info
infoSaint-Gilles
39
Le patrimoine architectural : une richesse communale Trimestriel d’information de la commune de Saint-Gilles
#2 infoSaint-Gilles
L’équipe de la législature 2006-2012
Sommaire
Charles Picqué - Bourgmestre / LB Tél.: 02/536.02.06 - E-mail: contact.1060@stgilles.irisnet.be
Do s s ie r
Cathy Marcus - 7e Echevin Bourgmestre f.f. / LB
Le patrimoine architectural : une richesse communale . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tél.: 02/536.02.03 - E-mail: cmarcus@stgilles.irisnet.be Alain Leduc - 1er Echevin / LB Tél.: 02/536.03.86 - E-mail: aleduc@stgilles.irisnet.be
Vie loc a le 14 octobre 2012 : Elections communales, mode d’emploi . . . . . . . 14
Patrick Debouverie - 2e Echevin / MR
La commune et la Zone de Police lancent ensemble un projet nouveau : UNEUS ! . . . . . . . 17
Carlo Luyckx - 3e Echevin / LB
Près de 200 nouvelles places dans les écoles communales . . . . . . . . . . . . . . . 18 Inscriptions dans les écoles communales . . . . . 20 3 nouveaux restos s’installent dans des rez-de-chaussée de la Régie foncière . . . . 22
Tél.: 02/536.03.11 - E-mail: pdebouverie@stgilles.irisnet.be
Tél.: 02/536.02.40 - E-mail: c.luyckx@stgilles.irisnet.be Martine Wille - 4e Echevin / LB Tél.: 02/536.02.22 - E-mail: mwille@stgilles.irisnet.be Anne Vanesse - 5e Echevin / LB Tél.: 02/536.02.97 - E-mail: avanesse@stgilles.irisnet.be
Réaménagement du parc Pierre Paulus . . . . . . 24
Saïd Ahruil - 6e Echevin / LB
Soigner l’espace public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tél.: 02/536.03.28 - E-mail: sahruil@stgilles.irisnet.be
Dévelop p e me nt du rable
Willem Stevens - 8e Echevin / LB
Edition 2012 de la Journée sans voiture . . . . . . 26 Remportez le concours du plus beau vélo ! . . . 27
E n bre f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L e s cont ac t s ut i le s avec l’ad m i n ist rat ion . . . . .
Tél.: 02/536.03.08 - E-mail: wstevens@stgilles.irisnet.be Jean Spinette - Président du CPAS / LB Tél.: 02/600.54.11 - E-mail: jspi@cpasstgilles.irisnet.be
28 Info Saint-Gilles – Le Bulletin communal Editeur responsable : le Bourgmestre,
31
place M. Van Meenen 39, 1060 Bruxelles Coordination : Cabinet du Bourgmestre - Hélène Philippart Tél. : 02/536.03.84 – Fax : 02/536.02.02 E-mail : hphilippart@stgilles.irisnet.be Conception de la maquette : Kaligram
www.stgilles.irisnet.be
w w w.facebook.com/communesaintgilles
#3 infoSaint-Gilles
É d ito
Le patrimoine architectural : une richesse communale ® Les 15 et 16 septembre prochains se dérouleront dans la Région de Bruxelles-Capitale les journées du Patrimoine consacrées cette année à « l’Art de construire ». A Saint-Gilles, c’est l’occasion de découvrir ou de redécouvrir les bâtiments les plus emblématiques de notre très riche patrimoine. Ces témoins du talent architectural et artistique de leurs auteurs sont visibles dans notre quotidien et constituent un magnifique héritage qui nous a été légué. En se promenant dans nos rues, il suffit de lever la tête pour admirer ces réalisations, qui témoignent du formidable développement de Saint-Gilles depuis le milieu du XIX siècle alors qu’elle n’était encore qu’une modeste bourgade. Aujourd’hui, Saint-Gilles est comme un grand Se donner livre ouvert dans les moyens lequel on lit notre histoire récente et d’entretenir des courants arun patrimoine chitecturaux qui l’ont marquée.
très riche
Si posséder un patrimoine constitue une grande chance, son entretien et sa mise en valeur exigent une vigilance de tous les instants. C’est pourquoi les projets publics n’ont pas manqué pour entretenir, rénover et mettre en valeur notre patrimoine dans un souci de revitalisation urbaine. Des règles ont également été édictées en la matière pour garantir le respect de ce patrimoine. Dernier exemple en date de rénovation réalisée par la commune : les façades de la Maison Pelgrims qui lui ont permis de retrouver une nouvelle jeunesse. Il y a quelques jours, des travaux ont commencé dans le Parc Pierre Paulus qui lui est contigu afin d’en faciliter l’accès et d’en renouveler le mobilier. D’autres propriétés communales de très grande valeur patrimoniale retiendront certainement votre attention au cours de ces journées. Notre Hôtel de Ville bien sûr, dont les façades et les salles recèlent de nombreuses œuvres à découvrir, mais aussi le Musée Horta qui attire un public toujours plus nombreux de Belgique et d’ailleurs et qui fait connaître notre commune au-delà de nos frontières.
La conservation et la mise en valeur de notre patrimoine ne relèvent pas seulement de la responsabilité des pouvoirs publics mais aussi des Saint-Gillois, qui possèdent parfois un bâtiment de grande valeur architecturale. Avec l’aide de primes publiques mises à leur disposition, ils entreprennent la réfection de leur bien pour lui rendre tout son éclat. De cette manière, ils contribuent au bien commun puisqu’ils rendent à la vue de chacun ce qui constitue notre exceptionnel patrimoine collectif. Je vous souhaite d’excellentes journées du patrimoine à la redécouverte de notre commune. n Charles Picqué Bourgmestre
#4 infoSaint-Gilles
Dossier :
Le patrimoine architectural : une richesse communale Saint-Gilles est une des communes bruxelloises les plus densément bâties, dont l’évolution a suivi l’urbanisation progressive du centre historique de la capitale de l’Europe et de ses faubourgs au début du siècle. Malgré les mutations et les pressions immobilières de l’après-guerre, elle a pu conserver un bâti historique, riche de différents styles architecturaux. Au fil des décennies, les initiatives publiques, notamment communales, et les investissements des propriétaires privés ont permis de rénover et de préserver ce patrimoine. Trop d’immeubles à Saint-Gilles possèdent un caractère patrimonial certain pour pouvoir vous les présenter tous. Le dossier de ce numéro vous proposera donc, de manière non exhaustive, quelques uns des immeubles témoignant de cette richesse, ainsi que certaines mesures mises à disposition des Saint-Gillois pour rénover leur habitation et participer dès lors à l’effort de sauvegarde de notre patrimoine. Nous espérons éveiller votre curiosité et susciter votre envie d’en découvrir davantage.
#5 infoSaint-Gilles
D os s ier
Les mesures de préservation du patrimoine Pour mener à bien sa mission de protection du patrimoine, la commune impose certaines règles particulières de rénovation. Ces mesures peuvent sembler contraignantes mais c’est en grande partie grâce à elles que Saint-Gilles a pu conserver toute la valeur Saint-Gilles historique de s’investit dans son bâti. Elles sont prévues par la protection le Règlement de son bâti communal d’urbanisme zoné (RCUZ).
Le RCUZ concerne à proprement parlé le quartier de l’Hôtel de Ville, où se concentrent bon nombre d’immeubles présentant un intérêt architectural important.
Dans un objectif de préservation et de sauvegarde du patrimoine, il établit certaines règles à respecter en matière de rénovation.
