infoSaint-Gilles
DES SERVICES POUR TOUS Trimestriel d’information de la commune de Saint-Gilles
43
#2 infoSaint-Gilles
Retrouvez-nous aussi sur le Web et les réseaux sociaux
SOMMAIRE Do s sier Des services pour tous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
V ie lo c ale Saint-Gilles se dote d’un nouveau plan de gestion . 16 Le chantier Verhaegen touche à sa fin . . . . . . . . . . 18
www.stgilles.irisnet.be
Prenez rendez-vous avec la commune et postulez en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 L’urbanisme au quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ça bouge à Pierre Paulus ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Elections européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 « Ici regarde… à quoi rêvent les statues ? » . . . . . . . 25 La participation citoyenne à Saint-Gilles . . . . . . . . . 26
Hist oir e Commémorer la guerre 14-18 à Saint Gilles . . . . . . 28
www.facebook.com/ communesaintgilles saintgilles | @saint_gilles Info Saint-Gilles – Le Bulletin communal Editeur responsable : Charles Picqué, place M. Van Meenen 39, 1060 Bruxelles Coordination : Hélène Philippart Cabinet du Bourgmestre Tél. : 02/536.03.84 – Fax : 02/536.02.02 E-mail : contact.1060@stgilles.irisnet.be Conception de la maquette : Kaligram
Dé v elopp ement dur able Appel à projets éco-citoyens saint-gillois . . . . . . . . 30 Ateliers à la Maison Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
En br ef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 A u x C ons eils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 L e C ollège de s B our gme str e et E che v ins 2 012-2 018 . . . . . . . . . . . 38 L e s c ont act s utile s av ec l ’administr ation . . . . . . . . . . . . . . 39
#3 infoSaint-Gilles
ÉDITO
DES SERVICES POUR TOUS ® Fin de l’année dernière, la commune s’est dotée d’un nouveau plan de gestion qui sera d’application jusque décembre 2015. Il est intéressant de savoir que notre plan de gestion énonce un certain nombre de grands principes que le Collège s’engage à appliquer. Nous avons tout d’abord voulu, dans les limites budgétaires qui sont les nôtres, protéger nos habitants des effets négatifs de la crise en décidant une nouvelle fois de ne pas augmenter les principaux impôts communaux que sont les centimes additionnels sur l’impôt des personnes physiques (IPP) et le précompte immobilier (PRI). Le plan de gestion garantit également le maintien de toutes les infrastructures et de tous les services à la population. Nous allons plus loin en assurant le financement de nouvelles infrastructures, en particulier dans le domaine de la petite enfance et de l’enseignement afin de pouvoir faire face à l’augmentation de la population. La priorité absolue étant effectivement d’augmenter rapidement la capacité d’accueil des crèches et des écoles communales.
Plusieurs études comparatives ont mis en évidence que SaintGilles était une des communes les mieux équipées en terme d’infrastructures et de services à destination de la population. Dans les pages qui suivent, vous trouverez une sélection d’initiatives communales, parfois méconnues, mais que nous estimons susceptibles de vous intéresser. En mettant à disposition de la population des infrastructures et services d’utilité collective, le Collège a pour objectif principal de permettre à nos habitants de s’épanouir dans leur commune. Vous constaterez que le panel de services et d’activités proposés par la commune est très varié. Il y a en premier lieu des services qui sont essentiels pour certains de nos habitants en difficulté. Il peut par exemple s’agir de l’assistance gratuite d’un juriste en cas de problèmes locatifs, familiaux, de dettes, etc. Au fil du temps, la commune a aussi développé des infrastructures culturelles et sportives qui sont à disposition des habitants à des conditions avantageuses, voire gratuites pour certaines. N’hésitez pas à en profiter, elles ont été créées pour vous !
Permettre aux
Si vous voulez en savoir plus, la Saint-Gillois commune a édité de s’épanouir une brochure exhaustive qui re- dans leur prend l’ensemble commune des infrastructures et services communaux que vous pouvez vous procurer en adressant un mail à l’adresse contact.1060@ stgilles.irisnet.be ou en contactant le 02/536.03.80. Le site internet de la commune www.stgilles.irisnet.be constitue également une bonne source d’information. Pour celles et ceux qui ne disposeraient pas d’une connexion Internet, sachez que vous p ouvez effectuer des consultations à l’Atelier du Web situé rue du Fort.
◼
Charles Picqué Bourgmestre
#4 infoSaint-Gilles
DOSSIER :
DES SERVICES POUR TOUS La commune de Saint-Gilles met à disposition du public un grand nombre d’infrastructures et de services. Pourtant, nous constatons que certains de nos habitants n’ont pas toujours conscience des possibilités qui s’offrent à eux. L’objectif poursuivi par la rédaction de l’article principal de cet Info Saint-Gilles est donc de vous faire (re)découvrir des services et autres « bons plans » susceptibles de vous intéresser et, pourquoi pas, d’apporter une contribution positive à votre qualité de vie. Pour ce faire, nous avons mis en avant plusieurs initiatives locales dans des domaines très variés tels que le sport, la culture ou encore les services à l’attention de nos seniors. La liste de ces services n’est évidemment pas exhaustive. Pour retrouver l’ensemble des informations communales, rendezvous sur www.stgilles.irisnet.be.
#5 infoSaint-Gilles
DOSSIER
Le logement La Régie foncière La Régie foncière est l’outil principal de mise en œuvre de la politique du logement du collège échevinal. Son rôle consiste à acquérir et rénover des biens immobiliers, afin de proposer des logements à des prix inférieurs à ceux pratiqués par le marché locatif La Régie privé. Elle posparticipe sède ainsi plus de 800 logeactivement à ments, et contila rénovation nue régulièrement à augmenter son du bâti patrimoine.
Elle est également le « bras armé » du Collège en matière de rénovation urbaine. Elle a en effet joué un rôle important dans l’évolution positive de l’état du bâti, et plus particulièrement
dans les quartiers du Midi et du Parvis Saint-Gilles. A titre d’exemple, la Régie possède plusieurs immeubles, soit 28 logements et 6 commerces rien que sur le Parvis.
Des logements communaux de la Régie sur le Parvis
#6 infoSaint-Gilles
L’obtention d’un logement communal se fait via inscription à une liste de candidature. Vous pouvez consulter le Règlement d’octroi des logements de la Régie foncière, ainsi que les documents nécessaires à votre inscription sur le site internet de la commune www.stgilles.irisnet.be (rubrique Logement). > Renseignements : Régie foncière Rue Emile Feron 161 Tél. : 02/533.34.80 E-mail : E-mail: regiefonciere. 1060@stgilles.irisnet.be
Logement rénové par la Régie foncière
La prime communale à la sécurisation des logements Tout Saint-Gillois a l’occasion de bénéficier d’une prime communale pour la sécurisation de l’habitation privée située sur le territoire communal, qui s’élève à 50 % des dépenses encourues, à raison d’un montant maximum de 200 € par habitation. Cette prime, cumulable avec la réduc-
tion d’impôt, vise à encourager l’amélioration de la sécurisation des bâtiments par certains aménagements d’ordre technique : porte blindée ou de sécurité, vitrage anti-effraction, serrures de sécurité, gâches et verrous de sûreté, serrures à points multiples, poignées fermant à clé, etc.
La prime ne s’applique toutefois pas aux systèmes d’alarmes électroniques. > Renseignements : Service Prévention Tél. : 02/542.62.44 E-mail : prevention.1060@stgilles. irisnet.be
#7 infoSaint-Gilles
DOSSIER
La prime à l’embellissement des façades Dans le cadre du Contrat de quarquartier pro- tier durable « Bosnie », le Collège a posent des décidé d’octroyer primes à la une prime complémentaire à la rénovation de prime régionale, façade aux propriétaires qui rénoveraient la façade de leurs immeubles.
Les contrats de
Cette nouvelle prime régionale s’élève à 100 % du montant de la prime régionale (dans les limites du montant des devis pris en compte par la Région, hors TVA). Autrement dit, elle correspond au doublement de la prime régionale ! Ce mécanisme a déjà été proposé dans le Contrat de quartier « Parc-Alsemberg », qui est en phase d’achèvement, et a
profité à plus de 50 propriétaires. Concrètement, si nous prenons comme exemple la rénovation récente de la façade d’un immeuble situé chaussée d’Alsemberg, le propriétaire aura déboursé une somme totale de 3 717,34 EUR. En effet, la rénovation a coûté 10 774,90 EUR mais le propriétaire a bénéficié des primes cumulées (contrat de quartier et régionale) pour un montant de 7 057,56 EUR. Vous pouvez consulter le périmètre ainsi que le règlement d’attribution en consultant le site Internet de la commune www.stgilles.irisnet.be (rubrique Contrats de quartier). Sachez aussi que la commune met une architecte à disposition des habitants du périmètre du Contrat de quartier
La propreté publique L’enlèvement gratuit des encombrants et graffitis Service déjà connu des Saint-Gillois, l’enlèvement gratuit des graffitis et des encombrants peut aussi être demandé directement via notre site Internet. Pour cela, rendez-vous sur la rubrique Services en ligne ou la rubrique Contact. > Renseignements : Tél. : 0800/97.613 E-mail : proprete.1060@stgilles. irisnet.be
Une façade rénovée avenue des Villas
> Renseignements : Aurore Lorenzi Tél.: 02/533.34.80 E-mail: alorenzi@ stgilles.irisnet.be
#8 infoSaint-Gilles
La culture De nombreux projets mis sur pied Parcours par le service de la Culture s’apd’Artistes prêtent à voir le jour revient en 2014. L’accès le plus direct à l’information reste bien sûr www.stgillesculture.irisnet.be. Vous y trouverez un lien vers l’InfoCulture, le magazine d’informations culturelles de la commune.
