SVENSKA TIDNING FÖR KUNDER OCH INTRESSENTER 2/2021
SKOGSMASKINER HJÄLPER TILL ATT BEKÄMPA SKOGSBRÄNDER PONSSE BRASILIEN FIRAR 15-ÅRSJUBILEUM
LÖSNINGAR UTVECKLAS TILLSAMMANS MED KUNDERNA TREMBLAYS FAMILJEFÖRETAG I KANADA
ERFARENHET OCH UNGDOMLIG STYRKA BYTA KARRIÄR: LAURA LINKONEVA
SINNESRO OCH EN NY KARRIÄR I SKOGEN
PONSSE NEWS TIDNING FÖR KUNDER OCH INTRESSENTER 2/2021 UTGIVARE
Ponsse Oyj, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland CHEFSREDAKTÖR
Hanna Lehtonen
REDAKTION OCH INNEHÅLL
Ponsse Plc
4
ISSN 2489-9488 (tryckt) ISSN 2489-9496 (onlinepublicering) REDAKTION
Juho Nummela, Hanna Lehtonen, Jenny Huttunen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgrén, Juha Vidgrén, Marko Mattila och Jussi Hentunen LAYOUT
Luova Työmaa OMSLAGSBILD
Ponsse Plc
BILDER (PONSSE KIDS)
Ponsse Plc TRYCK
Painotalo Seiska
4 PONSSES BRANDSLÄCKNINGSUTRUSTNING
Skogsmaskiner hjälper till att bekämpa skogsbränder 8 ARBETA I SLUTTNINGAR
Miljövänlig avverkning i sluttningar 9 PONSSES SKOGSMASKIN NUMMER 17 000 10 LAURA LINKONEVA
Sinnesro och en ny karriär i skogen
PAPPER
GPrint
ADRESSKÄLLA
Utskickslistan för Ponsse News och Ponsses kundregister
Tidning för Ponsse PLC:s kunder och intressenter. Ponsse News ges ut två gånger per år. Feedback, prenumerationsändringar och adressändringar skickas via e-post till ponssenews@ponsse.com. Tidningen är kostnadsfri. FÖLJ OSS:
10
12 12 EN TITT PÅ KANADAS SKOGAR 14 TREMBLAYS FAMILJEFÖRETAG I KANADA
Erfarenhet och ungdomlig styrka 16 PONNSE-ÖGONBLICK 18 GALLRING
Ponsses gallringslösningar 20 PONSSE BRASILIEN 15 ÅR
Lösningar utvecklas tillsammans med kunderna
HÄLSNINGAR FRÅN VIEREMÄ
D
30 22 UTMÄRKELSER FRÅN EINARI VIDGRÉNS STIFTELSE 24 AVVERKNINGSNYHETER 26 BEGAGNADE MASKINER I POLEN
Maciej Urbanek litar på Ponsses återförsäljare 29 PONSSE KIDS 30 PONSSE COLLECTION
et här året har gett upphov till många djupa tankar kring vår mission och vision för framtiden. Den senaste tiden har understrukit behovet av att säkerställa att vårt syfte är tydligt för alla Ponsse-anställda och att vi är på rätt väg. Vår flera årtionden långa historia och stabila företagskultur är enormt viktiga för oss. Vi vill också behålla vårt öppna sinne för att trygga Ponsses framtid och kontinuerliga utveckling. Världen förändras snabbt. Hållbar utveckling är en stor inspirationskälla för oss. Den snabba tekniska utvecklingen leder till nya hållbara lösningar i allt högre takt. Klimatförändringarna är en utmaning för hela mänskligheten och hållbart skogsbruk spelar en avgörande roll. Som del av det hållbara skogsbruket får det arbete som utförs av Ponsse och våra kunder en djupare mening. Vi vill vara den främsta partnern för Företagets nya syfte, mission ansvarsfullt skogsbruk och strävar efter att vara koldioxidneutrala i vår och vision är inspirerande verksamhet. och bindande – vi vill vara en verklig del av lösningen på det här problemet. Kundorientering är hjärtat i hela vår verksamhet. Nu kompletterar vi den med vår roll som del av det hållbara skogsbruket. Precis som alltid börjar allt med företagets kultur och engagemang för sina medarbetare. Detta har snabbt väckt en gemensam entusiasm, även om de största målen fortfarande kräver mycket arbete. Vi vill vara en prioriterad partner för ansvarsfullt skogsbruk och strävar efter att vara koldioxidneutrala i vår verksamhet. Vi anser att vi kan bli en bättre partner för våra