isg 32 Europe by polygone polygone

info

infoSaint-Gilles

Saint-Gilles et lâ&#x20AC;&#x2122;Europe

Trimestriel dâ&#x20AC;&#x2122;information de la commune de Saint-Gilles

#2 infoSaint-Gilles

L’équipe de la législature 2006-2012

Sommaire

Charles Picqué - Bourgmestre / LB Tél.: 02/536.02.06 - E-mail: contact.1060@stgilles.irisnet.be

Do s s ie r

Martine Wille - 4e Echevin Bourgmestre f.f. / LB

Saint-Gilles et l’Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tél.: 02/536.02.22 - E-mail: mwille@stgilles.irisnet.be

Vie loc a le

Alain Leduc - 1er Echevin / LB

L’été à Saint-Gilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tél.: 02/536.03.86 - E-mail: aleduc@stgilles.irisnet.be

Amélioration des espaces publics à Saint-Gilles, où en est-on ? . . . . . . . . . . . . . . . 16

Patrick Debouverie - 2e Echevin / MR

Comment inscrire votre enfant à l’école à Saint-Gilles ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Carlo Luyckx - 3e Echevin / LB

L’espace polyvalent «Métal 40» officiellement ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anne Vanesse - 5e Echevin / LB

Vos guichets communaux à portée de clic avec IRISbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dévelop p e me nt du rable

Tél.: 02/536.03.11 - E-mail: pdebouverie@stgilles.irisnet.be

Tél.: 02/536.02.40 - E-mail: c.luyckx@stgilles.irisnet.be

Tél.: 02/536.02.97 - E-mail: avanesse@stgilles.irisnet.be Saïd Ahruil - 6e Echevin / LB Tél.: 02/536.03.28 - E-mail: sahruil@stgilles.irisnet.be

Edition 2010 de la Journée sans voiture . . . . . . 22 Saint-Gilles commune du commerce équitable 24

Cathy Marcus - 7e Echevin / LB Tél.: 02/536.02.03 - E-mail: cmarcus@stgilles.irisnet.be

Marché bio place Van Meenen . . . . . . . . . . . . . 25

Willem Stevens - 8e Echevin / LB

E n bre f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tél.: 02/536.03.08 - E-mail: wstevens@stgilles.irisnet.be

Jean Spinette - Président du CPAS / LB

Cons e i ls com mu n au x

Tél.: 02/600.54.11 - E-mail: jspi@cpasstgilles.irisnet.be

Conseil communal du jeudi 27 mai 2010 . . . . . 29 Conseil communal du jeudi 24 juin 2010 . . . . . 33

L e s cont ac t s ut i le s avec l’ad m i n ist rat ion . . . . .

Info Saint-Gilles – Le Bulletin communal

Editeur responsable : Charles Picqué, place M. Van Meenen 39, 1060 Bruxelles Coordination : Cabinet du Bourgmestre - Hélène Philippart Tél. : 02/536.03.84 – Fax : 02/536.02.02 E-mail : hphilippart@stgilles.irisnet.be Conception de la maquette : Kaligram

Imprimé sur papier FSC

www.stgilles.irisnet.be

#3 infoSaint-Gilles

É d ito

Saint-Gilles et l’Europe ® C’est sans conteste dans le quartier Schuman que la présence européenne est la plus visible. Mais, réalité plus méconnue, l’Europe investit également les quartiers les plus fragilisés de la capitale au travers principalement du Fonds européen de développement régional (Feder). Il s’agit là, non pas de l’hébergement des princiL’Europe pales institutions investit les européennes, mais bien de la création quartiers les de nouveaux serplus fragilisés vices à destination des populations locales. En investissant dans les zones où le taux de chômage est important, particulièrement chez les jeunes, l’Europe poursuit un objectif précis. En l’occurrence, réduire les écarts de niveau de vie entre les différentes zones qui composent l’Union européenne. Cette politique s’inscrit pleinement dans le cadre des politiques de revitalisation urbaine menée par la Région bruxelloise. Cette dernière participe d’ailleurs, via notamment une prise en charge financière conséquente, à la réalisation des projets menés dans le cadre des fonds européens.

A l’occasion de la présidence belge qui s’achèvera le 31 décembre de cette année, nous trouvions intéressant de dresser un rapide panorama des infrastructures créées à Saint-Gilles dans le cadre de ces fonds. Si la plupart des projets ont déjà vu le jour – je pense entre autres au Centre d’entreprise « Village partenaire » ou encore à la Maison de l’Emploi – d’autres sont en cours d’élaboration. Il s’agit plus particulièrement de l’agrandissement du bâtiment qui accueille le centre de formation professionnelle « Les Ateliers du Midi » qui a permis, depuis son ouverture en 2007, à plus de 600 jeunes d’obtenir un diplôme qualifiant. A l’horizon 2012 – 2013, deux nouvelles filières de formation aux métiers très porteurs – l’éco-construction et les nouvelles technologies – verront le jour. La présence de l’Europe à SaintGilles se manifeste également et surtout par la composition très cosmopolite de sa population. Ainsi, environ un tiers des SaintGillois sont des ressortissants d’un état membre de l’Union européenne autre que la Belgique. Une part importante des citoyens européens est installée depuis

plusieurs générations dans notre commune. Il s’agit principalement de familles arrivées dans les années 50 – 60 qui ont comme origine un pays du pourtour méditerranéen. Depuis quelques années, surtout depuis l’élargissement à 27 états membres, d’autres nationalités sont venues renforcer le caractère européen de notre commune. C’est notamment le cas des Français, qui comptent actuellement près de 3700 ressortissants, ce qui en fait d’ailleurs la nationalité étrangère la plus représentée de notre commune. La réduction croissante des temps de trajet entre les grandes villes européennes va plus que probablement accentuer la tendance à l’européanisation de notre commune. En effet, n’oublions pas que Saint–Gilles abrite sur son territoire la plus grande gare du pays. Après tout, Saint– Gilles n’est plus qu’à 1h30 de Paris et à moins de 2 heures d’Amsterdam, de Londres ou encore de Cologne… n Charles Picqué Bourgmestre

#4 infoSaint-Gilles

Dossier :

Saint-Gilles et l’Europe La cafétéria des Ateliers du Midi

Ces dernières années, la commune a mis à la disposition des habitants de nouvelles infrastructures dont certaines cofinancées par l’Europe et la Région de BruxellesCapitale, via le FEDER (Fonds Européen de Développement Régional). Le FEDER a permis à la commune et à certains partenaires associatifs de réaliser des projets tels que la Maison des Cultures, la Maison de l’Emploi ou encore le Centre d’entreprises «Village Partenaire»… C’est sur ces projets, que les Saint-Gillois se sont aujourd’hui appropriés, que nous reviendrons dans le dossier de ce numéro.

Séance de formation à l’Atelier du Web

#5 infoSaint-Gilles

D os s ier

L’Atelier du Web Financé par le programme européen Urban II (rénovation du bâtiment, achat du matériel et mise en place de l’équipe), l’Atelier du Web a ouvert ses portes en mars 2006. Moins d’un an plus tard son fonctionnement était repris en charge par la commune. Espace public multimédia, il a pour objectif de lutter contre la fracture numérique en permettant l’accès et la formation pour tous aux nouvelles technologies de l’information et de la communication. L’Atelier du Web propose à la fois un espace libre (ouvert à tous pour la consultation d’Internet, la rédaction de documents, la

réalisation de démarches administratives…) et un espace de formation proposant des ateliers collectifs, créatifs, de formations, d’initiation… A titre d’exemple, il accueille un groupe d’élèves de l’école du Parvis chargé de la réalisation du journal de l’école, un atelier Photoshop,… Depuis son ouverture au public, le succès de l’Atelier du Web ne se dément pas puisqu’il compte en effet plus de 2000 abonnés. L’Atelier du Web dispose depuis peu de 21 nouvelles machines, mises à sa disposition par le CIRB (Centre d’Informatique pour la Région Bruxelloise) séduit par le succès sans cesse croissant de l’infrastructure.

