Les espaces publics à Saint-Gilles by polygone polygone

infoSaint-Gilles

LES ESPACES PUBLICS À SAINT-GILLES

Trimestriel d’information de la commune de Saint-Gilles

#2 infoSaint-Gilles

Retrouvez-nous aussi sur le Web et les réseaux sociaux

SOMMAIRE Do s sier Les espaces publics à Saint-Gilles . . . . . . . . . . 4

V ie lo c ale La propreté publique : quelles missions pour quels services ? . . . . . . . . . . 16 UNEUS : Bilan positif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

www.stgilles.irisnet.be

La performance énergétique des bâtiments (PEB) . 22 Rendez-vous par Internet avec les services communaux . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Quel rôle pour les Gardiens de la Paix ? . . . . . . . . . 25 Renforcement de l’offre extrascolaire néerlandophone . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Immersion linguistique en néerlandais . . . . . . . . . . 27

Dé v elopp ement dur able Les ateliers du 1er trimestre à la Maison Eco . . . . . 28

www.facebook.com/ communesaintgilles saintgilles | @saint_gilles

Hist oir e Petits soldats de la Grande Guerre . . . . . . . . . . . . . 30

En br e f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 E x pr e s sion démo cr atique . . . . . . . . 36

Info Saint-Gilles – Le Bulletin communal Editeur responsable : Charles Picqué, place M. Van Meenen 39, 1060 Bruxelles Coordination : Hélène Philippart Cabinet du Bourgmestre Tél. : 02/536.03.84 – Fax : 02/536.02.02 E-mail : contact.1060@stgilles.irisnet.be Conception de la maquette : Kaligram

A u x C ons eils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 L e C ollège de s B our gme str e et E che v ins 2 012-2 018 . . . . . . . . . . . 38 L e s c ont act s utile s av ec l ’administr ation . . . . . . . . . . . . . . 39

#3 infoSaint-Gilles

ÉDITO

LES ESPACES PUBLICS À SAINT-GILLES ® Saint-Gilles est caractérisée par une forte densité de sa population et de son bâti. Une grande majorité de nos habitants ne dispose donc pas d’espaces extérieurs privatifs. Raison pour laquelle le Collège accorde beaucoup d’importance à la mise à disposition d’espaces publics de qualité à usage collectif, afin de permettre à nos habitants de profiter à l’air libre de moments récréatifs et de détente à proximité de leur domicile. La gestion de l’entretien des espaces publics fait partie intégrante d’une dynamique plus large que le Collège tente d’insuffler dans les quartiers. Pas d’angélisme non plus de ma part, si les espaces publics sont des lieux de convivialité où les habitants se rencontrent, nous savons aussi que ceux-ci peuvent être le théâtre de tensions. Outre l’embellissement de notre commune via des investissements en matière de rénovation urbaine, il s’agit également de consacrer des moyens publics à la promotion du « vivre ensemble ». Plusieurs facteurs participent à la convivialité des espaces publics : le rôle primordial de l’école dans l’apprentissage de la citoyenneté mais aussi l’action des services communaux

au cœur des quartiers, notamment via la mobilisation de nombreux travailleurs de rue (stewards, éducateurs de rue, gardiens de la paix,…) ou encore le travail de terrain exercé par de nombreuses associations locales,…. La présence d’agents de police, dans un rôle à la fois préventif et répressif lorsque cela s’avère nécessaire, participe au renforcement des liens et de la cohésion sociale. Il faut aussi bien entendu consacrer des moyens importants à l’entretien des espaces publics. Vous trouverez dans ce dossier des informations pratiques sur la manière dont est organisé cet entretien. Nous avons également voulu vous faire découvrir les projets qui se concrétiseront dans les prochaines années. Le Collège a axé l’investissement public selon deux priorités. Premièrement, il s’agit de mettre à disposition de notre population un plus grand nombre d’espaces récréatifs et de détente et d’améliorer la qualité des espaces existants. Dans la mesure où la commune est presque entièrement urbanisée depuis les années trente, il faut faire preuve d’imagination pour concevoir de

nouveaux projets. A cet égard, on relèvera que la commune a acheté récemment via le Contrat de quartier « Bosnie » le site de l’ECAM qui, après réhabilitation, comprendra entre autres un nouvel espace vert en intérieur d’îlot. La deuxième priorité consiste à promouvoir les transports en commun et la mobilité douce (marche, vélo). En effet, la commune, par sa densité, présente le gros avantage de réunir une série de services (commerces, horeca…) et infrastructures publiques (écoles, crèches, lieux culturels,…) dans un périmètre très restreint, permettant d’éviter l’usage systématique de la voiture. Il convient donc de favoriser la mobilité douce à l’échelle locale en sécurisant les déplacements des piétons et des cyclistes. Il va sans dire que les services communaux veillent à ce que ces chantiers soient suffisamment planifiés dans le temps pour limiter, autant que possible, les nuisances pour les riverains.

◼

Charles Picqué Bourgmestre

#4 infoSaint-Gilles

DOSSIER :

LES ESPACES PUBLICS À SAINT-GILLES Saint-Gilles est une des plus petites communes de la région bruxelloise mais également une des plus densément peuplées puisqu’elle compte environ 50 000 habitants pour 2,5 km². Elle est aussi une des plus densément bâties. Sur les 45 km de voiries qui la parcourent, 32,5 km sont des voiries communales et 12,5 des voiries régionales, dont l’entretien est respectivement à charge de la commune et de la Région. C’est dire l’importance de coordonner de la manière la plus efficace possible l’ensemble des intervenants sur l’espace public (services communaux, régionaux, Sibelga, Vivaqua/Hydrobru, entrepreneurs privés,…) et les différentes actions menées (réfection de voiries, travaux d’égouttage, éclairage public, création de nouveaux espaces publics et réaménagement des espaces existants).

#5 infoSaint-Gilles

L’entretien des voiries et le développement de nouveaux projets en matière d’espaces publics coûtent cher. C’est pourquoi, afin de ne pas grever le budget communal de dépenses trop importantes, le Collège des Bourgmestre et Echevins est toujours soucieux de chercher des sources de financement extérieures à ses fonds propres. Divers programmes de subsides sont donc utilisés à chaque fois que l’occasion se présente : le Plan Triennal d’Investissement (PTI) financé par la Région, le Programme Politique des Grandes Villes (PPGV), les Contrats de quartier, l’accord de coopération BELIRIS entre le gouvernement fédéral et la région bruxelloise,…

DOSSIER

Futur réaménagement de la placette dite «des deux bancs» au carrefour Defnet/Monténégro

Dans ce dossier, vous trouverez toutes les explications sur la manière dont est géré l’espace pu-

blic saint-gillois ainsi qu’un aperçu des projets dernièrement réalisés ou à venir.

#6 infoSaint-Gilles

Pour bien comprendre qui fait quoi ›› la gestion des dégradations ponctuelles

›› le suivi de la signalisation (panneaux, marquages et peintures au sol,…)

›› le suivi du mobilier urbain (poubelles, potelets, range-vélos, barrières, stations Cambio)

›› la gestion des espaces verts pu-

Voiries régionales et voiries communales De nombreuses voiries régionales vite que traversent le territoire saint-gillois. possible sur Il s’agit en généles problèmes ral des grands axes comme de voiries par exemple la chaussée de Charleroi ou la rue Th. Verhaegen. L’entretien de ces voiries (routes, propreté, éclairage,…) est à charge de la région bruxelloise via Bruxelles Mobilité (www. bruxellesmobilite.irisnet.be).

Agir aussi

Si vous constatez des dysfonctionnements sur des voiries régionales, vous pouvez les signaler directement soit sur Fix My Street (www.fixmystreet.irisnet.be) pour les problèmes nids de poule, pavage, poteaux arrachés,… soit au service communal Espace public pour les problèmes d’éclairage public.

Lancée en 2013, l’application Fix My Street permet à tout un chacun (citoyens, professionnels) de signaler de dégâts de voirie sur le territoire communal. Les antennes de quartier et le service Prévention par exemple en font usage pour avertir le service Espace public ou Bruxelles Mobilité des problèmes rencontrés. Sur ces 12 derniers mois, 1159 incidents ont été signalés dont 913 résolus. Fix My Street est donc devenu un outil précieux dans la gestion des espaces publics. L’entretien des voiries communales est quant à lui assuré par le service Espace public. Celuici gère :

›› l’exécution des chantiers communaux et le suivi des chantiers régionaux et des impétrants (égouts, eau, gaz et électricité), planifiés ou en urgence (effondrements de voirie)

blics communaux et des plaines de jeux : elle comprend l’entretien de tous les sites, les plantations et jardinières, l’expertise relative aux dangers et maladies des arbres et les travaux d’élagage, la gestion des demandes de plantations en façade par les habitants, la cartographie des arbres de la commune. La commune est aussi compétente, à la fois sur les voiries régionales et communales, pour délivrer des autorisations d’occupation de l’espace public, à savoir :

›› la réservation d’emplacement de stationnement : 2735 demandes de réservation ont été introduites entre avril et décembre 2014, dont 2160 demandes privées (79 %). Retrouvez toutes les infos pratiques à la fin du dossier

›› la gestion d’OSIRIS : Bruxelles compte quotidiennement de nombreux travaux et évènements qui impactent l’espace public et la mobilité.

#7 infoSaint-Gilles

DOSSIER

Voiries régionales a v.

Voiries régionales

d'O

r–

ise

–L

i To

Hal

Zuidstation

.L av

de orte an a P a de l poortl le Hal

Gare du Midi

laa

iza

Héros

Porte de Hal Hallepoort

nweg se S tee

at tra fs

leroi

ho nt

roi – Char

– es

Dumont

Bareel

–

.d e

Van n e Meen

emb

d ’A ls

p Duc a v.

é ti a

Ma campagne

ch.

