infoSaint-Gilles
44
SAINT-GILLES, COMMUNE CULTURELLE
Trimestriel d’information de la commune de Saint-Gilles
#2 infoSaint-Gilles
Retrouvez-nous aussi sur le Web et les réseaux sociaux
SOMMAIRE Do s sier Saint-Gilles, commune culturelle . . . . . . . . . . . 4
V ie lo c ale SuperVlieg-SuperMouche approche ! . . . . . . . . . . . 16 Elections du 25 mai 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Plus de places dans les écoles à la rentrée . . . . . . 20
www.stgilles.irisnet.be
« Objectif Réussite » Plus de 10 ans de succès ! . . . 21 Uneus: une baisse de 50% des délits en 2013 . . . . 22 Les agents de terrain du service Prévention déménagent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Un nouveau Parvis ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 L’urbanisme au quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dé v elopp ement dur able EcoIris arrive à Saint-Gilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
www.facebook.com/ communesaintgilles
Hist oir e Commémoration de 14-18: les projets de Saint-Gilles . . . . . . . . . . . . 28 Guerre et résistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
saintgilles | @saint_gilles Info Saint-Gilles – Le Bulletin communal Editeur responsable : Le Bourgmestre, place M. Van Meenen 39, 1060 Bruxelles Coordination : Hélène Philippart Cabinet du Bourgmestre Tél. : 02/536.03.84 – Fax : 02/536.02.02 E-mail : contact.1060@stgilles.irisnet.be Conception de la maquette : Kaligram
En br ef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 A u x C ons eils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 L e C ollège de s B our gme str e et E che v ins 2 012-2 018 . . . . . . . . . . . 36 L e s c ont act s utile s av ec l ’administr ation . . . . . . . . . . . . . . 37
#3 infoSaint-Gilles
ÉDITO
SAINT-GILLES, COMMUNE CULTURELLE ® Lorsque nous nous sommes lancés, il y a une vingtaine d’années, dans une politique ambitieuse de rénovation des quartiers, notamment en créant des logements communaux, en rénovant le bâti et les espaces publics, nous avons gardé à l’esprit qu’il était tout aussi important de mettre à disposition de nouveaux espaces et services à destination de la population. Ce fut notamment le cas dans le domaine culturel. Ainsi furent entreprises par exemple la rénovation de la Maison Hoguet, rue de Rome, pour y installer la bibliothèque communale et la Maison du Livre, la réhabilitation totale de la Maison du Peuple ou encore la création plus récente de la Maison des Cultures.
Etendre l’offre culturelle à tous les publics
Nous avons toujours veillé à accorder une place de choix à l’offre culturelle. D’abord parce que nous estimons que celle-ci doit être étendue à tous les publics, sans
exception, par l’organisation d’activités diverses et fédératrices. La culture, par ailleurs, se révèle en ce sens un indéniable facteur de cohésion sociale, en permettant à des personnes d’horizons parfois totalement différents de se rencontrer et d’échanger. Sans oublier que les activités culturelles sont aussi génératrices d’emploi et jouent un rôle économique non négligeable. Le Parcours d’Artistes en est une belle illustration. Organisé tous les deux ans sur tout le territoire communal, l’évènement gagne cette année en ampleur, grâce à une collaboration étroite avec la commune voisine de Forest. Comme vous le verrez dans ces pages, les services culturels des deux communes ont tout mis en œuvre pour garantir le succès de l’évènement. De manière générale, nous souhaitons à l’avenir élargir l’offre culturelle à destination de nos habitants en créant plus de synergies avec Forest. Ce sera notamment le cas en ce qui concerne la programmation culturelle à l’attention des enfants mais nous aurons l’occasion de vous en reparler de manière plus concrète très prochainement.
Enfin, la commune a toujours veillé à jouer un rôle, même modeste, dans le soutien aux artistes. En montant ensemble des expositions, en offrant un soutien logistique, en assurant la promotion artistique, nous tentons d’ajouter une petite pierre à l’édifice. C’est avec une grande fierté que nous constatons que ce soutien a permis de servir de tremplin à des artistes désormais reconnus et salués dans leur domaine. Je tiens aussi à saluer les nombreux partenaires culturels de la commune, les artistes, bien sûr, mais aussi toutes les associations qui, par leurs actions, participent à la richesse culturelle de notre commune, dont la réputation dépasse largement nos frontières. Je vous donne donc rendez-vous pour la 14e édition du Parcours d’Artistes, du 16 mai au 1er juin 2014.
◼
Charles Picqué Bourgmestre
#4 infoSaint-Gilles
DOSSIER :
SAINT-GILLES, COMMUNE CULTURELLE Connue pour être une des communes les plus dynamiques en matière culturelle, Saint-Gilles propose chaque année une programmation variée, à l’attention de tous les publics, des petits comme des grands. C’est ainsi que se succèdent, de septembre à juin dans toutes les infrastructures culturelles, des expositions, des spectacles (danse, théâtre), des séances de cinéma et autres animations. Vous retrouverez d’ailleurs la programmation de certaines d’entre elles à venir dans ce numéro, à travers les rubriques Vie locale et Brèves. Régulièrement, nous vous rappelons toutes ces ressources culturelles mises à votre disposition, à travers l’agenda des activités, l’Info Saint-Gilles, l’Info Culture, nos sites Internet (www.stgilles.irisnet.be – www.stgillesculture.irisnet.be) et notre page Facebook. Mais nous avons surtout souhaité icirevenir sur les objectifs qui sont ceux de la commune en matière de culture. A vos agendas donc, et bonne lecture !
#5 infoSaint-Gilles
DOSSIER
La politique culturelle La culture pour tous Comme dans de nombreux autres domaines, le souci principal du Collège des Bourgmestre et Echevins est d’assurer une offre culturelle de qualité à l’attention de tous les Saint-Gillois, y compris les plus fragilisés. L’idée est aussi d’organiser des événements féLa culture dérateurs où des comme soutien personnes issues d’horizons de la cohésion divers ont l’ocsociale dans les casion de se rencontrer et d’apquartiers prendre à mieux se connaître.
Saint-Gilles Culture
Le Collège estime en effet que la culture au sens large participe au « vivre-ensemble ». C’est en tous cas un élément important de la politique de cohésion sociale menée dans les quartiers.
C’est dans cet esprit que la politique culturelle saint-gilloise est pensée, pour être accessible à tous et à toutes les bourses. Les activités proposées le sont généralement gratuitement ou à des prix très démocratiques.
#6 infoSaint-Gilles
La bibliothèque communale francophone, par exemple, s’inscrit pleinement dans cette logique et n’a aucun mal à contenter tout le monde avec ses 57 000 ouvrages et ses tarifs au plus bas : inscription gratuite, prêt gratuit pour les moins de 18 ans, pour les adultes 0,50 EUR par livre pour 4 semaines ou 5 EUR pour une année entière. Le succès est d’ailleurs au rendez-vous puisqu’en 2012, elle a comptabilisé 4 000 usagers actifs et 68 000 prêts. De son côté, la Fête des enfants, organisée tous les ans à l’Hôtel de Ville depuis maintenant plus d’une décennie, invite tous les petits Saint-Gillois âgés de 6 à 12 ans à une après-midi récréative (animations, spectacles, La Fête des enfants à l’Hôtel de Ville
Le Festival Halloween
barbes à papa,…) et de découverte des services communaux. En 2013, pas moins de 750 enfants ont répondu présents à l’in-
vitation. Le Halloween Festival et son célèbre feu d’artifice est tout aussi plébiscité par un public familial.