Au mois de mai,
Parmi les nombreux évènements à venir, les 3 derniers week ends du mois de mai, le Parcours d’Artistes 2014 constitue le projet majeur. Cette nouvelle édition de la biennale préparée par le service de la Culture et l’asbl les Rencontres Saint-Gilloises devrait à nouveau être un succès, d’autant plus que pour la première fois, dans le cadre des collaborations intercommunales,
la commune de Forest se joint à cette initiative qui a tant contribué au rayonnement culturel de notre commune. > Renseignements : Tél. : 02/534.56.05 E-mail : culture.1060@stgilles. irisnet.be
Chaque édition du Parcours est l’occasion de découvrir de nouveaux artistes
L’Atelier du Web L’Atelier du Web, situé rue du Fort, est l’espace public multimédia de la commune. Seul ou en groupe, vous pourrez y découvrir les nouvelles technologies de l’information et de la communication, surfer sur Internet, suivre une initiation ou une formation de base, développer vos propres projets ou participer à un atelier
multimédia. Rendez-vous dès maintenant pour plus d’infos sur www.atelierduweb.be ! > Renseignements : Rue du Fort 37 Tél. : 02/537.02.68 E-mail : info@atelierduweb.be Heures d’ouverture : le lundi de 12h30 à 17h, du mardi au jeudi
de 9h à 17h, le vendredi de 9h à 12h, et le samedi de 9h30 à 12h. Tarifs : Inscription avec carte d’identité obligatoire et respect de la charte d’utilisation. Individuel : Saint-Gillois : 3,5 €/mois ou 35 €/an. Allocataires sociaux, étudiants : 3 €/mois ou 30 €/an. Allocataires CPAS : 5 €/an.
#9 infoSaint-Gilles
DOSSIER
Les autres infrastructures culturelles
La Maison du Peuple
a v.
www.stgillesculture.irisnet.be
de orte an a P a de l poortl le Hal
Gare du Midi
–
y sn n o F e u n
laa
iza
a
n
www.ccjacquesfranck.be Héros
www.lamaisondulivre.be
a
t
kla
an
Pa
oise
LaMorichar Maison Pelgrims ch
www.stgillesculture.irisnet.be .d e
Van n e Meen
W
at
er
lo
Emile Janson
o W
at
er
lo
e Le sMusée Horta S te
e
nw www.hortamuseum.be eg
Ma campagne
ch.
d ’A ls
emb
e rg
– A ls em
berg
u www.sint-gillis.bibliotheek.be . d av
www.stgillesculture.irisnet.be
roi – Char ler
ai nn
Dumont
Barrière se S tw g
ar
P La Bibliothèque néerlandophone – rc
de C harle
ra
ssée
st
chau
n
n
e
laa
g
ann
e
gm
a
Bru
rh
Bareel
La Maison des Cultures
Stee
at tra fs ho nt – es
e
a v.
V
Mo
.
s
h
de
T
Mu
Parvis Voorplein
Bethleem Bethlehem
el
en
ôt
eg
l’H
ha
Loix
de
er
e
V
Dillens
ru
h.
Wa t e r l o s e S t e e n w e g
F
o
n
sn
ch . de W at er lo
o
yl
a
a
n
La Maison du Livre
Porte de Hal Hallepoort
Helden
T
s
ou
e
ie
–L
ru
Vl
n
ise
www.bibliothequedesaintgilles. wordpress.com
Le Centre culturel Jacques Franck
de
ou
iso To
l Gu
.L av
r La Bibliothèque communale d'O n
Hal
Zuidstation
ve
www.stgillesculture.irisnet.be pour rester informé de notre agenda culturel.
tout au long de l’année une multitude d’activités (expos, concerts, spectacle,…). N’hésitez pas à consulter régulièrement le site
nweg
Rappelons par ailleurs que SaintGilles dispose de nombreuses autres infrastructures culturelles dans lesquelles sont organisées
#10 infoSaint-Gilles
Le sport La plaine des sports Corneille Barca Bien que située en dehors du territoire saint-gillois, la Plaine des Sports Corneille Barca est une infrastructure de la commune. Elle met à la disposition de ses membres 6 terrains de tennis (dont 3 couverts) et 3 terrains de football. Un club house et des jeux pour enfants font également partie des installations dans un cadre arboré proche du ring et de l’hôpital Erasme. > Renseignements : Route de Lennik 1015 1070 Bruxelles Tél. : 02/520.39.52 (tennis) – 02/520.39.72 (football) E-mail : sport.1060@stgilles. irisnet.be
Horaires : tous les jours, de 10h à 22h Tarifs Saint-Gillois (Tennis)
HIVER
ETE
Lu-Ve avant 17h : 12 €
Lu-Ve avant 17h : 7 €
Lu-Ve après 17h + WE + jours fériés : 15 €
Lu-Ve après 17h + WE + jours fériés : 8 €
La Royale Union Saint-Gilloise Fondée en 1897, l’Union est un club historique du paysage footballistique belge. Depuis 1919, le club joue ses matches au stade Joseph Marien, en bordure du Parc Duden. L’Union, actuellement en Division 3B, a terminé l’année 2013 à une belle cinquième place, ce qui lui offre de belles perspectives pour la deuxième moitié de championnat. L’Union joue en général à domicile un dimanche sur deux à 15h. Retrouvez le calendrier des matches sur son site Internet.
Tarifs : Gratuit pour les enfants Tribune debout : 10 € Tribune assise : 15 € Tribune d’honneur : 35 €
> Renseignements : chaussée de Bruxelles 223 1190 Bruxelles Tél. : 02/544.03.16 E-mail : rusg@rusg.be Site internet : www.rusg.be
L’Ecole des Jeunes de l’Union Saint-Gilloise L’ «Ecole des jeunes » est chargée de la formation sportive et sociale des jeunes joueurs affiliés à l’Union Saint-Gilloise (USG). Elle accueille chaque année les petits footballeurs de 6 à 18 ans. > Renseignements : Tél. : 02/332.04.73 (à partir de 14h) E-mail : farid.sahli@cenforgil.be
#11 infoSaint-Gilles
DOSSIER
Le 40 Métal – Centre gymnique Inaugurée en 2008, cette salle de gymnastique est consacrée à l’activité de deux clubs et aux groupes de la commune. Ainsi, un espace supplémentaire est proposé par la commune de Saint-Gilles dans le cadre de sa promotion du sport. La salle dispose de l’ensemble des instruments de gymnastique. Outre les clubs de gymnastique, la salle est également utilisée par
les écoles communales et par Cenforgil Sports pendant les vacances scolaires. Deux plateaux peuvent être utilisés. L’un propose un praticable et l’autre des instruments de gymnastique. > Renseignements : Rue du Métal 40 Tél. : 02/538.81.04 E-mail : sport.1060@stgilles. irisnet.be
Le centre sportif Le centre sportif met à disposition des salles d’arts martiaux, de gymnastique, de fitness et une salle polyvalente. S’y déroulent toute une série d’activités sportives telles que l’aérobic, la capoeira, la danse africaine, le djembé, la danse orientale, la gymnastique pour seniors, le Strech & Relax, le Strech & Tone…
En 2014, la commune a prévu d’aménager une nouvelle salle de psychomotricité et un mur d’escalade. Les travaux sont en cours. > Renseignements : Rue de Russie 41 Tél. : 02/538.81.04 E-mail : sport.1060@ stgilles.irisnet.be
La piscine Victor Boin Datant du début du 20è siècle, le bassin de natation de 33m/13 est entouré de cabines individuelles, d’installations d’hydrothérapie uniques en Belgique, de deux bancs solaires et d’une cafétéria. Les bains turcs et russes sont actuellement fermés pour travaux de rénovation. > Renseignements : Rue de la Perche 38 Tél. : 02/539.06.15 E-mail : sport.1060@ stgilles.irisnet.be
Heures d’ouverture : Lu-Ma-Je-Ve de 8h à 19h Mercredi de 14h à 19h Samedi de 9h à 18h Tarifs Saint-Gillois : Ticket simple: 2,50 EUR - 18 ans et + de 60 ans: 2 EUR La piscine communale abrite par ailleurs un club de natation, La Nage Saint-Gilles. Celui-ci accueille tout nageur désireux de se perfectionner et de s’amuser, à partir de 4 ans. Le club dispose en effet d’une école de natation,
de cours de perfectionnement, de groupes de compétition et de loisirs. Plus d’infos sur www. nagesaint-gilles.be.
