis, Mary Garwood, Karen Pope, Abigail Holland, Rachel Davis, Qin Wuong
Auto-Moto 10 najlepiej sprzedających się samochodów 2013 r.
KONTAKT telefon 07729 640 777 email redakcja@gazetaprawna.info internet www.gazetaprawna.info
SPOŁECZEŃSTWO
20 22 23 25
Polak na Świecie Kamil Cybuslki - 29 letni businessman
WYDAWNICTWO
Polacy na Świecie Duńskie eldorado
Powroty
Domino Media Ground Floor, 47 Plungington Road, Preston, PR1 7EP, Lancashire email dominomedia@yahoo.com internet www.dominomedia.co.uk
Łódź - szwalnie, technologie, sztuka
Express - kalendarium Kalendarium najważniejszych wydarzeń
CHILLOUT
REKLAMA telefon 07729 640 777 email reklama@gazetaprawna.info
28 30 31 32
Kulturalne Cafe Film, muzyka, literatura
PORADY PRAWNE email pytanie@gazetaprawna.info
Turystyka Zadar
Polish Masters League
PRENUMERATA email redakcja@gazetaprawna.info
Relacja z polskiej ligii piłki nożnej
Dodatek ślubny
MEDIA SPOŁECZNOŚCIOWE www.facebook.com/PolskaGazetaPrawna
Ślub na Cyprze
DODATEK
WYDANIE ON-LINE www.issuu.com/polskagazetaprawna www.gazetaprawna.info
POLSKI GENTLEMAN // POLSKA MADAME PGP Dodatek
02
Wrotki i rolki
Za treść reklam redakcja nie odpowiada.
Czas na staż. str. 14
Do Łodzi! str. 23
Dania, nowym lądem obiecanym. str. 22
3
4
SŁOWO OD NACZELNEGO
Z
darzają się historię, o których nie chcemy czytać, słyszeć, mamy nadzieję, że w ogóle się nie wydarzyły, że to tylko wymysł naszej wyobraźni. A jednak, włączając telewizor, internet, przeglądając prasę, zewsząd patrzy na nas drobna i uśmiechnięta buzia Daniela, chłopca, zbyt małego by cierpieć, zbyt młodego by umrzeć. Nie potrafimy odpowiedzieć sobie na pytanie jak do tego mogło dojść, jak to możliwe, żeby czterolatek tak
cierpiał i nikt tego nie zauważył. Takie historie nie powinny się wydarzać, dlatego też jako redakcja polskiego magazynu na wyspach brytyjskich dołączamy się do kondolencji, oraz apelujemy do wszystkich, patrzcie, zauważajcie, nie przechodźcie obojętnie obok cudzej krzywdy, aby nigdy więcej taka historia się nie wydarzyła.
“Gdyby miłość mogła uzdrawiać, a łzy wskrzeszać, byłabyś z nami.” Wyrazy głębokiego wspȯłczucia, najszczersze modlitwy i kondolencje z powodu śmierci
KAZIMIERY ELŻBIETY WAŚKO Wieloletniego prezesa Rady Administracyjnej parafii w Oldham. Odznaczonej przez Prezydenta RP za zaangarzowanie w życie polonijne srebrnym krzyżem zasługi.
Na ręce rodziny i najbliższych składa Rada Administracyjna Parafii w Oldham Kś Proboszcz Marek Zygadło Schr Wraz z parafianami.
Z okazji 1 rocznicy ślubu mojej najwspanialszej żonie Monice Domińskiej 100 lat życia małżeńskiego życzy kochający mąż Piotr
Każdy dzień jest dniem do świętowania, Kubusia który przyszedł na świat, Zosi która stawia swoje pierwsze kroki, Bartka który zdał maturę, czy też Mateusza bo podjął się swojej pierwszej pracy. W tym miesiącu obchodzić swoje urodziny będzie nasza koleżanka Vanessa . Najszczersze życzenia, marzeń spełnienia składa Redakcja Gazety Prawnej Jeśli i ty chcesz umieścić swoje życzenia lub kondolencje, skotaktuj sie z nami: mediadomino@yahoo.com lub 07729 640777
Gratulacje składa Redakcja Gazety Prawnej, oraz przyjaciele
5
6
7
WRZESIEŃ // TEMAT NUMERU
TEMAT Z OKŁADKI
O Danielu Pełce, czteroletnim chłopcu głodzonym, bitym i ostatecznie zamordowanym przez swoją matkę i ojczyma w Coventry, świat dowiedział się, kiedy chłopiec już nie żył. Dlaczego doszło do tej tragedii, skoro policja, szkoła oraz bliscy chłopca dostawali wyraźne sygnały, że dziecko może być ofiarą przemocy domowej?
Tekst Malvina Pająk Zdjęcia materiały prasowe
8
PRAWO DANIELA N a początku sierpnia sąd w Birmingham skazał na dożywocie Magdalenę Ł. i jej partnera Mariusza K. – Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii, którzy doprowadzili do śmierci czteroletniego syna kobiety. Chłopiec był przetrzymywany w ciemnym pokoju bez dostępu do toalety, podtapiany, karmiony solą, zmuszany do wykonywania wyczerpujących ćwiczeń fizycznych i systematycznie głodzony. Dziecko zmarło wskutek urazu głowy i 19 innych obrażeń. Matka zadzwoniła na pogotowie dopiero po 33 godz. od momentu utraty przez chłopca przytomności, po uderzeniu go w głowę przez konkubenta. W chwili śmierci Daniel ważył niespełna 11 kilogramów – tyle, co 18-miesięczne niemowlę. Lekarz, który przeprowadzał sekcję zwłok chłopca, stwierdził, że wyglądał on jak więzień obozu koncentracyjnego.
dającego odpadki z pojemników na śmieci i podkradającego jedzenie szkolnym kolegom. Matka Daniela wzywana w tej sprawie przez nauczycieli tłumaczyła zachowanie syna chorobą genetyczną wywołującą u niego stały głód. Prosiła, by nie dokarmiać syna. Przeraźliwie chude i słabe dziecko nie wzbudziło również zaniepokojenia u szkolnego lekarza, który – choć dokładnie obejrzał ciało Daniela – ograniczył się do przepisania chłopcu witamin i tabletek odżywczych. Notorycznie opuszczającym zajęcia szkolne dzieckiem zainteresowała się opieka społeczna i policja. Nikt nie wnikał szczególnie w to, dlaczego Daniel jest chorobliwie blady, wychudzony i posiniaczony, nikt nie zlecił też wykonania specjalistycznych badań, by potwierdzić „genetyczną chorobę” dziecka. Krewni pytani przez policję o sytuację w domu Magdaleny zapewniali, że jest ona troskliwą, kochającą matką.
Sprawa wywołała burzę w brytyjskich mediach, ponieważ zarówno urząd pomocy społecznej, jak i policja nie zapobiegły śmierci dziecka, choć miały podstawy podejrzewać, że chłopiec jest źle traktowany. Dziś tysiące ludzi podpisuje się pod petycją skierowaną do premiera i ministra sprawiedliwości w Wielkiej Brytanii. Aktywiści dążą, by do brytyjskiego prawa wprowadzić francuski zapis, według którego „przestępstwem jest niereagowanie wobec zbrodni i nieudzielenie pomocy komuś, kto jest w wyraźnym niebezpieczeństwie”.
W styczniu 2011 roku Daniel trafił do szpitala ze złamaną ręką. Mariusz K. przekonał lekarzy, że wypadek miał miejsce podczas zabawy w chowanego. Z kolei policji, która interweniowała w reakcji na doniesienie ze szpitala, para powiedziała, że chłopiec spadł z kanapy. Śledztwa nie wszczęto, ponieważ według opinii lekarskiej typ obrażeń, jakie stwierdzono u dziecka, mógł być spowodowany upadkiem. Policji „umknął” również fakt, że partner matki był wielokrotnie karany w Wielkiej Brytanii, a w Polsce wciąż jest ścigany za ciężkie pobicie kolegi z wojska.
Niewidzialny Brytyjskie media wyliczyły, że opieka społeczna oraz lekarze badający Daniela mieli aż 26 okazji, by zauważyć, że jest on bity i głodzony. Dyrektor szkoły zaalarmowany przez Beatrice O'Brien – wychowawczynię chłopca, która dostrzegła siniaki na jego ciele, zignorował problem. Trudno było jednak przejść obojętnie obok dziecka wyja-
Dowodów na to, że w domu Magdaleny i Mariusza dzieje się źle, było dużo. Pierwszy z nich – żywy obraz tragedii – stanowił sam Daniel. Dowodami były także narkotyki i alkohol nadużywane przez matkę i opiekuna chłopca, pokój bez klamki, w którym przetrzymywali Daniela, frazy wpisywane przez nich w wyszukiwarkę na domowym laptopie („przedawkowanie soli kuchennej”, „kiedy
ności. Pierwsze pytanie, jakie zadajemy sobie słysząc, że ktoś z pełną świadomością doprowadził do śmierci własnego dziecka, to: jaki potwór byłby w stanie zrobić coś takiego? Psycholog Ewa Woydyłło podkreśla, że dzieciobójstwo jest złamaniem wszelkich norm rasy ludzkiej, dlatego budzi ogromne emocje oraz swego rodzaju opór przed zrozumieniem źródła patologii.