Accessibles à tous, les tarifs proposés sont les suivants : Individuel : 3 EUR/mois ou 30 EUR/an Saint-Gillois : 2,5 EUR/mois ou 25 EUR/an Allocataire sociaux, et étudiants : 2 EUR/mois ou 20 EUR/an Initiations Informatique : 30 EUR pour 30 heures. > Renseignements : Atelier du Web rue du Fort 37 Tél. : 02/537.02.68 E-mail : info@atelierduweb.be Site Internet : www.atelierduweb.be le lundi de 12h30 à 17h du mardi au jeudi de 9h à 17h le vendredi de 9h à 12h le samedi de 9h30 à 12h

#6 infoSaint-Gilles

Concert à la Maison des Cultures

La Maison des Cultures Si le quartier du Parvis accueille la Maison Pelgrims, la Maison du Peuple, le Centre Culturel Jacques Franck, la Bibliothèque, la Maison du Livre et le Pianofabriek ; le quartier Louise l’Hôtel de Ville et le Musée Concerts, Horta, le bas de la expos et autres commune ne disposait pas, jusqu’il s’y succèdent y a peu, d’infrastructure culturelle. La Maison des Cultures, située 120 rue de Belgrade, complète ce réseau depuis 2007 et ouvre le paysage culturel à d’autres horizons et d’autres cultures, en privilégiant les connexions avec les structures préexistantes. L’achat et la rénovation du bâtiment ont été rendus possibles grâce au financement commun du Programme Politique des

Grandes Villes, du programme européen Urban II, de la commune, de la Région de BruxellesCapitale et de la Commission communautaire française. Depuis son ouverture, le 13 septembre 2007, la Maison des Cultures répond à un objectif simple : instaurer une dynamique de croisements et de rencontres. Elle accueille, sur base d’un agenda partagé, les associations et opérateurs culturels locaux pour leurs activités, répétitions, cours collectifs… Elle s’adresse en premier lieu à la société multiculturelle qui caractérise SaintGilles. Plus de 140 nationalités composent en effet la population de la commune. Au rez-de-chaussée, la Maison des Cultures abrite une salle d’exposition de 250m², une scène de 125m², une cuisine, un bar et un foyer, lieu de convivialité et d’échanges. A l’étage, on trouve

une salle de réunion, une salle de répétition, une salle de classe ainsi qu’une salle d’activités multiculturelles de 370m2. La Maison des Cultures accueille 2 associations permanentes : l’APEB (Association des Portugais Emigrés en Belgique) et Radio Alma 101.9 (fréquence méditerranéenne de Bruxelles). Le service communal de la Culture organise également des événements en association avec d’autres partenaires. > Renseignements : Maison des Cultures rue de Belgrade 120 Tél. : 02/534.56.05 E-mail : culture.1060@stgilles.irisnet.be Site Internet : www.stgillesculture.irisnet.be

La Maison des Cultures

#7 infoSaint-Gilles

D os s ier

La Maison de l’Emploi Concrétisée grâce aux subsides européens Objectif II et inaugurée en mars 2008, la Maison de l’Emploi de Saint-Gilles constitue une porte d’entrée importante pour tous les acteurs concernés par le marché du travail. Elle est :

›› une

première porte d’accueil et d’information pour les demandeurs d’emploi et les chômeurs : elle leur propose de l’information, la gestion administrative de leur dossier, l’accompagnement dans leur parcours d’insertion…

›› une première porte de contact

et d’information pour les entreprises locales : elle leur offre information, réponses personnalisées et adaptées à l’évolution de leurs demandes en matière de ressources humaines, de récoltes et de traitements des offres d’emploi, de mobilisation des dispositifs régionaux et fédéraux de mise à l’emploi…

›› une première porte d’informa-

tion et d’échange pour les opérateurs locaux d’insertion : elle

L’accueil à la Maison de l’Emploi

assure l’articulation et la complémentarité des actions en matière d’emploi organisées par les différents opérateurs locaux…

›› un lieu de coordination et de

réflexion stratégique et opérationnelle de la gouvernance locale en matière d’emploi et de formation afin de renforcer la cohérence et l’impact des initiatives locales en matière d’emploi et de formation sur les publics infra-qualifiés.

La Maison de Une aide l’Emploi regroupe précieuse à les structures locales d’emploi l’emploi suivantes, et ce afin d’assurer une meilleure coordination de tous les acteurs concernés par cette matière : l’Antenne Actiris, l’ALE (Agence Locale pour l’Emploi), le CAFA/Secteur Emploi, la Cellule Relations avec les employeurs, la Cellule d’Action de Recherche et Ressources Emploi (CARRE) du CPAS, et le Comité des Sans Emploi. > Renseignements : Maison de l’Emploi rue de Mérode 143 Tél. : 02/563.21.71 E-mail : info@ maisonemploistgilles.irisnet.be

#8 infoSaint-Gilles

Le Centre d’entreprises « Village Partenaire » Le Village Partenaire fait partie du réseau des centres d’entreprises de la Région de BruxellesCapitale. Depuis avril 2007, il met à disposition des entrepreneurs des spécialistes de l’accompagnement et de la création d’entreprises, des surfaces de bureaux et toute une série de services qui facilitent la vie de l’entreprise. Il contribue à la vie économique des quartiers urbains par le développement d’activités et d’emplois. A Saint-Gilles, il vise la revitalisation du tissu socio-économique du bas de la commune. La mission du Village Partenaire est de procurer les meilleures conditions possibles de viabilité aux projets portés par des entrepreneurs ou des PME en phase de lancement. Village Partenaire propose à ses occupants tout l’accompagnement nécessaire et des bureaux « prêts-à-travailler » (téléphone, connexion Internet, salles de réunion, réception, abonnement

Des bureaux du Centre d’entreprises

Cambio,…). Il s’adresse à des entreprises en démarrage de moins de 3 ans mais aussi à des entreprises confirmées. 49 sociétés sont actuellement hébergées par le Centre d’entreprises, pour lesquelles travaillent plus de 100 personnes. Lors de sa création, le Centre a pu compter sur le soutien actif du gouvernement régional bruxellois, du Fonds Européen de Développement Régional (FEDER) et du Fonds Social Européen (FSE), dans le cadre

du Programme Objectif II de l’Union européenne. Le FEDER et la Région de Bruxelles-Capitale ont cofinancé chacun 50% du projet. > Renseignements : Centre d’entreprises Village Partenaire rue Fernand Bernier 15 Tél. : 02/537.44.44 E-mail : info@villagepartenaire.be Site Internet : www.villagepartenaire.be

Le Centre d’entreprises « Village Partenaire »

#9 infoSaint-Gilles

Ouvert en janvier 2002, notre Guichet d’Economie Locale (GEL) a déjà :

›› accueilli plus de 2.500 candidats-entrepreneurs

›› aidé 220 entreprises ou activi-

tés d’indépendants à démarrer avec un taux de création de 9%

D os s ier

›› statut

social Accompagner du travailleur la création indépendant, exigences de d’entreprises la TVA, obligations fiscales et de sécurité sociale, statuts de société

›› permis de créer près de 380 ›› présentation de dossiers pour emplois

›› mobilisé Le Guichet d’Economie locale

Le Guichet d’Economie local Le Guichet d’Economie local travaille de concert avec le Centre d’entreprises, avec lequel il forme une grande structure d’aide à la création d’entreprises. Le GEL propose gratuitement des services tels que :

›› l’accompagnement

général

pré et post création

›› le conseil pour des prévisions

financières, études de marchés, préparation d’un projet commercial

›› l’information sur le statut social

des indépendants, la création de sociétés, les démarches administratives

›› l’introduction

ou orientation pour des demandes de crédits

›› l’orientation

vers des formations, vers des professionnels spécialisés

›› l’orientation

vers des spécialistes comptables.

plus 2.920.000 EUR auprès de Brusoc, du Fonds de Participation et de banques commerciales

Sa mission est d’assurer un certain nombre de services aux futurs indépendants et sociétés saint-gilloises ou qui veulent s’établir dans la zone de la commune couverte par les subsides européens Objectif 2. Par son travail de proximité et sa mission prioritaire dans cette zone, le GEL participe au processus de revitalisation en cours dans le bas de Saint-Gilles. Il reçoit l’entrepreneur, l’informe et l’accompagne gratuitement dans les matières suivantes : Séance d’information

crédits, primes ou subsides potentiels

›› aide à la constitution du plan d’affaires, études de marché

›› présentation des aides à l’ embauche

›› aide à la recherche d’ un es-

pace de travail, dans le respect des règles d’urbanisme, en privilégiant la zone Objectif 2 de la commune et Village Partenaire.

> Renseignements : Guichet d’Economie Locale Centre d’Entreprises de Saint-Gilles rue Fernand Bernier 15 Tél : 02/ 537.44.44 Email : gel@villagepartenaire.be

#10 infoSaint-Gilles

La Commission consultative du dialogue sur la construction européenne Cette commission ouverte à tous a pour objectifs :

›› d’assister l’Echevinat des Affaires européennes

dans l’organisation du dialogue avec les citoyens sur l’avenir de l’Europe

›› d’assister l’Echevinat dans la prospection relative aux programmes européens et dans les partenariats avec les entités locales dans les Etats membres et à l’extérieur

›› d’organiser

toute activité sociale, culturelle ou autre favorisant la participation de tous les habitants de Saint-Gilles à la construction d’une Europe politique, sociale, démocratique, ouverte, transparente et proche du citoyen

Rencontre avec Michel Rocard

›› de promouvoir et d’approfondir le principe de la citoyenneté européenne, notamment dans la perspective d’ouvrir les droits et devoirs qui découlent de ce principe à toutes les personnes régulièrement inscrites dans un des Etats membres de l’Union européenne, quelle que soit leur nationalité.

