Ponsse News 1/2022, ES

ESPAÑOL

PONSSE NEWS REVISTA DE CLIENTES Y COLABORADORES 1/2022

NUEVAS SOLUCIONES PARA

UNA FORESTACIÓN RESPONSABLE

PONSSE MAMMOTH Y PONSSE SCORPION GIANT CAPACIDAD Y POTENCIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA SIN PRECEDENTES EN DIVERSAS CONDICIONES

HISTORIAS DE CARRERA INTERNACIONALES

PONSSE NEWS REVISTA DE CLIENTES Y COLABORADORES 1/2022 EDITORIAL

Ponsse Oyj, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finlandia JEFA DE REDACCIÓN

Hanna Lehtonen REDACTORES Y CONTENIDO

8

Ponsse Plc ISSN 2489-9488 (impreso) ISSN 2489-9496 (publicación en línea) PERSONAL DE LA EDITORIAL

Juho Nummela, Hanna Lehtonen, Jenny Huttunen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgren, Marko Mattila y Jussi Hentunen DISEÑO

Luova Työmaa FOTO DE PORTADA

Ponsse Plc

4 PONSSE SCORPION GIANT

Potencia en diversas condiciones 6 PONSSE MAMMOTH

Capacidad de transporte de carga sin precedentes

ILUSTRACIONES (PONSSE KIDS)

8 NUEVO CABEZAL PROCESADOR H8

Henna Ryynänen

9 PONSSE ACTIVE MANUAL

IMPRESIÓN

Painotalo Seiska PORTADA

Impresa: MaxiSilk 150 g/m2 y páginas Galerie Art Matt 100 g/m2.

FUENTE DE DIRECCIONES

Lista de correo de Ponsse News y registro de clientes de Ponsse

Revista de clientes y colaboradores de Ponsse PLC. Ponsse News se publica dos veces al año.

Envíe comentarios, suscripciones y cambios de dirección por correo electrónico a ponssenews@ponsse.com.

La revista es gratuita.

SÍGUENOS:

10 PONSSE MANAGER 11 TIMBER CELEBRA 20 AÑOS DE OPERACIONES

6

12 12 PONSSE ACTIVE CARE 14 HISTORIAS DE CARRERA INTERNACIONALES

Cinco historias de carrera de Ponsse 16 GLENN NYMAN – 25 AÑOS EN PONSSE 18 MOMENTO PONSSE 20 ECONOMÍA CIRCULAR 22 RED PONSSE – CHILE Y REPÚBLICA CHECA

LA SOSTENIBILIDAD GIRA EN TORNO A LOS VALORES

L

16 26 PONSSE HARVESTER ACTIVE CRANE

Fácil de usar, directa y perfecta 28 NOTICIAS DEL SECTOR FORESTAL 33 PONSSE KIDS 34 PONSSE COLLECTION

a sostenibilidad se ha convertido en un factor importante del éxito futuro. Cada compañía hace énfasis en perspectivas sobre las que puede tener el mayor impacto, y en las que causan más entusiasmo.

Nos complace servir a nuestros clientes de la mejor manera posible, también abordando las perspectivas del desarrollo sostenible. En Ponsse, la sostenibilidad se deriva de un conjunto de valores de la compañía compartido, que se centran en la honestidad, el respeto mutuo y nuestros esfuerzos por lograr los mejores resultados posibles, incluido el medioambiente.

En 2021, revisamos nuestra misión y visión, haciendo énfasis en la importancia del desarrollo sostenible como el factor de éxito de nuestro futuro y como requisito para la continuidad. Este cambio dio lugar a noticias sobre hechos e ideas.

“Nuestro conjunto de valores empreHemos calculado la huella de carbono sariales compartidos hacen hincapié de Ponsse Group, nuestra hoja de ruta en la honestidad, el respeto mutuo para la reducción de emisiones está y en nuestros esfuerzos por lograr casi completa, hemos especificado los mejores resultados posibles, incluyendo al medioambiente”. nuestras metas de desarrollo sostenible según una encuesta a los interesados, y la sostenibilidad se ha convertido en parte integral de la estrategia de nuestra compañía.

Sin embargo, la mejor parte es que todos en Ponsse se han tomado en serio la sostenibilidad y la responsabilidad. El que cada paso pequeño esté dirigido en la misma dirección es un enorme valor para nosotros.

Aquí en Ponsse, estamos comprometidos a perseguir cuatro metas de desarrollo sostenible basadas en los comentarios de los interesados y nuestras metas estratégicas.

Queremos 1) mejorar el bienestar de nuestra gente; 2) innovar con soluciones sostenibles que respeten la naturaleza; 3) evitar perjudicar a la naturaleza con nuestras operaciones; y 4) ser un socio confiable que valore a la comunidad.

Estas metas no convertirán a Ponsse en otra compañía, sino que perfilarán nuestras actividades de una forma nueva. Todo sigue girando en torno al cliente, al desarrollo de los productos y servicios basado en el cliente, a las operaciones transparentes, y a las relaciones confidenciales que han hecho posibles nuestras operaciones impulsadas por el crecimiento a largo plazo. Las necesidades de nuestros interesados en soluciones amigables con el medioambiente orientan nuestro desarrollo, y la tala que protege el medioambiente sigue siendo un requisito para el procesado industrial de madera. Al mismo tiempo, el respeto por la cooperación es extremadamente importante ahora.

Aún tenemos mucho que hacer y tenemos un largo camino por recorrer. Sin embargo, creemos firmemente en que nosotros y nuestros interesados tienen el entusiasmo, la voluntad y las habilidades para hacer que las cosas sean mejores constantemente.

Katja Paananen Gerente de Sostenibilidad, Ponsse Plc

3

NOTICIAS / SCORPION GIANT

NUEVAS SOLUCIONES PARA UNA FORESTACIÓN RESPONSABLE Las audiencias pudieron presenciar por primera vez nuestras excelentes soluciones nuevas para mejorar la productividad en la forestación responsable en Surahammar, Suecia, en mayo. Las nuevas soluciones se han desarrollado junto a los clientes, escuchando sus necesidades.

En los harvesters Scorpion, el sistema de estabilización y la distribución uniforme del peso minimizan la presión dirigida al suelo.

4

ESTAMOS EN FINNMETKO, JÄMSÄ, FINLANDIA 1.–3.9.2022

PONSSE SCORPION GIANT POTENCIA EN DIVERSAS CONDICIONES

E

l PONSSE Scorpion Giant es un gigante solo en términos de productividad y potencia. El nuevo harvester se suma a la gama de productos Scorpion, que se actualizó en 2021. Las máquinas de la gama de productos Scorpion no solo son herramientas efectivas, sino también ágiles y balanceadas.

Respondiendo a las necesidades de los clientes, el Scorpion Giant tiene más tracción, lo que ayuda a la máquina a ser ágil incluso en condiciones difíciles, como la nieve, las pendientes empinadas y el terreno blando. La nueva grúa de harvester C50+ acoplada al Scorpion Giant está en un nivel superior cuando se trata de potencia de elevación y también el manejo de fustes más grandes. El PONSSE Scorpion Giant es el harvester más poderoso de la gama de productos Scorpion, mientras que el PONSSE Bear ofrece la mayor potencia de todos los harvesters de Ponsse.

El Scorpion Giant está equipado con los cabezales procesadores H6, H7, H7 HD Euca o H8.

ERGONOMÍA ÚNICA

La ergonomía y la facilidad de uso han sido dos temas principales de la investigación y el desarrollo de Ponsse en años recientes, junto con el desarrollo de la seguridad. En las máquinas PONSSE Scorpion, incluido el nuevo Giant, la visibilidad ha mejorado en todas las direcciones: la nueva cabina cuenta con un parabrisas de una sola pieza que se extiende al techo de la cabina, ofreciendo una mejor visibilidad y garantizando un trabajo seguro en todas las condiciones. La cabina es como una oficina práctica y silenciosa con vista, diseñada para fomentar la comodidad y el bienestar del operador.

El Scorpion Giant consiste en todas las funciones conocidas de otras máquinas Scorpion, y se han

desarrollado aún más, hasta incluir más esfuerzo de tracción y una grúa C50+ cuya pluma ofrece excelente visibilidad del lugar de tala y mayor potencia de elevación.

El Scorpion Giant también incluye un sistema único y activo de nivelación y estabilización conocido gracias a los otros modelos Scorpion. Con la introducción del Scorpion Giant, el cabezal procesador H8 puede acoplarse a una máquina de la gama de productos Scorpion. El Scorpion Giant está disponible con el moderno y altamente avanzado sistema Opti 5G y la computadora con pantalla táctil Opti 8.

MÁS PRODUCTIVIDAD GRACIAS A NUEVAS FUNCIONES

Opti 5G, la interfaz de usuario más moderna del mercado, combinada con la computadora Opti 8, eleva la facilidad de uso de los sistemas de información de las máquinas forestales PONSSE a un nivel completamente nuevo. La poderosa grúa C50+ conectada al sistema de información Opti 5G también permite la instalación del sistema de control PONSSE Harvester Active Crane, ofreciendo una nueva forma de controlar la grúa y hacer el trabajo más eficiente. Con Active Crane, los operadores pueden controlar directamente las ubicaciones del cabezal procesador, en lugar de las operaciones individuales de la grúa. Esto le permite al operador concentrarse en el procesado de la madera, no solo en controlar la grúa.

Harvester Active Crane, disponible de forma opcional, requiere el sistema de control Opti 5G, que está disponible actualmente en los harvesters de la gama de productos Scorpion en ciertos mercados.