dziecko przestaje oddychać”) oraz smsy wysyłane pomiędzy partnerami, świadczące o tym, że krzywdzili oni dziecko z pełną świadomością i we wzajemnym porozumieniu. Wiedząc dziś to wszystko, nie można oprzeć się wrażeniu, że tragedii, która miała miejsce w Coventry, można było uniknąć. Wystarczyło zareagować, kiedy zapaliła się lampka ostrzegawcza. Cicha patologia Tragedia Daniela przywodzi na myśl głośną i niezakończoną jeszcze sprawę Katarzyny W. z Sosnowca. Choć oba przypadki są różne i zaszły w innych okolicznościach, dotyczą tego samego problemu – dzieciobójstwa dokonanego z premedytacją, przy zachowaniu poczytal-
Policji „umknął” również fakt, że partner matki był wielokrotnie karany w Wielkiej Brytanii, a w Polsce wciąż jest ścigany za ciężkie pobicie kolegi z wojska
Tymczasem za każdym okrucieństwem stoją zawsze jakieś motywy. O Katarzynie W. psychologowie mówią, że to kobieta „bez instynktu macierzyńskiego, która nigdy nie powinna była zajść w ciążę”. Są ludzie niezdolni do pokochania własnych dzieci i oni nie powinni decydować się na rodzicielstwo. Katarzyna W. wychowana w katolickiej rodzinie, silnie związana z chrześcijańską wspólnotą, do której należała, nie brała w ogóle pod uwagę możliwości przerwania niechcianej ciąży lub oddania dziecka do adopcji. Weszła w rolę matki kompletnie do tego nieprzygotowana i niepogodzona ze swoim losem, jednocześnie ukrywając przed otoczeniem narastającą frustrację. Jak podkreśla Ewa Woydyłło, kiedy człowiek milknie i tłumi to, co przeżywa, prędzej czy później dochodzi do patologii. A ciężko w społeczeństwie, w którym tak silnie zakorzeniony jest stereotyp matki Polki przyznać, że nie kocha się własnego dziecka. Młode matki są dziś bardzo często zostawione same sobie – bez babć, ciotek i kuzynek, czyli bez całej siatki społecznego wsparcia, na którą mogły liczyć kilka-
dziesiąt lat temu, gdy o rodzinach nuklearnych nikt jeszcze nie słyszał. Brak przyzwolenia na wolność wyboru, połączony z brakiem szacunku i wsparcia dla matek i z żywym wciąż stereotypem matki Polki, a także z katolicką moralnością, w której nie ma miejsca dla kobiet niebędących w stanie pokochać i wychować dzieci – to jest bomba z opóźnionym zapłonem. Będzie jeszcze wiele takich tragedii – powiedziała w wywiadzie dla „Polityki” Ewa Woydyłło. Czy matka Daniela miała wsparcie na emigracji? Nie. Zabrakło rodziny zaangażowanej w wychowanie dziecka, zabrakło najbliższych monitorujących postępowanie młodej matki, gotowych zaalarmować w momencie, kiedy zaczynałoby dziać się coś złego. Od mieszkającej w Łodzi babci Daniela słyszymy, że jej córka zawsze była dobrą matką i to partner i emigracja ją zmieniły. Żyjąca w Coventry siostra Magdy, Sylwia, przyznaje, że wiedziała o kłopotach siostry z alkoholem. Wiedziała też, że partner Magdy bywał agresywny i stosował przemoc domową. Dziś żałuje, że nie interweniowała w porę. Jest jeszcze Eryk Pełko – biologiczny ojciec Daniela, który do tej pory nie interesował się dzieckiem. Dziś przed kamerami krytykuje niewydolność brytyjskich służb socjalnych. I zapowiada, że ściągnie zwłoki syna do Polski. Zawiódł nie tylko system. Chaos Tragedia, która miała miejsce w
9
Oprawcy: matka i jej konkubent
Coventry, dowodzi nie tylko swoistego rozpadu systemu wsparcia społecznego dla młodych matek, ale też braku komunikacji i koordynacji pomiędzy służbami odpowiedzialnymi za opiekę nad dziećmi, szkołą i policją, w zapobieganiu przypadkom okrucieństwa wobec dzieci. Czy doszłoby do tragedii, gdyby brytyjska policja miała informacje od polskiej o karalności Mariusza K.? Czy chłopiec żyłby dzisiaj, gdyby nie lekceważąca postawa pracowników opieki społecznej i szkoły? W Wielkiej Brytanii brakuje spójnego systemu pomocy i interwencji, w którym szkolni opiekunowie, lekarze, pracownicy społeczni i policja byłyby w stanie skontrolować niepokojące sygnały zaniedbań ze strony rodziców. Problem ten dotyczy nie tylko Wysp. Coraz więcej przypadków świadomych morderstw dokonywanych na dzieciach obserwujemy też we Włoszech i w Polsce. Winni są ludzie i przepisy. Wciąż daleko nam do
10
systemu socjalnego obowiązującego w krajach skandynawskich, gdzie do kobiety w ciągu kilku pierwszych tygodni po urodzeniu dziecka przychodzą służbowo pielęgniarka, psycholog i lekarz, a każdy siniak na skórze malucha jest poddawany analizie. Może to wyglądać jak zamach na wolność jednostki, ale dzięki tak dużej kontroli ze strony państwa chronione są niewinne dzieci. Bez zmian i pełnej opieki nad potrzebującymi historie takie jak ta z Coventry będą się powtarzać. Mandy Poshbird Francis, jedna z administratorek profilu "Sprawiedliwość dla Daniela Pełki" na Facebooku dąży ra-
zem z kilkoma tysiącami innych osób wstrząśniętych tragedią w Coventry do wprowadzenia w życie nowych przepisów (tzw. „Prawo Daniela” – nazwa wymyślona na cześć zmarłego chłopca), które zmieniłyby sposób działania pracowników społecznych w Wielkiej Brytanii. Zawiedli nauczyciele, lekarze, opieka społeczna. Oni też muszą wyciągnąć z tego lekcję, nauczyć się, jak działać, bo taka historia nie może się już nigdy powtórzyć – powiedziała Mandy w rozmowie z „Gazetą Wyborczą”. Tymczasem polski konsulat w Londynie odrzucił prośbę o wsparcie petycji „Prawo Daniela”, odmawiając tym samym interwencji i przekazywania informacji do brytyjskich służb socjalnych w sytuacji, gdyby ktoś zgłosił się do konsulatu z podejrzeniem o stosowanie przemocy wobec polskiego dziecka. Swoją decyzję konsulat tłumaczy niechęcią donoszenia na polskich obywateli. Zawiódł przede wszystkim system.
11
PRAWO // PORADY PRAWNE
PRAWO
ZAPYTAJ EKSPERTA
NIERUCHOMOŚCI | RODZINA | ZATRUDNIENIE | ZDROWIE | MIGRACJA | PODATKI ODSZKODOWANIA | BIZNES | PRAWO KLIENTA | DROGOWE | KARNE | FINANSE
Nasi eksperci czekają na wasze pytania. Każdego miesiąca ich wiedza i doświadczenie pomoże wam znaleźć odpowiedź nawet na najtrudniejsze wątpliwości. Piszcie na pytanie@gazetaprawna.info
Doktor, konsultant,
Radca prawny ze
General Practition-
specjalizacją w
er
odszkodowaniach
DR MIKE ANT ON
ABIGAIL HOLLAND
Doradca biznes-
Radca prawny ze
Prawnik ze
Prawnik ze
Radca prawny ze
owy, przedsię-
specjalizacją w
specjalizacją w
specjalizacją w
spacjalizacją w
biorca
nieruchomościach
prawie pracy
prawie imigracyj-
prawie karnym
nym
BEN JONES
SUE JENKINS
LEE CURTIS
JONATHAN PIERCE
HASAIM PATEL
Pracownik
Głowna księgowa,
Niezależny doradca
Radca prawny ze
Inspektor policji -
społeczny, specja-
przedsiębiorca
finansowy
specjalizacją w
British Transport
prawie klienta
Police. 20 lat w
listka w prawie
służbie
rodzinnym
MARY GARWOOD
KAREN POPE
PYTANIE
Sprzedałem swoje mieszkanie w Londynie, aby kupić nieruchomość za granicą. Obecnie tamtejsze władze żądają ode mnie dowodu, że posiadałem fundusze na zakup domu ze sprzedaży mieszkania. Chodzi im o umowę sprzedaży, a moje pytanie brzmi, czy istnieje oficjalny dokument, na którym są wypisane wszystkie istotne informacje (sprzedający, kupujący, kwota zapłacona, data), a jeśli tak, to gdzie mogę go znaleźć? Dodam tylko, ze płatność została dokonana poprzez czek, spieniężony w moim banku w UK. Robert Wojcieszek
12
QIN WUONG
RACHEL DAVIS
TREVOR MILES
ODPOWIEDŹ
To jest dość proste do rozwiązania. Skontaktuj się z Land Registry aby uzyskać kopię kopię aktu własności starego mieszkania. Na akcie będzie informacja odnośnie transferu własności, z momentu sprzedaży mieszkania. Tutaj jest link do Land Registry, gdzie należy się zgłosić. Będzie to kosztowało całe 3 funty: https://eservices.landregistry.gov.uk/www/wps/portal/!ut/p/b1/04_ SjzS0tDQwMTIxMjLXj9CPykssy0xPLMnMz0vMAfGjzOKNjSxMDA1NjDwsjM3MDTxN3dyNDUNMjQ1MjPWDU_P0c6McFQH3SLFU/ Gdy już będziesz miał kopię aktu własności, możesz otrzymać kopię aktu sprzedaży (transfer deed), to będzie kosztowało około 10 funtów. Na dokumencie będzie widniało twoje nazwisko jako sprzedawcy, nazwisko kupca, adres nieruchomości, oraz kwota sprzedaży.
PYTANIE
Nasze dziecko urodziło się poza granicami Wielkiej Brytanii. Mój mąż, ojciec dziecka, jest obywatelem brytyjskim. Dziecko urodziło się w efekcie zapłodnienia metodą in-vitro. Przepisy Instytutu Embriologi i Płodności (Human Fertilisation and Embryology Authority) są nieco skomplikowane i nie jestem pewna, czy nasze dziecko ma prawo do paszportu brytyjskiego z tytułu pochodzenia. PYTANIE
Właśnie złożyłem oświadczenie na policji w Szkocji dotyczące dziecka w sprawie wydarzenia z kwietnia tego roku. Nie będę ukrywał, że obecnie nie jestem już pewien wszystkiego co się wydarzyło. Czy mogę wycofać moje oświadczenie, jako, że mam problemy z sercem przez stres i nie chcę znów przechodzić przez to samo napięcie. Henryk S.
ODPOWIEDŹ
Wedle prawa, para in-vitro jest legalnie traktowana jako rodzice, jeśli mąż był dostarczycielem nasienia. Natomiast jeśli jest obywatelem brytyjskim z urodzenia, lub nadania, wówczas, dziecko jest obywatelem brytyjskim i to wystarczy, aby wyrobić brytyjski akt urodzenia i aplikować o brytyjskie obywatelstwo.
ODPOWIEDŹ
Niestety w Szkocji, gdy już raz złożyłeś oświadczenie na policji, nie można go wycofać. Gdy składasz oświadczenie i policja ma wystarczająco dużo dowodów, aby rozpocząć sprawę, tracisz kontrolę nad tym, co się dzieje. Różnica pomiędzy Szkocją i Anglią polega na tym, że na północ od granicy prokuratura składa oskarżenie w imieniu Korony, a osoba składająca oświadczenie, staje się po prostu świadkiem. W Anglii, w przeciwieństwie do Szkocji, taka osoba pozostaje nadal "osobą składającą oświadczenie" i zawsze może wycofać skargę. Jedyne co mogę ci zaproponować, to, jeśli dochodzenie zostanie rozpoczęte, skontaktuj się z policją i poinformuj ich o swoim stanie zdrowia. Istnieje szansa, że wówczas zwolnią cię z obowiązku składania zeznań.