#12 infoSaint-Gilles
Les enfants Le Service Jeunesse vise un large public de 6 à 26 ans. Il travaille souvent en partenariat avec d’autres services communaux (Enseignement, Sports, Emploi, Cohésion sociale, ...). Outre la coordination des acteurs de la Jeunesse, ce service soutient financièrement des initiatives individuelles ou associatives via des appels à projets. Si vous souhaitez y participer, n’hésitez pas à prendre contact avec le service. A noter également que le service Jeunesse organise des activités dans les quartiers, en particulier durant l’été via le programme «Splash». Pour vous tenir informé(e) de l’agenda de ces activités, rendez-vous sur le site de la commune.
> Renseignements : Nathalie David Place Van Meenen 39 Tél. : 02/536.02.34 – 02/536.03.39 E-mail : jeunesse.1060@stgilles. irisnet.be
Les activités extra-scolaires Animalin Le site www.animalin.be vous propose un outil interactif, notamment grâce à la newsletter, qui vous permettra en quelques clics de consulter les programmes d’activités des différentes associations à l’occasion des congés scolaires. Ainsi, vous découvrirez, par exemple les services CEMO et CEMôme.
Le CEMO est un service d’aide en milieu ouvert qui apporte son soutien aux jeunes jusqu’à 18 ans dans leur milieu de vie. Il est gratuit et accessible à tous (le jeune, ses parents et ses proches). Le CEMôme est quant à lui actif dans le secteur de l’accueil extrascolaire pour les enfants de 2 ans et demi à 12 ans. Animations, ateliers, école des devoirs, stages et camps de vacances sont organisés après l’école et pendant les vacances. > Renseignements : Rue de Parme 86 Tél. : 02/537.52.34 E-mail : cemo@cemoasbl.be Site internet : www.cemoasbl.be et www.cemome.be
Le site Internet www.animalin.be
Les activités d’été du programme Splash
#13 infoSaint-Gilles
DOSSIER
Le centre Notre Cercle
L’accompagnement personnalisé Le service des Affaires sociales Le service social est un service au Gillois peuvent public, gratuit, qui s’adresse aux hafaire appel bitants de Saintà différents Gilles. Polyvalent, il respecte l’indiviservices dualité de chacun d estinés à leur et travaille dans la confidentialité. Son faciliter la vie objectif est d’analyser chaque demande dans sa globalité en effectuant un travail d’écoute, d’accompagnement, de g uidance et d’orientation.
Les Saint-
Si vous vous posez des questions, si vous éprouvez des dif ficultés à effectuer des démarches administratives, si vous cherchez
le service compétent, si vous vous trouvez dans une situation conflictuelle, si vous avez besoin d’informations sur les avantages sociaux ou simplement de parler, contactez notre service social.
›› allocation et chèque taxi:
> Renseignements : Place Van Meenen 39 Tél. : 02/536.02.59 E-mail : servicesocial.1060 @stgilles.irisnet.be
›› allocation Internet: aide fi-
Les avantages sociaux Certaines interventions financières peuvent être octroyées moyennant le respect de diverses conditions :
›› allocation Brutélé: intervention financière de la commune dans le coût de l’abonnement annuel à Brutélé
Célébration d’un 100 è anniversaire au home Les Tilleuls
aides financières accordées aux personnes qui ne disposent pas de voiture et/ou connaissent des difficultés à se déplacer en transports en commun nancière de la commune accordée afin d’encourager les connexions à Internet > Renseignements : Tél.: 02/536.02.59
#14 infoSaint-Gilles
Le Café Alzheimer Une fois par mois, chaque 2e mercredi de 14h à 16h, le centre « Notre Cercle » organise le Café Alzheimer. Les personnes concernées par la maladie d’Alzheimer et leurs proches s’y retrouvent pour bénéficier d’un encadrement, d’une écoute, d’informations et de conseils adaptés… > Renseignements : Rue de Parme 51 Tél. : 02/536.02.65 E-mail : affairessociales.1060@ stgilles.irisnet.be Le bal des seniors
Les Centres d’animation pour seniors Deux centres pour le 3e âge, Notre Cercle et Notre Club, vous proposent différentes activités et des services adaptés à vos besoins : conférences, bals, excursions, thés dansants, vacances à l’étranger, transport en minibus pour les membres moins valides,… > Renseignements : Notre Cercle Rue de Parme 51 Tél. : 02/536.03.56 E-mail : mvanhooveld@stgilles. irisnet.be Notre Club Avenue Ducpétiaux 135 Tél. : 02/600.56.12 E-mail : mvanhooveld@stgilles. irisnet.be
Le jardin du home Les Tilleuls
Le Collectif Violette Le Collectif Violette est un lieu d’information pour seniors. Il offre des services d’aide familiale et d’aide ménagère, gère la location de flats de la Résidence Service « Les Tilleuls », offre un accompagnement social aux rési-
dents de cette résidence service, et accompagne les Saint-Gillois à l’entrée en maison de repos. > Renseignements : Rue Arthur Diderich 32 Tél. : 02/600.56.43 Site Internet : www.cpas1060.be
#15 infoSaint-Gilles
L’aide juridique Le service d’Aide Le service juridique vise à fad’Aide j uridique ciliter l’accès à la justice pour les vous informe Saint-Gillois. Il et vous permet de rendre la justice plus acaccompagne cessible au citoyen en l’informant et en l’accompagnant dans ses démarches juridiques et administratives. Que vous soyez confrontés à des problèmes locatifs, familiaux, de séjour, de dettes ou toute autre question juridique, les juristes sont à votre disposition pour vous informer, vous sou-
tenir dans vos démarches et réfléchir ensemble à une solution adéquate. Vous pouvez vous y rendre les lundi de 14h à 16h, mardi, mercredi et jeudi de 9h à 11h, sans rendez-vous. Vous pouvez également contacter le service d’Aide juridique en dehors de ces heures. Un partenariat existe également entre ce service et différents organismes, tels que le Barreau de Bruxelles (permanence d’avocats pro-deo dans le cadre de l’aide juridique de deuxième ligne) ou le Centre d’Accompa-
DOSSIER
gnement et de Formation pour Adultes (CAFA asbl). Pour bénéficier des services d’un avocat pro deo, certaines conditions doivent être remplies (preuve des revenus et composition de ménage indispensables). Les avocats du Bureau d’Aide Juridique de Bruxelles sont présents tous les mardis de 13h30 à 15h.
◼
> Renseignements : Rue Vanderschrick 71 Tél. : 02/542.63.57 E-mail : secretariat.juridique @stgilles.irisnet.be
Nous vous avons présenté ici quelques uns des services que vous propose la commune. Vous les retrouverez tous détaillés, et en découvrirez bien d’autres, sur notre site Internet www.stgilles.irisnet. be. Chaque service dispose de sa propre adresse e-mail mais vous pouvez toujours nous écrire via l’e-mail général de la commune: contact.1060@stgilles.irisnet.be. Nous profitons de ce dossier pour vous rappeler les heures d’ouverture de l’Hôtel de Ville:
›› du lundi au vendredi de 8h à 12h ›› la plupart des services communaux situés au sein de l’Hôtel de Ville tiennent par ailleurs une permanence le mardi après-midi. Pour connaître les horaires exacts de cette permanence, référez-vous à notre site Internet.
www.facebook.com/ communesaintgilles
Vous pouvez également suivre toute l’actualité saint-gilloise sur notre page Facebook (www. facebook.com/communesaintgilles) et sur notre compte Twitter (www.twitter.com/saint_gilles).
saintgilles | @saint_gilles
#16 infoSaint-Gilles
VIE LOCALE
SAINT-GILLES SE DOTE D’UN NOUVEAU PLAN DE GESTION Lors du conseil communal du 19 décembre dernier, le Bourgmestre a présenté les grandes orientations du plan de gestion qui couvre la première moitié de la législature communale.
Le plan de gestion garantit le maindomaine de tien de toutes les infrastructures et la vie locale de tous les serne sera oublié vices à la population. Le plan va bien entendu plus loin en assurant le financement de nouvelles infrastructures, en particulier dans le domaine de la petite enfance et de l’enseignement. Le plan de gestion pré-
Aucun
voit notamment l’ouverture d’au moins 3 nouvelles crèches et la poursuite du plan école qui, pour rappel, prévoit la création de 700 places supplémentaires. Il est effectivement très clair que l’augmentation de la capacité d’accueil des infrastructures scolaires et de la petite enfance, afin de faire face au boom démographique, constitue la grande priorité du Collège des Bourgmestre et Echevins.
