10.14_StGilles-14-18_10.14_StGilles-14-18 24/10/14 13:44 Page1
LES NOMS DE RUE ALLEMANDS
P LA N S A I N T -G I LLE S Bc BOU R D PO LEVA
4
SCOU
SUISS E RUE D E E LAU SANN E
S AIE NN
RUE D
RLERO I
E EP AR M ED
E CHA SSÉE D
MO ES
ES IN TA M DE
RU LO G
NE
RU E
PO
2
NE UF CH
DE
RU
RU E
R
RU E
IE AVO DE S
RU E
DE
LO M
D’A
CH AU SS ÉE LB AN
ED
’ES PA G
7
D’ IR
E RU
LA
TE OT M IL W
ND E
AT EL
RUE TA SSON
PLACE PAUL JANSON
NE
RU
E
RU E
DE
RIS
RU
DE
IE
W AT E
RU RL OO
ED
L’AQ U
ED U
E
DE
L’A
M AZ ON IE
C
8 RU E
EP
RU
Z CQ FA DE
O EM
OR TU G
AL
MA CAMPAGNE
BA RD IE
AM
ER ICA
MORTS POUR LA PATRIE
INE
Deux plaques, datant de 1919, posées de part et d’autres des ailes de l’hôtel de ville mentionnent les quelques 500 Saint-Gillois morts pendant la première guerre mondiale.
NN
ELHA
GEN RHEG
SE AS LH DE
ERTS
. VE AV. E
ION
DE AV.
A l’intérieur de l’hôtel de ville, une plaque commémorative honore les employés communaux morts pour la patrie.
LA
IAUX
P ET
LA
CT JON
GM A
2
D UC
DE
RUE
GL AC IÈ R
E
6
PLACE A. DELPORTE
E
RU E
ERI CH DID RU E
I
MBER G D’ALS E
ARIB ALD EG
DE
E
CHAU SSÉE
RU
DU C
Z
E
R OI CT VI
MBA
RU
A EL
G. CO
ON
ED
RUE
RUE DE MO
ÉLER
I
ED L EL AU ME T UI LL NU EG AV E
EG RO EF N ET G. D RUE
ON TE N M DU E
RUE
ER NI ER
RU
RAG UE
RO N FE E
F. B
T YD
RU E
VE
UF OR T
ÉR OD E
IL
DE P
2014-18
EM
EM E RU
UR IVO
EL
E
3
M
RU
RT
RU
IE AN UM O T- R BL D E AN E C RU
DU
HE NC
UX EA
E
A BL
RD
RU
E RU
BO
5
. WAF RUE H
KEMMEL
9
PLACE H. DUMONT
PLACE MORICHAR
9
UX MBEA
RÉA
DE
IA NT S
E
EU . DEM UE A
RUE
B OINE ANT RUE
E
V ES
PLACE VAN MEENEN
RU
R
AS ILL
RRE
BIE
PLACE ALBERT
UD
LA AV. J.
Bb AV. DU MONT
PARC DE FOREST
ÉT
HORTA
CLUYS ENAA R
AV
E PIE
RO E J. RU
ED E NU
RH ÉT OR IQ U
7
RC PA DU
DE S
S
RUE A .
E
NS
AER . DEJ AV. P
1
U EN AV
RU E
BARRIÈRE DE ST-GILLES
A PE RCH E
RU E
EN
DE L
NEN
TE ES RU
RUE
IX D
ES FO RT IFI CA TIO
CRO
ED
4
voir plan
ED RU
E LA
RU
RUE C OE
E
T RES
RUE CRICKX
8
D RUE
Y
ROME
R OI CT VI
R
DET H
RUE DE
Ce monument aux morts est constitué d’un soldat au garde-à-vous adossé à la façade de l’église de la Trinité à l'angle des rues Africaine et de l'Aqueduc. Ce Credo, un hommage aux paroissiens morts pendant la guerre, est l’œuvre d’Henri Holemans.
PLACE LOIX
A EL
ERBIE
A SO URC E
ED
TI
OU EJ
BERC KMA NS
DE L
RU
U
PARVIS
CHAUSSÉE DE WATERLOO
ED
NUE
NE EN ND D’A
RU
RU
E RU
BaAVE
PLACE STÉPHANIE
BOSQU ET
N DA
RUE RUE
RUE DU MÉTAL
NE
N
BO
IS
L DE R.
R OU EJ
PLACE DILENS
AN RD
1
N
FILATURE
RS LDE
E LIS ’ÉG EL
ED
ED
HA EG E
RD LIA AIL
ER
EG
OR EV
RU
RU
TH EO D
RIC CH
RS
E FO
EXPO
RU
K
DE AN EV
PLACE BETHLEEM
ÉE D
2017. - Exposition sur la vie à Saint-Gilles pendant la guerre 14-18
T ES OR EF
USS CHA
2016. - Evènement à l’occasion du centième anniversaire de la bataille de Tabora. - Inauguration de la Pelouse d’honneur 14-18 au cimetière de Saint-Gillois. - Exposition sur la Guerre 14-18 vue par des peintres Saint-Gillois. - Présentation des initiatives menées par les écoles.