kunder och den naturliga miljön allt eftersom tekniken förbättras. Vi har ett stort engagemang för principerna bakom hållbar utveckling och menar att det är en avgörande faktor som möjliggör våra kommande framgångar. Vi är kända för att tillverka skogsmaskiner som använder den miljövänliga kortvirkesmetoden. Vi tillverkar världens bästa skogsmaskiner och förser våra kunder med lösningar som låter dem arbeta under de mest krävande förhållanden. Vår konsekventa närhet till kunden utgör en stabil grund för vår verksamhet. Det är dock de dagliga åtgärderna som bestämmer slutresultaten. Allt beror på våra duktiga och engagerade medarbetare. Både nu och i framtiden kan vi bara lyckas tillsammans – kunder, medarbetare och Ponsse.
Juho Nummela Koncernchef och vd
3
RAPPORT / PONSSES BRANDSLÄCKNINGSUTRUSTNING
En av fördelarna med Ponsses brandsläckningsutrustning monterad i skotare är att den kan användas på platser dit annan brandsläckningsutrustning inte kan nå.
4
SKOGSMASKINER HJÄLPER TILL ATT BEKÄMPA
SKOGSBRÄNDER Ponsses brandsläckningsutrustning monterad i lastutrymmet på en PONSSE-skotare har används vid skarp brandbekämpning i USA och Finland. Utrustningens utmärkta terrängegenskaper och effektiva släckningsförmåga under svåra förhållanden har gjort gott intryck på räddningspersonal och operatörer.
D
et ökade antalet skogsbränder med tillhörande utsläpp av koldioxid har allvarliga konsekvenser för klimatförändringarna. Koldioxidutsläppen från skogsbränderna är betydande: kolet som finns lagrat i växterna frigörs i luften och den ökade koncentrationen av koldioxid absorberas av haven och växterna. De ökade koldioxidnivåerna har globala konsekvenser, även om förbränningsgaser och partiklar främst påverkar den lokala luftkvaliteten. Skogsbränder inträffar normalt sett långt från vägar. Därför kan det vara tidskrävande eller till och med omöjligt för brandbilar att nå fram till dem. Användning av skogsmaskiner för att begränsa och släcka bränder sparar tid och arbete jämfört med manuellt arbete av brandmän. I slutet av 2020 lanserade Ponsse brandsläckningsutrustning som kan installeras i lastutrymmet på en lastare. Den här utrustningen har redan levererats till Chile, Brasilien, Tyskland, Ryssland, USA och Finland.
DEN FÖRSTA BRANDSLÄCKNINGSUTRUSTNINGEN I USA GÅR TILL MILLER TIMBER SERVICES
”
PONSSES BRANDSLÄCKNINGSUTRUSTNING FUNGERADE BRA UNDER SVÅRA FÖRHÅLLANDEN. - Lee Miller
”
Brandsläckningsutrustningen har redan kommit till användning i USA, där Miller Timber Services i somras hjälpte den lokala brandkåren att släcka en skogsbrand i Philomath, Oregon. – Ponsses brandsläckningsutrustning fungerade bra under svåra förhållanden. Den kan medföra en stor mängd vatten på en gång till oländiga platser där andra fordon inte kan komma fram. Skogsmaskinoperatören är dessutom skyddad från fallande grenar och brinnande föremål, berättar Lee Miller, vd för Miller Timber Services. – Vi använde brandsläckningsutrustningen för tidig dämpning av branden och för att skapa en skyddszon så att branden inte kunde sprida sig. Vi har inte haft utrustningen särskilt länge, så vi lär oss fortfarande hur vi ska använda den på bästa sätt. Vi kan dock redan säga att produkten är mycket lyckad och kommer att förvandla hur vi bekämpar skogsbränder. När vi använder skogsmaskiner behövs färre personer nära brandplatsen och arbetet blir säkrare, säger Miller.