Tous les domaines de la vie locale sont abordés. La jeunesse, la culture, le sport mais aussi par exemple la gestion des espaces publics ou encore la sécurité. A cet égard, l’expérience pilote « UNEUS », qui vous a été présentée dernièrement, sera progressivement étendue à l’ensemble du territoire communal. Pour rappel, UNEUS vise en autres à fidéliser les agents de terrains (y compris des policiers) à un pé-
#17 infoSaint-Gilles
V IE LOCAL E
gétaire strict, prévu les moyens nécessaires pour que le CPAS puisse poursuivre sa politique d’insertion professionnelle, qui permet chaque année à plus de 1000 usagers du CPAS de suivre une formation et à 500 autres de travailler au profit de la collectivité (via principalement des contrats « Article 60 »).
rimètre précis afin d’être au plus près des préoccupations quotidiennes des habitants. Un volet important du plan de gestion est également consacré à ce que le Collège a nommé « le nécessaire effort de solidarité face à la crise économique ». Le Collège a, dans un cadre budCréer de nouvelles places dans les écoles
Lors du conseil communal, le Bourgmestre a également abordé la problématique du logement qui constitue, pour de nombreuses familles, un souci quotidien. Outre la Régie foncière communale qui produit annuellement plusieurs dizaines de logements supplémentaires, le Collège s’appuiera aussi sur l’action d’acteurs régionaux pour augmenter le nombre de logements publics. ll y a en particulier plusieurs immeubles de logements, situés dans le quartier du Midi, qui sont en cours de réalisation, dont une quarantaine
Favoriser l’insertion professionnelle
de nouveaux logements sociaux qui seront mis en location dans les prochaines semaines. Il s’agit aussi de trouver des solutions pour maintenir des familles aux revenus moyens à Saint-Gilles, notamment en facilitant l’accès à la propriété. Des contacts sont pris avec la SDRB (appelé depuis peu « Citydev.brussels ») en vue de favoriser l’éclosion de projets de logements conventionnés accessibles à la vente. Si vous voulez en savoir plus sur le plan de gestion 2013-2015, nous vous invitons à vous rendre sur le site Internet de la commune (www.stgilles.irisnet.be) pour prendre connaissance des documents complets.
◼
#18 infoSaint-Gilles
VIE LOCALE LE CHANTIER VERHAEGEN TOUCHE À SA FIN ›› pour le carrefour de la chaussée de Forest et de la rue Guillaume Tell : fin des travaux prévue pour fin février.
›› pour le carrefour rue Emile Feron et rue du Fort : fin des travaux prévue pour fin mars. Il faudra ensuite installer le mobilier urbain, poser la signalisation routière et réaliser les marquages au sol. Ces petits aménagements n’auront pas de répercussions sur la circulation. Projection de l’avenue Verhaegen après les travaux
Ce début d’année nous donne l’occasion de faire le point sur le chantier de la rue Théodore Verhaegen, dont Beliris annonce la réouverture complète pour le 10 mars 2014. Les travaux ont en effet bien progressé. La pose des câbles caténaires de tram a été réalisée, mettant ainsi fin aux travaux de la STIB. La remise en circulation des trams est aussi programmée pour le 10 mars 2014. Actuellement, la rénovation des trottoirs et des zones de stationnement de la rue Théodore Verhaegen a dépassé la rue Guillaume Tell. Durant les prochaines semaines, les trottoirs le long de la rue Théodore Verhaegen seront progressive-
ment achevés, et des arbres seront plantés le long de l’axe. L’éclairage sera également terminé. En fonction des conditions météorologiques, des aménagements seront également poursuivis dans les carrefours adjacents et terminés d’ici le mois de juin 2014, en particulier :
Beliris prévoit que le chantier de réaménagement de la rue Théodore Verhaegen sera totalement terminé en juin 2014. Tous les acteurs du chantier tiennent en tous cas à remercier les Saint-Gillois pour la patience dont ils ont fait preuve au cours de ces derniers mois. Il vous reste des questions ? N’hésitez pas à nous écrire à l’adresse contact.1060@ stgilles.irisnet.be.
◼
Elargissement des trottoirs
#19 infoSaint-Gilles
V IE LOCAL E
VIE LOCALE PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC LA COMMUNE ET POSTULEZ EN LIGNE
Le module Rendez-vous
Depuis peu, un nouveau service au citoyen a été mis en place par la commune. L’objectif de ce service est double : donner la possibilité aux Saint-Gillois de mieux programmer leur passage à l’administration (et ainsi de gagner du temps), et permettre une meilleure gestion et une anticipation du travail par les services communaux. Via notre site Internet, les SaintGillois ont donc désormais la possibilité de prendre rendezvous avec les services communaux pour la délivrance de l’un ou l’autre document. Vous n’aurez qu’à vous connecter, à remplir certains champs et à choisir,
parmi les plages horaires encore libres, celle qui vous convient le mieux. Rendez-vous ensuite au guichet pour le paiement et la délivrance dudit document. Dans un premier temps limitée à un certain nombre de documents administratifs, l’offre sera progressivement étendue.
Saint-Gilles a également doté son site Internet d’un nouveau « module emploi ». Celui-ci vous permet à présent de postuler aisément en ligne pour une offre d’emploi ou d’envoyer votre candidature spontanée depuis chez vous. Un mail de confirmation vous est directement envoyé après l’encodage de votre candidature. Votre curriculum vitae est conservé dans la base de données du service GRH (Gestion des Ressources Humaines) pendant 6 mois. Nous vous invitons à le consulter à partir de la page d’accueil du site Internet communal (www.stgilles.irisnet.be) : l’onglet ‘offres d’emploi’ se trouve en haut à droite de l’écran.
◼
Le module Offres d’emploi
#20 infoSaint-Gilles
VIE LOCALE
L’URBANISME AU QUOTIDIEN Vous envisagez de remplacer vos châssis de fenêtres ?
Les châssis jouent un rôle important dans la préservation du bâti
Dans la lignée de notre fiche précédente sur les façades, notre attention se porte cette fois sur les châssis. Outre leurs caractères fonctionnels, ils participent également à l’aspect de la façade et à sa composition architecturale. A Saint-Gilles, la qualité du bâti ancien et la présence de nombreux ensembles et biens patrimonialement remarquables invitent à une promenade parcourant plusieurs chapitres de l’histoire de l’architecture. Cette promenade est également possible au travers des châssis de
fenêtres. Il s’agit pourtant d’un patrimoine fragilisé, voire en voie de disparition. Les incitations aux économies d’énergie, l’entretien plus aisé des châssis actuels motivent souvent les propriétaires à les remplacer sans réelle pertinence.
gouvernement prévoit des dispenses de permis d’urbanisme, pour le remplacement des châssis visibles depuis les espaces publics, pour autant que celui-ci :
›› respecte tous les règlements urbanistiques en vigueur
›› maintienne les formes initiales,
Faut-il un permis d’urbanisme ? De manière générale, toute modification de l’aspect extérieur des bâtiments visible depuis l’espace public doit faire l’objet d’un permis d’urbanisme. Un arrêté du
en ce compris les cintrages, divisions apparentes et parties ouvrantes et dormantes
›› ne modifie pas l’aspect architectural du bâtiment.
#21 infoSaint-Gilles
›› Dans certains périmètres, ceux des Plans particuliers d’affectation du sol et du Règlement Communal d’Urbanisme Zoné « Quartier de l’Hôtel de Ville », des règles particulières supplémentaires doivent être respectées. Un permis est toujours requis pour les travaux dérogeant aux prescriptions règlementaires et pour les travaux concernant un bien classé. Il convient également ici d’attirer l’attention sur les détails (épaisseur des profilés, relief et moulurage, denticules, vitrages spéciaux,…) dont la modification porte atteinte à l’aspect architectural du bâtiment et est donc soumise à l’obtention d’un permis d’urbanisme. Pour les châssis non visibles depuis l’espace public, les règles sont plus souples : s’ils ne se si-
tuent pas dans le périmètre de protection d’un bien classé et n’engendrent aucune dérogation, leur modification est dispensée de permis d’urbanisme. Les actes et travaux réalisés sans permis, alors que celui-ci est requis, constituent une infraction urbanistique.
Remplacer les châssis par des châssis performants énergétiquement ? Le respect des caractéristiques des châssis d’origine est parfois très onéreux lors du remplacement des châssis par des châssis et vitrages très isolants, voire tout bonnement impossible. Le surpoids du vitrage nécessite de modifier les épaisseurs des profilés. Il en réduit d’autant la superficie vitrée et, en conséquence, l’éclairement des locaux, sans
Respecter les caractéristiques d’origine des châssis
V IE LOCAL E
parler de l’effet de cette modification sur la composition de la façade. Il n’est malheureusement pas rare de voir des façades défigurées, dénaturées et dont l’expression est totalement appauvrie par le remplacement des châssis. Il s’agit pourtant très souvent du remplacement de châssis rencontrant des critères de durabilité inégalables actuellement. Outre les aspects patrimoniaux, la modification des surfaces de déperdition du bâtiment et de leur valeur d’isolation peut avoir des effets catastrophiques et inattendus, des pathologies dans la construction peuvent apparaître, dont des moisissures et des champignons.