Emile Janson

e rg

– A ls e

chau

S tw g

rg s e

Morichar

Barrière

mbe

. av

r Pa

kla

de C harle

ssée

Duc

a v.

Bru

a v.

ux é ti a

la a

ann

Parvis Voorplein

Bethleem Bethlehem

Roi a v. d u

Loix

ôt

Dillens

l’H

Wa t e r l o s e S t e e n w e g

ch . de W at er lo

Helden

Dans le but d’améliorer leur organisation, la Région bruxelloise a développé l’application OSIRIS, plate-forme de travail collaboratif pour les gestionnaires de voiries. Elle reprend sur Internet, dans une base de données unique, les informations de tous les chantiers, tant communaux que régionaux. Elle permet donc d’amé-

liorer la coordination des nombreux chantiers au profit de la mobilité dans la Région et rend plus cohérentes les procédures d’intervention des plus de 75 gestionnaires de voiries présents en région bruxelloise. Depuis avril 2014, OSIRIS est opérationnel et obligatoire : toutes les demandes de chantier doivent être enregis-

trées et s’organiser via OSIRIS. Pour l’instant accessible aux seuls professionnels, cette plate-forme s’ouvrira dans l’avenir aux habitants

›› la délimitation des terrasses Horeca (autorisations de placements de tables et chaises)

#8 infoSaint-Gilles

Implication forte de la commune et collaboration avec les concessionnaires d’utilité publique Etant l’échelon le plus proche du ciattentive au toyen, le Collège a souhaité que bon déroulela commune, via ment de tous les ses services, soit fortement imchantiers pliquée dans la gestion des espaces publics et des sous-sols. Ils sont donc bien présents dans la gestion de tous les chantiers qui se déroulent sur le territoire saint-gillois, y compris sur les voiries régionales. Dernière illustration en date, l’implication de la commune dans la rénovation complète de la rue Théodore Ver haegen, notamment pour limiter dans la mesure du possible les nuisances auprès des riverains et des commerçants. C’est également le cas lors des interventions des impétrants (distribution d’eau, de gaz,…). La commune

La commune

est toujours attentive à ce que ces chantiers soient gérés dans le souci de préserver le confort des habitants, malgré les nuisances inhérentes à ce type de travaux publics. Si vous constatez un problème dans la gestion d’un chantier, quelle que soit la rue concernée, vous pouvez toujours vous adresser aux services communaux (voir coordonnées en fin de dossier). Ils feront alors le relais auprès de l’organisme responsable ou interviendront directement. Les concessionnaires d’utilité publique (Vivaqua/Hydrobru, Sibelga,…) réalisent de nombreux travaux. Ils concernent principalement les réseaux de gaz, d’électricité, d’éclairage publics, d’eau, d’égout, et de téléphonie. Outre les travaux ponctuels, ils opèrent la rénovation des réseaux publics

Le parc Vanderschrick en intérieur d’îlot (entrée par le 7 rue Vanderschrick)

sous le contrôle du service communal Espace public. Notons par exemple le remplacement de la distribution d’eau dans les rues Théodore Verhaegen, Maurice Wilmotte, d’Irlande et chaussée de Forest ainsi que les rénovations récentes ou en cours des égouts dans les rues Verhaegen, Fontainas, Berckmans, Andenne, Simonis, Lisbonne, Garibaldi, Villas, Paul Dejaer, Van Meenen et Lombardie. L’exécution et le financement des travaux en voiries communales en matière d’éclairage public et de gaz sont assurés principalement par le gestionnaire de réseau Sibelga. Il met à disposition des communes une dotation annuelle réservée au financement de nouvelles installations d’éclairage public.

#9 infoSaint-Gilles

DOSSIER

›› la réduction du bruit, de la pression automobile, la création de plus d’espaces récréatifs à vocation multiples, plus de verdure et un relooking rendant l’espace public sécurisé et sécurisant

›› une modification de la mobilité de la rue Vlogaert, modulable grâce à un système de barrières amovibles

›› l’aménagement du carrefour Esquisse du square J. Franck réaménagé

Les projets Réaménagement et réaffectation d’espaces existants A côte de la gestion des espaces publics existants, la commune est aussi attentive au développement de nouveaux projets. Son principal défi est de créer des petits poumons verts. Depuis une dizaine d’années, le Collège réhabilite des intérieurs d’îlots, qui étaient soit inexploités soit bâtis, en espaces de détente comme par exemple l’îlot Coenen, le parc Vanderschrick, le jardin de Laveleye,… Plusieurs projets nouveaux verront également le jour : le réaménagement complet du square J. Franck, du site de l’ECAM (en intérieur d’îlot), du parc Germeau, du carrefour formé par la rue Def net et la chaussée de Forest, la cour de l’école 1-2, la fontaine de la place Bethléem ou encore l’installation de nouveaux jeux pour enfants.

Le réaménagement du square J. Franck Ce réaménagement (incluant les rues de Russie, Fontainas, d’Argonne et la chaussée de Forest) est le projet phare du Contrat de quartier Midi-Fontainas. Il portera notamment sur :

« Porte de Hal-FontainasVolders-Forest », qui reprendra une partie de l’espace voirie au profit d’espaces verts ou piétons et ce en vue de renforcer le maillage vert

›› l’actuel terrain de sport sera rendu multifonctionnel tout en conservant de la même surface. Il changera néanmoins de position, pour faire place sur le côté à de nouvelles plantations à la hauteur de la future crèche de la rue Vlogaert, avec de nouvelles places de stationnement.

#10 infoSaint-Gilles

Le site de l’ancien ECAM, situé dans l’intérieur de l’îlot formé par les rues Bernier, Verhaegen, de Monténégro et du Tir, connaîtra, dans le cadre du contrat de

Enfin, 180 plaques de rues manquantes ou détériorées seront remplacées en 2015.

La cour de l’école 1-2 rue de la Perche

Le parc Germeau

Passe ton tour

-4

Ec G ole em c ee om nte mu sc na ho le ol

-3

-7

2 1

12 10 9 8 7

19 4

6 Passe ton tour

17 16

15 8

19 3

17 2 15

DE LA P WIP STR ERCHE AAT

RUE

11 12 10 8 9 7

11 12 10 8 9 7 6 4 5 3 2 1

6 4 5 3

6 5 4 3

12 11

-5

La halle Germeau fut démolie en juillet 2014 pour des raisons de sécurité. La commune a introduit un dossier de candidature dans le cadre du programme européen FEDER (Fonds européen de développement régional). Si le projet est retenu (une réponse est attendue dans le courant du 1er semestre), il accueillerait la création d’un parc thématique – le « Jardin Magique »-, axé sur la place de la nature en ville, complété par l’implantation d’un centre d’interpré-

De nouveaux bancs et équipements (notamment pour plaines de jeux) viendront compléter ou remplacer ceux du square Baron Bouvier, de la place des Héros, de l’entrée du parc Paulus, du square J. Franck et du jardin de Laveleye, dans le cadre du budget PPGV.

Financé par le Programme Grandes Villes, le chantier prévu en septembre 2015 permettra de remplacer l’actuelle fontaine de la place Bethléem par une fontaine en sous-sol d’où jaillira l’eau.

La création d’un espace vert sur le site de l’ECAM

L’achat de mobilier urbain et les plaques de rues

La fontaine de la place Bethléem

quartier Bosnie, une réaffectation complète. Elle comprendra notamment la création d’un parc et l’implantation d’équipements sportifs, accessibles à tous et bienvenus dans ce quartier extrêmement dense et un peu dépourvu d’espaces verts. Le reste des bâtiments sera lui aussi réaffecté. L’étude sera lancée début de cette année.

Avec le soutien de BELIRIS, la commune s’est également engagée dans la rénovation en profondeur de la grande cour de l’école 1-2, située rue de la Perche. Les élèves de l’école, pour la plupart habitants du quartier, ont largement participé à l’élaboration des plans de leur future cour et au choix des modules de jeux (ping-pong, jeu de l’oie, mur d’escalade etc.). Elle s’ouvrira au quartier, le weekend et au moins une fois par semaine, pour permettre à tous de profiter de ce nouvel espace de jeux et de rencontre. Le chantier est prévu à l’été 2015.

tation, « La Maison de la Nature en Ville » (réaffectation du rez-dechaussée d’un bâtiment, propriété de la commune). Didactique et attractif, ludique et participatif, ce lieu permettrait au grand public de s’informer (par l’organisation de visites guidées, conférences,…), de se former (par la mise en place d’ateliers, de formations,…), de participer à l’entretien et à la « vie » du lieu (promotion d’une participation active au plan local) ou tout simplement de s’y promener et, ce faisant, de se familiariser avec la nature en milieu urbain, de découvrir (ou retrouver) des saveurs ainsi que les rythmes de la nature et des cultures.

