Polska Gazeta Prawna - Styczeń 2014 by Polska Gazeta Prawna

0843 015 5509 dzwoń na stacjonarny

0871 412 5509 dzwoń na komórkowy

0 7

ISSN 2051-3283

POLSKA

GAZETA

.50 pence/min .00 pence/min

Wybierz numer dostępowy z tel.domowego Poczekaj na połączenie. Po usłyszeniu instrukcji Operatora, wybierz numer docelowy z pełnym prefixem do Polski (0048) i zakończ # Poczekaj na połączenie z rozmówcą

NUMER 01 [16] // STYCZEŃ 2014 // MAGAZYN BEZPŁATNY

PRAWNA

fot. Scottish Government

PRAWIE WSZYSTKO O PRAWIE www.gazetaprawna.info PORADY // PRAWO // SPOŁECZEŃSTWO // POLSKA // WIELKA BRYTANIA

S Z KO C JA C H C E NIEPODLEGŁOŚCI ! POLAK NA ŚWIECIE KATARZYNA WESTERMARKBAJECZNA KARIERA ZAWODOWA PRAWO PRACY ZWOLNIENIE Z PRACY

AFTER PARTY W DUNDEE SŁUCHAJ

W W W.R ADIOEMI.CO.UK CODZIENNIE

STYCZEŃ 2013

MIAŁEŚ WYPADEK? SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI!

2 2

GAZETA PRAWNA GAZETA PRAWNA

co w STYCZNIU

W GAZECIE PRAWNEJ? REDAKCJA redaktor naczelny Piotr Domiński księgowość Monika Domińska skład i grafika 8BITS.COM.PL marketing Anna Waldowska reklama Katarzyna Osowiecka dystrybucja Jan Spytkowski AUTORZY TEKSTÓW Justyna Popielarz, Aleksandra Fiddler, Natalia Brylowska, Elwira Śniadach, Piotr Domiński, Anna Waldowska, Urszula Boublej SPECJALIŚCI Jonathan Pierce, Ben Jones, Sue Jenkins, Trevor Miles, Hasaim Patel, Dr Mike Anton, Lee Curtis, Mary Garwood, Karen Pope, Abigail Holland, Rachel Davis, Qin Wuong KONTAKT telefon 07729 640 777 email redakcja@gazetaprawna.info internet www.gazetaprawna.info WYDAWNICTWO Domino Media Ground Floor, 47 Plungington Road, Preston, PR1 7EP, Lancashire REKLAMA tel: 07972 849 813 email: reklama@gazetaprawna.info PORADY PRAWNE email: pytanie@gazetaprawna.info PRENUMERATA email: redakcja@gazetaprawna.info MEDIA SPOŁECZNOŚCIOWE www.facebook.com/PolskaGazetaPrawna WYDANIE ON-LINE www.issuu.com/polskagazetaprawna www.gazetaprawna.info FORUM DYSKUSYJNE www.forum.gazetaprawna.info Za treść reklam redakcja nie odpowiada.

Kradzież, przestępstwo przeciwko mieniu. str 15

TEMAT Z OKŁADKI

Szkocja chce niepodległości!

Historia połączenia narodów w zjednoczone królestwo oraz starań mających na celu oddzielenie Szkocji

PRAWO

eksperta 11Zapytaj Zwolnienie lekarskie; Depozyt za mieszkanie pracy 13Prawo Zwolnienie z pracy karne 15Prawo Kradzież, przestępstwo przeciwko mieniu 16Poradnik ubezpieczeniowy 17Auto-Moto Samochody Hybrydowe, nasza przyszłość?

SPOŁECZEŃSTWO

na Świecie 19Polak Katarzyna Westermark, bajeczna kariera zawodowa w "The Walt Disney Company" w Anglii 21Polak Kulturysta Karol Olender 23Powroty Białystok stolica województwa podlaskiego - kalendarium 26Express Kalendarium najważniejszych wydarzeń

CHILLOUT

29Turystyka Krym rajski półwysep radia EMI 30Strona Wywiady z zespołem: Aftre Party cafe 32Kulturalne "Smaki marzeń. Książka zwycięzcy programu MasterChef"; "MANDELA: Long walk to FREEDOM"-film; "Beyonce (Beyonce)"- muzyka Polish Masters League Relacja z mikołajkowego turnieju dla najmłodszych

DODATEK ODWRÓĆ MAGAZYN DO GÓRY NOGAMI

Dodatek 02PGP Jak odpowiednio dobrac sprzęt narciarski lub deskę snowboardową Dodatek 04PGP Moda na stoku

Kulturysta Karol Olender. str 21

Białystok stolica województwa podlaskiego. str23 STYCZEŃ 2013

GAZETA PRAWNA

STYCZEŃ 2014 | SŁOWO WSTĘPU

SŁOWO OD NACZELNEGO

Serdecznie zapraszamy Państwa do lektury nowego, styczniowego wydania Polskiej Gazety Prawnej. Jak zawsze, znajdą w niej Państwo mnóstwo interesujących i przydatnych informacji. W tym miesiącu skupimy się na temacie niepodległości Szkocji. Być może po referendum w 2014 roku jadąc do Szkocji, będziemy potrzebować paszportów. Brzmi to trochę jak science fiction, a czy tak rzeczywiście

będzie, dowiemy się już niedługo. Agencja reklamowa Fenix, która organizuje jedne z najlepszych koncertów w Wielkiej Brytanii, zaprosiła PGP oraz Radio EMI, na koncert zespołu After Party w Szkocji. After Party to w tym momencie to najpopularniejszy zespół disco – polo w Polce, a ich piosenki mają po około 10 mln wyświetleń na YouTube. W tym numerze, specjalnie dla Państwa, wywiad z Gwiazdami. W dziale Polish Masters League, można przeczytać o niezwykłym turnieju zorganizowanym przez Szymona Krysiaka i Lions Football Academy. Raddy Cup był turniejem dla dzieci, gdzie specjalnym gościem był Radek Majewski, na co dzień grający w Nottingham Forest. W wydarzeniu uczestniczyło około 300 dzieci wraz z rodzicami. Wszystkim dopisywał wspaniały nastrój i dobry humor. Uśmiechy nie schodziły dzieciom z twarzy, co było niezwykle optymistycznym widokiem. W tym numerze

również coś dla zmotoryzowanych: samochody hybrydowe. Przybliżymy Państwu również sylwetki Karola Olender oraz Katarzyny Westermark. Przypomnimy również najciekawsze informacje o stolicy województwa podlaskiego – Białymstoku, które jest miastem Krzysztofa Ko n o n o w i c z a . Ws z y s t k i m naszym czytelnikom życzymy udanego, pełnego sukcesów miesiąca i całego 2014 roku.

John Gilbert Way Trafford Park Manchester, M17 1AH www.polishvillagebakery.co.uk tel: 0161 848 0165

STYCZEŃ 2013

GAZETA PRAWNA

nie wykupujemy pewność, gwarancję na wypadek ciężkiej choroby, pobytu w szpitalu, nieszczęśliwego wypadku czy śmierci osoby najbliższej. LIFE COVER - ubezpieczenie na wypadek śmierci (zabezpieczamy naszą rodzinę)

CRITICAL ILLNES - ubezpieczenie w przypadku zachorowania na poważną chorobę, np.: rak, zawał itp. INCOME PROTECTION - zabezpieczenie dochodów w przypadku zachorowania, wypadku, pobytu w szpitalu

ProfitTree_LifeCover_prawna.indd 1

Profit Tree Ltd FRN 575562 is Registered Introducer of directly authorised and regulated firm Profit Tree Finance Ltd FRN 553266

/PROFIT TREE

2013-10-22 12:51:54

Proﬁt Tree - Spokój Ducha Gwarantowany!

SMS o treści “ubezpieczenie” na numer 0759 437 6922. Oddzwonimy!

ZADZWOŃ DZIŚ PO WYCENĘ! • Tel.: 0125 460 2218

szukaj nas na Facebook!

zabezpieczyć ich rodziny oraz przyszłość. Wykwalifikowani doradcy oraz finansowe autoryzacje gwarantują Ci profesjonalizm oraz bezpieczeństwo.

PROFIT TREE już od wielu lat pomaga Polakom w UK

Nigdy nie wiadomo, co może nas spotkać. Ubezpieczenie to forma ZABEZPIECZENIA na przyszłość, na wypadek pewnych zdarzeń losowych, o których człowiek nie myśli, wtedy, kiedy jest młody, zdrowy i nic mu nie dolega. Poprzez ubezpiecze-

Linia Życia Twojej rodziny

DLACZEGO WARTO I NALEŻY SIĘ UBEZPIECZAĆ???!!!

STYCZEŃ 2014 | TEMAT Z OKŁADKI

TEMAT Z OKŁADKI

Szkocja chce niepodległości! tekst: Justyna Popielarz

Szkocja chce być niepodległym państwem! Szef szkockiego rządu Alex Salmond oraz Brytyjski premier David Cameron podpisali porozumienie, które zapewnia zorganizowanie referendum w tej sprawie we wrześniu 2014 r. Porozumienie przewiduje, że szkoccy wyborcy ustosunkują się do pytania, czy chcą niepodległości Szkocji, czy też utrzymania obecnego, zdecentralizowanego systemu rządów.

my. Część szkockich deputowanych widziała w unii szansę na rozwój kraju, inni zostali przekupieni. Reakcja społeczeństwa była bardzo negatywna, dlatego istniała konieczność wprowadzenia stanu wyjątkowego.

Przez wieki Anglia i Szkocja były odrębnymi od siebie państwami. Dopiero w 1603 roku te dwa królestwa połączyły się pod berłem Szkota, Jakuba VI Stuarta. Nie stworzył on jednak jednego państwa ze względu na silne tradycje oraz opór obu parlamentów. I chociaż Szkocja zachowała swoją odrębność, straciła kontrolę nad własną polityką zagraniczną. 100 lat później, parlamenty obu państw przegłosowały unię Szkocji i Anglii. Wpływ na to miała prowadzona wojna z Francją, upadek szkockiej gospodarki spowodowany latami nieurodzajów i kosztowną próbą kolonizacji Pana-

Powołano wspólny parlament brytyjski z siedzibą w Londynie. Szkocja miała swoich deputowanych w Izbie Gmin i arystokratów w Izbie Lordów. Zachowała odrębny system sądowy i prawny oraz kościół narodowy. Wprowadzona została unia celna i walutowa, co ożywiło w znacznym stopniu szkocką ekonomię. Nowe państwo przyjęło nazwę Królestwa Wielkiej Brytanii. Stało się największą morską i kolonialną potęgą w historii świata, a Glasgow i Edynburg były jednymi z głównych ośrodków przemysłowych na Wyspach. Szkoci, w których zakrzewiony został brytyjski patriotyzm, walczyli dzielnie w imię Zjednoczonego Królestwa, k tó r e u wa ż a l i z a s w o j ą o j c z y z n ę . D o w ó d niezwykłego patriotyzmu dali podczas I wojny

zkocja to jedna z czterech krain tworzących Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Położona w północnej części wyspy, zajmuje jedną trzecią jej powierzchni. Żyje tu około 5 milionów mieszkańców. Piękne krajobrazy tworzą wyżyny i góry, liczne jeziora, torfowiska i wrzosowiska. Większość terenów zajmują tereny rolnicze i hodowlane.