Le bon conseil ? Il est parfois bien plus rentable d’envisager le maintien des anciens châssis, tout en améliorant le confort thermique et acoustique : pose de joints souples, de double vitrage dans les châssis existants (sous certaines conditions), de survitrage, de doubles châssis intérieurs, de tentures,… Une information claire et précise peut être obtenue dans différents organismes, mais si vous envisagez d’effectuer des travaux sur votre immeuble, de remplacer vos châssis, le service de l’Urbanisme peut vous informer et vous orienter pour les primes. N’hésitez donc pas à le consulter : urbanisme.1060@stgilles.irisnet.be – 02/536.02.15.
◼
#22 infoSaint-Gilles
VIE LOCALE
ÇA BOUGE
À PIERRE PAULUS !
Au Centre Communal d’Enseignement Technique Pierre Paulus, situé au 73 Rue de la Croix de Pierre, nos jeunes ont l’occasion, outre leurs cours, de s’investir dans la vie de leur école. En effet, plusieurs projets ont été mis en place au bénéfice des étudiants et certains avec leur participation. La nouveauté de cette année scoles élèves à laire est la mise en place de réus’impliquer nions de délégués dans la vie de classes. Ceuxci ont été choisis de l’école par chacune des classes et se réunissent afin de faire remonter, auprès de la direction et de l’équipe éducative, l’avis des élèves. Cette initiative a pour objectif d’améliorer la vie de tous les jours dans l’école, de participer au « mieux vivre ensemble » et de construire un espace d’échanges
Encourager
constructifs. En plus d’impliquer les élèves dans la vie de leur école et de les responsabiliser, ces réunions donnent la possibilité aux élèves de s’exprimer et d’apprendre la démocratie.
est également l’endroit où sont diffusées une série d’informations pratiques pour l’ensemble des étudiants. Ils peuvent également y trouver des photos des évènements de l’école.
Démocratie, transparence
Mon école, un lieu de vie !
Chaque réunion donne lieu à l’élaboration d’un procès-verbal. Celui-ci est ensuite diffusé sur le groupe Facebook de l’école. Ce groupe privé, accessible seulement aux élèves et géré par le proviseur et l’équipe éducative,
Les premières réunions ont, par exemple, montré que les jeunes sont très sensibles à leur environnement. Les délégués de classes ont constaté des traces d’incivilités quotidiennes et pris conscience des comporte-
#23 infoSaint-Gilles
V IE LOCAL E
sion rythmique et corporelle. Ils peuvent également bénéficier de l’enseignement d’une professeure de l’Académie de Musique, qui les initie aux bases du monde de la musique. Ce projet donnera lieu à une représentation lors de la remise des prix de fin d’année, à la Maison du Peuple de Saint-Gilles. Tous à table !
ments à adopter pour maintenir un environnement scolaire agréable pour tous. Au-delà de ce constat, relayé par les délégués de classes, les élèves ont pris l’initiative de repeindre les poubelles. C’est un premier pas très positif vers l’implication des jeunes dans la vie de l’école. Pour rendre l’entrée de l’établissement plus chaleureuse, les services communaux ont planté devant les grilles, des chèvrefeuilles à grandes fleurs et à petites fleurs, des campanules et des Pennisetum. Le porche d’entrée bénéficiera également prochainement d’une mise en peinture. Les couleurs vives seront privilégiées.
Une identité Un concours sera prochainement lancé, à destination de tous les élèves, en vue de créer le prochain logo de l’école.
Ecole : espace de création et d’expression Les jeunes n’apprennent pas seulement dans le cadre de leurs cours. L’équipe éducative et pédagogique développe des projets pour les élèves, afin d’enrichir leur apprentissage et participer à leur ouverture d’esprit : En musique Les élèves peuvent participer deux fois par semaine, sur leur temps de midi, à des ateliers d’expres-
Un projet de cuisine didactique est actuellement en cours d’élaboration. L’objectif est d’y créer un lieu de formation pour les élèves. Toutes les sections seront mises à contribution. En effet, les installations électriques, la réalisation du mobilier et la gestion journalière du futur restaurant seront intégrées à la formation des différentes sections. Ainsi, chacun participera à cette mini-entreprise, qui aura pour vocation de s’ouvrir aux élèves et aux membres du personnel mais aussi au quartier, comme un lieu de rencontre convivial.
Nouvelle direction Otman El Abdi est le nouveau Directeur du Centre Communal d’Enseignement Technique Pierre Paulus. Enseignant de Formation, Monsieur El Abdi connait bien l’établissement puisqu’il y a enseigné ces 9 dernières années, notamment en dispensant des cours commerciaux.
◼
#24 infoSaint-Gilles
VIE LOCALE
ELECTIONS EUROPÉENNES :
INSCRIPTION DES RESSORTISSANTS EUROPÉENS SUR LES LISTES D’ÉLECTEURS Le dimanche 25 mai 2014, les 751 membres du parlement européen seront élus dans les 28 états membres de l’Union européenne. Vous êtes ressortissant européen, d’inscription vous habitez en Belgique et vous doivent nous souhaitez vous parvenir pour inscrire pour la 1ère fois sur la le 28 février liste des électeurs pour participer à ces élections ? Voici les 5 conditions qui doivent être réunies :
Les demandes
›› Posséder la nationalité d’un état membre de l’Union européenne : la condition de nationalité doit être remplie au plus tard le 1er mars 2014, jour le l’arrêt des listes électorales
›› Avoir une résidence principale dans une commune belge : être inscrit au registre de la population ou au registre des étrangers de votre commune de résidence en Belgique, au plus tard le 1er mars 2014
›› Etre âgé d’au moins 18 ans ›› Posséder le droit de vote : vous ne devez pas vous trouver dans un des cas d’exclusion ou de suspension des droits électoraux prévus par la loi belge, ni être déchu du droit de vote dans votre état d’origine.
›› Compléter
une demande d’inscription (formulaire C/1) que vous pouvez obtenir auprès de la commune, sur le site fédéral des élections www. elections.fgov.be ou sur le site de la commune www.stgilles. irisnet.be. Ce formulaire est à déposer au plus tard le 28 février 2014 à l’Hôtel de Ville,
service des Affaires électorales (porte 0.14), place Van Meenen 39. L’administration communale examinera votre demande sur la base des éléments que vous aurez indiqués sur ledit formulaire. Si vous êtes agréé comme électeur par le Collège des Bourgmestre et Échevins, vous recevrez un avis officiel de la commune. Aussi, si vous avez déjà introduit une demande d’inscription dans le passé et que vous avez été agréé comme électeur à l’époque, vous ne devez plus introduire de nouvelle demande.
◼
#25 infoSaint-Gilles
V IE LOCAL E
VIE LOCALE
« ICI REGARDE… À QUOI RÊVENT LES STATUES ? » Ce magnifique parc situé à Anvers regroupe pas moins de 500 statues d’artistes belges et étrangers de style et d’époque différents.
Inauguration de l’exposition
Le programme « La culture a de la classe » anciennement appelé « Anim’action » est initié par la Commission communautaire française. Il propose un partenariat entre l’école et les associations culturelles bruxelloises dans le but de de développer pendant le temps scolaire des projets qui favorisent le plaisir de lire mais aussi l’expression artistique et la citoyenneté active. La bibliothèque communale de Saint-Gilles a à cœur de développer des projets en direction des publics éloignés de la lecture. Dans ce cadre-ci, l’un des objectifs poursuivi était de favoriser la lecture plaisir auprès d’un public d’enfants de l’enseignement spécialisé.
Nous avons donc travaillé à partir du livre « Ici regarde… A quoi rêvent les statues ? » (Evelyn Fischer-Lenotte et Natalia de Mello) qui part d’un constat simple : nous cohabitons avec des statues que nous ignorons. Les deux auteurs ont procédé à un repérage des sculptures dispersées à Bruxelles et ont collationné des informations à leur sujet. Elles ont ensuite soumis leurs photos à un public d’enfants et d’adolescents. La classe de Garance Holliger, de l’Ecole du Parvis, a été invitée à proposer un travail autour des statues de notre quartier. Six ateliers se sont déroulés à la bibliothèque et les enfants ont passé une journée au Middelheimpark.
Les enfants ont pu s’initier à de nouvelles techniques artistiques dont la photo, prendre en photo ces statues mais également se photographier dans l’atelier. Durant cet atelier, avec du matériel photographique professionnel que les artistes ont mis à leur disposition, ils se sont mis en scène en choisissant une photo d’un élément de statue. Ils ont été à la fois modèle et photographe. A partir de photos de statues munies de bulles, les enfants ont créé une mini bande dessinée faisant dialoguer leurs personnages de pierre. Afin de garder une trace du projet et de le valoriser, Evelyn FischerLenotte a réalisé un livre à partir des dessins et des photos des enfants. Il restera dans les collections de la bibliothèque à la disposition de nos lecteurs. Un vernissage de l’exposition de tous les travaux réalisés par les enfants a ensuite eu lieu. C’est avec beaucoup de fierté qu’ils ont guidé nos nombreux invités tout en leur relatant cette merveilleuse aventure.
