Ponsse News 1/2022, PTBR by Ponsse Plc

PORTUGUÊS

PONSSE NEWS REVISTA DOS CLIENTES E STAKEHOLDERS 1/2022

NOVAS SOLUÇÕES PARA A

COLHEITA FLORESTAL RESPONSÁVEL

PONSSE MAMMOTH E PONSSE SCORPION GIANT CAPACIDADE DE TRANSPORTE DE CARGA E POTÊNCIA SEM PRECEDENTES PARA DIVERSAS CONDIÇÕES OPERACIONAIS

HISTÓRIAS DE CARREIRAS INTERNACIONAIS

PONSSE NEWS REVISTA DOS CLIENTES E PÚBLICO INTERESSADO 1/2022 EDITORA

Ponsse Oyj, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finlândia EDITORA CHEFE

Hanna Lehtonen

EDITORES E CONTEÚDO

Ponsse Plc ISSN 2489-9488 (impresso) ISSN 2489-9496 (publicação on-line) EQUIPE EDITORIA

Juho Nummela, Hanna Lehtonen, Jenny Huttunen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgren, Marko Mattila e Jussi Hentunen LAYOUT

Luova Työmaa FOTO DE CAPA

Ponsse Plc ILUSTRAÇÕES (PONSSE KIDS)

Henna Ryynänen IMPRESSÃO

Painotalo Seiska PAPEL

Capa: MaxiSilk 150 g/m2 e páginas Galerie Art Matt 100 g/m2. FONTE DE ENDEREÇOS

Mailing list da Ponsse News e cadastro de clientes Ponsse

Revista dos clientes e stakeholders da Ponsse PLC. A Ponsse News é publicada duas vezes por ano. Envie comentários, assinaturas e mudanças de endereço via e-mail para ponssenews@ponsse.com. Esta revista é gratuita. ACOMPANHE-NOS:

4 PONSSE SCORPION GIANT

Potência em diversas condições 6 PONSSE MAMMOTH

Capacidade de transporte de carga sem precedentes 8 NOVO CABEÇOTE DE HARVESTER H8 9 PONSSE ACTIVE MANUAL 10 PONSSE MANAGER 11 TIMBER CELEBRA 20 ANOS DE OPERAÇÕES

12 12 PONSSE ACTIVE CARE 14 HISTÓRIAS DE CARREIRAS INTERNACIONAIS

Cinco histórias de carreiras na Ponsse 16 GLENN NYMAN – 25 ANOS NA PONSSE 18 MOMENTO PONSSE 20 ECONOMIA CIRCULAR 22 REDE PONSSE – CHILE E REPÚBLICA TCHECA

SUSTENTABILIDADE DIZ RESPEITO A VALORES

16 26 PONSSE HARVESTER ACTIVE CRANE

Fácil de usar, intuitivo e operação tranquila 28 NOTÍCIAS DA COLHEITA 33 PONSSE KIDS 34 PONSSE COLLECTION

sustentabilidade tornou-se um fator significativo para o sucesso futuro. Toda empresa reforça as perspectivas nas quais poderá ter o maior impacto e com as quais está mais estimulada. Nós estamos estimulados a servir nossos clientes da melhor maneira possível, abordando também as perspectivas de um desenvolvimento sustentável. Na Ponsse, a sustentabilidade provém de um conjunto de valores corporativos compartilhados, que enfatizam a honestidade, o respeito mútuo e o nosso esforço em alcançar os melhores resultados possíveis, inclusive para o meio ambiente. Em 2021, nós revisamos nossa missão e visão, destacando a importância do desenvolvimento sustentável como nosso fator “Nosso conjunto de valores corporativos compartilhados enfatiza de sucesso futuro e como um a honestidade, o respeito mútuo pré-requisito para a continuidade. e o nosso esforço em alcançar Tal mudança motivou novidades os melhores resultados possíveis, nas ações e nos pensamentos. Nós inclusive para o meio ambiente.” calculamos a pegada de carbono do Grupo Ponsse, nosso roteiro para a redução de emissões está praticamente pronto, especificamos nossas metas de desenvolvimento sustentável com base em uma consulta de stakeholders, e a sustentabilidade tornou-se parte integrante da estratégia da nossa empresa. No entanto, a melhor parte é que todos na Ponsse estão levando a sustentabilidade e responsabilidade a sério. Quando cada pequeno passo está alinhado na mesma direção, o resultado é uma vantagem enorme. Aqui na Ponsse, estamos comprometidos com as seguintes metas de desenvolvimento sustentável, baseadas no feedback dos nossos stakeholders e em nossas metas estratégicas. Nós desejamos 1) melhorar o bem-estar das pessoas; 2) inovar com soluções sustentáveis que respeitam a natureza; 3) evitar sobrecarregar a natureza com nossas operações; e 4) ser um parceiro confiável que realmente valoriza a comunidade. Essas metas não transformarão a Ponsse em outra empresa, mas elas definem nossas atividades de uma nova maneira. Tudo continua com foco no cliente, desenvolvimento de produtos e serviços baseados nos clientes, operações honestas e parcerias confidenciais, que viabilizaram nossas operações de longo prazo e impulsionam o crescimento. As necessidades dos nossos stakeholders com relação a soluções ecologicamente corretas guiam nosso desenvolvimento e a exploração florestal que favorece o meio ambiente continua sendo um pré-requisito para o processamento industrial de madeira. Ao mesmo tempo, o respeito pela cooperação é extremamente importante neste momento. Ainda tempos muito a fazer e um longo caminho a percorrer. No entanto, acreditamos firmemente que nós e nossos stakeholders temos o entusiasmo, o desejo e a capacidade de continuar fazendo tudo cada vez melhor.

Katja Paananen Gerente de Sustentabilidade, Ponsse Plc

NOTÍCIAS / SCORPION GIANT

NOVAS SOLUÇÕES PARA A COLHEITA FLORESTAL RESPONSÁVEL Nossas excelentes novas soluções para melhorar a produtividade na exploração florestal responsável foram exibidas ao público pela primeira vez em maio, em Surahammar, na Suécia. As novas soluções foram desenvolvidas em conjunto com clientes, ouvindo as necessidades destes.

Nos harvesters Scorpion, o sistema de estabilização e a distribuição uniforme de peso minimizam a pressão direcionada para o solo.

ESTAMOS PRESENTES NA FINNMETKO, JÄMSÄ, FINLÂNDIA 1 A 3.9.2022

PONSSE SCORPION GIANT POTÊNCIA EM DIVERSAS CONDIÇÕES

PONSSE Scorpion Giant é gigante apenas em termos de produtividade e potência. O novo harvester veio completar a gama de produtos Scorpion, atualizada em 2021. As máquinas da família de produtos Scorpion não são apenas ferramentas eficientes, mas também são ágeis e equilibradas. Atendendo às necessidades dos clientes, o Scorpion Giant apresenta mais tração, o que ajuda a máquina em termos de agilidade mesmo em condições extremas, incluindo neve, declives íngremes e terrenos macios. A nova grua C50+ do harvester instalada no Scorpion Giant se destaca quando se trata de potência de içamento, assim como ao processar troncos maiores. O PONSSE Scorpion Giant é o harvester mais poderoso da família de produtos Scorpion, enquanto o PONSSE Bear oferece a máxima potência de todos os harvesters Ponsse. O Scorpion Giant está disponível equipado com o cabeçote de harvester H6, H7, H7 HD Euca ou H8.

ERGONOMIA INIGUALÁVEL

A ergonomia e usabilidade da cabine constituíram dois temas de destaque na pesquisa e desenvolvimento da Ponsse nos últimos anos, junto com o desenvolvimento da segurança. Nas máquinas PONSSE Scorpion, incluindo o novo Giant, a visibilidade foi melhorada em todas as direções – a nova cabine apresenta um para-brisa em peça única, que se estende até o teto da cabine, proporcionando uma visão ainda melhor e assegurando o trabalho seguro sob todas as condições. A cabine se assemelha a um escritório prático e silencioso com vista, desenvolvida para proporcionar conforto e bem-estar ao operador. O Scorpion Giant apresenta todos os recursos conhecidos das outras máquinas Scorpion, os quais

foram ainda mais aperfeiçoados, inclusive mais esforço de tração e a grua C50+, cuja grua em forma de garfo oferece excelente visibilidade do local de colheita bem como mais capacidade de levante. O Scorpion Giant também inclui o inédito sistema de nivelamento e estabilização ativo, já conhecido de outros modelos Scorpion. Com a introdução do Scorpion Giant, o cabeçote de harvester H8 agora pode ser instalado em uma máquina da família de produtos Scorpion. O Scorpion Giant está disponível com o altamente avançado e moderno sistema Opti 5G e o computador Opti 8 com tela de toque. MAIS PRODUTIVIDADE GRAÇAS A NOVOS RECURSOS

O Opti 5G, a mais moderna interface de usuário disponível no mercado, combinada com o computador Opti 8, eleva a usabilidade dos sistemas de informação das máquinas florestais PONSSE para um novo patamar. A poderosa grua C50+ conectada ao sistema de informações Opti 5G também permite a instalação do sistema de controle PONSSE Harvester Active Crane, oferecendo um novo método de controlar a grua e tornar o trabalho mais eficiente. Com o Active Crane, os operadores podem controlar diretamente os movimentos do cabeçote do harvester, em vez das operações individuais da grua. Isto permite que o operador possa se concentrar no processamento da madeira, não apenas controlar a grua. Harvester Active Crane, disponível como opcional, requer o sistema de controle Opti 5G, que atualmente está disponível na família de harvester Scorpion em determinados mercados.