Certains bâtiments portent encore la signature de leur auteur
#6 infoSaint-Gilles
Des mesures particulières pour préserver le quartier de l’Hôtel de Ville
Il s’applique à tous les actes et travaux portant sur les façades et les toitures. La zone d’application du règlement est comprise entre :
Ce périmètre englobe les deux côtés des rues limitrophes, à l’exception des rues Defacqz et de l’Amazone.
›› au Nord : l’avenue du Parc, la
L’intégralité du RCUZ est consultable sur le site Internet de la commune www.stgilles.irisnet.be.
›› à
La Région bruxelloise a elle aussi pris des mesures destinées à la préservation du patrimoine, en délimitant des zones d’intérêt culturel historique esthétique ou d’embellissement (ZICHEE).
Barrière de Saint-Gilles, la rue Hôtel des Monnaies
l’Est : la rue des Etudiants, la place Louis Morichar, la rue d’Irlande, la rue Moris, la place Janson, la rue Defacqz, la rue de l’Amazone
›› au
Sud : la limite communale avec Ixelles et Forest.
Les immeubles Des primes à situés dans ces zones ZICHEE la rénovation bénéficient d’une majorées dans majoration des primes à la réno- certaines zones vation accordées historiques par la Région. La carte de ces zones est consultable sur le site Internet www.primes-renovation. be.
uis
y sn
s
Lo
Hal
i To
n
e
ou
e
F
–L
o
D os s ier
u a
n
ve
laa
n
iza
#7 infoSaint-Gilles Héros
Porte de Hal Hallepoort
e
g
e
n
st
ra
a
t
nweg leroi – Ch ar
ai nn
Dumont
la
.d e
W
at
er
Van n e Meen
lo
Emile Janson
o W
at
er
lo
os
e rg
– A ls e
ch
chau
rk
Stwg
Pa
rgse
–
Morichar
Barrière
an
mbe
du v.
Pa
rc
leroi
a
de C har
rh
Bareel
a
se S tee
at tra fs ho nt – es
e
ssée
V
Mo
.
s
h
de
T
Mu
Parvis Voorplein
Bethleem Bethlehem
el
en
ôt
eg
l’H
ha
Loix
de
er
e
V
Dillens
ru
h.
Wa t e r l o s e S t e e n w e g
T
emb
e
St
ee
nw
eg
Ma campagne n laa ann gm Bru a v.
e
d ’A ls
ru
ch.
F
o
n
sn
ch . de W at er lo o
yl
a
a
n
Helden
Le périmètre du Règlement Communal d’Urbanisme Zoné (RCUZ) Les maisons de la place Morichar et de la place Delporte protégées par le RCUZ
#8 infoSaint-Gilles
La rue Vanderschrick, dans laquelle certains biens ont été rénovés par des propriétaires privés
Les rénovations entreprises par des particuliers Bon nombre de maisons saintgilloises font l’objet de rénovation approfondie par leur propriétaire (nettoyage des façades, des ferronneries, des moulures,…). La commune et la région bruxelloise tiennent, dans la mesure du possible, à accompaCertains gner ces propriépropriétaires taires dans cette aventure. Notamœuvrent à la ment par l’octroi de conservation primes à la rénovation, à l’embellissedu patrimoine ment de façade et à la préservation du petit patrimoine. La rénovation complète de la façade de cette maison saintgilloise (voir photo ci-contre), située dans le quartier de l’Hôtel
de Ville, constitue un bel exemple de préservation du patrimoine architectural. N`hésitez pas non plus, lors de vos promenades, à lever la tête de temps à autre. Vous aurez alors l’occasion de découvrir de magnifiques maisons réhabilitées par des propriétaires saint-gillois qui ont à cœur de mettre en valeur certains détails architecturaux uniques. Si vous souhaitez être guidés lors de ces promenades, n’hésitez à vous aider de la brochure « SaintGilles à la carte », éditée par les Monuments et Sites en collaboration avec la commune. Celleci propose deux itinéraires de promenades, ponctués d’arrêts destinés à observer plus précisément certains biens ou détails
remarquables. Vous pouvez la commander gratuitement à l’adresse contact.1060@stgilles. irisnet.be. Une maison magnifiquement rénovée par son propriétaire
#9 infoSaint-Gilles
D os s ier
Les immeubles remarquables du patrimoine communal La commune est propriétaire d’un certain nombre d’immeubles remarquables, hérités du passé ou acquis au fil des ans. Soucieuse de préserver ce patrimoine d’une riche valeur architecturale, elle attache beaucoup d’importance à son entretien et à sa gestion. La plupart de ces bâtiments accueillent aujourd’hui des infrastructures communales destinées aux Saint-Gillois. Nous vous présentons ci-après quelques unes d’entre elles.
L’Hôtel de Ville Place Van Meenen 39 A la fin du 19è siècle, les services administratifs ne parviennent plus à satisfaire une population en constante augmentation. L’idée de construire un nouveau bâtiment fut donc lancée et officialisée par le conseil communal le 28 mai 1896. C’est le projet de l’architecte Albert Dumont qui fut choisi en 1898. La première pierre fut posée le 2 septembre 1900, soit quatre ans avant l’inauguration officielle du bâtiment, qui eut lieu le 24 juillet 1904. De style “ Néo-renaissant ”, le bâtiment occupe une superficie de 4 267 m2 et recèle de nombreuses œuvres d’art. Parmi elles, on peut citer les quatre œuvres en marbre blanc de carrare qui ornent l’escalier d’honneur : “ le Travail ” et “ le Droit et la Justice ” de Julien Dillens, “ l’Instruction ” et “ la Justice ” de Jacques de Lallaing. L’entrée de la cour d’honneur est ornée d’une réalisation typique du sculpteur Jef Lambeaux, la “ Déesse du Bocq ”.
L’intérieur de l’Hôtel de Ville présente, par le choix des artistes, un véritable panorama de l’art belge au début du 20è siècle. L’ensemble des peintures murales forme une remarquable anthologie de la tendance idéaliste du symbolisme belge, représenté par Fernand Khnopff, Albert Ciamberlani, Emile Fabry et Omer Dierckx. Ses façades ont fait l’objet, il y a un peu plus de 10 ans, d’un nettoyage en profondeur, avant de bénéficier de tout un nouveau plan d’éclairage. Dans un avenir proche, l’Hôtel de Ville fera l’objet d’une étude précise dans le cadre d’un Master Plan, qui vise à acquérir une vue d’ensemble du bâtiment, tant au point de vue de l’organisation, de l’occupation et de la conservation que des priorités d’interventions (travaux de conservation, restauration, entretien,…). L’étude servira également de référence pour les demandes de travaux auprès des services des Monuments et Sites, tout en facilitant leur instruction.
Le hall d’honneur de l’Hôtel de Ville
L’Hôtel de Ville est ouvert tous les jours de 8h à 16h. Des visites guidées peuvent être organisées gratuitement sur demande. Pour ce faire, vous pouvez contacter le service des Affaires générales via l’adresse secretariat.1060@stgilles.irisnet.be.
#10 infoSaint-Gilles
La Maison Pelgrims Rue de Parme 69 La Maison Pelgrims est un édifice unique à Saint-Gilles : c’est un vaste hôtel de maître isolé, dans un parc qui fut autrefois son jardin privé. Ce bâtiment, de style éclectique, fut construit en 1905 par l’architecte Adolphe Pirenne, pour la famille Colson, et transformé par l’architecte Fernand Petit à la demande de la famille Pelgrims, qui acquit l’immeuble en 1927. Acquis par la commune en 1963, le bâtiment accueille des expositions et abrite le service communal de la Culture. Sa façade fut rénovée en 2011-2012. L’intérieur du bâtiment devrait également faire prochainement l’objet d’une rénovation.
