Ponsse News 3/2021, ES

ESPAÑOL REVISTA DE CLIENTES Y COLABORADORES 2/2021

LAS MÁQUINAS FORESTALES AYUDAN A COMBATIR LOS INCENDIOS FORESTALES PONSSE BRASIL CELEBRA SU 15° ANIVERSARIO

LAS SOLUCIONES SE DESARROLLAN CON LOS CLIENTES EL NEGOCIO FAMILIAR TREMBLAY EN CANADÁ

EXPERIENCIA Y PODER JUVENIL CAMBIANDO DE CARRERA: LAURA LINKONEVA

TRANQUILIDAD Y UNA NUEVA CARRERA EN EL BOSQUE

PONSSE NEWS REVISTA DE CLIENTES Y COLABORADORES 2/2021 EDITORIAL

Ponsse Oyj, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finlandia EDITOR EN JEFE

Hanna Lehtonen

EDITORES Y CONTENIDO

Ponsse Plc

4

ISSN 2489-9488 (impresión) ISSN 2489-9496 (publicación en línea) REDACCIÓN:

Juho Nummela, Hanna Lehtonen, Jenny Huttunen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgrén, Juha Vidgrén, Marko Mattila, y Jussi Hentunen DISEÑO

Luova Työmaa FOTO DE PORTADA

Ponsse Plc

ILUSTRACIONES (PONSSE KIDS)

Ponsse Plc

IMPRESIÓN

Painotalo Seiska PAPEL

GPrint

DIRECCIÓN DE LA REVISTA

Lista de correo de Ponsse News y registro para clientes de Ponsse

Revista de clientes y colaboradores de Ponsse PLC. Ponsse News se publica dos veces al año.

Envíe comentarios, suscripciones y cambios de dirección por correo electrónico a ponssenews@ponsse.com.

La revista es gratuita.

SÍGUENOS:

4 EQUIPO DE LUCHA CONTRA INCENDIOS PONSSE

Las máquinas forestales ayudan a combatir los incendios forestales 8 TRABAJO EN PENDIENTES

Cosecha respetuosa con el medio ambiente en pendientes 9 MÁQUINA FORESTAL DE PONSSE NÚMERO 17 000 10 LAURA LINKONEVA

Tranquilidad y una nueva carrera en el bosque

10

12 12 UNA MIRADA A LOS BOSQUES DE CANADÁ 14 EL NEGOCIO FAMILIAR TREMBLAY EN CANADÁ

Experiencia y energía juvenil 16 MOMENTO PONSSE 18 RALEO

Soluciones de raleo de Ponsse 20 PONSSE BRASIL CUMPLE 15 AÑOS

Las soluciones se desarrollan con los clientes

SALUDOS DESDE VIEREMÄ

E

30 22 LA FUNDACIÓN EINARI VIDGRÉN PREMIA A LOS PROFESIONALES FORESTALES 24 NOTICIAS DEL SECTOR FORESTAL 26 MÁQUINAS USADAS EN POLONIA

Maciej Urbanek confía en el distribuidor de Ponsse 29 PONSSE KIDS 30 COLECCIÓN PONSSE

n Ponsse, este año ha sido un momento de profunda reflexión sobre nuestra misión y visión del futuro. Estos tiempos han enfatizado la necesidad de asegurar que nuestro propósito sea claro para todos los empleados de Ponsse y que nuestra dirección sea correcta. Nuestra historia de décadas y nuestra sólida cultura empresarial son de enorme importancia para nosotros. También deseamos mantener la mente abierta para garantizar el futuro y desarrollo continuo de Ponsse. El mundo está cambiando rápidamente.

El desarrollo sostenible es una fuente de inspiración muy preciada para nosotros. El rápido desarrollo tecnológico también trae nuevas soluciones sostenibles a un ritmo cada vez mayor. El cambio climático es un desafío para toda la humanidad, lo que deja a la forestación sostenible con una misión crítica. Como parte de la forestación sostenible, el trabajo de “Queremos ser el socio número Ponsse y de nuestros clientes adquiere uno en forestación responsable y apuntar a la neutralidad de un significado más profundo. El carbono en nuestras operaciones”. nuevo propósito, misión y visión de la empresa son inspiradores y vinculantes; queremos ser una parte genuina de la solución a este problema.

La orientación al cliente sigue siendo el centro de todas nuestras operaciones y ahora la complementamos con nuestro rol como parte de la forestación sostenible.

Como siempre, todo inicia con la cultura de la empresa y el compromiso de su gente.

Rápidamente ha surgido un entusiasmo compartido, a pesar de que los objetivos más importantes todavía requieren mucho trabajo.

Queremos ser el socio preferido en forestación responsable y apuntar a la neutralidad de carbono en nuestras operaciones. Creemos que podemos ser un mejor socio para nuestros clientes y el medio ambiente natural a medida que mejora la tecnología. Estamos intensamente comprometidos con los principios del desarrollo sostenible y creemos que es un factor crucial para hacer posible nuestro éxito futuro.

Somos conocidos como un fabricante de máquinas forestales que utilizan el método de corte a medida, que es respetuoso con el medio ambiente. Fabricamos las mejores máquinas forestales del mundo y brindamos a nuestros clientes soluciones que les permiten operar en las condiciones más desafiantes. Nuestra profunda orientación al cliente es la base fundamental de nuestro negocio. De todas maneras, las acciones cotidianas deciden los resultados finales. Todo depende de personas capacitadas y comprometidas.

Ahora y en el futuro, solo podemos tener éxito trabajando juntos: clientes, empleados y Ponsse.

Juho Nummela Presidente y director general

3

INFORME / EQUIPO DE LUCHA CONTRA INCENDIOS DE PONSSE

Una de las ventajas del equipo de lucha contra incendios de PONSSE instalado en los forwarders es que ayuda a llegar a lugares inaccesibles para otros equipos contra de incendios.

4

LAS MÁQUINAS FORESTALES AYUDAN A COMBATIR LOS

INCENDIOS FORESTALES El equipo de lucha contra incendios de Ponsse, instalado en el espacio de carga de un forwarder PONSSE, se ha dedicado a trabajos reales de extinción de incendios en los Estados Unidos y Finlandia. Las excelentes propiedades para adaptarse al terreno y su eficaz capacidad de extinción en condiciones difíciles han causado una gran impresión en los profesionales.

E

l aumento de los incendios forestales y sus emisiones de dióxido de carbono asociadas tienen graves consecuencias para el cambio climático. Las emisiones de dióxido de carbono de los incendios forestales son significativas: el carbono almacenado en la vegetación se libera al aire y la mayor concentración de dióxido de carbono es absorbida por los océanos y la vegetación. El aumento de los niveles de dióxido de carbono tiene consecuencias globales, a pesar de que los gases y las partículas de combustión afectan principalmente la calidad del aire local.

Los incendios forestales generalmente ocurren lejos de las carreteras, por lo que puede llevar mucho tiempo o incluso que sea imposible que los camiones de bomberos lleguen a ellos. El uso de máquinas forestales para contener y extinguir incendios ahorra tiempo y esfuerzo en comparación con el trabajo manual realizado por los bomberos.

A finales de 2020, Ponsse lanzó equipos de lucha contra incendios que se pueden instalar en el espacio de carga de un forwarder, y ya se han entregado a Chile, Brasil, Alemania, Rusia, Estados Unidos y Finlandia.

LA PRIMERA ENTREGA DE EQUIPOS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS DE EE. UU. FUE PARA A MILLER TIMBER SERVICES

“

EL EQUIPO DE LUCHA CONTRA INCENDIOS DE PONSSE FUNCIONÓ BIEN EN CONDICIONES DIFÍCILES. - Lee Miller

”

El equipo de lucha contra incendios ya ha entrado en acción en los EE. UU., ya que Miller Timber Services ayudó al departamento de bomberos local este verano a apagar un incendio forestal en Philomath, Oregón.

“El equipo de lucha contra incendios de Ponsse funcionó bien en condiciones difíciles. Puede llevar mucha agua a la vez a un área accidentada que es inaccesible para otros vehículos. El operador de la máquina forestal también está protegido contra la caída de ramas y objetos en llamas”, dice Lee Miller, presidente de Miller Timber Services.

“Usamos el equipo contra incendios para la extinción temprana de incendios y para asegurar una zona de seguridad que impidiera que el fuego se propagase.

Solo hemos tenido el equipo por poco tiempo, por lo que todavía estamos aprendiendo a utilizarlo. Sin embargo, ya es seguro decir que el producto es un éxito y transformará el manejo de los incendios forestales. Cuando se utilizan máquinas forestales, se necesita menos personal en el lugar del incendio y el trabajo es más seguro”, dice Miller.

5

INFORME / EQUIPO DE LUCHA CONTRA INCENDIOS DE PONSSE

AUTÉNTICO ESPÍRITU COMUNITARIO EN LA LUCHA CONTRA LOS INCENDIOS FORESTALES DE KALAJOKI

El personal profesional de los servicios de emergencia de toda Finlandia y cientos de voluntarios se pusieron a trabajar cuando, entre julio y agosto, se desató un incendio forestal sin precedentes alrededor de la aldea de Rautio en Kalajoki, Finlandia. En total, el incendio se cobró 227 hectáreas de bosque. El incendio fue el segundo peor de Finlandia en esta década; solo el incendio forestal de Muhos de 2020 fue más grande.