#7 infoSaint-Gilles
DOSSIER
Exposition à la Maison des Cultures
Encourager les partenariats « externes » communaux : l’exemple de la Maison des Cultures Développer la culture à l’échelle communale, c’est aussi soutenir et promouvoir les artistes, créer des rencontres, collaborer avec des partenaires « extra » communaux. La Maison des Cultures s’inscrit parfaitement dans cette logique. Ancien entrepôt industriel construit en 1926, ce bâtiment a changé plusieurs fois d’identité au cours de son existence, jusqu’à devenir Maison des Cultures en 2007. De ce passé industriel, cette ancienne imprimerie-lithoFavoriser graphie devenue rencontres et aujourd’hui plateforme culturelle collaborations permet à diverses associations, collectifs d’artistes
et riverains de s’y exprimer par le biais d’événements et créations originales, renforçant la cohésion sociale dans le quartier. Sa programmation repose sur un principe simple : les cultures au pluriel, le croisement et les rencontres des genres. Diverses associations y ont d’ailleurs élu domicile et/ou proposent des activités à l’année :
›› l’APEB (Association des Portugais Emigrés en Belgique) : la plus ancienne (1966) et la plus importante association de la communauté portugaise de Belgique. Elle programme des activités à destination d’une large communauté d’expatriés, principalement des portugais
›› Radio Alma : depuis sa création, la Maison des Cultures héberge les studios de Radio Alma, qui offre à ses auditeurs une programmation riche en diversités culturelles. Radio Alma émet en cinq langues
#8 infoSaint-Gilles
›› l’Ecole
de Cirque de Bruxelles (site de SaintGilles) : installée depuis 2011, elle y organise des activités circassiennes. Il y en a pour tous les goûts ! Des stages sont également organisés pendant les congés scolaires
›› du théâtre, avec la Schieve Compagnie : depuis 2012, elle organise des ateliers à destination des adolescents et adultes. Le travail des ateliers se clôture par un spectacle en fin de saison
›› de nombreuses résidences artistiques, pour permettre à de jeunes artistes d’y développer, créer et recréer leurs projets
›› avec la collaboration de la bibliothèque communale francophone, des « moments partage parent/enfant » sont mis en place à destination du public avoisinant, notamment au
›› URCA asbl et les Beating Sundays : Urca est une usine d’idées, un lieu de culture populaire pensé par les gens pour les gens, où le but est la mise en valeur de l’Autre sous toutes ses formes. « Beating Sunday », lui, est né du plaisir de se retrouver entre amis pour partager un repas accompagné d’une performance artistique (concert, théâtre, danse, cirque, poésie…) La Maison des Cultures propose également tout au long de la saison culturelle des événements transversaux, sous forme de festivals, expositions, installations, ateliers, dans les 1 000 m² dont elle dispose. Citons à titre d’exemple :
›› le festival « Culture Maison » : un événement créé par le collectif Tête à Tête, entièrement dédié à la BD indépendante et aux (micro)éditeurs
Le festival Culture Maison
travers des rencontres «1,2,3 histoires» tous les mardis matin à 10h. Les grands-parents sont aussi les bienvenus ! Renseignements au 02/543.12.33 (entrée libre) La Maison des Cultures entend, dans les années à venir, renforcer encore son rôle de plateforme socioculturelle au sein du quartier du Midi.
#9 infoSaint-Gilles
DOSSIER
Passage de la Zinneke Parade sur le Parvis en 2012
Les manifestations extérieures Plusieurs événements culturels, toujours très attendus, s’emparent désormais régulièrement de l’espace public :
›› la Fête de la Musique : chaque année au mois de juin sur la place Marie Janson. L’édition 2014 promet d’être belle puisque la programmation sera composée de talents saint-gillois révélés par le Centre culturel Jacques Franck, la Radio Alma et les Ateliers Claus… Plus sur place, le samedi 21 juin !
›› la Zinneke Parade : organisée tous les 2 ans. Les soumonces locales défilent traditionnellement en primeur sur le Parvis. Cette année, la sortie est planifiée de Forest à Saint-Gilles le 25 avril, depuis la Place Albert jusqu’à la Maison Pelgrims !
›› le Parcours d’Artistes : tous les 2 ans sur tout le territoire communal. Il est organisé cette année en collaboration avec la commune de Forest. 530 artistes y sont inscrits (plus d’infos dans les pages qui suivent)
› › le H a l l owe e n Fe s t i va l : chaque année pour Halloween, un grand cortège d’enfants déguisés parcourt la commune. Il est organisé en partenariat
avec le musée d’Art fantastique (www.fantastic-museum. be)
›› Supervlieg – Super Mouche : festival des arts pour enfants. Il se tient chaque année dans le parc de Forest, en collaboration avec le service des Affaires néerlandophones. Save the date : 15 juin 2014 !
Supervlieg - Super Mouche
#10 infoSaint-Gilles
2014 est une année « Parcours d’Artistes », ne le manquez pas ! Du 16 mai au 1er juin
L’occasion de découvrir de nouveaux artistes
La 14e édition de « Parcours d’Artistes » est marquée par la décision de partager l’aventure avec nos voisins forestois ! Cette collaboration témoigne des échanges qui ont lieu depuis quelques années déjà entre Saint-Gilles et Forest. Le Brass et l’Abbaye de Forest se joignent donc cette année aux infrastructures culturelles saint-gilloises pour accueillir les expositions. Et les artistes forestois participants vous ouvriront également leurs portes durant les 3 week-ends du Parcours. Si les ateliers d’artistes sont le cœur même de Parcours d’Artistes, quelques animations ont complété les festivités au fil du temps :
›› les Coups de cœur : le visiteur
›› les Pôles : comme chaque
pourra à nouveau signifier sa préférence au moyen d’un bulletin de vote. Les 5 artistes les plus plébiscités seront mis à l’honneur lors d’une exposition collective au mois de mai 2015.
année, des expositions phares seront organisées dans différents lieux privilégiés, répartis sur l’ensemble des 2 communes. En 2014, c’est la photographie qui sera mise à l’honneur sous le commissariat de Jean-Marc Bodson.
Expo photos Olivier Papegnies
#11 infoSaint-Gilles
›› le projet Pixel : ce projet d’exposition a connu un énorme succès lors du Parcours 2012. L’idée est d’offrir une toile vierge à chaque artiste participant afin qu’il la présente pendant les 3 week-ends du Parcours comme un concentré de son travail artistique. Le tout sera exposé au CPAS de Saint-Gilles. Une vente aux enchères de ces œuvres sera organisée le dimanche 1er juin, à l’issue du Parcours d’Artistes et l’argent récolté sera versé au profit d’une œuvre caritative.
DOSSIER
Infos pratiques « Parcours d’Artistes » Horaires d’ouverture des ateliers : ›› les 3 week-ends (17-18/5, 24-25/5 et 31/5-1/6) de 14h à 19h ›› nocturne le 16 mai de 20h à 00h, à la Maison du Peuple, pour le vernissage du Parcours ›› clôture festive du Parcours entre la Maison de Cultures et le Brass, le 31 mai dès 19h45 Les différents ateliers seront répertoriés dans le catalogue et le plan proposés au public. Points de vente des catalogues, pass et plans : Maison Pelgrims (69 rue de Parme), Centre culturel Jacques Franck (94 chaussée de Waterloo), Maison du Livre (24-28 rue de Rome), Maison du Peuple (37 Parvis de Saint-Gilles), Hôtel de Ville (39 Place Van Meenen), CPAS (40 rue Fernand Bernier) mais aussi au BRASS et à l’Abbaye de Forest. N’attendez pas ! Retrouvez toutes les infos concernant l’ensemble du Parcours sur www.stgillesculture.irisnet.be ou www.facebook.com (Parcours d’Artistes).
Photo de Tom Bervoets Coup de coeur 2012
Expo photos Gilbert Garcin
#12 infoSaint-Gilles
Les infrastructures culturelles à votre disposition L’offre culturelle communale étant concerts, très riche, il n’est pas possible de spectacles, tout passer en lectures, revue à travers ces quelques pages. musée...proPour ne rien rater, fitez de l’offre ou pour toute information relative culturelle aux heures d’ouverture et aux coûts éventuels des activités, nous ne pouvons donc que vous inviter à consulter régulièrement les sites Internet à votre disposition (dont ceux de la commune, www.stgilles.irisnet.be, et du ser vice de la Culture, www.stgillesculture.irisnet.be) ou à nous suivre sur les réseaux sociaux Facebook (www.facebook.com/communesaintgilles) ou Twitter (www.twitter.com – @ saint_gilles).