ED
SÉ
S AU CH
RU E
AVENUE
RU
AR HENRI JASP RE LINIÈ RUE
E RU
S
SQUARE J.FRANK
J. VO NUE AVE
8
AR K
EM
E IL
RUE FON TAIN A
RU
TS
DES HÉROS
N RO FE
6 RUE DE LONCIN
3
D
ND SO
RUE DU
RU EH OT EL D
5 PLACE
UE EN AV
PORTE DE HAL
I TO
A EL
RUE CAPOUILLER
ED E
E NI
Septembre 2015 - Lancement du projet avec les écoles saint-gilloises sur la recherche de poilus saint-gillois. - Exposition sur les grandes lignes de la guerre 14-18.
26 mars 2015 > 3 janvier 2016 / Musée de la Porte de Hal Petits soldats de la Grande Guerre
’OR
HOTEL DES MONNAIES
SU
CL AE S
Au cimetière de Saint-Gilles, situé rue du Silence à Uccle, un vaste monument rend hommage aux morts pour la patrie des deux guerres mondiales. Inauguré le 29 juillet 1923, il est l’œuvre de René De Winne et d’Edmond Deswarte.
9
BRU
DE
CITÉ FONTAINAS
OS EB
Une production des Musées Royaux d’Art et d’Histoire, de la commune de Saint-Gilles et des Rencontres Saint-Gilloises.
Retrouvez toutes les informations et les mises à jour du programme sur le site de la commune www.stgilles.irisnet.be, ou contactez-vous: info14-18@stgilles.irisnet.be
LOUISE
UE
ES UE
LE SOLDAT GARDIEN DE LA MÉMOIRE
CHAU
ER RE
RT AE
DA NE M
LE T
G LO
U
EP H
NG
EV
RU ED
EC ON RA E
OS
DE
’A
RU
RU EJ
FO NS NY NU E AV E
RU
RU E
E
AL E DE H
GARE DU MIDI
ED
ED
PORT
RU
ED
2015. 26 mars 2015 > 3 janvier 2016 / Musée de la Porte de Hal PETITS SOLDATS DE LA GRANDE GUERRE L’exposition regroupe plus de 1.000 jouets d’époque venus des différents pays ayant pris part au conflit : des centaines de soldats avec leurs chevaux, leurs tanks, leurs zeppelins, leurs casernes ; des poupées, des villages miniatures, des jeux de société. Une manière ludique de sensibiliser le public, particulièrement les enfants, sur la grande guerre.
Au cours des années de la commémoration, présentation de films, spectacles, conférences avec la collaboration de la bibliothèque, de la Maison du livre et du centre culturel Jacques Franck.
LA UE DE AVEN
SI
RU
RU
2014. 10 novembre 2014 / 11.00 - Cérémonie de l’armistice de la guerre 14-18. Hommage place Delporte aux résistants fusillés: lecture par des enfants des écoles de Saint-Gilles des dernières lettres de patriotes fusillés par l’occupant ; hommage aux Saint-Gillois morts pour la patrie devant l’hôtel de ville ; présentation de la brochure et du programme des commémorations par le bourgmestre à l’Hôtel de ville. 19 novembre 2014 / 19.30 - «La guerre 14-18, des mots et des chansons», avec Pierrette Laffineuse (Chant), Marie-Christine Duprez et Roger Indricq (lectures). Bibliothèque/Maison du Livre, rue de Rome 24-28, à 19h30.
Durant les années de commémoration, les cérémonies du 11 novembre seront l’occasion de rappeler certains événements de la Grande Guerre. A partir de 2015, chaque année des plaques signalétiques historiques seront apposées aux lieux qui rappellent la guerre de 14-18 (rue d’Andenne, de Tamines, de Loncin, monument de Tabora, …). A cette occasion, un événement sera organisé (film, conférence, exposition, …).
ER US
LA COMMUNE À SES ENFANTS
RG ON NE
RU
PROGRAMME DES COMMÉMORATIONS
ED
DE L’A
AVE N
RU
RU E
RUE
dans les rues de SAINT-GILLES
Au lendemain de la guerre, dès 1919, les rues dont les noms s’inspiraient de l’Allemagne et de ses alliés ont été débaptisées, au profit de noms qui rappelaient des évènements ou des personnages du conflit: Indiquée en rouge (voir plan) Rue de Munich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rue d’Andenne Rue de Turquie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rue de Tamines Rue de Turquie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Rue de Roumanie Rue de Prusse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rue d’Argonne la place de Constantinople. . . . . . . . . . 5 la place des Héros Rue de Westphalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Rue de Loncin Rue de Hongrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Rue des Tirailleurs (aujourd’hui rue Wilmotte) Rue de Constantinople. . . . . . . . . . . . . . 8 Rue Emile Féron (conseiller communal et député mort en 1918) Rue du Tyrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Rue Antoine Bréart (bourgmestre de Saint-Gilles pendant la guerre) Rue de Ratisbonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ba Rue de Lisbonne Avenue Princesse Stéphanie . . . . . . . Bb Avenue du Mont Kemmel (sans lien avec la guerre) Avenue d’Anderlecht . . . . . . . . . . . . . . . . Bc Boulevard Poincaré (sans lien avec la guerre)
Conception et réalisation: Pierre Dejemeppe Graphisme: Teepee/Thierry De Prince Photographies: Vincent Vandendriessche, Paul Herman. Editeur resp.: Charles Picqué, 39 place Van Meenen, 1060 St-Gilles Merci à Chantal Kesteloot pour sa précieuse relecture. Avec le soutien de la Région de Bruxelles-Capitale
É INCAR
SONT SUPPRIMÉS APRÈS LA GUERRE
RU
ED
UH
AU T-
ON
T
voir plan
10.14_StGilles-14-18_10.14_StGilles-14-18 24/10/14 13:45 Page2
LIEUTENANT GÉNÉRAL
SE SOUVENIR POUR CRÉER L’AVENIR
Charles Picqué, bourgmestre de Saint-Gilles, le 18 septembre 2014 lors de l'hommage aux forces congolaises et au général Tombeur de Tabora
La guerre de 14-18 a été un acte majeur du 20e siècle tant par les évènements qui s'y sont produits que par ceux qu'elle a annoncés. Notre avenir prend racine dans notre histoire. Commémorer c’est savoir d’où l’on vient pour mieux appréhender ce qui nous relie et nous fédère aujourd’hui.