13
PRAWO // PRAWO PRACY
STAŻ W WIELKIEJ BRYTANII Tekst Karol Leszczyński Zdjęcie Fotolia/goodluz, Robert Kneschke
Jeżeli nie posiadamy dużego doświadczenia w pracy, a nasze CV jest dopiero na etapie tworzenia, w Wielkiej Brytanii nie stoimy na z góry przegranej pozycji na rynku pracy. Każdy, kto chce rozpocząć karierę na wyspach, może bowiem wystartować od stażu, który pozwala na zdobycie pierwszych wpisów do CV i daje szanse na zarobek.
O
staż w Wielkiej Brytanii może ubiegać się każdy, kto: • ma co najmniej 16
lat, • może legalnie pracować, • nie pobiera edukacji w pełnym wymiarze godzinowym.
Szeroki Asortyment Konkurencyjne ceny Szybka realizacja zamowienia 14 Fachowa obsluga Lokalizacja: Manchester
TO MAKE AN ORDER PLEASE CALL: PITER 07423136806 CRIS 07423136776 LUANZALTD@YAHOO.CO.UK
Oferty na staże można znaleźć na rządowej stronie internetowej znajdującej się pod adresem: https://www.gov.uk/ apply-apprenticeship, gdzie należy się zarejestrować, a następnie wyszukać interesującą ofertę. Minimalny okres trwania praktyk wynosi 12 miesięcy i może zostać przedłużony maksymalnie do czterech lat. Dlaczego warto wybrać staż? Ponieważ daje on zatrudnionemu szanse na efektywne zdobycie praktycznej wiedzy i tak potrzebnego doświadczenia, które bez wątpienia przyda się na kolejnych, już pełnowymiarowych stanowiskach. Tak samo istotne jest to, że dzięki stażom da się uzyskać rozmaite
certyfikaty poświadczające o naszych umiejętność, a także dorobić parę funtów. Zarobki i urlop Ile wobec tego zarabia stażysta? Jeżeli jego wiek zamyka się w przedziale 16-18, od pierwszego dnia pracy może liczyć na minimalną pensję godzinową, zaś jeżeli ma 19 lub więcej lat, pracodawca musi wypłacać minimalną stawkę dostosowaną do jego wieku. Pieniądze wypłacane są za każdą przepracowaną godzinę, a liczba godzin
musi wynosić co najmniej 30 tygodniowo. Wynagrodzenie należy się również za wszelkiego rodzaju szkolenia. Jeśli idzie o urlop, to stażysta ma prawo do 20 dni płatnych wakacji rocznie, wyłączając święta, które są odrębnymi dniami wolnymi. Wszyscy pracodawcy mają prawo ubiegać się o jednorazową dotację w wysokości 1,5 tys. funtów na każdego zatrudnionego stażystę, a ich liczba w jednej firmie może wynosić maksymalnie 10.
TŁUMACZENIA 24
INTERNETOWE BIURO TŁUMACZEŃ biuro@tlumaczenia24.co.uk wyślij do nas skan dokumentu Oferujemy tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane wszystkich dokumentów.
- akt urodzenia - akt ślubu - zniżki - świadectwa szkolne - wszystkie inne dokumenty
tel. 01279 815681 kom. 07770 903430 www.tlumaczenia24.co.uk
15
PRAWO // PRAWO KARNE
PROWADZENIE POJAZDU W WIELKIEJ BRYTANII czonym w Polsce mogą z niego korzystać tylko przez pierwsze 185 dni (6 miesięcy). Po upływie tego czasu należy zarejestrować i ubezpieczyć pojazd w Wielkiej Brytanii. Kierownica po lewej stronie nie będzie stanowiła żadnego problemu.
Polacy mieszkający na stałe w Wielkiej Brytanii (dłużej niż 185 dni) i posiadający polskie prawo jazdy nie muszą automatycznie wymieniać go na brytyjskie i mogą prowadzić samochody osobowe do momentu ukończenia 70 roku życia. Jedynie ci, którzy przybyli do UK w wieku 68-70 lat, mogą używać prawa jazdy przez okres 3 lat od przybycia, czyli po ukończeniu 70 roku życia. Tekst Aleksandra Fiddler Zdjęcia - Ronald Hudson
P
o upływie tego czasu należy wymienić polskie prawo jazdy na angielskie. Wymiana prawa jazdy następuje po wypełnieniu wniosku D1, który można znaleźć na poczcie lub zamówić przez internet na stronie DVLA. W chwili obecnej opłata za wydanie nowego prawa jazdy wynosi £50. Ubezpieczenie w Polsce Osoby przyjeżdzające do Wielkiej Brytanii pojazdem zarejestrowanym i ubezpie-
16
Ubezpieczenie w Wielkiej Brytanii Każdy prowadzący pojazd w Wielkiej Brytanii, ma obowiązek wykupić polisę ubezpieczeniową od odpowiedzialności cywilnej. Zasady ubezpieczenia pojazdu są często niezrozumiałe dla nowo przybyłych. Wynika to z różnic pomiędzy oba krajami. W Polsce ubezpiecza się pojazd i praktycznie każdy, kto uzyskał zgodę właściciela polisy może ten pojazd prowadzić. W Wielkiej Brytanii ubezpieczony jest kierowca i najczęściej może on prowadzić tylko swój własny pojazd. Istnieją oczywiście odstępstwa od tej reguły. Najczęściej dotyczy to par posiadających jeden pojazd. W takim przypadku osoba niebędąca właścicielem polisy zostaje dopisana do polisy, jako drugi kierowca. Są również polisy pozwalające na prowadzenie dowolnego pojazdu. Przestępstwa dotyczące uprawnień do kierowania • Prowadzenie pojazdu bez ważnego prawa jazdy objęte jest karą 3 punktów karnych oraz karą grzywny, a czasem również wydaniem zakazu prowadzenia pojazdów na ok. 3-6 miesięcy.
• Prowadzenie pojazdu bez ważnej polisy ubezpieczeniowej dla osób złapanych na gorącym uczynku po raz pierwszy, kończy się nałożeniem 6-8 punktów karnych oraz około £200 grzywny. Jeśli przestępstwo popełnione jest po raz kolejny, karą najpewniej będzie zabranie prawa jazdy i spora grzywna. • Prowadzenie pojazdu w czasie obowiązywania zakazu prowadzenia pojazdów jest poważnym przestępstwem. Wymiar kary zależy od czasu, jaki upłynął od zabrania prawa jazdy. Osoby, które zostały złapane na prowadzeniu pojazdu w ostatnich dniach obowiązywania zakazu, sąd najpewniej ukarze przedłużeniem zakazu i grzywną. Jeśli jednak prowadzenie pojazdu miało miejsce niedługo po nałożeniu zakazu prowadzenia pojazdów, to można się spodziewać dużej grzywny, dalszego zakazu do (36 miesięcy) oraz kary pozbawienia wolności w zawieszeniu. Osoby po raz drugi złapane na prowadzeniu pojazdu w czasie obowiązywania zakazu prowadzenia pojazdów, najpewniej trafią do więzienia na 8-12 tygodni. Warto również pamiętać, że polisa ubezpieczeniowa osoby z odebranym prawem jazdy, automatycznie traci ważność. • Kumulacja punktów - w Wielkiej Brytanii można mieć 11 punktów karnych na prawie jazdy. Osobom, które zgromadzą 12 lub więcej punktów, sąd odbierze prawo jazdy na 6 miesięcy.
PRAWO // UBEZPIECZENIA
UBEZPIECZENIE ZWIERZĄT Każdy, kto posiada zwierzę domowe, bez wątpienia chce jak najlepiej zadbać o jego bezpieczeństwo i zdrowie. O ile w Polsce w tym celu szczepi się swojego pupila i chodzi się z nim do weterynarza w razie jakichkolwiek problemów zdrowotnych, o tyle w Wielkiej Brytanii dodatkowo istnieje możliwość wykupienia ubezpieczenia. Dlaczego warto po nie sięgnąć? O tym poniżej. Tekst Karol Leszczyński Zdjęcie Monkey Business
C
zym jest ubezpieczenie zwierząt domowych? Ubezpieczenie zwierzęcia domowego pokrywa koszty jego leczenia oraz ewentualne szkody wyrządzone przez naszego pupila. Jeżeli więc nasz pies przez przypadek zniszczył mienie osoby trzeciej, dzięki polisie straty zostaną pokryte przez zakład ubezpieczeniowy, a nie bezpośrednio z naszej kieszeni. Również gdy zajdzie konieczność poddania zwierzęcia leczeniu weterynaryjnemu, to w dużej mierze wynagrodzenie lekarza, leki i szczepionki będą opłacone ze składek. Mając na uwadze wysokie koszty usług weterynaryjnych i lekarstw, które w razie choroby psa czy kota mogą sięgać nawet kilku tys. funtów, z całą pewnością
warto wykupić ubezpieczenie. Powinno się jednak pamiętać, że nie obejmuje ono kosztów leczenia przeciw pchłom, kosztów porodu i kosztów wykupienia rutynowych szczepionek. Odszkodowanie należy się zaś w momencie śmierci, utraty bądź kradzieży zwierzęcia. Koszty polisy Cena ubezpieczenia zwierzęcia domowego zależy od wielu czynników i z reguły waha się w granicach 10-100 funtów miesięcznie. Dokładny koszt polisy wynika przede wszystkim z następujących czynników: rodzaju zwierzęcia, jego rasy, stanu zdrowia i wieku. Mianowicie w przypadku groźniejszych zwierząt, jak np. psy rasy pitbul, terier czy popularne amstafy, ubezpieczenie
DOMINO MEDIA - wydawca Polskiej Gazety Prawnej, oraz Radia Emi, zatrudni kreatywnych i ambitnych pracowników do działu reklamy. CV wraz z listem motywacyjnym oraz referencjami proszę przesłać na adres info@dominomedia.co.uk Wymagamy doświadczenia w branży, biegłej znajomości języka angielskiego, kreatywności, umiejętności organizacji pracy, prawa jazdy. Oferujemy ciekawą pracę w młodym zespole, możliwości kształcenia i rozwoju. Skontaktujemy się z wybranymi kandydatami.