Les façades de la Maison Pelgrims nettoyées
Le Musée Horta Rue Américaine 25 Le musée est établi depuis 1969 dans la maison et l’atelier de Victor Horta (1861-1947), devenue propriété de la commune. Construite à l’apogée du mouvement “ Art Nouveau ”, la maison témoigne de l’inventivité de l’architecte dans l’usage de structures métalliques et de la cohérence absolue entre l’architecture et le décor (dont chaque détail est dessiné par Horta lui-même). Grâce à la “ Fondation Jean et Renée Delhaye ”, le musée garde en dépôt un précieux fonds d’archives composé de manuscrits et de photographies. Il abrite aussi une bibliothèque, consultable par le public, consacrée à l’ ”Art Nouveau ”. Le musée Horta fonctionne comme un centre de recherches tout en attirant un nombre important de touristes. La commune de Saint-Gilles a vu son rôle de préservation d’un monument important reconnu par l’inscription du musée sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
L’extension du Musée Horta permettra d’étendre ses activités
En 2007, la commune a acquis l’immeuble mitoyen au musée (27 rue Américaine), lui-même construit en 1900 par l’architecte Brunfaut. Cette acquisition permettra, dans les années à venir, de concrétiser les projets d’extension du musée, victime de son succès, et d’y installer une cafétéria, un lieu d’attente pour les visiteurs, une librairie, une bibliothèque et des espaces d’exposition.
#11 infoSaint-Gilles
D os s ier
L’Hôtel Hannon
La Maison du Peuple
Avenue de la Jonction 1
Parvis Saint-Gilles 37-39
Ce bel hôtel de maître est l’une des trois œuvres d’inspiration “ Art Nouveau ” de l’architecte Jules Brunfaut. C’est à l’angle de l’avenue de la Jonction et de l’avenue créée et lotie par Georges Brugmann en 1874 que l’immeuble fut construit, en 1902, pour le compte d’Edouard Hannon. Menacé de démolition en 1973, le bâtiment fut classé en 1976 et resta à l’abandon jusqu’en 1979. La commune a alors racheté le bâtiment pour le rénover dans le respect de ses caractéristiques d’origine. Il est actuellement occupé par la galerie d’art “ Contretype ”, dédiée à la photographie. L’Hôtel Hannon fera, dans un avenir relativement proche (début des travaux prévus en 2014), l’objet de nouvelles restaurations : fresques intérieures, châssis, carrelage, ornements, menuiserie, plomberie, chauffage,…
La Maison du Peuple fut le témoin d’événements politiques importants. Parmi ceux-ci, la grève pour le suffrage universel de 1913 et la présence de Lénine au Congrès des sociaux-démocrates en 1914. Emile Vandervelde et Paul-Henri Spaak s’illustrèrent aussi par d’importants discours. En 1956, Léo Collard y prononça son fameux discours sur la réforme scolaire, qui déclencha la “ guerre ” du même nom. Vers 1960, suite à d’importantes difficultés financières, la société coopérative, propriétaire de la Maison du Peuple (dont l’architecte reste à ce jour inconnu) sera contrainte de fermer les portes de l’établissement. La commune, propriétaire du bâtiment, la rénova entièrement début des années 2000 pour y faire un lieu culturel. Le rez de chaussée est occupé depuis 2007 par un espace Horeca. La Maison du Peuple
La cité Fontainas Avenue de la Porte de Hal 1-8
La Cité Fontainas
André-Napoléon Fontainas (1807-1863) fut Echevin de l’Instruction publique, puis Bourgmestre de la Ville de Bruxelles en 1860. La Cité Fontainas, construite en 1867, est un des rares ensembles dont l’urbanisme et l’architecture ont été conçus et réalisés par une seule et même personne. Dans son plan d’urbanisme, l’architecte Trappeniers (1824-1887) prévoit l’encadrement de la cité par deux pavillons symétriques. L’architecture de style “ Néo-classique ” et “ Eclectique ” renforce la monumentalité de cet ensemble. Cette cité fut bâtie par la Ville de Bruxelles en hommage au Bourgmestre Fontainas, qui avait œuvré à l’amélioration de la condition des instituteurs de la Ville. Elle a permis de loger décemment les instituteurs à la retraite. Délaissée, elle a fait l’objet d’une rénovation lourde par la commune et abrite 46 logements à loyer modéré de la régie foncière communale. Les façades du bâtiment feront prochainement l’objet d’une nouvelle rénovation et d’une mise en lumière.
#12 infoSaint-Gilles
Outre ces bâtiments remarquables, la commune a entrepris de nombreuses rénovations d’immeubles, plus modestes mais néanmoins d’un intérêt patrimonial certain, disséminés sur l’ensemble de son territoire. Ils hébergent, pour la plupart d’entre eux, des logements à loyer modéré (Saint-Gilles dispose en effet de plus de 800 logements de ce type). A titre d’exemples, on peut citer l’ensemble des maisons de l’avenue Brugmann (maisons « hibou » et mitoyennes), le 200 chaussée de Forest, le 59 de la rue de Monténégro ou encore le 72 de l’avenue Volders, toutes rachetées au fil du temps par la commune pour y installer des logements de la régie foncière. n Des immeubles rénovés par la Régie foncière
La bibliothèque communale
La Maison Hoguet Rue de Rome 24-28 Jean Hoguet (1896-1970), patron d’une maison de couture, confia en 1929 à l’architecte Georges Ligo la construction de son atelier de confection. Exemple d’architecture industrielle de style “ Art Déco ”, ce bâtiment abritait à la fois les appartements privés et la chaîne de production textile. Après la fermeture des ateliers, la famille Hoguet légua le bâtiment à la commune à la condition qu’il soit affecté à des fins culturelles. C’est donc dans cette optique que la rénovation fut entreprise et permit, en 1998, d’y installer la bibliothèque communale et la Maison du Livre. De la construction originale, on peut encore admirer le volume intérieur des ateliers et l’escalier en colimaçon qui reliait les mezzanines, ainsi que la façade d’origine (à l’exception de la porte cochère) classée en 1998. Elle est en effet représentative des façades à caractère publicitaire, typique de l’entredeux-guerres.
#13 infoSaint-Gilles
D os s ier
En savoir plus… Questions urbanistiques
Exposition « Si j’étais… : portraits chinois des maisons saint-gilloises (1840-1940) »
Service de l’Urbanisme – Tél. : 02/536.03.24 E-mail : urbanisme.1060@stgilles.irisnet.be Site Internet : www.stgilles.irisnet.be
Du 7 au 29 septembre, l’Hôtel de Ville de SaintGilles accueille l’exposition « Si j’étais… : portraits chinois des maisons saintgilloises ». Venez découvrir les portraits chinois des plus belles maisons de SaintGilles. Réalisez-en de nouveaux avec vos enfants, vos amis… A partir de 6 ans !
Primes à la rénovation Sites internet : www.stgilles.irisnet.be (rubrique Services administratifs/Primes à la rénovation) et www.primes-renovation.be Documentation
Saint-Gilles Le
de
Guide
L e
G u i d e
d e
S a i n t - G i L L e S
« Le Guide de Saint-Gilles »
Histoire
ncienne et rapide, le ensemble dense et
Un village dans la ville
Population
rs très caractérisés.
Architecture
ts marquants de la
Espaces publics
s historiques qu’ur-
t structurés suivant en quatre « zones »,
Ce guide vous fera visiter l’histoire de Saint-Gilles, à travers son patrimoine immobilier et ses personnages célèbres.
Patrimoine, le week-end des 15 et 16 septembre, l’exposition sera accessible de 10h à 18h Plus de renseignements au 02/536.02.69
Activités
ents, tant dans leurs
ctionnels.