La cour de l’école 1-2

#11 infoSaint-Gilles

DOSSIER

Projection du site réaménagé de l’ECAM rue du Tir

Encourager la mobilité douce Dans sa réflexion par rapport à l’espace public, Saint-Gilles a choisi d’encourager la mobilité alternative à la voiture (vélo, transports en commune, marche,…) pour faciliter le transport des Saint-Gillois. Plusieurs gros chantiers à venir en seront témoins. Parmi eux, le réaménagement du Parvis, du carrefour Forest/Verhaegen/Defnet/ Monténégro, de l’axe Dejaer-Van Meenen-Lombardie, de la rue de Lisbonne ou encore les ICR (Itinéraires cyclables régionaux). L’axe DejaerVan Meenen-Lombardie Comme pour la rue Verhaegen, il s’agira d’une rénovation complète de l’axe formé par l’avenue Paul Dejaer, la place Van Meenen et la rue de Lombardie. La STIB a introduit une demande de permis pour le renouvellement

des voies de tram et le réaménagement de façade à façade de l’avenue Paul Dejaer, les abords de la place Van Meenen et le premier tronçon de la rue de Lombardie. Ce projet prévoit :

›› la pose d’un système d’absorption des vibrations pour le renouvellement des rails

›› la mise à sens unique de l’avenue Paul Dejaer (circulaLe quartier Dejaer-Van Meenen-Lombardie

tion automobile interdite de la place Van Meenen vers la Barrière) afin de réduire la pression automobile à hauteur de la Barrière, de faciliter la circulation du tram et de favoriser les autres modes de déplacement (piétons, cyclistes…)

›› l’aménagement de quais de tram adaptés aux personnes à mobilité réduite

#12 infoSaint-Gilles

Esquisse du projet de réaménagement du Parvis tel que présenté en septembre 2014

›› la réfection totale de l’infrastructure (impétrants, fondations, revêtements, mobilier…)

›› un aménagement en matériaux de qualité (pierre naturelle) et des plantations d’arbres adaptés pour l’avenue Dejaer, la perspective sur l’Hôtel de Ville et la Barrière

›› le réaménagement du quai le long de l’Hôtel de Ville et de l’abri

›› la création de traversées piétonne plus sécurisées.

Un réamé– nagement axé sur la récupération

La délivrance du permis d’urbanisme par la Région est en cours. Le coût total du chantier, 2,5 millions EUR, sera supporté par la STIB.

Le Parvis Saint-Gilles Le projet de réaménagement du Parvis a été présenté aux SaintGillois en septembre dernier. Il est actuellement en cours d’analyse et devrait être approuvé par le Collège et soumis à l’enquête publique en 2015 pour un début des travaux en 2016 (rénovation des égoûts) et 2017 (réaménagement proprement dit). Certaines grandes lignes se dégagent déjà, même si l’ensemble devra encore être soumis à concertation :

›› une partie des pavés actuels seront sciés et récupérés pour être réapposés, le reste de la surface devant accueillir des pavés de granit (moins glissants)

›› côté « verdure », l’accent sera mis aussi sur la récupération

›› l’ensemble de la place sera remis à niveau pour réduire le dénivelé et permettre une amélioration de son confort

›› des bornes électriques rétractables seront installées pour assurer les livraisons aux commerces et la tenue du marché. Le coût du réaménagement sera a priori en grande pris en charge par la Région via le prochain Plan Triennal d’Investissement (20162018). Projet de réaménagement du Parvis

#13 infoSaint-Gilles

›› le prolongement de la berme

Les itinéraires cyclables régionaux (ICR)

centrale de l’avenue du Roi et la coupure de la rue de Mérode au trafic automobile afin de limiter le trafic de transit dans les quartiers résidentiels, résoudre une bonne partie des conflits sur ce carrefour dangereux, favoriser les modes de déplacement actifs (traversées piétonnes, perméabilité aux cyclistes, agrandissement des trottoirs et des espaces piétons), offrir une liaison vers la rue de Belgrade et la Maison des Cultures ainsi que des espaces conviviaux avec plantation d’arbres et requalification globale du carrefour.

Un permis a été délivré en mars 2014 pour aménager les ICR « 8 » et « SZ » à Saint-Gilles, abattre des arbres et en planter de nouveaux. La Région, détentrice de ce permis, devrait mettre ces travaux en œuvre dans le courant 2015. L’itinéraire SZ longe le cours de la Senne et traverse Saint-Gilles par la rue de Mérode. Son aménagement consiste en :

›› des marquages au sol d’une bande cyclable suggérée le long de la rue de Mérode

a v.

Les ICR à Saint-Gilles

d 'O

V li

–L

ise

is To

Hal

Zuidstation

r–

.L av

de orte an a P a de l poortl le Hal

Gare du Midi

la iza

Héros

Porte de Hal Hallepoort

itinéraire 6 itinéraire 9

nweg leroi – Ch ar chau

.d e

Van n Meene

Emile Janson

o W

d’ A ls

D uc av.

ch .

itinéraire A

em be

itinéraire 8

Morichar

Barrière

pé ti

au x

Ma campagne

se S tw g

be rg

u . d

rg – A ls em

–

leroi

Dumont

de C har

ssée

D uc av.

pé ti

au x

la a

ann

Bareel

itinéraire SZ

se S tee

at tr a o fs n th Mu s

B ru

a v.

a ie

–

Bethleem Bethlehem

Loix

Roi a v. d u

Parvis Voorplein

Dillens

l d e

ô te

l’ H

Wa t e r l o s e S t e e n w e g

ch. de Wa ter loo

Helden

DOSSIER

L’itinéraire 8 traBientôt verse la commune du goulet 2 nouveaux ICR Louise à la place à Saint-Gilles Albert, en empruntant des voiries locales où le trafic est moins dense, moins rapide, et donc moins stressant que sur les voiries principales. Le réaménagement de son parcours comprend la requalification profonde de 2 lieux stratégiques : la placette formée par le croisement des rues Bosquet et Dejoncker (réaménagement complet, revêtements, maintien de la plupart des arbres, plantation de nouveaux sujets mieux adaptés, perméabilité cyclable et piétonne…) et la place Loix (élargissement de l’espace central, stationnement le long de cet espace central et circulation cyclable le long des trottoirs, permettant de sécuriser les usagers du square et les cyclistes par les risques d’ouverture de portes des voitures en stationnement, plantation d’arbres…). Le projet prévoit également la plantation d’arbres le long de la rue Saint-Bernard et dans les extensions de trottoirs créées aux carrefours empruntés par cet itinéraire (agrément des lieux, sécurisation des traversées piétonnes, distance de sécurité pour le stationnement, visibilité des cyclistes…).

#14 infoSaint-Gilles

L’ICR SZ au carrefour de la rue de Mérode et de l’avenue du Roi

du Montenegro et Théodore Verhaegen le croisement Villas/Garibaldi/Cluysenaar, dit « plateau Villas » sera revu au profit de l’espace piétonnier et des terrasses. L’avenue des Villas sera entièrement mise en sens unique vers la chaussée d’Alsemberg et l’avenue Adolphe Demeur.

◼

Esquisse du carrefour Forest/Verhaegen/Defnet/Monténégro

›› les rues Garibladi, des Forti-

194.97

405.83 25

420.54

fications, du Céleri et de Lisbonne seront mises en « zone 30 ». Priorité est donnée à la mobilité douce (les piétons, les vélos etc.) via des trottoirs élargis, un abaissement des bordures au niveau des traversées, de nouveaux parkings à vélos et de nouvelles plantations

180

250

25 170

342

500

150

J'+J'

RUE DE MONTENEGRO

H G

G F

408.68

500

150

273.69

419.16

150

B A

197.07

150

B C

197

10'

F G

197

J' +J'

197

J I

0.28 25

00 21

25 33

4.62 28

350 25

546.3 15

4.98

1.8

248.2

173.8

5.32

53 350.0

191.

248.5

192.2

.01

0 21 9.3 8.35

2.22

SS EE TSE DE F STE OR EN EST WE G

0.81

181.

0.07

814.

3.83

sée de Forest, les rues Théodore Verhaegen, Defnet et

0 25

25 4.99

›› le carrefour entre la chaus-

250

3600

148

Le profil de 3 placettes ou carrefours du quartier ainsi que de 3 rues seront entièrement réaménagés à l’horizon 2015 en partenariat avec BELIRIS. Les projets ont été pensés en concertation avec les habitants et autres « usagers » du quartier :

Monténégro, qui inclut la placette dite « des deux bancs », est entièrement réimaginé : création d’un espace de rencontre convivial, installation de modules de jeux et de nouveaux bancs « design », plantation de 17 nouveaux arbres. Le tronçon de la rue Defnet aux abords du carrefour sera mis en sens unique vers les rues

250

Les réaménagements dans le cadre du Contrat de quartier Parc-Alsemberg

#15 infoSaint-Gilles

DOSSIER

Contacts utiles A qui s’adresser pour : ›› une question sur les aménagements des es-

›› un problème d’éclairage public sur une voirie

paces publics: échevinat de Cathy Marcus Hôtel de Ville - 02/536.02.65 - cmarcus@stgilles. irisnet.be

régionale : www.bruxellesespacespublics.iris net.be (0800/94.001) ou le service Espace public (Hôtel de Ville – Local 1.24 – 02/536.17.50 – espacepublic@stgilles.irisnet.be) qui assurera le relais

›› une question relative à un chantier ou à la gestion de l’espace public : service Espace public – Hôtel de Ville – Local 1.24 – 02/536.17.50 – espacepublic@stgilles.irisnet.be

›› une réservation d’emplacement de stationnement : le service Espace public vous accueille à l’Hôtel de Ville du lundi au vendredi de 8h à 11h30 (service de l’Urbanisme – Local 1.24 – 02/536.17.50 – espacepublic@stgilles.iris net.be). La demande doit être introduite au plus tard 7 jours calendriers avant la date souhaitée. Le coût de la réservation d’un emplacement de stationnement pour un déménagement s’élève à 92,50 EUR

›› signaler des dégâts de voirie : www.fixmystreet.irisnet.be. Tout problème entraînant un grave danger de sécurité doit être signalé à la police ou au numéro d’urgence 101

›› une information relative à un contrat de quartier : sdechamps@stgilles.irisnet.be (Sébastien Dechamps – 02/563.11.28)

›› une autorisation de terrasse: service Sécurité, Hygiène et Environnement - Hôtel de Ville 02/536.03.95 - hygiene.1060@stgilles.irisnet.be Retrouvez tous ces renseignements sur notre site Internet www.stgilles.irisnet.be.

›› un problème d’éclairage public sur une voirie communale : remplissez directement le formulaire en ligne sur www.sibelga.be ou téléphonez au 02/274.40.66

Les abords du square J. Franck au niveau de la chaussée de Forest (Beliris)

#16 infoSaint-Gilles

VIE LOCALE

LA PROPRETÉ PUBLIQUE QUELLES MISSIONS POUR QUELS SERVICES ?