Elle organise des conférences qui abordent, souvent en compagnie d’hôtes de marque (comme Michel Rocard), des thèmes liés à l’Europe. > Renseignements : Echevinat des Affaires européennes Carlo Luyckx Tél. : 02/536.02.40 E-mail : c.luyckx@stgilles.irisnet.be

#11 infoSaint-Gilles

La cour intérieure des Ateliers du Midi

D os s ier

Formation pratique avant tout

Les projets en cours L’extension des Ateliers du Midi Le bâtiment des « Ateliers du midi », créés grâce aux financements européens, héberge différentes structures de productionformation collaborant à l’insertion socioprofessionnelle des demandeurs d’emploi dans les secteurs de l’électricité du bâtiment, des métiers administratifs, de l’Horeca, des métiers du sport et du nettoyage. Il regroupe les structures suivantes : Cenforgil Au sein des Ateliers du Midi, cet opérateur propose des formations dans 4 secteurs professionnels à tout demandeur d’emploi

inscrit auprès d’Actiris et possédant au maximum le diplôme d’enseignement secondaire : métiers du bâtiment, inférieur métiers administratifs, métiers de l’Horeca, Métiers du sport et de l’animation Remue-Ménage Issue de l’ALE, Remue-Ménage est une entreprise d’économie sociale agréée ILDE qui, depuis 2006, met au travail une quarantaine d’aides-ménagères au profit de particuliers dans le cadre du dispositif Titres-Services (nettoyage, lessive, repassage, préparation des repas, petits travaux de couture).

Innovasport Innovasport est une entreprise d’économie sociale qui, depuis 2006, met au travail une dizaine de personnes, principalement dans une logique de transition professionnelle par le développement des activités principales suivantes : service traiteur, gestion de cafétérias apportant une plus-value sociale à la vie de quartier, service restauration aux Ateliers du Midi En trois ans d’activité, les Ateliers du Midi ont formé 619 personnes, réparties comme suit :

#12 infoSaint-Gilles

›› 212

personnes en 2007 dont 46% à l’emploi en date du 31/12/2007

›› 207

personnes en 2008 dont 44% à l’emploi en date du 31/12/2008

›› 200

personnes en 2009 dont 21% à l’emploi en date du 31/12/2009.

L’année 2009 fut marquée par la crise économique (surtout dans le secteur de l’Horeca et du bâtiment). La diminution du nombre de personnes mises à l’emploi en 2009 s’exDéjà plus plique également de 600 par une remodularisation des personnes filières de formaformées tion (filières plus longues dans le temps et des passerelles internes).

Et ce, afin d’accroître le niveau de compétences acquises par les stagiaires et d’améliorer l’accessibilité aux « métiers ». En janvier 2008, Cenforgil a reçu un avis favorable au dossier qu’il avait constitué en partenariat avec la commune de Saint-Gilles dans le cadre de l’Objectif 2013 « Investissons ensemble dans le développement urbain » de la Région de Bruxelles-capitale et du Feder 2007-2013. Le projet consiste en l’extension des activités de Cenforgil aux métiers de l’éco-construction et des nouvelles technologies et ce, au sein du bâtiment qui jouxte le 54 rue de Mérode. Ce bâtiment sera entièrement rénové et adapté à recevoir de nouvelles filières de formation et de production. Les Ateliers du Midi

Globalement, ce projet s’inscrit dans la politique menée par le Gouvernement régional via le Contrat pour l’économie et l’emploi. Il s’agira de mettre à disposition de Bruxellois peu ou pas qualifiés issus de quartiers fragilisés, un outil de formation professionnelle à haute valeur ajoutée leur (re)donnant accès au monde du travail. Par ailleurs, le Collège des Bourgmestre et Echevins confirme sa volonté de développer des infrastructures et services liés les uns aux autres, dans une démarche partenariale, à destination des habitants des quartiers où le taux de chômage est relativement important. La réalisation de ce nouveau projet permettrait donc à une cinquantaine de personnes de (re) trouver un emploi dans des secteurs en pleine expansion. Cet espace ouvrira ses portes en 2012. > Renseignements : Les Ateliers du Midi rue de Mérode 54 Tél. : 02/543.16.60 E-mail : info@cenforgil.be Site Internet : www.cenforgil.be

#13 infoSaint-Gilles

D os s ier

Une nouvelle crèche rue Théodore Verhaegen Le projet « Lily », qui sera situé 201 rue Théodore Verhaegen, est une crèche financée par le FEDER qui ouvrira ses portes au 1er trimestre 2012. La crèche pourra accueillir 24 enfants et mettra l’accent, dans le projet pédagogique, sur la participation parentale et la promotion de la santé. Cette structure sera gérée par le Réseau saint-gillois des mini-crèches à vocation sociale et parentale. n La future crèche Lily

Quelle proportion d’Européens à Saint-Gilles ? Saint-Gilles compte 47.700 habitants, dont près de 15.000 sont des ressortissants de l’Union européenne (14.652 précisément). Les citoyens européens représentent donc près de 68% de la population étrangère installée à Saint-Gilles.

> Renseignements : Service des Affaires européennes Hôtel de Ville Fatima Dahmani – Tél.: 02/536.02.38 E-mail: population.1060@stgilles.irisnet.be 26.126 citoyens belges

6.965 citoyens étrangers non européens

14.652 citoyens européens

#14 infoSaint-Gilles

Vie Locale L’été à Saint-Gilles

Les activités organisées cet été dans la commune avaient fait l’objet du dossier du numéro précédent de l’Info Saint-Gilles. Nombreuses, de la piétonisation du Parvis aux activités place Bethléem en passant par l’interdiction de circuler dans certaines rues, les apéros du vendredi soir ou encore le marché français, elles ont rencontré un franc succès. Bacs à sable place Bethléem

Marché français place Van Meenen

#15 infoSaint-Gilles

Vie Loca le

Le Parvis piéton Ateliers culinaires

Activités sur le Parvis

Fête de la Musique

Lectures de contes

Apéros du vendredi place Van Meenen

#16 infoSaint-Gilles

Vie Locale

Amélioration des espaces publics à Saint-Gilles, où en est-on ? Ces derniers temps, plusieurs projets ont été menés de front à Saint-Gilles afin d’améliorer la qualité des espaces publics. Trois d’entre eux sont particulièrement concernés : la place Morichar, la rue de la Victoire et la place Marie Janson.

La place Morichar fait peau neuve Depuis 19 avril dernier, la place Morichar fait peau neuve. La rénovation permettra de conserver les trois plateaux actuels de la place pour valoriser les activités existantes tout en en développant d’autres dans le futur pour encourager l’utilisation de l’espace par tous. Les éléments principaux du projet sont les suivants :

›› la

revalorisation esthétique des plateaux en les bordant de trottoirs

›› l’installation

d’un mobilier urbain harmonieux et convivial pour créer un véritable « salon urbain »

›› la

facilitation de l’accès pour les personnes handicapées et les poussettes d’enfants

›› la conservation des arbres actuels et l’ajout de fleurs et de plantes aquatiques

›› la mise en place de nouveaux ›› le dégagement de la perspecluminaires pour plus de convivialité et de sécurité

La place Morichar

tive.

#17 infoSaint-Gilles

Vie Loca le

Aujourd’hui, les travaux de gros œuvre touchent à leur fin. Il reste à installer les aires de jeux, placer les fontaines, les bancs, tables basses, poubelles et mains courantes pour les escaliers, effectuer les plantations et installer le nouvel éclairage public. La réouverture de la place est prévue pour début décembre.

La place Marie Janson

La rue de la Victoire

Par ailleurs, la pelouse principale accueillera l’œuvre d’art de la céramiste Pascaline Wollast et d’Alexandre Rossignon, intitulée les « dents de l’ogre ». Cette œuvre sert à la fois l’esthétique de la place et le repos des visiteurs puisqu’ils pourront l’utiliser pour s’y prélasser. A noter que, la transformation de la place s’accompagnera de l’installation d’une section de l’école Saint-Luc dans l’ancien immeuble occupé jusqu’il y a peu par le SPF Finances. Le projet a été conçu en tenant compte des suggestions et remarques des habitants. Le budget total des travaux est de 900 000 EUR, subsidiés à 90% par la Région. Dans ce budget, le mobilier urbain et l’œuvre d’art sont pris en charge par le Programme Politique des Grandes Villes et l’éclairage de la place par Sibelga.

Le PPAS Marie Janson (Plan Particulier d’Affectation du Sol) a fait l’objet d’une enquête publique du 15 septembre au 15 octobre dernier. Il a pour objectif de permettre la réalisation d’un parking souterrain tout en affirmant l’affectation en zone de parc pour la surface. A cet égard, la commune planche sur un tout nouvel aménagement qui devrait faire l’objet d’une prochaine demande de permis d’urbanisme.