18/06/12 18:21
“ Saint-Gilles à la carte ”
Les journées du patrimoine
Promenades avec la En collaboration commune, les Monuments et Sites ont réalisé une brochure intitulée “ Saint-Gilles à la carte ”. Outre quelques mots d’explication sur l’histoire de la commune, elle propose deux promenades architecturales thématiques à travers les rues saintgilloises.
Saint-Gilles à la carte
1. descente au cœur de la commune
Vk# ?#
Départ: Maison-atelier de Victor Horta, rue Américaine 23-25. Bus 54 (Ma Campagne). Trams: 81, 82, 91, 92 (Janson). Arrivée: Rue Vanderschrick. Métro Porte de Hal. Bus 48. Durée: environ 2 heures
gjZ 7
dhfj
Zi
KdaY
Zgh
-
)
gjZ
YZ
h
V^Z
Zgc VgY
^
i"7
g# H
gj
Z C
Zj
!
>
eaVXZ A# Bdg^X]Vg
7Vgg^ gZ YZ Hi"<^aaZh
[X]
}iZ
a
è
(
i"7
Z H
add
>gaV
cY
Z
>
eaVXZ B# KVc BZZcZc
Y
§
gj
LV
gjZ
>
Zg 9Z_V
Zg cV gY
Vk# E#
X]#
iZg
Saint-Gilles à la carte
X]#YZ 8
gjZ
YZ
a =
gjZ
iZ
YZ
a YZ
EV gb
ç
]VgaZgd
h B dcc
eaVXZ =# 9jbdci
Z
i
Yj ;dg
gjZ
Z id^g
X]# YZ LViZgadd
K^X
aV
sur votre commune
Découvrez les trésors du petit patrimoine qui nous entoure. Parcourez des coins inconnus. Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer! Avec cette collection de cartes-promenades richement illustrées, les communes bruxelloises sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en ballade ou à consulter chez soi.
YZ
g^h
Bd
gjZ
&
YZ 8]Vg aZgd^
é
gi
# 7g V
EV gb Z
g\
gjZ 6
eaVXZ
gjZ
YZ
i"7 Zgc
VgY
=# 9jbdci 2. Le quartier Sud, la surenchère de beautés!
g# H
Départ: Barrière de Saint-Gilles (avenue Paul Dejear). Trams: 3 et 55 (Horta), 81 et 82 (Barrière). gj Arrivée: Place Van Meenen. Trams: idem Z C Zj [X] Durée: environ 2 heures }iZ eaVXZ A# Bdg^X]Vg
a
X]#
LV
Y >
gaV
cY
gj
>
YZ
iZg
add
eaVXZ B# KVc BZZcZc
é
]VgaZgd^
X]#YZ 8
à
>
^ g Z
BV 8VbeV\cZ
aVX
a
Vk# 7
)
Les solutions du jeu (pages centrales). Crapaud au n° 38. Solution dans le sens des aiguilles d’une montre en commençant par le coin supérieur gauche: E18, K84 Av. Bréart, H15, A35, G36, D10, Q20, F32, J17, O14, B38, M35, C12, I13, P37, N11, L38
Vcc
è
>
ç
Z a V <
g\
ahZbWZ
]
X]# Y 6
Zg^X
gi
# 7g V
§ !
gj Z Y
>
9^Y
g^h
Bd
gjZ
z
(
gjZ 6
gjZ 6#
Z
gj\b
^aaVh
Zh K
Vk# Y
gjZ
i"7
&
hZcVZg
Z H
Zg 9Z_V Vk# E#
Zg cV gY
7Vgg^ gZ YZ Hi"<^aaZh
EVgX
Z 6# 8ajn
SGL COVER fr 02.indd 2
djgX Z
YZ
cZ
à la carte: un nouveau regard
Après le succès des deux premières cartes-promenades, c’est maintenant à Saint-Gilles d’être à l’honneur. Un riche patrimoine architectural, une urbanisation cohérente, une âme… Après un survol de la création des divers quartiers, deux ballades vous sont ici proposées, l’une traversant différentes réalités communales, du musée Horta aux environs du Parvis, l’autre à la découverte des beautés autour de l’Hôtel de Ville. Comme dans chacune des promenades à la carte, on apprend en s’amusant, s’aiguisant le regard pour notre plus grand plaisir, seul ou avec des amis, avec l’école ou en famille.
aV H
gjZ
YZc
>
à
Saint-Gilles à la carte
Heures d’ouverture :
›› du lundi au jeudi de 9h à 16h ›› le vendredi de 9h à 12h ›› le samedi de 11h à 16h ›› exceptionnellement, pendant les Journées du
-
22/03/07 17:11:10
Vous pouvez les consulter directement sur notre site Internet www.stgilles.irisnet.be, dans la rubrique Publications, ou les commander gratuitement via l’adresse contact.1060@ stgilles.irisnet.be.
Le week-end des 15 et 16 septembre prochains se tiendront les désormais célèbres Journées du patrimoine, dont le thème cette année portera sur « L’art de construire ». Le programme saintgillois vous permettra de décourvrir l’école J.J Michel, les anciennes glacières, la Maison Pelgrims, l’Hôtel de Ville et la Maison du Peuple. Retrouvez toutes les infos pratiques sur notre site Internet www.stgilles.irisnet.be ou sur celui des Monuments et Sites www.monument.irisnet.be ou par téléphone au 02/536.02.69
#14 infoSaint-Gilles
Vie Locale 14 octobre 2012 :
Elections communales, mode d’emploi Le 14 octobre prochain les citoyens belges âgés de plus de 18 ans ainsi que les étrangers européens et non européens qui se sont inscrits sur les listes électorales éliront les 35 conseillers communaux saint-gillois. En effet, tous les 6 ans, les Conseils de toutes les communes de Belgique sont renouvelés. Il s’agit d’un moment important dans la vie d’une démocratie puisque les électeurs choisissent entre les différents programmes des partis politiques qui participent aux élections. Le 14 octobre, l’expression de ce choix déterminera la politique communale pour les 6 prochaines années. On l’ignore parfois mais
la commune gère de très nombreux domaines. En effet, l’aménagement des lieux publics, l’enseignement, la culture, la petite enfance, la prévention ou encore l’urbanisme font partie intégrante des compétences accordées par la loi aux communes. C’est donc directement votre vie quotidienne qui est concernée par la gestion de votre commune.
Une fois le conseil 35 conseillers communal élu, une majorité se communaux dégagera en son seront élus le sein pour proposer des échevins 14 octobre qui constitueront le collège et désigner un bourgmestre. Pour rappel, le collège assure la gestion quotidienne de la commune et met en œuvre les projets qui sont votés par le conseil.
#15 infoSaint-Gilles
Vie Loca le
apparaîtront les listes parmi les quelles vous devrez faire votre choix. Nouveauté, vous ne devrez plus faire votre choix à l’aide d’un crayon électronique mais directement sur l’écran tactile. Une fois votre vote terminé, la machine imprimera un ticket sur lequel figurera votre vote et un code barre unique. Vous scannerez alors votre ticket à l’urne et le glisserez dans celle-ci.