STYCZEŃ 2013

STYCZEŃ 2014 | TEMAT Z OKŁADKI światowej, kiedy to wśród zabitych żołnierzy 20% stanowili Szkoci(populacja Szkocji stanowiła wtedy mniej niż 10% brytyjskiej ludności). W latach 30tych XX wieku kryzys gospodarczy, który dotknął Szkocję, spowodował niepohamowane rozgoryczenie. Nowopowstała partia SNP (Scottish National Party) domagała się autonomii dla Szkocji, czyli przywrócenia szkockiego parlamentu z głosem decydującym w sprawach kraju. Lata po II Wojnie Światowej pokazały spadek znaczenia tego mocarstwa na forum międzynarodowym i frustracje Szkotów. Przełomem okazało się odkrycie złóż ropy naftowej w pobliżu wybrzeży kraju. Narodowcy z SNP wykorzystali ten fakt promując Szkocję jako właściciela dochodowych bogactw. Nowa strategia przyczyniła się do jej sukcesu w wyborach do parlamentu w 1974 roku. Partia stała się drugą siłą polityczną po „Labour Party” i zdobyła 11 miejsc w Westminsterze. Rozpoczęła kampanię na rzecz autonomii Szkocji. W 1979 rządząca Labour Party zgodziła się na szkockie referendum w tej sprawie. Warunkiem ważności było opowiedzenie się za autonomią przynajmniej 40% wszystkich uprawnionych do głosowania. W referendum w 1979 roku za autonomią opowiedziało się tylko 33% uprawnionych. Szkoci musieli zapomnieć o samodzielnym kraju. Po upadku laburzystowskiego rządu rozpoczęły się lata panowania konserwatywnej Margaret

T h atc h e r, k tó r a opowiadała się za modelem państwa unitarnego. Dopiero w 1997 roku, kiedy Szkoci: Tony Blair i Gordon Brown stanęli na czele odnowionej Labour Party, p r z ys z e d ł c z a s n a zmiany. Przywódca lewicy rzucił hasło : Nowa Partia Pracy, Nowa Brytania. Ten drugi człon oznaczał postulat stopniowej autonomii dla Szkocji, Wa l i i i I r l a n d i i Północnej z Anglią, jako rdzeniem Zjednoczonego Królestwa. W 1997 roku, po zwycięstwie w wybor a c h „T h e L a b o u r Party”, odbyło się p o n ow n e r e fe r e n dum. Na pytanie, czy Szkoci są za utworzeniem szkockiego parlamentu,74,3% głosujących powiedziało „Tak”. Zgodzili się również na wyposażenie go w uprawnienia do zmiany podatków. Rok później uchwalono ustawę konstytucyjną „Scotland Act”, która określała zasady autonomii Szkocji. Przywrócono szkocki parlament- „Holyrood” ze szkockim rządem i premierem. Alex Salmond, pierwszy minister Szkocji i szef Szkockiej Partii Narodowej, w 2007 roku

GORDON BROWN I TONY BLAIR 8

GAZETA PRAWNA

zaproponował referendum w sprawie niepodległości Szkocji. W październiku 2012 roku i popisał porozumienie z Davidem Cameronem, zgodnie z którym przeprowadzone zostanie historyczne referendum w sprawie niepodległości Szkocji. Przewidziane jest na 18 września 2014 roku. Data ta została wybrana przez szkockiego premiera nieprzypadkowo. W 2014 roku przypada 700 rocznica bitwy pod Bannockburn, jednego z najsłynniejszych zwycięstw Szkotów nad Anglikami. Premier Szkocji, podczas przemówienia na corocznej konferencji w Perth, poinformował o „Białej Księdze”, w której zawarto argumenty opowiadające się za niepodległością Szkocji. Przedstawiono ją po raz pierwszy 26 listopada 2013 roku. W 670-stronicowym dokumencie autonomiczny rząd w Edynburgu zapowiada wzrost płac mini-

fot. Scottish Government

ALEX SALMOND SCOTLAND'S FUTURE LAUNCH AT GLASGOW SCIENCE CENTRE

malnych, zmniejszenie podatków dla firm i odziedziczenie 90% złóż ropy i gazu na Morzu Północnym. Szkocja ma

przekazać broń nuklearną z bazy marynarki wojennej Clyde, powołać nowe siły zbrojne w liczbie 15 tyś, żołnierzy i agencje

wywiadowcze. Nowy kraj zostanie członkiem NATO, UE i Brytyjskiej Wspólnoty Narodów. Brytyjski premier, David Cameron, opowiada się za utrzymaniem Zjednoczonego Królestwa. Jak twierdzą komentatorzy, zgodził się na referendum, ponieważ dane wskazują na poparcie Szkotów dla pozostania ich kraju w unii. 57% obywateli biorących udział w sondażu ośrodka Ipsos MORI nie chce niepodległości swego kraju. Nacjonalistom trudno będzie przekonać społeczeństwo co do korzyści, jakie przyniesie niepodległość. Kwestie sporne stanowi kontrola zasobów ropy i gazu wydobywanych u wybrzeży Szkocji, polityka obronna i zagraniczna. Umowa podpisana w Edynburgu jest początkiem ważnego rozdziału w historii Szkocji. U m o ż l i w i a u r e g u l o wa n i e ważnej dla Szkocji kwestii – jej statusu prawno-politycznego. Przyszłoroczne referendum pokaże, czy trwająca nieprzerwanie przez 305 lat unia zostanie zerwana. Jeżeli Szkocja opowie się za swoją autonomią, pierwsze wybory mogą odbyć się na wiosnę 2016 roku. STYCZEŃ 2013

GAZETA PRAWNA

ZAPYTAJ EKSPERTA

PRAWO

Masz pytanie do naszego eksperta? Napisz do nas na adres: pytanie@gazetaprawna.info * Redakcja zastrzega sobie prawo do opublikowania tylko i wyłącznie najciekawszych pytań

DR MIKE ANTON

Radca prawny ze specjalizacją w nieruchomościach

Doradca biznesowy, przedsiębiorca

BEN JONES

SUE JENKINS

LEE CURTIS

Głowna księgowa, przedsiębiorca

Pracownik społeczny, specjalistka w prawie rodzinnym MARY GARWOOD

Prawnik ze specjalizacją w prawie pracy

KAREN POPE

PYTANIE Od września staram się odzyskać depozyt za wynajem mieszkania, z którego się wyprowadziłam, ale do tej pory nie otrzymałam pieniędzy. Agencja nieruchomości robi wymówki co tydzień i tłumaczy się, że nie dostali jeszcze rachunku za prąd albo że muszą poinformować landlorda. Co mam robić? Kasia Wajs, Northampton

ABIGAIL HOLLAND

Prawnik ze specjalizacją w prawie imigracyjnym JONATHAN PIERCE

Niezależny doradca finansowy

QIN WUONG

Radca prawny ze specjalizacją w odszkodowaniach

Radca prawny ze spacjalizacją w prawie karnym

HASAIM PATEL

Radca prawny ze specjalizacją w prawie klienta

RACHEL DAVIS

Inspektor policji British Transport Police. 20 lat w służbie TREVOR MILES

ODPOWIEDŹ Jeśli wynajem mieszkania był oparty na umowie najmu krótkoterminowego (Assured shorthold tenancy agreement), wówczas depozyt powinien być umieszczony przez agenta/landlorda w jednym z trzech systemów ochrony depozytu najmu (tenancy deposit protection (TDP) schemes). Są to chronione przez rząd systemy zapewniające zwrot depozytu najemcy nieruchomości, jeżeli warunki umowy najmu były przestrzegane, nieruchomość nie została zniszczona oraz czynsz był opłacany. Po skończonym okresie najmu agent nieruchomości ma obowiązek poinformować najemcę w ciągu 10 dni od daty wyprowadzki o jakichkolwiek redukcjach depozytu i zwrócić cały lub pozostałą część depozytu w ciągu 28 dni. Jeżeli tego nie uczynił, można zaskarżyć agenta w systemie, w którym twój depozyt został złożony. Natomiast jeśli twojego depozytu nie złożono w systemie, prawdopodobnie będzie trzeba udać się z tą sprawą do Sądu Spraw Małych (small claims court), gdzie możesz żądać zwrotu sumy 3 razy większej niż suma depozytu. Jednakże w praktyce największą sumę, jakiej należy się spodziewać, to wysokość depozytu, jako że sądy nie lubią wzbogacać najemców w taki sposób i w takich warunkach. Prawo żądania trzykrotnej wysokości depozytu należy do spraw najwyższej wagi.

Akademia Piłki Nożnej "Dziambel" Manchester Zapraszamy na treningi dzieci w wieku 6-9 oraz 10-12 lat. Prowadzimy również indywidualne treningi bramkarskie. Szkolimy według nowoczesnych metod treningowych. Czerpiemy wzorce z Holandii, Niemiec i Angli. Budujemy profersjonalny system szkolenia. Stawiamy na jakość.

Nasz CEL: Rozwijanie zainteresowania do gry w piłkę nożną. Budowanie umiejętności indywidualnych. Nauka podstawowych elemantów techniki. Współpraca w zespole. Komunikacja. Zapisy oraz wszystkie pytania proszę kierować pod numer: 07809 666 527 lub e-mail: apn.dziambel@yahoo.co.uk

STYCZEŃ 2013

PYTANIE

ODPOWIEDŹ

Byłam na zwolnieniu lekarskim (nie płatnym) 8 tygodni z powodu zerwanego mięśnia w nodze. Po powrocie ze zwolnienia, otrzymałam informację, że przysługuje mi jeszcze jeden dzień urlopu do wykorzystania i mogę go wykorzystać tylko w najbliższym tygodniu. Następnego dnia dowiedziałam się, że ten jeden dzień urlopu już mi nie przysługuje, bo byłam 8 tygodni na zwolnieniu lekarskim. Czy pracodawca ma prawo zabrać przysługujące dni urlopu płatnego dlatego, że pracownik był chory? Czy w ogóle z jakiegokolwiek powodu ma prawo anulować urlop płatny? Michał Skowroński

Nie ma znaczenia, czy pracownik jest na zwolnieniu lekarskim, czy nie dni urlopowe naliczają się jak zwykle i pracownik nie może być karany w żaden sposób, na przykład poprzez zabieranie mu dni urlopowych. Odnotowano wiele spraw tego typu ostatnimi czasy, które znalazły swój finał nawet w Europejskim Trybunale Sprawiedliwości i ustalono w tej sprawie, że pracownik przebywający na długotrwałym zwolnieniu lekarskim nie tylko zatrzymuje swój przydział dni urlopowych należących się mu z tytułu pracy zgodnie z prawem, ale również w przypadku, gdy nie ma możliwości wykorzystania urlopu przed końcem roku rozliczeniowego (czy to styczeń, czy kwiecień), pracodawca powinien umożliwić pracownikowi przeniesienie zaległych dni urlopowych na kolejny rok. To jest nielegalne, aby pracodawca zabierał pracownikowi dni urlopowe z tytułu chorobowego, chyba, że zostało uzgodnione wcześniej, że pracownik wykorzysta część swojego urlopu na chorobowe. Pracodawca może zmusić pracownika do wzięcia urlopu w dowolnym terminie, o ile uzgodnią ta kwestę z co najmniej dwa razy dłuższym wyprzedzeniem niż planowany urlop (np. w przypadku 4 dni urlopu - 8 dni wcześniej). Ale jeżeli ta kwestia nigdy nie była uzgodniona, pracodawca nie może nakazać wyboru daty urlopu. Poza nieoficjalną rozmową, może Pani skierować oficjalną skargę, a następnym krokiem jest udać się do trybunału pracy i starać się odzyskać pieniądze za utracone dni urlopu. Warto również sprawdzić, czy należy się sick pay (chorobowe) na tej stronie: https://www.gov.uk/statutory-sick-pay-ssp/how-to-claim Nie ma przepisów mówiących, że skoro nie przepracowała Pani 8 tygodni, nie może pani otrzymać Statutory Sick Pay. W przypadku odmowy SSP, pracodawca w ciągu 7 od swojej decyzji musi wypełnić formularz SSP1 określając powód odmowy SSP. Formularz pod adresem: http://www.dwp.gov.uk/advisers/claimforms/ssp1_print.pdf