będzie droższe niż chociażby dla potulniejszego i mniej niebezpiecznego pudla. Cena polisy wzrasta też z wiekiem zwierzęcia, co wynika z faktu, że im ono starsze, tym większe prawdopodobieństwo zachorowania lub śmierci, oznaczających konieczność wypłaty odszkodowania. Z tego samego powodu również stan zdrowia pupila ma wpływ na koszt ubezpieczenia. Oznacza to, że kupno polisy staje się z reguły nieopłacalne w przypadku starszych i bardziej schorowanych zwierząt, a pokrycie ewentualnych kosztów leczenia z własnej kieszeni będzie tańsze niż opłacanie polisy. Warunki ubezpieczenia Jeżeli chcemy uzyskać jak najlepsze warunki ubezpieczenia dla zwierzęcia domowego, ustalmy jak najwyższą kwotę leczenia. Jako że usługi weterynaryjne w Wielkiej Brytanii, delikatnie mówiąc, do najtańszych się nie zaliczają, limit w wysokości 1-2 tys. funtów często okazuje się niewystarczający i w razie choroby, której leczenie przekracza tę sumę, różnicę trzeba dopłacić z własnej kieszeni. Wobec tego bardziej rozsądne wydaje się podwyższenie owego limitu do 5-8 tys. funtów, choć oczywiście będzie to oznaczać wyższą składkę. Na uzyskanie rabatów nierzadko pozwala również wszczepienie psu mikrochipa, na podstawie którego można określić miejsce jego pobytu i tym samym odnaleźć go w przypadku kradzieży bądź ucieczki. Należy pamiętać o wykonywaniu podstawowych szczepień, gdyż niektórzy ubezpieczyciele ich wymagają. Pod żadnym pozorem nie powinno się natomiast okłamywać firmy ubezpieczeniowej, szczególnie podczas pytań o wcześniejsze schorzenia naszego pupila. Jeżeli bowiem w przeszłości zwierzę przeszło poważniejsze choroby, które mogą mieć wpływ na jego obecny stan zdrowia, trzeba o tym poinformować ubezpieczyciela. Powinno się także mieć na uwadze, że niektóre zwierzęta, jak np. psy myśliwskie czy konie wyścigowe, nie są uwzględniane przez wielu ubezpieczycieli.
17
PRAWO // AUTO MOTO
NAJLEPIEJ SPRZEDAJĄCE SIĘ
SAMOCHODY 2013 ROKU
Jakie auta w 2013 roku cieszą się największym zainteresowaniem brytyjskich klientów? Większość z nich to niewielkie i stosunkowo tanie hatchbacki z klas B i C. Na podstawie informacji udostępnionych przez stowarzyszenie brytyjskiego przemysłu motoryzacyjnego (SMMT) i danych na temat sprzedaży poszczególnych modeli przygotowaliśmy listę dziesięciu największych samochodowych hitów tego roku. Tekst Karol Leszczyński Zdjęcia - Wikimedia Commons, materiały prasowe
1. Ford Fiesta hatchback Niekwestionowanym liderem sprzedaży na Wyspach jest Ford Fiesta, który dzierży palmę pierwszeństwa nieprzerwanie od 2009 roku. Dynamiczna i atrakcyjna sylwetka w połączeniu z niskim spalaniem, przystępną ceną oraz wysokim komfortem jazdy gwarantują najlepsze wyniki sprzedażowe. Ford Fiesta to nad wyraz uniwersalne i wszechstronne auto, dlatego udało mu się trafić do tak dużej liczby klientów. Cena: 10-18 tys. funtów 2. Ford Focus hatchback Kolejny Ford na czele zestawienia. Przykład Focusa pokazuje, jak wielkim zaufaniem cieszy się marka Forda wśród Brytyjczyków. Focus klasyfikowany jest klasę wyższej niż Fiesta, toteż również koszt jego zakupu jest większy. W zamian można spodziewać się dobrego prowadzenia, dużej ilości miejsca wewnątrz auta, wysokiego poziomu bezpieczeństwa i atrakcyjnego wyposażenia. Dzięki temu Ford Focus może z sukcesem rywalizować nawet z droższą konkurencją. Cena: 10-18 tys. funtów
18
3. Vauxhall Corsa hatchback Corsa to największy rywal Forda Fiesty. Najmniejszy Vauxhall jest tak samo oszczędny i tani w zakupie, a także oferuje stosunkowo wygodne i pojemne wnętrze. Co prawda komfort jazdy pozostawia trochę do życzenia, niemniej jednak niska cena rekompensuje tę wadę. Vauxhall Corsa jest szczególnie popularny wśród kobiet i młodych kierowców. Cena: 9,5-18 tys. funtów 4. Vauxhall Astra hatchback Astra to starszy i większy kuzyn Corsy, podobnie jak ma to miejsce w przypadku pary Fiesta-Focus. Od momentu liftingu w 2009 roku, w efekcie którego znacznie poprawiono sylwetkę auta, z roku na rok jego popularność staje się zwiększa. Stosunek ceny do jakości w przypadku Vauxhalla Astry stoi na najwyższym poziomie, a niskie koszty eksploatacji zapewniają tanie użytkowanie każdego dnia. Cena: 13-25 tys. funtów
5. Volkswagen Golf hatchback W zestawieniu nie mogło zabraknąć Volkswagena Golfa, który od wielu lat znajduje się w gronie najpopularniejszych aut nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale i na całym świecie. Niemiecki samochód stanowi wzorzec dla innych modeli z segmentu C, a jakością wykonania może rywalizować nawet z konkurentami wyższej klasy. Co prawda cena Volkswagena Golfa nie jest tak niska jak Focusa, ale dopłacenie kilku tys. funtów może się opłacać. Cena: 16,5-25 tys. funtów 6. Nissan Qashqai hatchback Nissan Qashqai to jedyny crossover w zestawieniu. Pod względem sylwetki japońskie auto stanowi połączenie SUV-a i hatchbacka z segmentu C, dzięki czemu jego design zyskuje na dynamice, a zarazem wnętrze gwarantuje dość dużą ilość miejsca. Kolejne atuty Nissana Qashqai to niezawodność, wysoka jakość wykonania i duży wybór różnego rodzaju silników. Na uwagę zasługuje także niska jak na ten segment cena. Cena: 17-27,5 tys. funtów
7. Volkswagen Polo hatchback Mniejszy i tańszy kuzyn bardziej popularnego Golfa, od którego zapożyczył wiele rozwiązań technicznych. W efekcie pod względem jakości wykonania Volkswagen Polo znajduje się w ścisłej czołówce niewielkich, miejskich aut z klasy A. Jego dużą zaletą jest szeroki wybór wersji silnikowych, wśród których zaoferowano zarówno małe i oszczędne diesle, jak i mocne benzyniaki z serii GTI. Cena: 10,5-19,5 tys. funtów 8. BMW 3 sedan Jedyny sedan uwzględniony w klasyfikacji najpopularniejszych aut w Wielkiej Brytanii i zarazem najdroższy model w zestawieniu. Doskonałe właściwości jezdne, duży wybór wersji silnikowych, wysoki komfort i bogate wyposażenie to najważniejsze elementy, za sprawą których stosunkowo drogie BMW 3 osiągnęło tak dużą popularność. Za to wszystko trzeba jednak zapłacić odpowiednią cenę. Cena: 23-43,5 tys. funtów 9. Peugeot 208 hatchback Peugeot 208 to następca starzejącego się modelu 207. Mimo że znajduje się na rynku stosunkowo krótko, to udało mu się zdobyć duże zaufanie klientów. Osiągnięto to za sprawą eleganckiej i nowoczesnej sylwetki, dobrego wyposażenia i niskiego spalania. W podstawowej wersji wyposażeniowej Peugeot 208 oferuje m.in. światła LED do jazdy dziennej, elektryczne szyby i zestaw sześciu poduszek powietrznych. Cena: 10-18,5 tys. funtów 10. BMW 1 hatchback BMW 1 jest autem dla klientów, którzy ze stosunkowo małym budżetem szukają wygody i komfortu. Model ten kosztuje bowiem mniej niż seria 3, a jednocześnie pod względem jakości wiele od niej nie odbiega. BMW 1 zapewnia bardzo dobre właściwości jezdne, dużą ilość miejsca wewnątrz auta, szeroki wybór jednostek napędowych i bogate wyposażenie. Co ważne, jak na niemiecką markę cena tego modelu jest nad wyraz przystępna. Cena: 17,5-31 tys. funtów
19
SPOŁECZEŃSTWO // POLAK NA ŚWIECIE
SPOŁECZEŃSTWO Pierwszą firmę założył w wieku zaledwie 16 lat, a karierę przedsiębiorcy zakończył, mając na karku 25. Media okrzyknęły go najmłodszym milionerem w Polsce, a przykład jego kariery stał się inspiracją dla wielu innych młodych ludzi rozpoczynających swoją przygodę z rodzimym rynkiem pracy. Kamil Cebulski to przykład potwierdzający, że przy odpowiednim podejściu da się osiągnąć duży sukces finansowy. Tekst Karol Leszczyński Zdjęcie materiały prasowe
20
K AMIL CYBULSKI
K
ariera Kamila Cebulskiego zaczęła się w momencie, gdy miał 15 lat i podjął współpracę z jednym z serwisów internetowych o grach komputerowych, dla którego sporządzał recenzje. Jako że dość szybko wyrzucono go z pracy z powodu słabej jakości tekstów, postanowił działać na własną rękę i otworzył swoją witrynę WWW o tej samej tematyce. W tym celu nauczył się operować językami programowania, co później mocno mu pomogło w prowadzeniu działalności w Sieci. Serwis Kamila szybko osiągnął sukces i zaczął przynosić regularne zyski, lecz nie były one spektakularne, gdyż rynek reklamy internetowej wyglądał zupełnie inaczej niż dziś i nie był tak dochodowy. Większe pieniądze uzyskał dopiero z wydawnictwa internetowego, które Cebulski założył – jak sam pisze na swojej stronie internetowej – przez przypadek.