de destructions. De nombreux Saint-Gillois sont morts au combat, sur le front de l’Yser mais aussi en défendant Anvers ou Liège. Des civils participèrent à l'effort de guerre et certains furent fusillés et devinrent des héros.
La guerre 14-18, avec ses dix millions de victimes, nous apprend que la démocratie est chose fragile, que c’est un combat de chaque jour pour permettre à chacun de prendre sa place dans la société et pour créer les conditions d’une vie sociale épanouie et apaisée.
Ces quatre ans qui viennent seront l’occasion de rappeler tant les évènements inouïs qui marquèrent le 20e siècle d’une pierre noire que les valeurs qui doivent aujourd’hui guider notre action comme la liberté, la solidarité, la cohésion sociale et la démocratie.
Saint-Gilles, comme l’ensemble des communes de la région bruxelloise, a vécu l'occupation allemande pendant quatre ans, mais sans connaître
Charles Picqué Bourgmestre
DEUX ESPIONS SAINT-GILLOIS FUSILLÉS
D’UNE GUERRE À L’AUTRE
CHARLES TOMBEUR DE TABORA (1867-1947) Commandée par le général Tombeur, la force publique congolaise a participé pour la première fois à des opérations d’envergure en 1916. A la fin du mois de juin 1916, elle occupait l’ensemble du territoire ruandais avant de remporter, le 19 septembre 1916, la victoire décisive lors de la bataille de Tabora, ville principale de l’Afrique de l’est allemande. Lors des négociations de Versailles, la Belgique s’est vu attribuer un mandat sur le Rwanda et le Burundi, matérialisant ainsi ces victoires. Le général Tombeur, anobli par le Roi Albert en Tombeur de Tabora, est décédé en 1947 et est enterré au cimetière de Saint-Gilles. Son buste, œuvre de Jacques Marin, est inauguré, avenue du Parc, en 1951.
1
voir plan
LA DÉFENSE HÉROÏQUE DU FORT DE LONCIN
Louis Neyts était facteur comme Jean Corbisier. Ils étaient attachés au service d’espionnage des transports au service du gouvernement belge. Arrêtés et condamnés à mort, ils sont fusillés au Tir national le 4 septembre 1916. Avant de mourir, Louis Neyts s’est exclamé: «J’ai fait mon devoir, je tombe en vrai soldat: c'est pour moi le champ d'honneur». Une plaque commémorative est placée à l’endroit de leur domicile, 26 rue Coenen et 52 rue du Mont Blanc.
4
5
voir plan
En face de la prison, place Antoine Delporte, un monument commémoratif de Jean Canneel est un hommage des anciens de 14 aux patriotes saint-gillois de 1940-1945.
6
voir plan
Le fort de Loncin faisait partie de la ceinture fortifiée de Liège. En août 1914, le fort résista à l’envahisseur allemand en opposant une résistance héroïque jusqu'à sa destruction le 15 août 1914. Vers 17h20, un obus tiré par la Grosse Bertha défonce la voûte de la poudrière droite, contenant encore 12.000Kg de poudre, et provoque l’explosion du fort, entraînant dans la mort de 350 hommes. Ces 350 héros reposent toujours dans les ruines du fort de Loncin devenues leur tombeau.
DE CETTE PRISON SONT PARTIS
POUR ÊTRE FUSILLÉS…
LES VILLES MARTYRES Andenne et Tamines sont des villes martyres. En août 1914, l’Allemagne attaque la Belgique avec un million d’hommes et la volonté d’assurer une rapide victoire à l’ouest en lançant cinq armées dans un grand arc à travers la Belgique afin d’encercler l’armée française par le Nord et de prendre Paris. Mais l’armée belge résiste vaillamment et retarde l’avancée des Allemands prêts à tout pour descendre rapidement vers la France. Cette résistance exacerbe les Allemands qui prennent prétexte de l’existence de francs-tireurs, des civils en armes, pour commettre des mas-
sacres, ce qu’on appellera les atrocités allemandes à l’encontre de civils innocents, hommes, femmes ou enfants, sans compter les milliers de maisons brûlées et pillées. Le bilan est effrayant: 223 victimes à Andenne, 384 à Tamines. A Dinant, on comptera 674 victimes. A Louvain, 248 citoyens sont tués et un sixième des bâtiments de la ville détruit. Ces crimes sont dénoncés sur le plan international comme autant de signes de la «barbarie allemande». La vaillance de la «poor little Belgium» est partout célébrée. La propagande alliée va utiliser cette image de «pays violé, pillé» dans le but de susciter l’indignation et le recrutement de combattants.