5

NOTICIAS / MAMMOTH

PONSSE MAMMOTH UNA CAPACIDAD DE TRANSPORTE DE CARGA SIN PRECEDENTES

6

ESTAMOS EN FINNMETKO, JÄMSÄ, FINLANDIA 1.–3.9.2022

C

uando se trata de productividad, el poderoso forwarder PONSSE Mammoth eleva la gama de productos de forwarders de Ponsse a una nueva categoría de tamaños. Las estructuras del marco resistente de Mammoth, que están equipadas con el sistema de transmisión continuamente variable (CVT) sin escalonamientos y la grúa K121, lo convierten en el forwarder más poderoso del mercado. La línea eléctrica superresistente garantiza el transporte sin esfuerzo de fustes grandes y cargas pesadas, incluso en el terreno más difícil.

ERGONOMÍA A UN NIVEL COMPLETAMENTE NUEVO

En el forwarder PONSSE Mammoth, se ha pensado cuidadosamente en la ergonomía del operador en cada paso del camino. Una de las nuevas funciones más prominentes es el PONSSE Active Seat, disponible de forma opcional, que es un excelente producto nuevo diseñado con un enfoque en la ergonomía y la facilidad de uso, conforme a las solicitudes de los operadores de máquinas forestales.

El nuevo Active Seat mejora la facilidad de uso, ya que gira y sigue el entorno de trabajo según los movimientos de la grúa, aumentando la productividad del operador de la máquina forestal. El Active Seat, creado por Ponsse, solo está disponible para las máquinas forestales PONSSE. NUEVAS FUNCIONES EN PONSSE MAMMOTH PARA AUMENTAR LA PRODUCTIVIDAD

• La PONSSE Active Cabin, un eficaz sistema de suspensión de cabina con una estructura simple, ayuda a los operadores de máquinas forestales a seguir trabajando, incluso durante turnos más largos, al suspender cualquier fuente de estrés de la cabina.

• El marco trasero largo permite transportar fustes largos en las plantaciones, por ejemplo.

El forwarder cuenta con el espacio de carga más grande de la gama de productos Ponsse: 6.8 o 8.0 m2.

funciones individuales, lo que permite al operador concentrarse de manera eficiente en trabajar con la cargadora. Active Crane se controla fácilmente con dos palancas, una de las cuales controla la altura de la grapa con respecto al suelo, y la otra, la dirección del movimiento.

• La transmisión de Mammoth se basa en la tecnología CVT, el cambio sin escalonamientos de la desmultiplicación. En una máquina forestal equipada con CVT, se reemplaza la transmisión hidrostática convencional con un sistema CVT separado. Esto permite ahorrar más en combustible y aumentar la fuerza de tracción. Las ventajas de una mayor fuerza de tracción son particularmente evidentes en el trabajo bajo condiciones exigentes

El PONSSE Mammoth ofrece la máxima productividad cuando las distancias de conducción son largas. Por ejemplo, se requiere conducir menos en plantaciones, porque pueden transportarse más fustes cada vez.

• La grúa K121 combina una gran potencia de giro y elevación, un alcance más largo, una nueva geometría de la cargadora y buena capacidad de control. La grúa K121 mejora la eficacia del trabajo en condiciones donde el manejo de la carga ocupa una gran parte del horario de trabajo. Además, facilita el trabajo en lugar donde se procesan árboles grandes.

Mammoth puede estar equipado con un mecanismo de inclinación que facilita el trabajo en pendientes donde la cargadora debe producir potencia, y el pilar de la grúa necesita un ángulo de inclinación para el procesado de las cargas sin problemas.

• Con el sistema de control de PONSSE Active Crane, el operador controla los movimientos de la grapa en lugar de las

7

NOTICIAS / H8

H8

RESISTENTE CABEZAL PROCESADOR H8 CON PODEROSO MECANISMO DE ALIMENTACIÓN

El

cabezal procesador H8 se distingue por un poderoso mecanismo de alimentación, un agarre firme y una estructura sólida pero ágil.

La zona de la caja de sierra es aún más ancha, lo que hace del cabezal procesador una excelente opción para los árboles con un gran diámetro de base. Active Speed está disponible como nueva función para el cabezal procesador, y le brinda un rendimiento superior.

ACTIVE SPEED: MEJORA DE LA PRODUCTIVIDAD INDEPENDIENTEMENTE DEL VOLUMEN DEL FUSTE

Con Active Speed, el rango de velocidad del cabezal procesador puede ajustarse según las tres especies de árbol Mire el seminario web de lanzamiento en YouTube PONSSE Studio: Lanzamiento del nuevo H8 y Active Speed

8

y el diámetro del fuste. Con esta nueva función, el trabajo con el cabezal procesador H8 se realiza de forma suave y productiva, independientemente del diámetro del árbol.

“Hemos desarrollado nuestra gama de cabezales procesadores en estrecha colaboración con nuestros clientes. Muchos de ellos trabajan en condiciones difíciles, por lo que sus comentarios e ideas son para nosotros de gran valor de cara al desarrollo de nuestros productos. Con su estructura completamente nueva, el nuevo cabezal procesador H8 es ideal para procesar árboles grandes”, comenta Janne Loponen, Gerente de Productos de los cabezales procesadores.

ESTRUCTURA COMPLETAMENTE ACTUALIZADA

El nuevo cabezal procesador puede acoplarse a PONSSE Ergo, Scorpion Giant y Bear, los harvesters más fuertes de nuestra gama de productos.

El diseño del área de la caja de sierra se ha desarrollado aún más para permitir que la nieve y el polvo salgan de la caja fácilmente. La estructura del cabezal procesador se ha diseñado para facilitar el mantenimiento, y el bastidor se ha elaborado para que sea aún más duradero. Un mecanismo de alimentación poderoso, combinado con una geometría que sostiene con firmeza los fustes más grandes en los rodillos de alimentación, garantiza una alta productividad y un buen ahorro de combustible. Las características automáticas del sistema de control Opti, desarrolladas y fabricadas por Ponsse, controlan la velocidad de alimentación y el movimiento de la sierra, de acuerdo con el diámetro de los árboles, y garantizan un troceo rápido y preciso.

ESTAMOS EN FINNMETKO, JÄMSÄ, FINLANDIA 1.–3.9.2022

EL NUEVO

SERVICIO PONSSE ACTIVE MANUAL AYUDA Y GUÍA CON VIDEOS

P

onsse ha lanzado el nuevo PONSSE Active Manual orientado a los clientes, que es un servicio de manual de mantenimiento e instrucciones con videos que sirven de apoyo a la labor diaria de los operadores de máquinas forestales.

PONSSE ACTIVE MANUAL ES UN SERVICIO PIONERO EN LA INDUSTRIA

El PONSSE Active Manual visual es un servicio de manual de instrucciones y mantenimiento que funciona en su dispositivo móvil y complementa el manual actual de instrucciones y mantenimiento ofreciendo videos además del manual. El nuevo servicio utiliza las últimas tecnologías. Active Manual ofrece muchos beneficios para los operadores de máquinas forestales: es claro, rápido y de fácil acceso.

“Actualmente, la gente utiliza vídeos de instrucciones para realizar todo tipo de cosas, por lo que también es natural tener instrucciones de funcionamiento de las máquinas forestales disponibles en vídeo. Puede mirar los videos cuando quiera y donde quiera por Internet, y puede recibir instrucciones para los procedimientos operativos diarios”, afirma Pinja Aho, Especialista Visual, Ponsse Plc. Este nuevo servicio mejora la productividad de los operadores de máquinas forestales

proporcionándoles un acceso rápido y sencillo a las instrucciones más habituales para la operación y mantenimiento de las máquinas forestales. Los vídeos del servicio mejorarán la tasa de utilización de máquinas forestales asegurando el acceso a instrucciones y soporte cuando y donde sean necesarios.

Mire la grabación del seminario web en YouTube Ponsse Studio: Active Manual

CONTENIDO ACTUALIZADO CONTINUAMENTE

La biblioteca de vídeos se actualiza continuamente, y los vídeos se añaden en cuanto se producen. PONSSE Active Manual está disponible en Apple y Android app stores.

Este nuevo servicio mejora la productividad de los operadores de máquinas forestales proporcionándoles un acceso rápido y sencillo a las instrucciones más habituales para la operación y mantenimiento de las máquinas forestales.

9

INNOVATION / MANAGER

“Instalamos PONSSE Manager en nuestro harvester Ergo. Quería empezar a usar el sistema para monitorear la productividad y los gastos, especialmente ahora que el precio del combustible está tan alto”, sostiene Robert Gillies, director de Gillies Timber Ltd.

PONSSE MANAGER YA TIENE MÁS DE 1,000 CUENTAS DE CLIENTES

E

l sector de máquinas forestales ha experimentado cambios importantes en años recientes, impulsados por el desarrollo de la digitalización, y el procesado y la gestión de datos cumplirán un rol aún más importante en la cosecha responsable en el futuro.

LA CUENTA N.° 1,000 CONECTADA AL SISTEMA MANAGER

La popularidad del sistema de gestión de datos PONSSE Manager ha aumentado año tras año entre los empresarios de máquinas forestales.

Se logró un hito importante a finales de marzo, cuando se activó la cuenta n.° 1,000 de PONSSE Manager para Gillies Timber Ltd, uno de nuestros clientes en Escocia.

10

PONSSE MANAGER ES UN SISTEMA DE GESTIÓN DE DATOS EN CONSTANTE DESARROLLO

PONSSE Manager es un sistema moderno de monitoreo de máquinas forestales y transferencias de datos. El sistema ayuda a los empresarios de máquinas forestales a mejorar su eficiencia y productividad con el monitoreo en tiempo real de las operaciones en campo. Por ejemplo, el sistema brinda a los empresarios de máquinas forestales datos sobre la ubicación, la productividad y el consumo de combustible de sus máquinas. Con Manager, los empresarios pueden monitorear el progreso en las arboledas, planificar y gestionar el transporte de las máquinas, hacer seguimiento de los resultados de las máquinas según la variedad, e imprimir certificados de medición. Además, Manager informa a los empresarios de las necesidades de mantenimiento de la máquina y muestra las notas de mantenimiento que el operador introduzca.