Pratiquement, comment vont se dérouler les élections ? Saint-Gilles, commune pilote pour le nouveau système de vote électronique ! Comme précédemment et à l’instar des autres communes bruxelloises, le vote se fera de manière électronique. Une nouveauté toutefois, Saint-Gilles a été choisie avec Woluwe-Saint-Pierre pour expérimenter un nouveau dispositif. Celui-ci n’est pas très différent de celui utilisé jusqu’ici et vise à faciliter les opérations de vote ainsi que leur plus grande transparence. Comment fonctionne-t-il ? Le président du bureau de vote vous remettra une carte à glisser dans l’ordinateur. Sur l’écran
Si vous souhaitez vous familiariser avec ce système de vote, un bureau de vote test sera à votre disposition. L’équipe des affaires électorales vous y accueillera, mettra à votre disposition une machine à voter et répondra à toutes vos questions :
à l’Hôtel de Ville (39 place Van Meenen, dans le hall d’entrée) :
›› du lundi 17 au vendredi 21 septembre de 8h30 à 12h
›› le mardi 18 septembre de 8h30 à 12h et de 14h à 18h
›› le
mercredi 19 septembre de 8h30 à 12h et de 14h à 16h
Au CPAS (40 rue Fernand Bernier)
›› du
lundi 24 au jeudi 27 septembre de 8h30 à 12h
›› le mardi 25 et le mercredi 26 septembre de 8h30 à 12h et de 14h à 16h
Le nouveau système de vote électronique, plus facile d’utilisation et plus transparent
#16 infoSaint-Gilles
Vos documents pour voter De quels documents devez-vous vous munir le 14 octobre ? Vous recevrez votre convocation à la fin du mois de septembre. Elle vous indiquera le bureau de vote dans lequel vous devrez vous rendre. Le 14 octobre, il vous suffira de vous présenter dans le bureau de vote indiqué avec votre convocation et votre carte d’identité. Si vous n’avez pas reçu votre convocation à la date du 3 octobre, ou que vous l’égarez, nous vous invitons à prendre contact avec le service des affaires électorales, une nouvelle convocation vous sera remise (rez-de-chaussée de l’Hôtel de Ville bureau 0.14 – 02/536.03.00 et contact.1060@ stgilles.irisnet.be).
Je ne suis pas en Belgique le 14 octobre. Que faire ? Pour rappel, le vote est obligatoire pour l’ensemble des citoyens belges et pour les étrangers qui se sont inscrits. Si vous n’êtes pas en Belgique le 14 octobre prochain, vous pouvez confier votre vote à un proche qui se déplacera à votre place dans votre bureau de vote. Il vous faut pour cela remplir le document de procuration qui figure sur le site Internet de la commune et d’y adjoindre le certificat ad hoc. La personne que vous aurez mandatée, et qui doit elle-même être électeur dans n’importe quelle
commune du pays, se présentera à votre bureau de vote munie de cette procuration, de votre convocation électorale et de la sienne.
›› ressortissants non européens:
Si vous êtes à l’étranger ou dans l’impossibilité de vous rendre au bureau de vote ce 14 octobre et qu’il ne vous est pas possible de voter par procuration, vous devez en avertir le juge de Paix, président du bureau de vote principal, par courrier (39 place Van Meenen) en y joignant les justificatifs. Au regard de ces éléments, le juge de Paix examinera le bien fondé de votre non-participation au vote.
›› citoyens
497 inscrits soit 19,2% des électeurs européens potentiels. La moyenne régionale est de 15,4% belges: 19 664 per-
sonnes
›› total: 22 836 électeurs (Belges 86,1%, Européens 11,7%, Noneuropéens 2,1%) n
Elections communales 2012 : le corps électoral Européens
Non-européens
Si vous souhaitez plus d’information concernant les élections communales, vous pouvez vous rendre sur le site Internet www.bruxelleselections2012. irisnet.be.
Inscription des électeurs étrangers Saint-Gilles au-dessus de la moyenne régionale Les ressortissants européens et non européens avaient l’occasion de s’inscrire sur les listes pour participer au vote. Ils s’ajoutent aux citoyens belges pour constituer le corps électoral total qui prendra part au vote:
›› ressortissants
européens: 2 675 inscrits soit 19,6% des électeurs européens potentiels. A noter que la moyenne régionale est de 13,5%
Belges
Le taux d’inscription des étrangers. Comparaison entre le taux d’inscription à Saint-Gilles et dans l’ensemble de la Région (en pourcentage du corps électoral potentiel, c’est à dire les citoyens étrangers en âge et dans les conditions de vote). 20
15
10
5
0 Européens Saint-Gilles
Non-européens Région
#17 infoSaint-Gilles
Vie Loca le
Vie Locale
La commune et la Zone de Police lancent ensemble un projet nouveau : UNEUS !
L’équipe de la police qui participe à Uneus
Afin d’améliorer la qualité de vie sur un geste fort l’axe BethléemParvis-Square J. en matière Franck, le Collège de sécurité des Bourgmestre et Echevins a posé un geste fort en matière de sécurité. Et ce, en décidant d’octroyer à la Zone de Police un financement supplémentaire, en complément du budget ordinaire déjà alloué. Baptisé UNEUS, ce projet développé renforcera la collaboration entre Saint-Gilles et la police.
Poser
Renforcement de l’effectif policier La présence des agents de police de la zone « Midi » a été fortement accrue dans un large périmètre, pour porter son effectif à 33 agents dans le quartier concerné depuis le début du mois de juillet dernier. UNEUS a pour mission d’ajuster en permanence les actions policières et celles de la commune, afin que la réponse ponctuelle et structurelle donnée par les pouvoirs publics à l’insécurité s’inscrive dans le long terme, avec comme objectif
l’amélioration générale de la qualité de vie dans ce quartier et alentours. Ce projet s’appuiera également sur la collaboration du Parquet du Procureur de Roi et, acteurs incontournables, sur les habitants du quartier avec qui la police et la commune souhaitent créer davantage de partenariat. Il s’agit d’une expérience menée sur 3 années. Si elle s’avère concluante, ce dispositif sera étendu à l’ensemble du territoire communal. n
#18 infoSaint-Gilles
Vie Locale
Près de 200 nouvelles places dans les écoles communales Dès cette rentrée scolaire, les écoles communales saint-gilloises pourront accueillir 200 élèves supplémentaires.
L’école Ulenspiegel
Le Collège avait en effet décidé de répondre favorablement à l’appel à projet lancé il y a quelques mois par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, en vue d’accroître le nombre de classes dans les écoles fondamentales. Cet appel portait sur des constructions modulaires, c’est-à-dire sur l’achat et le placement de pavillons ou préfabriqués, et sur de petits travaux de rénovation de bâtiments existants. A Saint-Gilles, 2 projets ont été retenus. Ils sont subsidiés à concurrence de 70 % par la Région, les 30 % restant étant à la charge de la commune.
#19 infoSaint-Gilles
Vie Loca le
Lors de cette rentrée de septembre, ces installations ont permis l’ouverture de 2 nouvelles classes (54m² chacune), ce qui représente environ 50 enfants supplémentaires, d’une classe de remédiation et d’une bibliothèque. Deux autres ouvertures de classes sont prévues l’année prochaine dans l’école Ulenspiegel.
L’école des 4 saisons
La capacité d’accueil renforcée
L’école Ulenspiegel L’école Ulenspiegel est une école de quartier, située place des Héros. Plus de 90 % des élèves s’y rendent à pied ou à vélo. La cour de récréation très vaste (2 700m²) permettait l’installation de constructions modulaires sans pour autant Au total, compromettre 8 classes sup- l’espace récréatif et sans nuisance plémentaires pour le voisinage. ouvriront Fin août, il a donc été procédé à leurs portes l’installation de 4 pavillons au fond de la cour.
Le second projet, subsidié à 70 % par la Région, concerne des travaux d’aménagement d’une nouvelle classe à l’école communale « Les 4 saisons ». Ils permettront quant à eux d’accueillir 25 enfants supplémentaires en maternelle dès septembre.