◼
#26 infoSaint-Gilles
VIE LOCALE
LA PARTICIPATION CITOYENNE À SAINT-GILLES A l’initiative de l’échevinat de la Participation et dans le cadre de la Semaine européenne de la Démocratie locale, le service de la Cohésion sociale et de la Participation, a organisé le 15 octobre dernier, en partenariat avec CFS asbl, une première journée d’échange autour de la participation citoyenne. Cette journée a rencontré un vif succès et a rassemblé plus de 50 personnes d’horizons différents : acteurs associatifs, citoyens, employés communaux,… La journée s’est déroulée en deux temps :
›› une conférence-débat, avec Mathieu Berger (UCL, EHESS Paris) sur le thème de « La participation citoyenne : au-delà d’une compétence d’avis ? » et une présentation de 2 expériences saint-gilloises au-
tour de la participation locale : le Comité Culturel du CPAS de Saint-Gilles et le CODES asbl
›› l’organisation d’un World Café de la citoyenneté, processus créatif permettant le partage
Débat autour du thème de la participation citoyenne
#27 infoSaint-Gilles
Ces travaux ont suscité questions, constats, revendications,… nous vous en citons ici quelques extraits : « Pour inciter à la participation, il faut un écho, que la parole soit entendue ! » « On a souvent vu des mouvements spontanés qui prennent de l’ampleur et se structurent… mais sont-ils viables à long terme sans soutien des pouvoirs publics ? »
de connaissances et d’idées en vue de créer un réseau d’échanges et d’actions
V IE LOCAL E
La participation citoyenne est une notion de plus en plus répandue dans les débats publics, et tout particulièrement dans les domaines de l’aménagement du cadre de vie et de l’environnement. Rendez-vous à l’automne prochain pour la nouvelle Semaine de la démocratie locale, où l’accent sera mis une fois encore sur l’importance à donner à l’initiative citoyenne !
◼
« La participation citoyenne demande des compétences : il faut comprendre des enjeux de natures diverses, se faire entendre… les médiateurs ou facilitateurs de la participation citoyenne sont de plus en plus nécessaires »
Future collaboration avec Forest Saint-Gilles et Forest ont décidé tout récemment de travailler main dans la main, non seulement afin d’améliorer les services rendus à la population mais également dans le but de faire à terme des économies d’échelle. Plusieurs équipes bicommunales ont été mises en place, début 2014, pour faire des propositions concrètes de collaboration dans des domaines très divers : la propreté publique, les travaux pu-
blics, le sport, l’enseignement, le logement ou encore la culture. Nous ne manquerons
pas de revenir prochainement sur ces futures collaborations.
◼
#28 infoSaint-Gilles
HISTOIRE
COMMÉMORER LA GUERRE 14-18 À SAINT GILLES Pour beaucoup de personnes, et particulièrement les plus jeunes, la guerre 14-18 est celle d’un autre monde. Commémorer, c’est savoir d’où l’on vient pour mieux comprendre ce qui nous relie et nous fédère dans notre pays, notre ville, notre commune. 14-18 rappelle la fragilité des dérues de la mocraties et l’exigence du combat commune permanent pour rebaptisées la sauvegarder ; 14-18 c’est la solià la fin de la darité dans la déguerre fense d’objectifs communs ; c’est la brutalité que seul le nationalisme exacerbé peut atteindre ; c’est un siècle profondément transformé qui connaîtra encore les horreurs de la guerre mais également de grandes avancées humaines.
Certaines
Pour commémorer l’événement et transmettre les valeurs qui apparaissent aujourd’hui essentielles, la proximité est un vecteur fondamental. Différents évènements seront organisés sur la mémoire saint-gilloise : ses combattants morts au combat, la vie quotidienne à Saint-Gilles au temps de la guerre,… Le programme des évènements sera diffusé dans le prochain numéro de l’Info Saint-Gilles.
Monument aux morts de la ville d’Andenne
#29 infoSaint-Gilles
Les avenues Stéphanie et d’Anderlecht ont été remplacées par l’avenue du Mont Kemmel et par le Boulevard Poincaré.
Pourquoi Andenne et Tamines ? Andenne et Tamines sont des villes martyres.
Soldats de la guerre 14-18
Les rues de Saint Gilles et la guerre 14-18 Au lendemain de la guerre, toutes les rues dont les noms s’inspiraient de l’Allemagne ou de ses alliés ont été débaptisées, la plupart au profit de noms qui rappelaient des évènements du conflit : la rue de Munich pour la rue d’Andenne, la rue de Turquie pour la rue de Tamines, la rue de Prusse pour la rue d’Argonne, la place de Constantinople pour la place des Héros, la rue de Westphalie pour la rue de Loncin, la rue de Hongrie pour la rue des Tirailleurs puis la rue Wilmotte. Les rues de Constantinople et du Tyrol sont devenues les rues Emile Féron et Antoine Bréart.
En août 1914, l’Allemagne attaque la Belgique avec un million d’hommes et la volonté d’assurer une rapide victoire à l’ouest en lançant cinq armées dans un grand arc à travers la Belgique, afin d’encercler l’armée française par le Nord et de prendre Paris. Mais la Belgique résiste vaillamment et retarde l’avancée des Allemands prêts à tout pour descendre rapidement vers la
HISTOIRE
France. Ils prennent prétexte de l’existence de francs-tireurs pour commettre ce qu’on appellera les atrocités allemandes à l’encontre de civils innocents qu’ils soient hommes, femmes ou enfants, sans compter les milliers de maisons brulées et pillées. Le bilan est effrayant : 223 victimes à Andenne, 384 à Tamines. A Dinant, on comptera 674 victimes. A Louvain, 248 citoyens sont tués et un sixième des bâtiments de la ville détruit. La vaillance de la « poor little Belgium » sera partout célébrée. La propagande alliée va utiliser cette image de « pays violé, pillé » dans le but de susciter l’indignation et le recrutement de combattants.
Défilé de 1919 à la mémoire des martyrs de Tamines
◼
#30 infoSaint-Gilles
DÉVELOPPEMENT DURABLE
APPEL À PROJETS ÉCO-CITOYENS SAINT-GILLOIS Situé en plein cœur de la capitale européenne, on qualifie souvent Saint-Gilles de « village dans la Ville ». Un village où se côtoient pas moins de 130 nationalités différentes. Ce brassage multiculturel où aucune communauté ne l’emporte sur les autres crée une richesse inestimable pour la commune. Saint-Gilles, au travers de son plan d’actions de développement durable (Agenda 21 Local), désire soutenir les initiatives citoyennes sur son territoire. Dans ce cadre, la commune a invité, pour la première fois cette année, les citoyens (habitants, groupes d’habitants, associations) à proposer toute action visant à favoriser la cohésion sociale à l’échelle locale tout en prenant en compte la préservation de l’environnement. Le thème est volontairement large mais a la particularité que ce sont les projets les plus innovants qui ont
été choisis en priorité. L’objectif du concours est en effet de permettre à tous les Saint-Gillois de contribuer, en tant qu’acteurs, à l’amélioration du cadre de vie de leur commune. La Maison Eco
8 projets ont été remis lors de cette première expérience. Le Collège, sur base de la délibération d’un jury spécialement constitué, a sélectionné au total 4 de ces 8 projets, auxquels un budget total de 3 000 EUR sera octroyé.
#31 infoSaint-Gilles
DÉVELOPPEMENT DURABLE ATELIERS À LA MAISON ECO La Maison Eco et Eco&Co proposent toute une série d’ateliers :
A la Maison Eco : formation gratuite au vermi-compostage
Aussi verrez-vous peut-être se dédu prochain velopper près de chez vous des iniappel à projet tiatives citoyennes pour comme le réaménagement partiparticiper cipatif de l’entrée de l’école Peter Pan, un atelier vélo à la Cité des Jeunes, un atelier de confection et de distribution de soupe à base de légumes locaux et de saison ouvert à tous ou encore des actions de sensibilisation à la mobilité pour les PMR personnes à mobilité réduite.
Profitez
L’appel sera relancé en 2014 pour tous ceux qui n’ont pas eu l’occasion d’y répondre cette fois-ci.