GAZETA PRAWNA

tekst: Elwira Śniadach

ZWOLNIENIE Z PRACY

Dyscyplinarne zwolnienie z pracy dla wielu może oznaczać załamanie kariery zawodowej. Są jednak sytuacje, gdy pracodawca jest uprawniony do rozw i ą z a n i a z p ra c o w n i k i e m umowy o pracę bez wypowiedzenia. Mamy wtedy do czynienia ze zwolnieniem dyscyplinarnym. W wyniku takiej decyzji pracownik traci nie tylko pracę z dnia na dzień, ale również możliwość znalezienia szybkiego, ponownego zatrudnienia.

racownik nie zawsze musi się zgadzać z taką oceną. Może wnieść sprawę o niesłuszne zwolnienie. Niestety, jeśli został zatrudniony przez agencję, lub też jego umowa jest nielegalna, prawa w tej kwestii są ograniczone. Pracodawca, zwalniając podwładnego, powinien stosować się do procedur postępowania ACAS. Powodem takiego zwolnienia mogą być słabe efekty pracy, nieodpowiednie zachowanie oraz niedostateczna wydajność. Kiedy pracodawca widzi, że pracownik nie posiada wystarczających możliwości i umiejętności do wykonywania zawodu lub praca jest wykonywana zbyt opieszale, może wziąć pod uwagę zwolnienie. Musi jednak dać czas na poprawę wyników. Powtarzające się nieobecności w firmie z powodu choroby mogą uzasadniać rozwiązanie umowy. Ważne jest jednak to, że pracodawca jako przyczynę wypowiedzenia powinien podać dezorganizację pracy spowodowaną absencjami pracownika, a nie jego podatność na choroby. Przed wypowiedzeniem umowy powinien dać ostrzeżenie odnośnie poprawienia frekwencji. Redukcja jest kolejnym potencjalnym słusznym powodem zwolnienia. Chociaż nie każdy taki przypadek jest słuszny, musi być zgodny ze wszystkimi procedurami. Podobnie jest, gdy przeciw osobie zatrudnionej postawiono zarzut niewłaściweSTYCZEŃ 2013

osobę zwolnić, ponieważ jej dalsze zatrudnienie jest niezgodne z prawem. Wymuszone zwolnienie (constructive dismissal) to zakończenie trwania umowy o pracę przez pracownika wbrew jego woli – w wyniku działań ze strony pracodawcy, często określanych jako rażące złamanie postanowień umowy przez pracodawcę. Aby zwolnienie kwalifikowało się jako wymuszone, powód dla którego chce odejść z pracy, musi być poważny, np. gdy pracodawca przestał wypłacać wynagrodzenie.

go zachowania, np. picia alkoholu, kradzieży czy bójki. Kolejnym powodem zwolnienia może być brak kwalifikacji na

dane stanowisko. Przykładem jest kierowca, który stracił prawo jazdy i nie może dalej wykonywać swoich obowiązków. Wtedy pracodawca musi taką

HSE (Health and Safety Executive) czyli odpowiednik polskiej Państwowej Inspekcji Pracy, to brytyjska agencja rządowa nadzorująca bezpieczeństwo w pracy. Każdy pracownik może się do niej zgłosić gdy uważa, że łamane są przepisy BHP. Inspektorzy HSE mają szeroki zakres uprawnień i mogą dokonywać inspekcji, żądać usunięcia zaistniałych uchybień lub, w najgorszym przypadku, skierować wniosek do sądu o ukaranie firmy.

TŁUMACZENIA 24

INTERNETOWE BIURO TŁUMACZEŃ biuro@tlumaczenia24.co.uk wyślij do nas skan dokumentu Oferujemy tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane wszystkich dokumentów.

GAZETA PRAWNA

- akt urodzenia - akt ślubu - zniżki - świadectwa szkolne - wszystkie inne dokumenty

tel. 01279 815681 kom. 07770 903430 www.tlumaczenia24.co.uk

KRADZIEŻ PRZESTĘPSTWO PRZECIWKO MIENIU Jak wynika z paragrafu 1 ustawy o kradzieży z 1968r. podejrzany jest winny kradzieży, jeżeli: • W ZŁEJ WIERZE • PRZYWŁASZCZYŁ SOBIE • MIENIE • NALEŻĄCE DO INNEJ OSOBY • Z ZAMIAREM POZBAWIENIA JEJ TEGO NA STAŁE

eby można było mówić o kradzieży, wszystkie 5 kryteriów musi być spełnione. Oznacza to, że jeśli nawet przywłaszczymy sobie mienie należące do kogoś innego, ale nie będzie to zrobione w złej wierze i z zamiarem pozbawienia tej osoby mienia, nie będzie to kradzież. Prawo dotyczące decyzji, co jest a co nie jest kradzieżą jest dość skomplikowane i istnieje wiele różnych rodzajów kradzieży.

śrubokręt, kombinerki lub nożyce.

Kradzież sklepowa Jest to najczęstszy rodzaj przestępstwa popełnianego w Wielkiej Brytanii. Dla wielu osób kradzież sklepowa to działanie pod wpływem jednorazowego impulsu. Jeśli wartość skradzionego towaru jest niewielka, policja może wydać mandat karny na miejscu z d a r z e n i a i z a m k n ą ć s p r awę . Najczęściej jednak osoby złapane na gorącym uczynku i zatrzymane przez ochronę w sklepie będą aresztowane i przewiezione na komisariat policji. Po przesłuchaniu najczęściej kończy się to otrzymaniem ustnego pouczenia. Jednak osoby, które popełniły to przestępstwo już wcześniej, będą musiały stawić się w sądzie. Warto wiedzieć, że w Wielkiej Brytanii przestępstwem jest również noszenie przy sobie narzędzi służących do kradzieży sklepowej takich jak np.

Kradzież z domu Je s t to k r a d z i e ż p r z e d m i o tów należących do osób mieszkających w domu, ale przez osobę, która miała prawo tam –––przebywać, czyli bez konieczności włamywania się. Przedmiotem tego rodzaju kradzieży są najczęściej komputery przenośne, biżuteria i elektronika, a sprawcami mogą być robotnicy pracujący w domu lub nawet goście.

Kradzież kieszonkowa Różni się od kradzieży sklepowej tym, że ofiarą jest konkretna osoba. Przedmiotem kradzieży kieszonkowej są przede wszystkim portfele, telefony komórkowe i torebki damskie. Ten rodzaj kradzieży traktowany jest przez sądy dość surowo, ponieważ ofiarami tego przestępstwa zazwyczaj padają osoby starsze lub młodzież.

Okoliczności obciążające i łagodzące Jeśli przestępstwo kradzieży zostało popełnione przez osobę w okresie próby lub zwolnienia warunkowego będzie ono traktowane bardzo surowo. Dotyczy to również przedmiotów o dużej wartości. Jeśli kradzież była wcześniej zaplanowana i przeprowadzona według wyszukane-

go scenariusza oraz jeśli kradzieży dopuścił się członek zorganizowanej g r u py, s ą d p o t r a k t u j e to j a ko okoliczności obciążające. Jeśli jednak kradzież nastąpiła w wyniku nagłego impulsu, skradzione przedmioty są małej wartości oraz kradzieży dokonała osoba, która nigdy wcześniej tego nie robiła, to sąd potraktuje to jako okoliczności łagodzące. Możliwy wymiar kary Kary za przestępstwo kradzieży są bardzo różnorodne. Wszystko zależy od wartości skradzionych przedmiotów, liczby wcześniejszych wyroków w podobnych sprawach oraz wszystkich okoliczności przestępstwa. Osoby, które tylko kilka razy popełniły to przestępstwo, mogą liczyć na warunkowe umorzenie postępowania. Oznacza to, że są osobami karanymi, ale sąd nie wymierzył żadnej konkretnej kary i jeśli nie popełnią żadnego przestępstwa przez kolejne 12 miesięcy, sprawa będzie zamknięta. Innym rodzajem kary jest grzywna lub prace społeczne dla osób, które wielokrotnie coś ukradły. Osoby, które notorycznie kradną muszą liczyć się z otrzymaniem kary pozbawienia wolności. Najwyższy wymiar kary w Sądzie Magistrackim wynosi 6 miesięcy, a w Sądzie Koronnym – 7 lat.

STYCZEŃ 2013

CAR INSURANCE EXCESS tekst: Piotr Domiński

Z pewnością każdy, kto ubezpieczał swój samochód na wyspach, spotkał się z tym określeniem, lecz niestety wielu z nich nawet nie zdaje sobie sprawy co to takiego bądź mylą z czymś zupełnie innym, tym samym niepotrzebnie tracąc ciężko zarobione pieniądze.

ak sama nazwa wskazuje, jest to wpłata własna, którą musimy wnieść w momencie u b i e g a n i a s i ę o z w ro t z polisy,lub odszkodowanie , i stanowi ona pierwszy wymóg, jaki należy spełnić w takiej sytuacji. Wobec tego, jeżeli nasz excess wynosi £100, oznacza to że musimy ponieść taki koszt przy każdorazowym ubieganiu się o zwrot pieniędzy. Przykładowo rzecz biorąc, w momencie gdy roszczenie wynosi £500, to pokrywamy pierwsze £100, a ubezpieczalnia wypaca kolejne £400. Okazuje się że niektóre ubezpieczalnie wymagają Car Insurance Excess jako obowiązkowy, a w niektórych jest on dobrowolny. W przypadku tych pierwszych, to dotyczą one głównie młodych kierowców, czyli takich których wiek nie przekracza 25 lat, przy czym dla kierowców poniżej 21 roku życia opłata ta może sięgać nawet £500, a zwłaszcza wtedy Compulsory Excess (Wpłata własna obowiązkowa) WW

gdy auto jest z wypożyczalni. Wysokość nadwyżki maleje wraz ze zwiększającym się wiekiem kierowcy, a w momencie przekroczenia 25 roku życia staje się ona dobrowolna. W takim przypadku sami decydujemy o tym, czy chcemy dodać wpłatę własną do ubezpieczenia pojazdu, czy też nie. Jeżeli mimo to, zdecydujemy się ją dodać, korzyści jakie możemy wówczas otrzymać to zmniejszona uzyskanie tańszego ubezpieczenia samochodowego. Możemy oczywiście oprócz obowiązkowej wpłaty własnej, dodać jeszcze dobrowolną w celu uzyskania tańszego ubezpieczenia. Wówczas należy pamiętać że obie wpłaty się sumują i w momencie ubiegania się o zwrot, musimy zapłacić obie sumy jednocześnie. Niestety Polscy kierowcy często nie wiedząc co to takiego, wpisują rozmaite sumy wpłaty własnej

czyli Volountary Excess, szczególnie podczas symulacji w wyszukiwarkach ubezpieczeniowych, nie zdając sobie sprawy z tego, że to "samobójstwo". Nasi rodacy niestety często kombinują jak w kasynie. Rekordzista, jaki zgłosił się do naszego biura miał £4000 Volountery Excess, czyli wpłaty własnej, dzięki koledze, który ubezpieczał mu samochód bo znał lepiej język angielski. Excess insurance w polisie ubezpieczeniowej? Istnieją firmy ubezpieczeniowe, które oferują Excess Insurance, którego koszt wynosi między £5 a £15 miesięcznie. Jest to dodatkowa opłata do polisy, na którą warto się zdecydować, bo dzięki niej nie musimy wnosić pierwszej wpłaty własnej tzw. Policy Excess, która czasem stanowi potężną sumę.

Jego wysokość jest ustalana przez ubezpieczalnię na podstawie wieku kierowcy i jego doświadczenia. Jest dodawany do Volountary Excess i razem stanowią sumę, jaką należy ponieść w momencie roszczenia tj. odszkodowania, wynikającego z winy ubezpieczonego. Wówczas on i firma ubezpieczeniowa wypłacają zwrot np. za pojazd *

Volountary Excess (Wpłata własna dodatkowa)

Wysokość ustalana jest przez kierowcę i może wynosić £0 w celu zredukowania kosztów jakie musiałby ponieść w momencie roszczenia i chęci otrzymania pieniędzy za pojazd *. Wpłatę własną można również zwiększyć w celu uzyskania tańszego ubezpieczenia.

