Ponsse News 1/2021, RU by Ponsse Plc

РУССКИЙ

ЖУРНАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ И ПАРТНЕРОВ PONSSE 1/2021

НОВОСТИ PONSSE АКАДЕМИЯ PONSSE

КОНКУРЕНТНОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО БЛАГОДАРЯ ОБУЧЕНИЮ

PONSSE SCORPION

ИДЕАЛЬНАЯ МАШИНА ДЛЯ ПОКУПКИ С РУК

СЕМЬЯ ГУСТАФССОНОВ ИЗ ШВЕЦИИ

НАСТОЯЩАЯ КОМАНДА ПОБЕДИТЕЛЕЙ

НОВОСТИ PONSSE ЖУРНАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ И ПАРТНЕРОВ PONSSE ИЗДАТЕЛЬ

Ponsse Plc, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland (Финляндия) ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР

Катя Паананен

РЕДАКТУРА И СОДЕРЖАНИЕ

Ponsse Plc

ISSN 2489-9488 (печатная версия) ISSN 2489-9496 (онлайн-публикация) РЕДКОЛЛЕГИЯ

Юхо Нуммела, Катя Паананен, ЮхаМатти Раатикаинен, Марика Рююттю, Ярмо Видгрен, Юха Видгрен ВЕРСТКА

Луова Тюемаа ФОТОГРАФИЯ ДЛЯ ОБЛОЖКИ

Ponsse Plc

ИЛЛЮСТРАЦИЯ (ДЕТИ PONSSE)

4 КОМАНДА ПОБЕДИТЕЛЕЙ ИЗ ШВЕЦИИ

20 МОМЕНТЫ PONSSE

8 АКАДЕМИЯ PONSSE

22 PONSSE OPTI 8

Конкурентное преимущество благодаря обучению

Самый современный компьютер для лесозаготовительных машин на рынке

12 ОТЗЫВЫ О МАШИНАХ BISON

23 PONSSE EXPRESS

13 ОТ САВОНИИ ДО СИБИРИ

24 ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ КИММО КУЛОЯРВИ

Пайнотало Сейска

16 ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОДУКЦИИ

27 ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РЕЗУЛЬТАТОВ КАК ЦЕЛЬ

БУМАГА

18 PONSSE В УРУГВАЕ

28 PONSSE S.A.S. 25 ЛЕТ

Хенна Рююнянен ПЕЧАТЬ

GPrint

ИСТОЧНИК АДРЕСА

Список рассылки Ponsse News и реестр клиентов Ponsse

Журнал для клиентов и партнеров Ponsse Plc. Чтобы отправить отзыв, подписаться или изменить адрес, напишите по электронной почте на ponssenews@ponsse.com. Журнал распространяется бесплатно. СЛЕДУЙТЕ ЗА PONSSE:

Подтвержденное качество работы

ПРИВЕТ ИЗ ВИЕРЕМЯ!

29 29 PONSSE NORTH AMERICA ИСПОЛНЯЕТСЯ 25 ЛЕТ 30 НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ 34 УГОЛОК РЕТРО

Олави Кауханен — пионер зарубежных подрядов 35 PONSSE SCORPION КАК МАШИНА, БЫВШАЯ В ЭКСПЛУАТАЦИИ 37 ДЕТИ PONSSE 38 КОЛЛЕКЦИЯ PONSSE

Желаю всем жителям северного полушария счастливой зимы, а всем, кто живет в южном, — теплого лета! Прошлый год был очень непростым для всех из-за пандемии коронавируса. Так или иначе нам пришлось приспосабливаться к новой ситуации как на работе, так и в личной жизни. Новые правила и рекомендации повлияли на работу компании Ponsse, но вместе с тем мы узнали много нового и делали все, чтобы обслуживать наших клиентов, разумеется, уделяя приоритетное внимание безопасности. Эти исключительные обстоятельства заставили нас предоставлять клиентам новые виды услуг, и в будущем мы намерены оставить их в нашем арсенале. Например, теперь мы доставляем запасные части прямо на склады клиентов и можем заходить на склад, чтобы заполнять стеллажи. Так мы избегаем ненужных контактов и обеспечиваем безопасную работу как нашим клиентам, так и себе. Средства дезинфекции и учет всех аспектов техники безопасности стали нормой нашей повседневной работы. Когда прошлой весной нехватка запасных частей стала сказываться на работе нашего завода в Виеремя, мы перешли на работу в одну смену с марта по конец июня. Это вызвало задержки в доставке техники, за что мы приносим извинения нашим клиентам. После летних отпусков наш завод вернулся к работе в две смены. Мы сделали все, что в наших силах, для защиты производства и сервиса, и с весны большинство наших сотрудников работает из дома. Наше 50-летие получилось совсем не таким, как мы планировали. Сквозной темой этого юбилея был лозунг «Вместе», но мы не сумели быть рядом с клиентами, как нам хотелось. В июне мы внесли изменения в нашу организационную структуру. Я был назначен председателем совета директоров, сменив на этом посту своего брата Юху, который десять лет подавал всем отличный пример руководителя. Моя предыдущая должность директора отдела продаж и маркетинга перешла к Марко Маттиле, давнему члену семьи Ponsse. Время от времени полезно делать кадровую перестановку, чтобы развиваться и получать новые идеи. В такой перестановке хорошо еще то, что мы остаемся в команде — мы лишь меняемся должностями. Президент и генеральный директор Юхо Нуммела продолжит возглавлять нашу работу. Грядущие несколько месяцев будут непростыми, но я уверен, что вместе мы справимся!

Ярмо Видгрен, председатель совета директоров

РЕПОРТАЖ / СЕМЕЙНАЯ КОМПАНИЯ FALLASKOG AB

ПОСТОЯННОЕ СТРЕМЛЕНИЕ СТАТЬ ЛУЧШЕ.

УСПЕХ КОМАНДЫ ПОБЕДИТЕЛЕЙ В ЛЕСНОЙ ОТРАСЛИ Карл-Гуннар Густафссон купил свою первую лесозаготовительную машину больше 50 лет назад. Он и не подозревал, что станет работодателем для многих сотрудников, включая его собственную семью. Вся семья работает как сплоченный коллектив и по-настоящему стремится добиться высокого качества в любой работе.

омпания Fallaskog AB из муниципалитета Финспонг работает в провинциях Эстергётланде, Сёдерманланде и Нерке. Размер машин компании говорит о том, что она работает в основном на делянках лесовосстановительной рубки. Помимо членов семьи владельца, в компании работает еще 17 сотрудников. «У нас прекрасные работники, и мы можем делать практически все сами — от планирования и первичной зачистки до лесозаготовки, погрузки, ремонта и администрирования. Это очень удобно и с точки зрения логистики, и с точки зрения гибкости», — говорит Тобиас Густафссон, управляющий директор и председатель совета директоров компании, который является вторым по возрасту ребенком в семье. Компания в равных долях принадлежит основателю Карлу-Гуннару, его жене Улле Густафссон, дочери Лиисе Эрикссон и сыновьям Тобиасу и Иоакиму Густафссонам. Тобиас первым присоединился к компании в 2005 году. Все пятеро входят в совет директоров.

ОТ КОММЕРЧЕСКОГО НАЗВАНИЯ ДО КОМПАНИИ

Компания начала работать под коммерческим названием KG Gustafsson Skogsavverkning. Под именем Fallaskog AB она появилась в 2005 году. Переход происходил постепенно, и компания Fallaskog AB занимается всеми операциями с 2013 года. «Некоторые наши клиенты хотят, чтобы мы были компанией с ограниченной ответственностью. Это естественный выбор, учитывая, что владение разделено между несколькими людьми», — говорит Карл-Гуннар. В РАДИУСЕ СТА КИЛОМЕТРОВ

Компания Fallaskog AB работает в радиусе примерно 80 км от базы. В число ее клиентов входят службы лесного хозяйства Holmen Region Syd и Boo Egendom, городок Бревенс Брук и ферма Sontorps Bruk. Годовой объем производства древесины достигает примерно 300 000 м3 (не считая кору). Кроме лесовосстановительной рубки, компания время от времени работает на делянках для прореживания и на специальных делянках. РАСТУЩИЙ ИНТЕРЕС

Первую машину PONSSE Ergo компания приобрела в 1998 году. Следующая сделка с Ponsse состоялась только в 2016 году, но это была крупная сделка. «Наш интерес к Ponsse рос, и когда мы приехали на демонстрацию машины, увиденное нам понравилось. Мы поверили в надежность послепродажного обслуживания, поскольку ремонтная мастерская, которая работала у нас задолго до этого, по контракту стала партнером Ponsse по техническому обслуживанию. Еще одним аргументом стала цена, и мы решили купить два форвардера Buffalo и один форвардер Elephant King». Эти форвардеры доказали свою превосходную надежность, они особенно ценятся за устойчивость кабины и систему подвески PONSSE Active Frame. «На всей нашей технике PONSSE стоят системы Active Frame. Эта технология значительно влияет на комфорт и эргономику, и с ней не бывает проблем. Вся наша техника также оборудована тележками повышенной устойчивости.

Здесь у нас холмы не очень крутые, но если нужно работать на холме, наши машины вполне справляются». Компания Fallaskog AB выбрала для всех своих форвардеров манипуляторы K100 — на один размер больше, чем K90. «Операторам нравится работать с большими манипуляторами, что среди прочего влияет на производительность», — добавляет Тобиас. ХОРОШО ОБОРУДОВАННАЯ ТЕХНИКА

На сегодняшний день в компании четыре харвестера и шесть форвардеров, и большинство из них сделала компания Ponsse. Один форвардер Bison 2019 года и один Buffalo 2018 года теперь работают вместе с двумя Bison и одним Elephant King, купленными этой осенью. У компании есть два харвестера PONSSE Ergo, оба оснащены харвестерными головками H8. «Есть множество причин, почему мы решили сосредоточиться на форвардерах среднего размера. Некоторые землевладельцы сторонятся самых больших форвардеров. Еще одна причина — самые крупные форвардеры лучше всего показывают себя на больших расстояниях. На небольших делянках форвардеры средних размеров демонстрируют такую же производительность, но их проще перевозить. Харвестеры Ergo тоже легко перевозить, поскольку их гусеницы не выходят за габариты и не выходят за ограничения по максимально возможной массе грузоперевозки», — говорит Тобиас. МЕХАНИКИ ВЫСОКО ЦЕНЯТСЯ

Для Карла-Гуннара большим преимуществом является то, что в местных сервисах Ponsse работают механики мирового класса. Например, Томми Карлссон, победитель соревнования Ponsse среди механиков (сначала в Швеции, а потом и на международном финале); Лейф Карлссон по прозвищу Куффа тоже заработал репутацию отличного механика. «Лесозаготовительные машины иногда ломаются, и тогда очень ценится качественная помощь. Сотрудничая с механиками из Ponsse, чувствуешь, что они работают на тебя. Они действуют быстро и умело, и у них наготове много запчастей».