El incendio de Kalajoki tardó más de dos semanas en apagarse. Asistieron alrededor de cien miembros del personal de emergencias de casi todos los servicios de bomberos de Finlandia. La lucha contra incendios también contó con una gran cantidad de voluntarios, como empresarios locales que pusieron a disposición sus tractores, máquinas forestales y excavadoras.

Apagar el incendio de Kalajoki fue una verdadera hazaña de cooperación de todo el personal de los servicios de emergencias de Finlandia.

6

“Las cosas salieron bien porque todos operamos de acuerdo con los mismos principios y los profesionales son capaces de utilizar el equipamiento de cualquier unidad. Por ejemplo, un camión que llega a Kalajoki podría ser de Kittilä y ser conducido por alguien de Kotka, pero todos trabajaron juntos sin problemas. Enviamos a unas 30 personas para combatir el incendio en el transcurso de una semana”, dice Tuomo Halmeslahti, jefe de los servicios regionales de rescate de Savonia del Sur. EL EQUIPO DE LUCHA CONTRA INCENDIOS DE PONSSE AYUDÓ A CUBRIR LAS GRANDES ÁREAS DE KALAJOKI

Los servicios de rescate regionales de Savonia del Sur respondieron al incendio de Kalajoki tan pronto como se recibió el pedido de asistencia.

“Nos habíamos preparado para los incendios forestales del verano en primavera instalando equipos de extinción de incendios en los forwarders de capacitación del Instituto de formación profesional. Esto nos permitió responder de inmediato una vez que organizamos el transporte”, dice Halmeslahti.

“De todas formas, es justo decir que si el forwarder tiene las conexiones listas, solo toma media hora instalar el equipo de lucha contra incendios en el espacio de carga”, agrega.

Según Halmeslahti, el equipo de respuesta de asistencia capacitado estuvo en marcha en dos horas.

“Las operaciones de rescate siempre son manejadas por personal capacitado; hablamos con la máquina forestal por radio bidireccional y analizamos juntos dónde es seguro y útil ir”, dice.

Seppo Kinnunen de Ponsse es parte de la unidad de respuesta de los servicios de rescate de Savonia del Sur y participó en la lucha contra incendios en Kalajoki.

“La capacidad todoterreno del equipo contra incendios del espacio de carga de la máquina forestal es absolutamente su mejor característica. Las máquinas forestales normalmente pueden ir donde nadie más puede”, dice Kinnunen.

“Ahorra mucha esfuerzo cuando no tenemos que colocar las mangueras contra incendios a mano en todo el sitio. La cabina de la máquina forestal también está bastante a salvo de cosas

como troncos de árboles quemados, que caían aquí y allá en Kalajoki”, dice Kinnunen, que trabaja en Ponsse como especialista técnico.

El incendio forestal de Kalajoki fue el tercer incendio en el que Kinnunen utilizó el equipo de lucha contra incendios de PONSSE. “Previamente participé en la extinción de un incendio forestal en Hartola y un incendio en un pantano en Taipalsaari, que en realidad estaba en medio de nuestras pruebas de prototipo.

Esa primera prueba de fuego me convenció de que este equipo funciona”.

El equipo de lucha contra incendios de PONSSE cuenta con un tanque de agua de 10 m³ que se puede llenar con su propia bomba desde una fuente de agua natural o del tanque de un camión de bomberos.

“Un empresario local de Kalajoki nos ayudó a recargar rápidamente. Tenían tanques de lodo de 28 m3 que podían rellenar el equipo contra incendios dos o tres veces”, dice Kinnunen.

ALTO RENDIMIENTO EN TERRENOS DIFÍCILES

Kinnunen está de acuerdo con Tuomo Halmeslahti en dar fe de la capacidad del equipo de lucha contra incendios. La capacidad todoterreno es un punto fuerte.

“El terreno en Kalajoki presentaba un terreno pedregoso que era imposible de superar para cualquier cuatrimoto u otra máquina. La capacidad de viajar y luchar contra el fuego en terrenos extremos es única en su clase, con el cañón de agua que alcanza más de 40 metros y cubre 360 grados. Puede apagar mucho fuego de una vez”.

El producto ya es excelente, según Halmeslahti, pero se está desarrollando aún más. Recientemente, se han probado diferentes descalcificadores de agua y productos químicos para un mejor rendimiento de contención y extinción de incendios en el futuro.

Según el jefe Halmeslahti, es difícil decir si el futuro traerá más incendios forestales a Finlandia, pero un clima más cálido ciertamente no es algo que los reducirá. Recomienda encarecidamente que otras unidades del servicio de rescate adquieran tanques de extinción de incendios.

“Podemos distribuir nuestro equipo y hacer que los servicios de rescate sean capaces de enfrentar los desafíos de la lucha contra incendios en todo el país”, dice Halmeslahti.

“Deberíamos trabajar con los contratistas de maquinaria forestal y las empresas de transporte de nuestra zona, ya que necesitaremos remolques para transportar las máquinas forestales a los incendios”.

Halmeslahti elogia la colaboración con las escuelas. Las instituciones educativas aparcan sus máquinas para el verano, la temporada de incendios forestales, porque los estudiantes están de vacaciones.

Responder a un incendio es una carrera contrarreloj.

“Kalajoki está a más de 300 kilómetros de Mikkeli.

Si hubiera equipo similar más cerca, la extinción de incendios podría haber comenzado varias horas antes. Podemos comprar nuestros propios vehículos, ya que tener nuestro propio equipo de transporte nos ahorraría aún más tiempo”, dice Halmeslahti.

PONSSE PARTS ONLINE:

PIEZAS DE REPUESTO

24/7 EN INTERNET

Con PONSSE Parts Online, las piezas de repuesto y los manuales para máquinas forestales se pueden pedir fácilmente en Internet, todo el día. Los precios y la disponibilidad de las piezas se muestran en tiempo real, y puede pedir fácilmente sus piezas desde la ubicación que elija. Además, el servicio incluye información útil, como manuales de repuestos y manuales de instrucciones. PONSSE Parts Online puede utilizarse para máquinas forestales PONSSE fabricadas en 2005 y en años posteriores, y también puede usarse para combinar datos de varias máquinas.

El servicio ha estado en funcionamiento en Finlandia desde 2016 y también está disponible en Suecia, Noruega, Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos, Francia, Rusia y Uruguay.

El servicio se puede utilizar en computadoras y dispositivos móviles.

PONSSE Parts Online es parte del servicio de PONSSE Manager, para el cual puede solicitar credenciales sin cargo en ponssemanager.com.

7

HECHOS / COSECHA EN PENDIENTES

RESPETUOSA CON EL MEDIO AMBIENTE

COSECHA EN PENDIENTES

L

a creciente popularidad del método CTL (corte a medida) respetuoso con el medio ambiente hará que el trabajo en pendientes sea menos dañino para el suelo, así como más seguro y eficaz.

“Diseñamos nuestras máquinas forestales aptas para pendientes de acuerdo con las necesidades del cliente. Las probamos y desarrollamos con clientes en condiciones verdaderamente exigentes en China, Brasil, América del Norte y Europa Central, por ejemplo”, dice Marko Mattila, director de ventas, servicio y marketing de Ponsse.

Ponsse ha invertido en los equipos de prueba e investigación necesarios para desarrollar soluciones de trabajo en pendientes en la fábrica de Vieremä en Finlandia.

“También hemos construido una pendiente artificial donde podemos investigar y probar el rendimiento en pendiente de nuestros productos con detalle”, dice Mattila.

El accesorio PONSSE Synchrowinch es uno de los más importantes para las máquinas forestales CTL que trabajan en pendientes. En comparación con los métodos manuales alternativos, el Synchrowinch hace que las máquinas sean más productivas, respetuosas con el medio ambiente y más seguras en todas las condiciones.

8

SOLUCIONES DE PONSSE PARA TRABAJAR EN PENDIENTES • Los harvesters y forwarders de ocho ruedas, combinadas con bogies equilibrados, brindan buena tracción, estabilidad y comodidad para el operador • Motores, frenos y tanques específicamente desarrollados para pendientes • PONSSE Synchrowinch y otras opciones para trabajar en pendientes • Eficiencia y productividad de las máquinas forestales CTL: no es necesario tender cables o alambres en pendientes a mano • Buen funcionamiento: los cabrestantes permiten que las máquinas atraviesen lugares difíciles sin esfuerzo Mire el video de nuestro seminario web de trabajo en pendientes en el canal de YouTube de Ponsse: Soluciones Ponsse para pendientes pronunciadas en vivo para grabar

RED / MÁQUINA FORESTAL PONSSE NÚMERO 17 000

“

ES FANTÁSTICO TRABAJAR JUNTOS CUANDO LA CONFIANZA VA EN AMBOS SENTIDOS A mitad de agosto, se terminó la máquina forestal PONSEE número 17 000 en la fábrica de Vieremä. La máquina fue recibida por Tomi Kuusela, director gerente de Kuusmoto Oy, junto con su esposa Sari Sova.