Tylko i wyłącznie, jeśli klient ma ważne OC tj. Ubezpieczenie Full Comprehensive.

GAZETA PRAWNA

SAMOCHODY HYBRYDOWE NASZA PRZYSZŁOŚĆ?

W czasach, kiedy paliwo jest co raz droższe, wiele osób szuka samochodu, który będzie ekonomiczny, a za razem zapewni odpowiedni komfort i poziom bezpieczeństwa. Jednym z rozwiązań jest kupno auta hybrydowego.

fot.Eric Broder Van Dyke

tekst: Natalia Brylowska

apęd hybrydowy stosowany w tego rodzaju poj a z d a c h , j e s t poł ąc ze n i e m s il n i k a spalinowego z elektrycznym. Podczas gdy spalinowy jest połączony z generatorem prądu, to elektryczny pełni również funkcję prądnicy służącej do ładowania akumulatorów. Silniki te mogą pracować razem lub na przemian, w zależności od potrzeb. Pierwszy taki napęd został opracowany już w 1990 roku, przez producentów Porsche. Jednak pionierską firmą, której udało

się stworzyć masowo produkowany samochód hybrydowy jest Toyota, która siedem lat później - w 1997 roku wprowadziła do sprzedaży pierwszą generację modelu Prius. Osiągnięty sukces, poprzedzony ogromnym ryzykiem inwestycyjnym, wymusił na pozostałych koncernach motoryzacyjnych próbę dogonienia Toyoty w dziedzinie napędów hybrydowych. Dziś praktycznie każdy ma w swojej ofercie taki pojazd. Nawet jeśli ich poziom sprzedaży jest marginalny, modele hybrydowe są wartościowe ze względów wizerunkowych.

Rodzaje napędów hybrydowych Istnieją trzy rodzaje napędu hybrydowego: szeregowy, równoległy i mieszany. W przypadku napędu szeregowego silnik spalinowy służy tylko i wyłącznie do zasilania prądnicy, która ładuje baterie i zasila silnik elektryczny. Silnik elektryczny w napędzie równoległym zamocowany jest na przedłużeniu wału korbowego silnika spalinowego. W tym przypadku auto może być napędzane albo przez silnik spalinowy, albo przez elektryczny, lub

STYCZEŃ 2013

przez obydwa na raz. W praktyce wygląda to tak, że w przypadku ruszania silnik elektryczny uruchamia silnik spalinowy - w przypadku jazdy z małą prędkością auto jest napędzane tylko silnikiem elektrycznym, a w trakcie szybkiej jazdy elektryczny wspomaga spalinowy. Podczas zwalniania i hamowania silnik elektryczny odzyskuje energię z hamowania i ładuje baterie. Trzeci rodzaj napędu hybrydowego to napęd mieszany, zwany także szeregowo-równoległym. Składa się z silnika spalinowego oraz dwóch silników elektrycznych. Każdy z silników elektrycznych może pracowa ć j a ko p r ą d n i c a i ł a d owa ć baterie. Pierwszy z nich dostarcza prąd dla drugiego, ładuje baterie oraz uruchamia silnik spalinowy (działa zamiast rozrusznika). Drugi z kolei przekazuje napęd na koła oraz działa jako generator prądu, kiedy samochód hamuje. Dla kogo hybryda Samochód hybrydowy pali najmniej wtedy, gdy maksymalnie wykorzystuje napęd elektryczny, a najczęściej można go w pełni wykorzystywać podczas jazdy prędkością nie przekraczającą pięćdziesięciu kilometrów na godzinę. Można zatem przyjąć, że auto hybrydowe będzie dawać najwięcej oszczędności wtedy, gdy będ z i e w yko r z ys t y wa n e p r z e d e wszystkim podczas jazdy po mieście. Plusy – minusy Podstawową zaletą samochodów hybrydowych jest zmniejszenie zu-

Mechanika, elektromechanika usuwanie DPF, Remap, ECU, MOT, geometria kół, itp. 01415 501 210 www.f1-garage.co.uk F1 GARAGE - Warsztat samochodowy Unit 3, 412 Swanston Street, Glasgow,PRAWNA G40 4HW GAZETA

życia paliwa. Jest to główny cel powstania aut o tym napędzie. Poza tym pojazd ten jest zdecydowanie bardziej przyjazny środowisku, ze względu na zdecydowanie mniejszą emisję substancji szkodliwych, w tym dwutlenku węgla. Jednak hybrydy to nie same zalety. Do podstawowych wad należy cena tego rodzaju pojazdów oraz wysokie koszty związane z serwisami i naprawami. Nowa technologia kosztuje, a do tego ewentualne naprawy tej skomplikowanej konstrukcji należałoby wykonywać w wyspecjonalizowanych placówkach. Trudno też myśleć o tym, aby do takich aut można było tanio kupić części zamienne. Poza tym bardzo dużym minusem jest niewielka wytrzymałość baterii zasilających silniki elektryczne, a ich cena przekracza kilka, a nawet kilkanaście tysięcy złotych. Koleją wadą tego typu pojazdów jest potrzeba wygospodarowania przestrzeni na akumulatory i co za tym idzie, ubytek przestrzeni użytecznej samochodu. Z technicznego punktu widzenia największą wadą jest wzrost masy samochodu. Najgorszym przypadkiem jest długa jazda autostradowa , g d y e n e r g i a e l e k t r y c z n a zakumulowana zostanie całkiem wykorzystana. W tym momencie cała infrastruktura hybrydowa samochodu jest tylko niepotrzebnym balastem zwiększającym zużycie paliwa. Czyni to samochód hybrydowy kompletnie nieopłacalnym przy jeździe z dużą prędkością na długim dystansie, ograniczając sens jego stosowania wyłącznie do jazdy miejskiej.

SPOŁECZEŃSTWO | POLAK NA ŚWIECIE | POLAK W UK | POWROTY | EXPRESS KALENDARIUM

SPOŁECZEŃSTWO

KATARZYNA WESTERMARK BAJECZNA KARIERA ZAWODOWA W "THE WALT DISNEY COMPANY LICENSING"

Filmy animowane sygnowane nazwiskiem Walta Disneya zna chyba każdy a m a t o r p o p u l a r nyc h k i e dy ś kreskówek z udziałem Myszki Miki czy Kaczora Donalda. Twórcą tego imperium jest wysoki, przystojny brunet, pochodzący z biednej rodziny. Walter Elias wraz z bratem Royem Olivierem Disneyem, założyli wspólnie przedsiębiorstwo Walt Disney Productions. tekst: Elwira Śniadach zdjęcia: materiały prasowe

ariera Waltera Eliasa jest uosobieniem amerykańskiego marzenia. Ten biedny chłopak w latach sześćdziesiątych został władcą imperium finansowego. Jego kreskówki i filmy zebrały w sumie 22 Oskary. Sam otrzymał 4 honorowe statuetki. Był jak król Midas - czego się dotknął zmieniał w złoto. Obecnie, pod nazwą The Walt Disney Company , jest największą korporacją medialną świata, która przynosi miliardowe zyski. Biznes Disneya działa według określonych zasad. Na ekrany kin trafia nowy film, a jego popularność rośnie. Następnym, krokiem jest sprzedaż praw do STYCZEŃ 2013

emisji filmów i seriali w telewizji. Gdy dany produkt posiada rzesze fanów, znane postacie z kreskówek i filmów tradycyjnych pojawiają się na innych produktach takich jak: przybory szkolne,

zabawki, odzież czy obuwie. W Polsce, Disney współpracuje również z innymi markami m.in. firmą odzieżową Reserved, producentem obuwia CCC, a także sklepami Smyk. Firma sprzedaje prawa do wykorzystywania swoich produktów w reklamie oraz ich transmisji na różnych nośnikach. Wydaje gry, kolorowe magazyny i serwisy internetowe. Bardzo dużą cześć dochodów pochodzi z ich sprzedaży oraz opłat za nadawanie kanałów tematycznych pobieranych od operatorów płatnych telewizji. Jego trzy kanały tematyczne: Disney Channel, Disney XD i Disney Junior są bardzo popularne i przynoszą duże zyski. Na początku lat 90. twórca Myszki Miki, Kaczora Donalda i Kubusia Puchatka zainte-

GAZETA PRAWNA

resował się polskim rynkiem filmów animowanych. W ciągu kilku lat pozycja produktów licencyjnych bardzo się umocniła, a następne lata przyniosły dynamiczny rozwój działalności firmy. W 1994 roku dyrektorem polskiego przedstawicielstwa „The Walt Disney Co mp a ny L i c e nsing” została Katarzyna Westermark, absolwentka polonistyki na Uniwersytecie Warszawskim, ze specjalizacją „Literatura dla dzieci i młodzieży”. Pracę zawodową rozpoczynała w piśmie „Poznaj Świat”. Pracowała również w polsko-francuskiej firmie Animpol oraz w wydawnictwie Egmont, które wydawało książki i czasopisma na licencji Disneya. Jako dyrektor wkraczającej na polski rynek marki, przejęła odpowiedzialność za całość biznesu Disneya w Polsce. W 2006 roku został otwarty kanał Disney Channel, później Disney XD i Disney Junior. Od 2009 roku Katarzyna Westmark piastuje stanowisko managera generalnego w 16 krajach. Pod jej nadzorem jest Środkowa i Wschodnia Europa. Zarządza 160-osobowym zespołem, zapowiada

również dalszy dynamiczny rozwój firmy. Twardą ręką prowadzi interesy potentata na rynku dziecięcej rozrywki. Katarzyna Westermark jest przykładem osoby, która dzięki pasji, wykształceniu i ambicji osiągnęła sukces i wysoka pozycję zawodową. Kierowanie pracownikami tak renomowanej marki wymaga umiejętności szybkiego podejmowania decyzji, prawidłowego zarządzania emocjami, stawiania celów motywowania oraz asertywności. Jako menadżer posiada wszystkie te cechy, nie brakuje jej także zaangażowania w pracę, którą wykonuje.

SPOŁECZEŃSTWO | POLAK NA ŚWIECIE | POLAK W UK | POWROTY | EXPRESS KALENDARIUM

SPOŁECZEŃSTWO

KULTURYSTA

KAROL OLENDER

Kulturystyka wywodzi się z ćwiczeń treningowych siłaczy i zapaśników z drugiej połowy XIX wieku. Polega na kształtowaniu sylwetki ciała poprzez hipertrofię mięsni szkieletowych w wyniku ćwiczeń fizycznych. Połączona jest z maksymalną redukcją tkanki tłuszczowej i pokreśleniu mięśni. Jako dyscyplina sportu może być wykonywana zarówno zawodowo jak i amatorsko. tekst: Elwira Śniadach

arol Olender amatorsko interesował się kulturystyką od wielu lat, ale kiedy spotkał swojego szefa i partnera biznesowego, Roberta Rzeźniczaka, zaczął się nią zajmować w sposób profesjonalny. To właśnie on zwrócił mu uwagę na to, co robi źle i co może poprawić. Krok po kroku starał się poszerzać swoją wiedzę n a te m at k u l t u r ys t yk i . Obecnie trenerem Karola

jest Radek Słodkiewicz, jeden z najlepszych trenerów kulturystyki w Polsce. W Anglii jego mentor to Sean O'Connor. Praca z najlepszymi daje możliwości bycia najlepszym. W tym przypadku to się również sprawdza. Olender dołączył w 2013 roku do czołówki europejskich kulturystów podczas zawodów Arnold Classic Europe w Madrycie. Na początku kulturystyka

była tylko pasją. Zaczął jeździć na targi suplementacyjne, gdzie poznał ikony kulturystyki światowej m. in. Waldemara Nola. Wtedy stało się to czymś więcej. Trening kulturysty amatora, generalnie nie różni się od treningu przeciętnego człowieka. Większą uwagę trzeba zwrócić na technikę ćwiczeń. Przygotowując się do zawodów, trening poza sezonem i w sezonie to jest zupełnie inny. Na około 3