НЕПРЕДВЗЯТОЕ ОТНОШЕНИЕ

Контактировать с компанией Ponsse просто во всех отношениях. «Компания окружает нас заботой — как здесь в Швеции, так и в Финляндии», — говорит Иоаким. «Очень важно, что к нам относятся открыто и честно. Если у нас есть проблема, мы получаем честный ответ без всяких отговорок вроде "ничего подобного никогда не случалось". Так формируется доверие», — отмечает Лииса. За свою карьеру подрядчика по лесозаготовке Карл-Гуннар успел принять участие в научно-исследовательской работе по испытанию нового оборудования и прототипов. «Сотрудничество всегда приносит удовольствие, и мы будем очень рады, если компания Ponsse станет еще сильнее интересоваться нашими идеями и мыслями», — говорит Тобиас, отправляя сообщение в отдел исследований и разработок. В НОГУ СО ВРЕМЕНЕМ

Если проследить карьерный путь КарлаГуннара в лесной промышленности, легко заметить удивительную механизацию отрасли. Сам о себе он говорит как о человеке, одержимом лесом и техникой, что делает эту работу идеальной для него. «Мне было около десяти, когда в лесной институт, где моя мама работала поварихой, пришел лесной тягач Bamse. Эта машина с гусеницами на 3/4 поднимала стволы тросовым манипулятором. Это произвело на меня неизгладимое впечатление», — вспоминает Карл-Гуннар, который через несколько лет поступит в институт лесного хозяйства Вестербю. Карл-Гуннар был не против того, что до Вестербю ему нужно было два часа ехать на мопеде. Скоро старший преподаватель понял, что у этого молодого человека есть интерес и стремление работать в лесной промышленности. В то время учили делать первичное прореживание лучковой пилой, а появление кусторезов, цепных пил и лесозаготовительной техники сильно расширило горизонт возможностей. Подросток с техническим складом ума внимательно следил за всеми новинками в этой области. Когда в 1967 пришло время искать работу, Карл-Гуннар начал работать

Члены семьи, которой принадлежит компания Fallaskog AB, дополняют друг друга. Карл-Гуннар — сменщик операторов, Улла занимается административными вопросами, Тобиас валит лес, Лииса занимается кадрами, звонками, ремонтом и доставкой запчастей, а Иоаким планирует операции, обрезает и валит крупные деревья.

РЕПОРТАЖ / СЕМЕЙНАЯ КОМПАНИЯ FALLASKOG AB

на делянках с другом, который был оператором форвардера TimmerKalle. «Через год машина перешла ко мне, и я начал валить и перевозить деревья под своим собственным коммерческим названием. Мне еще не было 18, поэтому моей матери пришлось стать поручителем по коммерческому кредиту». Вскоре после этого Карл-Гуннар пересел на полностью новый форвардер LillNalle, но продолжал валить лес и цепной пилой. Когда было мало работы, он занимался атлетикой и ориентированием на местности. В 1970 году он стал чемпионом по спортивному ориентированию в личном зачете. Через семь лет он снова занял первое место, на этот раз в командном зачете. РЕВОЛЮЦИОННЫЕ ПЕРЕМЕНЫ

В конце 1970-х начала набирать популярность ручная обрезка сучьев и резка поваленных стволов. Карл-Гуннар Густафссон перенял эту технологию в 1981 году. Работая в компании Fiskeby, он первым использовал эту технологию и стал одним из штрейкбрехеров — профсоюзы считали, что он отнимает работу у лесорубов. «Тогда лесорубам было трудно. Техническое развитие значительно и стремительно уменьшило количество доступной для них работы». В 1987 году Карл-Гуннар Густафссон вложил деньги в двухзахватный харвестер, первый в своем роде в компании Holmen. Позднее он купил еще один харвестер

и нанял первых работников. Стали расти объемы контрактов, и потребовались форвардеры. Компания росла, и в 1994 году у нее было три харвестера и один форвардер. Эта тенденция продолжается, хотя и в большем масштабе, и сегодня компания контролирует все транспортные операции. ЗАМЕНА НА ПОЛНУЮ СТАВКУ

Карл-Гуннар Густафссон до сих пор любит работать в кабине машины. «Я там, где я нужен. Моя работа в основном предусматривает транспортировку, но также я много времени уделяю работе на харвестере. Я предпочитаю активно участвовать в работе компании, а не заниматься обычными пенсионерскими делами. Конечно, одно из моих самых больших увлечений — охота на лося с гончими», — говорит Карл-Гуннар, которого редко увидишь в кабине машины, когда начинается сезон охоты на лося. Тобиас подтверждает, что спортивный характер и опыт Карла-Гуннара широко известны. «Хотя этим летом моему отцу исполнилось 70, он все равно даст фору любому другому оператору из нашей компании. Его трудно превзойти». КАЖДЫЙ ДОПОЛНЯЕТ ДРУГ ДРУГА

Карл-Гуннар любит охотиться и работать на машинах, а вот бухгалтерия и другие административные задачи не относятся к числу его любимых занятий. За это долгое время отвечала Улла, хотя у нее диплом по аналитике в биомедицине. После рождения младшего ребенка она делила время между семьей и компанией. Кроме того, ей нравится работать в саду. «Очень скоро я поняла, что Карла-Гуннара не очень интересуют счета, бухгалтерия, расчетные ведомости, сертификация и любые другие административные задачи», — смеется Улла.

в компании Fallaskog на полную ставку. Хотя ее должность называется «директор по кадрам», она работает там, где она нужна, как и остальные члены семьи. С годами она стала заниматься запчастями для машин, планированием работ, расчисткой и многим другим. Как старшая сестра, она возила Тобиаса на работу, пока у него не было прав. Свое свободное время Лииса посвящает своему дому, саду и собакам. Также она любит ходить на охоту со своим мужем. РАЗНОРАБОЧИЙ, МЕХАНИК И РЕМОНТНИК

Тобиас начал работать в семейном бизнесе как оператор форвардера сразу после окончания старших классов, где он специализировался на лесной промышленности и природных ресурсах. Вскоре после этого он пересел с форвардера на харвестер и до сих пор продолжает на нем работать. Кроме должности управляющего директора, он является техническим директором и отвечает за ремонт. Раньше он очень увлекался гонками. В свободное время он любит мастерить и строить из дерева. ПАУК В СВОЕЙ ПАУТИНЕ

Карл-Гуннар и Улла предложили Иоакиму изучать что-нибудь, кроме лесоводства. В старших классах он изучал технологии и хотел сосредоточиться на дорожной технике и гидротехнике. В то же время рос его интерес к лесному хозяйству и семейной компании, и теперь он работает здесь директором по логистике. Он приезжает на делянки, решает, какие машины лучше всего подходят для каждой из них, и обеспечивает бесперебойную транспортировку машин и другие логистические операции. Как правило, Иоаким следит за первичной расчисткой и вручную срезает слишком большие деревья. Кроме того, Иоаким любит проводить свободное время на свежем воздухе, так как унаследовал от отца любовь к ориентированию. ТЕ, КТО РЕШАЕТ ПРОБЛЕМЫ

ДИРЕКТОР ПО КАДРАМ И МЕХАНИК

Карл-Гуннар и Улла Густафссон подумывают полностью отойти от дел, но продолжают по-прежнему посвящать много времени работе на семейную компанию.

В старших классах Лииса специализировалась на экономике, а после работала на других работодателей, помимо семейной компании. Последние десять лет она работает

Умение решать проблемы — общая черта всех членов семьи. «Заставить все работать — сотрудников, клиентов, машины, логистику и финансы — это часть рецепта для создания такой замечательной компании, как наша», — говорит Иоаким.

«Хороший день на работе пролетает незаметно, и всегда находится решение проблем», — говорит Лииса Эрикссон.

РАЗНЫЕ РОЛИ

Насколько просто работать с близкими — супругами, родителями, детьми и братьями и сестрами? «То, что мы знаем друг друга и тесно связаны между собой, дает нам силу и ощущение безопасности. Конечно, у нас бывают разногласия, и это нормально. То и дело мы сталкиваемся со стрессовыми и непростыми ситуациями, но это неизбежно. И потом очень важно отделять нашу деловую жизнь от личной», — отвечает Карл-Гуннар. Один из способов избежать недоразумений — говорить друг с другом, а не отправлять СМС или электронные письма. «Эсэмэски очень легко понять неправильно, особенно если у вас стресс». СОХРАНЕНИЕ БАЛАНСА КОМПАНИИ

Хотя сегодня компания не такая большая, как раньше, рост не является явной целью. «Конечно, у нас могло бы быть больше на одну или две линии техники, но дело еще и в том, чтобы делать работу полностью на всех участках, и похоже, что мы сейчас там, где должны быть. Еще один важный фактор — ситуация на рынке, а для роста нужны хорошие операторы. Мы стремимся к гармонии, чтобы извлекать из своих ресурсов максимальную пользу, как по отдельности, так и вместе. Мы хотим быть

Операторы техники Пер Карлссон и Тобиас Густафссон проверяют запланированную делянку. «Осенью мы перешли с модели Buffalo на Bison».

крепко связанной семейной компанией, а расширение может уменьшить лояльность и приверженность наших сотрудников общему делу», — подчеркивает Тобиас. Операторы техники ценят то, что в компании работают новые машины. «У каждого сотрудника должна быть возможность наслаждаться работой, хорошо валить лес и прекрасно справляться с заданиями. Вот почему важно, чтобы на работе они чувствовали себя как дома и имели доступ к необходимой поддержке. Именно в этом все и дело». В ОСНОВНОМ В ОДНУ СМЕНУ

Только две из десяти машин компании работают в две смены. «У работы в одну смену много преимуществ. Операторам проще работать, когда график удобен для них и их семей. В результате становится легче нагонять любые отставания из-за простоев. Повышается наша производительность и производительность наших сотрудников, а производство становится более плавным», — подводит итог Карл-Гуннар. У компании Fallaskog AB есть ресурсы для всех операцией, кроме транспортировки техники. «Мы рассматривали возможность приобрести транспорт, но мы работаем с прекрасными транспортными компаниями, и для нас этот вариант

более гибкий, чем самостоятельное осуществление перевозок. Хорошие операторы транспорта ценятся очень высоко», — говорит Иоаким. ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ВЫБОР ДЛЯ СЛЕДУЮЩЕГО ПОКОЛЕНИЯ

Для Уллы и Карла-Гуннара важно, чтобы дети не работали в лесной промышленности по принуждению. Лииса, Тобиас и Иоаким думают так же, но следующее поколение все равно влечет к лесному хозяйству. Сын Лиисы Оле — один из операторов техники в компании, а сын Тобиаса Вильхельм тоже проявляет интерес к этой отрасли. «Мы просто не смогли удержать их в стороне», — смеется Лииса. Положительный имидж компании был оценен и другими представителями отрасли. На это указывает признание компании лучшей среди лесозаготовителей в регионе Холм (в 2012 и 2019) и звание компании года, полученное от муниципалитета Финспонг (2013). «Эти награды показывают, что мы вместе с нашими сотрудниками построили правильно управляемое предприятие и наладили хорошие отношения как внутри компании, так и за ее пределами. Это воодушевляет нас продолжать прикладывать максимум усилий каждый день».

«Мы стремимся поддерживать хорошие отношения и позитивную атмосферу как внутри компании, так и с нашими контрагентами. Это наш ключ к развитию», — заявляет Иоаким Густафссон, самый молодой член семьи, разделяя мнение остальных родственников.

ФАКТЫ / ОБУЧЕНИЕ

АКАДЕМИЯ PONSSE —

КОНКУРЕНТНОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО БЛАГОДАРЯ ОБУЧЕНИЮ

В компании Ponsse ценятся компетентность и ее непрерывное совершенствование. Будучи лидером в сфере обучения, Академия Ponsse с 2005 года повышает квалификацию работников корпорации и ее окружения, обеспечивая значительное конкурентное преимущество. Сегодня мы столкнулись с новой ситуацией: исключительные обстоятельства и дистанционная работа вывели на первый план дистанционное и онлайн-обучение. В исключительных обстоятельствах требуются быстрые действия и слаженная работа. Все это есть в Академии Ponsse, сотрудники которой быстро разработали цифровые учебные курсы. «Если вы ищете позитив в нынешних исключительных обстоятельствах, можно сказать, что мы сумели инновационно подойти к поиску новых способов обучения в Ponsse. Наши новые методы делают диапазон обучения еще шире», — говорит Гарри Савонен, менеджер по подготовке кадров в Ponsse. Коронавирус заставил нас работать удаленно, но обучение необходимо было продолжать даже в этих условиях. Нынешняя исключительная ситуация вывела на передний план методы дистанционного обучения и обучения онлайн. Коллектив Академии Ponsse справился с ситуацией и оперативно предоставил в программе Teams масштабное обучение по продукции компании. «После летних отпусков мы начали дистанционное обучение по вопросам доставки техники. Для преподавания мы стали использовать решение Teams, и число активных пользователей учебной онлайн-платформы Ponsse быстро выросло. Дистанционное обучение уменьшает необходимость поездок и таким образом отвечает нашим целям экологической безопасности и углеродной нейтральности. Однако, как говорит Гарри, важно, чтобы цифровое обучение не стало слишком теоретическим. Следующий шаг — увеличить долю обучения в виртуальной реальности, поскольку изучение продукции переходит в 3D. Мы стремимся сделать наше дистанционное цифровое обучение как можно ближе к реальности, используя новейшие технологии — сочетание виртуального окружения и реальных изделий».