Le réasphaltage de la rue de la Victoire Cet été a également vu la fin des travaux de réasphaltage de la rue de la Victoire. Ceux-ci ont été financés par Beliris dans le cadre du contrat de quartier MétalMonnaies. aménageDes ments cyclistes Un nouvel existent désorespace vert mais sur le tronçon situé entre la place Janson porte de Hal et la rue Jourdan. L’asphalte a été entièrement remplacé de la Porte de Hal à la rue de Roumanie. Le tronçon (mis en zone 30) entre les rues de Moscou et Jourdan est délimité par des coussins berlinois, autour d’un îlot. n

Place Janson – Avant-projet

#18 infoSaint-Gilles

Vie Locale

Comment inscrire votre enfant à l’école à Saint-Gilles ? Vu la demande grandissante des inscriptions dans les écoles communales fondamentales, la commune de Saint-Gilles souhaite donner la priorité aux enfants résidant à Saint-Gilles. Plus particulièrement, pour aux petits une rentrée en accueil/1ère materSaint-Gillois nelle, l’inscription se prendra à

Priorité

partir du 1er octobre de l’année civile qui suit la naissance de l’enfant. Par exemple, à partir du 1er octobre 2011, les écoles inscriront les enfants nés entre le 1er janvier 2010 et le 31 décembre 2010 pour une rentrée en accueil/1ère maternelle durant l’année scolaire 2012-2013. L’école Les Quatre Saisons

Si un frère et/ou une sœur est/ sont déjà inscrit(e)(s) dans l’école, l’inscription du nouvel élève se fait prioritairement entre le 15 et le 30 septembre. Les parents de la fratrie seront avertis par courrier. La procédure d’inscription est la suivante :

›› vous

avez déjà un enfant inscrit dans l’école communale de votre choix : lors de l’année civile précédant la rentrée scolaire, un formulaire d’inscription est donné aux parents ayant déjà un enfant dans l’école. Les parents doivent remettre le formulaire entre le 15 et le 30 septembre. Un rendezvous est fixé avec les parents, et, à cette occasion, un document leur est remis confirmant la prise en compte de leur inscription

#19 infoSaint-Gilles

Vie Loca le ›› vous

êtes non-résidant saint-gillois : à partir du 1er octobre, les élèves sont inscrits directement sur une liste d’attente spécifique par ordre chronologique. Un document leur est remis confirmant leur numéro sur la liste d’attente. Ils sont recontactés dès qu’une place se libère et/ou dès que les élèves saint-gillois sur liste d’attente ont obtenu une place.

Préau de l’école

›› vous

êtes résidant SaintGillois, vous avez une priorité : à partir du 1er octobre de l’année civile précédant la rentrée scolaire, les demandes d’inscription des enfants sont enregistrées par ordre chronologique de réception. Un rendez-vous est fixé avec les parents.

A cette occasion : -- si une place est disponible, un document est remis aux parents confirmant la prise en compte de leur inscription. Ils sont ensuite conviés par lettre à une réunion d’information qui a lieu à une date déterminée par l’école. Leur présence à cette réunion est indispensable

-- lorsqu’il n’y a plus de place, les élèves sont inscrits par ordre chronologique sur une liste d’attente spécifique. Un document est remis aux parents confirmant leur numéro sur la liste d’attente. Ils sont recontactés dès qu’une place se libère. Les parents sont tenus d’avertir l’école de tout changement d’adresse.

Exposition Graines d’Artistes

L’inscription sur liste d’attente des enfants résidant ou non à Saint-Gilles ne garantit pas leur inscription définitive dans l’école. n

#20 infoSaint-Gilles

Vie Locale L’espace polyvalent «Métal 40» officiellement ouvert l’Action), « Objectif Langues » ainsi que 3 nouveaux logements de la Régie Foncière. Le projet a également permis la verdurisation de la toiture et la récupération des eaux de pluies. Le bâtiment bénéficie par ailleurs d’un éclairage naturel généreux grâce à l’optimalisation des ouvertures préexistantes.

La salle de sport

Le bâtiment rénové

Le 27 septembre dernier, le Collège des Bourgmestre et Echevins inaugurait l’espace polyvalent « Métal 40 ». Entièrement rénové dans le cadre du Contrat de quartier « Métal-Monnaies », il accueille désormais de nouvelles infrastructures. Il mêle en effet équipements collectifs et logements, dans le bâtiment qui abritait autrefois la fabrique de pneus Englebert. Diverses activités s’y côtoient : une salle de gymnastique, l’école de devoir du CIFA (Centre Interculturel de Formation par

La salle de gymnastique est consacrée à l’activité de deux clubs de gym et aux groupes de la commune. Elle dispose de l’ensemble des instruments de gymnastique et est également utilisée par les écoles communales et Cenforgil Sports pendant les vacances scolaires.

« Objectif langue » « Objectif langue » est un centre d’animation en langues créé à l’initiative de l’échevinat de l’Instruction Publique. Il propose une approche ludique de l’apprentissage du français et du néerlandais pour les enfants de 8 à 12 ans. Pour assurer cet apprentissage, il a été fait appel à l’asbl « Centre d’animations en langues », qui propose une méthode ludique et interactive.

Le CIFA L’école des devoirs du CIFA aide les élèves en difficulté scolaire pendant l’année mais aussi pendant les vacances. Elle s’adresse aux élèves âgés de 12 à 20 ans, issus de milieux fragilisés et d’origines différentes, à travers des activités socio-éducatives, pédagogiques, culturelles et sportives.

Le budget Plus de 2 millions EUR ont été consacrés à la rénovation et à la restructuration de l’Espace polyvalent « Métal 40 », dans le cadre du Contrat de Quartier MétalMonnaies, financés pour 90% par la Région de Bruxelles-Capitale et, pour les 10% restants, par la commune. n L’inauguration de l’Espace « Métal 40 »

#21 infoSaint-Gilles

Vie Loca le

Vie Locale Vos guichets communaux à portée de clic avec IRISbox Besoin d’un document officiel ? Grâce au guichet électronique IRISbox, pas d’horaires à respecter, pas besoin de vous déplacer, pas de file à faire… Tout ce qu’il vous faut est un ordinateur connecté à Internet et équipé d’un lecteur de carte d’identité électronique. IRISbox vous permet de demander les documents d’état civil et de population suivants : déclaration de changement d’adresse, extraits d’acte de naissance, de mariage, de divorce, de décès, certificats de composition de ménage, de nationalité, de résidence, de vie. Certains autres services en ligne viendront prochainement compléter cette liste, à savoir : la commande et/ou le renouvellement de votre carte de stationnement, l’obtention de renseignements urbanistiques, la réservation d’emplacement temporaire de stationnement, la demande d’extrait de casier judiciaire. En pratique, vous accédez à IRISbox via le site web de SaintGilles, www.stgilles.irisnet.be, ou directement via www.irisbox. irisnet.be et vous vous identifiez avec votre carte d’identité. Vous choisissez ensuite votre document puis le payez (sauf dans les cas où le document est délivré

ne connaît plus son code PIN et n’est plus en possession de ce document, elle peut demander un nouveau code.

gratuitement) et votre document est envoyé par la poste. Pratique, rapide et sûr ! Il est maintenant possible de demander un nouveau code PIN via Internet pour votre carte d’identité électronique Avec la carte d’identité électronique, vous pouvez apposer une signature électronique sur un document et prouver à distance, par exemple via Internet, que vous êtes bien la personne que vous prétendez être (authentification). Afin d’éviter tout abus, ces possibilités sont, tout comme une carte de banque, sécurisées par un code PIN (Personal Identification Number). Lors de la fabrication d’une nouvelle carte d’identité électronique, le producteur de la carte envoie un document avec les codes au citoyen. Si la personne

La demande peut dorénavant être introduite via le site Internet de la Direction générale Institutions et Population du SPF Intérieur (voir www.ibz.rrn.fgov.be sous la rubrique « documents d’identité et cartes électroniques/eID/ codes pin-puk »). Le demandeur introduira son numéro de registre national et une adresse e-mail valable à laquelle une confirmation de la demande sera envoyée. Les nouveaux codes seront alors transmis à la commune dans laquelle le demandeur est inscrit. Il n’est donc plus nécessaire de se rendre à son administration communale. Cela reste toutefois nécessaire afin d’activer le nouveau code PIN. Au cours des quatre premiers mois de l’année 2010, 50.000 demandes de nouveaux codes ont été introduites via les administrations communales auprès du Helpdesk Belpic. n

#22 infoSaint-Gilles

Développement Durable

Edition 2010 de la Journée sans voiture Une fois encore, les activités organisées dans le cadre de la Journée sans voiture du 19 septembre dernier ont connu un beau succès. Vous étiez nombreux à profiter des activités organisées, voire à avoir apporter votre pic-nic sur la place Marie Janson, où vous attendaient des grandes pelouses et des transat. Animations pour enfants

Un pôle sur la mobilité douce et les alternatives à l’usage de la voiture, avec notamment un atelier de petites réparations de vélos offrait trucs et astuces pour réparer vous-même votre vélo ou décorer votre bicyclette. Vous pouviez également tester des « vélos fous » sur un circuit fermé. Des stands tenus par la commune et des associations saint-gilloises vous informaient encore sur les différents aspects du développement durable.