STYCZEŃ 2013

aby przygotować się do takich konkursów.

miesiące przed startem częstotliwość ćwiczeń wzrasta trzykrotnie. Przed zawodami kulturysta często zbija masę, tak jak jest to w przypadku Karola. Jego treningi cardio muszą być bardziej intensywne i dłuższe, ponieważ zdarza się, że ma do zgubienia około 20 kilogramów. Startując w różnych kategoriach wagowych, często zdarza się, że w ciągu 14 dni trzeba schudnąć 10 kilogramów. Wtedy organizm przeżywa prawdziwe piekło. Sport wymaga poświęceń ,częste odwodnienia organizmu to codzienność. Każdego zawodnika obowiązuje ścisła dieta, dostosowana do tej dyscypliny sportu. Pierś z kurczaka, brokuły i płatki owsiane. Taki jadłospis towarzyszy praktycznie przez cały okres przygotowawczy. Dopiero po występie można pozwolić sobie na trochę przyjemności, czyli normalny obiad. Jak sam mówi, ludzie nie doceniają tego, jak ciężką pracę trzeba wykonać,

GAZETA PRAWNA

Debiut na zawodach to 5 miejsce w Ostrowii Mazowieckiej, niedaleko miasta rodzinnego Karola Olendra, Ostrołęki. Na dalsze wyzwania zdecydował się już w Anglii. Niestety na pierwszych zawodach przekroczył limit wagowy i nie zmieścił się w swojej kategorii. Wystartował w większej i chociaż skazano go na porażkę, wygrał. Jak sam mówi, w przyszłości zawodnicy z Polski i z Europy Wschodniej zdominują scenę angielską. W tej chwili wielu z nich zajmuje czołowe miejsca w takich zawodach. Poza zawodami Karol Olender prowadzi własny biznes, ma w Anglii 2 sklepy z odżywkami. Jest również trenerem personalnym z najwyższymi kwalifikacjami federacji IFBB. Na treningi personalne do Karola Olendra zgłasza się wiele osób chcących zmienić swoje życie. Przedział wiekowy jest zróżnicowany od nastolatków do osób powyżej 50 roku życia. Zgłaszają się do niego mężczyźni jak i kobiety. Więcej uwagi i pracy trzeba poświecić kobietom ponieważ ich układ hormonalny jest bardziej skomplikowany. Mimo to są bardziej zdyscyplinowane i sumiennie podchodzą do ćwiczeń. Jak sam mówi, liczą się dla niego prawdziwe wyzwania. A walka z dwudziestopięciokilogramową nadwagą klienta jeszcze bar-

dziej go motywuje. Ceni pracę z osobami, które są zmotywowane do ciężkiej pracy i wierzą w końcowy sukces. Połączenie obowiązków związanych z prowadzeniem sklepu, pracą trenera personalnego i przygotowaniami do zawodów wymaga wsparcia osób najbliższych. Jak sam podkreśla, bardzo wiele zawdzięcza swojej narzeczonej, która pomaga mu w najtrudniejszych momentach. Przejmuje część jego obowiązków związanych z przygotowaniami do zawodów, organizowaniem dojazdów i miejsc noclegowych. Karol Olender realizuje swoją pasję, jaką jest kulturystyka. Oprócz tego pomaga ludziom chcącym uzyskać wymarzoną sylwetkę. Życzymy mu dalszych sukcesów w pracy zawodowej i miejsc na najwyższych stopniach podium.

SPOŁECZEŃSTWO | POLAK NA ŚWIECIE | POLAK W UK | POWROTY | EXPRESS KALENDARIUM

WRACAĆ CZY NIE BIAŁYSTOK

STOLICA WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO

tekst: Urszula Boublej zdjęcia: Wikipedia Commons, D.Gromadzki M.Hołownia

Białystok to miasto, które na przestrzeni ostatnich siedmiu lat zmieniło się diametralnie. Najbardziej widoczne są zmiany infrastrukturalne. Z każdym rokiem przybywa wygodnych dróg, po których jeżdżą nowoczesne autobusy. Z niemal 100 km dróg dla rowerów korzysta coraz więcej rowerzystów a już przyszłym roku po Białymstoku będą jeździły także rowery miejskie, w ramach tworzonego systemu BiKeR. Białystok to miasto, w którym dużo się dzieje. Teatry, opera, galerie sztuki zapewniają stały dostęp do wydarzeń kulturalnych.

onieważ jednak to praca jest najważniejszą potrzebą mieszkańców, działania samorządu skupiają się właśnie na kreowaniu przyjaznych warunków do powstawania nowych firm w mieście, przyciąganiu inwestorów zewnętrznych a tym samym do zwiększania liczby miejsc pracy. I chociaż to zadania długofalowe, wymagające czasu, to już dziś widać ich efekty.

wstają zakłady produkcyjne. Ponad 350 osób już znalazło tam zatrudnienie. Inwestorzy planują stworzyć kolejnych 300 miejsc pracy. Obecnie zainwestowało tam 5 firm. W grudniu nabywcę znalazła kolejna działka inwestycyjna. Realne jest więc znalezienie zatrudnienia przez kolejnych kilkuset białostoczan.

Białostocki Park Naukowo – Technologiczny to kolejne przedsięwzięcie, które umożliwia białostoczanom rozwój własnych firm i tworzenie miejsc pracy. BPN-T to ważny element dla budowy potencjału naszego miasta i regionu. Park jest jedną z najważniejszych inwestycji w przyszłość Białegostoku i

Liczba miejsc pracy w Białymstoku w 2006 roku wynosiła 76 469 a w 2012 – 81 576. W tym czasie wzrosła także liczba firm działających w naszym mieście. W 2006 roku było ich 29 434 a w 2012 – 32 410. Okazuje się także, że przygotowanie terenów na potrzeby inwestorów było dobrą decyzją. Już dziś na terenach, które kiedyś nie były użytkowane, a które obecnie tworzą podstrefę Suwalskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej, powstały i poSTYCZEŃ 2013

białostoczan. Pod egidą Parku powstają niezwykle cenne inicjatywy, takie jak projekt Talenty XXI wieku, który służył będzie systemowemu „wyławianiu” młodych zdolnych ludzi już na etapie szkoły średniej i zapewnianiu im jak najlepszych warunków do rozwoju; utworzenie fot.Kanciata

przy ulicy Sienkiewicza Centroom – miejsca, gdzie młodzi, kreatywni przedsiębiorcy mogą rozwijać swoje firmy. O tym, że taka instytucja jest nam potrzebna, najlepiej świadczy fakt, że mamy już firmy i instytucje, które w Parku będą funkcjonować. A czekamy na następne zgłosze-

nia. Białystok to miasto przyjazne studentom. Mamy tu takie uczelnie wyższe jak Uniwersytet w Białymstoku, Politechnika Białostocka czy Uniwersytet Medyczny w Białymstoku, które kształcą na bardzo dobrym poziomie. Uniwersytet Medyczny w Białymstoku to przykład uczelni zaliczającej się do elitarnych polskich szkół. Centrum Badań Innowacyjnych Uniwersytetu Medycznego w Białymstoku może się szczycić statusem Krajowego Naukowego Ośrodka Wiodącego (KNOW) w obszarze nauk medycznych i nauk o zdrowiu. To prestiżowe wyróżnienie przyznane przez Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego. Nasze miasto to przede wszystkim ludzie. Kreatywni, otwarci, innowacyjni. Da się już zauważyć też, że wiele takich osób do Białegostoku wraca, wiążąc swoje plany osobiste i zawodowe właśnie z Białymstokiem. Czekamy na kolejne powroty. Zapraszamy do uczestniczenia w kolejnych zmianach i umacniania pozycji Białegostoku jako prawdziwej stolicy regionu.

GAZETA PRAWNA

Dj. WAWRZEK • • •

WESELA, ZABAWY TANECZNE OPRAWA MUZYCZNA Z WODZIREJEM MUZYKA DOBRANA INDYWIDUALNIE DO KAŻDEJ IMPREZY TEL. (0048) 694 383 403 www.djwawrzek.republika.pl

FORD MONDEO 2.0 TDCI TYTANIUM X 140 Date of first registration - 08.08.2007 Engine - Power 1997 CC - 140 BHP Type of Fuel - DIESEL Transmission Gearbox Type (6) Driven miles - 79500 Cena: 5200 funtów Telefon: 07522531213

STYCZEŃ 2013

SPOŁECZEŃSTWO | POLAK NA ŚWIECIE | POLAK W UK | POWROTY | EXPRESS KALENDARIUM

EXPRESS ANGLIA

WYBÓR NAJWAŻNIEJSZYCH WYDARZEŃ Z ZESZŁEGO MIESIĄCA Rząd Davida Camerona ma nowy pomysł na poprawę funkcjonowania NHS. Chodzi o „dopłatę do opieki medycznej”, którą będą musieli płacić tymczasowi imigranci. Zagraniczni studenci także będą musieli zapłacić opłatę w wysokości £ 150, które będą zasilać zasoby Państwowej Służby Zdrowia o 200 milionów funtów rocznie.Zdaniem brytyjskich polityków, imigranci, którzy przyjeżdżają na Wyspy „tylko na jakiś czas”, zbyt często korzystają z tutejszych usług medycznych. Stąd propozycja 200 funtów „składkowego”, która ma zapobiec dalszej turystyce zdrowotnej. Pomysł „zdrowotnej dopłaty” ma pomóc w odzyskaniu większości z ponad 500 mln. funtów, które rząd Davida Camerona wydaje rocznie na leczenie cudzoziemców – donosi gazeta „Metro”. Lampki świąteczne ogrzeją dom? Rosnące ceny energii zmuszają mieszkańców Wielkiej Brytanii do poszukiwania innych źródeł ogrzewania mieszkania. Na nietypowy pomysł wpadł szkocki kolekcjoner lampek świątecznych. BBC Radio 5 dotarło do mieszkańca 38-tysięcznego szkockiego miasteczka Dumfries, ogrzewającego swój dom w niecodzienny sposób. Darrel Piper - kolekcjoner lampek świątecznych - postanowił wykorzystać swoje zbiory w celach bardziej praktycznych. Od września 4 050 elementów świetlnych rozjaśnia i - jak twierdzi sam pomysłodawca - podnosi temperaturę w jego mieszkaniu. Szkot wyznał dziennikarzom, że jest to świetny sposób na obniżenie rachunków za gaz. Dodał, że jego sąsiedzi na początku myśleli, że zwariował, ale "już się przyzwyczaili".

EXPRESS WALIA Wyniki badania PISA: morale nauczycieli w Walii pozostają w tyle Szczegółowy raport wykazuje znaczne niedostatki w edukacji Walii w porównaniu z innymi narodami, mówi, że morale wśród nauczycieli w kraju jest znacznie poniżej średniej. Nastolatki znacznie gorzej radzą sobie w zakresie czytania, matematyki i nauki niż ich rówieśnicy w Anglii, Irlandii Północnej i Szkocji. Raport NFER rzuca również światło na różnice w kluczowych dziedzinach między dziewczętami i chłopcami. Wskaźnik zdolności z zakresu matematyki i nauk przyrodniczych, dla chłopców poszedł w górę - wyprzedzając dziewczyny. Ale w czytaniu, dziewczęta były lepsze od chłopców o prawie 27 punkty.

Pary homoseksualne w Walii będą mogły wziąć ślub od 29 marca Pierwsze śluby homoseksualne w Walii będą odbywać się od 29 marca 2014, zapowiedziała Minister Maria Miller. Podana data, to kilka miesięcy wcześniej niż przewidywano w momencie uchwalenia ustawy w lipcu b.r. Pani Miller poinformowała również, że "ciężko pracuje", aby upewnić się, że pary, które chcą przekształcić partnerstwo cywilne do małżeństw i żonatych, którzy chcą zmienić swoją płeć prawną, pozostając w związku małżeńskim, będzie to możliwe przed końcem przyszłego roku.