ФАКТЫ / ОБУЧЕНИЕ

НАИЛУЧШЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КОНЕЧНЫХ КЛИЕНТОВ

Гарри Савонен начал работать менеджером по подготовке кадров в Ponsse в 2018 году. Он говорит, что пришел в компанию, которая уже давно была пионером в сфере обучения и много вкладывала в повышение квалификации сотрудников. Ключевую роль в этом сыграла Академия Ponsse. «Академия Ponsse — не просто отдельная организация, а обобщающая концепция обучения наших специалистов, работников розничной сети или дочерних компаний, равно как и наших клиентов. Внутреннее обучение очень важно, чтобы обеспечить нашим конечным клиентам доступ к первоклассным товарам и услугам», — подводит итог Гарри. ДВЕ ОСНОВНЫЕ ЗАДАЧИ АКАДЕМИИ PONSSE

Когда новое изделие доставляется из Виеремя или бывшая в употреблении техника PONSSE меняет хозяина, важно и обязательно, чтобы новые пользователи машины понимали основы ее эксплуатации. Одной из основных задач Академии Ponsse является распространение знаний в нашей сети.

Если вы ищете позитив в нынешних исключительных обстоятельствах, можно сказать, что мы сумели инновационно подойти к поиску новых способов обучения в Ponsse», — Гарри Савонен.

Основные группы обучаемых специалистов — операторы, механики и специалисты по запчастям. Также Академия Ponsse предоставляет большие наборы учебных материалов, которые, если нужно, познакомят клиента со всей технологической цепочкой СЛЗ. Еще одной из центральных задач Академии Ponsse является систематическое обучение работников дочерних предприятий и розничной сети. Важность обучения растет во всем мире. В договорах комплексного обслуживания подчеркивается роль обучения, для которого требуются серьезные инвестиции. В глобальном масштабе все компании, входящие в сеть Ponsse, разрабатывают и проводят учебные курсы. СОТРУДНИЧЕСТВО С УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОБРАЗОВАНИЯ

Россия, как важная для экспорта Ponsse страна, превратилась в один из крупнейших рынков лесозаготовительных машин для СЛЗ в мире. Поэтому у Академии Ponsse в России много работы. «Чуть больше десяти лет назад в России вовсю использовался метод заготовки целыми деревьями. С появлением

Учебный центр в Санкт-Петербурге — флагман учебной сети OOO «Понссе»

метода заготовки сортиментов в лесу потребовалось обучение принципам всей системы работы». Учебный центр Академии Ponsse открылся в Санкт-Петербурге в 2019 году и стал значительным вложением в учебную деятельность. Кроме того, компания Ponsse сотрудничает с 18 учебными заведениями в России. Эта цифра постепенно растет, совсем недавно мы начали работать с Институтом леса в Петрозаводске. Недавно новый симулятор PONSSE был доставлен в Институт лесоводства в Чехии. Симуляторы на основе нашей флагманской модели Scorpion — важная часть обучения новых операторов. ДЛЯ ОПЫТНЫХ ВЕТЕРАНОВ

Учебный контейнер Ponsse для изучения двигателей Stage V

ЛЕСОЗАГОТОВКИ

Академия Ponsse может многое предложить даже опытным операторам, несмотря на то, что они уже хорошо знают свою работу. Здесь Гарри Савонен предпочитает термин «наставничество», которое

предоставляет ветеранам новые перспективы в дополнение к уже имеющимся знаниям. «Например, если компания переходит на модель PONSSE

Scorpion, конструкция которого отличается от других харвестеров, мы можем помочь операторам повысить эффективность работы на этой машине», — заключает Гарри.

ОПУБЛИКОВАНА БИОГРАФИЯ ОСНОВАТЕЛЯ PONSSE PLC ЭЙНАРИ ВИДГРЕНА Книга рассказывает подлинную историю мальчика из небольшой финской деревни, который прошел путь от делянок в сельской части Савонии до самых верхов мировой промышленности лесозаготовительных машин и финской деловой жизни. Однако такого успеха он добился не в одиночку, и именно поэтому его история так важна: она подчеркивает наследие Эйнари — искусство работать вместе. Автору Антти Хайккинену удалось изобразить настоящего Эйнари, его чувство юмора и умение ориентироваться

в обстановке, а также передать впечатления человека, живущего в суровой сельской местности. В книге сделан акцент на историю, начиная с детства Эйнари, потому что она помогает понять истоки ценностей Ponsse, которые и сегодня влияют на работу компании. Кроме того, в книге приводятся многочисленные идеи и фразы самого Эйнари, которые дополняют картину сильных сторон основанной им компании Ponsse Plc. Книга вышла в издательстве WSOY и будет переведена на английский язык в 2021 году.

ИННОВАЦИИ / ОТЗЫВЫ О МАШИНАХ BISON

ОТЗЫВЫ О МАШИНАХ BISON

арон Лахти работает на форвардере PONSSE Bison с начала сентября. Его машина — второй экземпляр Bison, доставленный в США. Аарон Лахти хвалит кабину Bison как лучший в мире офис: «Это Cadillac среди форвардеров. Bison одинаково быстро ездит как с полной нагрузкой, так и без груза и остается комфортным на высокой скорости. Подвеска Active Frame делает Bison невероятно устойчивым. Устойчивость сохраняется, даже если ствол катается вперед-назад в грейфере. Такая устойчивость делает работу более эффективной и в долгосрочной перспективе обеспечивает настоящую добавочную стоимость. Управление манипулятором Active Crane мягкое и точное. Когда телескоп быстро движется, точность манипулятора — его лучшая черта. Особенно мне нравится наклон станины манипулятора. Станину манипулятора можно стабилизировать, извлекая из движения стрелы всю доступную мощность. Можно собирать стволы на сложном рельефе точно так же, как если бы вы работали на ровной площадке, что ускоряет погрузку. Манипулятор Active Crane быстрее обычного в два раза, а может и больше. Однако сначала нужно научиться работать с ним. Если вы не умеете как следует им пользоваться, он даже может вас замедлить. К счастью, обучение зависит от оператора, и манипулятор многое делает сам. Я все еще изучаю все свойства манипулятора, но до сих пор учиться было

Стефан Гермайерс из Германии пользуется машиной Bison уже четыре месяца и крайне доволен ею. «Не думал, что разница с предыдущими моделями будет такой огромной. Bison экономит массу времени, особенно на больших расстояниях. Кроме того, эта машина очень

просто». Разговор об еще одном преимуществе машины вызывает у Аарона улыбку. Он обожает охоту и говорит, что Bison настолько эффективен, что у него стало больше времени для любимого занятия. В Верхнем Мичигане много снега, поэтому рабочий день обычно заканчивается уже в 13—14 часов дня. Деревья нужно вывозить из леса, чтобы за ночь их не засыпало снегом. Аарон считает, что следующей зимой это будет необязательно и что он сможет держать темп с машиной Scorpion King. По шкале от 1 до 10 Аарон ставит модели Bison оценку «12». «Каждое утро я радуюсь, что работаю на этой машине! Модели Scorpion King и Bison — пара, созданная для продуктивной и динамичной работы. Scorpion King настолько мощный, что работающий с ним в паре форвардер нужно выбирать очень тщательно. Я думаю, что модель Bison отлично подходит к Scorpion». Стив МакНейл, инструктор из Ponsse North America, научил Аарона работать на новой машине. «Разница с предыдущей машиной — как день и ночь. Помощь Стива неоценима, он помогал мне независимо от времени суток и дня недели. Мы верим, что работаем на лучших в мире машинах! Они сильно облегчают работу, и весь коллектив Finntana высоко ценит комбинацию моделей Scorpion King и Bison».

бережливо расходует топливо. Для меня очень важен комфорт во время работы. Подвеска Active Frame стала большим усовершенствованием и шагом вперед по сравнению с предыдущими моделями», — говорит Гермайерс.

PONSSE И ЛЮДИ / ТУОМАС ПЕСОНЕН

ОТ САВОНИИ ДО СИБИРИ

Туомасу Песонену всего 26 лет, но у него большой опыт лесозаготовки. Его путь до Сибири был долгим, но на сегодняшний день он занимается технической поддержкой в Иркутской области. Сейчас ему помогают знания, полученные на лесозаготовке в Финляндии.

ротяженность финско-российской границы — 1300 километров. Это больше, чем границы с остальными странами Европы, но даже финнам незнакома Сибирь. Туомас Песонен работает в дочерней компании Ponsse в России с 2015 года. В Иркутской области он работает около двух лет. От дома в Варпайсъярви его отделяют 6 000 километров и шесть часовых поясов. Туомас Песонен говорит, что при переезде почувствовал

огромную культурную разницу, потому что не разговаривал по-русски. «Я и раньше работал в России, но был удивлен, узнав, что в Сибири никто не говорит по-английски. Трудно оказывать поддержку клиентам, не имея общего языка, и я бы не справился без помощи эстонского оператора Тоомааса Куусмаа. Я научился говорить по-русски на делянках, где слушал разговоры окружающих. А самым сильным стимулом выучить язык стала встреча с сибирячкой Анной, которая впоследствии стала моей женой.

PONSSE И ЛЮДИ / ТУОМАС ПЕСОНЕН

Дома, когда мы сидим за кофейным столиком, нам нельзя говорить о машинах. Когда три поколения говорят о технологиях каждый со своей колокольни — дедушка про PAZ, отец про HS15, а я про современные технологии, мы быстро перестаем понимать друг друга», — смеется Туомас. «Мой отец был для меня важным примером. Он дал мне советы, которыми я до сих пор пользуюсь. И он очень много участвовал в моем воспитании, когда я был ребенком. Это он вручил мне мой первый топор, когда мне было четыре, и мою первую цепную пилу, когда мне было 15. Сейчас валка леса — мое хобби. В Финляндии у меня есть Ponsse Ergo 2007 года. Когда я дома, всегда пользуюсь этой машиной. Сейчас я живу в Братске в Иркутской области с женой Анной. У нас две дочери и два сына. У трех младших детей — Анастасии, Эйнари и Вейкко — гражданство России и Финляндии. Если однажды дети захотят продолжить мое дело в сфере лесного хозяйства, я не буду против. Вся наша семья так много получила от леса». ОБУЧЕНИЕ PONSSE ДАЛО МНЕ НАПРАВЛЕНИЕ

PONSSE Ergo заезжает на баржу на р. Лена в г. Усть-Куте Иркутской области. Эта машина Ergo проехала по России более 6300 км и приближается к цели своего путешествия. Всего в 740 км отсюда лежит Саха — территория вечной мерзлоты.

«Впервые я пришел работать в Ponsse в 2009 году, после недельной практики на станции технического обслуживания в Ийсалми. Этот опыт по-настоящему мотивировал меня для работы в Ponsse, и я захотел изучать механику в профессиональном училище в Ийсалми. Меня приняли в первую группу, занимавшуюся по учебной программе Ponsse. Студенты группы изучали механику и проходили всю практику в компании Ponsse. Во время учебы мы смогли практиковаться во Франции, России, Уругвае и Аргентине», — говорит Туомас. «Закончив учебу, я проработал одно лето в сервисном центре в городе Питкяранта в России. После службы в армии в 2014 году мне позвонили из OOO «Понссе». Меня спросили, интересует ли меня работа в России. И вот я здесь уже шестой год».