T

omi Kuusela se ha interesado por los coches y las máquinas desde que era un niño. Al haber crecido en la granja de sus abuelos, el joven completó un título básico en forestación y ya había tomado el volante de una máquina forestal antes de hacer su servicio militar.

Si bien el hombre de Posio ha operado máquinas forestales toda su vida, pasó los primeros años de su carrera trabajando para otro empleador. Kuusela siempre había soñado con tener un negocio propio, pero el sueño tuvo que esperar unos años antes de hacerse realidad.

Primero se familiarizó con las máquinas forestales de Ponsse en los sitios de cosecha, y el logotipo

amarillo y negro también decoró su pecho durante sus cuatro años y medio de carrera en Ponsse. Kuusela tiene buenos recuerdos de sus años educativos con Ponsse en todo el mundo, en Brasil y Uruguay.

“Durante años, había soñado con trabajar en el extranjero, y Ponsse lo hizo posible. Estoy feliz de haber ido, estoy seguro de que me habría arrepentido más tarde si no lo hubiera hecho”, dice Tomi.

“LA MÁQUINA DE CUMPLEAÑOS ES UNA EXCELENTE ADICIÓN A NUESTRA FLOTA”

Kuusmoto Oy es una empresa con sede en Posio (Finlandia) que actualmente cuenta con 17 empleados. La compañía opera

en siete municipios de la Laponia finlandesa, La empresa tiene un total de nueve máquinas PONSSE, una de las cuales es la máquina número 17 000, un autocargador forwarder Elk. Desde la incorporación a la producción en 2005, Ponsse ha fabricado un total de 947 forwarders PONSSE Elk y los ha entregado a más de 20 países.

“Estamos muy contentos de recibir esta máquina y su placa.

Nuestro plan actual es poner a trabajar la máquina de cumpleaños en Posio o Ranua. Es una excelente adición a nuestra flota”, dice Kuusela.

“Siempre ha sido fantástico trabajar con Ponsse, porque la confianza va en ambos sentidos”, dice.

9

PERFIL DE PONSSE / LAURA LINKONEVA

TRANQUILIDAD Y UNA NUEVA CARRERA EN EL

BOSQUE Laura Linkoneva, que actualmente estudia para convertirse en operadora de maquinaria forestal, recientemente se encontró trabajando en un turno de noche en condiciones desafiantes. Llovía y la oscuridad otoñal había caído sobre el bosque. “Me pregunté a mí misma si preferiría trabajar en otro lugar. La respuesta fue simple: absolutamente no. Esto es exactamente lo que quiero hacer”, dice Laura, quien ha dado un giro de 180 grados en su carrera.

H

asta hace poco, Laura Linkoneva era conocida como estudiante y activista de inversiones, e inspiró a los jóvenes y las mujeres en particular a conocer el mundo de la inversión y el ahorro.

Sin embargo, los años de estudiar mientras trabajaba, escribía, blogueaba y actuaba como influencer en las redes sociales al mismo tiempo tuvieron como efecto que no pudiera lidiar con todo.

“Se podría decir que el cansancio me llevó al bosque”.

Laura dice que ha disfrutado estar en el bosque desde su infancia haciendo tareas de orientación, exploración y actividades al aire libre con su perro. Cada vez que iba al bosque, su ansiedad se aliviaba y se sentía mejor.

“Empecé a pensar que tal vez debería convertir el bosque en mi profesión. Encontré información

10

sobre la capacitación de operadores de máquinas forestales en línea y me emocioné. Llené la solicitud allí mismo y no me he arrepentido”.

Después de diez años en Helsinki, Laura se ha trasladado a la sencilla zona de Pirkanmaa. Durante sus estudios, vive con sus padres en Mänttä-Vilppula, estudia en Kuru y el trabajo de operadora la ha llevado a Juupajoki y Ruovesi, por ejemplo.

“Actualmente estoy buscando una casa propia en lo profundo del bosque sin vecinos cerca. Después de encontrar una casa, planeo comprar un terreno forestal para mí. Parece que ya he tenido suficiente de la vida en la ciudad”, dice Laura.

UN OPERADOR DE MAQUINARIA FORESTAL ES COMO UN TESORERO

Laura se dedicó a la forestación con la mente abierta y sin ideas preconcebidas. No fue hasta que comenzó sus estudios que aprendió,

por ejemplo, que hay máquinas forwarder y harvester separadas.

“La diversidad, la exigencia y la cantidad de responsabilidad me han sorprendido de forma positiva.

Operar la máquina es solo una pequeña parte de todo el trabajo.

Un buen operador es enérgico, ambicioso y está dispuesto a desarrollar su experiencia”.

Laura enfatiza que el operador de maquinaria forestal también es un tesorero.

“Tesorero es una palabra totalmente precisa para describir a un operador de maquinaria forestal que se ocupa de la propiedad de otra persona y obtiene el capital del propietario del bosque para generar ganancias. Trabajo en el bosque de otra persona con el mismo cuidado que lo haría en mi propio bosque, o incluso más”.

“Las industrias forestales y la responsabilidad van bien juntas. El estado de bienestar finlandés no existiría sin los bosques y las industrias forestales”.

UNA VERDADERA CHICA PONSSE

Al comienzo de sus estudios, Laura decidió no favorecer a ningún fabricante de máquinas en particular y quiso aprender a operar máquinas de todas las marcas. También disfrutó de operar máquinas más antiguas.

A medida que adquirió experiencia, llegó a dudar de esta decisión, ya que las máquinas de un fabricante en particular superaron a las demás en términos de ergonomía y comodidad para el operador.

“No pude evitarlo. Pronto me convertí en una verdadera chica Ponsse. Quizás tenga algo que ver con mis raíces savonianas”, dice Laura sonriendo.

El PONSSE Wisent se adaptaba mejor a mí que los otros forwarders y fue agradable trabajar con él. Pude operar un Scorpion en la escuela y ahora estoy trabajando con un Scorpion King. Soy una fan. Incluso ahora, llevo una gorra de Ponsse y he invertido en acciones de Ponsse.

Laura se graduará como operadora de maquinaria forestal a través de una pasantía, lo que significa que los estudios teóricos se completan en la escuela y la capacitación práctica se realiza en el lugar de trabajo. Laura es empleada de Metsä-Multia Oy, una empresa que ofrece servicios de cosecha y forestación en el centro de Finlandia.

El trabajo se realiza en dos turnos.

“Siempre tengo un operador con más experiencia como compañero. Es muy agradable recibir comentarios y consejos de un profesional. Tenemos una buena cooperación, así que ir a trabajar es agradable”, dice Laura agradecida.

“En Metsä-Multia, todas las máquinas tienen nombre, y el Scorpion King que opero se llama Björn. Hablo con Björn como lo haría con un compañero humano. Le digo buenos días cuando llego a trabajar y adiós cuando me voy. Felicito a la máquina cuando funciona bien. Björn es mi compañero de trabajo”.

LA FORESTACIÓN MOTIVA

Laura dice que muchos de sus compañeros de escuela eligieron la industria por su interés en los motores y en operar máquinas grandes. Laura está motivada principalmente por su interés en la forestación.

“La industria forestal y la responsabilidad van bien juntas.

El estado de bienestar finlandés no existiría sin los bosques y la industria forestal”, dice.

Cuando se trata de forestación sostenible y respeto por el medio ambiente, el resultado final depende en gran medida de la experiencia y la actitud del operador.

“Creo que debería haber más áreas protegidas, pero por otro lado, lo que a menudo se olvida cuando se habla de este tema es que los operadores toman innumerables buenas decisiones cuando se trabaja en bosques comerciales. Me gustaría que hubiese más diálogo en el debate sobre la forestación”.

11

INFORME/ PONSSE EN CANADÁ

CANADÁ ES UNA NACIÓN DE INTERMINABLES

BOSQUES DE CONÍFERAS

L

a superficie forestal de Canadá de 3,5 millones de kilómetros cuadrados constituye el nueve por ciento de la superficie forestal del mundo entero. En este tercer país más boscoso del mundo, el 92 por ciento de los bosques son de propiedad pública.

Aproximadamente el 80 por ciento de las tierras forestales de Canadá se encuentran en la zona de bosques de coníferas boreales, que se extiende de costa a costa, desde Columbia Británica hasta Terranova. El abeto negro es el rey indiscutible de la zona de bosques de coníferas boreales. Otras especies de árboles de coníferas comunes incluyen el abeto blanco, el balsamero, el alerce americano y el pino jack.

Canadá es un país que tiene casi el mismo tamaño que Europa, con más de 38 millones de habitantes. Sin embargo, el 90 por ciento de la población vive en una franja de 160 kilómetros de ancho cerca de la frontera con los Estados Unidos. Por lo tanto, la mayor parte de Canadá es una naturaleza escasamente poblada.