MANAGER

TIMBER CELEBRA 20 AÑOS DE OPERACIONES Timber, que opera en Brasil, tiene amplia experiencia en negocios y servicio al cliente.

T

imber, concesionario de Ponsse en el sur de Brasil, ha operado en el país durante 20 años. La trayectoria de Timber, establecido en 2002, empezó a una escala pequeña: la compañía tenía un viejo vehículo de mantenimiento Ford Pampa con el que servía a sus clientes.

En la actualidad, Timber opera en tres estados, tiene tres oficinas y ofrece soluciones integrales de cosecha con corte a medida. Timber también representa a otras cuatro marcas. Actualmente, Timber emplea a más de 100 personas.

COOPERACIÓN ESTRECHA Y VALIOSA DESDE 2014

Timber empezó a cooperar con Ponsse en 2014, y actúa como concesionario de máquinas forestales de Ponsse en tres estados sureños de Brasil.

“Nuestra cooperación con Ponsse nos ha permitido ofrecer soluciones integrales a compañías del sector forestal”, comenta Jober Fonseca, director de Timber.

Esta estrecha cooperación ha consistido en el intercambio de información y ha ayudado a desarrollar la gama de productos Ponsse según las experiencias prácticas de los clientes. Por ejemplo, el cabezal procesador H7 HD Euca ha sido diseñado específicamente para los clientes especializados en el eucalipto descortezado.

“

“Nuestra cooperación con Ponsse nos ha permitido ofrecer soluciones integrales para compañías del sector forestal” afirma Jober Fonseca, director de Timber.

11

SERVICIOS PONSSE / ACTIVE CARE

“La cosecha es solo una parte de la silvicultura Somos un socio de confianza para nuestros clientes en todas las fases de la silvicultura y el desarrollo forestal”, comenta Leonards Grīgs.

EL ACUERDO DE MANTENIMIENTO

MANTIENE LAS MÁQUINAS EN FUNCIONAMIENTO Con los acuerdos de mantenimiento, el cliente puede enfocarse en su negocio clave y asegurarse de que sus máquinas sigan siendo productivas y eficaces. La garantía y la cobertura del mantenimiento y las reparaciones son factores clave para la compañía del cliente. AS PATA Strenči opera en condiciones exigentes en Letonia con 13 máquinas PONSSE.

12

U

na forestación correctamente planificada a profundidad impulsa el desarrollo de AS PATA Strenči con base en Latvia, y produce valor a largo plazo para

los dueños.

“La cosecha es solo una parte de la forestación Somos un socio de confianza para nuestros clientes en todas las fases de la forestación y el desarrollo forestal”, sostiene Leonards Grīgs, director del departamento técnico de la compañía, que se estableció en 1947.

Las condiciones son difíciles en los centros de tala de AS PATA Strenči en la región de Vidzeme al este y al noreste de Letonia.

El suelo es blando, incluso pantanoso, pero está nivelado. Para mantener el funcionamiento de las máquinas en estas condiciones exigentes, AS PATA Strenči seleccionó acuerdos de mantenimiento.

“Tenemos acuerdos de mantenimiento para todas nuestras máquinas con SIA Baltic Agro Machinery, concesionario de Ponsse en Letonia. Esto significa que nuestras máquinas reciben mantenimiento y reparación de un concesionario autorizado”, afirma Grīgs.

“En la base de clientes de Ponsse, AS PATA Strenči forma parte del creciente grupo de clientes con acuerdo de mantenimiento. La cantidad de acuerdos de mantenimiento ha aumentado notablemente, especialmente durante los últimos dos años”, sostiene Eveliina Pölkki, gerente de productos del grupo en Ponsse.

“Las compañías de todos los tamaños en diferentes áreas de mercado se han percatado de que es mejor enfocarse en la cosecha eficaz y productiva y dejar que Ponsse se encargue del mantenimiento de máquinas”, comenta Pölkki.

Los acuerdos de mantenimiento de PONSSE Active Care están disponibles para máquinas nuevas y usadas. Active Care+ ofrece cuidado extendido

“

“Tenemos acuerdos de mantenimiento para todas nuestras máquinas con SIA Baltic Agro Machinery, concesionario de Ponsse en Letonia. Esto significa que nuestras máquinas reciben mantenimiento y reparación de un concesionario autorizado”, comenta Leonards Grīgs.

para nuevas máquinas, y está disponible para componentes principales hasta 6,000 horas. Las dos máquinas más recientes de AS PATA Strenči –PONSSE Ergo y PONSSE Buffalo– tienen cobertura de Active Care+.

“Hace poco tuvimos nuestro primer caso de cuidado extendido. El servicio contractual nos brindó soporte y ayuda de inmediato, y se repararon de inmediato las fallas del sistema de engranaje diferencial y freno de nuestro Buffalo.

Se entregó la máquina para mantenimiento el lunes en la mañana, y nos la devolvieron el martes al mediodía”, afirma Grīgs.

La compañía, que trabaja en cooperación con Ponsse desde 2015, reemplazará dos de sus máquinas PONSSE más antiguas por máquinas nuevas más adelante este año. Las experiencias positivas de la compañía con el servicio garantizan que también adquirirá Active Care+ para sus nuevas máquinas.

“Apreciamos que el cuidado extendido tenga una cobertura tan grande, incluido el motor, la transmisión, las bombas y los motores hidráulicos, por nombrar algunos.

Por supuesto, se requieren paradas breves, pero es importante incluir las reparaciones en el acuerdo, y todo ha ido según lo prometido. Ahora nuestras inversiones en acuerdos de Active Care están empezando a rendir frutos”.

Eveliina Pölkki dice que, cuando los contratistas de máquinas forestales entregan sus máquinas a la gran red de servicio capacitada de Ponsse para mantenimiento, el valor de reventa de las máquinas también sube.

“Si se colocan dos máquinas similares lado a lado, el comprador seleccionará, sin duda, la que recibe mantenimiento de Ponsse, ya que su historial de mantenimiento se ha registrado correctamente”.

ACUERDO DE MANTENIMIENTO DE PONSSE ACTIVE CARE

Un acuerdo de mantenimiento personalizado para el entorno operativo y los negocios de cada cliente.

Disponible para máquinas PONSSE nuevas y usadas.

PONSSE ACTIVE CARE+ EXTENDIDO

Un acuerdo de mantenimiento con cuidado extendido, disponible para nuevas máquinas PONSSE. Cobertura para componentes principales de la máquina hasta 6,000 horas.

PONSSE FRAME AND CRANE CARE

Se incluye el cuidado de la estructura y de la grúa en el acuerdo de mantenimiento para máquinas cubiertas por un acuerdo de mantenimiento y fabricadas en 2021 o posteriormente. Cobertura para todos los componentes principales de la estructura hasta 10,000 horas, con un acuerdo de mantenimiento eficaz.

13

PERFIL / CARRERAS INTERNACIONALES

HISTORIAS DE CARRERA INTERNACIONALES DE PONSSE

¿Desea unirse al equipo Ponsse?

Vea todas nuestr as oportunidades laborales en career.ponsse.co m

¿A qué lugar del mundo ha enviado Ponsse a sus empleados a trabajar?

Conozca cinco historias de carrera de Ponsse.

MARKO TURUNEN GERENTE DE SERVICIO DE ÁREA/PONSSE PLC, MIKKELI, ESTE DE FINLANDIA

En su tiempo libre, Marko Turunen juega fútbol americano: es defensa en los Mikkeli Bouncers.

El primer cargo de Marko Turunen en Ponsse fue como empleado de verano en el centro de servicio de Mikkeli en 2005. Después de unos años con la compañía, Turunen le dijo a su supervisor que también estaba interesado en trabajar en el extranjero.

“Recibí una llamada de un colega en 2013, y él me preguntó si me gustaría viajar por tres meses a Brasil. Ese viaje corto se convirtió en uno de cuatro años”, cuenta Marko.

El propósito original del viaje era ir a Brasil y entrenar a los lugareños en el uso de los cabezales procesadores de Ponsse para pelar mejor el eucalipto. Durante el viaje de Marko a Brasil, se lanzó un proyecto de servicio completo, para el que se le pidió a Marko unirse.

“Junto con el nuevo cliente de servicio completo, establecimos una

nueva ubicación en Ipantiga, Brasil. Casi inmediatamente, se contrató a casi cien empleados locales. Pasé la mayor parte de mi tiempo trabajando en ese proyecto, y con otras tareas relacionadas con el servicio completo”, comenta Marko.

Volvió a Finlandia en 2017.

“Al trabajar en el extranjero, aprendí a ser paciente y perseverante. Además, aprendí un nuevo idioma. Aprendí a ver el panorama más amplio, y por supuesto, el viaje a Brasil me enseñó cómo se hacen las cosas en otras partes. Todo esto es importante para mi cargo actual”.

“La mejor parte de trabajar en Ponsse es la excelente atmósfera y el hecho de que la compañía desee desarrollarse constantemente”, afirma Turunen.

PEKKA TERÄVÄ GERENTE DE PIEZAS DE REPUESTO/PONSSE S.A.S, PEYRET LE CHÂTEAU, FRANCIA

“Es importante estar abierto a una nueva cultura, sus costumbres y su gente para poder integrarse”.

14

Fue a finales de la década de 1990 en Finlandia que Pekka Terävä vio una oferta de empleo en un periódico. Poco tiempo después, se encontraba trabajando como mecánico en Francia para Ponsse. Primero, Pekka iba a ser contratado para trabajar un año en Francia, pero el viaje se alargó cada vez más. Ahora han pasado más de dos décadas.