С ДЕТСТВА В КАБИНЕ

Туомас думает, что он унаследовал дух Ponsse: «Я родился в семье клиентов Ponsse и думаю, что в моих венах течет не кровь, а гидравлическое масло. Я принадлежу уже к третьему поколению семьи, работающему на лесозаготовительной технике PONSSE. Мой отец работает на харвестере около 30 лет, а дедушка является клиентом Ponsse с 1970-х. Свою первую машину Paz он купил в 1977 году, а последнюю продал, когда ему исполнилось 70. До своего выхода на пенсию он занимался лесозаготовкой более 60 лет». Туомас Песонен рассказывает, что ему было всего три недели от роду, когда отец взял его в кабину харвестера. «Я рос в окружении машин Ponsse и провел тысячи часов на вырубках с отцом и дедом. Когда мне было четыре месяца, отец и дед взяли меня на завод Ponsse, где покупали харвестер PONSSE HS15. Тогда основатель Ponsse Эйнари Видгрен и специалист по сбыту Эркки Карппинен сказали, что малыш станет настоящим человеком Ponsse. И они оказались правы!».

ОГРОМНЫЕ ИРКУТСКИЕ ЛЕСА

Иркутская область в 2,3 раза больше Финляндии. В северной части деревья высокие, средний объем ствола составляет 0,4–0,6 м3. Из пород представлены преимущественно сосны и лиственницы. Вот почему нужны большие машины, и здесь в основном используются харвестеры PONSSE Bear и форвардеры Elephant, но есть и шесть машин Scorpion. Область быстро развивается — например, Группа «Илим», работающая на международных рынках бумаги и целлюлозы, инвестировала миллиарды долларов в современные целлюлозные заводы в Братске и Усть-Илимске. Регион страдает от лесных пожаров, которые в прошлом году нанесли огромный ущерб. Один харвестер за год собирает в Иркутске около 120 000 м3 древесины. Большие объемы, размеры деревьев и далекие расстояния делают работу очень непростой. «У меня дома тот же самый объем можно собирать примерно 2,5 года», — говорит Туомас.

«Мой отец был для меня важным примером. Он дал мне советы, которыми я до сих пор пользуюсь. И он очень много участвовал в моем воспитании, когда я был ребенком. Это он вручил мне мой первый топор, когда мне было четыре, и мою первую цепную пилу, когда мне было 15».

Однако годовые объемы валки в Финляндии больше, чем в Иркутской области. В 2019 году в Финляндии было собрано 71,8 млн. м3 древесины, а в Иркутске — около 35 млн. м3. Туомас сравнивает условия в Иркутске со своей родиной: «Дома средний размер деревьев в два или три раза меньше, чем в Иркутской области. В Финляндии давние традиции управления лесными ресурсами, обеспечивающие эффективную работу. Сегодня в Финляндии в два раза больше лесов, чем 50 лет назад, когда мой дед только начинал свою карьеру». DMI SERVICE

В Сибири и на Дальнем Востоке официальным розничным продавцом техники PONSSE выступает фирма DMI Service, с которой тесно сотрудничает Туомас Песонен. На сегодняшний момент компания инвестирует в строительство нового сервисного центра в Братске, на севере Иркутской области. Этот сервисный центр решит проблемы с запасными частями и ускорит сроки обслуживания. Новый сервисный центр позволит предоставлять все услуги PONSSE в одном месте. «Для клиентов очень важно быть услышанными. В мои обязанности входит сбор отзывов от наших клиентов. Они нужны для того, чтобы и дальше совершенствовать нашу технику и услуги. Я каждый день взаимодействую с клиентами, и большинство вопросов касается правильной регулировки машин и методов работы операторов. На работе для меня важнее всего обеспечить производительность машин клиентов и свести к минимуму время простоя и связанные с машинами технические проблемы», — рассказывает Туомас Песонен. «Также я отвечаю за поддержку компании DMI в основном по связанным с сервисом вопросам. Местная розничная торговля играет важную роль в развитии услуг, которые предлагаются в регионе. Местные игроки знают особенности клиентов и рынка и могут быстро начать работу», — говорит Туомас. ПОСЛЕДСТВИЯ ПАНДЕМИИ COVID-19

Из-за пандемии Covid-19 Туомас, как и многие другие, весной вынужден был несколько недель работать из дома.

«Мы с дедом покупаем новую машину». Машина HS15 стала первой покупкой, в которой Туомас принял участие.

«Большинство наших клиентов продолжали работать, и я не мог оставить их без поддержки. К счастью, мне удалось получить все необходимые разрешения для поездок к нашим клиентам и розничным продавцам. В компании Ponsse действуют строгие инструкции по технике безопасности, и наши клиенты их тоже соблюдают. Сейчас, похоже, торговля древесиной в Иркутске наконец-то начинает восстанавливаться. Рынки Китая и Европы почти вышли на нормальный уровень, и целлюлозные заводы работают. Для Иркутской области будущее выглядит оптимистично».

ИННОВАЦИИ / ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОДУКЦИИ

ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОДУКЦИИ Исследования и разработка продукции Ponsse всегда основаны на нуждах клиентов. Поэтому они не ограничиваются одним лишь проектированием новых технологий. Обширный ассортимент машин непрерывно развивается и совершенствуется. Каждый год в линейку продукции PONSSE вносится около тысячи улучшений на основе пожеланий клиентов, а также аспектов технического обслуживания и производства. Например, в производство были внесены следующие изменения.

НОВЫЕ ДВИГАТЕЛИ ДЛЯ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫХ МАШИН

НОВЫЕ БАЧКИ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ ДЛЯ ВСЕХ

В СЕВЕРНОЙ АМЕРИКЕ

МОДЕЛЕЙ ТЕХНИКИ

С начала 2021 года машины для Северной Америки будут оснащаться двигателями новых моделей. Двигатели следующего поколения относятся к тому же семейству, что и надежные и экономичные двигатели, которые применяются в Европе с начала 2019 года. Теперь двигатели следующего поколения соответствуют нормам выбросов Tier 4F, установленным Управлением по охране окружающей среды США (EPA). Для соблюдения классификации EPA двигатели оснащаются датчиком качества жидкости для очистки выхлопных газов и новым программным обеспечением. Двигатели следующего поколения представляют собой новейшие модели семейства двигателей Mercedes-Benz и выделяют еще меньше выбросов, чем раньше.

Согласно модели непрерывного усовершенствования Ponsse работоспособность и качество машин постоянно совершенствуются на основе полученных отзывов. Мы начали выпускать новые расширительные бачки для охлаждающей жидкости со следующими улучшениями: - увеличен механический ресурс; - улучшена функция отделения пузырьков воздуха внутри бачка; - предотвращение образования пены ОЖ (охлаждающей жидкости); - отметки минимума/максимума на бачке. Производство было запущено в начале октября 2020 г.

ОТЧЕТЫ О ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ

PONSSE Manager 1.7 обеспечивает отчетность о производительности форвардера. Эта функция высоко востребована клиентами наряду с другими полезными характеристиками системы. В сертификате груза PONSSE Manager указываются идентификационные данные делянки и местной транспортировки исходя из места хранения — как в виде суммарных значений, так и в виде значений для конкретного оператора. Распечатываемый сертификат груза также содержит сведения об объеме каждой партии груза, доставленных сортиментах и пройденном расстоянии.

Из главного меню PONSSE Manager теперь можно прямо войти в систему для заказа сервисных частей PONSSE Parts Online в тех странах, где доступен этот сервис.

МОЩНАЯ ХАРВЕСТЕРНАЯ ГОЛОВКА H8HD EUCA ДЛЯ ОБРАБОТКИ ЭВКАЛИПТА Совершенно новая харвестерная головка PONSSE H8HD Euca с функцией окорки для обработки эвкалипта создана в ответ на потребности клиентов. Ее подающие ролики и окорочные ножи гарантируют превосходную окорку с самого начала и до конца. Прочная рама и рама кантователя обеспечивают харвестерной головке необходимую при окорке долговечность. Автоматические функции управляют движением пилы в зависимости от диаметра дерева и положения пильной шины и позволяют быстро резать деревья. «Новая харвестерная головка разработана специально для харвестеров PONSSE Bear и является идеальным решением для гусеничной техники. PONSSE H8HD Euca — эффективный инструмент для лесов, где диаметр ствола эвкалипта может достигать 50 см. Геометрия окорочных ножей и подающих роликов новой харвестерной головки повышает эффективность головок H8HD Euca при окорке и обработке как мелких, так и крупных стволов. Прочная рама конструкции Ponsse означает, что новая харвестерная головка способна выдержать предельные нагрузки, характерные для гусеничной техники», — рассказывает Янне Лопонен, менеджер по продукции (харвестерные головки) Ponsse.

СООБЩЕСТВО PONSSE / УРУГВАЙ

PONSSE URUGUAY

ПОДТВЕРЖДЕННОЕ КАЧЕСТВО РАБОТЫ 18

Стратегические цели и ценности Ponsse Group также определяют работу международной сети Ponsse. Общие цели определяют направление деятельности. «Постоянный энтузиазм и ответственность наших сотрудников являются движущими факторами, заставляющими нас идти вперед и добиваться результатов. Также они создают основу для долгосрочного развития операций», — заявляет Мартин Толедо, управляющий директор Ponsse Uruguay.

омпания Ponsse Uruguay работает с 2007 самую большую возможность изменить нашу культуру года. Уже на следующий год число ее работы. Для развития требуется вклад каждого, и сотрудников превысило 60 человек. Однако ничего не делается за одну ночь. Тем не менее важно глобальный экономический кризис привел знать, куда мы движемся», — говорит Толедо. к спаду экономики Уругвая. Он сказался на Лучшей наградой после долгого процесса изменений всех операциях компании Ponsse Uruguay: компания стал общий успех, а развитие стало общепринятым была вынуждена сократить штат и пересмотреть всю способом работы в компании. В 2015 году компания организационную структуру. Эта непростая ситуация Ponsse Uruguay обновила свой сертификат до ознаменовала начало перемен в компании Ponsse ISO 9001:2015, а в 2018 получила сертификат Uruguay, целью которых было переопределить работу соответствия стандарту безопасности и охраны труда компании в соответствии со стандартом ISO 9001:2008. OHSAS 18000. Борясь за сертификацию, важно было переосмыслить ПРИНЦИПЫ ONE PONSSE ОПРЕДЕЛЯЮТ ПОВСЕДНЕВНУЮ не только операции, но и РАБОТУ управление процессами. В 2017 концерн Ponsse Group Основанная всего за год до начал развивать систему One этого, компания приступила Ponsse, призванную помочь к проекту развития для работе руководителей, которая перестройки организационной год спустя распространилась структуры, меняя роли на всех сотрудников и все и обязанности каждого операции. В Уругвае система сотрудника, а также систему One Ponsse особенно помогла обслуживания клиентов и усовершенствованию операций. управленческие процессы. «Принципы One Ponsse «На практике мы перестроили воплощаются в четких целях, все аспекты нашей повседневной которые помогают нам деятельности. Мы описали помнить о самых важных наши процессы, выявили все вещах посреди роста и суеты, риски и возможности, изучили а именно о сотрудничестве, законы и нормы, оценили свои невзирая на организационные ресурсы и потенциал наших границы, о быстром принятии партнеров и обдумали, как решений и открытом общении можно контролировать все это с соблюдением наших общих Мартин Толедо, систематическим образом». управляющий директор Ponsse Uruguay методов. Самое главное, что эти В результате нескольких принципы направляют наше лет развития компания Ponsse внимание на потребности наших Uruguay стала первой в сети Ponsse, получившей клиентов в любой ситуации. сертификат ISO 9001:2008. Развитие — единственный для нас путь, «Одной из самых больших трудностей было и до обеспечивающий удовлетворение наших клиентов и сих пор является управление процессами, требующее сотрудников. Тесное сотрудничество с клиентами и вовлеченности от всей организации. Изменение развитие на основе их откликов дает компании Ponsse подхода представляет собой не только трудность, но и конкурентное преимущество, в том числе и в Уругвае».