Expos,
La Maison Pelgrims
Le service de la Culture Juliette Roussel 69 rue de Parme Tél. : 02/534.56.05 E-mail : culture.1060@ stgilles.irisnet.be Site Internet : www.stgillesculture.irisnet.be
La Maison Pelgrims Ce prestigieux hôtel de maître d’inspiration néo-Renaissance flamande est édifié en 1905 par Adolphe Pirenne sur demande de la famille Colson. L’architecte opte pour une disposition novatrice des espaces intérieurs, rompant avec les traditionnelles trois pièces en enfilade des maisons bruxelloises de l’époque. Le bâtiment est racheté en 1927 par Eu-
gène Pelgrims qui eut recours aux services de l’architecte Fernand Petit pour agrandir la maison. De ce fait, plusieurs époques se côtoient dans la Maison Pelgrims : le Romantisme (le jardin), la neo-Renaissance (salle à manger, grand salon et chambres), la Renaissance flamande (la façade) ou encore l’Art Déco (le jardin d’hiver orné d’une fontaine). C’est en 1963 que le conseil communal de Saint-Gilles, présidé par le Bourgmestre Jacques Franck, décide d’acquérir cette superbe demeure, ainsi que ses dépendances en ruine. Après des restaurations importantes, la Maison Pelgrims fut classée en 2001 pour l’originalité de ses matériaux et de sa facture. Elle accueille expositions, concerts, conférences, stages de théâtre en période scolaire en partenariat avec la Compagnie des 9 Lunes… > Renseignements : 69 rue de Parme Tél. : 02/534.56.05 E-mail : culture.1060@ stgilles.irisnet.be
#13 infoSaint-Gilles
DOSSIER
La grande salle de la Maison du Peuple
La Maison du Peuple Edifiée en 1905, la Maison du Peuple de Saint-Gilles est la quatrième maison de ce genre établie à Bruxelles. Inaugurée en 1906, elle permet d’assurer l’assise du Parti Ouvrier Belge. Les Maisons du Peuple sont des lieux de convivialité, de solidarité, d’accessibilité à la culture et à l’éducation permanente, conçus pour le milieu ouvrier. Au cours de son histoire, la Maison du Peuple de Saint-Gilles est le témoin de divers événements politiques marquants. A titre d’exemple, Lénine y prononce un discours en 1914. Outre ses fonctions politiques, la Maison du Peuple connaît son heure de gloire populaire lors de l’installation d’un cinéma en 1918. A partir des années 60, la Maison du Peuple change à plusieurs reprises de propriétaires et de locataires. En 1995, la commune décide de racheter et de
rénover le bâtiment pour y créer une salle polyvalente. L’aménagement de la salle au niveau supérieur en 1928 ne permet plus de mettre en valeur la charpente métallique, œuvre de style Art Nouveau. La salle est donc réouverte afin de rendre visible la structure. Une scène peu profonde est également pensée pour permettre l’accueil de petits spectacles et de conférences. En 2002, la Maison du Peuple est inaugurée comme nou-
veau centre communal d’activités culturelles. Elle répond aux nombreuses demandes visant l’accueil d’activités socioculturelles dans un lieu ouvert à toutes les disciplines : expositions, concerts, conférences, danse, location de salles pour organisation d’événements… > Renseignements : 37-39 Parvis Saint-Gilles Tél. : 02/534.56.05 E-mail : culture.1060@ stgilles.irisnet.be La Maison du Peuple
#14 infoSaint-Gilles
La Maison des Cultures
Le Centre culturel Jacques Franck
Expositions, concerts, conférences, danse, Ecole du cirque,…
Né dans le cinéma Elysée en 1970 sous l’impulsion du bourgmestre Jacques Franck, le « théâtre du Parvis » se voulait un lieu culturel de grand rayonnement. Le souhait était de créer un endroit qui permettrait de produire des manifestations plus importantes tels que des festivals, des rétrospectives de cinéma ou encore des expositions. Trois ans plus tard, le « théâtre du Parvis » doit fermer ses portes. La commune décide
> Renseignements : 120 rue de Belgrade Tél. : 02/534.56.05 E-mail : culture.1060@ stgilles.irisnet.be
La bibliothèque communale et la Maison du Livre Lectures, sections jeunes et adultes, expositions, espace multimédia
alors de créer une forme d’action socio-culturelle plus directement en contact avec la population : le Centre culturel Jacques Franck. Le « Jacques Franck » offre un programme de qualité privilégiant la création contemporaine aussi bien en théâtre, danse, cinéma, arts plastiques, musique,… > Renseignements : 94 chaussée de Waterloo Tél. : 02/538.90.20 Site Internet : www.lejacquesfranck.be
> Renseignements : 24-28 rue de Rome Tél. : 02/543.12.33 (bibliothèque) – 02/543.12.20 (Maison du Livre) E-mail : bibliotheque.1060@ stgilles.irisnet.be – info@lamaisondulivre.be Site Internet : www.bibliothequedesaintgilles.wordpress.com – www.lamaisondulivre.be
La bibliothèque communale néerlandophone Sections jeunes/adultes, activités extrascolaires en néerlandais > Renseignements : 173 rue Emile Feron Tél : 02/533.98.68 E-mail : stgillis@bibliotheek.be Site Internet : www.sint-gillis.bibliotheek.be
La bibliothèque communale néerlandophone
La bibliothèque communale
#15 infoSaint-Gilles
Le Musée Horta Etabli dans la maison personnelle et l’atelier de l’architecte Victor Horta (1861-1947). Construit entre 1898 et 1901, le bâtiment est caractéristique de l’Art Nouveau. Appartenant à la commune, la maison a conservé en grande partie sa décoration intérieure (mosaïques, vitraux, peintures murales). Le rachat du bâtiment mitoyen permettra d’agrandir le musée pour proposer aux visiteurs, dans un avenir proche, un espace d’attente convivial (cafétéria) et une bibliothèque.
DOSSIER
> Renseignements : 25 rue Américaine Tél : 02/543.04.90 E-mail : info@hortamuseum.be Site Internet : www.hortamuseum.be Parfois méconnu des Saint- Gillois, le musée est ouvert tous les jours sauf le lundi et les jours fériés. Les matinées sont réservées aux visites de groupes, les après-midis aux visites individuelles (14h-17h30).
Le soutien aux artistes Nous venons de le voir, l’offre culturelle se veut avant tout attrayante et accessible à tous les publics, sans exception. La politique culturelle communale est cependant également tournée vers les artistes, pour leur donner l’occasion de se faire connaître, de mettre leur travail en valeur dans l’une ou l’autre des infrastructures. Parcours d’Artistes en est le meilleur exemple. La Maison Pelgrims
Le musée Horta
Toujours dans cette optique de soutien aux artistes, parfois confrontés à certains problèmes, la commune organise une permanence juridique et fiscale pour artistes. Que vous soyez peintre, sculpteur, comédien, musicien, danseur ou encore infographiste, vidéaste, créateur multimédia, vous pouvez faire appel à cette permanence pour des problèmes d’ordre juridique concernant votre statut social ou fiscal, des questions relatives à des contrats, à des droits d’auteur ou droits voisins… Animée par un juriste spécialisé en ces questions, elle se tient à votre disposition à la Maison Pelgrims (rue de Parme 69) tous les jeudis de 13h à 14h30, uniquement sur rendez-vous. Il suffit de contacter le service de la Culture au 02/534.56.05. Le coût de la consultation est de 10 EUR. Cette permanence a également pour vocation d’aider et de conseiller les associations et institutions culturelles, non seulement saint-gilloises mais aussi sans l’ensemble de la région bruxelloise. Vous pouvez consulter tous les services proposés par la permanence sur le site Internet www. artistesetdroits.be.
◼
#16 infoSaint-Gilles
VIE LOCALE
SUPERVLIEG-SUPERMOUCHE APPROCHE !
Envie de fête, de soleil, de verdure ? Le dimanche 15 juin 2014, SuperVlieg-SuperMouche sera de retour pour célébrer le début de l’été en famille dans l’un des plus beaux endroits de Bruxelles : le parc de Forest. Plus de 20 organisations bruxelloises joindront leurs forces sur ces 13ha pour proposer un festival des arts pour enfant poétique et convivial. Au programme : une danse acrobatique dans un arbre, un mini-jeu de marionnettes dans la paume de main, un coin cinéma, des installations artistiques, un théâtre ambulant, des concerts insolites, un parcours sensoriel pour les tout-petits… Vous êtes prêts ? Ouvrez grand les yeux, les oreilles, les mains puis lais-
ser faire la magie ! Les ketjes de Saint-Gilles assurent le spectacle. Mais SuperVlieg-SuperMouche est bien plus qu’une journée de festival. En effet, plusieurs classes des écoles primaires de Saint-Gilles (les écoles néerlandophones Bronschool et Sint-Gil-
lisschool) et Forest (Wereldbrug, De Puzzel, Ecole 9) travaillent depuis plusieurs semaines sur des projets d’éducation artistique qui seront présentés ce jour-là. Venez apprécier le travail de vos voisins avec, entre autres, des photos grandeur nature, une représentation de danse, une installation faite de parapluies…
#17 infoSaint-Gilles
V IE LOCAL E
Dans cet arbre se balancent des habitants de tous les continents : Mimi Strella la chauffe-souris, Papy Léon le papillon, Miss Black l’araignée, Doudou et Dam Dam Doudou les petits singes, Sigismond le serpent… vous invitent à un tour de manège empreint d’un clin d’œil écologique.