En la actualidad, Pekka trabaja como gerente de piezas de repuesto en el centro de Francia, en Peyrat le Chateau. Pekka dice que es importante estar abierto a una nueva cultura, sus costumbres y su gente para poder integrarse.

“Al principio, aprender francés fue difícil.

Pero logré aprender un nuevo idioma mientras trabajaba y vivía en Francia”, recuerda Pekka, y agrega que aún puede reconocerse el acento finés cuando habla, pero no es un problema para llevarse bien con otros, y se le entiende en francés.

Un gran factor para quedarse en Francia era su familia. En Francia, Pekka conoció a su esposa y, finalmente, su familia creció, con dos niños. Su hijo mayor ya es adulto y también trabaja para Ponsse.

“Cada día es diferente para un gerente de piezas de repuesto”, comenta Pekka. Él viaja cada mes entre diferentes ubicaciones de Ponsse en Francia. Los diferentes eventos y asociaciones también brindan variedad a su trabajo. El espíritu Ponsse es importante para Pekka. Las personas trabajan juntas, y todas pueden tener un impacto en su propio trabajo.

“Aunque Ponsse es una compañía grande actualmente, la sensación de negocio familiar aún existe, al igual que el espíritu Ponsse – esas son las cosas que más me gustan de esta compañía”, observa Pekka.

EEVA-LIISA SALONEN COORDINADORA DE VENTAS/PONSSE NORTEAMÉRICA, COBURG, OREGÓN

Eeva-Liisa Salonen ha trabajado para Ponsse por más de 26 años, 19 de los cuales trabajó en Ponsse Norteamérica. Todo empezó en 1995, cuando se le pidió al novio de Eeva-Liisa de ese entonces, Jouni Viitikka, que abriera el centro de piezas y servicio en Rhinelander, Wisconsin para Ponsse –y se le pidió a Eeva-Liisa que fuera con él. “¡Tuvimos que empezar todo desde cero!

Solo había un espacio vacío sin electricidad, línea telefónica, muebles, partes y así sucesivamente”, recuerda Eeva-Liisa.

Unos años más tarde, el trayecto de Ponsse los llevó a Suecia, luego al concesionario de Ponsse, A.L.P.A Equipment, en Canadá, luego a Finlandia, de vuelta a Rhinelander en 2006 y,

finalmente, en 2016, a Coburg, Oregón.

Eeva-Liisa disfruta de su trabajo independiente como coordinadora de ventas. Es una mezcla interesante entre tratar con corredores, navieros, camioneros y, por supuesto, con nuestros clientes y vendedores.

Aunque ha vivido en Estados Unidos por casi dos décadas, Eeva-Liisa regresa a Finlandia cada cierto tiempo.

“Solemos pasar nuestras vacaciones de verano remodelando nuestra casa de verano junto al lago en Finlandia, y a veces incluso nos tomamos un poco de tiempo para relajarnos”.

Eeva-Liisa Salonen y su esposo Jouni en Salida, Colorado en el verano de 2021.

FELIPE CERPA ESPECIALISTA EN SOPORTE TÉCNICO E INSTRUCTOR DE SERVICIO/PONSSE PLC, IISALMI, FINLANDIA

“¡Trabajar en Ponsse es como ser un miembro de una gran familia!”

La historia de Felipe Cerpa se alineó con Ponsse en 2014 cuando trabajaba para un concesionario de Ponsse en Chile. Él trabajó en postventa y se encargó de la capacitación y del soporte técnico. Un día, un amigo le recomendó postularse a un empleo, ¡que estaba ubicado en Finlandia!

“La razón por la que me postulé fue porque realmente me gusta el ambiente de Ponsse, el concepto de que el cliente está primero, los valores de la compañía y la oportunidad de desarrollar mi carrera mientras disfruto de lo que hago todos los días”, recuerda Felipe.

Felipe aceptó la oferta de trabajo y, un tiempo después, se mudó de Chile a Iisalmi, Finlandia, con su esposa y sus dos hijos pequeños. Esto fue en el otoño de 2021.

Ahora trabaja como especialista en soporte técnico e instructor de servicio para Ponsse. En su trabajo, le gusta resolver problemas con su equipo y tener la oportunidad de trabajar con diferentes personas de muchas ubicaciones distintas.

“El espíritu Ponsse y la cercanía con el cliente son muy importantes para mí. ¡Trabajar en Ponsse es como ser un miembro de una gran familia!”.

DIANA OLKOWSKI GERENTE DE MARKETING/PONSSE NORTEAMÉRICA, RHINELANDER, WISCONSIN

Diana Olkowski ha trabajado para Ponsse desde 2006. Ella se unió al equipo Ponsse justo después de graduarse de Finlandia University, que está ubicada en Hancock, Michingan, EE. UU. Además, se familiarizó con Finlandia durante sus estudios, mientras estudiaba en Jyväskylä durante su último año de escuela secundaria.

“Aún tengo a algunos parientes lejanos en Finlandia. Mis abuelos hablaban finés fluido, y estoy muy orgullosa de mi herencia finlandesa. Mi sueño para la adultez era trabajar en una compañía finlandesa en EE. UU., y Ponsse cumplió ese sueño”, comenta.

Actualmente trabaja como gerente de marketing para Ponsse Norteamérica.

“Mi esposo también trabaja para Ponsse, por lo que somos una verdadera familia Ponsse”, cuenta Diana, que también es madre de tres niños, según comenta con orgullo.

Mientras trabajaba para Ponsse, Diana ha viajado por trabajo a varios países.

“He viajado a Finlandia muchas veces mientras trabajaba para Ponsse, para reuniones, visitas a clientes y visitas mediáticas. También he viajado a Suecia, Estonia, España, Portugal y Canadá mientras trabajaba para Ponsse”.

“Ponsse realmente tiene muchas personas geniales. Ponsse también trata bien a sus empleados, por lo que el respeto es mutuo”, comparte Diana, que ha estado trabajando para Ponsse por 16 años.

Diana Olkowski con su esposo Matt.

15

PERFIL / GLENN NYMAN

GLENN NYMAN Edad: 59 Años en Ponsse: 25 Puesto actual: Encargado de garantía Lugar de origen: Västerås Pasatiempos: Pescar y estar en el mar con mi bote, leer, mirar películas Lema: Aprovecha el día

GLENN NYMAN 25 AÑ O S EN PO N SS E

Glenn Nyman ha trabajado en Ponsse por un cuarto de siglo, y ningún día ha sido igual a otro.

Este experto en administración financiera de 59 años dice que, aunque muchas cosas han cambiado a lo largo de los años, muchas cosas han permanecido iguales.

E

ra 1996 cuando Ponsse AB estaba reclutando a un ejecutivo financiero para su organización Västerås. Glenn Nyman vio la oferta y decidió postularse. Después de una entrevista con el presidente, Nyman obtuvo el puesto.

Las tareas y el trabajo en la década de 1990 eran muy diferentes a los de la actualidad. El software de contabilidad, que Nyman adquirió para Ponsse AB, que aún estaba en pañales, se gestionaba manualmente. Se creaban las facturas con un procesador de texto, y la contabilidad de almacén se realizaba con lápiz y lapicero.

Había un total aproximado de 10 empleados, y la compañía vendía la misma cantidad de máquinas al año. De acuerdo con Glenn, era una época emocionante y acelerada.

16

Hoy, Ponsse AB tiene un total de 68 empleados. Nyman dice que actualmente la compañía es muy distinta de cuando fue fundada.

PRIMEROS AÑOS ACELERADOS

Cuando empezó el nuevo milenio, la administración financiera tenía mucho que hacer, y hubo cambios constantes en la operación.

Era normal que las computadoras se averiaran de vez en cuando, lo que le sacaba canas verdes a Glenn, el gerente financiero.

En el ritmo acelerado de los primeros años, Ponsse AB atravesó cambios de personal, porque el modelo operativo aún no estaba completo.

Nyman ha pasado la mayor parte de su carrera en la administración financiera. A lo largo de los años, ha acumulado todo un arsenal de conocimientos. La información se mueve más rápido, a través de varios canales, y todo requiere una reacción más rápida. “La cantidad de información es enorme, y se espera que las personas reaccionen a todo muy rápido. La forma en la que trabajamos es muy distinta de la de los primeros años”.

Nyman dice que ha habido muchos momentos buenos y muchos momentos difíciles durante los 25 años. Las operaciones se han extendido y, a medida que pasaban los años, la posición de Ponsse como una de las máquinas forestales líderes del mundo se ha asentado. “Las máquinas se han desarrollado rápidamente. ¡Creo que los cambios han sido enormes! Aún se requiere alta calidad para que las máquinas resistan el trabajo, lo cual es muy difícil. Diseñamos nuestras máquinas basándonos en los comentarios de nuestros clientes. La comodidad del operador y la cabina son dos temas que han recibido mucha atención”.

EL ENFOQUE EN EL CLIENTE AÚN ES UNA FUERZA MOTRIZ

Hay una cosa que, según Nyman, no ha cambiado en los últimos 25 años: el enfoque de Ponsse en el cliente. “El enfoque en el cliente ha sido claro desde la época de Einari. Eso es algo que no ha cambiado en todos estos años”.

“En un momento en el que la compañía estaba creciendo rápidamente, temía que perdiéramos de vista al cliente, ya que eso les ha pasado a muchas compañías grandes. Muchos de nuestros clientes me dijeron, al hablar sobre compañías grandes, que no los consideraban ni los escuchaban. Esperaba que nosotros no termináramos en la misma situación. Felizmente, no ocurrió eso”.