EL NUEVO MILENIO TRAJO EL PRIMER DISTRIBUIDOR

En la primavera de 2000, Ponsse asignó a A.L.P.A. Equipment como su distribuidor en las provincias del este de Canadá y la zona de Gaspé en Quebec. A.L.P.A. fue el primer distribuidor de Ponsse en Canadá.

“Las filosofías de dos empresas familiares se unieron, marcando el comienzo de la cooperación”, dice Eero Lukkarinen, director de área de Ponsse en Canadá.

12

Unos años más tarde, Hydromec Inc., una empresa que actualmente tiene el mismo tamaño que A.L.P.A., comenzó como distribuidor en la zona de Quebec.

Otros proveedores de servicio al cliente son ReadyQuip Sales and Service en Ontario y Valhalla Equipment en Columbia Británica.

El siguiente paso fue convencer a los contratistas de que sería rentable realizar grandes inversiones en máquinas que aún no se habían probado en los mercados canadienses.

Sin embargo, todo buen distribuidor de máquinas siempre tiene un grupo de clientes que confían en él y están listos para probar nuevos modelos de máquinas.

No fue una sorpresa cuando A.L.P.A. vendió las dos primeras máquinas inmediatamente después de convertirse en distribuidor de Ponsse. En mayo de 2000, DMR compró la harvester PONSSE Ergo equipada con el cabezal procesador H73 y el forwarder PONSSE Buffalo de 14 toneladas para trabajo pesado. Fueron las primeras máquinas PONSSE vendidas en Canadá.

Este año, A.L.P.A. Equipment celebrará su 45° aniversario. Ponsse y el primer distribuidor en Canadá han trabajado juntos durante más de 20 años.

A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. CELEBRA SU 45° ANIVERSARIO

Establecido por Armand Landry en 1976, A.L.P.A. Equipment Ltd. ha estado en un puesto de observación privilegiado para presenciar el desarrollo de la industria forestal canadiense. Hoy en día, la empresa está dirigida por el hijo de Armand, Serge Landry, y su hija

Linda Landry Firth, que son propietarios y administradores de la empresa. La tercera generación ya está involucrada en las operaciones de la empresa.

A.L.P.A. Equipment Ltd. es distribuidor de Ponsse en el este de Canadá desde el año 2000, y brinda sus servicios a Nuevo Brunswick, Nueva Escocia e Isla del Príncipe Eduardo, así como la península de Gaspé en Quebec. La compañía tiene 130 empleados en cinco ubicaciones, después de que se abriera un nuevo centro de servicio en Moncton este año para complementar los de Balmoral, Fredericton, Edmundston y Truro.

Las condiciones de cosecha en la zona operativa de A.L.P.A. Equipment varían significativamente desde bosques coníferos a aquellos en los que predomina la madera dura, de terrenos planos hasta cuestas empinadas y de bosques naturales mixtos hasta grandes áreas de plantaciones de coníferas.

Además de las máquinas forestales de Ponsse, A.L.P.A. vende, instala y brinda mantenimiento a cabezales procesadores Ponsse para soluciones de cosecha a borde de camino, y actúa como vendedor minorista de máquinas de movimiento de tierras.

PONSSE TIENE ÉXITO

EN LOS MERCADOS DE GIGANTES FORESTALES

C

anadá es uno de los gigantes forestales, medido por el área forestal y el volumen de cosecha.

“Como Ponsse aspira a ser una de las empresas líderes de la industria en todo el mundo, es obvio que quiere operar en mercados tan importantes”, dice Eero Lukkarinen, quien ha trabajado como director de área en Canadá desde 2016.

“Tenemos una excelente red de distribuidores, que consta de empresas sólidas que tienen un gran potencial para seguir creciendo y aumentar su participación en el mercado”.

Al sur de la zona de bosques de coníferas boreales, en el área del Valle del Alto San Lorenzo y los Grandes Lagos, existe una zona de transición entre bosques caducifolios y coníferos. Allí crecen arce de azúcar, arce rojo, haya, roble rojo del norte, olmo blanco, pino rojo, pino blanco, cicuta canadiense y abedul amarillo.

Los árboles enormes, como se ve en los documentales de televisión que representan el mundo de la cosecha, crecen principalmente en las selvas tropicales de la costa occidental y en la isla de Vancouver. El 95 por ciento

Los 8000 incendios forestales anuales de Canadá destruyen aproximadamente dos millones de hectáreas de bosques. De los insectos autóctonos, el escarabajo del pino de montaña en el oeste y el gusano del cogollo de abeto oriental en el este causan extensas y repentinas muertes de árboles. El escarabajo del pino de montaña se ha extendido a la mitad de los pinares costeros

restante de los bosques de Canadá son ideales para los harvesters de CTL. “La transición al método de corte a medida (CTL) está avanzando a buen ritmo y podemos ofrecer una amplia gama de productos para estas condiciones. El número de sitios de raleo está aumentando y las máquinas con ruedas de caucho se están volviendo más populares”, dice Lukkarinen, al describir las tendencias de cosecha en Canadá.

Ponsse ha vendido aproximadamente mil cabezales procesadores, harvester y forwarders en Canadá.

Además de las máquinas con ruedas de caucho, los contratistas utilizan harvesters de orugas diseñadas para las condiciones canadienses. Como resultado, la demanda de cabezales procesadores es excepcionalmente alta en comparación con muchos otros mercados.

“Los distribuidores de Ponsse también se han encargado de construir una red de mantenimiento. Su actitud de servicio ha estado en línea con el espíritu de Ponsse”, dice Lukkarinen.

“Quieren ofrecer un alto nivel de servicio. El stock de repuestos es abundante para mantener las máquinas de los contratistas en funcionamiento en operaciones productivas”.

comerciales de Columbia Británica. El gusano del cogollo del abeto oriental destruyó las hojas de los árboles en un área de 13,5 millones de hectáreas en la provincia de Quebec en 2020. El gobierno canadiense y la industria están colaborando para talar y procesar estos árboles antes de su muerte. Los árboles muertos se utilizan hasta cierto punto en la industria de la biomasa.

13

INFORME/ PONSSE EN CANADÁ

LES FORESTIERS MARCEL TREMBLAY & FILS

EXPERIENCIA Y ENERGÍA JUVENIL

EN UN NEGOCIO FAMILIAR Para los Tremblay, la experiencia en forestación viene de familia. Marcel fundó el negocio familiar en 1979. Dos generaciones más tarde, la alegría del trabajo sigue impulsando las operaciones ya que sus nietos están a punto de hacerse cargo de la empresa.

F

orestiers Marcel Tremblay & Fils ha progresado mucho desde el momento en que Marcel comenzó a cosechar madera en la provincia de Quebec con una motosierra y un forwarder. Las máquinas forestales se han desarrollado mucho, y hoy están equipadas con computadoras que permiten obtener datos en tiempo real sobre las dimensiones de los troncos. La ubicación de las máquinas se conoce con la ayuda de GPS y, a través de una conexión de red, los datos se pueden enviar directamente a la planta.

Mathieu, 33, Francis, 31, y Simon, 23, representan la nueva generación de la empresa familiar Tremblay. Los hermanos se convirtieron en accionistas hace tres años y poseen el 50 por ciento de la empresa, y su padre Bertrand es dueño de la otra mitad.

En el transcurso de los últimos años, Bertrand, 59, ha dejado el trabajo diario con las máquinas forestales y se ha centrado en la gestión de las finanzas

14

de la empresa. Está transfiriendo la responsabilidad de la empresa a sus hijos, mientras se prepara gradualmente para su jubilación.

LA EXPERIENCIA DE UNA NUEVA GENERACIÓN

Cuando los hijos se unieron a las operaciones de la empresa, también trajeron consigo a algunos de sus amigos. Los empleados de la empresa son ahora más jóvenes que nunca: su edad promedio es de 33 años.

Cuando esta fuerza laboral ingresa al bosque, hay pocos canosos en el grupo. Escuchan punk rock y hablan sobre motos de nieve, motos de agua y otros pasatiempos al aire libre.

“Tenemos un buen ambiente en el trabajo y nos gusta pasar tiempo juntos.

Esto nos ayuda a encontrar nuevos empleados, ya que siempre necesitamos buenos trabajadores”, dice Mathieu.

La empresa capacita a sus operadores por sí misma y tiene 14 empleados

operando sus tres cadenas de máquinas.

Casi todos los años se contrata a un nuevo aprendiz.

“Al capacitar a nuevos operadores, aseguramos el futuro de nuestra empresa”, dice Bertrand. Confió las costosas máquinas forestales a sus hijos antes de que cumplieran los 20 años.

La calidad de vida es una prioridad para el equipo, que trabaja aproximadamente 42 semanas al año.

“Nos tomamos una semana de vacaciones en verano, una semana durante la temporada de caza y dos semanas en Navidad. También hay una pausa de 4 a 6 semanas en el trabajo en la primavera cuando el suelo está demasiado húmedo”, dice Mathieu, padre de Logan, de cinco años.

Francis también tiene dos hijos: Aleck, de 5 años y Jayce, de 4.