En marge du dossier consacré aux espaces publics, il nous a paru opportun de revenir sur l’importance du rôle joué par le service de la Propreté publique dans l’entretien de ceux-ci. Vous verrez que ses missions sont nombreuses. Par ailleurs, comme pour les espaces publics, la commune a à sa charge la propreté des voiries communales alors que la région est responsable de celle des voiries régionales. L’aspirateur Glutton

#17 infoSaint-Gilles

Ramassage d’encombrants

Le balayage des rues Six jours sur sept, 60 balayeurs travaillent au nettoyage de toutes les rues saint-gilloises. Le balayage et le nettoiement des voiries régionales (dont la liste est consultable sur notre site Internet www.stgilles.irisnet. be, dans la rubrique Mobilité) sont effectués par Bruxelles-Propreté mais, en cas de nécessité, les équipes communales y interviennent également. Deux personnes en plus sillonnent aussi quotidiennement les rues où les 475 poubelles problèmes de urbaines propreté sont les plus importants, vidées chaque équipées de l’asjour même le pirateur Glutton.

dimanche

V IE LOCAL E

La collecte des corbeilles urbaines

L’enlèvement des dépôts clandestins

Saint-Gilles compte 475 corbeilles urbaines sur son territoire, celles-ci sont vidées tous les jours, 7 jours/7. Le service de la Propreté collecte également les poubelles des parcs (Vanderschrick, Coenen, Pierre Paulus, Ducpétiaux, square Bouvier, place Loix, place Janson,…).

Chaque zone est parcourue par un camion et un pick-up à benne légère pour collecter les dépôts clandestins et verbaliser. Les charges collectées par les différents véhicules de la propreté en 2013 sont de plus de 2000 tonnes.

Le nettoiement des canisites et l’enlèvement des déjections canines sur les sites en dolomie Les 15 canisites ainsi que les zones en dolomie, situées square Bouvier, place Loix, place Delporte et avenue Paul Dejaer, sont nettoyés tous les jours sauf le dimanche par deux personnes à temps plein.

Enlèvement de graffitis

L’enlèvement gratuit des encombrants à domicile et des graffitis Les Saint-Gillois ont la possibilité de faire enlever gratuitement leurs encombrants et les graffitis présents sur leur façade, en prenant rendez-vous avec le service de la Propreté publique au 0800/97.613. Une vingtaine de rendez-vous sont effectués chaque jour. A titre d’exemple, en 2013, 2229 rendez-vous d’enlèvement d’encombrants ont été pris, pour un total de 7.843m³. Actuellement, il faut compter environ 2 semaines pour obtenir un rendez-vous. Pour ce qui est de l’enlèvement des graffitis, trois équipes travaillent à temps plein. En 2013, le service a procédé à 1305 interventions. Le délai d’attente est actuellement de 3 semaines.

#18 infoSaint-Gilles

Participation aux opérations « Rues propres »

Le nettoyage du mobilier urbain La propreté publique se charge également du nettoyage de tout le mobilier urbain : poteaux de signalisation, poteaux d’éclairage, corbeilles urbaines,…

Le déneigement En période d’hiver, nous déneigeons et sablons des endroits stratégiques tels que l’Hôtel de Ville, le Parvis de Saint-Gilles, les extérieurs des places (Morichar, Bethléem, square Jacques Franck,…), les commissariats,…

Les animations locales Les équipes interviennent avant et après tous les évènements organisés sur la voie publique (bro-

cantes, braderies, fêtes de quartier, Fête de la musique, « Speel straat », Splash,…).

Les opérations « Flag » Deux fois par mois, la Propreté publique et la police organisent des opérations « flagrants délits », notamment en matière de dépôts d’encombrants clandestins.

Les amendes administratives Dans le cadre de la Loi sur les amendes administratives pour la lutte contre les incivilités urbaines, 12 agents a ssermentés parcourent les artères saintgilloises et verbalisent tout acte de malpropreté repris dans le Règlement général de Police.

Vous souhaitez nous contacter pour un enlèvement d’encombrant, de graffitis, une question ou une remarque, n’hésitez pas à nous contacter au 0800/97.613 (numéro vert gratuit) ou par email à l’adresse proprete.1060@ stgilles.irisnet.be.

#19 infoSaint-Gilles

V IE LOCAL E

Bilan des opérations « Rues propres » en 2014 : plus de 30 tonnes de déchets ramassées en un an ! Une opération Depuis

5 ans, Saint-Gilles met en «Rues propres» œuvre les actions chaque année « Rues propres ». Durant un mois, dans chaque plus de 80 agents quartier des services communaux, de la zone de Police Midi et de Bruxelles-Propreté travaillent conjointement sur un des douze quartiers de la commune. L’espace public fait alors l’objet d’interventions renforcées : entretien du mobilier urbain, nettoyage des façades, remise en peinture des passages pour piétons, ramassage des dépôts clandestins,… Ces actions, s’accompagnent d’un volet répression consacré essentiellement à la lutte contre la malpropreté et au stationnement sauvage. Le bilan de cette année est le suivant : Collecte des corbeilles urbaines

›› 506 façades nettoyées de leurs graffitis

›› 32.050kg de détritus récoltés par le service Propreté publique et plus d’une vingtaine de dépôts clandestins

›› nettoyage des voiries régionales par Bruxelles-Propreté

›› remise en état du pavage, dés obstruction et nettoyage des avaloirs, réparation de la signalisation et des peintures des entrées carrossables, zones de déchargement et emplacement pour handicapés par le service Espace public

›› plus de 300 PV pour sanctions administratives communales dressés en matière de propreté

›› 776 PV en matière de roulage et de dépannage

›› 237 implantations commerciales contrôlées en matière de respect des normes de sécurité, d’hygiène, de permis d’environnement, de respect des règlements taxes

›› 1614 contrôles de taxes de bureaux, commerces, hôtels

›› distribution de 6180 flyers sur la prévention du vol de et dans les véhicules

›› patrouille

de sécurisation dans le quartier et autour des écoles.

◼

Bruxelles-Propreté et Fost plus viennent de relancer une campagne d’information sur le calendrier de collecte des sacs bleus et jaunes. « Le bon jour le bon sac », c’est sur www.bruxelles-proprete.be.

#20 infoSaint-Gilles

VIE LOCALE

UNEUS :

BILAN POSITIF Un premier bilan dressé fin 2014 au sujet d’UNEUS (Union pour un Environnement Urbain Sécurisé) démontre l’efficacité du dispositif. Sur base de ce bilan et des constats opérés sur le terrain, des groupes de travail thématiques associant la commune, la Police et le Parquet seront lancés dès 2015. UNEUS, ce programme de collaprès de 65% boration unique en Belgique et des vols avec initié par la comviolence mune de SaintGilles, associe les services communaux, les services de police de la zone Midi et de la police fédérale ainsi que le Parquet de Bruxelles avec pour objectif commun l’amélioration de la qualité de vie dans les quartiers.

Baisse de

Il s’agit d’une philosophie de travail innovante qui réunit les moyens et les connaissances

des différents partenaires dans une démarche intégrale (s’attaquer à tous les aspects de la problématique rencontrée) et intégrée (la résoudre avec l’aide de tous les partenaires dans leurs domaines d’actions respectifs). Dès 2012, Saint-Gilles investit des moyens importants pour soutenir la création d’une antenne décentralisée de la police sur le Parvis. Cette unité, aussi appelée le Koban, en référence au dispositif de la police locale japonaise, travaille sur un périmètre restreint situé entre la Barrière, le Parvis et la Gare du Midi,

afin de lutter contre la criminalité et les incivilités.

#21 infoSaint-Gilles

prioritaires seront mis sur pied dès le début de cette année et concerneront l’ensemble du territoire communal. Ils concentreront les moyens pour :

›› lutter contre la dégradation du bâti et réduire les nuisances urbaines (propreté publique, nuisances sonores, stationnement sauvage)

›› de sécuriser les grands ensembles de logements

›› travailler aux problèmes rencontrés autour de la Gare du Midi

V IE LOCAL E

›› développer une meilleure gestion des enquêtes de long terme

›› lutter contre le trafic de stupéfiants

›› travailler à l’intégration du public jeune. Plus généralement, les services travaillent dans une logique de proximité avec le citoyen avec pour seuls objectifs l’amélioration de l’environnement urbain, du vivre ensemble et de la qualité de vie à Saint-Gilles.

◼

Amélioration du contact avec les habitants

Un an après la signature officielle de la convention de partenariat qui pérennise le dispositif pour trois années, le bilan est très positif. On constate notamment, entre juillet 2011 et juin 2014, une baisse de 64,6 % des vols avec violence et de 56,3 % des vols qualifiés, ainsi qu’une diminution de près de 30 % des dégradations et du vandalisme. Grâce au travail des services de police et à la bonne collaboration avec le Parquet, le nombre d’arrestations judiciaires et administratives a plus que doublé sur la même période. Dans la perspective de la poursuite de la convention, des groupes de travail thématiques

Zone UNEUS

#22 infoSaint-Gilles

VIE LOCALE

L’URBANISME AU QUOTIDIEN La performance énergétique des bâtiments (PEB) On distingue les travaux de transformations d’immeubles existants des constructions neuves, qui font l’objet d’exigences spécifiques visant une consommation en énergie quasi nulle dès 2021. L’objectif visé pour les travaux de transformation d’immeubles existants est ici d’améliorer les composants d’un bâtiment et de ses équipements en vue de réduire sa consommation énergétique et les principaux axes d’interventions sont l’isolation de l’enveloppe du bâtiment (toiture, murs, fenêtres), les installations de chauffage et/ou de climatisation et la ventilation des locaux.