◼
Vous ne disposez pas de jardin, mais vous aimeriez tout de même composter vos déchets… c’est possible ! Peu encombrant, inodore et bon marché, le vermicompostage vous permet de réduire de manière significative votre quantité de déchets organiques (déchets de cuisine principalement). Moyennant quelques conseils de base, un vermicompost est relativement facile à entretenir. Il vous permettra en outre de produire du compost pour renforcer vos plantes, et du percolat qui sert d’engrais. Afin de
Vermicompostage
découvrir tous les trucs et astuces d’un vermicompost réussi, inscrivez-vous à une des 2 formations organisées à la Maison Eco en collaboration avec l’ASBL Worms. Ne tardez pas à vous inscrire, car le nombre de places est limité. Les prochains ateliers auront lieu le samedi 1er février de 10h30 à 13h30 et le jeudi 13 mars de 18h30 à 21h30. > Infos et inscriptions : Maison Eco Rue du Fort 33 E-mail : maisonecohuis @stgilles.irisnet.be Tél. : 02/533 95 90
#32 infoSaint-Gilles
DÉVELOPPEMENT DURABLE ATELIERS À LA MAISON ECO (SUITE) Les ateliers Eco&Co Energie Trucs et astuces : de 9h15 à 11h15 Comment consommer moins pour réduire sa facture d’énergie ? Quels petits investissements techniques pour réduire sa consommation ? Dates : 04/02, 18/02, 04/03, 18/03, 01/04, 15/04, 29/04, 13/05, 27/05 Changer de fournisseur d’énergie : Quel est le fournisseur d’énergie le mieux adapté ? Quelles sont les démarches à faire ? Dates : tous les mercredis matin sur rendez-vous Budget : de 9h15 à 11h15 Comment réaliser son budget ? Comment dépenser moins ? Que faire face à un huissier ? Dates : 06/02, 20/02, 06/03, 20/03, 03/04, 17/04, 08/05, 15/05 Contrat de location : de 13h15 à 15h30 Quels sont vos droits et devoirs en tant que locataire/propriétaire ? Dates : 4/02, 4/03, 1/04, 6/05 Bien habiter : de 13h15 à 15h30 Quelles sont les normes en matière de salubrité, sécurité et hygiène ? Dates : 18/02, 18/03, 15/04, 20/05 Tri des déchets : de 9h15 à 11h15 Pourquoi trier ? Comment trier ? Que deviennent les déchets ? Dates : 14/02, 14/03, 11/04, 23/05 Produits d’entretien : de 9h15 à 11h30 Comment réaliser simplement ses produits ménagers économiques et écologiques ? Dates : 13/02, 13/03, 10/04, 22/05
Cuisine : de 9h à 12h30 Quelles astuces pour manger de saison, préparer des recettes saines, rapides et économiques, comprendre les étiquettes et cuisiner plus durable ? Dates : 11/02 : « Les types de cuisson » – 05 et 07/03 : 2 ateliers parents-enfants : « Mangeons sainement » – 09 et 11/04 : 2 ateliers parents-enfants : « Étiquetage et collations » – 06/05 : « Recettes printanières » Culture : de 13h30 à 15h30 Qu’est-ce que la culture pour vous ? Quelles aides existent ? Quels sont les acteurs du service et les bons plans culture ? Inscriptions à des sorties de groupe du comité de spectateurs du service culture du CPAS de Saint-Gilles. Date : 11/02 Les ateliers sont gratuits et ouverts à tous les Saint-Gillois, une inscription préalable est obligatoire. Contact et inscriptions : Eco&Co Rue du Fort 33 Tél. : 02/533.95.90 E-mail : ecoandco@skynet.be Site Internet : www.cafa.be Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h à 16h30
#33 infoSaint-Gilles
EN BREF
EN BREF Nos enfants chantent contre le racisme Depuis 1960, tous les 21 mars, a lieu la Journée internationale contre le racisme. Les enfants des écoles communales n’y dérogeront pas et se réuniront devant l’Hôtel de Ville pour chanter contre les discriminations et rappeler l’importance du vivre-ensemble. Ce projet est également le fruit d’un travail de réflexion et de sensibilisation mené en amont par les enseignants avec les enfants sur les questions liées au racisme, aux stéréotypes, aux différences. Nous avons l’ambition de donner chaque année davantage d’envergure à ce projet. Plus de 140 nationalités vivent sur le territoire de Saint-Gilles. Ce concert a donc une portée significative forte. L’année dernière, l’évènement avait rencontré un franc succès. Ils étaient un millier d’enfants à chanter « Ensemble », de Pierre Rapsat. Cette année, tous les enfants des écoles communales se rassembleront à nouveau pour entonner « Etre né quelque part », de Maxime Le Forestier. Nous vous invitons à venir partager cette journée très particulière en compagnie des enfants et à soutenir leur engagement et leur voix. > Renseignements : Dès 11h Place Van Meenen Tél.: 02/536.02.69
Le Contrat de Quartier Durable Bosnie s’expose ! Lors d’une exposition réalisée à la Maison du Peuple, le Contrat de Quartier Durable Bosnie a pour la première fois allié la présentation générale des actions « verdurisation » à une exposition de photographies (Musardises, de Fabienne Cresens). Ce fut l’occasion de rencontrer les habitants et
de discuter autour d’un drink des projets en cours d’élaboration, dont une pépinière durable destinée aux habitants de la commune. D’autre part, des plans de réaménagement paysager du Square Van Caulaert, réalisés par les étudiants de la Haute Ecole Lucia de Brouckère, ont été présentés et commentés par leurs créateurs ! Une première soirée riche d’échanges…
#34 infoSaint-Gilles
EN BREF Une nouvelle mosaïque à Saint-Gilles… Nombre d’entre nous ont déjà admiré la belle réalisation qui orne désormais les murs de l’Institut des Filles de Marie à l’angle de l’avenue du Parc et de la rue de la Perche. Cette œuvre de Muriel Lô et Maud Zabczynski a été inaugurée le 7 novembre dernier en présence de Charles Picqué, de Cathy Marcus et du Collège des Bourgmestre et Echevins. Constituant un nouveau point de repère visuel d’entrée dans le centre historique de la commune, celle-ci restera visible pour les générations à venir ! Cette œuvre a été réalisée grâce au soutien du Contrat de Quartier Parc-Alsemberg et de l’Institut des Filles de Marie.
Ambiance de fin d’année Comme chaque année, les différents noyaux commerciaux de la commune ont été parés de motifs lumineux à l’occasion des Fêtes de fin d’année. La place Horta qui constitue, aux abords de la gare du Midi, un pôle horeca dynamique, a également bénéficié de décorations festives. Les traditionnelles manifestations tels Scintillements (cortège festif marquant l’inauguration des illuminations au centre de Saint-Gilles, agrémenté de dégustations offertes par les entreprises et commerçants du quartier) et le Marché de Noël, organisé avec le Lion’s Club Bruxelles Stéphanie au profit du Resto du Cœur, ont remporté leur habituel succès.
#35 infoSaint-Gilles
EN BREF
Calendrier des brocantes Les brocantes organisées place Maurice Van Meenen auront lieu cette année aux dates suivantes : ›› le samedi 26 avril ›› le samedi 10 mai ›› le samedi 14 juin ›› le samedi 30 août ›› le samedi 20 septembre Les brocantes se déroulent de 9h à 18h. L’inscription pour la réservation d’un emplacement (9m²/12 EUR) débutera le lundi 24 mars 2014, lors des permanences organisées chaque lundi sur la place même, par le responsable du marché Van Meenen, de 14h30 à 17h. > Renseignements : M. Walravens Tél. : 0495/37.23.33
21e Foire des vignerons La 21e édition de la Foire des Vignerons et de son marché gourmand, organisée par les Ets Charve en collaboration avec le Syndicat d’initiative de Saint-Gilles, aura lieu du vendredi 14 au lundi 17 mars sous le chapiteau de la place Van Meenen.
4e Journée de l’Indépendant La 4e édition de la Journée de l’Indépendant organisée par l’échevinat du Développement économique en partenariat avec Atrium, le centre d’entreprises Village Partenaire et le Guichet d’Economie Locale (GEL), aura lieu le mercredi 23 avril de 9 à 14 heures à l’Hôtel de Ville. Cette manifestation permet aux candidats investisseurs de rencontrer l’ensemble des organismes publics et privés d’accompagnement des projets et de connaître les possibilités d’implantation à Saint-Gilles. Des indépendants et représentants du GEL y feront également part de leur expérience et de la réussite de leurs projets.
Journée « 60 ans et + » : Soyons actifs, soyons-nous ! Dimanche 9 mars de 14h à 18h, dans les salles de l’Hôtel de Ville, la commune et différentes associations invitent tous leurs seniors à venir découvrir les activités et services à leur disposition : activités sportives et culturelles, initiation à l’utilisation d’Internet, possibilités d’aide et d’accompagnement. Un accès pour les personnes à mobilité réduite est prévu via la rue de Savoie et un service de navettes pour les personnes moins valides est organisé. Nous espérons vous y retrouver nombreux. > Renseignements : Tél. : 02/536.03.05 – 02/536.03.56
#36 infoSaint-Gilles
EN BREF Les marchés saint-gillois sur Internet : village mondial Les succès des marchés de SaintGilles se conjuguent au gré des saisons, des jours de la semaine et du territoire de la commune. Van Meenen, Parvis Saint-Gilles et Midi. L’échevinat en charge du Développement économique, lance en ce début d’année des outils pour rendre nos marchés encore plus visibles et ludiques sur Internet. La même méthode sera étendue à nos noyaux commerciaux en partenariat avec les associations de commerçants et avec Atrium. D’ores et déjà nous pouvons partager nos photos, nos expériences vécues, nos futures rencontres (agenda), échanger nos recettes, dialoguer avec nos maraîchers, découvrir les fleurs de saisons et les conseils et astuces de nos horticulteurs : ›› sur Facebook : « Les marchés de Saint-Gilles » (tapez « Les marchés de Saint-Gilles » dans le moteur de recherche de Facebook) et « Saint-Gilles Gourmand » (www.facebook. com/saintgilles.gourmand) ›› sur Twitter : @LesMarches_1060 ›› sur Instagram : StGillesGourmand (www.instagram. com/Stgillesgourmand) Faisons vivre nos marchés sur la toile !