Les nouveaux pavillons
Plus généralement, la commune met tout en œuvre pour offrir une place dans les écoles du réseau communal à tous les enfants saint-gillois qui le désirent et travaille sur les possibilités d’extension des écoles lorsque l’infrastructure le permet. Dans cette optique, en plus des projets évoqués ci-dessus, 5 nouvelles classes supplémentaires seront ouvertes dans les autres écoles grâce au travail intensif de toutes les équipes communales. Ce sont donc au total 8 classes soit 200 nouvelles places qui ont été créées pour cette rentrée scolaire et qui s’inscrivent dans le plan global que le collège a lancé en vue d’accroître le nombre de places de 700 unités à l’horizon 2015. n
#20 infoSaint-Gilles
Vie Locale
Inscriptions dans les écoles communales Les inscriptions dans les écoles communales reprendront très bientôt. Voici quelques r enseignements utiles si vous souhaitez inscrire votre enfant.
Qui concernent-elles ?
Existe-t-il une priorité ?
Les enfants nés en 2011 ou avant peuvent déjà s’inscrire à l’école maternelle dans l’enseignement communal.
Jusqu’au 15 juin 2013, les enfants saint-gillois sont inscrits prioritairement aux autres enfants.
Quand procéder à l’inscription ? Si l’enfant à inscrire a un frère ou une sœur déjà inscrit dans l’école : du 17 au 28 septembre 2012 Pour tous les autres enfants, les inscriptions se feront dès le lundi 1er octobre 2012, à partir de 8h30, par téléphone.
Y a-t-il une liste d’attente ? Si la classe est complète, l’enfant sera inscrit sur une liste d’attente dans l’ordre chronologique de la demande d’inscription.
Comment procéder à l’inscription ? En contactant le secrétariat de l’école, par téléphone uniquement, dès le 1er octobre. Lors de ce contact téléphonique, un rendez-vous sera fixé afin de confirmer l’inscription par écrit. n
#21 infoSaint-Gilles
Vie Loca le
Nouvelles classes maternelles dépendantes de l’école J.J. Michel Rue de l’Hôtel des Monnaies, 128b Tél. : 02/536.03.64
Ecole J.J. Michel Rue de Bordeaux, 16 Tél. : 02/536.03.53
Ecole Ulenspiegel Place des Héros, 5 Tél. : 02/536.03.49
Ecole Les 4 Saisons Enseignement francophone, et immersion en néerlandais à partir de la 3e maternelle. Place de Bethléem, 10 Tél. : 02/544.02.71
Ecole n° 1-2 Rue de la Perche, 11 Rue du Fort, 80 A Tél. : 02/536.03.47
Ecole Peter Pan Rue de la Rhétorique, 13 Tél. : 02/536.03.55
#22 infoSaint-Gilles
Vie Locale
3 nouveaux restos s'installent dans des rez-de-chaussée de la Régie foncière Depuis 2006, la commune de Saint-Gilles, via sa Régie foncière, met à disposition d’entrepreneurs des rez-de-chaussée commerciaux à des conditions avantageuses avec 2 objectifs : favoriser des commerces de qualité et revitaliser les quartiers. Le commerçant réalise les travaux et les rénovations nécessaires pour son activité. En contrepartie, la Régie foncière ne lui demandera pas de loyer durant une certaine période. L’avantage pour la Régie foncière est que le rez-de-chaussée situé sous ses logements est occupé, rénové et exploité par une activité originale et de qualité. Cet été, 3 nouveaux commerces, portés par des entrepreneurs bruxellois, ont vu le jour à Saint-Gilles grâce à cette formule. Les deux premiers, « Jardin » et « Mamma Roma », sur le Parvis, viennent Le resto «Jardin»
#23 infoSaint-Gilles
Vie Loca le enseignes mais séduite par le dynamisme du quartier, «Mamma Roma» a décidé d’ouvrir une nouvelle enseigne au Parvis dans un rez-de-chaussée de la Régie foncière
›› « Oma »,
129 rue Jourdan : accompagné par Village Partenaire et Atrium, « Oma » a rapidement trouvé sa place dans ce rez-de-chaussée de la Régie foncière. Ouvert à la fin du mois de de mai, il propose une carte simple ainsi qu’une sélection de bières et de vins de producteurs.
© Benoît Vignet
ainsi porter à 6 le nombre de comde commerces merces hébergés par la Régie fonoccupent des cière au Parvis rez de chaus- qui ont permis de créer une activité sée de la Régie et une dynamique foncière commerciale qui n’existait pas précédemment. « Oma », pour sa part, s’est installé rue Jourdan :
De plus en plus
›› « Jardin »,
23 Parvis SaintGilles : « Jardin » propose depuis la fin du mois de juin des petits-déjeuners, des jus de fruits frais et des soupes maison. Le porteur de projet s’est manifesté suite à une visite du quartier organisée par Atrium et le projet a été élaboré « sur mesure » pour le local (ancien self-banking), propriété de la Régie foncière, et pour le
quartier. Le plan d’affaires a été réalisé avec l’aide du Guichet d’économie locale du Centre d’entreprises Village Partenaire
›› « Mamma
Roma », 31 Parvis Saint-Gilles : déjà présente à Bruxelles avec plusieurs
On rappellera également la récente ouverture du « super marché de ta mère » au 72 de l’avenue Jean Volders. Ce dernier propose les créations artisanales et uniques de nombreux artistes dans sa galerie et un atelier créatif pour les petits et les grands. On y trouve des sacs, des bijoux, des chapeaux ou encore des vêtements. n
Des commerces de qualité hébergés dans des bâtiments de la commune
#24 infoSaint-Gilles
Vie Locale
Réaménagement du parc Pierre Paulus Dès le 3 septembre, et pour une durée de deux mois, des travaux seront menés dans le parc Pierre Paulus. Les principaux éléments de ce réaménagement concernent :
›› la réfection des chemins ›› l’installation de nouveaux tables et poubelles sur ›› la réouverture de l’entrée d’ori- bancs, de nouvelles implantations gine, rue de l’Hôtel des Monnaies
›› l’installation
de mains courantes dans les pentes fortes, le long des escaliers et aux abords de « Notre Cercle »
›› la facilitation de l’accès au parc pour les personnes à mobilité réduite
Ce projet est financé par le Programme Politique des Grandes Villes et les Monuments et Sites de la Région de Bruxelles-Capitale. Les travaux se déroulant par phases, le parc restera accessible. Le parc va retrouver une nouvelle jeunesse
#25 infoSaint-Gilles
Vie Loca le
Soigner l’espace public Quelques nouvelles en matière de gestion de l’espace public:
Plus de 400 poubelles dans les rues saint-gilloises
Le parc Pierre Paulus
Ce projet de réaménagement accessible viendra compléter la rénovation répendant les cente des façades travaux de la Maison Pelgrims et la mise en valeur des 4 statues du parc par un éclairage adapté, prévu dans les prochains mois. De même, ces travaux s’inscrivent dans la volonté du Collège de mettre en valeur l’axe vert qui traverse la commune du Parvis à la place Morichar, place qui a elle-même bénéficié d’un réaménagement complet il y a un peu plus d’un an. n
Le parc restera
La lutte contre la malpropreté reste un axe majeure des préoccupations du Collège. Jusqu’à récemment 320 poubelles étaient déjà réparties sur l’ensemble du territoire communal. Abîmées, 60 d’entre elles ont été dernièrement remplacées. Nonante corbeilles urbaines supplémentaires sont également venues ou viendront très prochainement renforcer ces 320 premières, de manière à couvrir encore mieux notre Augmentation du nombre de poubelles
espace public. Au total, ce sont donc 410 poubelles qui occupent désormais les rues de la commune.