HOMMAGE AUX ALLIÉS
LES VAILLANTS COMBATTANTS
Par ces deux plaques, la volonté de la commune était de saluer l’apport de deux pays alliés qui ont participé à la guerre, le Portugal et la Roumanie. La guerre 14-18 a vu la participation de 70 pays y compris de très nombreuses colonies. Du côté des alliés, outre la France, l’Empire britannique (Australie, Canada, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud), l’Empire russe, l’Italie, il convient de relever la présence du Brésil, de la Chine, de Cuba, du Japon, de la Pologne ou encore du Nicaragua. Aux côtés des Allemands étaient notamment présents l’Autriche-Hongrie, la Turquie (alors Empire ottoman), la Bulgarie, la Géorgie et la Finlande.
L’Argonne est une région française située entre les Ardennes et la Champagne. Elle comprend une très vaste forêt où se sont déroulés les combats parmi les plus meurtriers de la guerre.
RUE DE ROUMANIE ET RUE DE LISBONNE
LE ROI CHEVALIER
RUE D’ARGONNE, DU MONT KEMMEL ET PLACE DES HÉROS
7
voir plan Le Roi Albert a été célébré partout dans le pays après la première guerre. Cette œuvre du sculpteur Victor Demanet, placée tardivement en 1952, est située avenue du Parc à proximité de la rue de la Perche.
Sur la prison de Saint-Gilles une plaque rappelle les noms des 35 résistants condamnés à mort et fusillés au Tir national (rue du colonel Bourg aujourd’hui). Une seconde plaque, apposée en 1948, rappelle la mémoire de la résistante française, Louise de Bettignies, emprisonnée à Saint-Gilles et morte en déportation à Cologne en 1918.
2
voir plan
La résistance pendant la guerre 14-18 est moins connue que celle de la deuxième guerre mondiale. Elle n’en fut pas moins active. L’engagement clandestin, avec sa volonté de nuire à l’ennemi au risque de la vie, apparaît dès le début de l’occupation et se poursuit jusqu’à l’Armistice. Au total, on compte quelques 8000 agents actifs au sein de près de 300 réseaux différents dont le plus important et le plus connu est celui de la «Dame Blanche»». Leurs activités principales se concentraient dans le passage d’informations ainsi que dans des réseaux d’évasion. La réplique de l’occupant ne se fait pas attendre: les premiers démantèlements de réseaux par le contre-espionnage allemand datent de l’automne 1915. Le 12 octobre de cette année, Edith Cavell et Philippe Baucq sont fusillés au Tir national de Bruxelles. Gabrielle Petit était également une espionne au service des alliés. Elle fut condamnée à mort et fusillée le 1er avril 1916. Dans une société encore très masculine, les femmes jouent un rôle important dans tous ces réseaux. La nouvelle crèche située rue Emile Féron porte le nom de la célèbre espionne.
3
voir plan
Le mont Kemmel, sommet de la Flandre occidentale (156m), était un point stratégique convoité par les belligérants. Les Allemands s'emparent du mont le 25 avril 1918. L'armée française contre-attaque le lendemain. Le 29 avril, la progression allemande est arrêtée. Les combats se poursuivent jusqu'à la fin du mois de juillet. Le mont Kemmel est repris aux troupes allemandes le 5 septembre 1918 par les troupes francobritanniques. À la fin des combats, le mont est «chauve». De nombreux arbres y sont replantés, dans le cadre de la reconstruction. La commune de St-Gilles fait le choix d’honorer collectivement ses soldats en débaptisant la place de Constantinople (allusion à l’empire ottoman ennemi) pour la Place des Héros. La commune honore aussi une catégorie de soldats, les Tirailleurs, comme Ixelles avec les Grenadiers ou Schaerbeek avec les Carabiniers. La rue des Tirailleurs est devenue aujourd’hui la rue Wilmotte.
La statue de Gabriele Petit, place Saint-Jean à Bruxelles
10.14_StGilles-14-18_10.14_StGilles-14-18 28/10/14 11:41 Page3
DE DUITSE STRAATNAMEN
SIN LANS P LA N TSG AILLIS I N T -GPI LLE IN RD PO LEVA CARÉ
Met de steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 4
RUE CAPOUILLER
SUISS E E LAU
I E CHA RLERO SSÉE D
DE
NE
UF CH
CHAU
E
AT E
RUE TA SSON
L
IN ES TA M DE
PO LO GN
E
RU E
DE
2 E RU
PLACE PAUL JANSON
RU
IE AVO DE S
RU
E
DE
LO M
E
D’A
AU SS ÉE D
LB AN
IE
RU
EW AT E
RU RL OO
ED
E
DE
L’A M AZ ON I
E
E L’A QU
ED U
C
8
GA
MA CAMPAGNE
L
BA RD IE
EA
ME
RIC A
OVERLEDENEN VOOR HET VADERLAND
INE
Twee platen uit 1919 aan weerskanten van de vleugels van het stadshuis sommen de namen op van de ongeveer 500 bewoners van SintGillis die gestorven zijn tijdens de eerste wereldoorlog.