GAZETA PRAWNA

EXPRESS SZKOCJA Śmigłowiec spadł na bar w Glasgow Śmigłowiec spadł na popularny wśród mieszkańców Glasgow pub "Clutha Vault" przy ulicy Stockwell, w pobliżu brzegu rzeki Clyde. Nie doszło do wybuchu, ale budynek został poważnie uszkodzony - informują brytyjskie media. Część dachu budynku zawaliła się. W momencie wypadku, w pubie odbywał się koncert zespołu Esperanza (hiszp. Nadzieja), zorganizowany z okazji dnia św. Andrzeja, patrona Szkocji. Uczestniczyło w nim ok. 120 osób.

Wielkie sprzątanie po orkanie Ksawerym Fale spiętrzone huraganem spowodowały powodzie, m.in. w Wielkiej Brytanii, gdzie prędkość wiatru osiągała 225 km/h. Tysiące Brytyjczyków ewakuowano już w czwartek z nisko położonych nabrzeżnych rejonów na wschodzie. W piątek wydano ostrzeżenia przed "wyjątkowo wysoką falą", która okazała się największym przypływem od 60 lat. Poziom morza jest wyższy, niż w niektórych rejonach podczas niszczycielskich powodzi z roku 1953, w których następstwie zginęło kilkaset osób na wybrzeżu Morza Północnego. Niemal 8 tys. ludzi pozostawało w piątek bez prądu w Szkocji, dzień wcześniej takich osób było tam 80 tys.

EXPRESS IRLANDIA PŁN Ruszyła budowa Elektrowni Energii Odnawialnej Evermore W Grudniu rozpoczęły się prace przy budowie zakładu w Londonderry, inwestycja kosztuje wiele milionów funtów, po zakończeniu utworzonych zostanie 200 miejsc pracy. Elektrownia zostanie wybudowana w Londonderry Port i Port Lisahally. Oczekuje się, że nowa elektrownia wyprodukuje zasilanie do 25.000 domów i firm. Otwarcie Evermore planowane jest latem 2015 roku. Okazuje się że jest to pierwszy tego rodzaju projekt na wyspie Irlandii.

Władze Irlandii Północnej zamierzają wykorzystać sukces nakręconego przez telewizję HBO serialu "Gra o Tron" do promocji swego regionu. Minister ds. handlu i inwestycji autonomicznego rządu w Belfaście Arlene Foster ogłosiła wczoraj nową strategię turystyczną, która ma zwiększyć liczbę odwiedzających. Szefowa resortu za cel wyznaczyła sobie 2 mln turystów rocznie do 2016 roku. W 2013 roku region odwiedziło 1,8 mln osób. Foster nie przedstawiła szczegółów strategii. Jak podaje BBC, Irlandia Północna w stale rozwijającym się sektorze turystycznym zatrudnia już 54 tys. osób. Stąd nacisk, jaki władze regionu kładą na tę gałąź gospodarki. Większość zdjęć do wyprodukowanego przez telewizję HBO serialu na podstawie sagi fantastycznej George'a Martina nakręcono właśnie w Irlandii Północnej. Tamtejsze zamki oraz poszarpane wybrzeże imitują książkową krainę Westeros. STYCZEŃ 2013

SPOŁECZEŃSTWO | POLAK NA ŚWIECIE | POLAK W UK | POWROTY | EXPRESS KALENDARIUM

EXPRESS POLSKA Polska weszła w skład najważniejszych dawców światowej pomocy rozwojowej. Komitet Pomocy Rozwojowej OECD właśnie przyjął Polskę do swojego grona. Decyzja zapadła w Paryżu, a poinformowało o tym Ministerstwo Spraw Zagranicznych w Warszawie. Tym samym, Warszawa będzie współdecydować o tym, do jakich miejsc i na jakie cele przekazywana będzie międzynarodowa pomoc. Rzecznik polskiego MSZ Marcin Wojciechowski podkreśla, że decyzja o przyjęciu do komitetu OECD ma także symboliczne znaczenie. Polskie MSZ w tym roku przeznaczyło na pomoc rozwojową ponad 21, 5 miliona złotych. W przyszłym roku kwota ta będzie podobna. Pieniądze trafiają głównie do państw byłego ZSRR, ale także do Afganistanu czy Afryki Północnej. Polska jest szóstym producentem żywności w UE Polska jest obecnie szóstym producentem żywności w UE. Branża spożywcza dysponuje nowoczesnymi zakładami przetwórczymi, a tempo jej wzrostu zależy głównie od eksportu - mówił na posiedzeniu sejmowej komisji wiceminister rolnictwa Tadeusz Nalewajk. Około 30 proc. produkowanej w Polsce żywności jest eksportowane. Udział Polski w produkcji w Unii wynosi 7,4 proc. Większość naszych producentów ma certyfikaty jakości, dzięki czemu polskie produkty spożywcze zyskały uznanie na całym świecie - zaznaczył wiceminister. Zauważył, że do rozwoju branży żywnościowej przyczyniło się członkostwo Polski w UE, co wiązało się ze znacznym napływem środków finansowych, które można było przeznaczyć na modernizację firm. W 2011 r. wartość inwestycji całego sektora wyniosła 7,6 mld zł i była ona tylko o 0,5 mld zł niższa od rekordowego poziomu z 2008 r.

EXPRESS ŚWIAT Trzej szefowie firmy Ikea we Francji oskarżeni o szpiegowanie Trzej członkowie kierownictwa koncernu meblowego Ikea we Francji, w tym jej dyrektor generalny, zostali we wtorek oskarżeni przez prokuraturę w Wersalu pod Paryżem o szpiegowanie pracowników i klientów. Dyrektor generalny Ikea France Stefan Vanoverbeke, jego poprzednik na tym stanowisku Jean-Luis Baillot i dyrektor finansowy Dariusz R. zostali osadzeni w areszcie. Jest to efekt prowadzonego od półtora roku śledztwa, w ramach którego na początku listopada w siedzibie firmy w Plaisir pod Paryżem przeprowadzono szeroko zakrojoną rewizję. Mężczyzn oskarżono o "współudział w zbieraniu danych o charakterze objętych ochroną prywatności". Sprawa ujrzała światło dzienne w lutym ubiegłego roku, gdy francuski tygodnik "Le Canard Enchaine" opublikował niektóre e-maile wymieniane między szefem działu zarządzania ryzykiem koncernu a przedstawicielami agencji ochrony, które zawierały zapytania o dane osobowe konkretnych osób. Finlandia już bez Nokii Akcjonariusze fińskiej spółki Nokia zatwierdzili wczoraj sprzedanie działu telefonów komórkowych Microsoftowi za 5,4 mld euro, co oznacza, że korzyści finansowe przeważyły nad zastrzeżeniami wobec utraty przez Finlandię jednej z jej sztandarowych marek. Na walnym zgromadzeniu akcjonariuszy w Helsinkach właściciele ponad 99 proc. praw do głosowania zaakceptowali zaproponowaną im transakcję. Jak się oczekuje, sprzedaż zostanie sfinalizowana w pierwszym kwartale przyszłego roku po uzyskaniu niezbędnych zezwoleń państwowych instytucji nadzorczych. Kierownictwo Nokii postanowiło we wrześniu odstąpić Microsoftowi dział produkcji i serwisowania telefonów komórkowych, co obejmie także udzielenie nabywcy licencji na firmowe patenty. Uzyskana w zamian kwota ma pozwolić na zrekompensowanie strat, spowodowanych zbyt późnym wejściem na rynek smartfonów.

GAZETA PRAWNA

CHILLOUT |TURYSTYKA |KULTURALNE CAFE | POLISH MASTERS LEAGUE

CHILLOUT

KRYM

Położony między Morzem Czarnym a Azowskim, zachwyca przybyłych turystów swoim krajobrazem i architekturą, gwarantuje również świetną pogodę. Fascynuje także niezwykła historią

tekst: Elwira Śniadach

zieje Krymu pełne były dramatycznych zwrotów. Stacjonowali tutaj starożytni Grecy, potem przybyli Genueńczycy. Półwysep należał też do Rusi Kijowskiej i do Tatarów. Sezon na Krymie trwa tu od końca maja do początku października. Głównym argumentem, który przemawia za tym miejscem, są także atrakcyjne ceny. Są one niższe niż w innych kurortach Morza Śródziemnego. Tym przy-

ciągają coraz większe rzesze turystów. Novyi Svit, czyli Nowy Świat, to jeden z najsłynniejszych kurortów nad Morzem Czarnym. Położony jest w niewielkiej dolinie, nad którą górują skaliste szczyty gór. Region ten charakteryzuje się łagodnym klimatem i pięknymi krajobrazami. Woda jest krystalicznie czysta, a zielona roślinność tworzy jeden z najpiękniejszych krajobrazów Ukrainy. Leżąca na południu Krymu Jałta przypomina śródziemnomorski kuro r t . Tę t n i ż yc i e m dniem i nocą. Na plaży w barach krytych palmowymi liśćmi serwuje się drinki. Po nadmorskiej promenadzie spaceruje kolorowy tłum urlopowiczów. Powietrze Jałty i okolicznych miejscowości ma niezwykłe właściwości. Wspomaga leczenie chorób układu oddechowego. Do najchętniej odwiedzanych atrakcji turystycznych Krymu należy Jaskółcze Gniazdo. To neogotycki zamek na szczycie klifu Aurora w miejscowości Haspra,

niedaleko Jałty. Powstał on na początku XX wieku. Obecnie znajduje się tam Włoska restauracja, a turyści podziwiają wspaniały widok rozciągający się z klifu Aurora. Wartym odwiedzenia miejscem jest również niewielkie miasteczko Ałupka, położone na schodzącym ku morzu stoku góry. W dawnych rezydencjach arystokracji można wynająć pokoje gościnne. Wokół pałacu Woroncowa, zaprojektowanym przez architekta z Londynu, rozpościera się ogród botaniczny z olbrzymią sekwoją amerykańską. Na kuchnię Krymu składają się elementy kuchni rosyjskiej, ukraińskiej oraz tatarskiej. We wszystkich kawiarniach na wybrzeżu można zjeść smaczną zupę Solinkę oraz przygotowywany na oczach turystów szaszłyk z baraniny. Krym słynie z doskonałych win produkowanych w Massandrze. Będąc na półwyspie warto również spróbować wspaniałej kawy po tatarsku i rozlewanego ze specjalnych beczek kwasu chlebowego. Słońce, plaża i odrobina egzotyki to przepis na udany urlop na Krymie. Wspaniałe zabytki, baseny, w których można popływać z delfinami i pyszna kuchnia zachwycają turystów przybywających tu z całego świata. STYCZEŃ 2013

CHILLOUT | TURYSTYKA |KULTURALNE CAFE |POLISH MASTERS LEAGUE

WYWIAD WYDANIA KRAWAT SHOW

WYWIAD Z

AFERPARTY MUZYKA „DISCO POLO” POWRACA! Muzyka „disco polo” od 2007 przechodzi drugą młodość. Kolejne hity szturmem zdobywają pierwsze miejsca na listach przebojów. Popularni wykonawcy grają koncerty w większych miastach na terenie całego kraju. Nowa formacja, „After Party”, pragnie zawojować rynek muzyczny nurtu dance - club. Ich wielkie hity „Bujaj się”, „Ile razy można kochać” i „Jesteś moim przeznaczeniem” zna dziś cała Polska”. Patryk, Maciej i Marcin są członkami tego zespołu. Rozmawia: DJ Krawat, Piotr Domiński z Radia „Emi”. Dj Krawat: Jak sie macie Panowie, co z samopoczuciem po koncercie? After Party: Na razie czujemy się trochę zmęczeni. Ale za chwilę nabierzemy sił. Dj Krawat: Powiedzcie mi, skąd Wasza nazwa. Czy lubicie imprezować? After Party: Myślimy, że każdy to lubi. A najfajniej jest oczywiście po imprezie, na tzw. „after party”. W naszym

GAZETA PRAWNA

przypadku zawsze tak bywa. Dj Krawat: Jesteście bardzo młodym, nowym zespołem. Istniejecie w zasadzie od dwóch lat, a już macie na koncie sukcesy, do których zaraz przejdziemy. Jakie były wasze początki? Patryk: Poznaliśmy się na Facebooku. Marcin i Maciej znaleźli mnie właśnie tam. Dj Krawat: Jak często koncertujecie ? Jutro będziecie w

Łodzi, w klubie „Pomarańcza”. Wsiadacie w samolot i następnego dnia jesteście już w Polsce. After Party: W tym roku mamy na koncie 205 koncertów. Praktycznie każdego dnia gdzieś gramy. Poniedziałki zostawiamy sobie na odpoczynek. Wtedy nabieramy sił. Dj Krawat: Czy jest to Wasza pierwsza wyprawa na wyspy? After Party: Tak. Jest bardzo fajnie, chociaż zbyt zimno. Spotkaliśmy tu wielu ludzi, którzy od razu obdarzyli nas sympatią. Dj Krawat: Gracie muzykę disco polo i na pewno macie rzesze fanek. Jak sobie radzicie z falą młodych, szalonych dziewczyn ? Zakładam, ze jest ich mnóstwo! A wy jesteście żonaci.