5
RAPPORT / PONSSES BRANDSLÄCKNINGSUTRUSTNING
VERKLIG SAMARBETSANDA UNDER BEKÄMPNINGEN AV SKOGSBRÄNDERNA I KALAJOKI
Professionell räddningspersonal från hela Finland och hundratals frivilliga samarbetade när en rekordstor skogsbrand rasade mellan juli och augusti kring samhället Rautio i finska Kalajoki. Sammanlagt eldhärjades 227 hektar skog. Branden var den näst största i Finland det här årtiondet – endast skogsbranden i Muhos 2020 var större. Branden i Kalajoki tog mer än två veckor att släcka. Cirka hundra personer från nästan alla brandkårer i Finland deltog. Brandsläckningsarbetet omfattade också ett stort antal frivilliga, till exempel lokala entreprenörer med sina traktorer, skogsmaskiner och grävmaskiner. Att släcka branden i Kalajoki krävde verkligen samarbete från hela Finlands räddningstjänst. – Det hela gick smidigt eftersom vi alla samarbetar enligt samma principer och kunde använda utrustningen från alla enheter. Ett fordon som anlände till
6
Kalajoki kunde komma från Kittilä och köras av någon från Kotka, men alla samarbetade utan problem. Vi skickade cirka 30 personer för att bekämpa branden under en vecka, berättar Tuomo Halmeslahti, chef för Södra Savolax räddningstjänst. PONSSES BRANDSLÄCKNINGSUTRUSTNING BIDROG TILL ATT TÄCKA DE STORA OMRÅDENA I KALAJOKI
Räddningstjänsten i Södra Savolax ryckte ut till branden i Kalajoki så snart de fick en förfrågan om att hjälpa till. – Vi hade förberett oss inför sommarens skogsbränder redan under våren genom att installera brandsläckningsutrustning i yrkesskolans utbildningsskotare. Detta gjorde att vi kunde agera direkt när vi ordnat med transport, berättar Halmeslahti. – Det tar dock endast en halvtimme att installera brandsläckningsutrustningen i lastutrymmet om anslutningarna är förberedda, tillägger han. Enligt Halmeslahti kunde det tränade utryckningsteamet vara på väg inom två timmar.
– Räddningsinsatser leds alltid av utbildad personal. Vi kontaktar skogsmaskinen via en kommunikationsradio och analyserar tillsammans var det är säkert och användbart att köra, tillägger han. Seppo Kinnunen från Ponsse ingår i insatsstyrkan från Södra Savolax räddningstjänst och deltog i släckningsarbetet i Kalajoki. – Den terränggående kapaciteten för brandsläckningsutrustningen i skogsmaskinerna är den absolut största fördelen. Skogsmaskinerna kan vanligtvis ta sig fram där ingen annan kan köra, säger Kinnunen. – Det sparar mycket arbete när vi inte behöver lägga ut brandslangar för hand över hela släckningsplatsen. Skogsmaskinens hytt ger också bra skydd mot föremål som brända trädstammar, som föll både här och där i Kalajoki, berättar Kinnunen, som arbetar som teknisk specialist hos Ponsse. Skogsbranden i Kalajoki var den tredje branden där Kinnunen använde Ponsses brandsläckningsutrustning. – Jag har tidigare bekämpat en
skogsbrand i Hartola och en mossbrand i Taipalsaari, som inträffade medan vi höll på att testa vår prototyp. Det första eldprovet räckte för att övertyga mig om att utrustningen fungerar. Ponsses brandsläckningsutrustning har en vattentank på 10 m³ som kan fyllas med egen pump från en naturlig vattenkälla eller från tanken på en brandbil. – Den lokala entreprenören i Kalajoki hjälpte oss att fylla på snabbt. De hade slamtankar på 28 m3 som räckte för att fylla på brandsläckningsutrustningen två eller tre gånger, säger Kinnunen. HÖG PRESTANDA I SVÅR TERRÄNG