Bob Morane a 60 ans ! Difficile de croire que Bob Morane, l’intrépide aventurier créé par le Saint-Gillois Henri Vernes, célèbrera d’ici peu son soixantième anniversaire ! A cette occasion, Saint-Gilles et l’asbl Créabulles ont mis sur pied une exposition consacrée au célèbre commandant. Les amateurs et amoureux de l’œuvre
d’Henri Vernes ont pu ainsi découvrir diverses planches originales de dessinateurs ayant travaillé sur la série Bob Morane, des maquettes, des scènes, divers objets issus de collection privées, etc. L’exposition a été inaugurée le 24 janvier dernier en présence du Bourgmestre, du Collège et d’Henri Vernes.
#37 infoSaint-Gilles
AUX CONSEILS Les séances des conseils communaux sont publiques. Elles doivent être organisées minimum 10 fois pas an. A l’exception des mois de juillet et août, elles ont généralement lieu le dernier jeudi de chaque mois à 20h, dans la salle du conseil de l’Hôtel de Ville. Nous vous invitons à retrouver tout ce qui concerne le conseil communal (dates des séances, ordre du jour, procès-verbal, questions/réponses) sur notre site Internet www.stgilles.irisnet.be, rubrique Vie politique
LES CONSEILLERS COMMUNAUX SAINT-GILLOIS LB (Liste du Bourgmestre) Catherine François Myriem Amrani Pedro Rupio Khalid Mansouri Hassan Assila Christophe Soil Touna Bernard Gueu Michel Libouton Victoria Videgain Anne Morin
Ecolo
MR
Alain Maron Julie Papazoglou Catherine Morenville Barbara de Radiguès Klaas Lagrou Eva Lauwers Elsa Bailly El Ghabri Mohssin
Rodolphe d’Udekem d’Akoz Victoria de Vigneral Thierry Uylenbroeck Yvan Bauwens Maria Magdalena NovaletVan Vooren
cdH Vincent Henderick El Hassan Ouirini
Vous trouverez ici les noms et adresses e-mail des différents chefs de groupe : LB (Liste du Bourgmestre) : Catherine François E-mail : Catherinefrancois@skynet.be
MR : Rodolphe d’Udekem d’Akoz E-mail : rodolphedudekem@brutele.be
Ecolo : Alain Maron E-mail : alainmaron@me.com
cdH : Vincent Henderick E-mail : vincent_henderick@yahoo.fr
#38 infoSaint-Gilles
LE COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS 2012-2018 Charles Picqué - Bourgmestre / LB Tél.: 02/536.03.80 E-mail: cpicque@stgilles.irisnet.be
Willem Stevens - 5e Echevin / LB Tél.: 02/536.03.08 E-mail: wstevens@stgilles.irisnet.be
Cathy Marcus - 1er Echevin / LB Tél.: 02/536.02.03 E-mail: cmarcus@stgilles.irisnet.be
Thierry Van Campenhout 6e Echevin / LB Tél.: 02/536.17.59 E-mail: tvancampenhout@stgilles. irisnet.be
Patrick Debouverie 2e Echevin / MR Tél.: 536.02.32 E-mail: pdebouverie@stgilles.irisnet.be
Alain Hutchinson 7e Echevin / LB Tél.: 02/536.02.21 E-mail: ahutchinson@stgilles.irisnet.be
Carlo Luyckx - 3e Echevin / LB Tél.: 02/536.02.40 E-mail: c.luyckx@stgilles.irisnet.be
Yasmina Nekhoul - 8e Echevin / LB Tél.: 02/536.02.97 E-mail: ynekhoul@stgilles.irisnet.be
Saïd Ahruil - 4e Echevin / LB Tél.: 02/536.03.28 E-mail: sahruil@stgilles.irisnet.be
Jean Spinette - Président du CPAS / LB Tél.: 02/600.54.03 E-mail: jspi@cpasstgilles.irisnet.be
#39 infoSaint-Gilles
CONTACTS
LES ANTENNES DE QUARTIER Les Antennes de quartier sont ouvertes le lundi de 14h à 20h et du mardi au vendredi de 9h30 à 13h et de 14h à 17h30. De septembre à juin, l’Antenne de quartier « Parvis » est également ouverte le samedi et le dimanche de 10h à 13h. Antenne de quartier « Bethléem » Chaussée de Forest 95 Tél. : 0800/96.606 bethleem.1060@stgilles.irisnet.be
Antenne de quartier « Louise » Rue Saint-Bernard 105 Tél. : 0800/99.647 louise.1060@stgilles.irisnet.be
Antenne de quartier « Midi » Rue Fontainas 43 Tél. : 0800/99.342 midi.1060@stgilles.irisnet.be
Antenne de quartier « Parvis » Rue Jourdan 195 Tél. : 0800/32.422 parvis.1060@stgilles.irisnet.be
LES SERVICES DE POLICE ›› Service de quartier « Parvis » Parvis Saint-Gilles Tél. : 02/559.86.00 Du lundi au vendredi de 7h à 19h30
›› Service de quartier « Midi » Place Marcel Broodthaers 7 Tél. : 02/559.84.50 Du lundi au vendredi de 7h à 19h30
›› Service de quartier « Louise » Rue Antoine Bréart 104 Tél. : 02/559.85.37 7 jours sur 7 / 24 heures sur 24
RETROUVEZ-NOUS SUR LE WEB ET LES RÉSEAUX SOCIAUX
www.stgilles.irisnet.be
www.facebook.com/ communesaintgilles saintgilles | @saint_gilles
#40 infoSaint-Gilles
LES SERVICES DE L’HÔTEL DE VILLE Hôtel de Ville – Place Van Meenen 39 – Tél. : 02/536.02.11 ou 02/536.02.00 – www.stgilles.irisnet.be Les services de l’Hôtel de Ville sont ouverts du lundi au vendredi de 8h à 12h. Pour connaître leurs jour(s) et heures de permanence en dehors de cet horaire, contactez le service concerné. Instruction publique Tél. : 02/536.02.22 enseignements.1060@ stgilles.irisnet.be
Affaires générales Tél. : 02/536.03.95 secretariat.1060@stgilles.irisnet.be
Sport Tél. : 02/536.02.35 sport.1060@stgilles.irisnet.be
Affaires sociales Tél. : 02/536.02.65 affairessociales.1060@ stgilles.irisnet.be
Environnement, Hygiène et Sécurité Tél. : 02/536.02.08 hygiene.1060@stgilles.irisnet.be
Petite Enfance Tél. : 02/536.02.31 creche.1060@stgilles.irisnet.be
Espaces publics Tél. : 02/536.02.17 espacepublic@stgilles.irisnet.be
Personnel Tél. : 02/536.03.90 personnel.1060@stgilles.irisnet.be
Développement économique Tél. : 02/536.02.30 developpement.economique.1060@stgilles.irisnet.be
Etat civil Tél. : 02/536.02.41 etatcivil.1060@stgilles.irisnet.be
Propriétés communales Tél. : 02/536.02.87 travaux.1060@stgilles.irisnet.be
Finances Tél. : 02/536.02.76 finances.1060@stgilles.irisnet.be
Urbanisme Tél. : 02/536.03.25 urbanisme.1060@stgilles.irisnet.be
Jeunesse Tél. : 02/536.02.94 jeunesse.1060@stgilles.irisnet.be
QUELQUES SERVICES DÉCENTRALISÉS Affaires néerlandophones Rue Emile Feron 173 Tél. : 02/533.98.60 na-an.1060@stgillis.irisnet.be Atelier du web Rue du Fort 37-39 Tél. : 02/537.02.68 vguisen@stgilles.irisnet.be CPAS Rue Fernand Bernier 40 Tél. : 02/600.54.11 cpas@stgilles.irisnet.be Culture Rue de Parme 69 Tél. : 02/534.56.05 culture.1060@stgilles.irisnet.be
Foyer Saint-Gillois Rue de la Source 18 Tél. : 02/534.78.80 Justice de proximité Rue Vanderschrick 71 Tél. : 02/542.62.40 prevention.1060@stgilles.irisnet.be Maison Eco Rue du Fort 33 Tél. : 02/533.95.90 developpementdurable@ stgilles.irisnet.be Personnes handicapées et Pensions Rue de Parme 51 Tél. : 02/536.03.05 pensions.1060@stgilles.irisnet.be
Prévention Rue Vanderschrick 71 Tél. : 02/542.62.40 prevention.1060@stgilles.irisnet.be Régie foncière Rue Emile Feron 161 Tél. : 02/533.34.80 regiefonciere.1060@stgilles.irisnet.be
Propreté publique Chaussée de Forest 63 Tél. : 0800/97.613 proprete.1060@stgilles.irisnet.be Enlèvement gratuit d’encombrants et de graffitis