After Party: Bardzo fajnie. Powodowała to duża ilość energii na scenie. Nieporównywalne z oglądaniem meczów koszykówki „Śląska”, na których hala wypełniona jest około 6 tyś. kibiców. Warto dodać, że Kobylice są drugim co do wielkości festiwalem po „Woodstock”. A mówi się, że nikt nie słucha muzyki „disco polo”. Dj Krawat: Jak to robicie, że wokół Was narobiło się tyle zamieszania? After Party: Patryk pisze piosenki, które później okazują się naszymi wielkimi hitami. Dj Krawat: Skąd bierzecie inspiracje do tekstów? After Party: Pomysły biorą się głównie z życia codziennego, a główne tematy to miłość, złość czy rozpacz. Uczucia, które targają każdym człowiekiem. Dj Krawat: Jak wyglądały wasze początki sceniczne? Skąd pomysł na śpiewanie ? After Party: Poznaliśmy się na Facebooku. Marcin początkowo tańczył w „After Party”. Potem dołączyli Maciej i Bartek ze szkoły tańca „You can dance”. Dj Krawat: Kto jest głównym pomysłodawcą zespołu ? After Party: Patryk. Dj Krawat: Jakie macie plany na przyszłość? After Party: Na pewno chcemy dalej grać. Mamy już gotowy utwór, a teledysk do niego planujemy nagrać w marcu. Dj Krawat: Czego możemy Wam życzyć? After Party: Przede wszystkim zdrowia i siły do dalszej pracy. Pozdrawiamy Polonię ze Szkocji oraz mieszkańców Wrocławia.

After Party: Tak, to prawda. Z naszym hitem „Jesteś moim przeznaczeniem” wiąże się ciekawa historia. Marcin był ze swoją dziewczyną przez 7 lat. Po trzech dniach od nagrania tego utworu zadzwonił z wiadomością, że się żeni. Dj Krawat: Przejdźmy do waszego wielkiego przeboju, piosenki „Bujaj się”, która miała ponad 8 milionów wejść. Spodziewaliście sie aż tak wielkiego sukcesu ? After Party: Absolutnie nie. To był chyba łut szczęścia. Dj Krawat: Piosenka „Tylko ona jedyna” to kolejny sukces. Na koncercie w Kobylicach w 2013 roku oglądało Was 30 tyś. ludzi. Jak się grało dla tak dużej liczby fanów?

STYCZEŃ 2013

CHILLOUT |TURYSTYKA |KULTURALNE CAFE | POLISH MASTERS LEAGUE

KULTURALNE CAFE

LITERATURA | FILM | SZTUKA | MUZYKA POZYCJE WYDAWNICZE

SMAKI MARZEŃ. KSIĄŻKA ZWYCIĘZCY PROGRAMU MASTERCHEF 04 GRUDNIA (PL) autor: Beata Śniechowska wyd.: Znak

Pomysłowość, niezwykły kulinarny gust, odwaga w dążeniu do spełnienia własnych marzeń, a przede wszystkim niespotykana pasja do gotowania - to cechy, które pozwoliły pokonać rzesze kandydatów i wygrać drugą edycję, bijącego rekordy popularności , programu "MasterChef". Finał kulinarnego show, podobnie jak w ubiegłym roku, będzie medialnym wydarzeniem, a książka z przepisami nowego zdobywcy tytułu MasterChefa ukaże się tuż po jego emisji, 2 grudnia! W swojej książce kucharskiej zwycięzca show podzieli się największymi kulinarnymi tajemnicami, pokaże, jak z dobrze znanych, tradycyjnych składników wydobyć nieoczekiwane smaki, które oczarują nawet najbardziej wymagające podniebienia. Dzięki książce także i ty możesz zostać MasterChefem we własnej kuchni i zadziwić swoich gości smakowitymi potrawami. Do dzieła! "MasterChef" to emocjonujące kulinarne show, które po raz pierwszy wyemitowane zostało przez stację BBC w 1990 r. Od tamtej pory program doczekał się edycji w 35 krajach na całym świecie, bijąc rekordy oglądalności. W Polsce pojawił się po raz pierwszy we wrześniu 2012 r. dzięki telewizji TVN i także w naszym kraju podbił serca i kubki smakowe milionów widzów.

FILM

MANDELA: LONG WALK TO FREEDOM 03 STYCZNIA (UK) reż. Justin Chadwick wyst.: Naomie Harris, Idris Elba, Tony Kgoroge

Kronika życia Nelsona Mandeli, który został pierwszym demokratycznie wybranym prezydentem RPA. Film opowiada historię życia zmarłego niedawno wielkiego przywódcy. Pokazuje drogę Nelsona Mandeli od jego dzieciństwa na wsi, aż to momentu inauguracji prezydentury.

MUZYKA

BEYONCE (Beyonce)

źródło: Sony Music

13 GRUDNIA iTUNES, 20 GRUDNIA CD wyd.: Sony Music

Krążek "Beyonce" dostępny jest w serwisie iTune - wyłącznie w całości jako pełne dzieło audio-wizualne, bez możliwości wybierania z niego poszczególnych utworów. To wydawnictwo stworzone z myślą o odtwarzaniu od początku do końca, na którym znalazło się 14 premierowych nagrań z gościnnym udziałem m.in. Justina Timberlake'a, Pharrella Williamsa, Drake'a, Franka Oceana i męża piosenkarki Jaya-Z. W utworze kończącym płytę zarejestrowany został głos córeczki Beyonce - Blue Ivy Carter.

- Nie chciałam wydawać swojej muzyki w sposób, w jaki robiłam to do tej pory. Znudziło mnie to. Czuję, że mogę przemawiać do swoich fanów bezpośrednio. Zbyt wiele osób często stoi między twórcą sztuki a jego odbiorcami - tłumaczy artystka, dlaczego zrobiła to bez zapowiedzi i promocyjnego szumu.

GAZETA PRAWNA

KRZYŻÓWKA Poziomo 1. Wyspa indonezyjska u zach. wybrzeży wyspy Borneo. 3. INDUS,gwiazdozbiór nieba południowego. 8. Myszowór. 10. Rzemienie przechodzące przez grzbiet konia. 12. Mały nóż chirurgiczny. 13. Rzeka w Kazachstanie i Rosji, uchodzi do Morza Kaspijskiego. 14. Utwór muzyczny. 17. Truizm. 19. Kolekcjoner. 20. Pasiasty kamień. 25. Przenośnie o Wielkanocy. 26. Błona filmowa. 29. Sadzawka. 30. drzewo lub krzew o wonnych, białych kwiatach. 31. Patoka. 32. Serialowy przystanek. 33. Taniec. Pionowo 1. SPINAKER. 2. Wyspa w grupie wysp Truk w Mikronezji. 4. Kiwi (ptak). 5. Imbecyl. 6. Decydujący cios w boksie. 7. Wodotrysk. 9. Anatomiczny model ludzkiego ciała. 11. Naczynie stołowe. 15. Opust.

16. Kulista klucha ze śliwką. 17. Szyderstwo. 18. Faszysta. 21. Kalwaria. 22. Policjant udający cywila. 23. Odksztuszana przy kaszlu. 24. Wyspa indonezyjska na Morzu Jawajskim, w Wielkich wyspach Sundajskich.

26. Władysław,lekkoatleta,mistrz olimp. w pchnięciu kulą (1972),w-mistrz Europy (3-krotny). 27. MAHOMETANIZM, monoteistyczna religia założona w VII w przez Mahometa. 28. Śnieżna wydma.

SUDOKU

STYCZEŃ 2013

CHILLOUT |TURYSTYKA | KULTURALNE CAFE | POLISH MASTERS LEAGUE

POLISH MASTERS LEAGUE www.pmluk.co.uk

Kontakt: 07972849813 E: marketingicb@yahoo.com www.PMLUK.CO.UK

Podaj dalej ! F POLISH MASTERS LEAGUE

OFICJALNY SPONSOR

07707077040

MIKOŁAJKOWY TURNIEJ DLA NAJMŁODSZYCH W WAKEFIELD

The Eagles F.C młodzi piłkarze z Crew Tekst Anna Waldowaska Zdjęcia pmluk.co.uk

8 grudnia 2013 w Wakefield odbył się turniej mikołajkowy zorganizowany przez Lions Football Academy we współpracy z Polish Masters League. Na turniej ten przyjechało kilkanaście zespołów, między innymi z Manchesteru, Doncaster, Crewe czy Bradford. Wspaniała młodzież z Doncaster Hawks z trenerami: Katarzyną oraz Dominikiem, w towarzystwie DJ Krawata i Radka Majewskiego

ZAPRASZAMY KIBICÓW NA NOWY SEZON W 2014 34

GAZETA PRAWNA

Polish Master League szuka sponsorów i osoby chętne do współpracy. Wszelkie pytania prosimy kierować na: marketingicb@yahoo.com

"Radek Majewski i Szymon Krysiak propagują sportową postawę wśród młodego pokolenia"

Polonijna drużyna z Coventry

zieci rozegrały mecze w pięciu kategoriach: U5, U7, U9, U11 oraz U13. Gościem specjalnym był Radek Majewski, który wręczył dzieciom medale i statuetki. Na koniec wszyscy zrobili sobie drużynowo pamiątkowe zdjęcia z gwiazdą. Sponsorem wydarzenia była firma International Compensation Bureau, zajmująca się uzyskiwaniem odszkodowań za wypadki samochodowe i w pracy, która ufundowała nagrody oraz dyplomy dla dzieci.

Lions Football Academy, szkółka prowadzona przez Szymona Krysiaka z Wakefield pod patronatem Radka Majewskiego

W Radiu EMI, będzie można posłuchać relacji z tego wydarzenia, na www.soundcloud.co.uk/radio-emi-1 Polish Masters League serdecznie zaprasza na mecze drugiego sezonu. Zaczynamy w lutym, a więcej informacji już niebawem na oficjalnej stronie PML: www.pmluk. co.uk oraz na Facebooku: Polish Masters League.