Janvier 2015 marque l’entrée en vigueur du tout nouveau Code bruxellois de Les normes PEB l’air, du climat et prises en compte de l’énergie (CoBrACE) qui, entre pour tous les traautres, intègre vaux nécessi- et actualise l’Ordonnance sur tant un permis la performance

d’urbanisme

énergétique des bâtiments, d’application depuis 2008. Ces dispositions réglementaires impliquent la prise en compte de normes de performance énergétique pour tous travaux visés par un permis d’urbanisme, qui influencent la performance énergétique de l’enveloppe du bâtiment, et ce, dès l’introduction de la demande de permis.

Ces travaux peuvent faire l’objet de primes (énergie, rénovation…), vous trouverez les principales informations via les sites Internet suivants : www.logement.irisnet.be, www.bruxellesenvironnement.be et www.curbain.be.

#23 infoSaint-Gilles

Si l’objectif visé est incontestablement louable, sa mise en œuvre ne doit néanmoins pas se faire au détriment de la qualité patrimoniale, historique et esthétique de notre bâti, caractéristique du centre ancien de la ville. Il convient donc d’agir avec discernement. Il est par exemple peu pertinent de commencer par remplacer des châssis si la toiture n’est pas déjà isolée. En effet, la toiture est la première source de déperdition calorifique (jusqu’à 35 %). L’isolation de la toiture peut se faire soit par l’intérieur, auquel cas il faudra tenir compte des normes de hauteur habitable fixées par le Règlement régional d’urbanisme, soit par l’extérieur, et dans ce cas mesurer les conséquences de la rehausse de toiture (raccord aux bâtiments voisins, corniche,…), qui peuvent nécessiter l’obtention d’un permis d’urbanisme préalable.

L’isolation des façades par l’extérieur est maintenant dispensée de permis d’urbanisme, en façade arrière non visible depuis l’espace public et en l’absence de dérogation à la règlementation uniquement. Pour les murs pignons, il faudra tenir compte des règles de droit civil en matière de mitoyenneté. Une telle intervention en façade avant est par contre beaucoup plus problématique et n’est pas souhaitable pour plusieurs raisons : débordement sur l’espace public en violation des alignements, uniformisation et banalisation des façades, disparition d’éléments de décors de la façade. Le remplacement des anciennes chaudières par des chaudières étanches plus performantes ne dispense pas du respect des règles qui imposent le rejet des fumées en toiture.

V IE LOCAL E

Pour la ventilation des locaux, nécessitée par l’étanchéité à l’air et l’augmentation de l’isolation générale du bâtiment, l’insertion de grilles de ventilation, qui assurent une ventilation fine, continue et contrôlée, doit cependant se faire dans le respect des prescriptions urbanistiques. Ces dispositifs ne peuvent pas nuire à l’esthétique et à l’harmonie des façades visibles depuis l’espace public. La conciliation des prescriptions urbanistiques et relatives à la performance énergétique peut s’avérer compliquée. Le service urbanisme de la commune est là pour vous renseigner et notre responsable PEB, Sandrine De Broyer, se tient à votre disposition pour toute information (02/536.17.58 – sdebroyer@ stgilles.irisnet.be).

◼

#24 infoSaint-Gilles

VIE LOCALE PLUS DE 1000 SAINT-GILLOIS ONT PRIS RENDEZ-VOUS PAR INTERNET AVEC LES SERVICES COMMUNAUX Ne faites plus la file…

PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC LA COMMUNE ! Désormais, via notre site Internet, les Saint-Gillois ont la possibilité de prendre rendez-vous avec les services communaux pour la délivrance de l’un ou l’autre document. - Vous ne perdez plus de temps à faire la file. - Vous améliorez la gestion du travail par les services. www.twitter.com /saint _gilles

www.facebook.com /communesaintgilles

.STGILLES.IRISNET.BE Rendez-vous sur WWW REND EZ-VO US’ Rubrique ‘PREN DRE Retrouvez nous égale ment sur FACEBOOK & TWIT TER

mettant de planifier précisément leur journée lorsqu’ils doivent se rendre à l’Hôtel de Ville pour effectuer une démarche administrative. Pour quelle démarche peut-on déjà prendre rendez-vous ? A l’heure actuelle, 8 possibilités de rendez-vous sont déjà proposées aux habitants de la commune pour :

›› une demande de passeport

Aujourd’hui, plus de 1000 SaintGillois ont déjà utilisé cette plateforme pour fixer des rendez-vous aux heures qui leur conviennent le mieux. Le moment venu, ils ont été reçus immédiatement à l’heure choisie, sans devoir faire la file. L’objectif poursuivi par cette initiative innovante est de faciliter la vie des Saint-Gillois en leur per-

›› le renouvellement d’une carte d’identité belge)

›› sélectionnez, en fonction des plages disponibles, la date et l’heure auxquelles vous souhaitez être reçu(e), complétez les champs requis et validez votre demande

›› une confirmation de votre demande vous sera envoyée par e-mail

›› vous

belge Pour rappel, en mars 2014, la commune de Saint-Gilles lançait depuis son site Internet un module permettant à ses habitants de prendre instantanément rendez-vous avec les services communaux pour effectuer certaines démarches administratives et ainsi éviter les files d’attente aux guichets.

vous » et suivez simplement les étapes l’une après l’autre :

belge

(nationalité

›› le renouvellement d’une carte de séjour C, E, E+ ou F+

›› le retrait d’une des ces cartes renouvelées

›› une

modification d’adresse dans la puce électronique

›› une 1ère inscription en Bel-

serez également informé(e) des documents dont vous devrez vous munir le jour de votre venue à l’Hôtel de Ville et de l’endroit exact où vous devrez vous présenter

›› en cas d’empêchement, vous pouvez annuler votre rendezvous au plus tard 36 heures avant celui-ci Les possibilités de rendez-vous à nouveau bientôt renforcées

gique en tant que ressortissant de l’Union européenne

Elles seront en effet encore étendues à :

›› une déclaration de cohabitation

›› la prise de renseignements en

légale

›› une reconnaissance d’enfant Comment ça marche ? C’est très simple. Depuis le site Internet de la commune, cliquez sur le bouton « Prendre rendez-

vue d’un mariage à Saint-Gilles ou de l’enregistrement d’un mariage étranger

›› aux demandes de permis d’urbanisme et de permis d’environnement.

◼

#25 infoSaint-Gilles

V IE LOCAL E

VIE LOCALE QUEL RÔLE POUR LES GARDIENS DE LA PAIX ? risques » qui pourraient nuire non seulement à votre sécurité, mais également à la sécurité de tous. Il est donc important de prêter l’attention nécessaire à leurs remarques, qui ne visent qu’à sensibiliser et à attirer votre attention sur certains comportements et dangers. Répondre à leurs demandes permet non seulement de garantir votre sécurité, mais également celle des autres. Les Gardiens de la Paix, en uniforme mauve, sont présents chaque jour dans de nombreux lieux de la commune et assurent une présence rassurante dans les espaces publics, rues et parcs. Dans les quartiers, ils vous informent et vous aident, repèrent les problèmes (propreté, éclairage, sécurité) et les communiquent aux services concernés (commune, police) pour trouver une solution rapidement. Ils mettent en place des opérations de prévention pour lutter contre le vol et assurer la sécurité routière. Ils sont également là pour vous aider en cas de problèmes : recherche d’un service, perte de documents, chute sur la voie publique, nuisances… Ils interviennent pour gérer les conflits en rue et dans les espaces publics. En cas d’incident

plus grave (accident de la route, agression), ils entrent en contact direct avec la police afin de demander son intervention rapide. Si nécessaire, certains d’entre eux, peuvent demander la carte d’identité d’un contrevenant et rédiger des rapports pouvant servir de base à des amendes administratives. Ils sont également présents lors des fêtes et événéments publics pour assurer le bon déroulement de ceux-ci, en collaboration avec la police.

Pensez à respecter le code de la route Les gardiens de la paix font également traverser les enfants et leurs parents devant les écoles sur tout le territoire saint-gillois. Dans le cadre, et pour la sécurité de tous, il est important de respecter les règles du Code de la route et notamment :

›› de respecter la demande d’arrêt du gardien de la paix

›› de ne pas vous garer en double file

Un rôle de sensibilisation

›› de ne pas vous arrêter sur le

Les objectifs des gardiens sont de garantir la sécurité de tous. Pour ce faire, ils observent de manière proactive l’espace public afin d’identifier les comportements « à

›› de ne pas stationner sur la

passage pour piétons piste cyclable

›› de ne pas prendre la place du bus scolaire

◼

#26 infoSaint-Gilles

VIE LOCALE

RENFORCEMENT DE L’OFFRE EXTRASCOLAIRE NÉERLANDOPHONE cophones intéressées visitent la bibliothèque. Elles sont devenues un véritable plaisir pour les enseignants et les élèves, les collaborateurs jeunesse de la bibliothèque développant, par le biais d’une représentation ludique, les compétences des enfants en matière de lecture et d’utilisation de la bibliothèque.

L’histoire de la Brede school (activités extrascolaires) a commencé il y a 4 ans. Entre-temps un grand nombre de paliers a été franchis. Au centre de ses préoccupations, Brede school a placé la maximalisation des chances de développement des enfants et des jeunes. Il s’agit de créer l’environnement d’apprentissage et de vie le plus large possible, aussi bien à l’école qu’en dehors. A travers ce réseau, composé des écoles néerlandophones et d’immersion, du centre cultu-

rel, de la bibliothèque néerlandophone, des partenaires d’éducation à l’art, des organisations sportives et des partenaires éducatifs et sociaux, l’environnement d’apprentissage de l’école se trouve élargi et imbriqué dans la richesse du quartier. C’est dans le cadre de la Brede school que, par exemple, les visites à la bibliothèque par les écoles ont connu une forte amélioration : toutes les classes des écoles Sint-Gillisschool, de Bron, les 4 Saisons, ainsi que certaines écoles communales fran-

La qualité de l’accueil extrascolaire s’est par ailleurs beaucoup renforcée : organisation de promenades de quartier pour les enseignants, développement d’activités sportives, multimédia, musicales et artistiques dans les écoles,… L’offre extrascolaire classique est donc plus importante grâce, entre autres, à la participation du Pianofabriek et Saint-Gilles Sport asbl et à une concertation avec les partenaires loisirs de la commune de Forest, pour une bonne répartition des activités. Pour plus d’informations sur la Brede school de Saint-Gilles, visitez son site internet (en néerlandais) : www.bredeschoolbrussel.be/sint-gillis.