Internetowa fascynacja Biznes Kamila rozkręcił się na dobre w chwili, gdy od jednego ze znajomych przejął serwis edukacyjny z opracowaniami lektur i wypracowaniami z języka polskiego. Mając na uwadze obszerność materiałów, jakie się znajdowały na jego łamach oraz wysoką cenę połączenia internetowego (wówczas za każdą godzinę korzystania z Sieci płaciło się kilka zł), młody przedsiębiorca postanowił sprzedawać treści na płytach CD, tak aby ich zakup był bardziej opłacalny niż korzystanie z modemu. Dzięki temu udało
mu się zarobić pierwsze duże pieniądze, lecz źródło szybko się wyczerpało z uwagi na wprowadzenie szerokopasmowego Internetu. Kolejnym etapem w karierze Cebulskiego było założenie drukarni płyt CD/DVD, co pozwoliło mu przetrwać do momentu otwarcia kolejnego biznesu, który w końcu okazał się strzałem w dziesiątkę. Biznesowa dojrzałość Przełomem w karierze Kamila okazało się otwarcie firmy internetowej zajmującej się handlem w Internecie – ESC Poland.
29 LETNI BUSINESSMAN
Jej działalność polegała na dostarczaniu towarów dla sklepów internetowych, które nie mogły samemu się w nie zaopatrywać. Firma ESC Poland prowadziła zatem szeroko pojętą logistykę dla sklepów internetowych, co okazało się dochodową działalnością. W krótkim czasie przedsiębiorstwo zyskało tysiące partnerów handlowych, a liczba osób zatrudnionych powiększyła się do 27. Kiedy po sześciu latach istnienia ESC Poland koncepcja się zużyła z powodu dynamicznych zmian na rynku, Cebulski przekazał firmę wspólnikowi i w wieku 25 lat zakończył karierę przedsiębiorcy. Obecnie nabytą wiedzą i doświadczeniem dzieli się z innymi ludźmi. Era edukacji Już jako były przedsiębiorca Kamil otworzył Fundację KCBE, której ideą jest organizowanie
konferencji i szkoleń mających na celu przekazywanie wiedzy z zakresu szeroko pojętej przedsiębiorczości. Współpracując z prawdziwymi właścicielami firm osiągającymi sukcesy w swoich branżach, którzy dzielą się swoją wiedzą z słuchaczami, fundacja objeżdża cały kraj. W odpowiedzi na coraz większy popyt Cebulski postanowił otworzyć Uczelnię ASBIRO, która również organizuje szkolenia i konferencje z przedsiębiorcami, ale tym razem w trybie stacjonarnym, tak jak normalna szkoła. Wśród wykładowców można znaleźć
nawet najbogatszych Polaków, regularnie pojawiających się na liście 100 najbardziej majętnych rodaków. Na bazie swoich doświadczeń Kamil napisał dwie książki, które stały się bestsellerami wśród internetowych e-booków. Sprzedaż „Efektu motyla” i „Myśleć jak milionerzy” liczona jest bowiem w milionach, co zapewne stanowi niemałe źródło dochodu Kamila. Aktualnie oprócz pisania książek i prowadzenia bloga jest on nadal zaangażowany w działalność Fundacji KCBE i Uczelni ASBIRO.
21
SPOŁECZEŃSTWO // POLACY W ŚWIECIE
DUŃSKIE
ELDORADO
Tekst Karol Leszczyński Zdjęcia - Fotolia/ svanberggrath
J
Polscy pracownicy cieszą się dobrą opinią wśród zachodnich pracodawców. Wysokie ambicje, chęć do pracy i mocno konkurencyjne żądania płacowe sprawiają, że również w Danii coraz więcej rodaków znajduje zatrudnienie. Korzyści są obopólne, ponieważ tamtejszy pracodawca otrzymuje dobrego i taniego pracownika, a polski pracownik ma szanse na lepsze zarobki niż w kraju.
ak wynika z badań przeprowadzonych przez Centrum Badań Stosunków Pracy (FAOS), liczba imigrantów z Europy środkowo-wschodniej rośnie w Danii w szybkim tempie (10-15% rocznie). Niemal co dziesiąta duńska firma, która zatrudnia więcej niż pięciu pracowników, posiada w swoich szeregach imigranta z naszego regionu. Wysokie stawki, dobra jakość życia i stosunkowo łatwa możliwość znalezienia pracy to czynniki skutecznie zwiększające emigrację do Danii. Średnia pensja w tym skandynawskim kraju jest sześciokrotnie wyższa niż w Polsce, a w stosunku do innych państw z Europy środkowo-wschodniej – nawet dziesięciokrotnie. Szansą na otrzymanie etatu w Danii są nie tylko relatywnie niskie żądania płacowe pracowników z naszego regionu, ale też braki kadrowe na tamtejszym rynku pracy. Przeprowadzone wśród skandynawskich pracodawców badania wskazują bowiem, że prawie połowa z nich sięga po imigrantów z Europy środkowo-wschodniej z powodu braku możliwości znalezienia duńskiego
22
pracownika. Duża część Duńczyków nie chce pracować za najniższą stawkę, która wynosi ok. 100 koron na godzinę (ok. 60 zł) i w zależności od branży może być wyższa, dlatego zatrudnienie znajdują imigranci, w tym m.in. Polacy godzący się na takie wynagrodzenie. Doceniani rodacy Jednak dla pracodawców nie mniej ważne jak niskie koszty zatrudnienia jest merytoryczne przygotowanie polskich pracowników. Duńscy przedsiębiorcy przyznają, że jesteśmy o wiele mniej roszczeniowi niż ich rodacy i nawet jeśli zarabiamy najniższą pensję, to sumiennie przykładamy się do swoich obowiązków. Skandy-
nawscy pracodawcy podkreślają, że imigranci z Europy środkowo-wschodniej rzadziej korzystają z urlopów i częściej biorą nadgodziny. W badaniach zwracano również uwagę na pracowitość i duże ambicje Polaków, którzy chcąc zaistnieć na duńskim rynku pracy, mocno angażują się w swoją pracę. Jednocześnie niektóre związki zawodowe krytykują naszych rodaków zatrudnionych w Danii, zarzucając im zaniżanie wynagrodzeń. W tym kraju warunki zatrudnienia są efektem kompromisu pomiędzy organizacjami pracodawców a związkami zawodowymi, dlatego tym drugim tania i wykwalifikowana siła robocza jest nie na rękę. Wady życia w Danii Choć warunki zatrudnienia i szanse na znalezienie pracy są perspektywiczne, to życie w Danii posiada również wady. Największym problemem, na który wskazują mieszkający tam Polacy, jest bariera językowa; jeżeli słabo zna się tamtejszy język, trudno znaleźć dobrą pracę. Z kolei niemałe koszty życia i wysokie podatki pochłaniają znaczną część wypłaty, szczególnie jeśli jest ona z niższego pułapu. Duże problemy wiążą się również z wynajęciem mieszkania, gdyż zajmuje to wiele czasu i wymaga sporo zachodu. Niemniej wszystkie te niedogodności zrekompensowane są możliwością odłożenia nawet 3-5 tys. zł miesięcznie, dobrym standardem życia i serdecznością, z jaką Duńczycy witają przyjezdnych.
SPOŁECZEŃSTWO // POWROTY
WRACAĆ CZY NIE
ŁÓDŹ
Pod względem liczby mieszkańców Łódź jest jednym z trzech największych polskich miast, ustępując tylko Warszawie oraz Krakowowi. Choć w stolicy województwa łódzkiego bezrobocie do najniższych nie należy, robi się wiele, aby mu przeciwdziałać. Dużą zachętą dla przyjezdnych powinny być bardzo konkurencyjne ceny nieruchomości, które są dwukrotnie niższe niż w Warszawie. Tekst Karol Leszczyński Zdjęcie - Mariusz Cieszewski
O
d wielu lat Łódź znana jest jako centrum przemysłu włókienniczego. Przędzalnie, hurtownie tkanin i dzianin oraz fabryki włókiennicze można znaleźć dosłownie na każdym kroku, dlatego szwaczki, krawcowe oraz specjaliści włókiennictwa i inżynierii materiałowej powinni bez większych problemów znaleźć dla siebie miejsce w Łodzi. Obecnie przemysł włókienniczy nie odgrywa jednak tak ważnej roli jak w latach powojennych, a jego miejsce w dużej mierze zajęły firmy z branży najnowszych technologii i produkcji sprzętu AGD. Dla tych pierwszych przygotowano bowiem wsparcie w postaci pomocy de minimis, dzięki czemu w Łodzi, w szczególności w obrębie Specjalnej Strefy Ekonomicznej, powstało wiele przedsiębiorstw z sektora IT. Łódź słynie z wysokorozwiniętego przemysłu produkcji sprzętu AGD; swoje fabryki zbudowali tu m.in. światowi potentaci, tacy jak Bosch czy Indesit. Główną siedzibę mają tu również mBank, MultiBank,
Rossman i Grupa Atlas, która w 1991 roku powstała w Łodzi. Oznacza to, że inżynierowie i specjaliści z branży IT mogą znaleźć tu pracę, choć nie tylko oni. Za sprawą wielu centrów handlowych, w tym największego w Polsce – Manufaktury, a także dzięki Targom Łódzkim handlowcy mają realne szanse na zarobek. Walka z bezrobociem Mimo wszystko na tle innych miast wojewódzkich Łódź wypada dość słabo pod względem bezrobocia. Obecnie kształtuje się ono na poziomie 12,4%, choć jeszcze w 2007 roku liczba ta wynosiła aż 16,4%. Aby jeszcze bardziej poprawić ten wskaźnik, miasto oferuje bezpłatne szkolenia i korzystne wsparcie finansowe dla przedsiębiorców chcących zainwestować swoją wiedzę i pieniądze w Łodzi. Władze starają się również zwiększyć innowacyjność lokalnej gospodarki poprzez projekt „Łódź – miasto innowacji”, w ramach którego prowadzone są konferencje, szkolenia i konkursy. Administracja pamięta też o studentach i absolwentach
uczelni, oferując programy stypendialne, praktyki, staże i różnego rodzaju konkursy mające zachęcić młodych ludzi do aktywności na rynku pracy. Nieruchomości i kultura Tym, co może przyciągać przyjezdnych do Łodzi, są bez wątpienia nad wyraz atrakcyjne ceny nieruchomości. Za 1 m2 dwupokojowego mieszkania o powierzchni 50 m2 płaci się średnio ok. 3,5 tys. zł, co przy cenach warszawskich czy krakowskich, które wahają się w granicach 6-8 tys. zł za 1 m2, jest nad wyraz kuszącą ofertą. Łódź powinna być atrakcyjna też dla miłośników szeroko pojętej kultury, gdyż każdego roku odbywają się tu liczne festiwale, koncerty, wystawy i inne imprezy artystyczne. Działają tu m.in. Filharmonia im. Artura Rubinsteina, Teatr Wielki oraz Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna, gdzie edukowały się takie sławy polskiego kina jak Andrzej Wajda, Roman Polański czy Jan Machulski.