90 passages pour piétons repeints Toujours dans ce même souci d’entretien et de renforcement de la sécurité dans nos rues, le Collège a demandé que soient remis à neuf bon nombre de passages pour piétons. En une semaine, 90 d’entre eux ont été entièrement repeints afin d’être plus visibles. n
#26 infoSaint-Gilles
Développement Durable
Edition 2012 de la Journée sans voiture Cette année, le Village de Saint-Gilles, qui se tiendra le dimanche 16 septembre à l’occasion de la Journée sans voiture, sera festif, créatif et sportif ! De 11h à 17h, diverses associations et services communaux vous présenteront des
informations sur la mobilité et le développement durable, des animations gratuites pour petits
L’édition précédente du «Village de Saint-Gilles»
et grands, de la petite restauration, un concours du Plus Beau Vélo,…
#27 infoSaint-Gilles
Développement Durable
›› Vous
êtes d’humeur tranquille ? Profitez d’un massage, d’un pique nique sur la grande pelouse mise à votre disposition, d’un bon jus bio au soleil,…
›› Vous êtes sportif ou amateur
de sensations fortes ? Venez tester la Slack line, initiez vous au patin à roulettes, au roller soccer ou au Bike Polo
›› Vous
avez des enfants ? De nombreuses animations leurs sont proposées (ateliers, grimage, jeux géants,…)
›› Vous
êtes plutôt manuel ? Apprenez à réparer votre vélo, décorer des chasubles,…
Venez vous prélasser au Village de Saint-Gilles, dans une ambiance festive et conviviale ! n
Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Laurent Pampfer
Renseignements : developpementdurable@stgilles.irisnet.be / Inlichtingen : duurzameontwikkeling@stgillis.irisnet.be
> Renseignements : Sandrine Snyers Service Développement Durable Tél. : 02/536.02.09 ssnyers@stgilles.irisnet.be
Dans le cadre de la journée sans voiture, la Région de Bruxelles-Capitale et la Commune de Saint-Gilles vous invitent à la grande fête citoyenne In het kader van de autoloze zondag nodigen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeente Sint-Gillis u uit op een groot buurtfeest
Dimanche/Zondag
16 sept sept 2012 2012
Carré Monnaies (Parvis) (Parvis) Munthofplein Munthofplein (Voorplein) (Voorplein) 11-17h/u 11-17h/u
CONVIVIALITÉ / GEZELLIGHEID Grande pelouse, bar bio, petite restauration, animations gratuites et ateliers créatifs pour petits et grands, musique, massages Mooi grasveld, bio bar, lekkere hapjes, gratis animaties en creatieve ateliers voor groot en klein, muziek, massages
MOBILITÉ DOUCE / ZACHTE MOBILITEIT Infos, atelier réparation vélo, customisation de vélos, Activités sportives : Roller Soccer, Bike Polo, initiation Patins à roulettes, initiation Slack / Info, fietsherstelling-atelier, fietsversiering, sportactiviteiten : Roller Soccer, Bike Polo, roller initiatie, Slack initiatie
DÉVELOPPEMENT DURABLE / DUURZAME ONTWIKKELING Agenda 21, associations Saint-Gilloises, recyclage et réutilisation, économie sociale / Agenda 21, verenigingen uit Sint-Gillis, recycling en hergebruik, sociale economie
ADMINISTRATION DE L'ÉQUIPEMENT ET DES DÉPLACEMENTS
A l’occasion de la Journée sans voiture du 16 septembre prochain, Saint-Gilles organise le concours « Mon beau vélo ». Gagnez un entretien gratuit de votre vélo en le personnalisant ! Décorez votre vélo, prenez-le en photo et envoyez-la ou déposez-la au service Développement durable avant le 10 septembre. Le gagnant sera sélectionné par les participants au « Village de Saint-Gilles » qui se tiendra place Marie Janson le dimanche 16 septembre de 11h à 17h. > Renseignements : Sandrine Snyers Service Développement Durable Tél. : 02/536.02.09 – ssnyers@stgilles.irisnet.be
www.semainedelamobilite.irisnet.be www.weekvanvervoering.irisnet.be
Remportez le concours du plus beau vélo !
BESTUUR UITRUSTING EN VERVOER
#28 infoSaint-Gilles
En Bref Initiation à la musique Vous souhaitez faire découvrir à votre enfant un instrument de musique (violon, flûte traversière, guitare et trompette) et l’encourager à faire ses premiers pas dans le monde musical ? Le service des Affaires néerlandophones de la commune de SaintGilles propose, en collaboration avec l’académie de musique « Mot et danse », des cours d’initiation à la musique en néerlandais pour enfants de 6-7 ans. Les cours ont lieu le mercredi après-midi entre 14h et 16h dans les locaux du Pianofabriek (35 rue du Fort).
« Dernier rappel avant poursuites ! » reprend du service Pour la 4è fois, le parcours théâtral du « Dernier rappel avant poursuites ! », outil de lutte contre le surendettement, ouvrira ses portes du 28 septembre au 17 octobre 2012, avec ses décors réalistes, ses acteurs professionnels et son ambiance ludique mais parfois déjantée, pour faire vivre aux visiteurs la rapide descente du surendetté. Née d’une collaboration entre le CPAS, le CAFA asbl et le Magic Land Théâtre, l’expo-action a toujours remporté un vif succès. Après avoir précédemment mis l’accent sur l’accès aux soins de santé et aux fournitures d’énergie en plus du thème traditionnel de
la prévention du surendettement, elle proposera cette année deux nouveautés : un parcours de vie supplémentaire et un éclairage particulier sur la question du logement urbain. Pour plus de détails, consultez notre blog www.actioncafa.be. > Renseignements : Réservation indispensable au 02/563.58.02 ou via l’adresse expoaction@cpasstgilles.irisnet.be. Attention, les places sont limitées. La durée du parcours est d’approximativement une heure. PAF : 5 EUR/personne – 2,5 EUR pour les étudiants Gratuit pour les Saint-Gillois.
> Inscription : Secrétariat de l’académie de musique « Mot et danse » Rue Fransman 173 1020 Bruxelles Prix : 67 EUR/an (46 EUR avec réduction) Tél. : 02/533.98.64 E-mail : nberhmoun@ stgillis.irisnet.be
#29 infoSaint-Gilles
E n Br ef
© Stéphane Corbesiers
Succès du 3e marché français Dans une commune qui compte plus de 4 200 Français, le traditionnel marché français organisé à la veille du 14 juillet, place Van Meenen, connut son traditionnel succès. Le marché du lundi accueillait pour la circonstance quelques ambulants proposant les produits du terroir au son d’un orchestre « musette ».
27e Prix Hamesse La 27e édition du Prix Hamesse s’est déroulée dans le cadre de la Galerie Nardone. Il a été attribué à Mathias Baijot (23 ans - Cours de dessin de l’école des Arts d’Ixelles – en formation graphique à l’ERG)
© Stéphane Corbesiers
Une entreprise à l’honneur Les autorités communales ont remis le diplôme d’honneur et la médaille communale au patron de l’établissement Le Louvre, à l’occasion des 30 années d’activité de l’entreprise.
Hommage à Jean-Marie Abel Le Fonds Pierre-Paul Hamesse a rendu hommage au peintre-sculpteur saint-gillois Jean-Marie Abel (1932-2011) à l’occasion du premier anniversaire de son décès. Une plaque a été apposée sur la stèle porteuse de la sculpture « Le Baiser » offerte par l’artiste à la commune et installée dans l’îlot Coenen. Jean-Marie Abel a laissé une œuvre importante de sculptures et de peintures. Il avait notamment suivi les cours de l’atelier de peinture de l’Académie Jean-Jacques Gaillard.
Saint-Gilles sur Facebook Retrouvez sur Facebook/ communesaintgilles toute une série d’informations relatives à la commune et aux événements qui s’y déroulent.