NOTÍCIAS / MAMMOTH

PONSSE MAMMOTH CAPACIDADE DE TRANSPORTE DE CARGA SEM PRECEDENTES

ESTAMOS PRESENTES NA FINNMETKO, JÄMSÄ, FINLÂNDIA 1 A 3.9.2022

uando o assunto é produtividade, o poderoso forwarder PONSSE Mammoth eleva a gama de produtos dos forwarders Ponsse para uma nova categoria. Equipado com o sistema de transmissão continuamento variável (CVT) e a grua K121, a robusta estrutura do chassi torna o Mammoth o mais poderoso forwarder disponível no mercado. A linha de energia superforte garante que grandes troncos e cargas pesadas possam ser transportados sem esforço, mesmo nos terrenos mais desafiadores.

ERGONOMIA GANHA NOVO PATAMAR

No forwarder PONSSE Mammoth, a ergonomia do operador foi considerada em todos os detalhes. Um dos mais destacados novos recursos é o PONSSE Active Seat, disponível como opcional, um excelente produto novo que foi desenvolvido com foco na ergonomia e usabilidade, de acordo com os requisitos dos operadores de máquinas florestais. O novo assento Active Seat melhora a usabilidade, já que gira e acompanha o ambiente de trabalho de acordo com os movimentos da grua, aumentando a produtividade do operador da máquina florestal. O Active Seat, desenvolvido pela Ponsse, somente está disponível para máquinas florestais PONSSE. NOVOS RECURSOS DO PONSSE MAMMOTH PARA AUMENTO DA PRODUTIVIDADE

• A PONSSE Active Cabin, um eficiente sistema de suspensão de cabine com estrutura simples, ajuda o operador da máquina florestal a continuar trabalhando, mesmo durante longos turnos de trabalho, eliminando o esforço exercido na cabine. • O longo chassi traseiro permite o transporte de troncos compridos em plantações, por exemplo. O forwarder possui o maior espaço de carga na gama de produtos Ponsse: 6,8 ou 8,0 m2. • Com o sistema de controle PONSSE Active Crane, o operador controla os movimentos das garras em vez de funções individuais, permitindo ao operador

concentrar-se efetivamente no trabalho com a grua. O Active Crane é facilmente controlado usando duas alavancas, uma das quais controla a altura da garra em relação ao solo e a outra controla a direção do movimento. • A transmissão do Mammoth baseia-se na tecnologia CVT, a mudança progressiva das relações de transmissão. Numa máquina equipada com CVT, a transmissão hidrostática convencional é substituída por um sistema de transmissão CVT separado. Isso proporciona maior economia de combustível e força de tração. As vantagens de uma elevada força de tração tornam-se especialmente evidentes ao trabalhar em condições exigentes.

O PONSSE Mammoth oferece máxima produtividade em longas distâncias de deslocamento. Por exemplo, em plantações há menos necessidade de deslocamento, porque mais troncos podem ser transportados em cada viagem.

• A grua K121 combina um alto torque e força de levante, maior alcance, uma nova geometria e boa capacidade de controle. A K121 aumenta a eficiência do trabalho em condições nas quais o manuseio representa uma grande parte do tempo de serviço. Além disso, facilita o trabalho em locais onde são processadas árvores de grande porte. O Mammoth pode ser equipado com um ângulo de inclinação da grua que facilita o trabalho em declives, onde o carregador precisa produzir potência e o pilar da grua precisa de um ângulo de inclinação para o processamento suave das cargas.

NOTÍCIAS / H8

ROBUSTO CABEÇOTE DE HARVESTER H8 COM ALIMENTAÇÃO POTENTE

ma alimentação eficaz, um agarre firme e uma estrutura sólida porém ágil são características do cabeçote de harvester H8. A área da caixa da serra ficou ainda maior, o que torna o cabeçote de harvester uma excelente opção para árvores com grande diâmetro da base. O Active Speed está disponível para o cabeçote de harvester como um recurso novo, proporcionando um desempenho superior. ACTIVE SPEED – PRODUTIVIDADE MELHORADA INDEPENDENTEMENTE DO TAMANHO DO TRONCO

Com o Active Speed, a velocidade de operação do cabeçote de harvester pode ser ajustada com base nas espécies de árvores e nos diâmetros dos troncos. Com essa nova função, Assista ao webinar de lançamento no YouTube PONSSE Studio: Lançamento do novo H8 e Active Speed

o trabalho com o cabeçote de harvester H8 é tranquilo e produtivo, independentemente do diâmetro da árvore. “Desenvolvemos nossa linha de produtos de cabeçotes de harvester em colaboração com nossos clientes. Muitos deles trabalham em condições difíceis, por isso suas ideias de desenvolvimento são o melhor feedback possível para desenvolver nossos produtos. Com sua estrutura totalmente nova, o cabeçote de harvester H8 é ideal para o processamento de árvores grandes”, afirma Janne Loponen, Gerente de Produto para cabeçotes de harvester. ESTRUTURA TOTALMENTE RENOVADA

O novo cabeçote de harvester pode ser instalado no PONSSE Ergo, Scorpion Giant e Bear, os harvesters mais potentes em nossa linha de produtos. O design da área da caixa da serra foi aprimorado para facilitar a eliminação de neve e serragem da caixa da serra. A estrutura do cabeçote de harvester foi projetada para facilitar a manutenção e a estrutura foi fabricada para ser ainda mais durável. Uma alimentação eficaz, combinada com uma geometria que suporta firmemente troncos maiores sobre rolos de alimentação, garante alta produtividade e boa economia de combustível. Os recursos automáticos do sistema de controle Opti, desenvolvidos e fabricados pela Ponsse, controlam a velocidade de alimentação, o movimento da serra segundo o diâmetro da árvore e asseguram um corte rápido e preciso.

O NOVO

ESTAMOS PRESENTES NA FINNMETKO, JÄMSÄ, FINLÂNDIA 1 A 3.9.2022

SERVIÇO PONSSE ACTIVE MANUAL AJUDA E ORIENTA COM VÍDEOS

Ponsse lançou o novo Manual PONSSE Active orientado aos clientes, um serviço de guia com instruções de manutenção com vídeos destinados a auxiliar o trabalho diário de operadores de máquinas florestais. O MANUAL PONSSE ACTIVE É UM SERVIÇO INOVADOR PARA A INDÚSTRIA

O Manual PONSSE Active visual é um serviço de orientação com instruções de manutenção que opera no dispositivo móvel e complementa o atual manual de instruções e manutenção, oferecendo vídeos além do manual. O novo serviço aplica as mais modernas tecnologias. O Manual Active oferece muitos benefícios para operadores de máquinas florestais: ele é descomplicado, rápido e fácil de acessar. “Nos dias de hoje, as pessoas usam vídeos instrutivos para realizar todo tipo de tarefas, portanto, é natural disponibilizarmos também instruções de operação para máquinas florestais em formato de vídeo. Você pode assistir aos vídeos na internet quando e onde desejar, e esses vídeos podem fornecer instruções para os procedimentos diários de operação”, afirma Pinja Aho, Especialista Visual da Ponsse Plc.

O novo serviço melhora a produtividade dos operadores de máquinas, proporcionando-lhes um acesso rápido e fácil às instruções mais usuais para a operação e manutenção de máquinas florestais. Os vídeos de manutenção aumentarão o índice de utilização de máquinas florestais, assegurando o acesso às instruções e ao suporte sempre e onde forem necessárias.

Assista à gravação do webinar no YouTube Ponsse Studio: Active Manual

CONTEÚDO CONTINUAMENTE ATUALIZADO

A biblioteca de vídeos é continuamente atualizada e vídeos são adicionados assim que saem da produção. O Manual PONSSE Active está disponível nas lojas Apple e Android.

INOVAÇÃO / MANAGER

“Nós instalamos o PONSSE Manager em nosso harvester Ergo. Eu queria começar a usar o sistema para monitorar a produtividade e os custos, especialmente agora que os preços dos combustíveis estão tão altos”, explica Robert Gillies, Diretor da Gillies Timber Ltd.

PONSSE MANAGER JÁ TEM MAIS DE 1.000 CONTAS DE CLIENTES

setor de máquinas florestais sofreu grandes mudanças nos anos recentes, impulsionadas pelo avanço da digitalização e o processamento e gestão de dados irão desempenhar um papel ainda mais importante no futuro da colheita florestal responsável.

A MILÉSIMA CONTA CONECTADA AO SISTEMA MANAGER

A popularidade do sistema de gestão de dados PONSSE Manager aumenta ano após ano entre os empreiteiros florestais. Um marco importante foi alcançado no final de março, quando a milésima conta do PONSSE Manager foi ativada para Gillies Timber Ltd., um dos nossos clientes na Escócia.

O PONSSE MANAGER É UM SISTEMA DE GESTÃO DE DADOS EM CONTÍNUO DESENVOLVIMENTO

PONSSE Manager é um sistema moderno para o monitoramento e transferências de dados de máquinas florestais. O sistema ajuda os empreiteiros florestais a aumentar sua eficiência e produtividade através do monitoramento em tempo real das operações em campo. Por exemplo, o sistema abastece os empreiteiros florestais com dados sobre locais, produtividade e consumo de combustível das suas máquinas. Com o Manager, os empreiteiros podem monitorar o progresso de grupos de árvores, planejar e gerenciar o transporte da máquina, acompanhar os resultados da máquina de acordo com as combinações e imprimir certificados de medição. Além disso, o Manager informa os empresários sobre as necessidades de manutenção de máquinas e exibe todas as observações relacionadas à manutenção feitas pelo operador.