МОМЕНТЫ PONSSE / ФОТОКОНКУРС

МОМЕНТЫ PONSSE Фото из серии «Моменты Ponsse» снято в области Альгой в Швабии на юге Германии. Автор фото — Гордиан Хипп.

ИННОВАЦИИ / PONSSE OPTI 8

PONSSE OPTI 8

САМЫЙ СОВРЕМЕННЫЙ КОМПЬЮТЕР ДЛЯ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫХ МАШИН НА РЫНКЕ Компьютер Opti 8 находился в разработке более двух лет и вобрал в себя все знания, полученные благодаря информационным системам Ponsse. Он создан из самых лучших компонентов, и мы по праву им гордимся. Компьютер PONSSE OPTI 8 с сенсорным экраном предназначен для удобства работы пользователей и войдет в стандартную комплектацию харвестеров PONSSE с начала 2021 года. Его большой дисплей высокого разрешения, хорошая эргономика в кабине и быстрота реагирования улучшат условия работы операторов лесозаготовительных машин. Благодаря улучшенной производительности и памяти компьютера Opti 8 пользователи выиграют от ускоренной и бесперебойной работы. Объем жесткого диска увеличен вдвое, чтобы можно было выполнять операции, которые появятся в будущем. Дизайн компьютера PONSSE Opti 8 основан на удобстве использования в требовательных условиях. Компьютер разработан силами специалистов Ponsse по исследованию и разработке информационных систем. Входящая в Группу технологическая компания Epec также приняла участие в проекте.

Эта же компания производит компьютеры в Сейняйоки. «Новый компьютер PONSSE OPTI 8 позволяет нам сделать системы управления лесозаготовительной техники PONSSE еще более удобными для пользователя, чем раньше», — говорит Маркку Саволайнен, менеджер Ponsse по продукции в сфере автоматизации оборудования.

ПРОВЕРЕННОЕ КАЧЕСТВО

Исследовательское подразделение Ponsse в Каяани занимается проектированием и испытанием информационных систем, чтобы обеспечить их работоспособность в экстремальных условиях. Тестируемые изделия подвергаются вибрации и изменениям температуры и влажности в ускоренном цикле. Такие испытания обеспечивают правильность работы, высокое качество и PONSSE OPTI 8 долгий срок службы изделий. В лаборатории можно создать • Позволяет вести исследования и условия, повторяющие сибирские разработки информационных систем морозы, жару и влажность для машин в будущем. Бразилии или испепеляющий • Соответствует требованиям к высокому жар Австралии. Также можно качеству лесозаготовительных машин подвергнуть изделия ударам и PONSSE и лесозаготовительных компаний. вибрации, которые они должны • Большой экран диагональю 15,6 дюйма, выдерживать во время работы в имеющий первоклассную яркость, самых требовательных условиях разрешение и угол обзора. лесозаготовки. Конечно, изделия • Емкостный сенсорный экран, который также отвечают требованиям используется в мобильных устройствах. действующих норм, касающихся • Запускается мгновенно, даже в очень электронного оборудования. холодную погоду. • Операционная система Windows 10.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ / PONSSE EXPRESS

СЛУЖБА ДОСТАВКИ PONSSE

СОХРАНЯЕТ ВРЕМЯ, ДЕНЬГИ И ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ PONSSE Delivery — новая экологически безопасная служба доставки запасных частей, обслуживания пильных шин и возврата пластиковых канистр. Автомобиль службы доставки Ponsse регулярно ездит по специальному маршруту, поддерживая складские запасы и доставляя заказанные товары прямо к двери.

лужба доставки завоевала большую популярность в Финляндии, где она работает уже год. Финский клиент из компании Keski-Suomen Metsäkymppi Oy в Виитасаари доволен этим сервисом. «Служба доставки экономит деньги, поскольку складские запасы всегда актуальны и запасные части есть в наличии, когда они нужны. Для нас эта служба еще и экономит время, потому что нам не нужно забирать каждую деталь и помнить, что нужно для склада. В результате большого спроса на услуги доставки в начале 2021 года мы вводим новый маршрут в Рованиеми в дополнение

к действующим маршрутам в Тампере, Сейняйоки, Коувола, Миккели и Йювяскюля», — рассказывает Олли Кольйонен, менеджер по запасным частям Ponsse. БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТО ДОСТАВКА ЗАПЧАСТЕЙ

Кроме доставки запасных частей, служба оказывает услуги заточки цепных пил, обслуживания пильных шин и повторного оборота пластиковых канистр. Мы забираем тупые цепи в оговоренном месте и возвращаем их в заточенном виде со следующей партией доставки. Одновременно с доставкой заказанных товаров автомобиль Ponsse забирает для повторного

оборота пустые канистры из-под смазочных материалов и красок. Это сохраняет окружающую среду и экономит время. «Мы сообщили клиентам свое маршрутное расписание. В результате они могут заказывать доставку товаров до двери, не оговоренную в заключенных контрактах. Часто счета выставляются исходя из количества реализованных товаров. Это большое преимущество, поскольку капитал не застревает в запасах», — говорит Кольйонен. Кроме доставки, Ponsse Express предоставляет услуги фрахта, когда автомобиль службы доставки Ponsse доставляет запчасти в места сбора на маршруте или до двери клиента.

PONSSE / ФОНД ЭЙНАРИ ВИДГРЕНА

«ВСЕ ВЫШЛО ТАК, КАК И ОЖИДАЛОСЬ» Киммо Кулоярви из Кемиярви смеется и говорит, что все вышло так, как ожидалось: с того времени, как он начал карьеру предпринимателя, у него было очень много эмоций и моментов озарения.

иммо Кулоярви стал заниматься лесозаготовкой как предприниматель в феврале 2008 года. До этого он 13 лет проработал оператором машины. «Наверно, я неугомонный, потому что работа оператором немного мне наскучила. Я чувствовал, что как оператору мне не хватает трудностей и моментов озарения», — говорит Киммо. Тогда начальником Киммо в компании Metsä-Mursu Oy был Эеро Мурсу из Посио. Это он воодушевил Киммо учредить собственную компанию. «Я должен был какое-то время обдумать эту идею. В целом, я чувствовал, что это отличная мысль, но бывали моменты, когда перспектива учредить собственную компанию меня ужасала. Эеро сказал, что надо думать об этом только в хорошие дни», — вспоминает Киммо. Наконец, Киммо Кулоярви решил купить у своего работодателя линейку техники. Кроме того, он получил часть его контракта с компанией Stora Enso. «После принятия решения все пошло именно так, как и ожидалось. С тех пор у меня не было серых скучных дней. Как предприниматель я каждый день испытываю настоящие эмоции», — шутит Киммо. Эмоциональные «качели» были очень вероятны, учитывая, в какое время была учреждена компания Kimmo Kulojärvi Oy. В начале 2008 года экономический

рост продолжался уже долгое время. Компания Киммо Кулоярви начала работу с впечатляющими результатами. «После небольшого снижения в первый месяц первый год работы вышел на такие финансовые результаты, которых я и вообразить не мог». Однако хороший старт был необходим, потому что на следующий год объемы заготовки сократились. «Наши машины тоже простояли без дела около четырех месяцев. Это был трудный период. Но нам удалось его преодолеть, поскольку первый год был удачным», — говорит Киммо. Компания Kimmo Kulojärvi Oy до сих пор выступает подрядчиком для Stora Enso, теперь уже в Восточной Лапландии. У компании есть две линейки техники, но если учитывать технику субподрядчиков, то в Восточной Лапландии для компании Stora Enso ведут заготовку семь линий. «Если выехать из южной части Куусамо, то все 100 километров до Савукоски вы остаетесь в одном эксплуатационном участке». Сегодня ежемесячную заработную плату в компании получают 12 человек. Кроме Киммо, в повседневной работе компании принимает участие и его жена Миа Кулоярви. «Миа занимается бумажной работой и счетами, и если нужно, даже может водить низкорамный прицеп».

К числу услуг компании относится также подготовка почвы. В этом году Киммо занимался подготовкой почвы на экскаваторе с лета. «Это моя дополнительная обязанность. Основная моя работа состоит в руководстве компанией. А иногда я сам управляю лесозаготовительной машиной. Управлять компанией — значит делать самую разную работу — от мытья техники до выполнения задач в качестве генерального директора». После десяти лет работы предпринимателем и всех сильных переживаний и перемен работа на лесозаготовительной машине для Киммо — способ сменить обстановку. «Особенно успокаивают вечерние смены, потому что можно сосредоточиться на чемто одном, и телефон не звонит все время». Кроме других обязанностей, Киммо занимает ответственные должности в ассоциации предпринимателей Koneyrittäjät. Киммо Кулоярви — председатель ассоциации Lapin Koneyrittäjät, а также член лесного комитета ассоциации Koneyrittäjät. «Меня на удивление часто приглашают на разные мероприятия как представителя предпринимателей-владельцев техники. Даже если само мероприятие не отнимает много времени, оно не дает возможности заниматься другими делами». Поездки могут длиться один или несколько дней, но Киммо считает, что они того стоят. «Это полезная тенденция. Я думаю, что лесной комитет делает хорошую и важную работу. В комитете вы можете повлиять на вопросы, которые важны для всей страны. В то же время, когда люди обмениваются опытом и мыслями, можно узнать что-то новое и полезное для своего бизнеса. Также благодаря ответственным должностям я познакомился со многими предпринимателями-владельцами техники из самых разных уголков Финляндии».

заметно вырастет использование древесины». Возникают вопросы о том, хватит ли древесины на оба проекта. По мнению Киммо Кулоярви, самая сложная задача состоит в том, чтобы заставить владельцев продавать лес. По словам Киммо, для сектора лесозаготовки самой большой трудностью в будущем станет наличие операторов. Хотя сам Киммо — неутомимый человек, сменивший работу оператора на жизнь предпринимателя, чтобы у него было больше трудностей, он знает, как непросто бывает работать оператором. Высокие требования и ценность этой работы должны быть заметнее. «Операторов нужно больше ценить. Работа оператора трудна, и для нее нужны самые лучшие профессионалы. Если молодежь это увидит, она наверняка сильнее заинтересуется этой сферой деятельности». Начало карьеры оператора Киммо Кулоярви было стремительным и довольно забавным. В октябре 1995 года он убедил Эеро Мурсу дать ему три недели практики оператором машины. Киммо два года изучал механику лесного хозяйства в Посио и в августе только начал третий год учебы на оператора в лесной школе Hirvaa. Когда начались тренировки, Киммо навсегда ушел из школы. «Единственное, о чем я жалею в связи с уходом, что пропустил курс сварщиков. Это был бы полезный навык. Я умею сваривать, но научился этому путем проб и ошибок», — смеется Киммо.

После принятия решения все пошло именно так, как и ожидалось. С тех пор у меня не было серых скучных дней. Как предприниматель я каждый день испытываю настоящие эмоции», — шутит Киммо.

ПОТЕНЦИАЛ РОСТА И ВОЗМОЖНОСТИ

Киммо Кулоярви хочет развивать и расширять свою компанию. В Лапландии ожидают реализации два крупных проекта, которые повлияют на то, как используется древесина. «В них есть потенциал. Есть проект Группы «Мется» в Кеми и завод биопереработки Boreal Bioref в самом Кемиярви. Bioref находится в трех километрах отсюда. Если проекты будут реализованы, в регионе

PONSSE / ФОНД ЭЙНАРИ ВИДГРЕНА

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РЕЗУЛЬТАТОВ КАК ЦЕЛЬ 26

«Всегда приятно, когда лесовладелец доволен результатами и дает положительные отзывы», — Юкка Пиринен, генеральный директор компании Metsäkone Pirinen Oy.