23
24
SPOŁECZEŃSTWO // KALENDARIUM
EXPRESS ANGLIA
WYBÓR NAJWAŻNIEJSZYCH WYDARZEŃ Z ZESZŁEGO MIESIĄCA Rząd Wielkiej Brytanii rusza do walki z pornografią w Internecie. Już niedługo strony zawierające najbrutalniejsze treści erotyczne mają być domyślnie blokowane przez operatorów. O tych planach poinformował osobiście premier David Cameron, który jest jednym z głównych aktywistów na rzecz walki z pornografią w Sieci. Autorzy pomysłu zakładają, że nowe prawo będzie nakazywać operatorom internetowym automatyczne blokowanie wskazanych stron, a ten, kto mimo wszystko chce chciał mieć do nich dostęp, zobowiązany będzie do osobistego zgłoszenia żądania usunięcia filtru.
Wielka Brytania stawia na gaz łupkowy, którego premier David Cameron broni jak niepodległości. Mimo że Francja i Niemcy są przeciwne jego wydobyciu z uwagi na zagrożenie dla środowiska, to głowa brytyjskiego rządu jest mocno zdeterminowana, aby zintensyfikować odwierty. Jak mówi David Cameron, Wielka Brytania nie może sobie pozwolić na rezygnację z planów wydobycia gazu łupkowego, ponieważ w przeciwnym razie straci szanse na obniżenie cen energii zarówno dla przemysłu, jak i indywidualnych odbiorców. Dodatkowym argumentem, jaki przytacza premier, jest kwestia stworzenia nowych miejsc pracy. Starania brytyjskiego rządu popiera polska administracja, która również wiąże duże nadzieje z wydobyciem gazu łupkowego
EXPRESS WALIA
Rząd zabiera się za walkę z bezrobociem wśród młodych ludzi. Premier Carwyn Jones i minister do spraw walki z ubóstwem opracowali plan, w wyniku którego ma powstać 5 tys. nowych miejsc pracy dla absolwentów szkół i uczelni. Walijska administracja zamierza również zmniejszyć wśród młodych ludzi z przedziału wiekowego 16-18 lat liczbę tych osób, które nie pobierają edukacji ani nie pracują. Obecnie już co dziesiąty nastolatek z tego przedziału nie kształci się ani nie posiada żadnego zatrudnienia. Program walki z bezrobociem i ubóstwem wśród młodych zakłada także szerszy dostęp do pomocy społecznej i ma na celu wyeliminowanie nierówności społecznych wśród młodych z najbogatszych i najbiedniejszych gmin.
Zmiana w prawie o przeszczepach narządów. Nowe walijskie przepisy premiują potencjalnych dawców, którzy zgodzili się na przeszczepienie swoich narządów po śmierci. Dotychczas w razie potrzeby dostęp do organów był taki sam zarówno dla tego, kto nie wyraził zgody na przeszczep swoich organów po śmierci, jak i tych, którzy podpisali takie zobowiązanie. Aby zwiększyć liczbę dawców, walijski rząd postanowił ich zdopingować, ofiarowując przysłowiową marchewkę w postaci miejsca na priorytetowej liście osób oczekujących na przeszczep. Oznacza to, że jeśli dana osoba zadeklarowała, że po śmierci zgodzi się na przeszczep swoich organów, szybciej otrzyma taką pomoc, o ile sama będzie jej potrzebować.
25
EXPRESS SZKOCJA
Z okazji 150-lecia istnienia angielskiej federacji piłkarskiej (FA) na londyńskim stadionie Wembley rozegrano towarzyski mecz pomiędzy Szkocją a Anglią. Pojedynek wyspiarzy zakończył się jednobramkowym zwycięstwem Anglików w stosunku 3:2. Było to pierwsze od 14 lat spotkanie tych drużyn. Do przerwy na tablicy wyników widniał remis 1:1 po bramkach Jamesa Morrisona dla Szkotów i Theo Walcotta dla Anglików. Początek połowy drugiej połowy należał do przyjezdnych, którzy szybko objęli prowadzenie po golu Kenny’ego Millera. Już chwilę później był jednak remis po trafieniu Danny’ego Welbecka, a w 71. minucie wynik meczu na 3:2 dla Anglików ustalił Rickie Lambert.
Odbyła się kolejna edycja organizowanego od 1947 roku festiwalu Edinburgh Festivals. Na początku lipca w stolicy Szkocji pojawiło się tysiące miłośników kultury, którzy przybyli, aby wziąć udział w licznych festiwalach, imprezach, wystawach, spotkaniach i widowiskach. Edinburgh Festivals to ogromne wydarzenie kulturalne, składające się z kilku odrębnych festiwali obejmujących przede wszystkim takie dziedziny jak: muzyka, literatura, teatr i sztuka. W tym roku w jego ramach zorganizowano aż 40 tys. różnego rodzaju imprez, w trakcie których publiczność mogła podziwiać 24 tys. wykonawców z całego świata.
EXPRESS IRLANDIA PŁN Amerykański negocjator przybył na pomoc Irlandczykom. Jego zadaniem jest rozładowanie napięcia iskrzącego od wielu lat pomiędzy protestantami a katolikami. Richard Haass to dyplomata z administracji George’a Busha, który spędził 2 lata w Irlandii Północnej za kadencji byłego prezydenta USA. Prowadzone przez niego rozmowy dotyczyły nienawiści pomiędzy zwaśnionymi od lat grupami religijnymi, lecz najwyraźniej nie przyniosły większego skutku. Niedługo po przybyciu Richard Haassa do Irlandii Północnej na ulicach po raz kolejny wybuchły bowiem starcia, w których stanęli naprzeciwko siebie protestanci i policjanci.
26
Zamieszki w dniu święta Orange Day. W ulicznych bójkach w Belfaście w połowie lipca ucierpiało ponad 30 policjantów i kilkudziesięciu uczestników wiecu. Aby opanować sytuację, wezwano posiłki w postaci 400 funkcjonariuszy z Wielkiej Brytanii. Starcia wybuchły z powodu zachowania protestantów, którzy nie zastosowali się do zakazu przemarszu przez katolicką dzielnicę Ardoyne. W odpowiedzi wysłano policjantów, którzy zablokowali protestantom drogę, w efekcie czego doszło do zamieszek. Orange Day to coroczny przemarsz protestantów organizowany z okazji upamiętnienia zwycięstwa protestanckiego księcia Wilhelma III Orańskiego nad katolickim królem angielskim Jakubem II Stuartem.
EXPRESS POLSKA Opinia publiczna poznała datę organizacji szczytu klimatycznego w Warszawie. Okazało się, że jest ona dość niefortunna, ponieważ konferencję zaplanowano na 11 listopada, czyli dzień Narodowego Święta Niepodległości. W związku z tym politycy z prawej strony posądzili rząd o prowokowanie do awantur z udziałem narodowców maszerujących w pochodach patriotycznych z antyglobalistami, którzy przyjadą do Warszawy, aby protestować przeciwko aktualnym stosunkom ekologicznym i społecznym. Z kolei strona rządowa broni się przed zarzutami, stwierdzając, że dzień organizacji szczytu klimatycznego był zaplanowany już kilka lat wcześniej.
Modlin znów działa, ale niestety brakuje linii lotniczych, które byłyby chętne, aby odbywać kursy z tego lotniska. Jak dotąd podwarszawskie lotnisko obsługuje wyłącznie loty czarterowe i awionetki. Przypomnijmy, że modliński port lotniczy został zamknięty z końcem 2012 roku z powodu złego stanu technicznego pasa startowego. Od tego czasu usterka była naprawiana, aż wreszcie na początku lipca udało się oddać pas do użytku. Niestety tak długa przerwa wystraszyła tanie linie lotnicze, które przed zamknięciem lotniska korzystały z portu w Modlinie. Zarówno irlandzki RyanAir, jak i węgierski WizzAir podjęły bowiem decyzję, że nie przeniosą swoich lotów z Okęcia do Modlina. W tej sytuacji Modlin stoi niemal pusty.
EXPRESS ŚWIAT
Detriot bankrutuje. Miasto-symbol USA stało się niewypłacalne i ogłosiło plajtę. Ogromne bezrobocie, zaniedbana infrastruktura i wyludnienie lokalnej społeczności przykrywają dawny blask przemysłowego giganta. Niegdyś Detroit było jedną z największych metropolii w Stanach Zjednoczonych, którą określało się jako kolebkę światowego przemysłu samochodowego. Właśnie tu swoją fabrykę miał Henry Ford, a w latach świetności miasto zamieszkiwało ok. 2 miliony obywateli. Obecnie liczba ta wynosi zaledwie 700 tys., gdyż z powodu braku perspektyw na przyszłość wiele osób, w tym przede wszystkim ludzie młodzi, wyjechało za pracą gdzieś indziej, a dług metropolii sięgnął 20 mld dolarów. Wniosek o upadłość nie został jeszcze zatwierdzony i aby się uprawomocnił, musi zostać zaakceptowany przez sądy federalne.
26 lipca pod hiszpańskim miastem Santiago de Compostela doszło do tragedii kolejowej, w wyniku której śmierć poniosło 79 osób, a 178 odniosło obrażenia. Przyczyną katastrofy była nieuwaga maszynisty i zbyt duża prędkość pociągu. Wchodząc w zakręt, gdzie dozwolona jest prędkość maksymalnie 80 km/h, miał on na liczniku dokładnie 153 km/h, co doprowadziło do wykolejenia się wszystkich wagonów. Jak powiedział maszynista w trakcie przesłuchania, przed wejściem w zakręt zagapił się i zapomniał zmniejszyć prędkość pociągu. Dodatkowo ustalono, że chwilę przed katastrofą maszynista podczas jazdy rozmawiał przez telefon.
27
CHILLOUT // KULTURALNE CAFE
CHILLOUT
KULTURALNE CAFE POZYCJE WYDAWNICZE PRZERWANE MILCZENIE Charlotte Link
DZIENNIK PODRÓŻNIKA Beata Pawlikowska
BEZCENNY Zygmunt Miłoszewski
Od lat spędzają wspólnie urlop w idyllicznej angielskiej posiadłości Stanbury: jej właścicielka Patricia wraz z mężem Leonem i dwiema córkami, psycholog Tim z cierpiącą na depresję żoną Evelin, naukowiec Aleksander z córką Ricardą i niedawno poślubioną, dużo młodszą od siebie żoną, Jessicą. Trzech mężczyzn łączy od czasów szkolnych bliska przyjaźń. Nowa z tym towarzystwie Jessica szybko zauważa, że beztroski nastrój jest jedynie złudzeniem i że wszyscy urlopowicze jakoś dziwnie się zachowują, zupełnie jakby mieli coś do ukrycia. Niepokojącej atmosfery nie poprawia pojawienie się tajemniczego Phillipa Bowena, przekonanego o swoim pokrewieństwie z Patricią i zgłaszającego pretensje do Stanbury. Im bardziej Jessica analizuje fakty, tym gorzej czuje się w samotnym domu. Jej złowrogie przeczucia potwierdzają się, gdy pewnego dnia wraca z samotnego spaceru po okolicy i zastaje w domu makabryczny widok.