“Creo que es impresionante que la gerencia de nuestra compañía aún se reúna con los clientes cuando visitan Suecia. Los clientes siguen siendo bienvenidos en nuestros eventos, lo que hace que se sientan importantes. Sienten que se les está escuchando. En una compañía grande e internacional, esto es bastante raro”.

“Creo que el secreto de nuestro crecimiento es escuchar a nuestros clientes, lo que representa una gran fuerza guía en nuestro negocio”.

TODOS LOS DÍAS DE TRABAJO SON DIFERENTES

El espíritu Ponsse, que es, aunque no lo crea, igual en todo el mundo, es un indicativo del legado anticipado de la compañía. Nyman cree que esto aún es una fuerza motriz, y que se está manteniendo el legado de Einari de una manera ejemplar. “Nos enfocamos en el futuro, sin olvidar la esperanza y la forma de pensar de Einari. Creo que es fantástico”.

Cuando se le pregunta a Nyman sobre los momentos más memorables de su carrera, él menciona todo el crucero de la red Ponsse a Estonia. “Este año en particular, nos embarcamos en un crucero de 24 horas a Estonia con nuestros clientes y empleados de todo el mundo.

Habíamos reservado toda la embarcación y presentamos nuestras máquinas en cubierta. ¡Fue un viaje fantástico y aún lo recuerdo!”

Actualmente, Glenn trabaja en asuntos de garantía. “Ningún día de trabajo se parece a otro, y eso me gusta. Los colegas que me rodean son hábiles, y culminan todas sus labores”, dice.

Cuando se le pregunta a Nyman qué desea decir a los nuevos miembros de Ponsse, él menciona la atmósfera y la libertad: “La atmósfera aquí es buena, y uno puede trabajar con libertad.

Hay mucho que hacer, pero todo es posible siempre y cuando uno cumpla con sus propias tareas”.

“LA VIDA ES AQUÍ Y AHORA”

Nyman ha tenido la oportunidad de ver el mundo y viajar para trabajar en filiales de Ponsse en Finlandia, China, Brasil y Uruguay.

Eso es algo que él agradece mucho.

En la actualidad, Glenn piensa que la vida es aquí y ahora. El tiempo pasa rápido y los años vuelan. El trabajo a distancia también le brinda libertad y oportunidades a Glenn, ya que puede trabajar desde cualquier lugar del mundo cuando necesita hacerlo. Nyman dice: “La vida es aquí y ahora. He visto muchas cosas, y aún hay mucho por ver”.

ESTAMOS ORGULLOSOS DE NUESTRO DISTINTIVO ESPÍRITU PONSSE

D

urante décadas, la red Ponsse global y sus empleados han creado su propia cultura y espíritu únicos, siguiendo las ideas de Einari Vidgrén, el fundador de la compañía.

En el último otoño, los empleados de Ponsse realizaron un cuestionario en línea sobre la nueva mentalidad de Ponsse. En el cuestionario, se les pidió a los empleados de Ponsse que definieran la parte del espíritu de Ponsse con la que se sentían más identificados. Disponible en nueve idiomas diferentes, el cuestionario registró más de 800 respuestas.

El cuestionario demostró que cada parte del espíritu Ponsse era importante. En la mayoría de las respuestas se hizo hincapié en ayudar a los colegas y tener a otros en consideración, asumir responsabilidad, así como la humildad constructiva y una ética de trabajo tenaz. Las características con las que los empleados se identificaban más variaban según el país.

Los valores de Ponsse –integridad, innovación, el espíritu Ponsse, cercanía con el cliente– son todos muy importantes para nosotros.

Pregunta: Estamos orgullosos de nuestro espíritu Ponsse. ¿Con cuál de los siguientes rasgos se identifica más?

• • • • • • • •

Ayudar a los colegas y tener a otros en consideración Amabilidad y juego justo Asumir responsabilidad Rehusarse a poner en peligro el cumplimiento de metas Humildad constructiva y una ética de trabajo tenaz Escuchar al personal y buena comunicación Capacidad para tomar decisiones Espíritu emprendedor y voluntad de tener éxito

17

MOMENTO PONSSE En términos de capacidad de transporte de carga Mammoth eleva los forwarders PONSSE a la categoría de 25 toneladas, que permite aumentar la productividad, especialmente en lugares de trabajo donde los forwarders cumplen un rol importante, como las plantaciones.

19

INNOVACIÓN / RECONSTRUCCIÓN Y RECIRCULACIÓN DE PIEZAS

LIDERANDO EL CAMINO EN LA ECONOMÍA CIRCULAR Por más de diez años, Ponsse ha reconstruido componentes para máquinas forestales PONSSE usadas, y la compañía ha participado en el comercio de máquinas usadas a lo largo de toda su historia. El rol pionero de Ponsse en la economía circular está basado, sobre todo, en las solicitudes de sus clientes.

L 20

a unidad de reconstrucción y recirculación de piezas en Iisalmi procesa las piezas dañadas enviadas por los clientes, la fábrica o la red de ventas. Después de la reconstrucción, se venden las piezas a los clientes a precios asequibles o se usan para modernizar las máquinas forestales usadas. Gracias a la reconstrucción, los clientes pueden tener productos de bajo costo, se minimizan las pérdidas materiales, y también se resuelven problemas relacionados con la disponibilidad de piezas de repuesto. El objetivo también es implementar operaciones de reconstrucción en filiales fuera de la UE, cerca de los clientes locales.

En las evaluaciones del ciclo de vida de las máquinas forestales se verifican los beneficios ambientales producidos

por las operaciones de reconstrucción: la huella de carbono de un componente reconstruido es solo un cuarto de esa nueva pieza. “Mientras mejor podamos reutilizar los componentes de una máquina, menos emisiones habrá durante el ciclo de vida de la máquina”, comenta Ville Ohukainen, quien es responsable de las operaciones de la unidad de Reconstrucción y Recirculación de Piezas.

Las piezas enviadas para reconstrucción suelen ser los componentes más grandes y más valiosos de la máquina, como los motores y las cajas de engranajes. La gama de productos reconstruidos también incluye cilindros grandes, componentes hidráulicos y piezas de cabina como asientos y sistemas de computadora. “La reconstrucción duplica la vida útil de los

componentes. En primer lugar, reconstruimos componentes de transmisión mecánica que también tienen un ciclo de vida largo”, afirma Ohukainen.

Con las piezas reconstruidas se incluye un depósito de seguridad, que los clientes recuperan cuando devuelven la pieza dañada para reconstrucción. Esto garantiza que las piezas de repuesto no terminen siendo desechos. Las piezas reconstruidas vienen con la misma garantía que los nuevos productos.

EL CICLO DE VIDA LARGO DE UNA MÁQUINA FORESTAL

Además de la reconstrucción, Ponsse está altamente comprometido con la economía circular en los servicios de máquinas usadas que ofrece en todas sus áreas de mercado. En los servicios de máquinas usadas, se entregan las máquinas forestales usadas a Ponsse para que sean renovadas y se revendan cuando se compra una nueva máquina. Por consiguiente, el ciclo de

vida de la máquina sigue estando en manos del nuevo dueño. Incluso con un cálculo conservador, la vida útil de una máquina forestal es de al menos diez años, e incluso se pueden ver máquinas de 20 a 30 años en los lugares de tala.

Los paquetes de rendimiento ofrecen otra forma de actualizar las máquinas usadas. Son conjuntos de piezas que los mecánicos profesionales usan para actualizar las máquinas para que cumplan con los requisitos modernos y mantengan el rendimiento de las máquinas más antiguas.

Cuando una máquina finalmente alcanza el final de su vida útil, puede ser desmantelada. Se renovarán las piezas utilizables para crear piezas de repuesto de bajo costo, mientras que las piezas no utilizables se reciclarán como material. Más del 90 por ciento del peso de una máquina forestal está conformado por material reciclable, principalmente acero y hierro fundido.

En 2021, Ponsse fue seleccionado dentro de la lista de compañías de economía circular más interesantes de Finnish Innovation Fund Sitra como pionero en soluciones de economía circular.

“Mientras mejor podamos reutilizar los componentes de la máquina, menos emisiones habrá durante el ciclo de vida de la máquina”, sostiene Ville Ohukainen

CLEMENT PUYBARET FUE DESIGNADO COMO GERENTE DE VENTAS GLOBAL, MÁQUINAS USADAS Clement Puybaret ha sido designado como Gerente de Ventas, máquinas usadas, en ventas de Ponsse Plc, organización de servicio y marketing.

En su nuevo puesto, Clement Puybaret será responsable de los negocios de máquinas usadas de Ponsse y su desarrollo global, y trabajará en estrecha colaboración con la red de ventas y servicio.

Clement Puybaret empezó a trabajar para Ponsse en 2006, primero como instructor de operadores y vendedor.

De 2011 a 2022, Puybaret trabajó como director ejecutivo de Ponsse SAS.

21

RED / CHILE

DE SER UN CONCESIONARIO A SER PARTE DE LA COMPAÑÍA

PONSSE ESTABLECE UNA FILIAL EN CHILE

En Chile, la noticia fue acogida de forma positiva.

Actualmente hay cerca de 170 máquinas PONSSE funcionando en todo Chile.

L

a filial de Ponsse, Ponsse Chile S.p.A, será responsable de las ventas, las piezas de repuesto y los servicios de mantenimiento

en Chile.

“Nuestros clientes de Chile escucharon muy buenas noticias cuando Ponsse anunció su intención de establecer una filial en Chile. Juntos, queremos desarrollar los servicios, la red de mantenimiento, las oportunidades de capacitación y la disponibilidad de piezas de repuesto de Ponsse en Chile”, comenta Martin Toledo, director ejecutivo de Ponsse Uruguay, que también está a cargo de las operaciones en Chile.