Au coin détente, des animations attendaient les enfants (animations cirque, contes, un château gonflable, du maquillage,…). Enfin, de la petite restauration, issue du commerce équitable ou des produits de l’agriculture bio préparés par des entreprises d’économie sociale et solidaire étaient mis en vente afin de sustenter les petits et les grands. n

#23 infoSaint-Gilles

Développement Durable

Apprendre à réparer son vélo

Place au clown

#24 infoSaint-Gilles

DĂŠveloppement Durable Saint-Gilles commune du commerce ĂŠquitable Sensible depuis longtemps au commerce ĂŠquitable, la commune souhaite sâ&#x20AC;&#x2122;engager plus activement encore, en vue dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir le titre de ÂŤâ&#x20AC;&#x2030;Commune du Commerce Equitableâ&#x20AC;&#x2030;Âť. Dans le cadre de la semaine du CE, diverses activitĂŠs ont donc ĂŠtĂŠ organisĂŠes en collaboration avec plusieurs partenairesâ&#x20AC;&#x2030;:

Saint-Gilles Ă lâ&#x20AC;&#x2122;heure du Commerce Equitable

â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş exposition

photo ÂŤâ&#x20AC;&#x2030;Fair Trade Handmade by Women from Moroccoâ&#x20AC;&#x2030;Âť

â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş accueil et dĂŠgustation de produits ĂŠquitables

â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş projection de films â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş discussion sur la mondialisation de lâ&#x20AC;&#x2122;alimentation

â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş petit-dĂŠjeuner ĂŠquitable â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş projection de courts mĂŠtrages

â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş piĂ¨ces de thĂŠĂ˘tre â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş workshopâ&#x20AC;Ś

6HPDLQH GX FRPPHUFH pTXLWDEOH GX VHSWHPEUH DX RFWREUH ZZZ EHIDLU EH

, 9 *;) *HYS 4PJOPLSZ 9\L /H\[L )Y\_LSSLZ

pour enfants de 8 Ă 12 ans, goĂťter ĂŠquitable, ateliers et jeux proposĂŠs par Oxfam, animations culinaires sur le thĂ¨me du Commerce Equitable par lâ&#x20AC;&#x2122;asbl 6ences en main

â&#x17E;˘ â&#x17E;˘ â&#x17E;˘ â&#x17E;˘ â&#x17E;˘ â&#x17E;˘ â&#x17E;˘ â&#x17E;˘ â&#x17E;˘ â&#x17E;˘

Durant toute la semaine : 13h Ă 16h30 : HĂ´tel de Ville-Salle de lâ&#x20AC;&#x2122;Europe - Exposition photos â&#x20AC;&#x153;Fair Trade Handmade by Women from Moroccoâ&#x20AC;? Durant toute la semaine : Sensibilisation et dĂŠgustation de produits ĂŠquitables chez OXFAM et OZFAIR. Jeudi 30 septembre : Centre Culturel Jacques Franck :19h30: accueil drink ĂŠquitable- projection du film â&#x20AC;&#x153;Nos enfants nous accuserontâ&#x20AC;? - discussion autour de la mondialisation de lâ&#x20AC;&#x2122;alimentation Lundi 4 octobre : 12h30 Ă 13h30 : HĂ´tel de Ville - Salle de lâ&#x20AC;&#x2122;Europe - â&#x20AC;&#x153;Le commerce ĂŠquitable vu du Sudâ&#x20AC;? TĂŠmoignages de RĂŠpublique dominicaine. Mardi 5 octobre : midi ĂŠquitable chez Kamilou, 15 rue Fernand Bernier Mercredi 6 octobre : 14h Ă 16h30 : Pianofabriek : 35 rue du Fort : enfants de 8 Ă 12 ans : courts mĂŠtrages, ateliers crĂŠatifs et goĂťter ĂŠquitable, animation culinaire (6ences en mains asbl). Mercredi 6 octobre : 19h30 : Maison du Peuple-Parvis : PiĂ¨ce de thĂŠĂ˘tre interactive â&#x20AC;&#x153;A tableâ&#x20AC;? (Ă partir de 14 ans) Jeudi 7 octobre : 19h : Pianofabriek : â&#x20AC;&#x153;lâ&#x20AC;&#x2122;huile dâ&#x20AC;&#x2122;arganâ&#x20AC;? - atelier pour adultes. Vendredi 8 octobre : 17h : Pianofabriek : projection du film + dĂŠbat â&#x20AC;&#x153;Le ballon dâ&#x20AC;&#x2122;Orâ&#x20AC;? (enfants Ă partir de 8 ans) - goĂťter ĂŠquitable. Vendredi 8 octobre : 11h Ă 18h : Place Horta : Verger en Ville et stands dâ&#x20AC;&#x2122;alimentation durable et ĂŠquitable. (RABAD)

Les bĂŠnĂŠfices rĂŠalisĂŠs pour les entrĂŠes Ă la projection de film et Ă la piĂ¨ce de thĂŠĂ˘tre ont ĂŠtĂŠ reversĂŠs Ă un projet de commerce ĂŠquitable. , 9 *;) *HYS 4PJOPLSZ 9\L /H\[L )Y\_LSSLZ

Par ailleurs, plusieurs associations (SETM asbl,â&#x20AC;Ś), commerces

(OXFAM â&#x20AC;&#x201C; OZFAIR) et services communaux (crĂ¨ches, service SolidaritĂŠ Nord Sud, service DĂŠveloppement Durable) en ont profitĂŠ pour sensibiliser leur personnel et leur public via des ĂŠvĂŠnements et des dĂŠgustations. n

#25 infoSaint-Gilles

Développement Durable

Développement Durable Marché bio place Van Meenen Le 29 mai dernier, la place Van Meenen accueillait son 1er marché bio et du développement durable. Une quarantaine d’exposants et d’associations y ont proposé une large gamme de produits alimentaires (bières et vins, huiles, thés, salaisons, fromages, pâtisse40 expories, potages,…) sants avaient mais aussi d’autres produits répondu d’usage courant présents authentifiés « bio » (vêtements, cosmétiques…). Outre sa dimension commerciale, l’événement se voulait aussi festif et didactique. Un petit déjeuner équitable pouvait y être dégusté, un atelier intitulé « Les plantes

Du bio place Van Meenen

cultivées, un lien avec la nature à redécouvrir » y était animé (avec possibilité d’acquérir certains légumes rares) et 2 conférences

ont abordé les thèmes « Rencontre des Continents » et « Van waar komen onze boontjes ». n

Les brêves du développement durable Les primes à la verdurisation des façades Dans le cadre du Contrat de quartier « Midi-Fontainas », des primes à la verdurisation des façades peuvent être octroyées. Elles visent principalement l’embellissement du quartier. Il s’agit de soutenir les projet des habitants en leur prodiguant des

conseils, de l’aide technique et en leur fournissant les plantes. Les plantations sont cependant soumises à une autorisation préalable. Si vous possédez un logement dans le périmètre du Contrat de quartier et si vous souhaitez obtenir plus de renseignements sur ces primes, n’hésitez pas contacter Julianna Castro.

> Renseignements et inscription : Julianna Castro 28 chaussée de Forest Tél. : 02/850.73.06 (les mercredis et jeudis) E-mail : jcastro.cqf@gmail.com Permanence sur place le mecredi matin de 8h30 à 12h30

#26 infoSaint-Gilles

En Bref Le jardin Victor de Laveleye A l’occasion de la célébration du 60ème anniversaire du V-Day, le Syndicat d’Initiative de Saint-Gilles a proposé de dédier l’espace vert situé entre l’avenue Paul Dejaer et la Chaussée de Waterloo à Victor de Laveleye (1894-1945). Le Bourgmestre Charles Picqué et l’échevin Patrick Debouverie ont dévoilé, en présence de diverses personnalités et des associations patriotiques, la plaque commémorative évoquant la carrière de Victor de Laveleye. Avocat et journaliste, il entre au conseil communal de Saint-Gilles en 1926. Dès 1936, il engage un combat sans merci contre Léon Degrelle. Ministre de la Justice en 1937, il rejoint Londres dès juin 1940 où il devient speaker à la BBC. En juin 1941, il invente le signe « V » que popularisera Winston Churchill. A nouveau Ministre en 1944, il participera à la délégation belge à la Conférence de San Francisco qui jettera les bases de l’ONU. (copyright photo S.Corbesiers).

Plaisirs d’été à Saint-Gilles Cet été, divers événements organisés par la commune ont ont rendu nos quartiers plus conviviaux :

›› la « Fête des voisins », organisée à l’initiative de plusieurs habitants et commerçants

›› les « Apéros Saint-Gillois » organisés chaque vendredi de juin à fin septembre sous les arbres de la Place Van Meenen

›› les terrasses de la Place Horta (gare du Midi) ont fait le bonheur

tant du personnel des entreprises environnantes que des nombreux touristes usagers des lignes internationales

›› les pôles Horeca comme les piétonniers du Quartier Louise, le Parvis, la rue de Moscou et la Place de Bethléem ont été particulièrement fréquentés cet été

›› succès aussi pour les animations commerciales de quartier comme la traditionnelle braderie de la chaussée de Waterloo.

#27 infoSaint-Gilles

E n Br ef

Le succès des marchés saint-gillois La nouvelle organisation du marché du Parvis, le jeudi de 12 à 19 heures, est manifestement appréciée. Disposé en symbiose avec les terrasses du Parvis, il est essentiellement affecté au secteur de l’alimentation. Le premier « Rendezvous du Bio et du Développement durable », organisé le 29 mai dernier, à l’initiative des échevinats du Développement économique et du Développement durable a connu un beau succès de participation tant des ambulants que du public.

Enfin, plusieurs ambulants français ont participé à la deuxième édition du marché français organisé, dans le cadre du traditionnel marché de la Place Van Meenen. Cette activité a permis de rencontrer, dans une ambiance conviviale et en présence de Madame Boccoz, Ambassadeur de France en Belgique, de nombreux Français établis à Saint-Gilles.