MANAGER

TIMBER CELEBRA 20 ANOS DE OPERAÇÕES A Timber, com operações no Brasil, tem vasta experiência em negócios e assistência ao cliente.

Timber, representante da Ponsse na região Sul do Brasil, vem operando no país há 20 anos. Estabelecida em 2002, a jornada da Timber começou em pequena escala: a empresa dispunha de um velho Ford Pampa como veículo de manutenção, com o qual atendia seus clientes. Hoje, a Timber opera em três estados, atende em três escritórios e fornece soluções abrangentes para a colheita em corte no comprimento. A Timber também representa outras marcas. Atualmente, a Timber conta com mais de 100 funcionários. COOPERAÇÃO ESTREITA E VALIOSA DESDE 2014

A Timber iniciou a cooperação com a Ponsse em 2014 e atua como distribuidor de máquinas florestais Ponsse em três estados no sul do Brasil. “Nossa cooperação com a Ponsse nos permitiu fornecer soluções abrangentes às empresas do setor florestal”, afirma Jober Fonseca, Diretor da Timber. Essa cooperação estreita consistiu na troca de informações e ajudou a desenvolver a gama de produtos da Ponsse, com base nas experiências práticas dos clientes. Por exemplo, o cabeçote de harvester H7 HD Euca foi especialmente desenvolvido para clientes especializados em descasque de eucaliptos.

“

“Nossa cooperação com a Ponsse nos permitiu fornecer soluções abrangentes às empresas do setor florestal,” afirma Jober Fonseca, Diretor da Timber.

SERVIÇOS PONSSE / ACTIVE CARE

“A colheita florestal é apenas uma parte da silvicultura. Nós somos um parceiro confiável para os nossos clientes em todas as fases da silvicultura e do desenvolvimento florestal”, afirma Leonards Grigs.

CONTRATO DE MANUTENÇÃO

MANTÉM AS MÁQUINAS EM PLENO FUNCIONAMENTO Com os contratos de manutenção, os clientes conseguem ficar concentrados nos seus negócios principais e garantir que suas máquinas permaneçam produtivas e eficientes. A garantia e a cobertura de manutenção e reparos são fatores essenciais para a empresa do cliente. A empresa AS PATA Strenči opera na Letônia em condições difíceis, com 13 máquinas PONSSE.

desenvolvimento da AS PATA Strenči na Letônia é impulsionado pela silvicultura planejada de forma adequada e detalhada, gerando valor de longo prazo para os proprietários. “A colheita florestal é apenas uma parte da silvicultura. Somos um parceiro confiável para os nossos clientes em todas as fases da silvicultura e do desenvolvimento florestal”, afirma Leonards Grigs, Diretor do Departamento Técnico da empresa, fundada em 1947. As condições são desafiadoras nos locais de colheita da AS PATA Strenči na região de Vidzeme, ao leste e nordeste da Letônia. O solo é macio, até pantanoso, porém plano. Para manter as máquinas em pleno funcionamento nessas condições extremas, a AS PATA Strenči optou por contratos de manutenção. “Temos contratos de manutenção para todas as nossas máquinas, junto ao representante da Ponsse na Letônia, a SIA Baltic Agro Machinery. Isso significa que nossas máquinas são mantidas e reparadas por um distribuidor autorizado”, explica Grīgs. “Na base de clientes da Ponsse, a AS PATA Strenči faz parte de um grupo crescente de clientes de contratos de manutenção. O número de contratos de manutenção aumentou significativamente, especialmente durante os últimos dois anos”, relata Eveliina Pölkki, Gerente de Grupo de Produtos na Ponsse. “Empresas de qualquer porte em diferentes segmentos do mercado perceberam que é melhor focar na colheita florestal eficiente e produtiva e deixar a Ponsse cuidar da manutenção das máquinas”, afirma Pölkki. Os contratos de manutenção PONSSE Active Care estão disponíveis para máquinas novas e usadas. Active Care+ proporciona cuidado estendido para máquinas novas e está disponível

“

“Temos contratos de manutenção para todas as nossas máquinas, junto ao representante da Ponsse na Letônia, a SIA Baltic Agro Machinery. Isso significa que nossas máquinas são mantidas e reparadas por um distribuidor autorizado”, explica Leonards Grīgs.

para os componentes principais até 6.000 horas. As duas mais novas máquinas da AS PATA Strenči – PONSSE Ergo e PONSSE Buffalo – estão cobertas pelo Active Care+. “Recentemente tivemos nosso primeiro caso de cuidados estendidos. O serviço contratual nos ajudou prontamente, e as falhas na engrenagem diferencial e no sistema de freios do Buffalo foram reparadas rapidamente. A máquina foi entregue para manutenção na segunda-feira de manhã e foi devolvida para nós ao meio-dia da terça-feira”, relata Grīgs. Envolvida na cooperação com a Ponsse desde 2015, a empresa irá substituir duas das suas máquinas mais antigas PONSSE por máquinas novas ainda este ano. As experiências positivas da empresa com este serviço garante que também irá adquirir o Active Care+ para seus novos equipamentos. “Valorizamos o fato de que os cuidados estendidos têm uma cobertura tão abrangente, incluindo o motor, a transmissão, as bombas e motores hidráulicos, para mencionar apenas alguns componentes. Naturalmente algumas breves paradas são inevitáveis, mas é importante que os reparos estejam incluídos no contrato e que tudo seja realizado conforme prometido. Agora, nosso investimento nos contratos Active Care está começando a compensar.” Eveliina Pölkki afirma que quando empreiteiros de máquinas florestais confiam suas máquinas à ampla e bem treinada rede de serviços de manutenção da Ponsse, o valor de revenda das máquinas também é mais alto. “Se duas máquinas similares forem colocadas lado a lado, o comprador certamente irá optar por aquela que é submetida à manutenção da Ponsse, visto que seu histórico de manutenção é registrado detalhadamente.”

CONTRATO DE MANUTENÇÃO PONSSE ACTIVE CARE

Um contrato de manutenção personalizado para cada ambiente de operação e negócio do cliente. Disponível para máquinas PONSSE novas e usadas. PONSSE ACTIVE CARE+ ESTENDIDO

Um contrato de manutenção com cuidado estendido, disponível para máquinas PONSSE novas. Cobertura para os principais componentes da máquina até 6.000 horas. FRAME E CRANE CARE DA PONSSE

O serviço Frame e Crane Care incluído no contrato de manutenção para máquinas cobertas por um contrato de manutenção e fabricadas em 2021 ou depois. Cobertura para todos os componentes principais do chassi até 10.000 horas, com um contrato de manutenção efetivo.

PERFIL / CARREIRAS INTERNACIONAIS

HISTÓRIAS DE CARREIRAS INTERNACIONAIS NA PONSSE Para onde a Ponsse envia seus funcionários para trabalhar no mundo? Leia cinco histórias sobre carreiras na Ponsse.

Você quer fazer parte da equipe Ponsse? Veja toda s as oportunidade s de trabalho em career.ponsse.co m

MARKO TURUNEN GERENTE DE SERVIÇO DE ÁREA / PONSSE PLC, MIKKELI, LESTE DA FINLÂNDIA

Em seu tempo livre, Marko Turunen joga futebol americano: ele é linebacker (jogador de defesa)

O primeiro emprego de Marko Turunen na Ponsse foi na função de trabalhador temporário de verão no centro de serviços de Mikkeli, em 2005. Depois de alguns anos na empresa, Turunen mencionou ao seu supervisor, que ele estaria interessado em trabalhar no exterior também. “Recebi uma ligação de um colega em 2013, perguntando seu eu gostaria de fazer uma viagem de três meses para o Brasil. A viagem curta transformou-se em uma estadia de quatro anos”, conta Marko. A proposta original da viagem consistia em viajar para o Brasil e treinar o pessoal local, demonstrando como os cabeçotes de harvester Ponsse melhoram o descasque de eucaliptos. Durante a viagem de Marko para o Brasil, foi lançado um projeto Full Service, para o qual Marko foi convidado a participar.

na Mikkeli Bouncers.

“Junto com o novo cliente de Full Service, estabelecemos uma nova unidade em Ipatinga, no Brasil. Quase que imediatamente, foram contratados cerca de cem trabalhadores locais. A maior parte do meu tempo eu passei trabalhando nesse projeto, assim como com outras tarefas relacionadas ao Serviço Completo”, lembra Marko. Ele retornou para a Finlândia em 2017. “Trabalhar no exterior me ensinou a ter paciência e perseverança. Também aprendi um novo idioma. Aprendi como ver as coisas numa perspectiva maior e, certamente, a viagem ao Brasil me mostrou como as coisas são feitas em outro lugar. Tudo isso é importante para a minha função atual.” “A melhor parte de trabalhar na Ponsse é o excelente ambiente de trabalho e o fato de que a empresa deseja desenvolver continuamente”, afirma Turunen.

PEKKA TERÄVÄ GERENTE DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO / PONSSE S.A.S, PEYRET LE CHÂTEAU, FRANÇA

“É importante estar aberto para uma nova cultura, costumes e pessoas, para poder integrar-se.”

Foi no final dos anos 90 na Finlândia, que Pekka Terävä reparou num anúncio de emprego no jornal. Rapidamente ele se viu trabalhando como mecânico para a Ponsse na França. Inicialmente, Pekka foi contratado para trabalhar na França durante um ano, mas a estadia foi aumentando ano após ano. Assim, passaram-se duas décadas. Atualmente, Pekka trabalha como Gerente de Peças de Reposição na França central, em Peyrat le Chateau. Pekka diz que é importante estar aberto para uma nova cultura, costumes e pessoas, para poder integrar-se. “No começo, foi difícil aprender francês. Mas consegui aprender um novo idioma enquanto trabalhava e vivia na França”, lembra Pekka e complementa que o sotaque finlandês ainda pode ser detectado quando fala, embora isso não represente nenhum problema, já que ele se vira bem e é compreendido em francês.