Se estableció la filial cuando Ponsse adquirió las operaciones de su concesionario F.C. Ventas. La transacción empezó en noviembre de 2021, cuando la filial de Ponsse en Chile vio la luz del día el 16 de marzo de 2022. En la transacción se incluyó el centro de servicio y sus operaciones, existencias de piezas de repuesto y vehículos de mantenimiento.

“NOS DEDICAMOS AL TRABAJO DE ALTA CALIDAD Y A NUESTROS CLIENTES”

Casi 20 empleados se transfirieron de F.C. Ventas a Ponsse, y estuvieron contentos después de escuchar la noticia de la transferencia.

El mecánico de servicio Miguel Gustavo Riquelme piensa que puede desarrollar sus habilidades aún más

22

trabajando para Ponsse. Él piensa que lo especial sobre Ponsse es que mantiene sus promesas, algo que está definido por sus valores.

“Nos dedicamos al trabajo de alta calidad y a nuestros clientes”, afirma Riquelme.

Le gusta trabajar como mecánico de servicio y dice que es como una aventura sin fin.

“Puedo visitar diferentes lugares todos los días por mi cuenta o con mis colegas. Es genial hablar con los clientes y los operadores de máquinas forestales. Al final del día, estoy contento de haber podido ayudarlos y cumplir con sus expectativas”, comparte satisfecho Riquelme.

BUENAS NOTICIAS ACEPTADAS CON ALTAS EXPECTATIVAS

Ponsse tiene una buena reputación y altas expectativas en Chile. Sus clientes chilenos trabajan específicamente para aserraderos locales y plantas de procesado de madera y madera contrachapada.

Jorge Arce y Cía. Ltda es un negocio familiar ubicado en Coelemu, en la región de Ñuble. Empezó con el uso de motosierras y el transporte de madera tirado por caballos, pero, al llegar la década de 2000, puso a trabajar las máquinas forestales. En 2013, la compañía compró su primera máquina PONSSE. Jorge Arce, el director ejecutivo de la compañía, tiene altas expectativas

ahora que Ponsse se ha afianzado más en Chile.

“El establecimiento de una filial de Ponsse en Chile es una buena noticia para la silvicultura del país y especialmente para todos los que han seleccionado una máquina PONSSE. Espero que la dedicación de Ponsse a sus clientes y el nivel de mantenimiento puedan mejorar aún más que antes”, declara Jorge.

Jorge cree con convicción que, como importante compañía internacional de máquinas forestales, Ponsse desarrollará y mejorará la calidad de sus servicios y máquinas aún más.

RAÍCES EN LA DÉCADA DE 1990

Las primeras máquinas Ponsse llegaron a Chile a principios de la década de 1990 a una compañía llamada Monte Aquila.

Las primeras máquinas fueron HS15 Ergo y S15 Ergo. Además de las máquinas forestales, Ponsse ha compartido su conocimiento sobre la antigüedad de uso de las máquinas forestales de corte a medida en las operaciones forestales.

Después de mediados de la década de 1990, también se exportaron los modelos HS16 Ergo y S16 Buffalo a Chile.

Las primeras máquinas de la década de 1990 se entregaban directamente al cliente, pero hasta 2022, Ponsse ha operado en Chile a través de concesionarios.

Actualmente, hay 170 máquinas forestales PONSSE operando en Chile.

El establecimiento de Ponsse está

CHILE Y TALA • En Chile se talan aproximadamente 47.6 millones de metros cúbicos de madera cada año • El método CTL representa casi 30 por ciento de la tala, y su rol ha crecido durante los últimos diez años • En la actualidad, la participación de Ponsse en el mercado de la tala basada en CTL es de casi 40 por ciento

ubicado en Chillán, un pueblo a unos 400 kilómetros al sur de Santiago de Chile, la capital.

Ponsse no solo ofrece ventas de máquinas, piezas de repuesto y servicios de mantenimiento, sino también capacitación.

“Empezamos a desarrollar aún más nuestro campo de entrenamiento y trabajamos con instituciones educativas locales para entrenar a más operadores de máquinas forestales de clientes y a mecánicos de Ponsse”, comenta Toledo.

EL ROL DE LOS DATOS TAMBIÉN AUMENTA EN LA FORESTACIÓN EN CHILE

La forestación de Chile se basa en bosques plantados, donde se talan principalmente pinos y árboles de eucalipto. El volumen de tala anual sostenible ha crecido de manera estable gracias al ciclo de vida breve de los árboles y las plantaciones forestales bien manejadas.

Actualmente, la tala se realiza mayormente con el método de árbol

completo. Sin embargo, el rol del método de corte a medida ha aumentado durante los últimos diez años.

En el futuro, la tala necesitará más servicios digitales. Los datos son necesarios para respaldar las operaciones, desde la plantación hasta el raleo, la tala y el transporte.

“El cambio será grande, y Ponsse definitivamente quiere ser parte de él y crecer junto a sus clientes, respaldado por datos”, afirma Toledo.

23

RED / REPÚBLICA CHECA

LOS PRINCIPIOS DE UNA COMPAÑÍA FAMILIAR CONTINÚAN SU HISTORIA EN L A FILIAL DE PONSSE

PONSSE ESTABLECE UNA FILIAL EN REPÚBLICA CHECA, POBLADA POR BOSQUES Ponsse sigue operando en República Checa a través de su filial y continúa con el excelente trabajo realizado por Krenek Forest Service, su concesionario anterior.

S

e estableció la filial cuando Ponsse adquirió Krenek Forest Service, una compañía familiar y concesionario responsable de las máquinas forestales y servicios de PONSSE en República Checa. Ponsse Czech, filial de Ponsse en República Checa, vio la luz del día oficialmente a principios de abril. Los empleados de Krenek seguirán trabajando para Ponsse.

Establecido en 2003, Krenek Forest Service ha actuado como concesionario oficial de Ponsse desde 2013. Anteriormente, la compañía operaba a través de Wahlers Forsttechnik, concesionario de Ponsse en Alemania.

“Estamos orgullosos de continuar con el trabajo de Krenek en República Checa. Ha sido un honor para el negocio familiar de Krenek encargarse de las

24

relaciones con los clientes con implacable honestidad y compromiso, lo que, a su vez, sienta las bases de nuestras operaciones”, declara Juho Nummela, presidente y CEO de Ponsse.

ACEPTARON LA NOTICIA CON MENTE POSITIVA

La oficina principal de Ponsse Czech está ubicada en Hostinné. La compañía seguirá operando en las instalaciones de servicio de Krenek. En República Checa, Ponsse no solo ofrece ventas de máquinas de gama completa, sino también servicios y capacitación en mantenimiento y piezas de repuesto.

Cuando Jakub Hacura, director ejecutivo de Ponsse Czech, empezó en Krenek, sabía que Ponsse tenía algo especial.

“Siempre he sido seguidor de Ponsse.

Incluso mi primera visita a la fábrica de Ponsse en Vieremä fue inigualable. Sentí que Ponsse era mucho más que solo un fabricante de máquinas forestales”, comparte Jakub Hacura, director ejecutivo de Ponsse Czechia.

Un total de 16 empleados se transferirá de Krenek Forest Service a Ponsse.

“Nuestros empleados aceptaron la noticia con mente positiva y están ansiosos por seguir trabajando para Ponsse. Además, hemos recibido comentarios muy positivos de nuestros clientes checos sobre la transacción”, afirma Hakura.

Vratislav Šimek y Michal Lejdar, nuevos miembros de la familia Ponsse, trabajan en el taller de Ponsse. Ambos están complacidos con el cambio.

“Estoy seguro de que Ponsse es una de las mejores compañías de máquinas forestales del mundo. He tenido la oportunidad de probar diferentes marcas, y Ponsse se destaca de todas las demás”, declara Šimek. “¡Ponsse es una excelente compañía con gran potencial! Lo que espero con más ansias es que la gestión de existencias se desarrolle en una mejor dirección”, agrega Lejdar.

SERVICIOS PARA MEJORAR AÚN MÁS

Martin Novák es uno de los clientes de Ponsse Czechia. Su compañía de tala opera en la región Hradec Králové en República Checa, cerca de la frontera con Polonia al este.

“Los servicios de Ponsse no solo están ubicados muy cerca, la calidad y la simplicidad de sus productos son ventajas de Ponsse”, comenta el director ejecutivo Martin Novák.

La compañía opera seis máquinas forestales PONSSE. La compañía de Novák espera que los servicios de mantenimiento de Ponsse mejoren aún más. Ahora que Ponsse ha empezado a operar en República Checa, también

se espera que los talleres de reparación locales de máquinas forestales reciban capacitación de alta calidad.

“Espero que los colegas finlandeses también brinden una excelente capacitación en mantenimiento para los mecánicos de servicio locales de Ponsse”, sostiene Martin Novák.

UN PAÍS DOMINADO POR LAS PÍCEAS

Actualmente, hay 290 máquinas forestales PONSSE operando en República Checa.

Ponsse representa casi el 20 por ciento del mercado de tala a medida del país.

Ponsse es un nombre muy conocido en República Checa, y su nivel de servicio es de confianza.

“Su orientación al cliente es uno de sus valores, y siempre desarrolla nuevas soluciones que son aún mejores que las últimas. Ponsse crea sus soluciones a partir de las perspectivas de sus clientes.

Por consiguiente, Ponsse puede tener éxito con sus clientes”, afirma Hacura.

República Checa está dominada por las coníferas. En años recientes, los escolitinos han causado problemas en la silvicultura del país. Debido al daño causado por los escolitinos, se han talado

más bosques de píceas de lo normal.

Se talaron casi 35 millones de metros cúbicos de bosques en 2020. Casi todas las operaciones de tala se llevaron a cabo en áreas dañadas por los escolitinos.