Noces de diamant et d’or Au cours du deuxième trimestre de l’année 2010, les couples suivants ont célébré l’anniversaire de leur mariage : Noces de diamant (60 ans de mariage) Les époux Vermeylen-Schaeffer (29/04/1950)

Noces d’Or (50 ans de mariage) Les époux Ceyssens-Gérard (02/04/1960) Les époux Denel-Browet (30/04/1960)

➫

Les époux D’Hondt-Leterme (17/05/1960)

#28 infoSaint-Gilles

Sint-Gillisschool (enseignement libre - 21 rue de Montenégro). La date précise sera communiquée ultérieurement. Notre but est d’offrir aux parents la possibilité de mieux faire connaissance et de rendre ainsi les écoles de quartier plus attrayantes en incitant les parents à inscrire leur(s) enfant(s) à l’école du coin.

Inscrire son enfant dans une école de quartier

Opération ParkingPlus Autorisez un prestataire de soins à domicile (médecin, kiné, infirmier) à stationner devant votre garage le temps de sa consultation et permettez ainsi à votre voisin d’être mieux soigné. Lancée par l’asbl Conectar, avec le soutien de SaintGilles et de la Région de BruxellesCapitale, l’opération ParkingPlus est d’une extrême simplicité. Si vous souhaitez participer vous pouvez soit remplir le formulaire en ligne sur le site www.parkingplus. be, soit téléphoner au 02/482.41.50 (tous les matins) pour communiquer vos coordonnées. Une fois l’autorisation donnée, vous recevrez un autocollant à apposer sur la porte de votre garage. Vous êtes prestataire de soins et vous avez un numéro INAMI ? Remplissez également le formulaire en ligne et recevez votre carte P+ renouvelable chaque année. Votre numéro de GSM y sera repris et permettra de vous contacter en cas de problème. Une petite cotisation couvre les frais de l’opération.

Optez pour une école de quartier ! En septembre, le Service des Affaires néerlandophones a proposé une soirée d’information pour les parents intéressés par les écoles néerlandophones de Saint-Gilles. La soirée se tenait dans les nouveaux locaux scolaires de l’école De Bron (enseignement communautaire, rue d’Angleterre 49-51). Une deuxième soirée d’information sera organisée ultérieurement à la

> Renseignements : Service des Affaires néerlandophones Tél. : 02/533.98.63 E-mail: na-an.1060@stgillis.irisnet.be Site Internet: www.stgilles.irisnet.be

Réservation d’emplacements de stationnement Si vous devez réserver des emplacements de stationnement (déménagements, livraisons, travaux,…), vous devez vous rendre à l’accueil de l’Hôtel de Ville, du lundi au vendredi de 8h à12h. Pour un emplacement normal de 20m, la redevance pour le placement et l’enlèvement des panneaux de signalisation s’élève à 55 EUR et une taxe sur l’occupation de l’espace public est appliquée (37,50 EUR/jour). Les formalités doivent être accomplies au plus tard trois jours ouvrables avant la date demandée.

#29 infoSaint-Gilles

Aux Cons eils

Aux C on s e i l s

Conseil communal du jeudi 27 mai 2010

Immeuble bientôt rénové par la Régie foncière

Sécurité Le Conseil approuve la ratification de deux conventions passées dans le cadre de la politique de sécurité et de l’approche de la délinquance juvénile du Gouvernement fédéral. Elles ont été conclues avec le Gouvernement fédéral d’une part, et avec les communes de Forest et Anderlecht, d’autre part, dans une optique de collaboration.

Régie foncière Dans le cadre du Contrat de quartier « Parc-Alsemberg », la Régie foncière acquiert l’immeuble situé 51 chaussée d’Alsemberg, pour un montant 380.000 EUR.

Proposition de motion relative au financement par Dexia de colonies implantées illégalement en Palestine A l’initiative du groupe Ecolo Considérant qu’en dépit des nombreux changements intervenus depuis une décennie dans sa composition et son actionnariat, la banque Dexia demeure aujourd’hui encore la principale banque des villes et des communes bruxelloises ; Considérant que le 3 octobre 2008 le Holding Communal SA a participé pour 500 millions d’euros à l’augmentation de capital de Dexia SA. Le Holding Communal SA détient après cette

augmentation de capital, 14,1% des parts de Dexia SA ; Considérant que la commune de Saint-Gilles détient des actions du Holding Communal SA ; Considérant que cette participation financière autorise la commune de Saint-Gilles à un droit de regard sur la gestion et les choix de la banque Dexia ;

Les délibérations adoptées par le conseil communal sont consultables sur le site Internet www.stgilles.irisnet. be, rubrique Vie politique, Ordre du jour des conseils.

#30 infoSaint-Gilles

Considérant que la banque Dexia détient, depuis 2001, 65,31% de Otzar Hashilton Hamekomi (« Trésor du pouvoir local ») devenue Dexia Public Finance Israël ; Considérant que cette banque est spécialisée dans le financement des collectivités israéliennes et joue un rôle important d’intermédiaire exclusif des transferts financiers de l’Etat vers les collectivités locales ; Considérant que le 19 juin 2007, en commission des Finances du parlement israélien, le directeur de Dexia Israël explique que « Pour nous, la localisation géographique n’est pas pertinente. Si on parle de quelque chose audelà de la Ligne verte (dans les territoires occupés), nous, nous avons octroyé une aide financière ces deux dernières années et demie à Alfei Menasheh, Elkana, Beit-El, Ariel, Beit Aryeh, (le Conseil régional de) la Vallée du Jourdain, Givat Zeev, (le conseil régional de) Har Hevron, Kedumim, Beit Aryeh (…). Cela veut donc dire que, oui, c’est nous qui les soutenonsfinancièrement et c’est encore vers nous que l’on vient pour recevoir du crédit. » ; Attendu que :

›› la

quatrième Convention de Genève de 1949 interdit l’implantation de populations nouvelles dans un territoire conquis suite à un conflit (art. 49 : « La Puissance occupante ne pourra procéder […] au transfert d’une partie de sa

population civile dans le territoire occupé par elle »). Ce qui fonde la condamnation des colonies israéliennes par l’ONU ;

›› le

Conseil de sécurité des Nations Unies, dans plusieurs résolutions :

-- condamne les actes de violence contre les Palestiniens. 1322(2000) ; -- condamne la politique de colonisation d’Israël et demande le retrait immédiat. 465(1980) ; -- condamne l’annexion de Jérusalem Est par Israël. 478(1980) ; -- condamne les colonies de peuplement israéliennes dans les territoires palestiniens. 466(1979) ; -- demande l’instauration d’une paix juste et durable au Proche-Orient. 338(1973) ; -- condamne l’occupation des territoires palestiniens, dont Jérusalem Est. 252(1968) ;

-- demande l’évacuation par Israël des territoires occupés. 242(1967) ;

›› l’union européenne a rappelé à

maintes reprises, notamment en août 1998, qu’elle considère « l’implantation de colonies de peuplement dans les territoires occupés comme illégale et contraire au droit international » ;

›› la

Commission des droits de l’homme des Nations Unies a adopté le 14 avril 2005, une résolution qui : « prie instamment le Gouvernement israélien de renoncer à sa politique d’implantation dans les territoires occupés, y compris Jérusalem Est et le Golan syrien et de mettre immédiatement un terme à l’expansion des colonies existantes. Elle exige qu’Israël s’acquitte pleinement de ses obligations juridiques, telles qu’elles sont énoncées dans l’avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de justice » ;

#31 infoSaint-Gilles

Aux Cons eils ›› dénonce publiquement la politique de sa filiale israélienne ;

›› demande que Dexia mette fin

dans les délais les plus brefs à ces activités financières contraires au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité ;

›› redéfinisse clairement et publi-

quement les missions de sa filiale israélienne ;

›› prenne les sanctions qui s’imposent vis-à-vis des responsables de sa filiale israélienne.

Se félicitant du fait que le 31 décembre 2009, DEXIA-Israël a fait savoir que, dorénavant, elle n’accorderait plus de financement aux implantations de colonies en Judée-Samarie ; Constatant cependant que la banque fait exception pour la partie occupée de JérusalemEst ; Considérant que cette politique financière de DEXIA S.A. est d’autant plus interpellante que depuis décembre 2002, DEXIA S.A. s’est engagée à appliquer le pacte mondial des Nations Unies (« Global Compact ») qui repose sur la base de neuf principes dont les deux premiers sont particulièrement explicites : Les entreprises sont invitées à promouvoir et respecter la protection du droit international relatif aux droits de l’Homme dans leur sphère d’influence et à veiller à ce que leurs propres compagnies ne se rendent pas complices de violations des droits de

l’homme – condamnant toutes les formes de violences d’intégrisme et de terrorisme, quelles qu’elles soient et d’où qu’elles viennent ; Constatant que, ce faisant, Dexia soutient l’implantation de populations contraires au droit international humanitaire et aux résolutions du Conseil de sécurité ; Le Conseil communal de SaintGilles :

›› dénonce le soutien financier et

les crédits accordés par Dexia Public Finance Israël, filiale de Dexia S.A., à l’implantation de populations dans les territoires occupés.

›› demande

au Bourgmestre de transmettre cette motion à l’ensemble des membres du CA du Holding.