Kinnunen håller med Tuomo Halmeslahti när det gäller brandsläckningsutrustningens kapacitet. Terrängkörningsförmågan är en styrka. – Terrängen i Kalajoki är stenig och det var omöjligt för fyrhjuliga motorcyklar och andra fordon att ta sig fram. Förmågan att ta sig fram och släcka bränder i extrem terräng är i särklass, medan vattenkanonen har en räckvidd på mer än 40 meter och ett täckningsområde på 360 grader. Den kan släcka många bränder på en gång. Produkten är redan utmärkt enligt Halmeslahti, men vidare utveckling är på gång. Olika mjukgörare och kemikalier har testats nyligen för att begränsa eldens spridning och öka släckningsförmågan. Enligt räddningsledare Halmeslahti är det svårt att säga om framtiden kommer att innebära fler skogsbränder i Finland, men ett varmare klimat är definitivt inte något som minskar antalet. Han rekommenderar starkt att andra räddningstjänster skaffar brandsläckningstankar. – Vi kan distribuera vår utrustning så att räddningstjänster kan lösa brandsläckningsuppgifter i hela landet, säger Halmeslahti. – Vi bör samarbeta med skogsmaskinentreprenörer och transportföretag i området, eftersom vi behöver släp för att transportera skogsmaskinerna till bränderna. Halmeslahti hyllar samarbetet med skolorna. Skolorna parkerar sina maskiner på somrarna, som är den främsta säsongen för skogsbränder, eftersom eleverna är på semester. Att agera vid en skogsbrand är en kamp mot klockan. – Kalajoki ligger mer än 300 kilometer från S:t Michel. Om liknande utrustning funnits närmare hade brandsläckningen kunnat börja flera timmar tidigare. Vi kanske ska köpa en egen vagn, eftersom det skulle spara ännu mer tid att ha vår egen utrustning, menar Halmeslahti.
PONSSE PARTS ONLINE:
RESERVDELAR
24/7 PÅ INTERNET
Med PONSSE Parts Online går det enkelt att beställa reservdelar och manualer för skogsmaskiner på internet, dygnet runt. Pris och tillgänglighet för delarna visas i realtid och du kan enkelt beställa delarna från valfri plats. Dessutom innehåller tjänsten praktisk information, till exempel reservdelshandböcker och bruksanvisningar. PONSSE Parts Online kan endast användas för PONSSE-skogsmaskiner tillverkade 2005 eller senare, och kan dessutom användas för att kombinera data för flera maskiner. Tjänsten har använts i Finland sedan 2016, och finns också tillgänglig i Sverige, Norge, Storbritannien, Irland, USA, Frankrike, Ryssland och Uruguay. Tjänsten kan användas på både datorer och mobila enheter. PONSSE Parts Online är del av tjänsten PONSSE Manager. Du kan beställa inloggningsuppgifter utan kostnad på ponssemanager.com.
7
FAKTA / AVVERKNING I SLUTTNINGAR
MILJÖVÄNLIG
AVVERKNING I SLUTTNINGAR
D
en växande populariteten hos den miljövänliga kortvirkesmetoden (CTL – cut-to-length) innebär att avverkning i sluttningar ger mindre markskador, samtidigt som arbetet blir säkrare och mer effektivt. – Vi konstruerar våra egna skogsmaskiner för arbete i sluttningar enligt kundernas behov. Vi testar och utvecklar dem tillsammans med kunder under verkligt utmanande förhållanden i exempelvis Kina, Brasilien, Nordamerika och Centraleuropa, säger Marko Mattila, försäljnings-, marknadsförings- och servicechef hos Ponsse. Ponsse har investerat i den test- och forskningsutrustning som krävs för att utveckla lösningar för arbete i sluttningar vid fabriken i Vieremä, Finland. – Vi har även byggt en konstgjort sluttning där vi kan undersöka och testa våra produkters egenskaper i sluttningar i detalj, berättar Mattila. PONSSE Synchrowinch är bland de viktigaste tillbehören för maskiner som arbetar i sluttningar med kortvirkesmetoden. Jämfört med alternativa manuella metoder gör Synchrowinch maskinerna mer produktiva, miljövänliga och säkra i alla förhållanden.