El volumen de tala anual normal es de 13–17 millones de metros cúbicos en República Checa.

Cualquier madera sobrante de los aserraderos checos se exporta a otros países, como las cercanas Austria y Alemania. La madera checa también se exporta a China.

Jakub Hacura fue designado director ejecutivo de Ponsse Czech s.r.o. a principios de abril de 2022. Él ha trabajado en puestos gerenciales en ventas y mantenimiento de máquinas forestales PONSSE en Křenek Forest Service s.r.o. Desde 2017.

25

INNOVACIÓN / HARVESTER ACTIVE CRANE

SISTEMA PONSSE HARVESTER ACTIVE CRANE QUE APOYA AL OPERADOR

FÁCIL DE USAR, DIRECTO Y FLUIDO El sistema Harvester Active Crane mejora el control de la grúa y la eficiencia del trabajo. El sistema ha recibido excelentes comentarios de sus usuarios.

C

on Active Crane, los operadores pueden controlar directamente los movimientos del cabezal procesador, en lugar de las operaciones individuales de la grúa. Esto le permite al operador concentrarse en el procesado de la madera, no solo en controlar la grúa. El sistema también ralentiza automáticamente todos los movimientos antes de que el rango de movimiento finalice para evitar golpes a las estructuras mecánicas y al operador.

“El sistema ayuda a los operadores y les permite concentrarse en la calidad y la eficiencia del trabajo en lugar del control de la grúa”, declara Markku Savolainen, director ejecutivo de automatización de equipos en Ponsse.

Active Crane también facilita la capacitación de nuevos operadores de máquinas forestales, ayudándoles

26

a aprender a trabajar de manera económica, mientras protegen las estructuras de la máquina. La grúa puede controlarse fácilmente con dos palancas, una de las cuales controla la altura del cabezal procesador con respecto al suelo, y la otra, la dirección del movimiento.

Se han tomado en cuenta los rangos de movimiento típicos de los harvesters en el diseño. La grúa solo incluye un módulo adicional y un sensor magnético en el cilindro de extensión, lo que garantiza soluciones tecnológicas simples y confiables.

Harvester Active Crane, disponible como opción, requiere el sistema de control Opti 5G. La opción está disponible actualmente para modelos de máquina Scorpion en áreas de mercado seleccionadas.

La disponibilidad de la Harvester Active Crane se extenderá a otros modelos de máquina y áreas de mercado.

HANNU LIIKANEN, KARTTULAN METSÄTYÖ OY

“ “

“He usado Harvester Active Crane por unos cuantos años.

No regresaría a lo de antes, ya que el sistema ha facilitado muchísimo el trabajo. Cuando controla los movimientos del cabezal procesador en lugar de las funciones individuales, puede operar por más tiempo. No necesita enfocarse en la operación de la grúa con tanto detalle. Es genial ver cómo los sistemas como este se desarrollan para facilitar el trabajo”.

RONNY BENGTSSON, UGB SKOGSSERVICE HB “La grúa siempre está en la posición correcta y ofrece fuerza máxima y fluidez añadida. Facilita el trabajo, y la grúa nunca llega al suelo. Además, he notado que Harvester Active Crane reduce el consumo de combustible, lo que hace que el trabajo sea aún más efectivo y económico.

He estado usando el sistema desde el otoño de 2021”.

HARRI KIVELÄ, METSÄ-MULTIA OY “Después de unos cuantos meses usando el sistema, he notado una diferencia. Usar la grúa no cansa tanto. Eso se nota especialmente en los lugares de raleo: después de un largo día de trabajo, aún quedan energías para las últimas horas de trabajo. Harvester Active Crane facilita el trabajo y le ayuda a seguir avanzando”.

27

NOTICIAS DEL SECTOR FORESTAL / 2022

NOTICIAS FORESTALES LAPLAND EDUCATION CENTRE REDU Y PONSSE LANZAN UN ENTORNO DE APRENDIZAJE BASADO EN SIMULACIONES Lapland Education Centre REDU y Ponsse han lanzado un entorno de aprendizaje basado en simulaciones en Rovaniemi. Este también fue el proyecto de simulación más grande de la historia de Ponsse.

REDU ahora tiene un total de 11 simuladores PONSSE: uno Basic, tres Full y cinco nuevos simuladores Multi.

Los estudiantes usan el equipo en diferentes etapas de su camino de aprendizaje, desde los estudios básicos hasta las asignaciones más avanzadas. El nuevo equipo permite formar a más estudiantes al mismo tiempo.

“La capacitación con el simulador es segura, económica y eficaz”, afirma Harri Savonen, gerente de desarrollo de capacitación en Ponsse.

La capacitación con el simulador sirve de apoyo a la educación sobre máquinas forestales y brinda una sólida base de trabajo antes de que los estudiantes empiecen a operar una máquina real.

NUEVOS OPERADORES DE MÁQUINAS FORESTALES EN CHINA NO PODÍAN ESPERAR PARA EMPEZAR A TRABAJAR El inicio de 2022 fue motivo de celebración en la unidad de Ponsse en Beihai, China. Los operadores de máquinas forestales recién capacitados celebraban su graduación y esperaban con ansias empezar.

En el mejor caso, más de 30 operadores de máquinas forestales completan su capacitación cada año, y pueden elegir entre varias formas de continuar la capacitación.

Ponsse, junto con Stora Enso, ha capacitado a casi 200 operadores de máquinas

forestales desde 2007. Los operadores trabajan en lugares de tala en los bosques de China.

Ponsse ha operado en China desde 2007 y emplea a casi 30 personas en el país.

Los operadores de máquinas forestales recién capacitados celebraban su graduación y esperaban con ansias empezar.

28

EL CAMINO PONSSE EMPEZÓ HACE DIEZ AÑOS

Ponsse y el Instituto Vocacional de la Región del Norte de Savo (YSAO) han cooperado por diez años, lo que permite un aprendizaje práctico avanzado para los estudiantes que obtienen un título vocacional básico. La cooperación se denomina “camino Ponsse”.

El camino Ponsse se creó a partir de la necesidad de aprender sobre ingeniería de máquinas forestales en condiciones reales, para lo que Ponsse ofrece un entorno excelente en Finlandia y en todo el mundo. Los estudiantes seleccionados para el camino empiezan su período de aprendizaje práctico durante el primer año de sus estudios, y se completan todos los períodos de capacitación en Ponsse.

“La idea del camino Ponsse es brindar a los estudiantes un camino de estudio flexible y

un título vocacional básico práctico. Nuestro objetivo es desarrollar constantemente el camino Ponsse y la calidad del aprendizaje práctico en cooperación con YSAO, y ofrecer a los estudiantes un entorno de aprendizaje ideal. Después de completar el camino, Ponsse recibe a empleados capacitados”, afirma Paula Oksman, directora de RR. HH.

El director de YSAO, Kari Puumalainen, la directora de RR. HH., Paula Oksman, y la profesora Miika Vaarasuo de YSAO.

EPEC ABRE UNA NUEVA UNIDAD DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO EN TURKU, FINLANDIA La inauguración de la nueva unidad de investigación y desarrollo de Ponsse y Epec se celebró en Turku, admirando el harvester PONSSE Scorpion y disfrutando de café a la luz de una fogata en pleno verano. La unidad de investigación y desarrollo de Turku está ubicada en un lugar de vigilancia, tomando en cuenta la cooperación en educación con los mejores socios y redes de clientes.

29

NOTICIAS DEL SECTOR FORESTAL / 2022

PONSSE URUGUAY: ENERGÍA SOLAR Y RECICLAJE

LAS PEQUEÑAS ACCIONES IMPORTAN

E

n Uruguay, la energía solar se usa de diversas maneras.

A nivel local, se llama “energía limpia”. Se ha instalado un total de 168 paneles solares en el techo del edificio, generando aproximadamente 40 kW de energía cada hora, según el clima. Los vehículos reparados en las estaciones de mantenimiento en campo también funcionan parcialmente con

30

energía solar, lo que ayuda a reducir el consumo de combustible.

Los residuos y el material también se reciclan activamente en Uruguay.

Todo el material que puede reciclarse o reutilizarse se utilizará de la manera más eficaz posible. Además, se plantan nuevos árboles afuera de los edificios para aislar el dióxido de carbono. Es importante plantar árboles

indígenas para proteger a las especies en peligro.

Se organizan visitas de “puertas abiertas de Ponsse” para los estudiantes y los niños para mostrarles las operaciones, las instalaciones, la forma responsable de trabajar y las soluciones de Ponsse diseñadas para nuestros clientes.

PRIMEROS SIMULADORES FULL ENVIADOS A JAPÓN

El primer simulador PONSSE Full en Japón se implementó en la Universidad de Silvicultura del norte de Hokkaido a finales de 2021.

“Anteriormente, usamos máquinas forestales reales y simuladores más simples de otra marca. Sin embargo, estos simuladores no brindaban las sensaciones de una máquina real, y decidimos actualizar nuestra gama

“Decidimos actualizar nuestra gama con los simuladores PONSSE Full.

Cuentan con pantallas grandes, pedales y un método más realista”, comparten los profesores de la universidad de Hokkaido.

con los simuladores PONSSE Full.

Cuentan con pantallas grandes, pedales y un método más realista”, comparten los profesores de la universidad de Hokkaido.

Posteriormente en primavera, también se enviaron simuladores similares al pueblo de Ikeda en el distrito Miyoshi en Japón.

Tal como lo indica su nombre,

el simulador PONSSE Full es un sistema de simulación de rango completo, que cuenta con el sistema de información de harvester y forwarder y con ergonomía para el operador. Con él, aprender es entretenido y divertido.

Opti 5G permite a los operadores operar y ajustar su máquina forestal directamente en la pantalla táctil sin tener que acceder a un menú aparte.