›› demande en urgence au Holding Communal de saisir le conseil d’administration de Dexia S.A. afin que celui-ci ;

Question relative à l’organisation du vote lors des prochaines élections fédérales Groupe Ecolo à l’Echevin des Affaires électorales – Groupe LB Quel est l’état des appareils de vote électronique à SaintGilles ? Sera-t-il possible de les utiliser tels quels ou une mise à niveau voire des nouvelles acquisitions seront-elles nécessaires ? Quel sera le coût de l’organisation de ces élections ? Les appareils dont la commune dispose pourront être utilisés sans que de nouvelles acquisitions soient nécessaires. Ils ont été testés par une société désignée par le Ministrère de l’Intérieur. L’organisation des ces nouvelles élections coûtera environ 70.000 EUR à la commune. Le dossier concernant l’avenir du vote automatisé est toujours à l’étude, tant au Ministère de l’Intérieur, compétent pour les

#32 infoSaint-Gilles

élections législatives régionales et européennes, qu’aussi à la Région bruxelloise, compétente quant à elle pour l’organisation des élections communales. A ce jour ces deux niveaux de pouvoirs n’ont toujours pas pris des décisions définitives, de telle manière qu’il n’est pas possible d’évaluer les coûts engendrés par un éventuel nouveau système de vote automatisé et les répercussions sur le budget communal. Question relative au plan communal de mobilité et à certaines options retenues à ce jour Groupe CDh à l’Echevin de la Mobilité – Groupe LB Qu’en est-il de l’option concernant la mise en sens unique de l’avenue Théodore Verhaegen, dans le sens de la montée, entre la rue Sterckx et la Barrière ? Cette modification du trafic contraindrait les automobilistes

à emprunter la rue de la Perche pourtant fréquentée par bon nombre d’enfants vu la présence d’une école et de la piscine communale ? L’option d’interdire la montée de la rue Verhaegen aux plus de 3,5 tonnes a-t-elle également été retenue ? La rue Verhaegen étant l’axe principal permettant d’atteindre le haut de la commune, le trafic se reportera sur les petites artères en cas de mise en sens unique. La rue Théodore Verhaegen est une voirie régionale et non communale. Ces projets de réaménagement émanent donc de la région et non de la commune. plusieurs acteurs sont concernés et doivent se mettre d’accord : Bel-Iris, Bruxelles-Mobilité, la STIB, Vivaqua et la commune. Tous ces intervenants ont leurs propres intérêts immédiats dans la réaffectation et la restauration de cette rue. Aucune décision définitive n’a encore été prise.

Question relative aux perquisitions qui se sont déroulées dans certains services de la commune de Saint-Gilles Groupe Ecolo à la Bourgmestre f.f. – Groupe LB Que concernaient les perquisitions qui ont eu lieu à l’administration communale le 26 avril dernier ? Les services du Personnel, des Finances et de la Prévention ont effectivement reçu la visite du juge d’instruction le mois dernier. Celui-ci est à la recherche d’informations concernant le paiement d’un certain nombre d’heures supplémentaires. Aucune fraude, détournement ou autre n’a été évoqué. Toutes les informations demandées ont été fournies. n

#33 infoSaint-Gilles

Aux Cons eils

Aux C on s e i l s

Conseil communal du jeudi 24 juin 2010

Emploi Le conseil approuve la convention passée avec Actiris, qui permet l’engagement de 65 postes ACS (agents contractuels subventionnés).

Caméras de surveillance Le conseil ratifie l’existence des 37 caméras de surveillance fixes installées sur le territoire communal. La législation sur la protection de la vie privée est respectée puisque qu’une convention mentionnant les emplacements des caméras a été conclue. Les lieux où elles ont été installées y sont mentionnés. Ils ont été choisis en fonction des endroits dits à risque, où une certaine criminalité a déjà été déterminée.

Plan particulier d’affectation du sol «France» Le conseil approuve l’abrogation du PPAS «France» situé dans le quartier de la gare du Midi. Dans la mesure où les affectations du PPAS «France» ont été transcrites dans le PRAS (entré en vigueur le 29 juin 2001), ce PPAS n’avait plus vraiment de raison d’être. Les prescriptions du PRAS sont effectivement suffisantes pour assurer la sécurité juridique et le développement du quartier.

Contrat de propreté 2006-2010 Dans le cadre du contrat de propreté 2006-2010, 99.500 EUR seront affectés aux investissements et 190.000 EUR aux frais de fonctionnement (concernant principalement le maintien du personnel supplémentaire).

Egalité des chances Le conseil approuve la liquidation de certains subsides à des associations oeuvrant principalement au bien-être des femmes assumant seules la charge de leur famille ou ayant dans leur objet social la défense des femmes victimes de violences. Quatorze associations ont remis un projet correspondant aux critères approuvés lors de la séance du

#34 infoSaint-Gilles

conseil communal du 25 mars 2010. Les associations bénéficiaires sont les suivantes : Elle tourne asbl, le Centre de prévention des violences conjugales, pour l’accompagnement des femmes victimes de violences, SOS Viols, Hispano Belga, Talents sur Talons, l’UPJB, Plate-forme Prévention Sida, la Centrale d’Achat petite enfance, l’asbl Déclic, Continuité, les Mutualités Saint-Michel, les Femmes Prévoyantes socialistes, Papa a osé l’aventure, la Maison médicale Galilée, Action de prévention Femmes et Diabète ainsi que Sidicamo.

Régie foncière La Régie foncière acquiert l’immeuble situé 2 rue Théodore Verhaegen dans le cadre du contrat de quartier « Parc-Alsemberg ».

Projet FEDER Le conseil a conclu une convention avec l’ADT sur le thème « Marketing urbain ZIP : pour une image prospective et durable des quartiers ». La commune de Saint-Gilles est incluse dans la « Zone d’Intervention Prioritaire » définie dans le cadre de la programmation FEDER « Objectif 2013 : investissons ensemble dans le développement urbain ». La Zone d’Intervention Prioritaire (ZIP) du programme opérationnel FEDER 2007-2013 de la Région de Bruxelles-Capitale correspond aux territoires bruxellois

concentrant les quartiers socioéconomiquement les plus fragilisés. Ce projet prévoit la mise en place d’une plateforme régionale réunissant les 17 principaux partenaires publics ayant un impact sur l’attractivité de la zone, dont les communes concernées. La convention vise à définir la mission et les responsabilités, de l’ADT d’une part, et des partenaires du projet, membres de la plateforme d’autre part. Le projet et toutes les actions y afférentes sont entièrement financés au travers des subsides FEDER obtenus dans le cadre du programme « Objectif 2013 ». Ce projet vise plus précisément 3 objectifs prioritaires : modifier l’image de la zone, construire une vision cohérente d’avenir pour la zone et promouvoir le développement de la zone. La plateforme régionale a pour objet de créer des synergies, échanger des informations,

partager des diagnostics et travailler sur une vision stratégique commune du territoire et une stratégie de communication adaptée. Question concernant les procédures légales appliquées à Saint-Gilles lors de l’accueil des populations non belges et de la délivrance des titres de séjours Groupe Ecolo à l’Echevin de la Population – Groupe LB Comment la commune applique-t-elle la directive européenne en matière de libre circulation des personnes et aux procédures pour d’obtention de la carte de séjour en tant que membre non européen de la famille d’un citoyen de l’Union européenne ? Pourquoi les 2 titres ne peuvent-ils être délivrés en même temps ? Comment se déroule l’accueil au Bureau des Etrangers ?

#35 infoSaint-Gilles

Dans le cadre de la délivrance de la carte de séjour de membre d’une famille d’un citoyen de l’Union européenne, la différence de traitement existant entre le citoyen européen et le non européen provient de la législation européenne elle-même. Un citoyen européen doit, dès sa première visite à la commune en vue de son inscription, être inscrit dans un registre d’attente spécial créé suite à la modification législative de juin 2008 (transposition de la directive européenne sans enquête de résidence préalable par l’agent de quartier). Par contre, cette enquête de résidence est requise pour l’inscription des citoyens belges et pour les étrangers non européens. Il faut que le lien de parenté avec le ressortissant soit prouvé par un document valable. Un récent rapport de l’Office des Etrangers conclut à un travail de qualité de l’ensemble du personnel Division Etrangers. Les délais d’attente pour les inscriptions à Saint-Gilles sont tout à fait raisonnables : 1 mois pour les ressortissants européens, 2 mois pour les ressortissants non européens. Les deux bureaux, celui de l’accueil des européens et celui de l’accueil des non européens, ont été scindés pour améliorer l’accueil, réduire les files d’attente ainsi que pour des raisons de complexité de la législation du droit des étrangers. Un transfert d’informations entre les deux est nécessaire.

Aux Cons eils

Question relative à l’application du nouveau règlement communal d’attribution des logements de la Régie foncière saint-gilloise et les conséquences chiffrées de cette application Groupe Ecolo à l’Echevin de la Régie foncière – Groupe LB Il y a un an, le conseil adoptait un règlement relatif à l’attribution des logements de la Régie foncière. Quels sont les changements induits par la mise en œuvre de ce règlement (nombre d’inscrits et de personnes sur liste d’attente, nombre de logements attribués,..) ? Ce règlement prévoyait également l’activation systématique, moyennant l’accord du candidat locataire, du système d’allocation loyer octroyée par la Région. Ce système permet une diminution du loyer net, ce qui est intéressant pour des personnes sans gros revenus. Est-ce d’application ? Le règlement est officiellement entré en vigueur le 1er août 2009. Les chiffres globaux de l’année écoulée ne seront disponibles qu’en septembre prochain. Les premières conclusions sont donc encore difficiles à tirer, d’autant plus qu’un certain nombre de candidats qui se sont vu octroyer un logement cette année figuraient déjà sur les listes d’attente avant l’adoption du nouveau règlement et obéissaient donc à d’autres règles.