“Nuestros hijos nos visitan en el bosque siempre que pueden”.

EL PRIMER SCORPION EN CANADÁ

Según Mathieu, el negocio familiar adquirió su primera máquina PONSSE, que era una máquina Dual, en 2004. Inmediatamente les gustaron las máquinas, así como el servicio local ofrecido por Hydromec. Desde entonces, Ponsse ha sido el proveedor de máquinas de confianza de Forestiers Marcel Tremblay & Fils.

La compañía también compró el primer Scorpion enviado a Canadá en 2014.

“La máquina tiene tanta tecnología que puede asustar a un principiante”, dice Mathieu, quien fue el primer operador del Scorpion en la empresa.

El Scorpion, equipado con un cabezal procesador H6, sigue siendo una máquina importante para la empresa. También han adquirido dos harvesters de orugas Eltec con un cabezal procesador PONSSE H7.

Todos los autocargadores o forwarders que son propiedad de la empresa familiar son máquinas PONSSE. En julio de 2021, recibió un nuevo Elephant King equipado con un cargador Active Crane K121.

“Con el nuevo forwarder, podemos mejorar la eficiencia de nuestro trabajo, ya que en cada carga de grapa cabe un 20% más de madera”, dice Mathieu.

“Si no avanzamos, terminaremos retrocediendo. Espero que dentro de diez años, mis hijos sigan avanzando. No solo por el dinero, sino por el placer de trabajar juntos, como una familia.

Esto es lo que quiero enseñarles”, concluye Bertrand.

DISTRIBUIDORES DE PONSSE CANADÁ A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. BALMORAL, NB 258 Drapeau St. Balmoral, NB, E8E 1H3 (506) 826 2717 balm@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/

A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. EDMUNDSTON, NB 470 rue Principale Saint-Jacques, NB, E7B 1Y1 (506) 735 4144 edston@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/

A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. FREDERICTON, NB 289 HWY 105 Maugerville, NB, E3A 5G8 (506) 452 9818 fton@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/

A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. TRURO, NS 69 Hub Centre Drive Upper Onslow, NS, B6L 0C8 (902) 897 2717 truro@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/

VALHALLA EQUIPMENT INC. 7791 South Kelly Road Prince George, V2K 2H5 +1 (250) 301 4486 dan@valhallaequipment.ca

READYQUIP SALES AND SERVICE LTD. 3088 Riverside Drive Timmins ON, P4N 7X8 (705) 268-7600 WInfo@readyquip.com www.readyquip.com/

HYDROMEC INC. 2921, boul. Wallberg Dolbeau-Mistassini, G8L 1L6 (418) 276-5831 www.hydromec.ca/

HYDROMEC INC. 1114, rue Manic Chicoutimi, G7K 1A2 (418) 543-1115 www.hydromec.ca/

CAUTIVADOR

JARABE DE ARCE

El jarabe de arce casi ocupa la posición de una religión en Canadá, especialmente en Quebec.

Cuando la temperatura sube por encima del punto de congelación en la primavera, los arces azucareros comienzan a producir savia para alimentar sus cogollos. Recoger savia bajo el cálido sol con familiares y amigos ofrece un gran pasatiempo después de un largo invierno.

Hace miles de años, las primeras personas que vivían en Canadá aprendieron a recolectar savia cortando ramas o haciendo un agujero en el árbol.

En ese momento, la savia se usaba para hacer toffee de arce hirviéndolo. El producto se podía conservar durante meses y era una de las únicas fuentes de azúcar. La savia también se utilizaba para cocinar carne de venado.

Hoy en día, las técnicas se han desarrollado aún más y el jarabe de arce es muy popular.

Para hacer un litro de jarabe se necesitan 40 litros de savia. Una muesca hecha en un árbol produce aproximadamente 10 litros de savia en un día en el mejor de los casos. Se pueden cortar dos muescas en los árboles más grandes. Además de los arces azucareros más populares, el arce plateado y el arce rojo también producen savia.

Canadá produce más del 70 por ciento del jarabe de arce en el mercado mundial. De esto, la participación de la provincia de Quebec es del 92 por ciento. El interés y la demanda crecientes han aumentado la producción en los últimos años a una tasa del 10 por ciento anual. En 2020, los productores canadienses produjeron 54 millones de litros de jarabe de arce, que se vendieron por $560 millones.

El cambio climático está amenazando a algunos de los bosques de arces del sur, ya que las condiciones óptimas se mueven hacia el norte y los insectos son una amenaza. En el norte, la gente está ayudando en la migración plantando arces que tendrán condiciones óptimas de crecimiento dentro de 30 a 50 años. En este momento, el límite norte del crecimiento de los arces de azúcar se encuentra en la zona de Lac-Saint-Jean.

15

MOMENTO PONSSE PONSSE Fox está en su elemento en los centros de raleo y sobre terreno suave.

16

17

CASO / OPERACIONES DE RALEO

Los operadores deben planificar su trabajo para reducir la conducción

18

SOLUCIONES DE PONSSE PARA

OPERACIONES DE RALEO A medida que la forestación se centra cada vez más en el raleo, necesitamos herramientas que se adapten al trabajo. PONSSE Scorpion, combinado con el cabezal procesador PONSSE H5 más liviano, es una combinación fantástica para operaciones de raleo.

R

aleo se trata de una buena planificación y también necesita que su máquina tenga buena visibilidad y ergonomía para el operador. Una buena harvester puede manejar todo el trabajo forestal en un solo lugar durante todo el ciclo de vida del bosque.

Los desvíos innecesarios en el bosque crean más senderos, que deben ser lo más rectos posible.

“Los operadores no deben dañar el bosque restante con las orugas de la máquina o la grúa.

Debemos planificar nuestro trabajo de tal manera que conduzcamos lo menos posible en las pistas que creamos”, dice Hannu Pekkarinen, operador de maquinaria forestal de Metsäkonepalvelu Oy. El espacio entre senderos es muy importante.

PONSSE Scorpion es muy estable, lo que permite utilizar una pluma larga y, al hacerlo, los operadores pueden mantener un espacio razonable entre los senderos.

Vea una grabación de nuestro seminario web sobre raleo en el canal de YouTube de Ponsse: Soluciones para operaciones de raleo

“Los operadores deben concentrarse en ver lo que están haciendo desde la cabina: la dirección de tala de los árboles y los movimientos de la garra. Para mí, el Scorpion parece tener la mejor visibilidad de garra”, dice el operador de máquinas forestales de Metsäkonepalvelu Oy, Paavo Ahtiainen.

Las soluciones de oruga actuales también permiten trabajar durante todo el año en condiciones con poco volumen de transporte de carga.

“Las orugas anchas ayudan a distribuir la carga y dañan menos el suelo. Mejoran la carga y tú mejoras el volumen. Las orugas anchas ayudan a distribuir la carga y dañan menos el suelo. Mejoran la carga y tú mejoras el volumen”, dice Pekkarinen.

METSÄKONEPALVELU OY • Establecido en 1970 • Metsäkonepalvelu Group tiene aproximadamente 170 empleados • Sede en Hämeenlinna, Finlandia • El grupo tiene dos subsidiarias: Kone-Yijälä Oy y MKP Sverige AB • El grupo ofrece servicios en el sur y centro de Finlandia y también cerca de Eksjö en Suecia.

• Metsäkonepalvelu Group cosecha más de 2,7 millones de metros cúbicos de madera al año.

• La flota de la empresa cuenta con 23 máquinas Ponsse.

CABEZAL PROCESADOR H5 Medidas Peso mínimo 900 kg Longitud 1335 mm Ancho 1240 mm Altura sin rotador 1350 mm

PAAVO AHTIAINEN

Rodillo de alimentación Sistema de alimentación 3 rodillos de alimentación Fuerza de alimentación: 19 KN Velocidad de alimentación: 6 m/s Apertura máxima: 530 mm

19

RED PONSSE / PONSSE BRASIL 15 AÑOS

PONSSE CELEBRA SU 15° AÑO EN BRASIL

LAS SOLUCIONES INNOVADORAS SE DESARROLLAN CON LOS

CLIENTES

Ponsse está celebrando 15 años de operaciones en Brasil. La empresa ha estado brindando servicio a sus clientes en Brasil con más de 300 empleados en 11 sitios diferentes de todo el país.

E

l excelente volumen de producción y el crecimiento potencial de los bosques cultivados fueron las principales razones que llevaron a Ponsse a Brasil en primer lugar. Las posibilidades del área siguen atrayendo al fabricante finlandés de máquinas forestales.

El recorrido de 15 años está lleno de historias de éxito y desarrollo de productos. La empresa ha podido distinguirse a través de soluciones sostenibles que cumplen con los requisitos de los clientes locales.

“No fue una tarea fácil iniciar operaciones en un mercado enorme, donde los principales competidores de Ponsse ya están presentes. Después de 15 años, hemos asegurado nuestra posición en el área de mercado: seguimos creciendo y aprendiendo junto con nuestros clientes y socios”, dice el director gerente de Ponsse Latin America Ltda, Fernando Campos.