A la recherche de Supermains ! Plus de 2 000 visiteurs sont attendus pour la 3è édition de ce SuperVlieg-SuperMouche.
La magie fera tourner la tête de la « Compagnie des 4 Saisons », à l’origine de « l’arbre nomade ». Construit à l’aide de fer forgé, de bois, de corde et de matériaux de récupération, c’est un carrousel magique plein de fantaisie. Venez nombreux à cette 3 è édition
Vingt organisations saint-gilloises et forestoises se sont jusqu’ici investies dans la programmation et l’organisation de cette journée. Nous recherchons encore une centaine de bénévoles pour (dé)monter, promouvoir, accueillir le public et les artistes, assurer la sécurité de chacun…
Envie de vous retrousser les manches ? Vous avez des compétences que vous aimeriez mettre au service du festival ? Contactez-nous au plus vite à l’adresse benoit@wiels.org.
◼
> Renseignements : Dimanche 15 juin 2014 de 10h à 19h Pour les enfants de 0 à 12 ans et les adultes Gratuit Rendez-vous au parc de Forest (entrée Place Albert – tram 3, 4, 97 bus 48, 51, 54 / place de Rochefort) Facebook : www.facebook.com/ supervliegsupermouche Site Internet : www.supervliegsupermouche.be
#18 infoSaint-Gilles
VIE LOCALE
ELECTIONS DU 25 MAI 2014 Le 25 mai prochain se déroulent les élections pour le parlement fédéral, régional et européen. Rappelons que le vote est obligatoire en Belgique.
Vote par procuration Il peut cependant arriver que vous ne puissiez vous rendre au bureau de vote en personne. Dans ce cas, il vous est possible de voter en donnant procuration à un électeur. Cinq situations peuvent vous empêcher de vous rendre dans votre bureau de vote, chacune devant être attestée officiellement :
›› procuration pour cause de maladie ou d’invalidité : vous devez fournir une attestation par certificat médical
›› procuration pour raisons professionnelles ou de service : vous devez fournir une attestation par certificat de votre employeur
›› procuration pour cause de statut étudiant : vous devez fournir une attestation délivrée par l’établissement de fréquentation
›› procuration pour cause de vacances à l’étranger : vous devez fournir une attestation délivrée par le bourgmestre de votre commune (après déclaration sur l’honneur ou pièces justificatives)
›› procuration pour cause de profession de marchand ambulant, de forain ou de batelier Vous pouvez donner procuration à n’importe quel électeur pour autant que celui-ci possède le droit de vote pour le parlement concerné. Un électeur ne peut avoir qu’une seule procuration. Vous pouvez vous procurer le formulaire de procuration sur le site Internet www.elections.fgov. be ou en vous adressant au service Population (Affaires électorales).
◼
Déroulement du vote électronique L’administration communale de Saint-Gilles dispose du vote par voie électronique. Ci-contre la procédure à suivre pour que votre vote soit pris en compte.
Démonstrations Si vous souhaitez vous familiariser avec le système de vote électronique, nous vous invitons à assister à une des séances de démonstration organisées à l’Hôtel de Ville (salle Cérès – 1er étage) : ›› lundi 12 mai de 9h à 16h ›› mardi 13 mai de 9h à 19h ›› mercredi 14 mai de 9h à 19h ›› jeudi 15 mai de 9h à 16h ›› vendredi 16 mai de 9h à 12h > Renseignements : Service des Affaires Electorales Désiré Essono Biyebe Porte 0.14 Tél. : 02/536.03.00 E-mail : ecbs3@stgilles.irisnet.be SPF Intérieur Site Internet : www.elections.fgov.be Callcenter : 02/518.21.16 E-mail : callcenter.rrn@rrn.fgov.be
#19 infoSaint-Gilles
V IE LOCAL E
Le vote électronique en dix étapes 1 CARTE
2
Introduisez la carte dans l’ordinateur de vote et ce, jusqu’à la ligne
Suivez les instructions à l’écran
3
6
7 CARTE
8 Emettez votre vote
4
9 Confirmer
Confirmez votre vote
10
5 CARTE
Reprenez votre bulletin de vote
Pliez votre bulletin en deux, face imprimée vers l’intérieur
Reprenez la carte et quittez l’isoloir
Remettez votre carte à un membre du bureau
Dirigez-vous vers l’urne et scannez le code-barres sur votre bulletin
Pliez à nouveau votre bulletin et glissez-le dans la fente de l’urne
#20 infoSaint-Gilles
VIE LOCALE
PLUS DE PLACES DANS LES ÉCOLES À LA RENTRÉE Afin de faire face au boom démographique que connaît la Région de Bruxelles-Capitale, le Collège des Bourgmestre et Echevins a lancé dès 2010 un plan prévoyant à moyen terme 700 places supplémentaires dans le fondamental.
240 Dans ce contexte, plusieurs pronouvelles jets d’extension places dès d’écoles ont été déposés auprès la rentrée des fonds instiprochaine tués par la Fédération WallonieBruxelles, ainsi qu’auprès de la Région bruxelloise. Grâce à l’ensemble de ces projets, les écoles communales de Saint-Gilles ont déjà pu proposer 200 nouvelles places supplémentaires depuis 2011. D’autres ouvertures sont prévues pour les rentrées 2014, 2015 et 2016.
Et après ? Toutes les solutions sont étudiées afin de permettre l’accueil des enfants : aménagements de combles, des greniers et des entresols, réaménagements des in-
frastructures collectives, rationalisation des espaces. On pousse les murs de nos écoles et tous les espaces sont mis à profit, toujours en veillant à garantir le bien-être des enfants et la qualité de l’enseignement.
Accueillir les enfants dans de bonnes conditions
#21 infoSaint-Gilles
V IE LOCAL E
« Objectif Réussite » Plus de 10 ans de succès ! En octobre 2003, le centre de remédiation « Objectif Réussite » ouvrait ses portes rue Dethy. Ce projet créé et soutenu par le service de l’Enseignement est destiné à lutter contre le décrochage et l’absentéisme scolaire, phénomène qui concerne encore trop d’élèves aujourd’hui.
Plus de 15 projets sont actuellement menés de front par les services de la commune dont la création de 2 implantations scolaires supplémentaires rue Coenen et rue Vlogaert. Pour la rentrée 2014, la commune est heureuse de pouvoir annoncer l’ouverture de 240 places supplémentaires en accueil et en maternelle. Un financement supplémentaire a été sollicité suite au récent appel à projet de la Fédération WallonieBruxelles. Le Collège a décidé d’accélérer le rythme des travaux afin d’assurer le droit à un enseignement pour tous !
◼
Depuis lors, des cours de remédiation sont proposés gratuitement chaque année à plus de 70 élèves de la 3e à la 6e secondaire. Ils sont assurés par une cellule tutorat, composée d’étudiants en Master à l’Université Libre de Bruxelles, formés par l’asbl Schöla ULB, dans les matières aussi diverses que le français, les mathématiques, les sciences et le néerlandais. Les cours ont lieu tout au long de l’année scolaire à raison de 4 séances de deux heures par semaine. Fin du mois d’août, « Objectif Réussite » offre également une préparation aux examens de passage. Chaque année, plus de 90 % des élèves qui ont passé les portes de l’association ont retrouvé le chemin de la réussite.
Le succès de ce projet tient notamment dans le fait que les professeurs, proche de l’âge des élèves, peuvent leur fournir des modèles positifs de réussite. En outre, les cours sont dispensés dans une ambiance conviviale où apprendre redevient un plaisir. Les inscriptions se font de septembre à janvier pour les cours de soutien scolaire et à la fin du mois de juin pour la préparation aux examens de passage.
◼
> Renseignements : Manuela Biglia Rue Dethy 55 Tél. : 0488/40.85.78 E-mail : mbiglia@stgilles.irisnet.be
#22 infoSaint-Gilles
VIE LOCALE
UNEUS:
FORTE BAISSE DES VOLS EN 2013 Couvrir,
Près de 2 ans
à moyen après son lancement, le projet Uneus a fait ses le territoire preuves. Les vols ont en effet chuté communal de 50 % dans ce périmètre compris entre la Porte de Hal et la Barrière. Les chiffres parlent d’eux-mêmes :
terme, tout
›› en 2011 (sans Uneus), on dénombrait 406 vols avec violence et 1 596 sans violence
Rappelons que le projet Uneus (Union pour un environnement urbain sécurisé) a comme objectif de renforcer la collaboration des autorités publiques pour améliorer le cadre de vie des habitants. Cela implique la présence sur le terrain d’une trentaine de policiers, toujours les mêmes, et ce pour garantir leur connaissance du quartier
Évolution du nombre de vols entre 2011 et 2013
◼ sans violence
›› en 2012 (6 mois avec Uneus, de
›› en 2013 (année Uneus complète), les chiffres de vols avec et sans violence tombent respectivement à 183 et 890.