8
PONSSES LÖSNINGAR FÖR ARBETE I SLUTTNINGAR • Åttahjuliga skördare och skotare erbjuder i kombination med balanserade boggier bra dragkraft, stabilitet och komfort för operatören • Motorer, bromsar och tankar särskilt utvecklade för sluttningar • PONSSE Synchrowinch och andra alternativ utformade för arbete i sluttningar • Effektivitet och produktivitet till skogsmaskiner för kortvirkesmetoden – inget behov av att dra kablar eller vajrar i sluttningarna för hand • Smidigt arbete – vinscharna gör att maskinerna kan ta sig fram i svår terräng utan problem Se videon från vårt webbinarium om arbete i sluttningar på Ponsses YouTube-kanal: Ponsse Steep Slope Solutions live to tape
NÄTVERK / PONSSES SKOGSMASKIN NUMMER 17 000
”
DET ÄR FANTASTISKT ATT SAMARBETA NÄR DET FINNS FÖRTROENDE FRÅN BÅDA HÅLL I mitten av augusti slutfördes Ponsses skogsmaskin nummer 17 000 vid fabriken i Vieremä. Maskinen togs emot av Tomi Kuusela, vd för Kuusmoto Oy, tillsammans med hans fru Sari Sova.
T
omi Kuusela har varit intresserad av bilar och maskiner ända sedan han var en liten pojke. Efter uppväxten på sina farföräldrars gård tog den unge mannen en grundexamen i skogsbruk. Redan innan han gjorde sin militärtjänst hade han tagit plats bakom ratten på en skogsmaskin. Även om mannen från Posio kört skogsmaskiner i hela sitt liv, arbetade han för ett annat företag under de första åren av sin karriär. Kuusela har alltid drömt om att ha ett eget företag, men drömmen fick vänta några år innan den blev verklighet. Han lärde först känna Ponsses skogsmaskiner på avverkningsplatserna, och bar stolt den gulsvarta logotypen på bröstet under sina fyra
och ett halvt år hos Ponsse. Kuusela har trevliga minnen från sina lärorika år hos Ponsse världen över, bland annat i Brasilien och Uruguay. – Jag drömde i många år om att jobba utomlands, och Ponsse gjorde drömmen till verklighet. Jag är glad att jag åkte – annars hade jag säkert ångat mig senare, säger Tomi. ”FÖDELSEDAGSMASKINEN BLIR ETT UTMÄRKT TILLSKOTT TILL VÅR MASKINPARK”
Kuusmoto Oy bildades 2014 i finska Posio. Företaget har för tillfället 17 anställda. Verksamheten bedrivs i sju kommuner i Finska Lappland. Företaget har totalt nio PONSSEmaskiner, varav en är maskin nummer 17 000, en Elk-skotare.
PONSSE Elk-skotarna togs i produktion 2005. Sedan dess har Ponsse tillverkat sammanlagt 947 exemplar som levererats till fler än 20 länder. – Vi är glada över att få ta emot den här utmärkta maskinen och dess plakat. Planen just nu är att födelsedagsmaskinen ska få arbeta i Posio eller Ranua. Den är ett utmärkt tillskott till vår maskinpark, säger Kuusela. – Det är alltid fantastiskt att arbeta med Ponsse, eftersom det finns förtroende från båda håll, berättar han.
9
PONSSE-PROFIL / LAURA LINKONEVA
SINNESRO OCH EN NY KARRIÄR I
SKOGEN Laura Linkoneva, som för tillfället läser till skogsmaskinoperatör, arbetade nyligen ett kvällsskift under mycket utmanande förhållanden. Det regnade och höstmörkret hade fallit i skogen. – Jag frågade mig själv om jag hellre skulle vilja arbeta någon annanstans. Svaret var enkelt: absolut inte. Det här är exakt vad jag vill syssla med, berättar Laura, som gjort en helomvändning i sin karriär.