ель компании — добиться высококачественных результатов, а лесозаготовку компания рассматривает как заботу об активах лесовладельцев. Поэтому очень важно, насколько довольны лесовладельцы. «Всегда приятно слышать слова операторов о том, что на нас хорошо работать», — говорит Пиринен. Эти вещи взаимосвязаны, потому что операторы машин отвечают за получение хороших результатов. Генеральный директор может поставить целью высококачественные результаты, но сама работа делается в лесу. В достижении целей участвуют все, и операторы должны помнить об этом каждый день. Компания Metsäkone Pirinen Oy — региональный подрядчик Группы «Мется» в Северной Остроботнии. В компании четыре линии техники и 14 сотрудников. У компании есть цех в Паавола, компания работает в радиусе примерно 100 километров, охватывая такие населенные пункты, как Лиминка, Раахе, Пюхяйоки и Виханти. «В этом регионе множество бревен на древесную массу. Я уверен, что спрос вырастет, если завод биопродукции в Кеми построят, как запланировано. Поэтому перспективы неплохие, и компания прогнозирует небольшой рост», — говорит Юкка Пиринен. В компании работает четыре брата Пиринен. Юкка — генеральный директор, а Кари, Ярмо и Пекка Пиринены — партнеры. Компанию в 1980-х учредил их отец, занявшись заготовкой леса в дополнение к фермерству. В 1998 году отец с тремя старшими сыновьями Юккой, Кари и Ярмо создал компанию Metsäkone Pirinen Ky. В 2003 она получила статус компании с ограниченной ответственностью, а в 2007 году Юкка Пиринен стал ее генеральным директором. Смена поколений завершилась в 2015 году, когда отец передал свои последние акции.

«Сейчас наш отец на пенсии, но все равно помогает, когда нужно». У Юкки и Кари Пиринен есть другая компания, Konehuolto Pirinen Oy, которая занимается обслуживанием и ремонтом техники. «Я дипломированный механик тяжелой техники. Сначала я собирался работать в ремонтной мастерской, но когда отец начал расширять лесозаготовительное дело, я стал оператором лесозаготовительной машины», — рассказывает Юкка свою историю. На нынешней работе навыки механика тоже полезны. Ремонтная мастерская помогла дать рабочие места сотрудникам, когда из-за неблагоприятной конъюнктуры рынка было мало работы в области лесозаготовки. «Ремонтная мастерская обеспечила занятость для нескольких операторов в периоды затишья». Колебания спроса на заготовку леса являются одной из самых больших трудностей в этом секторе, особенно с точки зрения занятости сотрудников. На пике 2018 года мы были очень заняты, но 2019 и нынешний год были более изменчивыми. В периоды затишья, как этим летом, ситуацию спасала заготовка леса для энергетики». У затишья есть одно преимущество: вы можете брать в компанию стажеров. Это обеспечивает наличие рабочей силы на будущее. Сейчас на Пиринена работают два стажера. «В пиковые периоды, например в 2018 году, просто нет времени на обучение стажеров». По словам Юкки, сотрудники работают в Metsäkone Pirinen подолгу, но компания также обучила много операторов для других предприятий. «За 20 лет у нас было очень много стажеров», — говорит Юкка. Даже если стажеры не остаются в компании, они узнают как минимум одну важную вещь. «Новичков всегда приобщают к цели получать высококачественные результаты».

СООБЩЕСТВО PONSSE / 25 ВО ФРАНЦИИ И США

PONSSE S.A.S. — 25 ЛЕТ НАИЛУЧШЕГО ОБСЛУЖИВАНИЯ РЯДОМ С ФРАНЦУЗСКИМИ КЛИЕНТАМИ Во Франции компания Ponsse начала работать, ориентируясь на знакомые цели: стремление оказывать самые лучшие услуги близко к клиентам. Роже Лежен из Бельгии помогал компании Ponsse вначале. Лежен — международный бизнесмен, его имя раньше упоминалось в «Новостях Ponsse».

«Р

оже — один из первых иностранных клиентов Ponsse. Он убедил Ponsse учредить во Франции компанию, чтобы лучше обслуживать клиентов», — рассказывает Патрик Сисар, продавец и менеджер сервисного центра в коммуне Лабуер. «Мы начали работать в коммуне Гондревиль всего с 2–3 сотрудниками. Расширяясь, мы открыли сервисные центры в городах Пейра и Сабр», — говорит Сисар, который занимается продажей продукции и услуг Ponsse уже 22 года. Сегодня Ponsse — крупный игрок на рынке Франции, общее число работников достигает 39 человек в трех разных местах. Головной офис расположен в Гондревиле на северо-востоке Франции. Остальные две точки — это Пейра-ле-Шато в регионе Новая Аквитания и Лабуер в Бордо, где компания Ponsse открыла новый современный сервисный центр в 2017 году. Во Франции работает около 550 единиц лесозаготовительной техники PONSSE.

«Из Франции древесина экспортируется в Северную Африку, где она используется для производства бумаги и мебели, а также в энергетике. Франция тоже импортирует древесину из Северной Европы», — говорит Сисар. Компания Ponsse S.A.S. сильно выросла и развилась за 25 лет — вместе с новыми машинами и услугами Ponsse. Кроме собственных сервисных центров, в стране обслуживанием клиентов занимаются еще 11 подрядчиков. «Так мы становимся ближе к нашим клиентам во Франции и Бельгии». По словам Патрика Сисара, клиенты привыкли улучшать и обновлять свои операции. По мере развития технологий клиенты стали говорить о беспроводной передаче данных и даже о дистанционном управлении их техникой. «Во Франции мы наблюдаем, например, расширение лесопилок и улучшение их работы», — говорит Сисар в ответ на просьбу описать, как изменились занимающиеся древесиной компании.

ЗА 25 ЛЕТ СИТУАЦИЯ СИЛЬНО ИЗМЕНИЛАСЬ

Когда 25 лет назад компания PONSSE S.A.S. только начинала свою деятельность, во Франции древесина шла в основном на дрова. Позднее древесину стали использовать для выработки энергии.

ФРАНЦИЯ — ТОЖЕ СТРАНА ЛЕСОВ

Франция известна своей сельскохозяйственной продукцией, но она также является страной лесов, причем не маленькой.

FRANCE

YEARS

Франция — вторая по размерам страна ЕС, и примерно 30% ее территории покрыто лесами, что выводит ее на четвертое место после Швеции, Финляндии и Испании. Во Франции леса в основном частные. Всего 25% лесов принадлежит Национальному управлению лесов (ONF), которое управляет лесами, принадлежащими государству и другим государственным структурам. «Во Франции леса занимают примерно 15 млн. га, а годовой объем заготовки в среднем равен 50 млн. м³», — говорит Патрик Сисар. Во Франции растет 136 видов деревьев, 72% лиственных и 28% хвойных пород. К самым распространенным лиственным породам относятся дуб черешчатый, дуб сидячецветный, бук, каштан, ясень, граб и тополь. Хвойные — приморская сосна, сосна, пихта белая, ель и пихта Дугласа.

25 ЛЕТ И БОЛЕЕ 1500 МАШИН — PONSSE ПРАЗДНУЕТ ЮБИЛЕЙ В СЕВЕРНОЙ АМЕРИКЕ Своим успехом в Северной Америке компания Ponsse обязана лучшим в мире лесозаготовительным машинам для сортиментной лесозаготовки (СЛЗ) и своей способности внимательно выслушивать клиентов. В рост компании Ponsse также внесли свой вклад квалифицированные работники и лояльные клиенты.

омпания Ponsse «высадилась» на берегах Северной Америки в 1991 году, когда легендарный пионер лесозаготовительного сектора Эрл Сент Джон привез первые машины в город Пауэрс (штат Мичиган). «Благодаря отличным эксплуатационным характеристикам машин по лесной отрасли быстро разлетелась весть о том, что компания Ponsse здесь надолго», — рассказывает продавец Крис Норлинг, который работает в Ponsse больше двадцати лет. В 1995 году Ponsse North America учредила дочернюю компанию в Атланте (штат Джорджия). Хорошие возможности для роста и спрос на машины для заготовки сортиментов в лесу в районе Великих озер заставили компанию расширяться на север. В 1997 году Ponsse перенесла свой североамериканский офис в город Райнлендер (штат Висконсин). С момента открытия сервисного центра в Северной Америке Ponsse не испытывает недостатка в работе. После штата Мичиган компания быстро завоевала плацдармы в Висконсине и Миннесоте, а затем в Канаде, в Новой Англии на северовостоке США, а также в штатах Орегон, Вашингтон и Нью-Йорк. «Выйдя из маленькой финской деревушки, компания Ponsse сумела изменить лесную отрасль Северной Америки благодаря упорной работе и поставкам лесозаготовительных машин примерно в 35 штатов по всей территории США. В этот успех внесли свой вклад дилеры и сервисные центры, расположенные в разных уголках континента», — говорит Крис. ЛУЧШАЯ ТЕХНИКА И ВЛЮБЛЕННЫЕ В СВОЕ ДЕЛО ЭКСПЕРТЫ

Компания Ponsse всегда была пионером в области инноваций и улучшения характеристик лесозаготовительной техники. В качестве примера Крис вспоминает период с выхода модели PONSSE Scorpion в 2014 году до долгожданного появления модели Bison в июне 2020 года.

«Самые лучшие машины — ничто без силы и энтузиазма профессионалов своего дела. Они продолжают писать историю Ponsse North America на следующие 25 лет». За 25 лет на делянки Северной Америки доставлено более 1500 машин PONSSE. В компании работают более 80 сотрудников, а их общий опыт в этой области и в обслуживании клиентов насчитывает свыше 620 лет. Многие верные клиенты полагаются на Ponsse уже более 20 лет. «Наличие деталей и наилучшее обслуживание убедили специалистов всего континента. За последние десять лет компания набрала 25 новых сотрудников. Это значит, что компания растет, а клиенты ей верят», — объясняет Крис. ТЕХНИКА РАЗВИВАЕТСЯ, ЦЕННОСТИ НЕИЗМЕННЫ

Крис Норлинг был одним из первых сотрудников головного офиса в Райнлендере. Он хорошо помнит тот понедельник в мае 1999 года. «Я вошел в сервисный центр и начал свой первый рабочий день в PONSSE USA, как тогда называлась компания. Хотя у меня за плечами было восемь лет работы в секторе запчастей к легковым автомобилям, я мало знал о тяжелой технике и лесозаготовительных машинах», — рассказывает Крис, вспоминая начало своей карьеры в Ponsse. В те дни клиентская база была небольшой, а выбор машин ограничивался в основном моделями PONSSE S15 и PONSSE HS15. Двадцать лет спустя Крис известен как настоящий гуру в мире запчастей. «Сравнивая модель HS15 со Scorpion King, вы понимаете, как далеко продвинулась компания. Однако она сумела сохранить те же ценности, на которые ориентировалась, когда я только пришел в Ponsse».

Крис Норлинг: «Наличие деталей и наилучшее обслуживание убедили специалистов всего континента».