Niezbędny towarzysz każdej podróży! Specjalnie zaprojektowany przez słynną podróżniczkę Beatę Pawlikowską: To jest mój idealny dziennik podróży! Ma specjalne strony w kratkę do zapisywania wydatków i cen. Ma żółte kartki do notowania najważniejszych rzeczy, wniosków i słówek. I co najważniejsze - ma dużo stron w wygodne linie, gdzie można zapisywać swoje przygody i przemyślenia.
Doktor Zofia Lorentz, historyk sztuki i urzędniczka Ministerstwa Spraw Zagranicznych, próbująca sprawić, aby do Polski wróciło choć kilka z ponad 60 000 zaginionych dzieł, zostaje wezwana do kancelarii premiera. Sprawa jest pilna i ściśle tajna. Arcydzieło Rafaela zostało w końcu namierzone, a ona musi odzyskać je dla Polski. Legalna droga nie wchodzi w grę. Jedynym możliwym sposobem jest kradzież. Zofia podejmuje się zadania.
Emocji i przeżyć zawsze jest tak wiele, że później trudno sobie przypomnieć gdzie to było, kiedy, jak i dlaczego. Dlatego ja zawsze na bieżąco notuję w podróży. I radzę Wam robić tak samo. Życzę Wam szczęścia i jak najwięcej dobrych ludzi po drodze,
Bezcenny to międzynarodowy thriller łączący najlepsze cechy prozy Dana Browna, Arturo Perez-Reverte i Umberto Eco. W miejsce każdej rozwiązanej zagadki pojawia się kilka następnych, zwrot akcji goni zwrot akcji, a bohaterowie w poszukiwaniu zaginionego arcydzieła wpadają na trop tajemnicy, która najnowszą historię świata wywróci do góry nogami. Możni tego świata zrobią wszystko, aby nie ujrzała ona światła dziennego.
MUZYCZNIE ANOTHER SELF PORTRAIT (1969-1971) THE BOOTLEG SERIES VOL. 10 Najnowsza część słynnych bootlegów Boba Dylana - The Bootleg Series, Vol. 10 - Another Self Portrait (1969-1971) rzuci nowe światło na najbardziej kontrowersyjny etap w życiu artysty. Kolekcja 35 trudno dostępnych, bądź nigdy AVENGED SEVENFOLD - HAIL TO THE KING Genialny amerykański kwintet Avenged Sevenfold powraca fantastycznym szóstym albumem! "Hail To The King" to bez wątpienia największe osiągnięcie we wspaniałej karierze Kalifornijczyków, w której trakcie sprzedali blisko 10 mln płyt. "Hail To The King", następca złotego w USA, Wiel-
wcześniej niepublikowanych nagrań pochodzi głównie z sesji nagraniowych z 1970 roku, jakie zaowocowały albumami 'Self Portrait' i 'New Morning' - odzwierciedlającymi jeden z najważniejszych twórczych okresów w karierze Dylana. 'Another Self Portrait' to zapis oryginalnych wersji tych utworów bez 'dogrywek'.
kiej Brytanii i Kanadzie albumu "Nightmare", który zadebiutował na szczycie listy "Billboardu", to także pierwszy studyjny materiał nagrany z nowym bębniarzem, Arinem Ilejayem, który w 2013 roku został stałym członkiem Avenged Sevenfold.
PREMIERY BLUE JASMINE 27 września (UK), 23 sierpnia (PL) reż. Woody Allen wyst.: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Peter Sarsgaard komedia, dramat
28
Najnowsza komedia Woody'ego Allena. Jasmine przywykła do wygodnej egzystencji u boku męża-biznesmena Hala. Do świata luksusowych rezydencji i limuzyn, kolacji w najdroższych restauracjach Nowego Jorku i zakupów w butikach topowych projektantów. Jednak kiedy Hal zostaje zatrzymany pod zarzutem malwersacji, a konta małżeństwa zablokowane, jej uporządkowane życie z dnia na dzień zmienia się nie do poznania.
W IMIĘ... (IN THE NAME OF...) 27 września (UK), 20 września (PL) reż. Małgorzata Szumowska wyst.: Andrzej Chyra, Mateusz Kosciukiewicz, Lukasz Simlat dramat, thriller Ksiądz Adam (Andrzej Chyra) obejmuje nową parafię i organizuje ośrodek dla młodzieży niedostosowanej społecznie. Szybko przekonuje do siebie ludzi energią, charyzmą i otwartością. Przyjaźń z miejscowym outsiderem (w tej roli Mateusz Kościukiewicz) zmusi kapłana do zmierzenia się z własnymi problemami, przed którymi kiedyś uciekł w stan duchowny.
29
CHILLOUT // TURYSTYKA
ZADAR
Zadar to jeden z głównych celów turystów zmierzających na chorwackie wybrzeże. Łączy w sobie wszystko, co najlepsze mają do zaoferowania nadmorskie miejscowości: lazurową wodę, romantyczne kamieniste zatoki, dobrą infrastrukturę turystyczną i świetną zabawę. Dodatkowego kolorytu Zadarowi nadaje wielowiekowa historia i pozostałe po niej zabytki architektoniczne. Tekst Karol Leszczyński Zdjęcia Fotolia/ phant
30
Z
adar to chorwackie miasto leżące nad Adriatykiem, w północnej części Dalmacji. Otoczony wieloma wyspami, kusi niepowtarzalnymi zachodami słońca, czystą wodą i słoneczną pogodą przez całe lato. Historia Zadaru zaczęła się 3 tys. lat temu, kiedy zaczęły osiedlać się tu pierwsze plemiona. Tak długie dzieje miasta odcisnęły na nim duże piętno, co widać chociażby na podstawie architektury. Jego plan urbanistyczny bazuje bowiem na zasadach rzymskich, a zabytki z epoki starożytnej, średniowiecznej czy renesansowej przyciągają rzesze turystów. Przykładem architektonicznych atrakcji są chociażby: przedromański kościół św. Donata z IX w., rzymskie forum mające ok. 2 tys. lat, Katedra św. Anastazji czy kościół Krševana. Szczególnie duże wrażenie robi masywny kościół św. Donata z charakterystyczną dla Zadaru czerwoną dachówką, będący dziś jedną z głównych wizytówek miasta. Obecnie w jego wnętrzu często odbywają się
różnego rodzaju koncerty i wydarzenia muzyczne, ponieważ kościół św. Donata utracił swoją pierwotną, sakralną funkcję.
sympatii. Co ciekawe, architektura głównej ulicy Zadaru jest dość młoda, gdyż powstała po II wojnie światowej.
Warto również odwiedzić znajdującą się na nadmorskim bulwarze instalację Pochwała Słońca, która jest atrapą Układu Słonecznego. Za symbol miasta uznaje się także tzw. Morske Orgulje, czyli system zanurzonych w morskiej wodzie rur generujący jedyne w swoim rodzaju dźwięki imitujące fale morskie, który następnie rozchodzą się na lądzie. Wieczorami, pośród pomarańczowego zachodu słońca, tworzy to niepowtarzalną atmosferę nadmorskiego kurortu.
Zadar to miejsce atrakcyjne nie tylko pod względem architektonicznym, ale również rozrywkowym. Wielogodzinne opalanie połączone z kąpielami morskimi można zorganizować na jednej z plaż, aby wieczorem wybrać się na szaloną zabawę do miejscowych klubów. Szczególnym miesiącem dla mieszkańców jest lipiec, kiedy odbywa się festyn zwany Nocą Pełni Księżyca, podczas której miejscowi i turyści bawią się do białego rana.
Atrakcje Głównym deptakiem Zadaru jest Kalelarga, usiana restauracjami, barami i sklepikami z pamiątkami turystycznymi. Tutaj czas wolny spędzają rodowici mieszkańcy miasta oraz liczne rzesze turystów, z których dużą część stanowią Polacy. Polacy są zresztą mile widziani w Chorwacji i przyjmowani z dużą dozą
Jeżeli lubimy spędzać czas na łonie natury, warto natomiast opuścić Zadar i udać się do jednego z pięciu pobliskich chorwackich parków narodowych bądź też znaleźć dla siebie odosobnioną zatoczkę lub wyspę, gdzie będzie można w spokoju rozkoszować się bezchmurnym niebem i lazurową wodą.
COMPENSATI ON B
EK
I
Polish Masters League w weekend 17 oraz 18 sierpnia wzięła udział w dwóch charytatywnych turniejach: w Burton i Luton.
Tekst Anna Waldowska Zdjęcia pmluk.co.uk
W
sobotę odbył się Drugi Memoriał Łukasza Bielawskiego „Walka z Rakiem”. Zorganizowała go lokalna drużyna Bajany Burton. W tym roku, środki, które udało się zebrać, przekazane zostaną na hospicjum dla dzieci i młodzieży Rainbows Hospice. Na turniej ten przyjechało ponad 20 drużyn, z czego do ćwierćfinałów awansowało osiem zespołów. Przewagą jednej bramki z Lions Wakefield zwyciężyła drużyna Old Boys Birmingham. Trzecie miejsce zdobyła FC Po-
lonia, a czwarte Mongol Team Hull. W niedzielę natomiast 20 drużyn przyjechało do Luton, by zagrać „Dla Juliany”, córki założyciela Jedenastki FC – zespołu, który zorganizował turniej. Dzięki zaangażowaniu piłkarzy i kibiców udało się zebrać ponad £2,500, które przekazane zostaną na leczenie Juliany, chorej na raka. W turnieju zwyciężyła drużyna Scyzoryki, drugie miejsce należało do Four Model, trzecie FC Polska a czwarte W.W. Seniors.
SZ
.C
W
O.