◼ avec violence
1 600 1 400
nombre de vols
juillet à décembre), on comptabilise 389 vols avec violence et 1 416 sans violence
et renforcer le sentiment de sécurité. L’approche se veut également décloisonnée et multidisciplinaire : tous les problèmes sont traités par l’ensemble des services concernés (services communaux, police, parquet), des incivilités aux actes de violence en passant par les questions de propreté publique et de « vivre ensemble ».
1 200 1 000 800
1 596
1 416
600
890
400 406
200
389 183
0
2011
2012
2013
#23 infoSaint-Gilles
V IE LOCAL E
Les agents de terrain du service Prévention déménagent Suite à la mise en place d’une nouvelle direction du département « Sécurité et Prévention », le Collège des Bourgmestre et Echevins a décidé de regrouper plusieurs catégories d’agents actifs sur le terrain en un même lieu, situé au 22 rue Vlogaert (square Jacques Franck) :
›› un médiateur de quartier (Kamal Adine)
›› huit stewards
Extension du projet à la gare du Midi Au mois de février, le conseil communal a décidé d’étendre le périmètre de travail d’Uneus à la gare du Midi. Des agents de police « Uneus », une dizaine en plus de ceux déjà intégrés au dispositif, seront spécialement affectés à la sécurité des abords immédiats de la gare et collaboreront avec la police fédérale qui se chargera, elle, de l’intérieur de la gare et de la station de métro. Après la gare du Midi, la commune ambitionne d’étendre à terme la méthode de travail à l’ensemble de son territoire.
◼
›› vingt-six gardiens de la paix et leur coordinateur L’objectif de la démarche répond à une attente de la population, celle de rapprocher ces agents du citoyen.
◼
> Renseignements : Christine Andries Tél. : 02/536.03.70 E-mail : candries@ stgilles.irisnet.be
#24 infoSaint-Gilles
VIE LOCALE
UN NOUVEAU PARVIS ! En juin 2013, le Collège des Bourgmestre et Echevins décidait de piétonniser le Parvis. Le Collège a franchi un pas de plus, fin décembre, en décidant de réaménager cet endroit phare de la commune et en désignant le bureau d’étude chargé de mener ce projet à bien.
Quel réaménagement ? Le projet de réaménagement sera appelé à évoluer encore dans un avenir proche, notamment suite aux concertations qui rassembleront commune, riverains et commerçants. Néanmoins, certaines L’accent sera grandes lignes se mis sur la dégagent déjà.
récupération Une partie des pavés actuels seront sciés et récupérés pour être
réapposés, le reste de la sur- tion de son confort, bénéfique face devant accueillir des pavés tant aux terrasses qu’aux maraîde granit (moins glissants). Côté chers. Des bornes électriques ré« verdure », l’accent sera mis tractables seront installées pour aussi sur la récupération. En assurer les livraisons aux comeffet, parmi les 22 arbres pré- merces et la tenue du marché. sents aujourd’hui, cinq dits La commune espère voir le per« remarquables » seront replantés mis d’urbanisme rentrer à la fin du côté du petit Parvis (près de de cette année pour pouvoir l’église). Les autres seront transcommencer le réaménagement plantés sur la place Janson. en 2016. L’ensemble de la place sera remis à niveau pour réduire le dénivelé et permettre une améliora-
◼
#25 infoSaint-Gilles
V IE LOCAL E
VIE LOCALE
L’URBANISME AU QUOTIDIEN Vous souhaitez aménager une terrasse? Les principales objections à l’aménagement d’une terrasse sont les vues que celle-ci peut générer sur le voisinage et les nuisances qui en découleraient. Le code civil détermine entre autres des prescriptions relatives aux vues ainsi que des distances à respecter par rapport aux propriétés voisines. La stabilité de la construction destinée à accueillir un nouvel espace extérieur doit en outre être évaluée par un architecte. Le retour des beaux jours et les premiers rayons de soleil printanier nous invitent à mettre le nez dehors, à envisager de s’y aménager un petit coin où profiter du plein air et d’effectuer des travaux d’entretien du jardin. Attention, des règles existent et doivent être respectées, qu’il s’agisse des règlements d’urbanisme et du code civil ou l’éventuel règlement de copropriété. La création d’une terrasse ou d’un balcon en hauteur, sur une toiture plate existante ou sur une nouvelle plate-forme, nécessite préalablement l’obtention d’un permis d’urbanisme.
Il convient effectivement de vérifier que, par exemple, les éléments constructifs de la toiture plate de l’annexe de l’étage inférieur soient aptes et suffisamment dimensionnés pour recevoir la surcharge des aménagements de terrasse et de son utilisation. Une attention particulière doit aussi être apportée à l’étanchéité de l’ensemble. Par ailleurs, il convient aussi de vérifier avec la copropriété la possibilité de réaliser l’aménagement, la nécessité de modifier la répartition des parties privatives et communes, des quotités, des jouissances exclusives…
Vous souhaitez abattre ou élaguer un arbre ? Nous profitons également de cet article printanier pour vous rappeler que tout abattage d’un arbre à haute tige est soumis à l’obtention préalable d’un permis d’urbanisme. Un arbre à haute tige est un arbre dont le tronc mesure au moins 40 cm de circonférence à 1,50 mètre de hauteur et qui atteint au moins 4 mètres de hauteur. La réglementation environnementale interdit également l’abattage d’arbre et l’usage d’outils motorisés pour le tronçonnage et l’élagage durant la période du 1er avril au 15 août (ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale relative à la conservation de la nature du 1er mars 2012). Cette mesure vise plus particulièrement la protection des espèces animales et de leurs phases de reproduction et de nidification. Si vous avez la moindre question concernant ces sujets ou toute question d’urbanisme, n’hésitez jamais à interroger le service de l’urbanisme, nous sommes là pour vous aider : urbanisme.1060@stgilles.irisnet.be – 02/536.02.15.
◼
#26 infoSaint-Gilles
DÉVELOPPEMENT DURABLE
ECOIRIS
ARRIVE À SAINT-GILLES
La monnaie complémentaire bruxelloise EcoIris est en circulation à Saint-Gilles depuis ce 17 mars. Lancée en 2012 par la Région de Bruxelles Capitale, cette monnaie complémentaire poursuit deux objectifs : encourager les citoyens à poser des actions positives pour l’environnement, d’une part, et soutenir la relocalisation de l’économie, d’autre part. Concrètement,
Soutenir en pour obtenir des EcoIris, il vous suffit de réaliser environnement des actions positives pour l’enet commerce vironnement et local de les faire valider par le Village Partenaire ou par la maison Eco. En échange de ces gestes, vous recevrez des EcoIris.
même temps
Par exemple, créer un potager individuel équivaut à 35 EcoIris, participer à un débat sur l’alimentation durable donne droit à 10
EcoIris, suivre un cours de cuisine durable rapporte 20 EcoIris et réduire sa consommation de gaz ou de mazout est valorisé à 30 EcoIris. La liste complète des gestes citoyens est disponible sur le site www.ecoiris.be.
taurants, ou encore d’aller chez le coiffeur, de vous offrir un massage, de payer une réparation auto ou vélo, etc. Ici aussi, la liste complète des commerces participants est disponible sur le site web d’EcoIris.
Une fois vos EcoIris en poche, vous pouvez les dépenser comme bon vous semble dans les commerces participants au programme. La monnaie complémentaire bruxelloise vous permet ainsi de faire vos courses dans des boulangeries, des boucheries, des snacks et des res-
A Saint Gilles, le réseau de partenaires est en plein développement. Il faut dire que la commune a la chance de bénéficier d’un grand nombre de commerces qui s’inscrivent déjà dans une mouvance durable.
#27 infoSaint-Gilles
La monnaie complémentaire bruxelloise fonctionne à titre expérimental depuis plus d’un an à Schaerbeek et à Forest. Fort du succès de cette phase expérimentale, il a été décidé d’étendre le système aux communes de Molenbeek, Watermael-Boitsfort et Saint-Gilles.