E
6
ELHA
RHEG
SE AS LH
DE
ERTS
. VE AV. E GEN
DE AV.
In het Stadhuis is er een gedenkplaat geplaatst ter ere van de voor het vaderland gesneuvelde werknemers van de gemeente.
NN
IAUX
PET
MA
2
DUC
ION
NCT
JO LA
RUG
RUE
UE B
PLACE A. DELPORTE
RU
E
IS RU
ED EP OR TU
RU
RU
Z CQ FA DE
OR
EM
CH
GL AC IÈ R
H ERI C DID RU E
ART
7
ED ’ES PA GN
E
RUE
BRÉ
RU
TE OT M IL D’ IR W LA E ND E RU
E
LA
6 RUE DE LONCIN
RUE D
E EP AR M ED
DU C RUE
SANN E
S AIE NN MO DE S
RU
ÉLER I
ED RG EMBE D’ALS SSÉE
ARIB ALD I
RU
RE
EG
RU
OI CT VI
Z
ON
LA
G. CO MBA
3
IE AN UM O T- R BL DE AN E C
M
DE
RUE
RUE D E
RUE DE MO
OT EL
UE RAG
DE P
L EL ET
EFN ET
NE GR O
G. D RUE
ON TE M DU E
AU M AV E
R IE ER N
RU
RUE
RO N FE E IL
EF .B
UF OR T
ÉR OD E
RU
T YD
UX EA
UI LL
2014-18
EM
EM
E CH AN
BL
RD
NU EG
in de straten van SINT-GILLIS
ED
E RU
UR IVO
VE
E RU
BO
DU
RU
9
Zie plan
EL ED RU
E
RU
DE
E
. WAF RUE H
9
EU . DEM UE A
UX MBEA
KEMMEL PLACE ALBERT
PLACE VAN MEENEN
OINE ANT RUE
RU
E RU
V
5
PLACE MORICHAR
R
R
AS ILL
E
BIE
RU
UE
LA AV. J.
Bb AV. DU MONT
PARC DE FOREST
HÉ TO RI Q
HORTA
R
N AVE
ER
7
. CLUY SENA AR
DES UE
UD IA
NT S
EJAE
RUE A
RO E J. RU
ÉT
.D AV. P
1
E NU
E AV
PLACE H. DUMONT
S
A PE RCH E
RRE
NS
BARRIÈRE DE ST-GILLES
RC PA DU
E PIE
ED ES
EN
DE L
RU
RU
IX D CRO
ICA TIO
4
TE ES RU
RUE
8
E LA
T
RUE CRICKX
ES FO RT IF
RUE C OENE N
RE
R ES
ED
OI CT
E FO
RU
VI
HY
ROME
A
DET
RUE DE
Dit monument voor de overledenen stelt een soldaat voor in geef acht leunend tegen de gevel van de Kerk van de Heilige Drievuldigheid op de hoek van de Afrikastraat en de Aquaductstraat. Dit Credo, een eerbetoon aan de tijdens de oorlog gesneuvelde parochianen is het œuvre van Henri Holemans.
PLACE LOIX
EL
R
ÉE D
ERBIE
A SO URC E
ED
TI
NUE
PARVIS
N
BO
IS
EL
NE
CHAUSSÉE DE WATERLOO
ED U
USS CHA
RU
BaAVE
O EJ
BERC KMA NS
DE L
RU
N
D R.
RUE
RUE DU MÉTAL
NE EN ND D’A
HA EG E
PLACE STÉPHANIE
BOSQU ET
D RUE
ISE
ER
RU
E RU
RD LIA AIL
OR EV
RU
EG
HE OD
E
EXPO
L ’ÉG EL
ET
RIC CH
RS
D’O
N SO
AN RD
RUE
N DA UR
1
K
DE AN EV
PLACE BETHLEEM
FILATURE
OU EJ
PLACE DILENS
IÈRE
T ES
ED
OR EF
RU
ED
SÉ
S AU CH
RU
AVENUE
RU
AR HENRI JASP LIN RUE
K
EM
S
SQUARE J.FRANK
RS L DE J. VO NUE AVE
AR
E RU
FON TAIN A
RT
8
F
SCOU
E IL
RUE
RU
TS
DES HÉROS
ON ER
RU EH
3
D
OI AT EL
RUE DU
AE
DA NE M
S
G LO
U
5 PLACE
CL AE
EV
RU ED
EC ON RA E
EP H
UE EN AV
PORTE DE HAL
CITÉ FONTAINAS
CHAU
AV E
RU
OS
DE
RU
NU E
FO NS NY
RU EJ
R
HOTEL DES MONNAIES
UE
DE
ES
UE DE
Op de begraafplaats van Sint-Gillis gelegen in de Stiltestraat te Ukkel staat een groot monument ter herdenking van de overledenen voor het vaderland van beide wereldoorlogen. Dit monument werd ingehuldigd op 29 juli 1923 en is het oeuvre van René De Winne en Edmond Deswarte.