UK
N AJ
www.pmluk.co.uk
NAL TIO NA
EAU UR
POLISH MASTERS LEAGUE
INT ER
CHILLOUT // POLISH MASTERS LEAGUE
EOD
AN S Z KO D O W
IA
Sponsorem turniejów była firma ICB Największe Odszkodowania zajmująca się uzyskiwaniem odszkodowań za wypadki drogowe i w pracy. Radio EMI i Polska Gazeta Prawna objęła patronat medialny nad wydarzeniem. Więcej informacji na temat turniejów można uzyskać na www.pmluk.co.uk oraz na Facebooku: Polish Masters League UK.
PMLUK ZAPRASZA PML zaprasza na mecz przyjaźni reprezentacji północy - Polish Masters League - z reprezentacją południa - Ligi Londynu i okolic. Mecz będzie sparingiem, przed październikowym spotkaniem reprezentacji Anglii i Polski Więcej informacji już niedługo na www.pmluk.co.uk oraz na facebooku POLISH MASTERS LEAGUE UK - POLSKA LIGA PIŁKI NOŻNEJ UK
Informacje o wszystkich turniejach ligi Polish Masters League, wyniki, materiały video, zdjęcia, oraz kalendarz przyszłych imprez sportowych znajdziecie na www.pmluk.co.uk
31
CHILLOUT // DODATEK ŚLUBNY
DODATEK ŚLUBNY
ŚLU B Z A GR A N IC Ą, NA W YSPI E M I Ł OŚCI Podobnie jak w innych krajach, coraz więcej polskich par decyduje się na ślub za granicą. Dzięki nieskomplikowanym procedurom prawnym, ciepłemu klimatowi i pięknym krajobrazom można zminimalizować stres związany z przygotowaniami do ślubu i uczynić uroczystość naprawdę wyjątkową.
Tekst Anna Maria Stachura Zdjęcia materiały promocyjne AMS Cyprus Events & Consulting Ltd
32
O
statnio jednym z najbardziej popularnych miejsc wybieranych na organizację ślubu jest Cypr. Ze względu na nieskomplikowane procedury prawne, ciepły i łagodny klimat, a także piękne scenerie, Cypr jest idealnym miejscem na zawarcie związku małżeńskiego. Jest to niewielka wyspa położona na zetknięciu trzech kontynentów Europy, Afryki i Azji, stanowi jedno z najstarszych dziedzictw kulturowych na świecie. Różnorodność i bogactwo naturalne Cypru stworzyły idealną scenerię dla narodzin Afrodyty. Zgodnie z legendą bogini miłości narodziła się z fal morskich u wybrzeży Pafos. Stąd do dziś Afrodytę, uznaje się za patronkę Cypru, a miejsce to za Wyspę Miłości. Piękna, słoneczna pogoda, trwająca ponad 340 dni w roku, a także śródziemnomorski klimat, tworzą wymarzone
warunki do zorganizowania ceremonii ślubnych w plenerze m.in. na plaży, podczas rejsu statkiem lub na terenie wybranego hotelu z widokiem na lazurowe morze w otoczeniu najbliższych. Wiele Par wybiera Cypr, również ze względów finansowych. Szeroki wybór hoteli, przelot trwający niewiele ponad 3 godziny, a także niezwykła gościnność Cypryjczyków sprawiają, że w porównaniu z innymi egzotycznymi krajami, wyspa ta jest bardzo atrakcyjna. Jednym z najbardziej popularnych kurortów turystycznych wybieranych przez m.in. polskie, angielskie i irlandzkie Pary jest miejscowość Agia Napa. Piękna plaża Nissi Beach wybierana co roku za najpiękniejszą w Europie, przyciąga Pary, które w pięknym otoczeniu hotelowych ogrodów, z
widokiem na morze, składają sobie przysięgę małżeńską również w języku polskim. Dodatkową zaletą organizacji ślubu na Cyprze jest fakt, że ceremonia ślubu kościelnego może być poprowadzona przez polskiego księdza Franciszkanina. Zazwyczaj ceremonie odbywają się w zabytkowym kościele pod wezwaniem Matki Bożej Łaskawej w Larnace. Nieskomplikowane procedury Podobnie jak Polska, Cypr jest członkiem Unii Europejskiej stąd procedury związane z uzyskaniem wymaganych dokumentów są proste i dostępne dla wszystkich. Dotyczy to również Polaków mieszkających na stałe zagranicą. Najważniejszym dokumentem jest zaświadczenie o możliwości prawnej zawarcia związku małżeńskiego za granicą, które można uzyskać w urzędzie stanu cywilnego właściwego
33
dla miejsca zameldowania lub w ambasadzie. Firma AMS Cyprus Events została założona z myślą o Parach, które chciałyby wziąć ślub na Cyprze. W zależności od potrzeb i oczekiwań zapewniamy szeroki zakres usług w tej dziedzinie. Realizujemy wszystkie niezbędne formalności, dodatkowo zapewniamy świadków podczas ceremonii ślubnych,
34
a także organizujemy ślubne sesje zdjęciowe w najpiękniejszych miejscach na Cyprze. Ze względu na lokalizację biura na Cyprze, jesteśmy w stanie w stanie sprawdzić wszystkie informacje i odpowiedzieć na pytania Par w bardzo szybkim czasie. Aby Panny Młode poczuły się wyjątkowo i wspaniale, oferujemy usługi kosmetyczne i fryz-
jerskie wykonywane są przez specjalistów z wieloletnim doświadczeniem i mówiących po polsku. Anna Maria Stachura AMS Cyprus Events & Consulting Ltd E-mail: info@amscyprus.com Tel.: +357 99 235 916
Wawrzek Profesjonalny DJ weselny i wodzirej
- wesela, bale zabawy taneczne itp. - oprawa muzyczna z wodzirejem - w programie utwory od Oldi’e po Mega Hits oraz konkursy i zabawy - Muzyka dobrana indywidualnie do każdej imprezy - Fachowo, z profesjonalnym brzmieniem
ŚWIEBODZICE Świebodzice I WSZYSTKIE W KRAJU OKOLICE
: wawrzek13@interia.pl
(0048) 694-383-403 www.djwawrzek.republika.pl 35 694-383-403
spalamy zbędne kalorie i kilogramy - już podczas godziny jazdy możemy spalić 500-700 kcal! Zależy od intensywność jazdy.
jazda na rolkach może z powodzeniem służyć nam jako ćwiczenia aerobowe które są niezbędne gdy chcemy zrzucić kilka zbędnych kilogramów. Rozwijamy przy tym układ krwionośny i dbamy o serce
poprawiamy kondycję jeżdżąc na rolkach można się porządnie zmęczyć, dzięki temu poprawiamy i zwiększamy wydolność naszego układu oddechowego
zalety jazdy
na rolkach KILKA RAD DLA KUPUJĄCYCH ROLKI: - nigdy nie kupuj rolek zbyt dużych lub zbyt małych, to ujemnie wpłynie na komfort jazdy i może cię zdemotywać do dalszej jazdy - dla początkujących poleca się rolki rekreacyjne, bądź rolki w wersji fitness, są wykonane z materiałów zapewniających dobrą wentylację buta a także, doskonale trzymają stopę - podczas zakupu należy sprawdzić u sprzedawcy rodzaj łożysk w kółkach rolek. Najlepiej by były typu ABEC5 -ZWRÓĆ UWAGĘ NA WIĄZANIE ROLEK, SPECJALIŚCI RADZĄ, ŻEBY DLA KOMFORTU JAZDY OSOBY POCZĄTKUJACEJ ZREZYGNOWAĆ Z ZAPIĘCIA NA ZATRZASK NA RZECZ ZAPIĘCIA WIĄZANEGO.
rozwijamy nasze mięśnie - nie tylko wewnętrzne mięśnie ud i pośladków! Jeżdżąc na rolkach pracują mięśnie brzucha, łydek, górnych partii rąk oraz dolnej części kręgosłupa.
poprawiamy równowagę - mimo że jedziemy na 8 kółkach wystarczy mały kamyczek czy patyk żeby się zachwiać - wtedy nasz zmysł równowagi zaczyna działać
jazda na rolkach modeluje naszą sylwetkę, a także poprawia giętkość ciała
wrotki i rolki Obecnie wyróżniamy dwa rodzaje wrotek • dwuśladowe – tradycyjne z czterema kółkami • jednośladowe – łyżworolki, albo krócej – rolki W zależności od przeznaczenia wrotki różnią się budową buta, jak i samej wrotki. W związku z tym dzielą się na wrotki
WROTKI sprzęt sportowy i rekreacyjny mający postać kółek mocowanych do butów w sposób trwały lub doczepianych. Pierwsze konstrukcje tego typu pojawiły się w II połowie XVIII w., początkowo we Francji, Anglii i Belgii. Podpowiada Agata Kurzańska
do jazdy figurowej i synchronicznej
WROTKARSTWO REKREACYJNE:
do jazdy szybkiej
hokejowe
do jazdy agresywnej
Podstawowe techniki, które trzeba opanować, to techniki hamowania: 1. hamowanie tylnym hamulcem: najprostsze i najbardziej skuteczne – podnieść palce prawej nogi (przy której zamontowany jest hamulec) i wyprostować nogę do przodu 2. T-stop: rolki jednej nogi są ciągnięte płasko za sobą po ziemi 3. pług: analogiczny do pługu narciarskiego. 4. spin-stop: hamuje się za pomocą ciasnego obrotu 180° do 360° w miejscu 5. powerslide: to technika dla
zaawansowanych, obrót na jednej rolce o 180° wraz z zejściem na dół i hamowaniem krawędziami drugiej rolki przed sobą Sama jazda na rolkach jest nieco podobna do techniki jazdy na nartach. Zakręty bierze się na krawędziach rolek, przy czym ważne jest zachowanie równowagi bocznej i (na wyższym poziomie) głębokie wejście ciałem do środka zakrętu. Prostszym sposobem zakręcania jest przekładanka: technika znana z jazdy na łyżwach. W jeździe rekreacyjnej używane są zazwyczaj szyny 4 kołowe o rozmiarach kół do 90mm.
AGGRESSIVE INLINE SKATING: Używane tutaj rolki maja kółka o wiele mniejsze (około 55 mm) niż w zwykłych rolkach, a ich rama ma specjalny wzmocniony odstęp (groove) pośrodku, przeznaczony do grindów po railach. Części w większości modeli rolek jazdy agresywnej są zamontowane na śrubach, co pozwala na szybką wymianę każdej części rolki, począwszy od kółek, płozy a skończywszy na klamrach i bucie. Na rynku obecnych jest kilka wiodących marek rolek. Są to: • Rollerblade (pionier w produkcji rolek) • Powerslide • Roces • K2 • Razors
wrotki
i rolki