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ / 2020

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ

TIMBER FOREST — РОЗНИЧНЫЙ ПРОДАВЕЦ ГОДА

СЕМЕЙНАЯ КОМПАНИЯ ИЗ БРАЗИЛИИ РАЗДЕЛЯЕТ ЦЕННОСТИ PONSSE

Компания Timber Forest Equipamentos, входящая в концерн Rodoparana Group, — это семейная компания, в которой на сегодняшний день работает 360 человек. Она продает, обслуживает и монтирует лесозаготовительную технику, и с момента своего открытия в 2001 году стала мощным локомотивом распространения технологий механической валки леса на юге Бразилии. Сотрудничество с Ponsse началось в 2015 году, когда компания Timber Forest искала нового партнера, который стал бы поставщиком технологий СЛЗ. Дочерняя компания Ponsse — Ponsse Latin America Ltda — работает в

Бразилии с 2005 года и стремится увеличить свою долю рынка. «Компания Ponsse оказала нам радушный прием, и мы сразу же поняли, что это наш вариант. Обе компании сильно ориентируются на клиентов и ведут долгую историю партнерских отношений. Всего через месяц мы оказались в Виеремя в Финляндии и подписали с компанией Ponsse договор розничной продажи», — рассказывает Жобер Фонсека, генеральный менеджер Timber Forest. На юге Бразилии расположены обширные плантации эвкалипта, древесина которого идет на производство целлюлозы и бумаги. Кроме эвкалиптов, здесь выращивают сосны для нужд деревообрабатывающей промышленности. Клиенты разные — от корпораций, владеющих десятками машин и заготавливающих более 400 000 тонн в год, до мелких лесовладельцев с единственной линейкой техники. И тем и другим нужна поддержка — от выбора машин до обучения и индивидуального технического обслуживания. Лесохозяйственные рынки Бразилии — одни из самых конкурентных в мире, а механизация все еще идет.

«Компания Timber Forest специализируется на повышении конкурентоспособности лесохозяйственных предприятий. Мы не только продаем технику, но прежде всего предоставляем нашим клиентам надежную поддержку, чтобы они получили доступ к самым лучшим технологиям, а выбранные решения обеспечивали максимальную отдачу. Отношения с клиентами принимают форму партнерских связей, успех которых служит самым важным стимулом в нашей работе. Все это было бы невозможно без поддержки завода Ponsse», — говорит Жобер Фонсека.

ВЫПУЩЕНА 16-ТЫСЯЧНАЯ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНАЯ МАШИНА PONSSE

На заводе Ponsse в Виеремя выпущена 16-тысячная машина PONSSE. Харвестер PONSSE Ergo, доставленный компании Celulose Nipo-Brasileira S.A. (CENIBRA), будет работать на эвкалиптовых плантациях Бразилии для обслуживания местных нужд в производстве целлюлозы. «С 2014 года Ponsse тесно сотрудничает с компанией Cenibra, которая выполняет работы на трудных склонах в штате Минас-Жерайс. Данное сотрудничество подарило нам ценную информацию для разработки харвестеров для работы на склонах, позволив создать такие машины, которые еще лучше отвечают нуждам наших клиентов. Я бы хотел поблагодарить Cenibra за то доверие, с которым они относятся к нашему сотрудничеству. Кроме того, позвольте выразить благодарность нашим сотрудникам, которые сделали возможной такую деятельность в Бразилии», — сказал Марко Маттила, директор отдела продаж и маркетинга Ponsse. ХАРВЕСТЕР PONSSE ERGO ДЛЯ РАБОТЫ НА ТРУДНЫХ СКЛОНАХ

PONSSE Ergo — это самая продаваемая лесозаготовительная машина Ponsse по всему миру. 8-колесный харвестер Ergo для бразильской компании

Cenibra оснащен манипулятором PONSSE C5, харвестерной головкой PONSSE H7 Euca и решением PONSSE Synchrowinch. Эта машина представляет собой надежную и мощную комбинацию преимуществ и обеспечивает эффективную лесозаготовку на трудных склонах. КОМПЛЕКСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ PONSSE

«Концепция комплексного обслуживания PONSSE тесно связана с нашим стремлением быть ближе к клиентам и разрабатывать продукцию вместе с ними. Мы разработали мощную концепцию комплексного обслуживания PONSSE для Бразилии на основе отзывов наших клиентов и эталонного анализа нашей деятельности в Уругвае, России и Китае», — сказал Фернандо Кампос, управляющий директор Ponsse Latin America. «В 2006 году компания Ponsse Plc учредила филиал в Можи-дас-Крузисе, Бразилия. Сегодня штат компании насчитывает 248 сотрудников, которые работают в пяти разных местах. Я бы хотел поблагодарить наших клиентов за их доверие и преданность и выразить особую благодарность нашей верной местной команде», — сказал Кампос.

Алехандре Шеттино де Кастильо, Cenibra Harvest, менеджер по логистике и разработке оборудования

Бруно Рикардо Фернандес, Cenibra, координатор лесозаготовки

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ / 2020

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ Сеть Ponsse расширяется M.T.S. PARTS CC. ОТВЕЧАЕТ ЗА ПРОДАЖУ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ЛЕСНОЙ ТЕХНИКИ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ В ЮАР

M.T.S. Parts CC. предлагает широкий ассортимент услуг для компаний, работающих в лесозаготовительной, добывающей и сельскохозяйственной отраслях. Компания базируется в г. Нельспруте (Мпумаланга) и является партнером Ponsse в провинции Мпумаланга с 2014 года. «Нашей главной целью всегда было процветание наших клиентов, и мы стремимся предлагать им самые лучшие услуги. Вместе с Ponsse мы твердо намерены стать самым надежным партнером и выполнить свое обещание быть "лучшим помощником на лесозаготовках"». Опираясь на эти принципы, мы добились устойчивого положения на рынке. Компания M.T.S. основана в 2005 году и поддерживала разные бренды, например, Dezzi Equipment, Matriarch Equipment и Bell Equipment», — говорит Крис Одендааль, директор компании M.T.S. PARTS CC.

MAVIPROD SRL IRUM СТАЛА РОЗНИЧНЫМ ПРОДАВЦОМ PONSSE В РУМЫНИИ

IRUM оказывает полный комплекс услуг и предоставляет обширный опыт обслуживания техники. Новый розничный продавец предлагает обучение и техническую поддержку в своем офисе в г. Регине в Трансильвании. Для обслуживания клиентов у компании имеется 15 торговых точек; она оказывает техническую поддержку клиентам, занимающимся сельским хозяйством и лесопользованием, круглосуточно 7 дней в неделю. Помимо Румынии, компания работает в Венгрии и Молдове. IRUM основана в 1953 году. Она специализируется на машиностроении, а в ее штате 600 сотрудников.

GUANGXI PANGSAI FORESTRY MACHINERY CO. LTD ОТВЕЧАЕТ ЗА ПРОДАЖУ И ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИН В КИТАЕ

Guangxi Pangsai Forestry Machinery Co. Ltd под руководством давнего менеджера по сбыту г-на Ши Ю Чао контролирует продажи техники и послепродажное обслуживание китайских клиентов в тесном сотрудничестве с Ponsse China. Компания Ponsse China работает с 2007 года, в ней трудятся 29 специалистов по лесозаготовительной технике. Одним из крупнейших партнеров Ponsse в Китае является компания Stora Enso, с которой Ponsse сотрудничает в области механизированной лесозаготовки вот уже более десяти лет.

PONSSE СНОВА СТАЛА САМОЙ АВТОРИТЕТНОЙ КОМПАНИЕЙ В ФИНЛЯНДИИ Третий год подряд компания Ponsse становится самой авторитетной компанией Финляндии по результатам ежегодного опроса «Репутация и доверие». Вместе с Ponsse в тройку лучших входит студия разработки игр Supercell и компания Fazer. В опубликованном сегодня опросе приняли участие 8974 финна. «Компании Ponsse удалось удержать первое место, еще больше укрепив свою репутацию за этот непростой год. Ponsse получила самый высокий индивидуальный балл в важнейших категориях "лидерство" и "модернизация". Во времена коронавирусного кризиса особенно высок спрос на способность быть лидером и проводить модернизацию», — говорит Гарри Лейникка, генеральный директор компании T-Media, проводившей этот опрос.

Опрос «Репутация и доверие» определяет репутацию компаний путем анализа впечатлений широкой общественности по разным показателям. Председатель совета директоров Ponsse Ярмо Видгрен ценит нынешнее признание выше, чем когда-либо. «Этот год был непростым и для нас тоже, и мы почтительно принимаем это признание. Мы добились успеха вместе, за что я благодарю наших клиентов, сотрудников и их семьи, а также наше окружение. 50-й юбилей Ponsse прошел не так, как планировалось, поэтому я так рад, что этой наградой мы можем сказать спасибо всем за наш общий успех», — говорит Ярмо Видгрен, председатель совета директоров Ponsse Plc.

УГОЛОК РЕТРО / ОЛАВИ КАУХАНЕН

Олави Кауханен — пионер зарубежных подрядов

ще в 1970-е финны приехали в Германию, чтобы убирать поваленные штормами деревья. Олави Кауханен из Виеремя был одним из этих первопроходцев. Кауханен вспоминает, как в 1974 году он уехал из Северной Савонии и отправился в неизведанное. Он направлялся в Германию, чтобы работать на немецких вырубках, убирая поваленные ураганами деревья. Еще одной причиной отъезда Олави Кауханена в Германию стал сам Эйнари Видгрен. Мужчины вместе работали на подрядах, и Эйнари услышал, что можно подзаработать на вырубках в Германии. «Тогда я даже не знал, где находится Германия», — вспоминает Олави. Кауханен и Видгрен бывали в Германии с женами до первой зарубежной поездки по работе. Однако когда Кауханен, в конце концов, приехал в Германию с группой лесорубов, которых ему удалось собрать, и с их первой машиной, им пришлось столкнуться с неизвестным. Из Финляндии в Германию одновременно выехали четыре подрядчика. У них не было низкорамных прицепов, чтобы вывезти машины из порта, поэтому из Бремена в Клоппенбург и районы, которых коснулись ураганы, тронулась любопытная колонна. Им пришлось вести машины до места — до него было примерно 80 километров. «Это большое расстояние для лесозаготовительной машины. Иногда мы сбивались с пути и оказывались на автобане. В конце концов, нас остановил полицейский и сказал, что здесь нельзя ездить. Наконец, мы добрались до места назначения по мелким дорогам», — говорит Олави. Поваленные деревья ждали харвестеров, и люди Кауханена принялись за работу. Там было так много лежащих деревьев, что вскоре Олави пришлось связаться с Финляндией и просить прислать на помощь еще одну машину. Они сумели найти лесорубов среди финнов, которые сначала отправились в Швецию, а оказались на вырубках в Германии. Им никогда не платили за выполненную работу. «Для двух машин и тех людей, что у нас были, работы хватило на 18 месяцев. Мы отработали свое и получили деньги. Когда работа кончилась, я позвонил в Финляндию сказать, что работа завершена».

Кауханен вернулся в Финляндию, но лишь ненадолго. Он успел поработать на одной вырубке в Финляндии, прежде чем снова поехал за границу. На этот раз он отправился в Советский Союз. Тогда президентом Финляндии был Урхо Кекконен, и в СССР финны строили комбинат в Костомукше. За вырубку леса в районе Костомукши отвечала компания Enso-Gutzeit, у которой в те времена был собственный парк техники. У частных подрядчиков на объекте было всего несколько машин, и одним из этих подрядчиков был Кауханен. «Работа в Германии и Советском Союзе отличалась как день и ночь. Тогда границы были закрыты, и те, кто работал на компанию Enso, не могли покидать небольшой район», — говорит Кауханен. После контракта в Костомукше Кауханен продолжил работать России, в Карелии, в городах неподалеку от Онежского озера, в Медвежьегорске и Петрозаводске. Это был рискованный бизнес для частных подрядчиков. «В Германии и на подряде у Enso в Костомукше нам платили за работу. Это не всегда так, когда работаешь на себя». ДОЛГАЯ КАРЬЕРА

Эйнари Видгрен и Олави Кауханен начали работать вместе еще до Германии. Они были из одной деревни. Будучи водителем грузовика, Кауханен привык управлять погрузчиком. Поэтому компания Ponsse, естественно, выбрала его для управления первым прототипом и погрузкой. «Я знал, как это сделать, потому что пользовался погрузчиками Hiab. Но, конечно, прошло какое-то время до того, как все стало получаться плавно. Мое сотрудничество с Эйнари было многогранным. Мы ездили по Финляндии, когда еще было в новинку заниматься погрузкой с помощью той же машины, которая отвозит груз в пункт назначения. Я управлял первым прототипом по всему югу Финляндии». После зарубежных поездок Олави Кауханен продолжил работать в Финляндии для компании Enso-Gutzeit, сегодня известной как Stora Enso. Олави вышел на пенсию в 2003 году в возрасте 65 лет, но компания Metsänkorjuu Kauhanen Oy продолжает работать подрядчиком по лесозаготовке для Stora Enso. Сегодня компанию возглавляет старший сын Олави — Исмо.