◼

#27 infoSaint-Gilles

V IE LOCAL E

VIE LOCALE

IMMERSION LINGUISTIQUE EN NÉERLANDAIS

Quoi de mieux pour apprendre une langue étrangère que l’immersion linguistique à l’école ? Les élèves y vivent la langue néerlandaise qu’ils apprivoisent dès la 3e maternelle grâce à des professeurs natifs. L’immersion, c’est « suivre les cours en néerlandais, et non pas des cours de néerlandais ». La différence peut paraître minime, mais en pratique, elle est énorme. C’est comme se retrouver dans une ville ou un pays inconnus et les conquérir. Les conditions les plus favorables sont réunies : pas besoin de déménager, c’est l’immersion qui vient à l’élève dans son quotidien. Faire sa scolarité en immersion n’est toutefois pas étudier dans l’enseignement néerlandophone.

L’élève et l’école gardent un pied résolument ancré dans leur culture d’origine. Une bonne maîtrise par l’élève de sa langue maternelle est d’ailleurs une condition indispensable pour accéder à ce programme. Voilà pourquoi des préinscriptions en première maternelle permettent aux professeurs d’observer l’élève dans son évolution et de s’assurer que l’immersion est bien le choix le plus adapté à sa réussite.

Apprendre une seconde langue c’est aussi apprendre une nouvelle vision, de nouvelles expressions, traditions et, par extension, une nouvelle culture. C’est un moyen extraordinaire pour enrichir sa compréhension du monde, de l’autre et de la différence. Au moyen de deux programmes de cours différents, l’un en français, l’autre en néerlandais, l’élève est stimulé et développe des compétences d’adaptation. Tant d’éléments qui contribuent à une scolarité épanouie. A Saint-Gilles, l’école communale Les 4 Saisons propose cet enseignement en immersion. Ci-dessous la répartition des apprentissages entre les deux langues .

◼

> Renseignements : Service de l’Enseignement Place Van Meenen 39 Tél : 02/536.02.99/26 E-mail : enseignement.1060 @stgilles.irisnet.be

CYCLES

NÉERLANDAIS

FRANÇAIS

De la 3e maternelle à la 2e primaire

75 % des cours

25 % des cours

De la 3e à la 4e primaire

60 % des cours

40 % des cours

De la 5e à la 6e primaire

50 % des cours

#28 infoSaint-Gilles

DÉVELOPPEMENT DURABLE

LES ATELIERS DU 1ER TRIMESTRE À LA MAISON ECO De janvier à mars, outre les ateliers organisés par Eco&co (service du CAFA et du CPAS) sur les consommations responsables (eau, énergie, produits d’entretiens,…), la Maison Eco organise des ateliers sur les thématiques suivantes : cosmétiques à partir des produits de la ruche, vermicompostage, pain artisanal, fabrication de peintures naturelles,… De nouvelles soirées thématiques d’information sur les « primes » (qui y a droit et comment) sont dorénavant également organisées tous les 2 mois en collaboration avec le service Rénovation et Energie du Cafa. Pour le programme complet, visitez le site www.maisonecohuis. be ou inscrivez-vous à la newsletter DD. Vos idées et sugges-

tions d’ateliers sont également bienvenues via l’adresse maisonecohuis@stgilles.irisnet.be.

50° 40° 30°

off

60°

70°

50°

80°

40° 30°

90°

60°

70° 80° 90°

Blackout, délestage et économies d’énergie Pour éviter tout risque de pénurie d’électricité cet hiver (black out), le gouvernement a pris une série de mesures concernant les bâtiments publics, les entreprises et les particuliers. Il s’agit du fameux « plan de délestage » qui consiste à couper de manière contrôlée et temporaire l’alimentation de certaines zones géographiques. La commune de Saint-Gilles n’est pas directement concernée par ces coupures, mais par des gestes d’économie d’énergie, nous pouvons éviter que d’autres communes ne soient concernées par le délestage. Cet hiver, soyons solidaires !

#29 infoSaint-Gilles

DÉVELOPPEMENT DURABLE Et enfin, faites la chasse aux « veilles » en débranchant tous vos appareils non utilisés (plus facile avec des multiprises à interrupteur). Ces petits changements d’habitude pourront aussi contribuer à réduire votre facture !

Une carte des ressources durables saint-gilloises Vous cherchez un lieu de collecte de gsm usagés, un service d’emprunt ou de location, un com-

Voici quelques gestes à mettre dès à présent en place chez soi… Les plus gros consommateurs sont les appareils dont la fonction est de chauffer ou de refroidir : chauffage électrique, chauffe-eau, cuisinière, réfrigérateur, congélateur. Evitez dans la mesure du possible le chauffage d’appoint électrique, utilisez des minuteries, dégivrez votre congélateur, ne laissez pas la porte du frigo ouverte, utilisez une taque de cuisinière adaptée à la taille de la casserole et un couvercle, et évitez l’usage du four,… Vous pouvez également faire de belles économies en optant pour un éclairage économique : évitez les lampes halogènes sur pied, placez des ampoules économiques ou LEDs et limitez le nombre de points lumineux.

merce qui vend des produits BIO, la station Cambio la plus proche de chez vous,… ? Un nouvel outil est maintenant à votre disposition pour découvrir les nombreuses ressources durables de Saint-Gilles : le site www.ecomap1060.be. Nous comptons également sur vous pour faire de cette carte un outil « à jour » : n’hésitez donc pas à suggérer des adresses manquantes, des nouvelles ressources ou à faire des commentaires via l’onglet « espace citoyen ».

◼

-nous su

ez Retrouv

060.BELUPART DES INITIA;T) IVES 1 P A M ECO UI RÉPERTORIE ELSA EPN UN COUP D’ŒIL

iatives ILL TE Q s, les init re, … LA CAR S SUR SAINT-G durable la voitu merces à s m E e o L iv c B s at la DURA prend le les altern s aider à rables re échets, rs d s du de nou ssource vos dive n » afin te des re llecte de e citoye ac sp e Cette car les lieux de co s via l'« nes, ggestion citoyen es et su remarqu s vo s e Fait ! ir à jour! RABLE mainten LES DU

INT-GIL

E DU SA

VISIT BONNE

#30 infoSaint-Gilles

HISTOIRE

A la Porte de Hal – Du 3 avril 2015 au 31 janvier 2016 Dans le cadre du centenaire de la guerre 14-18, l’exposition présente une exceptionnelle collection de plus de 1.000 jouets d’époque venus de différents pays ayant pris part au conflit. Des centaines de soldats, mais également des poupées, des villages miniatures ou des jeux de société rendront vie au récit dans des mises en scène attractives.

Soldats belges en bois de marque Jouets Liégeois - 1916

À travers les jouets, c’est toute la guerre qui est racontée, depuis l’état d’esprit du début du siècle jusqu’à la guerre des tranchées. L’objectif est de sensibiliser le public, particulièrement les enfants, à la Grande Guerre.

#31 infoSaint-Gilles

> Heures d’ouverture Du mardi au vendredi de 9h30 à 17h Du samedi au dimanche de 10h à 17h Fermé les 1/01, 1/5, 1/11, 11/11 et 25/12

HISTOIRE

> Prix d’entrée 5 EUR – 4 EUR – 1,50 EUR (y compris l’accès aux collections permanentes) Gratuit pour les moins de 6 ans (expo + musée) ainsi que pour les écoles de Saint-Gilles.

Fantassins français en plomb semi-ronde-bosse de marque CBG, décor de Heinrichsen Cavalerie française en plomb de marque allemande Georg Heyde

L’exposition, conçue tant pour les enfants que pour les adultes, est organisée conjointement par le Musée Royal d’Art et d’Histoire, la commune de Saint-Gilles, les Rencontres Saint-Gilloises et Paul Herman, auteur du livre « Les petits soldats de la Grande Guerre ». Un cahier pédagogique sera disponible.

◼

> Renseignements : Porte de Hal Boulevard du Midi, 150 1000 Bruxelles Tél. : 02/534.15.18 E-mail : portedehal@mrah.be – www.mrah.be

Soldats belges en bois articulé de marque Jouet Belge - 1916

#32 infoSaint-Gilles

EN BREF

« Je suis Charlie » Charles Picqué, le Collège et l’ensemble du personnel communal de Saint-Gilles ont tenu à rendre hommage à toutes les victimes des attentats de Paris et à exprimer leur solidarité à leurs proches.

Taste Brussels Le Centre d’Entreprises Village Partenaires (1 rue F.Bernier) a accueilli la première édition de Taste of Brussels, événement de promotion et de soutien à la filière de l’alimentation durable. Cette manifestation avait pour objectif de faciliter la rencontre entre les consommateurs, les producteurs, les transformateurs et les distributeurs de ce secteur émergent. Dans ce cadre,

les caves du Centre réservées à l’élevage d’insectes comestibles ont été inaugurées. Plus de 500 visiteurs y ont participé. Ce fut l’occasion pour l’échevin du Développement économique, président de Village Partenaires, le Bourgmestre et la Ministre régionale de l’Environnement de souligner l’impor-

tance du Centre d’Entreprises de Saint-Gilles qui héberge quelque 40 développeurs de projets. Pour sa part, le Guichet d’économie locale qui lui est attaché a accueilli depuis sa création en 1997 près de 3000 candidats entrepreneurs et accompagné 250 créations d’entreprises dont 30 en alimentation durable.