◼
> Renseignements : Village Partenaire 15 rue Fernand Bernier Tél. : 02/537.44.44 E-mail : info@villagepartenaire.be Site Internet : www.villagepartenaire.be Maison Eco 33 rue du Fort Tél. : 02/533.95.90 E-mail : maisonecohuis@ stgilles.irisnet.be
DÉVELOPPEMENT DURABLE Empruntez des livres, jeux et autres outils à la Maison Eco
Tournée Recupel – Collecte gratuite de votre petit électro
Un centre de documentation vous est désormais accessible à la Maison Eco.
Traditionnellement, lorsque vous souhaitez vous débarrasser d’un appareil électro (appareils ménagers, équipements informatiques et télécom, outils et jeux électriques et électronique), vous pouvez soit l’apporter dans un centre de récupération (si il fonctionne encore), soit à la déchèterie (ou – à l’achat d’un nouvel appareil- chez votre revendeur) si il est hors d’usage. Récupel, en collaboration avec la commune et les Petits Riens, organise une première campagne de sensibilisation et de collecte Place Marie Janson (Parvis) le samedi 31 mai prochain, de 8h à 13h. Apportez-y votre petit é lectro : en fonction de son état, il sera démantelé ou réutilisé.
Vous pouvez y consulter ou emprunter gratuitement des livres, revues spécialisées et des jeux pour petits et grands qui touchent directement les thématiques du développement durable. Eco-construction, consommation responsable, agriculture urbaine, récup, santé et choix de société… de nombreux ouvrages vous sont proposés. Il est également possible de déposer à la Maison Eco vos vieux livres et magasines sur le thème du développement durable, ils y seront récupérés et intégrés au centre de documentation. Horaires d’ouverture du centre de documentation : ›› lundi, mardi, jeudi de 9h à 12h et de 14h à 17h ›› mercredi de 14h30 à 17h De son côté, Eco&Co (service du CAFA asbl, mené en partenariat avec le CPAS de Saint-Gilles) peut mettre à votre disposition un wattmètre pour mesurer la consommation de vos appareils électriques, ainsi qu’un détecteur de CO afin de se prémunir d’éventuels risques d’intoxication. > Renseignements : Maison Eco 33 rue du Fort Tél. : 02/533.95.90 E-mail : maisonecohuis@stgilles. irisnet.be – ecoandco@skynet.be
> Renseignements : Maison Eco 33 rue du Fort Tél. : 02/533.95.90 E-mail : maisonecohuis@ stgilles.irisnet.be
#28 infoSaint-Gilles
HISTOIRE
COMMÉMORATION DE 14-18: LES PROJETS DE SAINT-GILLES Dans le cadre des commémorations du centenaire de la guerre 14-18, plusieurs projets de la c ommune de Saint-Gilles ont été sélectionnés par la Région de Bruxelles-Capitale et seront subsidiés. Une grande exposition sur les Saint-Gillois petits soldats de la Grande Guerre morts au sera organisée à combat l’Hôtel de Ville. Plusieurs centaines de jouets seront montrés à cette occasion. Une manière ludique d’approcher cet effroyable évènement.
Près de 500
La mémoire des Saint-Gillois morts au combat sera honorée. Ils sont près de 500 sur les deux plaques commémoratives
situées sur les ailes de l’Hôtel de Ville. Il sera proposé aux écoles de choisir un des soldats et de raconter son histoire.
Un évènement sera organisé au cimetière de Saint-Gilles lors de l’inauguration de la pelouse rénovée de 14-18.
Plaque commémorative de l’Hôtel de Ville de Saint-Gilles
#29 infoSaint-Gilles
Une grande exposition sur Saint-Gilles au temps de la guerre sera organisée à l’Hôtel de Ville, en collaboration avec le Cercle d’histoire. L’apport des écoles sur les combattants saintgillois sera montré à cette occasion. Un évènement célèbrera les actes de résistance. Les grands résistants comme Edith Cavell, Gabrielle Petit ou Philippe Baucq ont été enfermés à la prison de Saint-Gilles avant d’être exécutés au Tir National (l’actuelle RTBF). Deux Saint-Gillois ont été condamnés pour espionnage et exécutés (voir ci-après).
HISTOIRE
Le Tir national
Hommage au Général Tombeur
L’apport des forces coloniales sera montré. Plus de 70 nationalités ont participé à la guerre. La première guerre s’est également
jouée en Afrique. C’est ce que rappelle la statue sur l’avenue du Parc du Général Tombeur vainqueur de la bataille de Tabora au Tanganyika, l’actuelle Tanzanie.
Gabrielle Petit
D’autres actions permettant de raconter la guerre 14-18 au travers des traces mémorielles de Saint-Gilles seront organisées comme le placement de plaques signalétiques-historiques dans les rues qui rappellent la première guerre (rue de Tamines, de Loncin, d’Argonne…), la mise à disposition de livres sur la grande guerre à la bibliothèque et l’organisation d’évènements littéraires et artistiques…
◼
#30 infoSaint-Gilles
HISTOIRE
GUERRE ET RÉSISTANCE La résistance pendant la guerre 14-18 est moins connue que celle de la deuxième guerre mondiale. Elle n’en fut pas moins active.
Deux espions saint-gillois fusillés Louis Neyts était facteur comme Jean Corbisier. Ils étaient attachés au service d’espionnage des transports au service du gouvernement belge. Arrêtés et condamnés à mort, ils sont fusillés au Tir national le 4 septembre 1916. Avant de mourir, Louis Neyts s’est exclamé : « J’ai fait mon devoir, je tombe en vrai soldat : c’est pour moi le champ d’honneur ». Une plaque commémorative est placée à l’endroit de leur domicile, 26 rue Coenen et 52 rue du Mont Blanc. L’engagement clandestin, avec sa volonté de nuire à l’ennemi au risque de la vie, apparaît dès le début de l’occupation et se poursuit jusqu’à l’Armistice. Au total, on compte quelque 7 000 agents actifs au sein de près de 300 réseaux différents, dont le plus important et le plus connu est celui de la « Dame « J’ai fait Blanche ». Leurs activités princimon devoir, pales se concenje tombe en traient dans le passage d’inforvrai soldat » mations ainsi que dans des réseaux
d’évasion. La réplique de l’occupant ne se fait pas attendre : les premiers démantèlements de réseaux par le contre-espionnage allemand datent de l’automne 1915. Le 12 octobre de cette année, Edith Cavell et Philippe Baucq sont fusillés au Tir national de Bruxelles. Gabrielle Petit était également une espionne au service des alliés. Elle fut condamnée à mort et fusillée le 1er avril 1916. La nouvelle crèche située rue Emile Féron porte le nom de la célèbre espionne.
◼
#31 infoSaint-Gilles
EN BREF
EN BREF Fête du Printemps – A vos agendas Les associations saint-gilloises, en collaboration avec les habitants et les commerçants du quartier, ont le plaisir de vous inviter à la 15e édition de la Fête du Printemps. L’événement se tiendra le samedi 24 mai 2014, de 13h à 20h sur la place Bethléem. Venez découvrir les projets des associations, déguster de bons petits plats et profiter de concerts variés. Des stands en tous genres s’animeront toute l’après-midi pour le plaisir de tous, des jeux, des animations, du sport, des projets collectifs… Il y en aura pour tous les goûts et tous les âges. Tout au long de la journée, une programmation musicale interculturelle sera présente sur le podium : créations de jeunes et des associations, danses, arts urbains, percussions, démonstrations sportives,… N’hésitez pas à nous rejoindre avec vos enfants, amis et voisins ! > Renseignements : Coordination locale de cohésion sociale Mission locale de Saint-Gilles 26 rue de la Victoire Tél. : 02/850.57.22 Site Internet : www.mlsg.be
Chantons ensemble contre le racisme A Saint-Gilles, ce ne sont pas moins de 140 nationalités qui se côtoient, se rencontrent et se découvrent ! La question de l’égalité des chances, du respect et de la non-discrimination y a donc une portée significative forte. Malheureusement, dans notre société, le racisme persiste.
C’est pourquoi, il faut rester vigilants. Le 21 mars dernier, Journée Internationale contre le racisme et les discriminations, la commune a organisé pour la 2è fois l’évènement « Chantons ensemble contre le racisme ». A cette occasion, les enfants des écoles communales se sont rassemblés sur la place Van Meenen pour chanter, main dans la main. Plus de 1 000 petites voix interprétèrent à l’unisson « Etre né quelque part », de Maxime Le Forestier. Issu d’une longue préparation pour l’interprétation de la chanson, supervisée par Hamida Tachfine, ce travail donne également lieu à une réflexion menée en classe par les enseignants sur les questions liées aux stéréotypes et au racisme. Par cette action, nos petits chanteurs en herbe entendent nous rappeler l’importance du vivre ensemble et du respect de tous et toutes, quelles que soient nos origines.