Se ha fortalecido la parte inferior de la base de la grúa en los harvesters Ergo y Cobra para mejorar aún más la durabilidad. Se ha desarrollado el método de fundición para mejorar la calidad del material. Este cambio se aplicará a las máquinas fabricadas después de febrero.

CAMBIOS EN LOS PRODUCTOS La última versión de PONSSE Manager agrega los harvesters –que usan el sistema de información Opti 5G– a las funciones de gestión e informes de flota de Manager. La unidad de conectividad, que transfiere datos de la máquina, envía los datos automáticamente sin ninguna acción aparte. La unidad de conectividad recoge datos sobre los movimientos, las operaciones y el rendimiento de la máquina. El sistema de información

MANAGER

31

NOTICIAS DEL SECTOR FORESTAL / 2022

NUESTROS SOCIOS TUVIERON ÉXITO EN LAS OLIMPIADAS DE INVIERNO DE PEKÍN EN CHINA ¡EN EL PARQUE EINARI EN VIEREMÄ SE ORGANIZÓ UN FESTIVAL LOCAL PARA CELEBRAR EL ÉXITO DE KERTTU E IIVO! Kerttu Niskanen terminó en segundo lugar en esquí de fondo clásico femenino de 10 km y en tercer lugar en esquí de fondo de salida masiva femenino de 30 km. Iivo Niskanen ganó la medalla de oro en esquí de fondo clásico masculino de 15 km, la medalla de plata en sprint por grupos junto con Joni Mäki, y la medalla de bronce en el esquiatlón masculino de 30 km. “¡Sí que fueron unos buenos Juegos Olímpicos! La medalla de oro de Iivo le levanto los ánimos a todos los finlandeses hasta las nubes, y qué impresionante fue ver a Kerttu luchar en esquí de fondo de salida masiva femenino de 30 km en la agresiva tormenta de nieve de las llanuras chinas. Kerttu encarnó las agallas y la perseverancia al ganar la medalla de bronce”, comenta Juha Vidrén, recordando los inolvidables Juegos Olímpicos.

“Nuestro trayecto con Kerttu e Iivo ha durado casi 20 años, y estos son los hechos destacados absolutos que podemos disfrutar con todo nuestro corazón. Además, tuvimos el honor de patrocinar a Nick Baumgartner de EE. UU. cuando su carrera culminaba con la obtención de la medalla de oro en snowboard cross mixto por equipos. Aunque Rene Rinnekangas no ganó ninguna medalla esta vez, estará en la cima en las próximas carreras” opina Vidgrén.

LA LARGA CARRERA DE NICK BAUMGARTNER “Ha sido un largo camino desde el inicio de mi carrera hasta la actualidad. Siempre he soñado en grande, pero, en un principio, también aprendí que no hay resultados sin trabajo duro y disciplina. No podría haber logrado todo esto solo –Siempre he estado rodeado de un equipo que cree en mí”, comparte Nicks. “Estaré agradecido siempre por el apoyo que Ponsse me ha brindado”.

Nick ha sido un socio de Ponsse desde 2015. Ha tenido logros importantes durante su larga carrera. Hace poco, ganó la medalla de oro con Lindsey Jacobellis en snowboard cross mixto por equipos en las Olimpiadas de Invierno de Pekín. ¿Qué le depara el futuro a Nick? Está yendo un año por vez, pero entrenará duro el resto de 2022 para su siguiente evento en el Campeonato Mundial de Snowboard en Bakuriani, Georgia, a principios de 2023.

32

¿Has oído hablar de la economía circular?

El objetivo de la economía circular es cero residuos. El objetivo es reutilizar, o reciclar, productos y materiales. La madera es un material excelente para reciclaje. Por ejemplo, las tablas viejas de una cerca pueden usarse para construir una casita en el árbol.

¡Pío!

También puede construir una casita de pájaros con tablas viejas.

¡Dibújate a ti mismo en la imagen, coloréela y envíenosla!

Ponsse Plc/communication, Ponssentie 22, Fl-74200 Vieremä, Finlandia. Además, puede tomar una foto de la página completada y enviárnosla por correo electrónico a ponssenews@ponsse.com

33

GAMA PONSSE × GLOBE HOPE Ponsse Plc empezó a cooperar con Globe Hope en 2021 para hacer que sus productos insignia fueran más sostenibles.

El primer paso en la asociación fueron prendas de la empresa hechas de 100 % materiales reciclados con el famoso logotipo de Ponsse.

Las prendas de la empresa Globe Hope están hechas de innovador hilo reciclado, que consiste en los residuos de algodón de la industria textil y botellas de plástico recicladas. Un solo suéter con capucha hecho de materiales reciclados permite ahorrar 3,812 litros de agua y 2.2 kg de emisiones de dióxido de carbono.

SUÉTER CON CAPUCHA PONSSE × GLOBE HOPE

Número de producto: 1607 / Tamaños: S–XXL Un suéter con capucha unisex suave y duradero de la gama Ponsse × Globe Hope, con el elegante texto PONSSE impreso y un bolsillo en la parte delantera.

Este suéter está hecho de principio a fin de material reciclado en un entorno de producción certificado.

PANTALÓN DE BUZO PONSSE × GLOBE HOPE

Número de producto: 1608 / Tamaños: S–XXL Pantalón de buzo de la gama Ponsse × Globe Hope, con bolsillos con cremallera, lo que agrega un toque adicional al diseño relajado. Este pantalón está hecho de principio a fin de material reciclado en un entorno de producción certificado.

Material: 40 % algodón reciclado, 60 % poliéster reciclado

34

NUEVAS GORRAS Y SOMBREROS ESTE VERANO 1

2

3

4

5

6

1. NUEVA GORRA SCORPION

4. GORRA DE PAPÁ

Número de producto: 1707 Esta gorra superelegante se ajusta a cualquier cabeza y soporta el paso del tiempo, el desgaste y las condiciones climáticas cambiantes. El color se mantiene brillante y no se destiñe con el sol. El clásico diseño consiste en seis paneles, una visera curvada y una hebilla ajustable en la parte posterior para garantizar un ajuste único. Fácil de ajustar con la hebilla trasera. El diseño tiene un acabado con el patrón Scorpion en 3D bordado que combina con el color de la gorra en la parte delantera. El patrón Harvester of Tomorrow bordado en dos colores y una etiqueta de Ponsse tejida en la parte posterior.

Material: 100 % poliéster reciclado Certificaciones: GRS

Número de producto: 1719 Una gorra amarilla con rayas discontinuas, suave pero resistente, hecha de algodón orgánico. Un diseño relajado, sin ningún inserto en la parte delantera. El tamaño puede ajustarse con la hebilla deslizante de la parte trasera. Un patrón bordado y texto que combinan con el color de la gorra en la parte delantera y un logotipo bordado en la parte trasera.

Material: 100 % algodón orgánico Certificaciones: GRS

2. GORRA SCORPION

Número de producto: 1716 Una gorra moderna con el patrón Scorpion en 3D cortado con una sierra de diamante. Elegantes cortes con láser y poliéster gris claro transpirable con agujeros que muestran el interior y combinan con los laterales de la visera del mismo tono. La visera curvada puede doblarse o estirarse, como lo desee. Diseñado en Finlandia. Hecho en una fábrica auditada por BSCI en China.

Material: 100 % poliéster reciclado Certificaciones: GRS 3. GORRA DE CONÍFERA ESTILO CAMUFLAJE

Número de producto: 1606 Una gorra de conífera estilo camuflaje de tonos marrones. El texto Ponsse en 3D bordado que combina con el color de la gorra en la parte delantera. Un pequeño logotipo bordado en la parte trasera.

Material: 100 % poliéster Certificaciones: GRS

5. SOMBRERO DE PESCA PARA NIÑOS

Número de producto: 1721 Sombrero de pesca para niños, que ofrece protección eficaz contra el sol. Una divertida insignia de Teddy Bear y una etiqueta cosida de Ponsse en la parte trasera. Hecho de algodón orgánico resistente con certificación GOTS. Diseñado en Finlandia.

Hecho en una fábrica auditada por BSCI en China.

Material: Algodón con certificación GOTS 100 % orgánico Certificaciones: GOTS 6. GORRA PARA NIÑOS

Número de producto: 1718 Una adorable y cómoda gorra para niños. Los conocidos personajes Teddy Bear y Buffalo Bill aparecen en la parte delantera impresos por sublimación sobre un material suave pero resistente de neopreno. La parte trasera y los laterales también están hechos de un material de malla resistente y transpirable. Los elegantes textos Teddy Bear y Buffalo Bill están bordados en los laterales. El tamaño puede ajustarse con una hebilla doble. El logotipo de bar Ponsse en la parte posterior y como detalle divertido en la esquina de la visera.

Material: 100 % poliéster Certificaciones: GRS

GORRO PESCADOR

Número de producto: 1720/Tamaños: 56 y 58 Un sombrero elegante y duradero, que ofrece protección eficaz contra el sol.

Hecho de algodón orgánico resistente. El diseño tiene el logotipo en cuero sintético gastado. Diseñado en Finlandia.

Hecho en una fábrica auditada por BSCI en China.

Material: Algodón con certificación GOTS 100 % orgánico Certificaciones: GOTS

35

UNA INVERSIÓN SOSTENIBLE EN CADA FASE DEL CICLO DE VIDA

Con Ponsse, también puede comprar y vender máquinas usadas, de manera confiable: garantizamos que nuestros clientes obtienen máquinas que se han ajustado y que han recibido mantenimiento según sus necesidades, así como un soporte de expertos que garantizará la operabilidad de las máquinas. Como resultado, usted recibirá una máquina duradera con horas productivas durante muchos años.

Busque al minorista más cercano y consulte nuestra gama global de máquinas usadas en