RU E
RU ED
AL E DE H
ED
DE SOLDAAT TER BEWARING VAN HET GEHEUGEN
LOUISE
PORT
ER RE
ES
GARE DU MIDI
NG LE T
NI
2017. - Tentoonstelling: het leven in St-Gillis tijdens de wereldoorlog 14-18
26 maart 2015 > 3 januari 2016 / Museum van de Hallepoort KLEINE SOLDATEN VAN DE GROOTE OORLOG
E DE LA
RU
OS EB
2016. - Event ter gelegenheid van de 100ste verjaardag van de slag om Tabora. - Inhuldiging van het Eregazon 14-18 op de begraafplaats van St-Gillis. - Tentoonstelling rond de Oorlog 14-18 door de ogen van de schilders van Sint-Gillis. - Voorstellingen van de initiatieven onder leiding van de scholen.
U kan alle informatie en de updates van het programma terugvinden op de site van de gemeente www.stgilles.irisnet.be, of contacteer ons op: info14-18@stgilles.irisnet.be
E
’A
ED
2015. 26 maart 2015 > 3 januari 2016 / Museum van de Hallepoort KLEINE SOLDATEN VAN DE GROOTE OORLOG De tentoonstelling verzamelt meer dan 1000 stukken speelgoed uit die tijd afkomstig uit de verschillende landen die deelgenomen hebben aan het conflict : honderden soldaten met hun paarden, hun tanks, hun zeppelins, hun kazernes; poppen, dorpen in miniatuur, gezelschapsspelen. Het is een ludieke manier om het publiek voor de Groote Oorlog te sensibiliseren en in het bijzonder de kinderen. Het is een productie van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, de gemeente Sint-Gillis en van de ‘Rencontres Saint-Gilloises’. September 2015 - Lancering van het project met de scholen van Sint-Gillis rond het onderzoek naar de ‘behaarden’ van Sint-Gillis. - Tentoonstelling rond de grote lijnen van de oorlog 14-18.
Tijdens de herdenkingsjaren zullen er filmvoorstellingen, spektakels en conferenties georganiseerd worden in samenwerking met de bibliotheek, ‘la Maison du livre’ (het Huis van het Boek) en het cultureel centrum Jacques Franck.
U AVEN
ED
DE GEMEENTE AAN HAAR KINDEREN
RG ON NE
SI
RU
RU
2014. 10 november 2014 / 11.00 - Ceremonie voor de wapenstilstand van de oorlog 14-18. Eerbetoon Delporteplein voor de geëxecuteerde verzetsstrijders; lezing, door kinderen van de scholen van St-Gillis, de laatste brieven van de door de bezetter geëxecuteerde patriotten, eerbetoon aan de inwoners van St-Gilles die voor ons vaderland voor het stadhuis zijn gevallen; voorstelling van de brochure en het programma van de herdenkingen door de burgermeester op het Stadhuis.. 19 november 2014 / 19.30 - ‘La guerre 14-18, des mots et des chansons’, (vrije vertaling: De oorlog 14-18, woorden en liederen) met Pierette Laffineuse (Zang), Marie-Christine Duprez en Roger Indricq (lezingen). Bibliotheek/Maison du Livre, Romestraat 24-28, om 19.30u .
Tijdens de herdenkingsjaren zullen de plechtigheden van 11 november de gelegenheid zijn om bepaalde gebeurtenissen van de Groote Oorlog te herdenken. Vanaf 2015 zullen elk jaar historische gedenkplaten worden onthuld op plaatsen die de oorlog 14-18 hebben meegemaakt (Andennestraat, Taminesstraat, Loncinstraat, Tabora-monument…). Deze onthullingen zullen telkens als evenement georganiseerd worden (film, conferentie, tentoonstelling, …).
ED ER US
DE L’A
9
AVE N
RU
RU E
RU
PROGRAMMA VAN DE HERDENKINGSPLECHTIGHEDEN
Ontwerp en verwezenlijking: Pierre Dejemeppe Grafisch ontwerp: Teepee/Thierry De Prince Foto’s: Vincent Vandendriessche, Paul Herman. Verantwoordelijk uitgever: Charles Picqué, 39 Van Meenenplein, 1060 St-Gillis Dank u aan Chantal Kesteloot.