#33 infoSaint-Gilles

EN BREF

Prix Hamesse 2014 La 30e édition du Prix Hamesse – dédié à un ancien échevin de la Culture de Saint-Gilles – a permis à une vingtaine de jeunes artistes d’exposer leurs œuvres sélectionnées par un jury composé de personnalités du Monde des Arts. Le Prix Hamesse 2014 a été décerné à l’artiste saint-gilloise Mélanie Gray tandis que Camille Vanderveken, Letizia Marotta, Nina Manousogiannaki et Simon Delneuville se sont partagé le Prix Véronique Trempont, le Prix Lecomte, le Prix des Entreprises et le Prix du public.

L’identité des quartiers A l’initiative de l’échevinat du Développement économique, d’Atrium et des Associations de Commerçants, l’identité des quartiers a été mise en valeur à l’occasion des traditionnelles animations d’automne. Le Quartier du Centre, cœur historique de la commune, a accueilli divers stands consacrés au patrimoine : Cercle d’Histoire, projet de restauration de l’Aegidium, rénovation de l’Hôtel Wissinger, St-Luc… La BD était mise à l’honneur dans le Quartier de l’Hôtel de Ville qui

accueille quelques enseignes célèbres du 9e Art. En partenariat avec l’asbl Créabulles, 8 auteurs espagnols de BD y ont dédicacé leurs œuvres. L’animation à Ma Campagne accueillait un stand de la Faculté d’Architecture de l’UCL, installée depuis 2013 rue Wafelaerts, qui y présentait quelques dessins et études consacrées à l’art Nouveau bien présent dans le quartier. Ce projet, qui a connu un beau succès, sera renforcé en 2015 en partenariat avec les différents acteurs économiques et culturels des quartiers.

Créer sous le feu. Les artistes combattants belges dans la Grande Guerre 1914-1918 Dans le cadre de la commémoration du centenaire de la guerre 14-18, la commune de Saint-Gilles organise le mercredi 22 avril 2015 à 18h30, avec le soutien de la Région de Bruxelles-Capitale, une conférence sur le thème « Créer sous le feu. Les artistes combattants belges dans la Grande Guerre 1914-1918 ». Elle sera présentée par Sandrine Smets, attachée Première Guerre mondiale au

Musée royal de l’Armée, Historienne de l’Art et Archéologue. A cette occasion, deux élèves de l’académie des Beaux-Arts, Agnieszka Jablonska et Anouk Van Hooydonk (atelier Peinture/pluri du professeur Marco De Sanctis), présenteront leurs travaux réalisés au départ de la guerre 14-18. Entrée libre. > Renseignements : Académie des Beaux-Arts Jean-Jacques Gailliard Rue Hôtel des Monnaies 108 Tél. : 02/538.12.70 E-mail : secretariatbeauxarts@ stgilles.irisnet.be Site Internet : www.acasaintgilles.be

#34 infoSaint-Gilles

Un nouveau Contrat de Quartier à Saint-Gilles La Collège a eu le plaisir d’apprendre que sa candidature pour un nouveau Contrat de Quartier Durable a été retenue. Le périmètre de ce nouveau contrat, situé en espace de développement renforcé du logement et de la rénovation (EDRLR) concerne 3 quartiers importants de la commune : Porte de Hal, haut de Saint-Gilles et BerckmansHôtel des Monnaies. En concentrant ses efforts sur la rénovation du cœur historique de Saint-Gilles et ses axes centraux, ce contrat nous offrira la possibilité de compléter la revitalisation amorcée récemment par les Contrats de quartier « Métal-Monnaies », « Fontainas », « Parc-Alsemberg » et « Bosnie ». L’objectif du Collège, en choisissant de présenter cette partie de SaintGilles pour l’obtention d’un contrat de quartier, était aussi de renforcer les liens entre le haut et le bas de son territoire et de favoriser la mixité sociale. Le périmètre proposé offre des opportunités en termes de logements publics, d’infrastructures collectives et d’aménagement d’espaces publics avec pour objectif l’amélioration de l’environnement et du bien-être en milieu urbain.

Saint-Gilles Ville des Mots 2015 Dans le cadre de la Semaine internationale de la langue française en fête qui se déroule dans toute la Fédération WallonieBruxelles, Saint-Gilles est la « Ville des Mots » 2015 ! Du 14 au 22 mars 2015, rejoignez la fête : tout le monde est invité ! Lettres et phrases vont animer vos rues et vous surprendre dans des lieux inattendus. Au menu : ateliers, spectacles, poésie, débats, jeux, musique, films… Préparezvous à célébrer les mots de mille façons à travers le thème du partenariat entre les langues, illustré par le slogan « Dis-moi 10 mots que tu accueilles ». Une initiative de la Fédération Wallonie-Bruxelles – Service de la langue française, pilotée par le Centre culturel Jacques Franck, le service de la Culture de la commune de Saint-Gilles, la bibliothèque communale francophone et la Maison du Livre.

> Renseignements : www.stgillesvilledesmots.word press.com – www.facebook.com/ stgillesvilledesmots – Twitter : @Stgillesvdm2015 Tél. : 02/536.01.96 E-mail : villedesmots2015@ gmail.com

#35 infoSaint-Gilles

EN BREF

Les 10 ans de Remue-Ménage, une entreprise sociale au cœur de Saint-Gilles Le 12 décembre dernier, RemueMénage a fêté son 10è anniversaire au Centre Culturel Jacques Franck sous la houlette de son président Thierry Van Campenhout et en compagnie de plus de 100 invités : travailleurs, fondateurs, clients, amis et partenaires. A cette occasion, un film sur la pratique des travailleurs et des clients Titres-Services a été projeté. Pour visionner ce beau témoignage, n’hésitez pas à vous rendre sur le lien https://www.youtube. com/watch ? v=C1yy3qAXWEY. Remue-Ménage, créée en septembre 2004, à l’initiative de l’échevin de l’Emploi, est la section « titres-services » de l’Agence Locale pour l’Emploi de SaintGilles et figure parmi les entreprises pionnières des Titres-Services à Bruxelles. Elle est à la fois une Entreprise d’Economie Sociale d’Insertion et la première Initiative Locale de Développement de l’Emploi (ILDE) en région bruxelloise. Ses objectifs étaient de créer des emplois fixes de qualité pour une main d’œuvre peu qualifiée, d’améliorer la transition du public ALE vers des emplois stables, d’ancrer l’ALE dans un dispositif de proximité et de répondre à des besoins liés à l’évolution de la société.

Aujourd’hui, sa volonté est de se repositionner comme l’entreprise Titres-Services de référence dans la zone sud de Bruxelles (SaintGilles, Uccle et Forest), qui représente près de 65 % de la clientèle actuelle. Les priorités seront donc axées sur les points suivants : ›› fidélisation de la clientèle grâce au maintien et au renforcement des relations individualisées et permanentes et qui anticipent sur les besoins et satisfactions (enquête de satisfaction) ›› développement de cette clientèle par une politique de communication et de visibilité renforcée sur l’espace public, notamment dans le cadre de l’extension des Ateliers du Midi au 56 rue de Mérode

›› poursuite des efforts de formation continuée du personnel encadrant et des aides-ménagères afin d’améliorer leurs compétences en termes de connaissances, de savoir-faire et de savoir être ›› management orienté vers un pilotage précis et régulier de la structure financière de Remue-Ménage afin de viabiliser le projet et pérenniser la quarantaine d’emplois créés en 9 ans d’existence. > Renseignements : Remue-Ménage / ALE 54 rue de Mérode E-mail : ts.ale.stgilles @misc.irisnet.be Site Internet : www.remue-menage.be Tél. : 02/538.64.25 02/850.62.95

#36 infoSaint-Gilles

E X P R E S S I O N DÉM OCRATIQ UE

Le mot d’Ecolo-Groen Un projet de parking à enterrer ! Depuis 15 ans, Ecolo-Groen s’oppose au projet de Charles Picqué de construire un parking sous-terrain sous la place Marie

Janson, qui jouxte le Parvis. En cause : l’absence de projet sérieux de réaménagement de la surface ; le coût et le financement du projet (minimum 6 millions d’euros ; impossible à rentabiliser avec les places créées, selon une étude économique) ;

les incertitudes techniques (pollution du sol, présence d’une nappe phréatique) ; la volonté d’augmenter le nombre de places de parking alors que les voiries sont déjà saturées. Or, la majorité vient de décider d’octroyer 85 000 euros pour confectionner le cahier de charges du marché de promotion (le privé étant sollicité pour gérer) et de lancer un nouveau marché pour une nouvelle étude sur la pollution des sols. Pour Ecolo-Groen, ce projet est ringard et nocif. Nous voulons d’urgence un processus participatif sur le réaménagement de la place, en lien avec le Parvis!