Um fator essencial para permanecer na França foi a família. Pekka conheceu sua esposa na França e, gradativamente, a família cresceu, incluindo dois meninos. Um filho mais velho já é adulto e também trabalha na Ponsse. “Cada dia é diferente na função de um gerente de peças de reposição”, relata Pekka. Ele viaja todos os meses, visitando diferentes unidades da Ponsse na França. Diferentes eventos e parcerias também contribuem para a diversidade no trabalho. O espírito Ponsse é importante para Pekka. As pessoas trabalham juntas, e cada um pode ter um impacto em seu próprio trabalho. “Apesar da Ponsse atualmente ser uma empresa de grande porte, a percepção do negócio familiar ainda se faz presente, assim como o espírito Ponsse – esses são os aspectos que mais gosto nesta empresa”, observa Pekka.

EEVA-LIISA SALONEN COORDENADORA DE VENDAS / PONSSE NORTH AMERICA, COBURG, OREGON

Eeva-Liisa Salonen iniciou sua jornada na Ponsse há mais de 26 anos, dos quais 19 anos na Ponsse North America. Tudo começou em 1995, quando o então namorado de Eeva-Liisa, Jouni Viitikka foi convidado para dar início ao centro de peças e serviços da Ponsse em Rhinelander, Wisconsin – e Eeva-Liisa foi convidada para acompanhá-lo. “Tivemos que começar tudo do zero! Havia apenas um espaço vazio sem eletricidade, sem linhas telefônicas, móveis, peças, etc.”, lembra Eeva-Liisa. Alguns anos mais tarde, a jornada na Ponsse levou os dois para a Suécia, depois para o representante da Ponsse A.L.P.A. Equipment no Canadá, depois para Finlân-

dia, de volta para Rhinelander em 2006 e, finalmente, em 2016, para Coburgo, Oregon. Eeva-Liisa gosta do seu trabalho independente como coordenadora de vendas. É uma mistura interessante, lidar com agentes, proprietários de navios, caminhoneiros e, obviamente, com nossos clientes e pessoal de vendas. Apesar de ter passado praticamente duas décadas de sua vida nos Estados Unidos, Eeva-Liisa volta para a Finlândia com regularidade. “Geralmente passamos nossas férias de verão reformando nossa casa de férias no lago na Finlândia e algumas vezes até temos alguns momentos para relaxar.”

Eeva-Liisa Salonen e seu marido Jouni em Salida, Colorado, no verão de 2021.

FELIPE CERPA ESPECIALISTA EM SUPORTE TÉCNICO E INSTRUTOR DE SERVIÇOS / PONSSE PLC, IISALMI, FINLÂNDIA

“Trabalhar na Ponsse é como fazer parte de uma grande família!”

A história de Felipe Cerpa encontrou a Ponsse em 2014, quando ele estava trabalhando para um representante Ponsse no Chile. Ele trabalhava no pós-venda, cuidava do treinamento e suporte técnico. Certo dia, ele recebeu uma dica de um amigo para candidatar-se para um emprego – que era localizado na Finlândia! “Eu me candidatei porque realmente gosto do ambiente de trabalho da Ponsse, o conceito de que o cliente vem em primeiro lugar, os valores da empresa, a oportunidade de desenvolver minha carreira e ao mesmo tempo gostar daquilo que faço todos os dias”, lembra Felipe.

Felipe aceitou a proposta de emprego e, pouco depois, mudou-se do Chile para viver em Iisalmi, na Finlândia, com sua esposa e dois filhos pequenos. Isso foi no outono europeu de 2021. Atualmente ele trabalha como Especialista em Suporte Técnico e Instrutor de Serviços na Ponsse. No seu trabalho, ele gosta de resolver problemas com suas equipe e de ter a oportunidade de trabalhar com diferentes pessoas em muitos locais diferentes. “O espírito Ponsse e a proximidade com o cliente são muito importantes para mim. Trabalhar na Ponsse é como fazer parte de uma grande família!”

DIANA OLKOWSKI GERENTE DE MARKETING / PONSSE NORTH AMERICA, RHINELANDER, WISCONSIN

Diana Olkowski trabalha na Ponsse desde 2006. Ela entrou na equipe Ponsse imediatamente após a sua graduação na Universidade da Finlândia, localizada em Hancock, Michigan, EUA. Ela também familiarizou-se com a Finlândia durante seus estudos, enquanto frequentava o terceiro ano na faculdade em Jzväskzlä. “Ainda tenho alguns familiares distantes na Finlândia. Meus avós falavam finlandês fluentemente e eu tenho muito orgulho das minhas raízes finlandesas. Meu sonho de adolescente era trabalhar numa empresa finlandesa nos EUA, e a Ponsse tornou esse sonho realidade”, conta Diana. Atualmente ela trabalha na função de Gerente de Marketing para a Ponsse North America.

“Meu marido também trabalha na Ponsse, ou seja, somos uma verdadeira família Ponsse”, afirma Diana, que também é mãe de três meninos, com orgulho. Enquanto trabalha para a Ponsse, Diana viaja para vários países a trabalho. “Viajei para a Finlândia muitas vezes enquanto trabalhava na Ponsse, atendendo reuniões, visitas em clientes e eventos. Também visitei a Suécia, Estônia, Espanha, Portugal e Canadá enquanto trabalhava para a Ponsse.” “A Ponsse realmente conta com muitas pessoas excepcionais trabalhando na empresa. A Ponsse trata bem aos seus funcionários, ou seja, o respeito é mútuo”, diz Diana, que trabalha na Ponsse há 16 anos.

Diana Olkowski e seu marido Matt.

PERFIL / GLENN NYMAN

GLENN NYMAN Idade: 59 Anos na Ponsse: 25 Cargo atual: Encarregado de Garantias Cidade natal: Västerås Hobbies: Pescar e sair no mar em meu barco, ler e assistir filmes Lema de vida: Aproveite o dia

GLENN NYMAN 25 AN O S N A PO N SS E

Glenn Nyman trabalhou na Ponsse durante um quarto de século e nenhum dia foi igual ao outro. O especialista em administração financeira, hoje com 59 anos, afirma que apesar das inúmeras mudanças ocorridas ao longo dos anos, muitas coisas permaneceram inalteradas.

F 16

oi em 1996, quando a Ponsse AB estava recrutando um gerente financeiro para a sua organização em Västerås. Glenn Nyman soube do emprego e resolveu candidatar-se. Ao final de uma entrevista com o presidente, o emprego era de Nyman. As tarefas e o trabalho nos anos 90 eram bem diferentes dos dias de hoje. O software financeiro, que Nyman adquiriu para a ainda modesta Ponsse AB, era administrado manualmente. Faturas eram criadas com um processador de texto e a contabilidade do depósito era feita com papel e lápis. Contando com um total de 10 funcionários, a empresa vendia o mesmo número de máquinas por ano. De acordo com Glenn, eram tempos excitantes e de ritmo acelerado.

Hoje, a Ponsse AB conta com um total de 68 funcionários. Nyman afirma que a empresa hoje é muito diferente daquela nos anos da sua fundação. PRIMEIROS ANOS ACELERADOS

Na virada do milênio, a administração financeira tinha muito trabalho e tinha que lidar com constantes mudanças na operação. Era normal os computadores travarem com frequência, o que causou muitos cabelos brancos para Glenn, o Gerente Financeiro. No ritmo acelerado dos anos iniciais, a Ponsse AB passou por mudanças na equipe, visto que o modelo operacional ainda não estava concluído. Nyman passou a maior parte da sua carreira na administração

financeira. Ao longo dos anos, ele acumulou enorme experiência. As informações transitam com mais rapidez, através de vários canais e tudo requer uma reação mais ágil. “O volume de informações é enorme e espera-se das pessoas que reajam muito rapidamente a qualquer fato. A maneira de trabalharmos é muito diferente dos primeiros anos.” Nyman afirma que houve muitos momentos bons e muitas situações desafiadoras ao longo dos 25 anos. A operação expandiu e, com o passar dos anos, a posição da Ponsse como um dos líderes mundiais em máquinas florestais, solidificou-se. “As máquinas têm se desenvolvido a passos gigantes. Acho qie as mudanças foram imensas! Alta qualidade ainda é exigida para as máquinas, para fazer frente ao trabalho, que é muito exigente. Nossas máquinas se desenvolveram graças ao feedback dos nossos clientes. O conforto do operador e a cabine foram alvo de especial atenção.” FOCO NO CLIENTE CONTINUA SENDO A FORÇA MOTRIZ

Existe um aspecto, segundo Nyman, que não mudou nos últimos 25 anos: O foco da Ponsse no cliente. “Focar no cliente era incontestável desde as épocas de Einari. Isso é algo que não mudou ao longo dos anos.” “Em certo momento, quando a empresa estava crescendo rapidamente, tive medo de que pudéssemos perder de vista o cliente, como aconteceu com muitas empresas de grande porte. Muitos dos nossos clientes me contaram, quando falávamos sobre grandes empresas, que eles não eram considerados nem ouvidos por essas empresas. Eu esperava que nós não terminássemos nessa mesma situação. Felizmente, isso não aconteceu.” “Penso que é impressionante que a gerência da nossa empresa ainda se encontra com clientes quando está de visita na Suécia. Os clientes continuam sendo bem-vindos em nossos eventos, o que os faz se sentirem importantes. Eles sentem que estão sendo ouvidos. Em uma empresa grande e de atuação internacional, isso é bastante raro.” “Acredito que o segredo do nosso crescimento é ouvir os nossos clientes e isso representa uma poderosa força impulsionadora do nosso negócio.”