RU
Vanaf 1919 net na de oorlog werden alle straatnamen die geïnspireerd waren door Duitsland en zijn geallieerden omgedoopt tot straatnamen die evenementen herdenken of personages die in het conflict zaten: Aangeduid in het rood (zie plan) Munichstraat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Andennestraat Turkijestraat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Taminesstraat Turkijestraat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Roemeniëstraat Pruisenstraat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Argonnestraat Konstantinopelplein. . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Heldenplein Westfalenstraat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Loncinstraat Hongarijstraat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tirailleursstraat (vandaag Wilmottestraat) Konstantinopetstraat . . . . . . . . . . . . . . . 8 Emile Féron straat (gemeenteraadslid en volksvertegenwoordiger gestorven in 1918) Tirolstraat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Antoine Bréartstraat (burgemeester van Sint-Gillis tijdens de oorlog) Ratisbonnestraat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ba Lissabonstraat Prinses Stephanielaan . . . . . . . . . . . . . Bb Kemmelberglaan (geen verband met de oorlog) Anderlechtlaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bc Poincarélaan (geen verband met de oorlog)
Bc BOU
WORDEN NA DE OORLOG VERWIJDERD
RU
ED
UH
AU T-
ON
T
Zie plan
10.14_StGilles-14-18_10.14_StGilles-14-18 24/10/14 13:45 Page4
ZICH HERINNEREN VOOR DE TOEKOMST De oorlog 14-18 heeft de 20e eeuw getekend zowel door de gebeurtenissen die plaatsvonden als door de gebeurtenissen die erop volgden. Onze toekomst ontstaat vanuit onze geschiedenis. Herdenken is weten waar men vandaan komt om beter te vatten wat ons vandaag bindt en samenbrengt. De oorlog 14-18 die tien miljoen slachtoffers eiste, leert ons dat de democratie uiterst kwetsbaar is en dat het een dagelijkse strijd om ervoor te zorgen dat iedereen zijn plaats in de maatschappij neemt en om de omstandigheden te scheppen voor een rijk gevuld en vredig sociaal leven.
LUITENANT-GENERAAL
Charles Picqué, burgemeester van Sint-Gillis op 18 september 2014 tijdens het eerbetoon aan de Congolese troepen en aan de generaal Tombeur de Tabora
spaard gebleven. Vele inwoners van Sint-Gillis zijn gestorven in de strijd, op het front van de Yser maar ook bij de verdediging van Antwerpen of Luik. Burgers namen deel aan de oorlogsinspanning en anderen werden geëxecuteerd en werden helden. De volgende vier jaren zullen we de kans krijgen om zowel de vreselijke gebeurtenissen die een zware stempel drukten op de 20e eeuw te herdenken, als de waarden die vandaag onze actie moeten leiden zoals de vrijheid, de solidariteit, de sociale cohesie en de democratie. Charles Picqué Burgemeester
Sint-Gillis leefde zoals alle gemeenten van het Brussels Gewest, onder de Duitse bezetting gedurende 4 jaar maar is van verwoestingen ge-
TWEE SPIONNEN UIT SINT-GILLIS GEËXECUTEERD
CHARLES TOMBEUR DE TABORA (1867-1947) Onder bevel van de generaal Tombeur nam de Congolese Weermacht voor het eerst deel aan grootscheepse operaties in 1916. Eind juni 1916 hadden ze het volledige grondgebied van Rwanda bezet alvorens op 19 september 1916 de beslissende overwinning te behalen tijdens de slag om Tabora, de belangrijkste stad van Duits Oost-Afrika. Tijdens de onderhandelingen van Versailles verkreeg België een mandaat op Rwanda en Burundi, waardoor deze overwinningen gematerialiseerd werden. Generaal Tombeur die van Koning Albert de titel Tombeur de Tabora kreeg stierf in 1947 en werd begraven op de begraafplaats van Sint-Gillis. Zijn buste, œuvre van Jacques Marin, werd op de Parklaan onthuld in 1951.
1
VAN DE ENE OORLOG IN DE ANDERE
4
5
Zie plan
Aan de overkant van de gevangenis, Antoine Delporteplein staat er een herdenkingsmonument van Jean Canneel als eerbetoon van de anciens van 1914 aan de patriotten uit Sint-Gillis van 1940-1945.
6
Zie plan
DE MARTELAARSSTEDEN Andenne en Tamines zijn martelaarssteden. In augustus 1914 viel Duitsland België binnen met een miljoen manschappen en de wil een snelle overwinning te behalen in het westen door vijf troepen in een boog doorheen België te sturen en zo het Franse leger via het noorden te omsingelen en Parijs in te nemen. Het Belgische leger blijft zich echter dapper verzetten en vertraagt zo het verder oprukken van de Duitsers die tot alles in staat zijn om zo snel mogelijk Frankrijk te bereiken. Dit verzet zet echter de Duitsers die het bestaan van de ‘francs-tireurs’ (gewapende burgers) als voorwendsel nemen aan tot massamoorden (wat men de Duitse gruwelen zal noemen) op onschuldige burgers, mannen, vrouwen of kinderen en
GEËXECUTEERD … tot het platbranden en plunderen van duizenden huizen. De balans is gruwelijk : 223 slachtoffers in Andenne, 384 in Tamines. In Dinant vielen er 674 slachtoffers. In Leuven werden 248 burgers gedood en een zesde van de stadsgebouwen werd vernietigd. Deze misdaden werden internationaal veroordeeld als het zoveelste teken van de «Duitse barbaarsheid». De heldhaftigheid van «poor little Belgium» wordt overal gevierd. De geallieerde propaganda zal dit beeld van «verkracht en geplunderd land» gebruiken om verontwaardiging uit te lokken en strijders te rekruteren.
Zie plan
DE HEROÏSCHE VERDEDIGING VAN HET FORT LONCIN
Louis Neyts was net zoals Jean Corbisier postbode. Ze maakten deel uit van de transportspionagedienst van de Belgische regering. Aangehouden en ter dood veroordeeld, worden ze op 4 september 1916 geëxecuteerd op de Nationale Schietbaan Net voor zijn dood riep Louis Neyts uit: “Ik heb mijn plicht gedaan, ik sterf als een echte soldaat, dit is voor mij het ereveld”. Er werd een gedenkplaat opgehangen aan hun woning, Coenenstraat 26 en Witte-bergstraat 52.