#32 infoSaint-Gilles
EN BREF Inauguration de la nouvelle halte-garderie Gabrielle Petit Le 20 février dernier, le Collège des Bourgmestre et Echevins inaugurait, au 12 rue Emile Feron, une nouvelle structure d’accueil pour la petite enfance et la baptisait « Gabrielle Petit ». Issue du Contrat de quartier Fontainas 2007-2011, cette nouvelle halte garderie accueillera tout prochainement 10 enfants âgés de 18 mois à 3 ans. Elle viendra renforcer l’accueil dans le quartier, après l’ouverture l’année dernière, toujours dans le cadre de ce contrat de quartier, de la crèche « Isabelle Blume » (47 rue d’Angleterre).
Le chantier Verhaegen (presque) terminé ! Avec la fin de ce chantier, de nombreux mois de difficultés pour toutes celles et ceux qui ont eu à souffrir des travaux ne seront plus que mauvais souvenirs. Après plus d’un an, la rue sera, d’ici au mois de juin prochain, entièrement rendue aux Saint-Gillois. Depuis le 10 mars, le tram 81 a déjà repris ses habitudes. Tout au long de ces mois de chantier, outre les travaux entrepris en sous-sol, les trottoirs auront été élargis, les zones de stationnement refaites, l’éclairage et le mobilier urbain renouvelés et de nouveaux arbres plantés.
Les grandes lignes du budget 2014 Le budget communal présente cette année un léger mali de 630 000 EUR. Rien de surprenant dans la mesure où la commune respecte la trajectoire budgétaire convenue avec l’autorité régionale de tutelle dans le cadre du plan de gestion 20132015. Pour rappel, le plan de
estion prévoit un retour progresg sif à l’équilibre. Malgré ce léger déficit, le boni cumulé grâce aux bons exercices passés est de 5,7 millions. C’est d’ailleurs une des raisons pour lesquelles la tutelle régionale a accepté un budget en léger mali. Cette situation était nécessaire pour financer les besoins nouveaux liés à l’augmentation de la population (principa-
#33 infoSaint-Gilles
lement, la création de places supplémentaires en crèche et école). Le Collège a aussi fait le choix de ne pas faire supporter ces nouvelles charges par le contribuable puisqu’il n’y aura pas d’augmentation des impôts communaux.
Nouvelle brocante de la rue du Fort, tous les dimanches dès le mois de mai
Le marché du Parvis Saint-Gilles
fait sa brocante.
Rue du Fort, chaque dimanche du 1er dimanche de mai au dernier dimanche d’octobre
HAUT de la rue du Fort
Quelques projets:
›› le CPAS, devenu au fil du temps un véritable opérateur de formation et d’insertion professionnelle, obtient une dotation communale de 16,5 millions, pour permettre notamment à plusieurs centaines d’usagers de suivre une formation qualifiante et/ ou de bénéficier d’un contrat de travail type « article 60 » ›› 400 000 EUR viendront s’ajouter à la dotation annuelle pour développer l’expérience Uneus ›› le secteur de la petite enfance bénéficiera d’un budget d’investissement d’environ 250 000 EUR pour améliorer la qualité de l’accueil dans les crèches « Jourdan » et « Lily » et équiper 2 nouvelles crèches situées rue Emile Feron et chaussée de Forest ›› l’enseignement pourra compter sur près de 4 millions EUR (soit 37 % du budget d’investissement) pour l’aménagement de classes supplémentaires (écoles « Peter Pan » et « Les 4 Saisons »), le remplacement des châssis de fenêtre à l’école
Pas de réservation nécessaire Rendez-vous à 6h00 devant le café Verschueren, pour recevoir votre place
Vente de textiles d’occasion interdite
ACCESSIBILITÉ: Tram: 3, 4, 51 Parvis de Saint-Gilles Tram: 81, Barrière de Saint-Gilles ou Guillaume Tell Bus: 48, Parvis de Saint-Gilles INTERNET www.stgilles.irisnet.be - www.facebook.com/communesaintgilles www.facebook.com/pages/Les-marchés-de-Saint-Gilles
BAS de la rue du Fort charve
1406597 - © www.ultrapetita.com • 0495 807 112
Tarif 2,50€ TTC par mètre payable sur place
Comme toujours, le Collège a souhaité maintenir, voire renforcer, la qualité des services à disposition des Saint-Gillois. C’est ainsi que :
EN BREF
charve
Ed. resp. et renseignements : Ets CHARVE sprl : Rue des Soldats, 113 - 1082 BRUXELLES Tél. : 02 469 06 10 - Fax : 02 469 49 38 E-MAIL : andre.paterka@charve.be - www.charve.be charve charve
Peter Pan, la mission d’études pour l’aménagement d’un établissement d’enseignement dans l’ancien bâtiment de l’ECAM, le remplacement et l’achat de matériels scolaires, mobilier… ›› les places Bethléem et Van Meenen et le square Baron Bouvier bénéficieront de réaménagements financés par le Programme Grandes Villes ›› plusieurs rues seront réasphaltées (rues Berckmans, Capouillet, Simonis, du Métal et d’Andenne).
A partir du 4 mai, la rue du Fort accueillera chaque dimanche une brocante pendant les heures du marché du Parvis. Les objets de brocante pourront être offerts à la vente à l’exclusion des vêtements et du textile. Les inscriptions sont enregistrées chaque dimanche à partir de 6h auprès du concessionnaire du marché, devant la brasserie Verschueren. > Renseignements : Service du Développement économique Tél. : 02/536.02.32 E-mail : developpement. economique@stgilles.irisnet.be
#34 infoSaint-Gilles
EN BREF Lancement d’une permanence locale pour les entreprises en difficultés A l’initiative de l’échevinat du Développement économique et de BECI (Chambre de Commerce de Bruxelles), le Centre pour Entreprises en Difficulté organisera les deux derniers vendredis de chaque mois, de 9h30 à 12h30, à partir du 18 avril, une permanence locale ouverte à l’ensemble des commerçants et entreprises rencontrant des difficultés dans le cadre de leur gestion. Cette permanence se tiendra dans les locaux du Guichet d’Economie Locale (150 rue Théodore Verhaegen). La permanence se tient sur rendez-vous à prendre auprès Jean Dias (Tél. : 02/536.02.32 – E-mail : jdiasalcobia@stgilles.irisnet.be).
« Boost your talent » au Village Partenaire Lors des congés de Carnaval, le Centre d’Entreprises Village Partenaire a accueilli une vingtaine de jeunes fréquentant des associations de quartiers bruxelloises à l’occasion d’un stage en entreprise, organisé dans le cadre de « Boost your talent », parrainé par la Région et financé par le FEDER (Fonds Européen de Développent Régional). Ce stage avait pour but de mettre les jeunes en immersion dans diverses entreprises du Centre, de rencontrer les responsables d’Atrium et de Smart,
Saint-Gilles passe aux passeports biométriques
afin d’encourager l’esprit d’entreprise. L’initiative a été unanimement appréciée et s’est clôturée par la remise d’un certificat du Jeune Entrepreneur.
Le Musée Horta, lauréat du Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne Le Musée Horta, établi dans la maison personnelle et l’atelier de l’architecte Victor Horta au 25 de la rue Américaine à Saint-Gilles, est récompensé cette année par un « prix du patrimoine culturel de l’UE ». La Fédération paneuropéenne Europa Nostra, qui rassemble près de 400 associations, décerne chaque année, en collaboration avec l’Union européenne et depuis 2002, un prix à divers projets répertoriés dans 4 catégories différentes. Pour cette édition, sur les 160 projets soumis, 27 ont été retenus. Le Musée Horta s’est distingué dans la catégorie « conservation » pour la restauration particulièrement précise et détaillée du bâtiment.