◼

Le mot du cdH L’éveil à la citoyenneté pour améliorer le vivre-ensemble Pour la première fois, Saint-Gilles ouvre les colonnes de ce journal à l’opposition. Cette ouverture est le fruit d’un long travail, de contestation, puis de conviction, mené depuis les bancs du Conseil communal, pour améliorer le fonctionnement démocratique de notre commune. Dans le contexte actuel, où les mots « liberté d’expression » a retrouvé plus que jamais du sens, l’acceptation d’une présence d’une opinion contradictoire dans un journal public, financé par l’impôt de tous les Saint-Gillois, est une heureuse avancée, que

s aluent les élus du groupe CDH au Conseil communal, Vincent Henderick et El Hassan Ouirini. Ceci ne peut toutefois être qu’un premier pas. Beaucoup reste à faire, à Saint-Gilles comme ailleurs, en matière de transparence, d’information, de participation des Saint-Gillois à la vie de la commune. Ce sont trois défis, énormes, dans un monde « internetisé » où il nous faut tout faire pour éveiller, intéresser, les hommes, les femmes, les jeunes et les moins jeunes, à la citoyenneté, à cette vie en société qui au-delà des différences, doit reposer sur

un socle de valeurs fondatrices communes telles que l’égalité, la liberté, la tolérance, le respect de l’autre et la solidarité. Le « vivre-ensemble » n’est pas qu’un objectif, c’est aussi et surtout un bien précieux qu’il nous faut chaque jour choyer, développer en luttant, avec force contre les inégalités, les replis identitaires, les ghettos qu’ils soient briques ou de pensée. C’est la volonté sans faille du CDH. Vincent Henderick et El Hassan Ouirini se tiennent à votre disposition pour tout commentaire, suggestion à l’adresse lecdh1060@gmail.com.

◼

#37 infoSaint-Gilles

AUX CONSEILS Les séances des conseils communaux sont publiques. Elles doivent être organisées minimum 10 fois pas an. A l’exception des mois de juillet et août, elles ont généralement lieu le dernier jeudi de chaque mois à 20h, dans la salle du conseil de l’Hôtel de Ville. Nous vous invitons à retrouver tout ce qui concerne le conseil communal (dates des séances, ordre du jour, procès-verbal, questions/réponses) sur notre site Internet www.stgilles.irisnet.be, rubrique Vie politique

LES CONSEILLERS COMMUNAUX SAINT-GILLOIS LB (Liste du Bourgmestre) Catherine François Myriem Amrani Pedro Rupio Khalid Mansouri Hassan Assila Christophe Soil Touna Bernard Gueu Michel Libouton Victoria Videgain Anne Morin

Ecolo

Alain Maron Aziz Albishari Catherine Morenville Barbara de Radiguès Klaas Lagrou Eva Lauwers Elsa Bailly El Ghabri Mohssin

Rodolphe d’Udekem d’Akoz Victoria de Vigneral Vagelinna Maglis Yvan Bauwens Maria Magdalena NovaletVan Vooren

cdH Vincent Henderick El Hassan Ouirini

Vous trouverez ici les noms et adresses e-mail des différents chefs de groupe : LB (Liste du Bourgmestre) : Catherine François E-mail : cathfrancois1060@gmail.com

MR : Rodolphe d’Udekem d’Akoz E-mail : rodolphedudekem@brutele.be

Ecolo : Alain Maron E-mail : alainmaron@me.com

cdH : Vincent Henderick E-mail : vincent_henderick@yahoo.com

#38 infoSaint-Gilles

LE COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS 2012-2018 Charles Picqué – Bourgmestre / LB Tél.: 02/536.03.80 E-mail: cpicque@stgilles.irisnet.be Affaires générales, Communication, Etat civil et Population, Patrimoine, Police, Police administrative Cathy Marcus 1er Echevin / LB – Tél.: 02/536.02.03 E-mail: cmarcus@stgilles.irisnet.be Affaires sociales, Archives, Contrats de quartier, Espaces publics, Logement (Régie foncière), Personnel, Programmes européens et Rénovation urbaine, Sports Patrick Debouverie 2e Echevin / MR – Tél.: 536.02.32 E-mail: pdebouverie@stgilles.irisnet.be Affaires juridiques, Animations locales, Coordination du quartier du Midi, Développement économique, Finances, Syndicat d’Initiative, Tourisme, Tutelle sur le CPAS, Tutelle sur les hôpitaux Carlo Luyckx 3e Echevin / LB – Tél.: 02/536.02.40 E-mail: c.luyckx@stgilles.irisnet.be Affaires européennes, Cultes et philosophies non confessionnelles, Culture, Mobilité et Stationnement, Propreté publique Saïd Ahruil 4e Echevin / LB – Tél.: 02/536.03.28 E-mail: sahruil@stgilles.irisnet.be Jeunesse, Contrat de Sécurité et de Prévention, Coopération NordSud, Programme Grandes Villes, Propriétés communales

Willem Stevens 5e Echevin / LB – Tél.: 02/536.03.08 E-mail: wstevens@stgilles.irisnet.be Affaires néerlandophones, Développement durable, Economat, Energie, Informatique et simplification administrative Thierry Van Campenhout 6e Echevin / LB – Tél.: 02/536.17.59 E-mail: tvancampenhout@ stgilles.irisnet.be Cohésion sociale, Emploi et formation, Urbanisme Alain Hutchinson 7e Echevin / LB – Tél.: 02/536.02.21 E-mail: ahutchinson@stgilles.irisnet.be Enseignement, Egalité des chances, Enseignement de Promotion sociale

Yasmina Nekhoul 8e Echevin / LB – Tél.: 02/536.02.97 E-mail: ynekhoul@stgilles.irisnet.be Petite Enfance, Santé publique

Jean Spinette Président du CPAS / LB Tél.: 02/600.54.03 E-mail: jspi@cpasstgilles.irisnet.be

#39 infoSaint-Gilles

CONTACTS

LES ANTENNES DE QUARTIER Les Antennes de quartier sont ouvertes le lundi de 14h à 17h30 et du mardi au vendredi de 9h30 à 13h et de 14h à 17h30. Vous pouvez également être reçu dans chaque antenne de quartier le mardi de 17h30 à 19h mais uniquement sur rendez-vous. Antenne de quartier « Bethléem » Chaussée de Forest 95 Tél. : 0800/96.606 bethleem.1060@stgilles.irisnet.be

Antenne de quartier « Louise » Rue Saint-Bernard 105 Tél. : 0800/99.647 louise.1060@stgilles.irisnet.be

Antenne de quartier « Midi » Rue Fontainas 43 Tél. : 0800/99.342 midi.1060@stgilles.irisnet.be

Antenne de quartier « Parvis » Rue Jourdan 195 Tél. : 0800/32.422 parvis.1060@stgilles.irisnet.be

LES SERVICES DE POLICE ›› Service de quartier « Parvis » Parvis Saint-Gilles Tél. : 02/559.86.00

›› Service de quartier « Louise » Rue Antoine Bréart 104 Tél. : 02/559.85.37 7 jours sur 7 / 24 heures sur 24

RETROUVEZ-NOUS SUR LE WEB ET LES RÉSEAUX SOCIAUX

www.stgilles.irisnet.be

www.facebook.com/ communesaintgilles saintgilles | @saint_gilles

#40 infoSaint-Gilles

LES SERVICES DE L’HÔTEL DE VILLE Hôtel de Ville – Place Van Meenen 39 – Tél. : 02/536.02.11 ou 02/536.02.00 – www.stgilles.irisnet.be Les services de l’Hôtel de Ville sont ouverts du lundi au vendredi de 8h à 12h. Pour connaître leurs jour(s) et heures de permanence en dehors de cet horaire, contactez le service concerné. Affaires générales Tél. : 02/536.03.95 secretariat.1060@stgilles.irisnet.be Affaires sociales Tél. : 02/536.02.65 affairessociales.1060@ stgilles.irisnet.be Développement économique Tél. : 02/536.02.30 developpement.economique.1060@stgilles.irisnet.be Sport Tél. : 02/536.02.35 sport.1060@stgilles.irisnet.be

Environnement, Hygiène et Sécurité Tél. : 02/536.02.08 hygiene.1060@stgilles.irisnet.be Espaces publics Tél. : 02/536.02.17 espacepublic@stgilles.irisnet.be

Jeunesse Tél. : 02/536.02.34 jeunesse.1060@stgilles.irisnet.be Personnel Tél. : 02/536.03.90 personnel.1060@stgilles.irisnet.be

Etat civil Tél. : 02/536.02.41 etatcivil.1060@stgilles.irisnet.be

Personnes handicapées et Pensions Tél. : 02/536.03.05 pensions.1060@stgilles.irisnet.be

Finances Tél. : 02/536.02.76 finances.1060@stgilles.irisnet.be

Propriétés communales Tél. : 02/536.02.87 travaux.1060@stgilles.irisnet.be

Instruction publique Tél. : 02/536.02.22 enseignements.1060@ stgilles.irisnet.be

Urbanisme Tél. : 02/536.03.25 urbanisme.1060@stgilles.irisnet.be

QUELQUES SERVICES DÉCENTRALISÉS Affaires néerlandophones Rue Emile Feron 173 Tél. : 02/533.98.60 na-an.1060@stgillis.irisnet.be Atelier du web Rue du Fort 37-39 Tél. : 02/537.02.68 vguisen@stgilles.irisnet.be

Foyer du Sud Rue de la Source 18 Tél. : 02/534.78.80 Justice de proximité Rue Vanderschrick 71 Tél. : 02/542.62.40 prevention.1060@stgilles.irisnet.be

CPAS Rue Fernand Bernier 40 Tél. : 02/600.54.11 cpas@stgilles.irisnet.be

Maison Eco Rue du Fort 33 Tél. : 02/533.95.90 developpementdurable@ stgilles.irisnet.be

Culture Rue de Parme 69 Tél. : 02/534.56.05 culture.1060@stgilles.irisnet.be

Petite Enfance Rue de l’Hôtel des Monnaies 70 Tél. : 02/536.02.31 creche.1060@stgilles.irisnet.be

Prévention Rue Vanderschrick 71 Tél. : 02/542.62.40 prevention.1060@stgilles.irisnet.be Régie foncière Rue Emile Feron 161 Tél. : 02/533.34.80 regiefonciere.1060@stgilles.irisnet.be

Propreté publique Chaussée de Forest 63 Tél. : 0800/97.613 proprete.1060@stgilles.irisnet.be Enlèvement gratuit d’encombrants et de graffitis