Los años de Ponsse en Brasil han acelerado la

20

investigación y desarrollo de máquinas forestales. La demanda del mercado en la zona crea oportunidades para que el fabricante de máquinas forestales desarrolle nuevas soluciones.

PONSSE SE ESTABLECIÓ EN UNA UBICACIÓN CENTRAL

La historia de la empresa en Brasil comenzó en 2006, cuando se estableció una fábrica en Mogi das Cruzes.

La fábrica se centró en la fabricación de cabezales procesadores aptos para la cosecha de eucalipto. Los mayores productores de madera del país se encuentran en las cercanías.

Las operaciones cambiaron en 2008 y Ponsse concentró su producción de cabezales procesadores en Finlandia. Independientemente de los cambios, Ponsse se arraigó en Mogi das Cruzes, una ubicación estratégica cerca de São Paulo. Se construyó una zona industrial en las cercanías para apoyar las operaciones.

En el mercado brasileño, Ponsse tiene grandes clientes industriales con acuerdos de servicio completo de PONSSE y necesitan soluciones versátiles.

“Las máquinas funcionan alrededor de 5000 horas al año, todo el día, todos los días de la semana. Las operaciones exigen una sólida red de servicios cerca de los clientes. Además de los clientes industriales de Ponsse, junto con nuestros socios en Brasil, Timber y Sotreq, podemos apoyar a las empresas y madereras de diferentes tamaños”, dice Campos.

Desde 2006, se han suministrado más de 800 máquinas forestales Ponsse y cabezales procesadores a clientes en Brasil. El área de mercado ha sido objeto de importantes inversiones en los últimos años, y los bosques de rápido crecimiento ciertamente satisfacen las necesidades de la industria de la pulpa. El director gerente Fernando Campos dice que el desarrollo prometedor en el sector de la madera cultivada en Brasil fortalece la posición del país en todo el mundo.

“Las alternativas sostenibles destinadas al sector consumidor se basan en recursos renovables. Estamos siguiendo este desarrollo y creando soluciones que son más responsables que nunca y cumplen con los estrictos requisitos del sector”.

LAS PENDIENTES PRONUNCIADAS EN BRASIL HAN PROMOVIDO EL DESARROLLO DE PRODUCTOS DE PONSSE

La solución PONSSE Synchrowinch se ha desarrollado aún más con los clientes. La solución ofrece nuevas posibilidades para la cosecha en pendientes pronunciadas. Se pueden utilizar harvesters y forwarders en pendientes pronunciadas donde anteriormente se talaba manualmente o con sistemas semimecánicos.

Además, la productividad y la seguridad se mejoran con otras soluciones como el nivelador de inclinación del soporte de la grúa, la grúa de brazo deslizante y ocho ruedas motrices.

En comparación con otros sitios internacionales, las operaciones en el área son muy intensas. De Brasil se reciben muchos datos útiles y detalles sobre el rendimiento de los dispositivos. Esto está acelerando el desarrollo de soluciones aún más eficientes para abordar las necesidades prácticas en la red.

El mercado brasileño y los deseos de los clientes también impulsaron el desarrollo del cabezal procesador PONSSE H9. Más del 75 por ciento de la madera cultivada comercialmente en Brasil es eucalipto (Fuente: Brazilian Tree Industry Ibá, 2020). La creciente demanda de madera descortezada ha aumentado la necesidad de cabezales procesadores que puedan arrancar la corteza de los árboles y proporcionar madera de alta calidad para la industria. El cabezal procesador H9 puede manejar varias especies de árboles cultivados en grandes cantidades.

La capacidad del forwarder Ponsse Elephant King se incrementó inicialmente para satisfacer las necesidades del mercado brasileño.

PONSSE EN BRASIL 2006 Ponsse Brasil se establece en Mogi das Cruzes. El montaje de los cabezales procesadores de eucalipto comienza en la nueva unidad.

2009 Ponsse abre su primera sucursal en el estado de Bahía.

2013 Para permitir la cosecha en el exigente y empinado terreno brasileño, Ponsse desarrolla soluciones técnicas que permiten que los harvesters y los forwarders funcionen de forma segura en pendientes pronunciadas.

2016 Celebración de los 10 años en Brasil y comienza una asociación de distribuidores con Timber.

2018 Ponsse anuncia otro distribuidor en Brasil: Sotreq representa la marca Ponsse para el mercado minorista en el estado de Minas Gerais.

2020 Se abre otra sucursal de Ponsse en Lençois Paulista para ofrecer un contrato de servicio completo.

2008 Ponsse concentra la producción de cabezales procesadores en Finlandia. Las otras operaciones de Ponsse en Brasil continúan en el área de Mogi das Cruzes.

2010 Ponsse refuerza su presencia en Brasil. Se firma el primer acuerdo de servicio completo y se abren dos nuevas ubicaciones en Brasil.

2015 Se establece una nueva unidad de Ponsse en Telémaco Borba para brindar servicios de posventa.

2017 Se abre una nueva sucursal en Venda Nova do Imigrante para atender acuerdos de servicio completo.

2019 Ponsse expande sus operaciones a los estados de Mato Grosso do Sul y Alagoas, siendo una de las marcas pioneras en mecanización en estas áreas. Comienza la implementación de la gestión de calidad ISO 9001.

2021 15 años de Ponsse en Brasil.

Llega al mercado el cabezal Ponsse H7 HD Euca, diseñado específicamente para la cosecha de eucalipto.

21

NOTICIAS / FUNDACIÓN EINARI VIDGRÉN

Kimmo Hokkanen

LA FUNDACIÓN EINARI VIDGRÉN

PREMIA LOS MÉRITOS DE PROFESIONALES FORESTALES POR 16° VEZ PREMIO EINARI OTORGADO A KIMMO HOKKANEN

Kimmo Hokkanen de Mikkeli es un contratista de maquinaria de segunda generación. Metsäkone Hokkanen Oy se estableció en 1992 y sus raíces se remontan a la década de 1960, cuando el padre de Kimmo, que actualmente es uno de los accionistas de la empresa, comenzó como contratista de máquinas. Kimmo Hokkanen ha desarrollado un sistema de pago basado en el desempeño para los operadores de su empresa:

22

un trabajo bien hecho merece ser recompensado.

Junto al pago basado en el desempeño, la empresa se ha aferrado a la calidad, su activo más valioso.

No se puede comprometer la calidad. Metsäkone Hokkanen es también uno de los accionistas de Kasiforest Oy, una empresa que opera en la región de Savonia del Sur. Establecida en 2010 para la contratación general, Kasiforest es una empresa conjunta compuesta por ocho empresas de máquinas. Kimmo Hokkanen es el presidente de su Junta directiva.

“

MARKKU ERONEN NUNCA TUVO DUDAS SOBRE SU FUTURA CARRERA: SU SUEÑO SIEMPRE HABÍA SIDO TRABAJAR EN EL BOSQUE. PAAVO RAUTIO Y MARKKU ERONEN RECIBIERON PREMIOS A LA TRAYECTORIA

Paavo Rautio de Pello nació en 1949. Creció en una familia de diez hijos. Se acostumbró a trabajar desde pequeño y comenzó a talar con su padre y uno de sus hermanos en la década de 1960, primero utilizando un caballo y luego con máquinas. A lo largo de las décadas, la empresa se ha convertido en Metsärautio Oy, ahora dirigida por los hijos de Paavo, Hannu y Teemu Rautio. Oscar, el hijo de Hannu, representa la tercera generación de la familia en las operaciones de la empresa. A principios de la década de 2000, Metsärautio operó durante once años en el sur de Finlandia, y las máquinas y los trabajadores de la empresa regresaron a Pello después de que se abrieron las oportunidades laborales. El objetivo de Paavo Rautio ha sido construir operaciones comerciales sostenibles también para las próximas generaciones.

Markku Eronen nunca tuvo dudas sobre su futura carrera: su sueño siempre había sido trabajar en el bosque. Los hermanos Ossi y Markku iniciaron un negocio de maquinaria en Kiihtelysvaara en 1978 mediante la contratación de turba y bosques. A principios de la década de 1990, la empresa suspendió la contratación de turba y desde entonces se ha centrado exclusivamente en la cosecha. Markku Eronen sigue un conjunto de reglas sencillas en la cosecha, que también ha enfatizado para sus empleados: la calidad del trabajo debe ser siempre tan alta que puedas enorgullecerte de ello.

Paavo Rautio

Markku Eronen

PREMIOS ESPECIALES DE RECONOCIMIENTO

La fundación emite premios anuales de reconocimiento especial a las personas involucradas en la investigación y el desarrollo de la recolección de madera, el desarrollo de la educación en el sector y aquellos que aumentan la conciencia y el reconocimiento de la industria. Este año se entregaron siete premios especiales de reconocimiento.

Uno de los beneficiarios de este año es Kari Huotari, capacitador de la industria forestal en Työtehoseura.

Ha tenido dos carreras en la industria forestal: primero como talador y luego como maestro. Completó todos los estudios de profesor junto con su trabajo. Según Kari Huotari, la enseñanza práctica, las demostraciones y la capacitación en situaciones de la vida real son las mejores herramientas a la hora de formar a los futuros profesionales forestales.