L’administration communale se modernise encore. En effet, suivant en cela les prescriptions européennes, le département Démographie dispose depuis le mois de février du matériel permettant l’enregistrement des données biométriques pour les personnes désirant faire confectionner leur passeport belge (valable également pour les cartes de séjour pour étrangers non européens). Lorsqu’un usager désire faire confectionner son passeport (ou sa carte de séjour), les agents du Service lui demandent désormais d’enregistrer ses empreintes digitales. Cette nouvelle procédure n’implique aucune augmentation des tarifs, ni aucun délai supplémentaire pour l’obtention du passeport (ou de la carte). Grâce à ce système, le citoyen bénéficie d’une sécurité accrue en ce qui concerne le risque d’usurpation de son identité. Plus d’informations à ce sujet sont disponibles sur le portail du Service Public Fédéral Affaires étrangères www.diplomatie.belgium.be ou par téléphone au 02/501.81.11.
#35 infoSaint-Gilles
AUX CONSEILS Les séances des conseils communaux sont publiques. Elles doivent être organisées minimum 10 fois pas an. A l’exception des mois de juillet et août, elles ont généralement lieu le dernier jeudi de chaque mois à 20h, dans la salle du conseil de l’Hôtel de Ville. Nous vous invitons à retrouver tout ce qui concerne le conseil communal (dates des séances, ordre du jour, procès-verbal, questions/réponses) sur notre site Internet www.stgilles.irisnet.be, rubrique Vie politique
LES CONSEILLERS COMMUNAUX SAINT-GILLOIS LB (Liste du Bourgmestre) Catherine François Myriem Amrani Pedro Rupio Khalid Mansouri Hassan Assila Christophe Soil Touna Bernard Gueu Michel Libouton Victoria Videgain Anne Morin
Ecolo
MR
Alain Maron Julie Papazoglou Catherine Morenville Barbara de Radiguès Klaas Lagrou Eva Lauwers Elsa Bailly El Ghabri Mohssin
Rodolphe d’Udekem d’Akoz Victoria de Vigneral Thierry Uylenbroeck Yvan Bauwens Maria Magdalena NovaletVan Vooren
cdH Vincent Henderick El Hassan Ouirini
Vous trouverez ici les noms et adresses e-mail des différents chefs de groupe : LB (Liste du Bourgmestre) : Catherine François E-mail : Catherinefrancois@skynet.be
MR : Rodolphe d’Udekem d’Akoz E-mail : rodolphedudekem@brutele.be
Ecolo : Alain Maron E-mail : alainmaron@me.com
cdH : Vincent Henderick E-mail : vincent_henderick@yahoo.com
#36 infoSaint-Gilles
LE COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS 2012-2018 Le Bourgmestre / LB Tél.: 02/536.03.80 E-mail: cpicque@stgilles.irisnet.be
Willem Stevens 5e Echevin / LB Tél.: 02/536.03.08 E-mail: wstevens@stgilles.irisnet.be
Cathy Marcus 1er Echevin / LB Tél.: 02/536.02.03 E-mail: cmarcus@stgilles.irisnet.be
Thierry Van Campenhout 6e Echevin / LB Tél.: 02/536.17.59 E-mail: tvancampenhout@ stgilles.irisnet.be
Patrick Debouverie 2e Echevin / MR Tél.: 536.02.32 E-mail: pdebouverie@stgilles.irisnet.be
Alain Hutchinson 7e Echevin / LB Tél.: 02/536.02.21 E-mail: ahutchinson@stgilles.irisnet.be
Carlo Luyckx 3e Echevin / LB Tél.: 02/536.02.40 E-mail: c.luyckx@stgilles.irisnet.be
Yasmina Nekhoul 8e Echevin / LB Tél.: 02/536.02.97 E-mail: ynekhoul@stgilles.irisnet.be
Saïd Ahruil 4e Echevin / LB Tél.: 02/536.03.28 E-mail: sahruil@stgilles.irisnet.be
Jean Spinette Président du CPAS / LB Tél.: 02/600.54.03 E-mail: jspi@cpasstgilles.irisnet.be
#37 infoSaint-Gilles
CONTACTS
LES ANTENNES DE QUARTIER Les Antennes de quartier sont ouvertes le lundi de 14h à 20h et du mardi au vendredi de 9h30 à 13h et de 14h à 17h30. De septembre à juin, l’Antenne de quartier « Parvis » est également ouverte le samedi et le dimanche de 10h à 13h. Antenne de quartier « Bethléem » Chaussée de Forest 95 Tél. : 0800/96.606 bethleem.1060@stgilles.irisnet.be
Antenne de quartier « Louise » Rue Saint-Bernard 105 Tél. : 0800/99.647 louise.1060@stgilles.irisnet.be
Antenne de quartier « Midi » Rue Fontainas 43 Tél. : 0800/99.342 midi.1060@stgilles.irisnet.be
Antenne de quartier « Parvis » Rue Jourdan 195 Tél. : 0800/32.422 parvis.1060@stgilles.irisnet.be
LES SERVICES DE POLICE ›› Service de quartier « Parvis » Parvis Saint-Gilles Tél. : 02/559.86.00 Du lundi au vendredi de 7h à 19h30
›› Service de quartier « Midi » Place Marcel Broodthaers 7 Tél. : 02/559.84.50 Du lundi au vendredi de 7h à 19h30
›› Service de quartier « Louise » Rue Antoine Bréart 104 Tél. : 02/559.85.37 7 jours sur 7 / 24 heures sur 24
RETROUVEZ-NOUS SUR LE WEB ET LES RÉSEAUX SOCIAUX
www.stgilles.irisnet.be
www.facebook.com/ communesaintgilles saintgilles | @saint_gilles
#38 infoSaint-Gilles
LES SERVICES DE L’HÔTEL DE VILLE Hôtel de Ville – Place Van Meenen 39 – Tél. : 02/536.02.11 ou 02/536.02.00 – www.stgilles.irisnet.be Les services de l’Hôtel de Ville sont ouverts du lundi au vendredi de 8h à 12h. Pour connaître leurs jour(s) et heures de permanence en dehors de cet horaire, contactez le service concerné. Instruction publique Tél. : 02/536.02.22 enseignements.1060@ stgilles.irisnet.be
Affaires générales Tél. : 02/536.03.95 secretariat.1060@stgilles.irisnet.be
Sport Tél. : 02/536.02.35 sport.1060@stgilles.irisnet.be
Affaires sociales Tél. : 02/536.02.65 affairessociales.1060@ stgilles.irisnet.be
Environnement, Hygiène et Sécurité Tél. : 02/536.02.08 hygiene.1060@stgilles.irisnet.be
Petite Enfance Tél. : 02/536.02.31 creche.1060@stgilles.irisnet.be
Espaces publics Tél. : 02/536.02.17 espacepublic@stgilles.irisnet.be
Personnel Tél. : 02/536.03.90 personnel.1060@stgilles.irisnet.be
Développement économique Tél. : 02/536.02.30 developpement.economique.1060@stgilles.irisnet.be
Etat civil Tél. : 02/536.02.41 etatcivil.1060@stgilles.irisnet.be
Propriétés communales Tél. : 02/536.02.87 travaux.1060@stgilles.irisnet.be
Finances Tél. : 02/536.02.76 finances.1060@stgilles.irisnet.be
Urbanisme Tél. : 02/536.03.25 urbanisme.1060@stgilles.irisnet.be
Jeunesse Tél. : 02/536.02.34 jeunesse.1060@stgilles.irisnet.be
QUELQUES SERVICES DÉCENTRALISÉS Affaires néerlandophones Rue Emile Feron 173 Tél. : 02/533.98.60 na-an.1060@stgillis.irisnet.be Atelier du web Rue du Fort 37-39 Tél. : 02/537.02.68 vguisen@stgilles.irisnet.be CPAS Rue Fernand Bernier 40 Tél. : 02/600.54.11 cpas@stgilles.irisnet.be Culture Rue de Parme 69 Tél. : 02/534.56.05 culture.1060@stgilles.irisnet.be
Foyer Saint-Gillois Rue de la Source 18 Tél. : 02/534.78.80 Justice de proximité Rue Vanderschrick 71 Tél. : 02/542.62.40 prevention.1060@stgilles.irisnet.be Maison Eco Rue du Fort 33 Tél. : 02/533.95.90 developpementdurable@ stgilles.irisnet.be Personnes handicapées et Pensions Rue de Parme 51 Tél. : 02/536.03.05 pensions.1060@stgilles.irisnet.be
Prévention Rue Vanderschrick 71 Tél. : 02/542.62.40 prevention.1060@stgilles.irisnet.be Régie foncière Rue Emile Feron 161 Tél. : 02/533.34.80 regiefonciere.1060@stgilles.irisnet.be
Propreté publique Chaussée de Forest 63 Tél. : 0800/97.613 proprete.1060@stgilles.irisnet.be Enlèvement gratuit d’encombrants et de graffitis