CADA DIA DE TRABALHO É DIFERENTE

O espírito Ponsse que, acredite ou não, é o mesmo no mundo inteiro, é uma evidência do legado original da empresa. Nyman acredita que continua sendo uma força impulsionadora e que o legado de Einari está sendo mantido de forma exemplar. “Estamos focados no futuro, sem esquecer das espectativas e da maneira de pensar de Einari. Penso que isso é fantástico.” Ao ser perguntado sobre os momentos mais memoráveis da sua carreira, Nyman menciona o cruzeiro de toda a rede Ponsse para Estônia. “Nesse ano em particular, fizemos um cruzeiro de 24 horas até a Estônia, com nossos clientes e funcionários do mundo inteiro. Tínhamos reservado o navio inteiro e nossas máquinas foram apresentadas no convés. Foi uma viagem tão fantástica, que eu lembro de tudo até hoje!” Atualmente, Glenn trabalha com assuntos relacionados à garantia. “Nenhum dia de trabalho é igual ao outro e eu gosto disso. Os meus colegas são qualificados e tudo é executado como deve ser”, afirma ele. Quando Nyman é solicitado para dar as boas-vindas aos novos funcionários da Ponsse, ele menciona o ambiente de trabalho e a liberdade: “O ambiente aqui é ótimo e você pode trabalhar livremente. Tem muito trabalho, mas tudo é possível se cada um cuida das suas próprias tarefas.” “A VIDA É AQUI E AGORA”

Nyman teve a oportunidade de conhecer o mundo e viajar a trabalho visitando filiais da Ponsse na Finlândia, China, Brasil e Uruguai. Ele é muito grato por ter tido essa oportunidade. Hoje, Glenn pensa que a vida é aqui e agora. O tempo corre rapidamente e os anos passam. O trabalho remoto também proporciona liberdade e oportunidades para Glenn, já que ele pode trabalhar em qualquer lugar do mundo, quando necessário. Nyman diz: “A vida é aqui e agora. Eu já vi muita coisa, e ainda tem muito mais para ver.”

TEMOS ORGULHO DO NOSSO SINGULAR ESPÍRITO PONSSE

urante décadas, a rede global Ponsse e seus funcionários construíram sua singular cultura e espírito, seguindo as ideias de Einari Vidgrén, o fundador da empresa. No último outono europeu, os funcionários responderam um quiz sobre o mindset atualizado da Ponsse. O questionário pediu aos funcionários da Ponsse para definirem a parte do espírito Ponsse com a qual cada um mais se identificava. Disponível em nove idiomas, o quiz registrou mais de 800 respostas. O quiz mostrou que cada parte do espírito Ponsse foi considerada importante. A maioria das respostas destacou ações como ajudar colegas de trabalho e levar os outros em consideração, assumir responsabilidade, bem como humildade construtiva e firmeza ética. As características com as quais os funcionários mais se identificaram, variaram de um país para outro. Os valores da Ponsse – integridade, inovação, o espírito da Ponsse, proximidade com o cliente – são todos muito importante para nós.

Pergunta: Temos orgulho do nosso espírito Ponsse. Com qual dos seguintes valores você se identifica mais? • • • • • • • •

Ajudar colegas de trabalho e levar os outros em consideração Simpatia e jogo limpo Assumir responsabilidade Recusa em fazer concessões para atingir metas Humildade construtiva e firmeza ética Ouvir as pessoas e boa comunicação Capacidade de tomada de decisão Empreendedorismo e vontade de ter sucesso

MOMENTO PONSSE Em termos de capacidade de transporte de carga, o Mammoth eleva os forwarders PONSSE para a categoria de 25 toneladas, o que aumenta a produtividade especialmente em locais onde os forwarders desempenham um papel importante, como as plantações.

INOVAÇÃO / RECIRCULAÇÃO DE PEÇAS E REMAN

ABRINDO CAMINHO NA ECONOMIA CIRCULAR Há mais de dez anos, a Ponsse remanufatura componentes para máquinas florestais PONSSE usadas e a empresa está engajada no comércio de máquinas usadas ao longo de toda sua história. O papel pioneiro na economia circular baseia-se, acima de tudo, nos requisitos dos clientes da Ponsse.

A 20

unidade de recirculação de peças e Reman Ponsse em Iisalmi processa peças danificadas enviadas por clientes, pela fábrica ou pela rede de distribuidores. Após a remanufatura, as peças são vendidas aos clientes a preços acessíveis ou usadas na modernização de máquinas florestais usadas. A remanufatura proporciona aos clientes a oportunidade de adquirir produtos a custo acessível, minimiza a perda de material, bem como soluciona desafios relacionados à disponibilidade de peças de reposição. A meta também consiste em implementar operações de remanufatura nas filiais fora da União Europeia, próximo ao local do cliente.

Avaliações de ciclo de vida para máquinas florestais constatam os benefícios ambientais resultantes de operações de remanufatura: a pegada de carbono de um componente remanufaturado é de apenas um quarto da pegada de uma peça nova. “Quanto melhor pudermos reutilizar componentes de máquinas, menos emissões ocorrerão durante o ciclo de vida da máquina”, afirma Ville Ohukainen, responsável pelas operações da unidade de recirculação de peças e Reman. As peças encaminhadas para remanufatura são geralmente os componentes maiores e mais valiosos da máquina, tais como motores e transmissões. A gama de produtos remanufaturados também inclui grandes cilindros,

componentes hidráulicos e acessórios da cabine, tais como assentos e sistemas computadorizados. “A remanufatura duplica a vida útil dos componentes. Acima de tudo, nós remanufaturamos componentes da transmissão mecânica, que também apresentam um ciclo de vida prolongado”, explica Ohukainen. As peças remanufaturadas incluem uma caução que o cliente recebe de volta quando devolve a peça danificada para remanufatura. Isso assegura que peças de reposição não terminem virando sucata. Peças remanufaturadas têm a mesma garantia de peças novas. O LONGO CICLO DE VIDA DE UMA MÁQUINA FLORESTAL

Além da remanufatura, a Ponsse está fortemente engajada na economia circular em seus serviços

Em 2021, a Ponsse foi selecionada na lista das mais interessantes empresas de economia circular do Fundo de Inovação da Finlândia Sitra, como pioneira em soluções de economia circular.

para máquinas usadas, oferecidos em todos os seus segmentos de mercado. Nestes serviços, máquinas florestais usadas são entregues na Ponsse para reforma e revenda quando uma máquina nova é adquirida. Como resultado, o ciclo de vida da máquina continua nas mãos do novo proprietário. Mesmo baseando-se numa estimativa conservadora, a vida útil de uma máquina florestal é de, no mínimo, dez anos e é possível encontrar máquinas com 20 a 30 anos de idade trabalhando nos locais de colheita. Pacotes de desempenho oferecem outra maneira de atualizar máquinas usadas. Trata-se de conjuntos de peças que os mecânicos profissionais usam para atualizar máquinas, visando atender aos requisitos modernos e manter o desempenho de máquinas mais antigas. Quando a máquina finalmente chega ao fim da sua vida útil, ela pode ser desmanchada. As peças usáveis serão reformadas para produzir peças de reposição de baixo custo, enquanto as peças não usáveis serão recicladas como material. Mais de 90 por cento do peso de uma máquina florestal consiste em material reciclável, principalmente aço e ferro fundido.

“Quanto melhor pudermos reutilizar componentes de máquinas, menos emissões ocorrerão durante o ciclo de vida da máquina”, afirma Ville Ohukainen.

CLEMENT PUYBARET NOMEADO GERENTE DE VENDAS GLOBAIS PARA MÁQUINAS USADAS Clement Puybaret foi nomeado Gerente de Vendas para máquinas usadas na organização Ponsse Plc de vendas, serviços e marketing. Em sua nova função, Clement Puybaret será responsável pela venda de máquinas usadas Ponsse e o seu desenvolvimento global, trabalhando em estreita cooperação com a rede de vendas e serviços. Clement Puybaret começou a trabalhar na Ponsse em 2006, inicialmente como instrutor de operadores e vendedor. Desde 2011 e até 2022, Puybaret ocupou o cargo de Diretor Executivo na Ponsse SAS.