#30 infoSaint-Gilles
Contrat de quartier « Midi-Fontainas » Le Contrat de quartier « Midi-Fontainas » arrive à sa fin. Pour informer les habitants du quartier de la réalisation de l’ensemble des projets, la cellule Contrats de quartier a récemment édité une brochure. Distribuée dans l’ensemble du périmètre du contrat, vous pouvez également la consulter sur le site Internet de la commune ou la commander par e-mail à l’adresse sdechamps@stgilles.irisnet.be.
Contrat de Quartier
MIDIFONTAINAS
sportif « Blocry » de Louvain-laNeuve. Participer à ces évènements est une excellente occasion de dynamiser l’esprit sportif saintgillois. Nous recherchons dès à présent des sportifs saintgillois, dès 12 ans, pour faire partie de l’équipe officielle dans les disciplines suivantes : natation, jogging, vtt et mini-foot. La famille, les amis, et les supporters des sportifs sont les bienvenus. Le « Parcours Sport » vous permettra de découvrir les activités sportives organisées habituellement toute l’année à Saint-Gilles dans les infrastructures suivantes : le centre sportif communal (41 rue de Russie) la plaine des sports Corneille Barca (1015 route de Lennik) la salle de sport « Métal 40 » (40 rue du Métal) la piscine Victor Boin (38 rue de la Perche)
›› ›› ›› ››
Parcours Sport et Trophée communes sportives Une initiative de Cathy Marcus Échevine en charge des Contrats de Quartier
Cellule Contrats de Quartier - Rue Emile Feron 161 T. 02-533 34 80 - www.stgilles.irisnet.be/contratquartier
Le 29 septembre 2012, la commune de Saint-Gilles prend part à la fête dédiée au sport qui se déroulera partout en Communauté française. Comme chaque année, un choix s’offre à vous : soit une participation au « Parcours Sport » organisé dans les infrastructures sportives de Saint-Gilles, soit une participation à la 16è édition du « Trophée communes sportives ». Celui-ci se déroulera au centre
Vous pourrez ensemble (équipe officielle, supporters et accompagnants), assister gratuitement aux démonstrations des athlètes ayant participé aux jeux olympiques de Londres 2012, et même découvrir de nouveaux sports. Le service
des Sports organise le transport de Saint-Gilles à Louvain-laNeuve qui sera gratuit pour tout le monde. Le départ est prévu à 8h de la Place Van Meenen, le retour est prévu vers 17h. > Renseignements et inscriptions : Vincent Dumont Tél. : 02/536.02.35 E-mail : vdumont@stgilles.irisnet.be
Parcours Conté Le 11è Parcours Conté aura pour thème “ Irlandais & Celtique ”. Il se déroulera du 14 au 29 septembre dans les infrastructures communales dédiées à la petite enfance. Animations, spectacles et contes sont spécialement conçus pour les tout petits. Pour le bon déroulement du Parcours, il est préférable de respecter l’âge indiqué pour chaque animation. Retrouvez le programme complet du Parcours Conté sur notre site Internet www.stgilles. irisnet.be, dans la rubrique Agenda. > Renseignements : Service des crèches Tél. : 02/536.02.31 E-mail : creche.1060@ stgilles.irisnet.be
#31 infoSaint-Gilles
Conta ct s
Les contacts utiles avec l’administration Les Antennes de quartier Les Antennes de quartier sont ouvertes le lundi de 14h à 20h et du mardi au vendredi de 9h30 à 13h et de 14h à 17h30. De septembre à juin, l’Antenne de quartier « Parvis » est également ouverte le samedi et le dimanche de 10h à 13h.
Antenne de quartier « Bethléem » Chaussée de Forest 95 Tél. : 0800/96.606 bethleem.1060@stgilles.irisnet.be Antenne de quartier « Louise » Rue Saint-Bernard 105 Tél. : 0800/99.647 louise.1060@stgilles.irisnet.be Antenne de quartier « Midi » Rue Fontainas 43 Tél. : 0800/99.342 midi.1060@stgilles.irisnet.be Antenne de quartier « Parvis » Rue Jourdan 195 Tél. : 0800/32.422 parvis.1060@stgilles.irisnet.be
Les services de police ›› Service de quartier « Parvis » Parvis Saint-Gilles Tél. : 02/559.86.00 Du lundi au vendredi de 7h à 19h30
›› Service de quartier « Midi » Place Marcel Broodthaers 7 Tél. : 02/559.84.50 Du lundi au vendredi de 7h à 19h30
›› Service de quartier « Louise » Rue Antoine Bréart 104 Tél. : 02/559.85.37 7 jours sur 7 / 24 heures sur 24
➫
#32 infoSaint-Gilles
Les services de l’Hôtel de Ville Hôtel de Ville – Place Van Meenen 39 – Tél. : 02/536.02.11 ou 02/536.02.00 – www.stgilles.irisnet.be Les services de l’Hôtel de Ville sont ouverts du lundi au vendredi de 8h à 12h. Pour connaître leurs jour(s) et heures de permanence en dehors de cet horaire, contactez le service concerné. Affaires générales Tél. : 02/536.03.95 secretariat.1060@stgilles.irisnet.be Affaires sociales Tél. : 02/536.02.65 affairessociales.1060@ stgilles.irisnet.be Crèche et Egalité des chances Tél. : 02/536.02.31 creche.1060@stgilles.irisnet.be Développement durable Tél. : 02/536.02.09 developpementdurable @stgilles.irisnet.be Développement économique Tél. : 02/536.02.30 developpement.economique.1060@stgilles.irisnet.be
Emploi, Sport et Cohésion sociale Tél. : 02/536.02.35 sport.1060@stgilles.irisnet.be Environnement, Hygiène et Sécurité Tél. : 02/536.02.08 hygiene.1060@stgilles.irisnet.be Etat civil Tél. : 02/536.02.41 etatcivil.1060@stgilles.irisnet.be Finances Tél. : 02/536.02.76 finances.1060@stgilles.irisnet.be
Jeunesse Tél. : 02/536.02.94 jeunesse.1060@stgilles.irisnet.be Personnel Tél. : 02/536.03.90 personnel.1060@stgilles.irisnet.be Travaux publics Tél. : 02/536.02.87 travaux.1060@stgilles.irisnet.be Urbanisme Tél. : 02/536.03.25 urbanisme.1060@stgilles.irisnet.be
Instruction publique Tél. : 02/536.02.22 enseignements.1060@ stgilles.irisnet.be
Quelques services décentralisés Affaires néerlandophones Rue Emile Feron 173 Tél. : 02/533.98.60 na-an.1060@stgillis.irisnet.be
Culture Rue de Parme 69 Tél. : 02/534.56.05 culture.1060@stgilles.irisnet.be
Prévention Rue Vanderschrick 71 Tél. : 02/542.62.40 prevention.1060@stgilles.irisnet.be
Atelier du web Rue du Fort 37-39 Tél. : 02/537.02.68 vguisen@stgilles.irisnet.be
Foyer Saint-Gillois Rue de la Source 18 Tél. : 02/534.78.80
Régie foncière Rue Emile Feron 161 Tél. : 02/533.34.80 regiefonciere.1060@stgilles.irisnet.be
CPAS Rue Fernand Bernier 40 Tél. : 02/600.54.11 cpas@stgilles.irisnet.be
Justice de proximité Rue Vanderschrick 71 Tél. : 02/542.62.40 prevention.1060@stgilles.irisnet.be Personnes handicapées et Pensions Rue de Parme 51 Tél. : 02/536.03.05 pensions.1060@stgilles.irisnet.be
www.stgilles.irisnet.be
Propreté publique Chaussée de Forest 63 Tél. : 0800/97.613 proprete.1060@stgilles.irisnet.be Enlèvement gratuit d’encombrants et de graffitis
www.facebook.com /communesaintgilles