VANUIT DEZE GEVANGENIS ZIJN ZE VERTROKKEN OM TE WORDEN
Het fort Loncin maakte deel uit van de versterkte fortengordel van Luik. In augustus 1914 hield het fort heldhaftig stand tegenover de Duitse bezetters tot zijn vernietiging op 15 augustus 1914. Rond 17.20 u treft een door een houwitser Dikke Bertha afgeschoten granaat de rechtse munitiekamer waar nog 12.000 Kg poeder lag opgeslagen. Driehonderdvijftig soldaten komen om bij de explosie. De ruïnes van het fort zijn de rustplaats en tevens de begraafplaats geworden van deze 350 helden.
EERBETOON AAN DE GEALLIEERDEN
DE DAPPERE STRIJDERS
Met deze twee gedenkplaten wenste Sint-Gillis de bijdrage van twee geallieerde landen te eren die mee hadden gestreden, namelijk Portugal en Roemenië. Aan de oorlog 14-18 hebben 70 landen deelgenomen waaronder ook vele kolonies. Aan de kant van de geallieerden, behalve Frankrijk, het Britse Rijk (Australië, Canada, Nieuw-Zeeland, Zuid-Afrika), het Russische Rijk en Italië, waren ook Brazilië aanwezig, China, Cuba, Japan, Polen en ook Nicaragua. Aan Duitse zijde vond men namelijk OostenrijkHongarije, Turkije (toen Ottomaanse Rijk), Bulgarije, Georgië en Finland.
Argonne is een Franse streek gelegen tussen de Ardennen en de Champagne. De streek bestaat uit een zeer groot bos waar gevechten plaatsvonden die tot de meest moordende behoren.
ROEMENIËSTRAAT, LISSABONSTRAAT
DE KONINGRIDDER 7
Zie plan Koning Albert I werd in het hele land gevierd na de eerste wereldoorlog. Dit œuvre is van de beeldhouwer Victor Demanet, en werd laattijdig geplaatst in 1952 op de Parklaan in de buurt van de Wipstraat.
ARGONNESTRAAT, KEMMELBERGSTRAAT EN HELDENPLEIN
Aan het gebouw van de gevangenis van Sint-Gillis herinnert een gedenkplaat aan de 35 ter dood veroordeelde en op de Nationale Schietbaan geëxecuteerde verzetsstrijders (Kolonel Bourgstraat vandaag). Een tweede gedenkteken geplaatst in 1948 herdenkt de Franse verzetsstrijdster Louise de Bettignies, die in de gevangenis van Sint-Gillis werd opgesloten en in ballingschap overleed in Keulen in 1918.
2
Zie plan
Het verzet tijdens de oorlog 14-18 is minder gekend dan het verzet tijdens de tweede wereldoorlog maar daarom was deze niet minder actief. Het clandestiene engagement met de bedoeling de vijand te schaden met risico van eigen leven komt op van bij het begin van de bezetting en gaat door tot de Wapenstilstand. In totaal telt men ongeveer 7000 actieve agenten in ruim 300 verschillende netwerken waaronder de belangrijkste en de bekendste de «Dame Blanche» is. Hun hoofdactiviteiten richtten zich op informatieoverdracht en ontsnappingsnetwerken Het antwoord van de bezetter bleef niet uit : de eerste ontmantelingen van de netwerken door de Duitse contraspionage dateren van de herfst 1915. Op 12 oktober van datzelfde jaar worden Edith Cavell en Philippe Baucq geëxecuteerd op de Nationale Schietbaan van Brussel. Gabrielle Petit was tevens een spionne ten dienste van de geallieerden. Ze werd ter dood veroordeeld en geëxecuteerd op 1 april 1916. Het nieuwe kinderdagverblijf op de Emile Féronstraat draagt de naam van de beroemde spionne. In een nog steeds zeer mannelijke maatschappij spelen de vrouwen in al deze netwerken een belangrijke rol.
3
Zie plan
De Kemmelberg, hoogste heuveltop van West-Vlaanderen (156m) was een door de oorlogvoerders begeerd strategisch punt. De Duitsers namen bezit van de berg op 25 april 1918. De volgende dag vond een Franse tegenaanval plaats. Op 29 april werd de Duitse opmars tot staan gebracht, de gevechten gingen door tot eind juli. De Kemmelberg werd door de Frans-Britse troepen heroverd van de Duitse troepen op 5 september 1918. Na de gevechten was de heuvel «kaal». In het kader van de reconstructie werd de berg opnieuw met bomen beplant. De gemeente Sint-Gillis kiest ervoor om collectief al haar soldaten te eren door het Konstantinopelplein (allusie naar het vijandige Ottomaanse Rijk) om te dopen tot het Heldenplein. De gemeente eert ook een categorie van soldaten, de Tirailleurs, zoals Elsene de Grenadiers of Schaarbeek de Carabiniers eert. De Tirailleursstraat is vandaag de Wilmottestraat.
Het standbeeld van Gabrielle Petit, Sint-Jansplein te Brussel.