Kari Huotari

23

NOTICIAS DEL SECTOR FORESTAL / 2021

NOTICIAS DEL SECTOR FORESTAL PONSSE BISON LA MEJOR MÁQUINA FORESTAL DEL AÑO El forwarder PONSSE Bison fue seleccionado como la mejor máquina forestal de 2021. La respetada revista forestal francesa, Bois International, es quien otorga este premio anual. Su jurado está formado por contratistas y profesionales de la industria forestal.

Aunque PONSSE Bison parece un forwarder convencional, está lleno de tecnología revolucionaria. Su avanzada transmisión mejora significativamente la productividad de Bison, especialmente en distancias más largas, mientras mantiene una buena economía de combustible. La transmisión CVT continua permite velocidades de conducción más altas. El sistema Active Frame garantiza la comodidad: ayuda a los operadores a continuar en los sitios de tala.

LA PROMESA DE LA DISCIPLINA DE LANZAMIENTO DE JABALINA, MANUELA ROTUNDO, SE SUMA AL PATROCINIO DE PONSSE Ponsse ve el patrocinio como una colaboración que tiene como objetivo promover los objetivos de ambas partes. Creemos que el patrocinio funciona mejor cuando nuestros socios comparten nuestros valores.

La última atleta patrocinada por Ponsse es Manuela Rotundo, de Uruguay.

Esta promesa de jabalina de 16 años ya ha ganado múltiples campeonatos en Uruguay y Sudamérica.

EL EQUIPO DE BICICLETA DE MONTAÑA PONSSE SE PUEDE ENCONTRAR EN CANADÁ El contratista forestal canadiense Christian Roy comenzó a montar en bicicleta a una edad temprana. Participó en su primera carrera en ruta a los 10 años. Posteriormente, probó el ciclismo de montaña y se enamoró de este deporte. Roy compitió activamente hasta que nació su primer hijo.

A lo largo de los años, los dos hijos de la familia, Xavier y Jacob, han comenzado a competir en ciclismo de montaña como su padre. El equipo de ciclismo de montaña de Ponsse nació en la primavera de 2019. Ponsse patrocina el viaje del equipo.

“Los valores de Ponsse están cerca de los valores de nuestra familia y realmente nos gusta la marca, la combinación de colores y la filosofía de Ponsse”, resume Christian Roy.

24

PONSSE FINLANDIA ES LA EMPRESA MÁS RESPETADA POR CUARTO AÑO CONSECUTIVO En la mente de los finlandeses, Ponsse es la empresa de mayor reputación en Finlandia en 2021, por delante de Kone y Supercell. Un total de 9265 finlandeses participaron en la encuesta.

La encuesta anual de reputación y confianza de T-Media identifica la reputación de las empresas que operan en Finlandia entre los finlandeses como un valor promedio de ocho dimensiones diferentes. Este fue el cuarto año consecutivo para Ponsse como la empresa de mayor reputación de Finlandia, ya que la empresa también ocupó el primer lugar en 2018, 2019 y 2020.

“Aceptamos este reconocimiento con espíritu humilde y agradecido. Se siente muy bien que nuestra historia esté dando

El premio fue recibido por Juha Vidgrén.

frutos y que nuestra forma de trabajar totalmente orientada al cliente tenga una clasificación tan alta. Me gustaría agradecer a toda nuestra familia Ponsse: a todos los empleados y clientes de Ponsse, a sus familias, así como a nuestros colaboradores

en todo el mundo. Nadie puede lograr mucho por sí solo; tenemos éxito al hacerlo juntos”, dice Jarmo Vidgrén, presidente de la Junta directiva de Ponsse Plc.

NUEVA CLASE DE CAPACITACIÓN DE LA ACADEMIA PONSSE PARA UNA UNIVERSIDAD EN SAN PETERSBURGO La clase de capacitación de la Academia Ponsse se inauguró en la Universidad Estatal de Silvicultura de San Petersburgo en septiembre.

Se espera que la clase capacite a más especialistas para las crecientes necesidades del sector de cosecha forestal en Rusia. Ponsse ha equipado la universidad con un PONSSE Full Simulator.

“Ponsse quiere aumentar el número de futuros especialistas que estén capacitados en la tala moderna, eficiente y respetuosa con el medio ambiente.

Los futuros especialistas podrán trabajar en las empresas de nuestros clientes y con nuestros socios y, por supuesto, necesitamos especialistas en la red de concesionarios de Ponsse”, dice el director general de OOO Ponsse, Jaakko Laurila.

La academia Ponsse fue fundada en 2005. Una parte vital de las operaciones

de la academia Ponsse es capacitar y desarrollar las habilidades de los empleados y socios de Ponsse. Es una forma de garantizar que los clientes obtengan un servicio valioso por parte

de los mejores expertos de la industria.

Otro aspecto importante de la academia Ponsse es la cooperación con las escuelas de la industria. La cooperación en Rusia ya ha estado activa durante 15 años.

25

RED PONSSE / MÁQUINAS DE SEGUNDA MANO EN POLONIA

L COMERCIO DE MÁQUINAS DE SEGUNDA E MANO REQUIERE UNA

CONFIANZA ESPECIAL Para Maciej Urbanek, la cooperación con el distribuidor polaco de Ponsse, CDN Ergo Sp. z o.o., significa fácil acceso al mantenimiento, servicio rápido y resultados profesionales.

Las relaciones de confianza son importantes en el negocio de las máquinas usadas.

“Cuando la cooperación continúa como antes, todo es como debería ser”, dice Urbanek.

Z

akład Usług Leśnych Grzegorz Urbanek es una empresa de servicios forestales que se ha centrado en la prestación de servicios para los bosques de propiedad estatal desde su creación en 1996. La empresa está dirigida por Grzegorz Urbanek, con su hijo Maciej Urbanek también involucrado en las operaciones.

“He estado ayudando a mi padre desde que era pequeño, y en 2012 me incorporé a la empresa como copropietario. Ahora capacito y ayudo a los operadores mientras mi padre dedica su tiempo a dirigir la empresa y realizar tareas administrativas”, dice Maciej Urbanek.

La empresa emplea a 10 personas y trabaja con un subcontratista. Según Maciej, la empresa ha sobrevivido al período del coronavirus sin problemas importantes y actualmente tiene contratos de tala por un total de 75 000 m3.

“En 2020, una de nuestras cadenas de máquinas tuvo un tiempo de inactividad

26

de tres meses, mientras que la otra ha estado en funcionamiento todo el tiempo. La demanda de madera es muy alta y prácticamente no tenemos descansos. Trabajamos principalmente en bosques de pinos y talamos entre 5000 y 7000 m3 por mes con nuestras harvesters”.

LOS URBANEKS CONFÍAN EN PONSSE

La empresa comenzó a trabajar en los bosques polacos utilizando tractores y remolques forestales. Compraron su primera harvester de segunda mano en 2015. Cuando los daños de la tormenta del año siguiente impulsaron la compra de otra máquina, eligieron Ponsse como la marca.

“Ahora nuestro stock de máquinas consta de dos forwarders PONSSE Elk, así como las harvesters Ergo y Beaver.

Además, tenemos otras máquinas necesarias para el trabajo forestal, como un tractor nuevo con remolque forestal”.

Maciej Urbanek ha quedado impresionado por la calidad del servicio posventa del distribuidor Ponsse y su disponibilidad. Después de haber probado otras marcas y sus servicios de mantenimiento, aprecia el deseo de Ponsse de poner la máquina en orden rápidamente y volver al trabajo productivo en el bosque.

“La asistencia está disponible por las tardes, los fines de semana e incluso de forma remota si es necesario. Con todo, las máquinas forestales PONSSE son fáciles de usar. Puedo sentarme con un operador nuevo en una cabina espaciosa y cómoda, y capacitarlo en el funcionamiento de la máquina”, dice.

EL SERVICIO Y LA COOPERACIÓN SON MUY IMPORTANTES

Según la experiencia de Maciej en la compra de máquinas usadas, además de las horas de funcionamiento, también son importantes el vendedor y el país de origen de la máquina.

LA MAYORÍA DE LOS BOSQUES EN POLONIA SON CONÍFEROS

“En términos de calidad de la máquina, mantenimiento y preparación de máquinas de segunda mano, otras empresas no ofrecen el mismo nivel de servicio que el distribuidor de Ponsse en Polonia. Al comprar una máquina de CDN Ergo SP. z.o.o., puedo estar seguro de que si algo se rompe o no funciona según lo acordado, se solucionará sin dudarlo”.

Las operaciones de la empresa Urbaneks se concentran en las administraciones regionales de Zielona Gora y Wrocław, en el oeste y suroeste de Polonia. Proporciona una amplia gama de servicios en el campo de la extracción de madera, mejoramiento de árboles y manejo forestal como contratista principal.