ПОДЕРЖАННЫЕ МАШИНЫ / PONSSE SCORPION

НОВЕЕ — ЗНАЧИТ ЛУЧШЕ Выбирая машину с пробегом, Пертти и Маркку Пииппонены остановились на модели PONSSE Scorpion. На этот раз они хотели купить качественный харвестер с рук, что быстрее и дешевле, чем новый. Надежность известного бренда и вращающаяся кабина заставили их выбрать модель Scorpion — ее комфорт при вождении даже вызвал у Маркку вопрос, можно ли на ней поехать на охоту или просто покататься, наслаждаясь плавным ходом Scorpion. 35

роме владельцев Маркку и Пертти Пииппоненов, в подрядной компании Koneurakointi Piipponen Oy работают пять операторов. Компания базируется в Мякеля на севере Лахти и в основном работает в окрестностях Сюсма, Хартола, Луханка, Пертунмаа, Асиккала и Хейнола. Братья Маркку и Пертти не новички в лесу: на двоих у них 75 лет опыта работы с лесозаготовительной техникой. Достаточно знать, что тебе нужно от машины, говорят подрядчики, недавно купившие их Scorpion с пробегом. «Ponsse — признанный производитель, чьи машины всегда славились надежностью. Нам обязательно нужна была вращающаяся кабина, поэтому мы и выбрали PONSSE Scorpion». Совместный путь компаний Koneurakointi Piipponen и Ponsse начался в 2002 году, когда два брата открыли свой бизнес. Их первым выбором был харвестер PONSSE HS 16 ERGO. Они перевозили древесину с помощью многих форвардеров Ponsse — Bison, Wisent, Elk и Ergo. «Это все были мощные машины, и работали они как часы, за исключением поломок изогнутых подкладок, которые нам время от времени приходилось сваривать», — рассказывают братья, вспоминая своих прежних рабочих лошадок. В ПОИСКАХ МАШИНЫ С РУК

На этот раз братья Пииппонены искали машину, бывшую в эксплуатации. Им нужен был харвестер поновее, и качественная машина с пробегом была прекрасным вариантом из-за скорости сделки и сниженной цены. «Мы нашли прекрасный экземпляр

Scorpion с харвестерной головкой H7, и это определило выбор. Поскольку компания Koskitukki, которая закупает древесину, режет большие бревна, нам нужен был большой грейфер. Такой может работать и с мелкими деревьями, а вот маленький грейфер не способен справиться с большими стволами», — говорит Пертти. Компания Ponsse выпускает лучшие в мире лесозаготовительные машины вот уже 50 лет и с самого начала также продает технику, бывшую в эксплуатации. Конечные клиенты важны для компании Ponsse, и она неизменно стремится предоставлять им самые лучшие услуги. В каждой сделке компания выполняет свое обещание предоставить технику высокого качества. ПРЕВОСХОДЯ ОЖИДАНИЯ

«Весь процесс определенно превзошел наши ожидания. Машина подверглась большой модернизации, даже в большем объеме, чем мы договаривались. Мы очень довольны сделкой и машиной Scorpion». Ponsse предлагает привлекательные машины с рук, что ценится подрядчиками. Покупая у Ponsse бывшую в эксплуатации машину, клиент знает, что у него будет доступ не только к первоклассной технике, но и к широкому ассортименту услуг и партнеров, входящих в сеть Ponsse. Гарантия Ponsse, неизменно надежное техническое обслуживание и наличие запчастей стали основными причинами, по которым братья Пииппонены выбрали PONSSE Scorpion. Также выбор определили хорошие отзывы сыновей Маркку, которые работают на машинах Scorpion в другой компании. «Мы пробовали другие марки и их услуги по техническому обслуживанию, и не хотим

к ним возвращаться. Позже мы купим новую машину, но марка и модель будут те же». УНИВЕРСАЛЬНАЯ И КОМФОРТАБЕЛЬНАЯ МОДЕЛЬ SCORPION

Братья испытали машину Scorpion в реальных условиях и высоко оценили ее универсальность. Это мощная и производительная машина, способная работать в разных условиях и на разных делянках. Это важно для компании, которая работает на делянках всех видов. «Большой харвестер Scorpion идеален для валки крупных деревьев, но прекрасно работает на всех делянках, начиная с первичного прореживания. У него даже не возникает никаких проблем с кривыми березами. Нам не нужно было брать с собой ручную пилу». Братья Пииппонены, у которых за плечами десятки лет работы на лесозаготовках, высоко оценивают реализованные в машине Scorpion технические решения, улучшающие эффективность работы оператора и комфорт вождения. Обзор, устойчивость и эргономика тоже повышают производительность. «Система стабилизации работает сама, и ты ее даже не замечаешь. Это не идет ни в какое сравнение с нашей предыдущей машиной. Спина не болит, и все работает по нажатию кнопки. Scorpion потребляет немного больше топлива, чем предшественник, но зато добывает намного больше древесины: 50–100 кубометров в час, в зависимости от типа леса», — говорят братья. Даже PONSSE Scorpion с пробегом — настоящий пример современного харвестера, чья конструкция заслужила признание. «Scorpion хорошо выглядит, и работать на нем одно удовольствие», — заключают Пертти и Маркку.

«Мы нашли прекрасный экземпляр Scorpion с харвестерной головкой H7, и это определило выбор».

ПРИВЕТ! Не оставляй мусор в лесу!

Правильная сортировка отходов

На природе хорошо, а самая лучшая часть прогулки — еда на свежем воздухе. Но уходя домой, не забывай забрать с собой мусор. Соедини линиями виды отходов с правильными контейнерами. Если нужна помощь, обратись к взрослым.

Металл

Стекло

Измельченный биомусор

Биомусор

Картон

Пластик

Бумага

Бумагу делают из дерева. Картон, газеты и книги делают из древесного волокна. Какие вещи у тебя дома сделаны из дерева? Нарисуй или напиши ответ.

ПРИВЕТ! Складывай картон плотно, чтобы он не занимал много места в мусорном контейнере.

МУЖСКОЙ ПУЛОВЕР, ЮБИЛЕЙНЫЙ ДИЗАЙН Артикул 1482, размеры: S–4XL, 65 евро

ЖЕНСКИЙ ПУЛОВЕР, ЮБИЛЕЙНЫЙ ДИЗАЙН Артикул 1483, размеры: 34–46, 65 евро

Классический мужской/женский трикотажный пуловер из теплой шерсти с треугольным вырезом. Стильные детали — имитация замшевых заплаток на локтях, вышивка Ponsse на груди и юбилейная эмблема на рукаве. Вязаные манжеты и ворот. Идеальный вариант для прохладного дня. Материал: 80% шерсть, 20% нейлон. Нескатывающийся флис.

ЮБИЛЕЙНАЯ ШОТЛАНДСКАЯ КЕПКА Артикул 1489, один размер, 20 евро Кепка с низким козырьком. Меланж из вязаной шерсти. Цвет: чернокоричневый. Подкладка из желтого сатина с юбилейной надписью. Черный кожаный ремешок сбоку. Затягивается эластичным ремешком на затылке. МУЖСКАЯ КУРТКА, ЮБИЛЕЙНЫЙ ДИЗАЙН Артикул 1484, размеры: S–4XL, 110 евро

ЖЕНСКАЯ КУРТКА, ЮБИЛЕЙНЫЙ ДИЗАЙН Артикул 1485, размеры: S–4XL, 110 евро

Стильная двусторонняя стеганая куртка. Можно носить как традиционную стильную черную стеганую куртку. Обратная сторона куртки имеет более спортивный стиль, гладкую поверхность и коричневато-зеленый цвет. Эта куртка с легкой набивкой подходит для всех сезонов. На обеих сторонах есть по два боковых кармана на молнии. Гладкая сторона имеет внутренний карман на молнии. Юбилейная эмблема с обеих сторон на груди и на задней стороне горловины. Материал: 100% нейлон, набивка 100% полиэстер.

ТРЕНИРОВОЧНЫЕ БРЮКИ, ЮБИЛЕЙНЫЙ ДИЗАЙН Артикул 1481, размеры: XS–4XL, 55 евро Стильные спортивные штаны унисекс с полосками по бокам. Штаны, которые удобно носить дома и вместе с тем можно надевать на улицу. Широкий эластичный пояс и регулирующая тесьма. Карманы по бокам и карманы на молнии сзади. Юбилейная эмблема. Материал: 100% полиэстер.

ЖЕНСКАЯ ТОЛСТОВКА Артикул 1549, размеры: 34–46, 75 евро МУЖСКАЯ ТОЛСТОВКА Артикул 1550, размеры: S–4XL, 75 евро Молния спереди во всю длину, боковые карманы на молниях. Съемный капюшон. Материалы: комфортный и эластичный хлопок / эластан. Логотип Ponsse на левой груди. Материал: 95% хлопок, 5% эластан.

МУЖСКАЯ ЛЕГКАЯ КУРТКА С ПОДКЛАДКОЙ Артикул 1554, размеры: S–4XL, 90 евро

ЖЕНСКАЯ ЛЕГКАЯ КУРТКА С ПОДКЛАДКОЙ Артикул 1555, размеры: 36–46, 90 евро

Легкая подкладка. Снаружи куртка черная с символикой Ponsse, серебристо-серая изнутри. Свободные рукава, боковые карманы на молниях, несъемный регулируемый капюшон. В верхней ткани и подкладке использованы переработанные материалы. Материал: 100% переработанный полиэстер. ДЕТСКАЯ ФЛИСОВАЯ ВЕТРОВКА Артикул 1511-1515, размеры: 104–164 см, 50 евро Детская флисовая ветровка унисекс со съемным капюшоном. Молния спереди во всю длину, карманы на молниях по бокам. Непромокаемая (WP 10 000 мм), непродуваемая. Регулируемый капюшон и манжеты. Логотип Ponsse на груди и рукаве. Светоотражающие детали на спине, на передних карманах и на застежках-молниях. Материал: 100% полиэстер.

ДЕТСКИЕ РЕЗИНОВЫЕ САПОЖКИ Артикул 1537, размеры: 24–35, 20 евро Ярко-желтые резиновые сапоги сохранят детские ножки сухими в осенние дожди. Логотип Ponsse на голенище. Резиновые сапоги упакованы в картонную коробку. Материал: 100% резина, подкладка: 100% полиэстер.

ГДЕ ВОЗНИКАЕТ ПОЖАР, НЕ ВСЕГДА ЕСТЬ ДОРОГА

Противопожарное оборудование PONSSE Представляем инновационное решение, которое поднимает доступ к очагам лесных пожаров на совершенно новый уровень. Автономная противопожарная установка может пополнять свой бак из природного водоема с помощью собственного насоса и, благодаря своей маневренности, тушить водой такие пожары, которые для другого оборудования были бы недоступны. Больше никаких длинных шлангов — теперь бороться с пожарами можно с высоким давлением там, где нет дорог. Противопожарное оборудование можно установить на все форвардеры PONSSE Buffalo и Elephant. После установки небольшого дополнительного оборудования на гидравлическую систему и монтажа противопожарного оборудования машина готова к тушению лесных пожаров — быстро, эффективно и множеством способов. Самое главное, не надо закладывать никакие средства на простой — машины могут эффективно работать без перерывов, приходя на помощь по требованию.

Лучший помощник на лесозаготовках www.ponsse.com