REDE / CHILE

DE REVENDEDOR PARA PARTE DA EMPRESA

PONSSE ESTABELECE UMA FILIAL NO CHILE

No Chile, a notícia foi bem recebida. Atualmente, existem cerca de 170 máquinas PONSSE em operação no país.

filial da Ponsse, Ponsse Chile S.p.A. será responsável por vendas, peças de reposição e serviços de manutenção no Chile. “Nossos clientes no Chile receberam uma boa notícia quando a Ponsse anunciou sua intenção de abrir uma filial no Chile. Juntos, desejamos desenvolver os serviços da Ponsse, a rede de manutenção, as oportunidades de treinamento e a disponibilidade de peças de reposição no Chile”, afirma Martin Toledo, Diretor Executivo da Ponsse Uruguay, que também é responsável pelas operações no Chile. A subsidiária foi estabelecida quando a Ponsse adquiriu as operações do seu revendedor, F.C. Ventas. A transação teve início em novembro de 2021, e a filial da Ponsse no Chile nasceu em 16 de março de 2022. A operação incluiu o centro de serviços e suas operações, estoques de peças de reposição e veículos de manutenção. “ESTAMOS EMPENHADOS EM TRABALHO DE ALTA QUALIDADE E FOCADOS EM NOSSOS CLIENTES”

Quase 20 funcionários foram transferidos da F.C. Ventas para a Ponsse e eles ficaram satisfeitos ao ouvir a notícia da transferência. O mecânico de manutenção Miguel Gustavo Riquelme acredita que poderá

desenvolver ainda mais as suas habilidades trabalhando para a Ponsse. O que ele considera especial na Ponsse é que a empresa cumpre o que promete, conforme definido nos seus valores. “Estamos empenhados em trabalho de alta qualidade e focados em nossos clientes”, afirma Riquelme. Ele gosta de trabalhar como mecânico de manutenção e diz que parece uma aventura sem fim. “Posso visitar locais diferentes todos os dias, sozinho ou com meus colegas. É muito bom conversar com os clientes e com os operadores de máquinas florestais. No fim do dia, estou feliz por ter conseguido ajudá-los e atender às expectativas deles”, relata Riquelme com satisfação. BOAS NOTÍCIAS RECEBIDAS COM ALTAS EXPECTATIVAS

A Ponsse goza de boa reputação e encontra altas expectativas no Chile. Seus clientes chilenos trabalham especialmente para serrarias, fábricas de compensados e de processamento de madeira. Jorge Arce y Cia. Ltda. é uma empresa familiar, localizada em Coelemu, na região de Ñuble. Começou usando motosserras e transportando a madeira puxada por cavalos, entretanto, no início do milênio, resolveu colocar as máquinas para trabalhar. Em 2013, a empresa adquiriu sua primeira máquina PONSSE.

Jorge Arce, o Diretor Executivo da empresa, tem altas expectativas agora que a Ponsse colocou mais um pé firme no Chile. “O estabelecimento de uma subsidiária Ponsse no Chile é uma boa notícia para a colheita florestal do país e, especialmente, para todos que optaram por uma máquina PONSSE. Espero que a dedicação da Ponsse aos seus clientes e o nível de manutenção possa ser visto ainda melhor que antes,” declara Jorge. Jorge acredita que, sendo uma grande empresa de máquinas florestais de nível internacional, a Ponsse irá desenvolver e melhorar ainda mais a qualidade dos seus serviços e máquinas. RAÍZES NOS ANOS 90

As primeiras máquinas Ponsse chegaram no Chile no início dos anos 90, fornecidas para uma empresa de nome Monte Aquila. As primeiras máquinas foram um HS15 Ergo e um S15 Ergo. Além de máquinas florestais, a Ponsse compartilhou seu conhecimento sobre o uso de máquinas florestais de corte no comprimento em operações florestais. Em meados dos anos 90, os modelos HS16 Ergo e S16 Buffalo também foram exportados para o Chile. As primeiras máquinas nos anos 90 foram fornecidas diretamente ao cliente, mas, até 2022, a Ponsse operou no Chile através dos seus revendedores.

CHILE E A COLHEITA FLORESTAL • Aproximadamente 47,6 milhões de metros cúbicos de madeira são colhidos anualmente no Chile • O método CTL responde por quase 30 por cento da colheita e seu papel aumentou ao longo dos últimos dez anos • Atualmente, a participação no mercado da Ponsse em termos de colheita baseada em CTL é de aproximadamente 40 por cento

Atualmente, cerca de 170 máquinas florestais da Ponsse estão em operação no Chile. As instalações da Ponsse estão localizadas em Chillán, uma cidade distante cerca de 400 quilômetros ao sul de Santiago do Chile, a capital do país. A Ponsse se dedica não apenas à venda de máquinas, peças de reposição e serviços de manutenção, mas também oferece treinamento. “Nós começamos a desenvolver ainda mais a nossa oferta de treinamentos e trabalhamos com instituições educacionais locais, visando treinar mais

operadores de máquinas florestais para as empresas dos clientes e mecânicos para a Ponsse”, relata Toledo. CRESCE A IMPORTÂNCIA DOS DADOS NA SILVICULTURA CHILENA

A colheita florestal no Chile é baseada em florestas plantadas, com colheita principalmente de pinheiros e eucaliptos. O volume de colheita anual sustentável cresceu continuamente graças ao rápido ciclo de vida das árvores e às plantações florestais bem administradas. Atualmente, a colheita mais aplicada é o método de árvores inteiras. No entanto,

o papel do método corte no comprimento aumentou nos últimos dez anos. No futuro, a necessidade de serviços digitais irá aumentar na indústria florestal. Os dados são necessários para suportar as operações, desde a plantação até o desbaste, colheita e transporte. “A mudança será substancial, e a Ponsse definitivamente deseja fazer parte dela e crescer ao lado dos nossos clientes, com o suporte de dados”, afirma Toledo.

REDE / REPÚBLICA TCHECA

OS PRINCÍPIOS DE UMA EMPRESA FAMILIAR CONTINUAM SUA HISTÓRIA NA SUBSIDIÁRIA PONSSE

PONSSE ABRE UMA FILIAL NAS DENSAS FLORESTAS DA REPÚBLICA TCHECA A Ponsse continua a operar na República Tcheca através da sua filial e mantém o excelente trabalho realizado por Krenek Forest Service, seu antigo revendedor.

subsidiária foi estabelecida quando a Ponsse adquiriu a Krenek Forest Service, uma empresa familiar e revendedor responsável por máquinas florestais e serviços PONSSE na República Tcheca. Ponsse Czech, a filial da Ponsse na República Tcheca, nasceu oficialmente no início de abril. Os funcionários da Krenek continuarão trabalhando para a Ponsse. Fundada em 2003, a Krenek Forest Service atuou como revendedor oficial da Ponsse desde 2013. Antes disso, a empresa operava através da Wahlers Forsttechnik, o revendedor da Ponsse na Alemanha. “Estamos orgulhosos de continuar o trabalho da Krenek na República Tcheca. Foi uma honra para a empresa

familiar Krenek, cuidar das relações com o cliente com absoluta honestidade e comprometimento, que também constituem a bases das nossas operações”, afirma Juho Nummela, Presidente e CEO da Ponsse. NOTÍCIAS RECEBIDAS POSITIVAMENTE

A matriz da Ponsse Czech está localizada em Hostinné. A empresa continuará a operar nas instalações de serviço da Krenek. Na República Tcheca, a Ponsse promove não apenas as vendas de todas as categorias de máquinas, mas também oferece manutenção, serviços de peças sobressalentes e treinamento. Quando Jakub Hacura, Diretor Executivo da Ponsse Czech, começou a trabalhar na Krenek, ele sabia que havia

algo de especial com relação à Ponsse. “Sempre fui um fan da Ponsse. Minha primeira visita na fábrica da Ponsse em Vieremä foi algo inesquecível. Eu percebi que a Ponsse era muito mais do que apenas um fabricante de máquinas florestais”, explica Jakub Hacura, Diretor Executivo da Ponsse Czechia. Ao todo, 16 funcionários da Krenek Forest Service serão transferidos para a Ponsse. “Nossos funcionários aceitaram a notícia de forma positiva e estão empolgados em continuar trabalhando para a Ponsse. Também recebemos um feedback muito positivo dos nossos clientes tchecos com relação à transação”, afirma Hakura. Vratislav Šimek e Michal Lejdar, novos membros da família Ponsse,

trabalham na loja Ponsse. Ambos estão felizes quanto à mudança. “Acredito que a Ponsse é uma das melhores empresas de máquinas florestais do mundo. Tive a oportunidade de testar várias marcas e a Ponsse se destaca entre todas elas”, declara Šimek. “A Ponsse é uma empresa fantástica com enorme potencial! O que eu mais espero é que a administração do estoque possa ser aprimorada”, complementa Lejdar. SERVIÇOS AINDA MELHORES

Martin Novák é um dos clientes da Ponsse Czechia. Sua empresa de colheita florestal opera na região de Hradec Králové na República Tcheca, perto da fronteira com a Polônia ao leste. “Os serviços da Ponsse não apenas estão localizados muito perto, mas a qualidade e a simplicidade dos seus produtos são as vantagens da Ponsse”, declara o Diretor Executivo Martin Novák. A empresa opera seis máquinas florestais PONSSE. A empresa de Novák espera que os serviços de manutenção da Ponsse melhorem ainda mais. Agora que a Ponsse iniciou as operações na República Tcheca, espera-se também

que as oficinas de reparo locais de máquinas florestais receberão um treinamento de alta qualidade. “Espero que os colegas finlandeses também providenciem um excelente treinamento de manutenção para os mecânicos de manutenção local da Ponsse”, diz Martin Novák. UM PAÍS DE ABETOS

Atualmente, cerca de 290 máquinas florestais da Ponsse estão em operação na República Tcheca. A Ponsse responde por aproximadamente 20 por cento do mercado de colheita em corte no comprimento no país. A Ponsse é uma marca reconhecida na República Tcheca e sua qualidade de serviço inspira confiança. “Com o foco no cliente sendo um dos seus valores, a Ponsse sempre desenvolve novas soluções ainda melhores que as anteriores. A Ponsse produz suas soluções a partir da perspectiva do seu cliente. Como resultado disso, a Ponsse é bem-sucedida junto aos seus clientes”, afirma Hacura. Na República Tcheca predominam as coníferas. Nos anos recentes, besouros das cascas de árvores preocuparam a indústria florestal do país. Devido aos

danos causados pelos besouros nas cascas, a colheita nas florestas de abetos foi maior do que o normal. Quase 35 milhões de metros cúbicos de florestas foram colhidos em 2020. Praticamente todas as operações de colheita foram realizadas em áreas danificadas pelos besouros das cascas. O volume anual normal de colheita é de 13 a 17 milhões de metros cúbicos na República Tcheca. As sobras de madeira deixadas pelas serrarias tchecas são exportadas para outros países, tais como as vizinhas Áustria e Alemanha. A madeira tcheca também é exportada para a China.