“Necesitamos máquinas más grandes así como también más pequeñas. Disponemos de harvesters aptas para raleo de bosques que tienen unos 30 años. El Elk es perfecto para nosotros como máquina de uso general y también ha demostrado su fuerza en terrenos irregulares.

Definitivamente quiero al PONSSE Buffalo como mi próximo forwarder porque es un poco más fuerte y más adecuado para terrenos desafiantes”.

Maciej Urbanek dice que no tienen planes de ampliar su stock de máquinas, sino de modernizarlo. El próximo año, planeamos reemplazar una de las máquinas más antiguas por una nueva harvester PONSSE Ergo.

El estado, el principal propietario de bosques en Polonia, gestiona todos sus bosques a través de State Forests National Forest Holding (Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe).

Los bosques cubren casi el 30% del área total de Polonia. Casi el 79% de las más de 9258 millones de hectáreas de bosques pertenecen al estado.

Más del 68% de los bosques son de coníferas, de los cuales más del 58% son pinos y aproximadamente un 6% abetos. Las especies de árboles de hojas caducas más comunes son los robles, abedules y hayas.

El sector forestal estatal emplea a unas 25 000 personas, mientras que el sector privado y la forestación emplean a más de 29 000 personas. Este arreglo es único en Europa.

Casi el 80% de los bosques medianos del país se gestionan de forma privada y ofrece grandes oportunidades para desarrollar la gestión forestal e impactar el mercado de la madera y los servicios forestales. Los bosques son propiedad del Estado, pero la industria maderera, los servicios y la mano de obra se han transferido casi en su totalidad al sector privado.

27

LOS BOSQUES PROPORCIONAN

UN SUSTENTO, PASATIEMPOS Y UN TRABAJO DE ENSUEÑO

E

l espíritu empresarial está cerca de nuestros corazones en Ponsse. Nuestra conexión especial con los bosques a lo largo de generaciones nos une con nuestros clientes y socios en todo el mundo.

Juho Kemppainen tiene 12 años y vive en Hyrynsalmi, en la región finlandesa de Kainuu.

Es un excelente ejemplo de un joven con espíritu emprendedor y la actitud adecuada para trabajar.

En Finlandia, es conocido por las antorchas de madera hechas a mano, que se venden bajo la marca Jätkä-Juho.

Juho ha crecido en una familia emprendedora, en medio del bosque. Los quehaceres domésticos y ganarse la vida en el bosque son partes naturales de la vida para él. Aprendió a conducir un tractor a la edad de tres años y espera seguir los pasos de su padre y comenzar un negocio relacionado con el bosque. Ya ha dado los primeros pasos.

Puesto que vive en el campo, Juho tiene una conexión natural con los bosques: pasa tiempo allí con sus amigos y participa en el trabajo forestal con los otros hombres de la familia. Los árboles se plantan en la primavera y Juho participa en el trabajo de limpieza y en el manejo de las frutas caídas con su propia motosierra junto con su padre. En otoño, recoge bayas con su madre y sus hermanos. En invierno, fabrica antorchas de madera artesanales con toda la familia.

Sus pasatiempos también están relacionados con el bosque. Va a cazar pájaros y alces con su familia, y obtuvo una licencia de caza el otoño pasado. El terreno cerca de su casa también proporciona un escenario excelente para el motocross.

Ponsse sigue el recorrido de Juho como futuro emprendedor y joven que vive en el campo, donde el bosque le proporciona a la familia un sustento y a Juho pasatiempos, un entorno de crecimiento y el trabajo que sueña para su futuro.

28

NIÑOS

COLOREA LA IMAGEN Y ENVÍALA ANTES DEL 1 DE DICIEMBRE DE 2021 a Ponsse, Ponsse, Vieremäntie 22, 74200 Vieremä, Finlandia También puedes enviar una foto de la imagen a ponssenews@ponsse.com. ¡Recuerda incluir tu información de contacto para participar del sorteo!

29

COLECCIÓN PONSSE

30

CHAQUETA ACOLCHADA LIVIANA PARA HOMBRE

CHAQUETA ACOLCHADA LIVIANA PARA MUJER

Producto número 1554, talles S–4XL

Producto número 1555, talles 36–46

Acolchado liviano. El exterior de la chaqueta es negro con detalles de Ponsse, interior en gris plateado. Mangas articuladas, bolsillo en el pecho y bolsillos laterales con cremalleras, capucha fija y dobladillo ajustable. Tejido externo y relleno fabricados con materiales reciclados.

Talles: S–4XL.

Acolchado liviano. El exterior de la chaqueta es negro con detalles de Ponsse, interior en gris plateado. Mangas articuladas, bolsillos laterales con cremalleras, capucha fija y dobladillo ajustable.

Tejido externo y relleno fabricados con materiales reciclados. Talles: 36-46.

Material: Poliamida 100% reciclada, relleno: poliéster 100% reciclado.

Material: Poliamida 100% reciclada, relleno: poliéster 100% reciclado.

CHAQUETA DE EXTERIOR PARA HOMBRE

CHAQUETA DE EXTERIOR PARA MUJER

Producto número 1559, talles S–4XL

Producto número 1560, talles 36–46

El tejido exterior de la chaqueta es una mezcla de poliéster reciclado y algodón orgánico (65/35%), y está protegido contra la humedad con un tratamiento repelente al agua libre de PFC y respetuoso con el medio ambiente. Los paneles elásticos en la parte media del cuerpo y las mangas de la chaqueta aumentan la libertad de movimiento.

Los puños, el dobladillo y la capucha son ajustables. Largo desde el hombro hasta el dobladillo en el talle L: 80 cm. Disponible en talles S – 4XL

El tejido exterior de la chaqueta es una mezcla de poliéster reciclado y algodón orgánico (65/35%), y está protegido contra la humedad con un tratamiento repelente al agua libre de PFC y respetuoso con el medio ambiente.

Los paneles elásticos en la parte media del cuerpo y las mangas de la chaqueta aumentan la libertad de movimiento. Los puños, el dobladillo y la capucha son ajustables.

Material: poliéster 65% reciclado, 35% algodón orgánico

Material: poliéster 65% reciclado, 35% algodón orgánico

¿Sabías que la colección de Ponsse incluye productos fabricados en parte o 100% con material reciclado?

BOINA ROSA REFLECTANTE

BOINA NEGRA REFLECTANTE

Número de producto 1404

Número de producto 1291

Una boina rosa reflectante fabricada en Finlandia. La boina tiene un diseño reflectante certificado EN471.

Una boina negra reflectante fabricada en Finlandia con el logotipo de Ponsse. La boina tiene un diseño reflectante certificado EN471.

Material: 95% algodón, 5% elastano.

Material: 95% algodón, 5% elastano.

BOINA DE LANA MERINO PARA MUJER

BOINA DE MERINO NEGRO

Número de producto 1561

Número de producto 1557

Boina de lana merino gris fabricada en Finlandia con borla de pelo sintético.

Logotipo de Ponsse en el puño enrollado.

Este es un producto de Key Flag.

Una boina de lana merino negra fabricada en Finlandia con el logotipo de Ponsse en la parte delantera.

Material: 50% lana merino, 50% acrílico

Material: 100% lana merino

CHAQUETA ACOLCHADA DEGRADADA PARA NIÑOS

Producto número 1556, talles 100–150 cm La tela exterior está hecha de poliéster reciclado. La chaqueta tiene capucha desmontable y bolsillos con cremallera.

Insignia de goma de Ponsse en el pecho.

Talles: 100-150 cm

BOINA PONSSETRON PARA NIÑOS

Número de producto 1547 Una boina para niños fabricada en Finlandia con un elegante estampado de Ponssetron.

Material: 95% algodón, 5% elastano.

Material: Tela exterior: 100% poliéster reciclado. Recubrimiento: 100% poliéster.

Acolchado: 100% poliéster

31

Desde los centros de cosecha hasta la

CIMA DE LA INDUSTRIA FORESTAL “Einari fue un gran hombre, sin duda.

Sin embargo, lo mejor es cuando un gran hombre es como todos los demás” – REVISTA FINLANDESA METSÄLEHTI

“El gigante de las máquinas forestales Ponsse fue creado por un hombre con una educación práctica”.

¡PRÓXIMAMENTE LA EDICIÓN EN INGLÉS!

– PERIÓDICO FINLANDÉS MAASEUDUN TULEVAISUUS

El Viaje de Einari Vidgrén narra la verdadera historia de un chico de una pequeña población rural que pasó de trabajar en remotos centros de cosecha ocupar la cima de la industria forestal. Sin embargo, no alcanzó el éxito en solitario; el libro pone de manifiesto el gran legado de Einari: el arte de trabajar en equipo.

La historia presenta el particular sentido del humor y la conciencia situacional de Einari, y también plasma las experiencias de la dura vida rural. La historia, que comienza con la infancia de Einari, ayuda a hacerse una idea de los antecedentes de los valores de Ponsse y las numerosas ideas y frases que utilizó para construir las fortalezas de Ponsse Plc, la empresa que fundó.

El bestseller amado por sus lectores estará disponible en inglés a finales de este año.

Los puntos de venta y la fecha de publicación se especificarán más adelante.