Voici néanmoins les chiffres pour la période qui nous occupe. Du 1er août 2009 au 23 juin 2010, 346 personnes se sont présentées pour s’inscrire. La crise économique actuelle freine considérablement le turn over dans l’occupation des appartements. Les nouvelles attributions de logements sont donc sensiblement moins fréquentes, sans compter qu’il faut également tenir compte des mutations internes principalement dues aux évolutions familiales (modification du nombre de personnes à loger,…). 31 logements ont été attribués à des nouveaux locataires, 8 dérogations ont été accordées et 19 mutations ont été enregistrées. Un rapport social a été établi par

#36 infoSaint-Gilles

le service social communal pour chaque dérogation accordée. Sur les 346 personnes inscrites, 75% ont choisi de postuler à l’octroi d’un logement dans les 4 zones de la Régie. L’information concernant le système d’allocation de loyer a été transmise à tous les nouveaux locataires. Certains ont demandé davantage de renseignements mais aucun dossier n’a finalement abouti. La Régie réfléchit actuellement à la possibilité d’offrir aux candidats potentiels un accompagnement dans l’élaboration du dossier concernant l’octroi de l’allocation loyer.

Question concernant la commission consultative du troisième âge et l’opération « carrefour génération » Groupe Ecolo à l’Echevine des Affaires sociales – Groupe LB Il y a quelques années, le Conseil communal instaurait une Commission consultative du 3ème âge, avec plusieurs objectifs. Où en est le travail de cette commission ? D’autre part, la commune a participé à l’opération « Carrefour des Générations », qui a pour objectif de sensibiliser et d’informer sur la problématique de l’intergénérationnel. Quels projets ont été proposés et quelles sont les suites qui y seront données à Saint-Gilles ?

La Commission consultative communale du 3ème âge existe depuis 2003 mais depuis 2008 un nouveau règlement est entré en vigueur et différents groupes de travail ont commencé à travailler. Des projets ont aboutis comme la création de la carte d’identité sociale, qui permet à une personne d’être identifiée, de connaître son médecin, la participation au Parcours Seniors… Des débats ont été menés comme par exemple ceux sur la mobilité. Les participations à Parcours Seniors et au « Carrefour des Générations » ont coïncidé. Notre Cercle a, à cette occasion, organisé différents ateliers (artisanat, loisirs intergénérationnels). n

#37 infoSaint-Gilles

Conta ct s

Les contacts utiles avec l’administration Les Antennes de quartier Les Antennes de quartier sont ouvertes le lundi de 14h à 20h et du mardi au vendredi de 9h30 à 13h et de 14h à 17h30. De septembre à juin, l’Antenne de quartier « Parvis » est également ouverte le samedi et le dimanche de 10h à 13h.

Antenne de quartier « Bethléem » Chaussée de Forest 95 Tél. : 0800/96.606 bethleem.1060@stgilles.irisnet.be Antenne de quartier « Louise » Rue Saint-Bernard 105 Tél. : 0800/99.647 louise.1060@stgilles.irisnet.be Antenne de quartier « Midi » Rue Fontainas 43 Tél. : 0800/99.342 midi.1060@stgilles.irisnet.be Antenne de quartier « Parvis » Rue Jourdan 195 Tél. : 0800/32.422 parvis.1060@stgilles.irisnet.be

Les services de police ›› Service de quartier « Parvis » Parvis Saint-Gilles Tél. : 02/559.86.00 Du lundi au vendredi de 7h à 19h30

›› Service de quartier « Midi » Place Marcel Broodthaers 7 Tél. : 02/559.84.50 Du lundi au vendredi de 7h à 19h30

›› Service de quartier « Louise » Rue Antoine Bréart 104 Tél. : 02/559.85.37 7 jours sur 7 / 24 heures sur 24

➫

#38 infoSaint-Gilles

Vous trouverez sur notre site Internet www.stgilles.irisnet.be les informations relatives à tous les services et infrastructures de la commune. Vous trouverez sur cette page, les coordonnées des s ervices de l’Hôtel de Ville et de certains services délocalisés.

Les services de l’Hôtel de Ville Hôtel de Ville – Place Van Meenen 39 – Tél. : 02/536.02.11 ou 02/536.02.00 Les services de l’Hôtel de Ville sont ouverts du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et le mardi de 14h à 19h. Affaires générales Tél. : 02/536.02.09 secretariat.1060@stgilles.irisnet.be

Emploi, Sport et Cohésion sociale Tél. : 02/536.02.35 sport.1060@stgilles.irisnet.be

Jeunesse Tél. : 02/536.02.94 jeunesse.1060@stgilles.irisnet.be

Affaires sociales Tél. : 02/536.02.65 affairessociales.1060@ stgilles.irisnet.be

Environnement, Hygiène et Sécurité Tél. : 02/536.02.08 hygiene.1060@stgilles.irisnet.be

Personnel Tél. : 02/536.03.90 personnel.1060@stgilles.irisnet.be

Crèche et Egalité des chances Tél. : 02/536.02.31 creche.1060@stgilles.irisnet.be

Etat civil Tél. : 02/536.02.41 etatcivil.1060@stgilles.irisnet.be

Personnes handicapées et Pensions Tél. : 02/536.03.05 pensions.1060@stgilles.irisnet.be

Développement durable Tél. : 02/536.03.95 developpementdurable @stgilles.irisnet.be

Finances Tél. : 02/536.02.76 finances.1060@stgilles.irisnet.be

Travaux publics Tél. : 02/536.02.87 travaux.1060@stgilles.irisnet.be

Instruction publique Tél. : 02/536.02.22 enseignements.1060@ stgilles.irisnet.be

Urbanisme Tél. : 02/536.03.25 urbanisme.1060@stgilles.irisnet.be

Développement économique Tél. : 02/536.02.30 developpement.economique.1060@stgilles.irisnet.be

Quelques services décentralisés Affaires néerlandophones Rue Emile Feron 173 Tél. : 02/533.98.60 na-an.1060@stgillis.irisnet.be

Culture Rue de Parme 69 Tél. : 02/534.56.05 culture.1060@stgilles.irisnet.be

Prévention Rue Vanderschrick 71 Tél. : 02/542.62.40 prevention.1060@stgilles.irisnet.be

Atelier du web Rue du Fort 37-39 Tél. : 02/537.02.68 vguisen@stgilles.irisnet.be

Foyer Saint-Gillois Rue de la Source 18 Tél. : 02/534.78.80

Régie foncière Rue Emile Feron 161 Tél. : 02/533.34.80 regiefonciere.1060@stgilles.irisnet.be

CPAS Rue Fernand Bernier 40 Tél. : 02/600.54.11 cpas@stgilles.irisnet.be

Justice de proximité Rue Vanderschrick 71 Tél. : 02/542.62.40 prevention.1060@stgilles.irisnet.be

Pour les heures d’ouverture, contactez les services

Propreté publique Chaussée de Forest 63 Tél. : 0800/97.613 proprete.1060@stgilles.irisnet.be Enlèvement gratuit d’encombrants et de graffitis

Royale Union Saint-Gilloise L’histoire de l’Union Saint-Gilloise débute en 1897. L’Union domine alors la compétition belge et est considérée comme la meilleure équipe de la première moitié du 20e siècle. En effet, le club se forge à cette époque un palmarès exceptionnel : entre 1903 et 1938, il monte souvent sur le podium (11 titres, 8 fois deuxième et 7 fois troisième), soit, en 35 ans, 26 places d’honneur ! Il est également troisième en 1956.

Deux coupes de Belgique viennent s›ajouter à ces titres : 1913 (doublé) et 1914. N’oublions pas aussi 5 participations européennes, 3 titres de champion de division 2, 3 titres de champion de division 3 et 1 titre en division 4 (1983). Autre événement exceptionnel, l’Union aligne 60 matches consécutifs sans connaître la défaite durant les saisons 1933-1934-1935. Le record n›est toujours pas égalé à ce jour…

Outre ce prestigieux passé, chaque supporter du « Matricule 10 » est aujourd’hui persuadé que des jours meilleurs s’annoncent. Le projet est d’aboutir à des résultats sportifs qui justifient toutes les formes d’investissements futurs, sans pour autant modifier l’identité de la Royale Union Saint-Gilloise. Il est évident que notre ambition est d’arriver le plus rapidement possible au plus haut niveau sans négliger l’aspect socio-sportif du club.

C’est pourquoi l’Union invite les amateurs de football à venir assister à une rencontre de championnat au Stade MARIEN. Les 500 premières personnes qui se présenteront au secrétariat du Stade du 22 au 26 novembre inclus (de 10h à 17h) pourront échanger ce bon contre une invitation personnelle pour le match du 28 novembre à 15h : UNION – KV Woluwe-Zaventem

BON à échanger au secrétariat du Stade MARIEN pour assister à la rencontre de championnat du 28 Novembre 2010 à 15h

Royale Union Saint-Gilloise – KV Woluwe-Zaventem

Pour tout renseignement complémentaire : 02/544.03.16 –Secrétariat : Chaussée de Bruxelles 223 – 1190 FOREST