Jacub Hacura foi nomeado diretor executivo da Ponsse Czech s.r.o. no início de abril de 2022. Ele trabalha em cargos executivos na Krenek Forest Service s.r.o., na área de vendas e manutenção de máquinas florestais PONSSE desde 2017.

INOVAÇÃO / HARVESTER ACTIVE CRANE

SISTEMA PONSSE HARVESTER ACTIVE CRANE AUXILIANDO O OPERADOR

FÁCIL DE USAR, SIMPLES E TRANQUILO O sistema Harvester Active Crane melhora o controle e eficiência do trabalho da grua. O sistema obteve excelente feedback dos seus usuários.

om o Active Crane, os operadores podem controlar diretamente os movimentos do cabeçote do harvester, em vez das operações individuais da grua. Isto permite que o operador possa se concentrar no processamento da madeira e não apenas controlar a grua. O sistema também diminui todos os movimentos automaticamente antes do fim do curso, para proteger as estruturas mecânicas e o operador dos impactos prejudiciais. “O sistema ajuda os operadores e permite que se concentrem na qualidade e eficiência do trabalho, em vez de controlar a grua”, explica Markku Savolainen, Gerente de Produto de Automação de Equipamentos na Ponsse. O Active Crane também facilita o treinamento de novos operadores de máquinas florestais, ajudando-

-os a aprender como trabalhar de forma econômica, poupando as estruturas das máquinas. A grua pode ser controlada facilmente com duas alavancas, uma das quais controla a altura do cabeçote do harvester em relação ao chão e a outra controla a direção do movimento. Os intervalos típicos de movimentos dos harvesters foram consideradas no projeto. A grua apenas inclui um módulo adicional e um sensor magnético no cilindro de extensão, assegurando soluções simples e tecnicamente confiáveis. O Harvester Active Crane, disponível como opcional, requer o sistema de controle Opti 5G. A opção atualmente está disponível para os modelos de máquina Scorpion em mercados selecionados. A disponibilidade do Harvester Active Crane será ampliada para outros modelos de máquinas e mercados.

HANNU LIIKANEN, KARTTULAN METSÄTYÖ OY

“ “

“Estou usando o Harvester Active Crane já há alguns anos. E não me arrependo, já que o sistema tornou o trabalho muito mais fácil. Quando você controla os movimentos do cabeçote do harvester em vez das funções individuais, você consegue trabalhar por mais tempo. Você não precisa concentrar-se nas operações da grua tão detalhadamente. É fantástico ver como sistemas deste tipo são desenvolvidos para facilitar o trabalho.”

RONNY BENGTSSON, UGB SKOGSSERVICE HB “A grua está sempre na posição correta e proporciona um máximo de força e suavidade nos movimentos. Torna o trabalho mais fácil e a grua nunca encosta no chão. Também percebi que o Harvester Active Crane reduz o consumo de combustível, tornando o trabalho ainda mais eficiente e econômico. Estou usando o sistema desde meados de 2021.”

HARRI KIVELÄ, METSÄ-MULTIA OY “Após alguns meses usando o sistema, eu notei uma diferença. O uso da grua não cansa tanto. Especialmente em locais de desbaste você percebe a diferença: após um longo dia de trabalho, você ainda tem energia sobrando para as últimas horas de trabalho. O Harvester Active Crane facilita o trabalho e ajuda a continuar em frente.”

NOTÍCIAS DA COLHEITA FLORESTAL / 2022

NOTÍCIAS DA COLHEITA FLORESTAL O CENTRO DE EDUCAÇÃO DA LAPÔNIA REDU (LAPLAND EDUCATION CENTRE) E A PONSSE LANÇAM AMBIENTE DE APRENDIZADO BASEADO EM SIMULAÇÃO. O Centro de Educação da Lapônia REDU (Lapland Education Centre) e a Ponsse lançaram um moderno ambiente de aprendizado baseado em simulação em Rovaniemi. Este foi também o maior negócio de simulador na história da Ponsse. REDU agora possui um total de 11 simuladores PONSSE: um Basic, três Full e cinco novos simuladores Multi. Os estudantes usam os equipamentos em diferentes estágios do curso de aprendizado, desde os aspectos básicos até as tarefas mais avançadas. O novo equipamento permite que mais estudantes possam ser treinados ao mesmo tempo. “O treinamento em simuladores é seguro, econômico e eficiente”, afirma Harri Savonen, Gerente de Desenvolvimento de Treinamento na Ponsse. O treinamento em simuladores suporta o ensino de máquinas florestais com eficácia e proporciona uma excelente base para o trabalho, antes dos estudantes operarem uma máquina real.

NOVOS OPERADORES DE MÁQUINAS FLORESTAIS NA CHINA ESTÃO ANSIOSOS PARA INICIAR O TRABALHO O começo de 2022 mereceu uma comemoração na unidade da Ponsse em Beihai, na China. Operadores de máquinas florestais recém treinados celebraram sua formação e estavam aguardando ansiosos pelo início dos trabalhos.

No mínimo, todo ano, mais de 30 operadores de máquinas florestais concluem seus treinamentos, podendo optar entre várias formas de continuar a capacitação. A Ponsse, junto com a Stora Enso, treinou cerca de 200 operadores de máquinas

florestais desde 2007. Os operadores trabalham em locais de colheita nas florestas chinesas. A Ponsse opera na China desde 2007 e emprega cerca de 30 pessoas nesse país.

Operadores de máquinas florestais recém treinados celebraram sua formação e estavam aguardando ansiosos pelo início dos trabalhos.

A TRAJETÓRIA PONSSE COMEÇOU HÁ DEZ ANOS

A Ponsse e a Escola Profissional Vocational College na região da Savônia do Norte (YSAO) cooperam há dez anos, proporcionando um avançado aprendizado on-the-job para estudantes que estão completando o curso vocacional básico. A cooperação é denominada trajetória Ponsse. A trajetória Ponsse foi criada a partir da necessidade de aprender a engenharia de máquinas florestais em condições reais, para o que a Ponsse oferece um ambiente excelente, tanto na Finlândia como globalmente. Estudantes selecionados para a trajetória começam o período de aprendizado on-the-job já durante o primeiro ano dos seus estudos e todos os períodos de treinamento são realizados na Ponsse.

“A ideia da trajetória Ponsse consiste em proporcionar aos estudantes um caminho flexível de estudo e um curso vocacional prático de base. Nossa meta consiste em continuamente desenvolver a trajetória Ponsse e a qualidade do aprendizado on-the-job em cooperação com a YSAO e oferecer aos estudantes um ambiente ideal de aprendizagem. Depois de terminar a trajetória, a Ponsse dispõe de funcionários capacitados”, completa Paula Oksman, Diretora de RH.

Diretor da YSAO Kari Puumalainen, Diretora de RH da Ponsse Paula Oksman e Professor Milka Vaarasuo, da YSAO.

EPEC ABRE UMA NOVA UNIDADE DE P&D EM TURKU, FINLÂNDIA A inauguração da nova unidade de P&D da Epec e Ponsse foi celebrada em Turku, admirando o novo harvester PONSSE Scorpion e desfrutando um café ao pé da fogueira num dia ensolarado. A unidade de P&D de Turku está localizada em um ponto de destaque, levando em consideração a cooperação educacional com os melhores parceiros e redes de clientes.

NOTÍCIAS DA COLHEITA FLORESTAL / 2022

PONSSE URUGUAY: ENERGIA SOLAR E RECICLAGEM

PEQUENOS ATOS IMPORTAM

energia solar é usada de várias formas no Uruguai. Localmente, é chamada de “energia limpa”. Um total de 168 painéis solares foram instalados no telhado do edifício, gerando aproximadamente 40 kW de energia por hora, dependendo das condições climáticas. Veículos de reparo e estações de manutenção de campo também operam parcialmente com ener-

gia solar, ajudando a reduzir o consumo de combustível. Resíduos e materiais também são ativamente reciclados no Uruguai. Todo material que pode ser reciclado ou reutilizado, será usado da forma mais eficiente possível. Além disso, novas árvores são plantadas ao redor dos edifícios para sequestrar dióxido de carbono. Plantar árvores nativas é

importante para proteger as espécies em extinção. Visitas “Ponsse Open House” são organizadas para estudantes e crianças de escolas para demonstrar as operações, instalações, a forma responsável de trabalhar e as soluções Ponsse fabricadas para os nossos clientes.

PRIMEIROS FULL SIMULATORS FORNECIDOS PARA O JAPÃO

O primeiro simulador PONSSE Full foi instalado no Hokkaido College of Northern Forestry no final de 2021. “Antes disso, nós usávamos máquinas florestais reais e outras marcas de simuladores mais simples. No entanto, esses simuladores não representavam adequadamente a sensação de uma máquina real e

“Decidimos atualizar nossa frota com os simuladores PONSSE Full. Eles possuem telas grandes, pedais e uma abordagem mais realista”, explicam os professores no Hokkaido College.

decidimos atualizar nossa frota com os simuladores PONSSE Full. Eles possuem telas grandes, pedais e uma abordagem mais realista”, explicam os professores no Hokkaido College. Alguns meses mais tarde, simuladores semelhantes também foram fornecidos na cidade de Ikeda, no distrito de Miyoshi, no Japão.