Nasi niezwykle uzdolnieni "Dziamble" z Manchesteru pod okiem Damiana Wróbel

Wręczanie nagród przez Organizatora - Szymona Krysiaka z Lions Football Academy Wakefield

Dla najmłodszych zawodników przygotowano specjalne atrakcje: dmuchany zamek i malowanie twarzy

Wyróżnienie dla najlepszego zawodnika otrzymała Laura z Doncaster Hawks - na zdjęciu z trenerką, Panią Kasią STYCZEŃ 2013

PGP DODATEK

POLSKAMADAME

Moda na stok KASK UVEX HLMT 300 VISIOR STYLE Naturalny system nagłośnienia, uchwyt na okulary, zamykany system wentylacji, technologia hardshell, 2 rozmiary skorupy, zapięcie monomatic, wyjmowana wkładka /antyalergiczna wyściółka, IAS.

KÓRTKA SALOMON BRILLIANT JACKET Damska, dobrze dopasowana kurtka z nadrukiem. Wykonana z rozciągliwego w 4 kierunkach materiału climapro storm. Z kapturem i otworami wentylacyjnymi. Wszystkie szwy podklejane, Odpinany kaptur z regulacją, System gwarantujący dobrą wentylację, Ściereczka do gogli, kieszonka na skipass, mankiety Lycry® z zaczepem na kciuk, kieszonka na drobiazgi.

SPODNIE ROSSIGNOL FLARED FIRE - LINIA FREESKI JIB

GAZETA PRAWNA

MEMBRANA 5 000 / 5 000 - Herringbones WAGA MATERIAŁU 145 g/m2 MATERIAŁ 100% Polyester WYKOŃCZENIE Powłoka 2L - DWR Trwała wodoodporność. Materiał został pokryty permanentną, wodoodporną powłoką. PODSZEWKA 40 g MANKIETY Specjalny haczyk do zaczepienia o sznurówkę buta TALIA Modna sznurówka w talii służy jako regulacja. System ALIGATOR pozwala na doczepienie kurtki do spodni CECHA CHARAKTERYSTYCZNA Dwie tyle kieszenie Węższe nogawki na udach, rozszerzające się od kolan w dół - całość wygląda bardzo kobieco.

POLSKIGENTLEMAN

KASK CARRERA AIRMATIC 2.9 AUDIO Elegancki design, funkcjonalność i cena czynią z kasku Carrera jednym z najlepszych zakupów. Dzięki technologii In-Mold jest lekki i dobrze absorbuje wstrząsy. Z aktywną wentylacją , także wasza głowa pozostaje chroniona i wygodna.

KÓRTKA HEAD WCR JACKET - KOLEKCJA WORLD CUP REBELS Kurtka Head z kolekcji World Cup Rebels, której motto brzmi "Snow, Ice, and Rock 'n' Roll!". Bardzo funkcjonalna i ultralekka kurtka opracowana dla teamu Pucharu Świata. Przetestowana w najtrudniejszych warunkach pogodowych. Świetnie zaprojektowana, zapewnia najwyższą wydajność. Dzięki wysokiej jakości materiałów, z których jest uszyta jest nie tylko nieprzemakalna, ale również wiatroodporna i oddychająca. Materiał: 90% nylon, 10% lycra Wodoodporność: 20000 mm Oddychalność: 20.000 gr/m²/24h.

SPODNIE ROSSIGNOL PHANTOM HARNESS Specjalistyczna uprząż zintegrowana ze spodniami, lekki materiał ze stretchem 2D, klejone szwy - to wszystko czego potrzeba w wysokich górach. W nowej wersji spodni dodano więcej stretchu i dopracowano uprząż. Zwiększona wentylacja, wodoszczelne zamki idą wzdłuż całej nogawki. Ascetyczny model sprzed 3 lat, zyskał luźniejszy look. Wszystkie produkty z membranami GORE-TEXR i R 20 000 są ocieplone THINSULATE. Thinsulate wykonana jest z mikrowłókien Polyesteru i Polyolefinu, które zostały sklejone termicznie. Mikrowłókna lepiej zatrzymują ciepłe powietrze, niż klasyczna izolacja. Thinsulate jest doskonale skompresowana nawet po kilku latach użytkowania. Thinsulate jest pionierem w swojej dziedzinie.

STYCZEŃ 2013

PGP DODATEK

JAK ODPOWIEDNIO DOBRAĆ

SPRZĘT NARCIARSKI

Pierwszy krok w doborze odpowiednich nart, to określenie twojego stylu jazdy. Dziś w sklepach dostępny jest cały wachlarz nart, zaprojektowanych i skonstruowanych specjalnie do danego stylu jazdy, różnych umiejętności, wagi, wzrostu, etc. To właśnie styl jazdy powinien być jednym najważniejszych czynnikiem powinien determinującym o zakupie, jak również to, w jakich warunkach jeździmy. Tylko w ten sposób zaopatrzysz się w sprzęt, który naprawdę będzie ci służył, pozwoli rozwijać umiejętności i nie pozbawi przyjemności z jazdy.

RACE

ALLROUND

FREERIDE

SKI-TOURING

Konstrukcja podobna do nart z grupy race. Promień skrętu 13-17 m. W zależności od modelu narty są poszerzone pod butem. Deski gwarantujące doskonały poziom jazdy i trzymanie krawędzi. Niezwykle sterowne i stabilne, nawet na bardzo twardym śniegu i oblodzonych trasach. Dzięki dość dużej powierzchni, narty również dobrze spisują się podczas jazdy poza trasami.

Ta grupa nart zyskuje coraz większą popularność wśród narciarzy. Przeznaczone do jazdy na i poza trasami. Dobrze czują się na trasach, zwłaszcza gdy warunki nie są idealne - śnieg jest mokry, lub teren nierówny. Gdy zabierzemy je poza trasy odnajdą się z tą samą łatwością. Doskonale spisują się podczas jazdy w kopnym śniegu, jak i na twardym dobrze przygotowanym stoku. Przez zwiększoną szerokość narty na całej jej długości, są bardzo stabilne, a zarazem skrętne.

Dla amatorów jazdy tam, gdzie wzrok (lub narty) poniesie. Narty stworzone do jazdy poza trasami, w puchu i głębokim śniegu. Dzięki niskiej wadze i szerszemu profilowi nie zapadają się i umożliwiają płynną jazdę. Gdy jednak trafią na trasę, nie panikują.

ALL MOUNTAIN

CROSS

Narty z grupy "race" są przeznaczone dla narciarzy preferujących szybką i agresywną jazdę na stromych dobrze przygotowanych trasach. To także sprzęt dla osób biorących udział w amatorskich zawodach. Stabilność i kontrola toru jazdy są niezwykle istotne. Narty te gwarantują doskonałe trzymanie krawędzi nawet na bardzo twardych, oblodzonych stokach, ale wymagają dużego nakładu energii, doskonałej techniki i jazdy na krawędzi narty. Inaczej nie słuchają i nie pokażą, co potrafią. Sprzęt dla zawodników i ekspertów. W kolekcjach występują dwie narty: slalomowa (o małym promieniu skrętu ok. 11m) do krótkiego skrętu i gigantowa (o promieniu skrętu ok. 17m) do długich skrętów.

GAZETA PRAWNA

Najpopularniejszy i najczęściej kupowany rodzaj nart. Przeznaczona dla narciarzy szukających uniwersalnej narty, która sprawdzi się na trasach o rożnym stopniu trudności i przygotowania. Narty, które uprzyjemnią naukę i udoskonalą technikę jazdy na przegotowanych trasach.

Sprzęt dla amatorów narciarstwa, którzy nie przepadają za wyciągami. Dzięki specjalnym taśmom, wykonanym z tworzywa sztucznego (tzw. "foki"), które zaczepiamy na całej długości ślizgów podchodzenie jest dużo łatwiejsze, bo narty nie zsuwają się w tył. Dodatkowym udogodnieniem są również wiązania z ruchomą piętą. Typowe narty tourowe sa bardzo lekkie - ważą poniżej 2,5 kg (para). Wiązania to dodatkowe 600 - 1800 gr.

JAK ODPOWIEDNIO DOBRAĆ

DESKĘ SNOWBOARDOWĄ Chcesz przemienić się w snowboardzistę i dołączyć do grona miłośników białego puchu? Musisz zdecydować o rodzaju deski - cap czy sandwich? A później określić: długość deski, talię i rodzaj rdzenia. Kupując deskę, na pewno spotkasz się z podanymi poniżej kategoriami snowboardów. Zależnie od tego, jaki styl jazdy preferujesz, taki rodzaj deski powinieneś dobrać. Inne są deski do jazdy po świeżym puchu, inne do skoków lub szybkiej jazdy slalomem. Co za tym idzie, snowboardy są przygotowane z myślą o początkujących i bardziej zaawansowanych.

ALL MOUNTAIN Dobra dla początkujących i średnio zaawansowanych, najbardziej uniwersalna, stosunkowo tania, można na niej jeździć przodem i tyłem, chociaż jest dość szeroka, łatwo się prowadzi i jest łatwo skrętna. Umożliwia pierwsze akrobacje i skoki w snow parku (np. deska Head Matrix I).

TWARDA

Deska dla zaawansowanych. Przeznaczone są do niej specjalne twarde wiązania i buty. Ułatwia to pełna kontrolę nad deską przy szybkiej jeździe na przygotowanych trasach. Ma wąska talię ułatwiającą skręty, przez co promień skrętu jest mniejszy. Nie można na niej jeździć tyłem.

FREESTYL -FS

Najszersza i miękka deska z krótką talią, słabo wciętą. Jak sama nazwa wskazuje umożliwia styl wolny, jest przygotowana pod kątem skakania po rampach i różnych wyczynów w powietrzu, akrobacji i trików. Można na niej jeździć przodem i tyłem. Ułatwia jazdę na miękkim puchu i nieprzygotowanych stokach i trasach (np. Academy Propaganda, Amplid Dopamine).

FREERID -FR

Dość szeroka, ale dłuższa i bardziej wcięta w tali od FS. Deska uniwersalna zbliżona do all mountain, przygotowana z myślą o jeździe na świeżym śniegu, ale dobrze się nią manewruje też na przygotowanych trasach, można na niej jeździć przodem i tyłem (np. Deska Atomic Banger), choć niektóre modele są wyprofilowane do jazdy tylko jedną stroną.

Wzrost snowboardzisty ma wpływ na dobór odpowiedniej długości deski. Dotychczas uważano, że prawidłowo dobrana deska powinna sięgać brody. Obecnie popularne stają się co raz to dłuższe deski. Warto jednak trzymać się pewnych norm. W poniższej tabeli znajdziesz zestawienie długości desek (podajemy w niej górną wartość długości, czyli dokąd powinna sięgać deska postawiona na podłożu):

DESKA

DLUGOŚĆ

ZASTOSOWANIE

KRÓTKA

od ramienia do podbródka

dla początkujących i dla tych, którzy lubią skoki i manewry w powietrzu

ŚREDNIA

od podbródka do czoła

dla średnio zaawansowanych i wprawionych raiderów. Można na nich poskakać, jak i zjeżdżać szybko na krawędziach

DŁUGA

właściwie korzystają z niej wyłącznie wprawieni od czoła do kilku centymetrów nad snowboarderzy. Dobra do jazdy w głębokim głowę śniegu i do szybkiej jazdy na krawędziach

Waga decyduje o elastyczności i twardości deski (osoby cięższe mają twardsze snowboardy). Deska jest naturalnie wygięta w środkowej części (jest to nazywane holem deski). Środek nie opiera się na podłożu, gdy deskę położysz płasko na ślizgu. Twoja waga ma wpływ na to, jaka deska będzie dla Ciebie właściwa. Właściwy dobór wagi użytkownika zapewni równomierne rozłożenie ciężaru na desce. STYCZEŃ 2013

POLSKIGENTLEMAN POLSKAMADAME DODATEK DO GAZETY PRAWNEJ

PRZYGOTOWANIA DO SEZONU NARCIARSKIEGO JAK ODPOWIEDNIO DOBRAĆ SPRZĘT NARCIARSKI JAK ODPOWIEDNIO DOBRA DESKĘ SNOWBOARDOWĄ

Moda na stoku

GAZETA PRAWNA