Conforme indicado pelo seu nome, o equipamento PONSSE Full é um sistema simulador completo, equipado com sistema de informação de harvester e forwarder com os recursos ergonômicos para o operador. Com ele, aprender é divertido e fácil.

Opti 5G permite aos operadores operar e ajustar suas máquinas florestais diretamente na tela de toque, sem a necessidade de acessar quaisquer menus separados.

A parte inferior da base da grua foi reforçada nos harvesters Ergo e Cobra, para aumentar ainda mais a sua durabilidade. O método de fundição foi desenvolvido para melhorar a qualidade do material. Esta mudança tornou-se efetiva nas máquinas concluídas após fevereiro.

MUDANÇAS NOS PRODUTOS A mais nova versão do PONSSE Manager acrescenta os harvesters – que usam o sistema de informação Opti 5G – ao gerenciamento de frotas e recursos de relatórios do Manager. A unidade de conectividade, que transfere os dados da máquina, envia dados automaticamente sem qualquer ação separada. A unidade de conectividade recolhe dados sobre movimentos, operações e performance da máquina. O sistema de informação

MANAGER 31

NOTÍCIAS DA COLHEITA FLORESTAL / 2022

NOSSOS PARCEIROS FORAM BEM-SUCEDIDOS NAS OLIMPÍADAS DE INVERNO DE PEQUIM, NA CHINA O PARQUE EINARI EM VIEREMÄ SEDIOU UM FESTIVAL LOCAL PARA COMEMORAR O SUCESSO DE KERTTU E IIVO! Kerttu Niskanen terminou em segundo lugar no clássico feminino de 10 km e em terceiro lugar na largada geral feminina de 30 km. Iivo Niskanen ganhou a medalha de ouro no clássico masculino de 15 km, a medalha de prata no sprint por equipe junto com Joni Mäki e a medalha de bronze no esquiatlo masculino de 30 km. “Essas olimpíadas foram incríveis! A medalha de ouro de Iivo levou os ânimos de cada cidadão finlandês às alturas e para finalizar, foi emocionante assistir à disputa de Kerttu na largada geral feminina de 30 km, vencendo a forte nevasca na planície chinesa. Kerttu personificou a garra e perseverança, ganhando a medalha de bronze”, afirma Juha Vidrén, lembrando da inesquecível olimpíada.

“Nossa jornada com Kerttu e Iivo começou há quase 20 anos e estes são os pontos culminantes, os quais todos nós podemos saborear profundamente. Também tivemos a honra de patrocinar Nick Baumgartner dos EUA, quando sua carreira culminou com a medalha de ouro na disputa do snowboard misto cross-country por equipes. Apesar de Rene Rinnekangas não ter conseguido nenhuma medalha desta vez, ele estará no topo durante as próximas competições”, garante Vidgrén.

A LONGA CARREIRA DE NICK BAUMGARTNER “Foi uma aventura e tanto desde o início da minha carreira até hoje. Sempre sonhei alto, mas também aprendi cedo que não há resultado sem trabalho árduo e disciplina. Eu não teria conseguido tudo isso sozinho – sempre estive acompanhado por uma equipe que acreditou em mim”, declara Nick. “Serei sempre grato pelo suporte que a Ponsse me deu.” Nick é parceiro da Ponsse desde 2015. Ele conseguiu conquistas significativas durante sua longa carreira. Recentemente, ele ganhou a medalha de ouro com Lindsey Jacobellis na disputa do snowboard misto cross-country por equipes, por ocasião das Olimpíadas de Inverno de Pequim. Qual é a próxima meta de Nick? Ele está vivendo um ano de cada vez, mas treinará o restante deste ano para o próximo evento de competição, no campeonato mundial de snowboard em Bakuriani, Georgia, no início de 2023.

Você já ouviu falar de economia circular? A meta da economia circular é zero desperdício. O objetivo consiste em reusar ou reciclar produtos e materiais. Madeira é um material excelente para reciclagem. Por exemplo, tábuas de uma cerca velha podem ser usadas para construir uma casa na árvore.

Piu-piu! Você também pode fazer uma caixa para o ninho com tábuas usadas.

Depois de retratar você mesmo no desenho, pinte-o e envie-o para nós! Ponsse Plc/communication, Ponssentie 22, Fl-74200 Vieremä, Finlândia. Você também pode fotografar o desenho colorido e enviar a fotografia por e-mail para ponssenews@ponsse.com

COLEÇÃO PONSSE X GLOBE HOPE A Ponsse Plc começou cooperando com a Globe Hope em 2021, para tornar seus produtos de marca mais sustentáveis. O primeiro passo na parceria foi tomado com um vestuário corporativo confeccionado a partir de materiais 100% reciclados e identificados com o logotipo bem conhecido da Ponsse. O vestuário corporativo da Globe Hope é feito com um fio reciclado inovador, que consiste de resíduos de algodão da indústria têxtil e garrafas plásticas recicladas. Um simples moletom com capuz confeccionado em materiais recicláveis economiza 3.812 litros de água e 2,2 kg de emissões de dióxido de carbono.

MOLETOM COM CAPUZ PONSSE X GLOBE HOPE

Número de produto: 1607/Tamanhos: S ao XXL. Um moletom com capuz macio e durável do sortimento Ponsse x Globe Hope, com a palavra PONSSE impressa no bolso na frente. Este moletom com capuz é totalmente confeccionado em material reciclado em um ambiente de produção certificado. CALÇAS DE MOLETOM PONSSE X GLOBE HOPE

Número de produto: 1608/Tamanhos: S ao XXL Calça de moletom da coleção Ponsse x Globe Hope, com bolsos com zíper dando destaque ao design descontraído Estas calças são totalmente confeccionadas em material reciclado em um ambiente de produção certificado. Material: 40% algodão reciclado, 60% poliéster reciclado

NOVOS BONÉS E CHAPÉUS NESTE VERÃO 1

1. NOVO BONÉ SCORPION

4. BONÉ DE ADULTO

Número de produto: 1707

Número de produto: 1719

Este boné superestiloso é adequado para qualquer pessoa e resiste ao tempo, desgaste e condições climáticas variáveis. A cor permanece firme e não desbota ao ser exposta ao sol. O design clássico consiste em seis gomos, uma aba curvada e uma fivela ajustável na parte traseira, para garantir o ajuste perfeito. Fácil de ajustar, usando a fivela tipo snapback. O design apresenta um padrão bordado Scorpion em 3D na frente , na mesma cor do boné. Um harvester bordado em duas cores em padrão Tomorrow e etiqueta Ponsse tricotada na parte traseira.

Boné amarelo, macio, porém resistente, confeccionado em algodão orgânico. Design descontraído, sem qualquer inserto na frente. O tamanho pode ser ajustado usando a fivela deslizante na parte traseira. Um padrão bordado e texto na cor do boné na frente e um logotipo bordado na parte de trás.

Material: Poliéster 100% reciclável Certificações: GRS 2. BONÉ SCORPION

Número de produto: 1716 Um boné moderno com o padrão Scorpion 3D recortado com fio diamantado. Elegantes cortes a laser com laterais respiráveis com bordado cinza claro de poliéster visível por baixo, correspondendo às laterais da aba da mesma cor. Aba curvada, que pode ficar dobrada ou reta, conforme o desejo do usuário. Desenho finlandês produzido em uma fábrica auditada por BSCI na China. Material: Poliéster 100% reciclável Certificações: GRS 3. BONÉ COM ESTAMPA DE CAMUFLAGEM EM FIBRA DE MADEIRA

Número de produto: 1606 Um boné com estampa de camuflagem em fibra de madeira na cor amarronzada. Texto bordado Ponsse 3D na mesma cor, na frente do boné. Pequeno logotipo bordado na parte de trás. Material: 100% poliéster

Material: 100% algodão orgânico Certificações: GRS 5. CHAPÉU INFANTIL

Número de produto: 1721 Chapéu infantil, oferece proteção eficiente do sol. Um emblema de ursinho na frente e uma etiqueta em tricô Ponsse na parte de trás. Confeccionado em resistente algodão orgânico certificado GOTS. Desenho finlandês produzido em uma fábrica auditada por BSCI na China. Material: 100% algodão orgânico certificado GOTS Certificações: GOTS 6. BONÉ INFANTIL

Número de produto: 1718 Um adorável e confortável boné infantil. Personagens familiares Teddy Bear e Buffalo Bill impresso na frente sobre material de neoprene, macio porém resistente. A parte traseira e as laterais também são confeccionadas em malha resistente e respirável. Texto estiloso Teddy Bear e Buffalo Bill bordados nas laterais. O tamanho pode ser ajustado com uma fivela snapback dupla. O logotipo Ponsse na parte de trás e, como detalhe divertido, no canto da aba. Material: 100% poliéster Certificações: GRS

Certificações: GRS CHAPÉU

Número de produto: 1720/Tamanhos: 56 e 58 Um chapéu elegante e durável, oferece proteção eficiente do sol. Confeccionado em resistente algodão orgânico. O design é concluído com um logotipo de couro falso. Desenho finlandês produzido em uma fábrica auditada por BSCI na China. Material: 100% algodão orgânico certificado Certificações: GOTS

UM INVESTIMENTO SUSTENTÁVEL EM CADA FASE DO CICLO DE VIDA

Com a Ponsse, você pode comprar e vender máquinas usadas com confiança: nós garantimos que nossos clientes obtenham máquinas que foram ajustadas e submetidas à manutenção de acordo com as necessidades e fornecemos extenso suporte especializado para assegurar a operacionalidade das máquinas. Como resultado disso, você vai adquirir uma máquina durável, com horas produtivas durante muitos anos. Consulte o revendedor mais próximo e nossa linha global de máquinas usadas em