F
ram till nyligen var Laura Linkoneva investeringselev och investeringsaktivist som inspirerade unga människor, framför allt kvinnor, att lära sig mer om investeringar och besparingar. Flera års studier då hon samtidigt arbetade, skrev, bloggade och fungerade som influencer i sociala medier, påverkade hennes förmåga att hantera livssituationen. – Man kan säga att det var utmattningen som ledde mig till skogen. Laura säger att hon har gillat att vara i skogen sedan barndomen och ägnat sig åt orientering, scouting och andra utomhusaktiviteter med sin hund. Varje gång hon gav sig ut i skogen minskade hennes ångest och hon mådde bättre.
10
– Jag började tänka att jag kanske borde göra skogen till mitt yrke. Jag hittade information om att utbilda sig till skogsmaskinoperatör online, vilket verkade spännande. Jag fyllde i ansökan direkt och har inte ångrat mig sedan dess. Efter tio år i Helsingfors har Laura flyttat till det mer jordnära Birkaland. Under studierna bodde hon med sina föräldrar i Mänttä-Vilppula, sedan läste hon i Kuru och arbetet som operatör har bland annat tagit henne till Juupajoki och Ruovesi. – Jag letar just nu efter ett eget hus djupt in i skogen utan några grannar i närheten. När jag hittat ett hus planerar jag att köpa lite egen skogsmark. Det känns som att jag har fått nog av stadslivet redan, säger Laura.
EN SKOGSMASKINOPERATÖR ÄR SOM EN KASSÖR
Laura gav sig in i skogsbruket med ett öppet sinne och utan förutfattade meningar. Det var inte förrän hon påbörjade sina studier som hon fick veta att det fanns olika maskiner som hette skotare och skördare. – Mångsidigheten, kraven och ansvarskänslan har varit en positiv överraskning. Att köra maskinen är bara en liten del av jobbet. En bra operatör är energisk, ambitiös och villig att utveckla sina färdigheter. Laura betonar att en skogsmaskinoperatör också är som en kassör. – Kassör är ett perfekt ord för att beskriva en skogsmaskinoperatör som tar hand om en annan människas egendom och får skogsägarens kapital att ge avkastning. Jag arbetar lika noga i någon annans skog som
”Skogsindustrin och ansvar passar bra ihop. Den finska välfärdsstaten skulle inte finnas utan skogarna och skogsindustrin.”
jag hade gjort i min egen, eller till och med ännu mer noga. EN RIKTIG PONSSE-TJEJ
I början av sina studier bestämde sig Laura för att inte gynna någon maskintillverkare, utan ville lära sig att använda maskiner av alla olika märken. Hon använde dessutom gärna äldre maskiner. Allt eftersom hon skaffade erfarenhet började hon tvivla på beslutet, eftersom maskiner från en viss tillverkare var klart överlägsna alla andra avseende ergonomi och operatörskomfort. – Jag kunde inte hjälpa det. Snart blev jag en riktig Ponsse-tjej. Det kanske har något att göra med mina rötter i Savolax, säger Laura med ett leende. – PONSSE Wisent passade mig bättre än de andra skotarna, och den var trevlig att arbeta med. Jag fick köra en Scorpion i skolan, och nu arbetar jag med en Scorpion King. Jag gillar den. Jag har till och med på mig en Ponsse-keps nu och har köpt Ponsse-aktier.
Laura kommer att ta examen som skogsmaskinoperatör via en lärlingsplats, vilket innebär att den teoretiska utbildningen genomförs på skolan och den praktiska på arbetsplatsen. Laura är anställd av Metsä-Multia Oy, ett företag som tillhandahåller avverknings- och skogsbrukstjänster i centrala Finland. Arbetet utförs i två skift. – Jag har alltid en mer erfaren operatör som partner. Det känns mycket bra att få feedback och råd från duktiga yrkespersoner. Vi har ett utmärkt samarbete och därför är det roligt att gå till arbetet, säger Laura tacksamt. – Hos Metsä-Multia har alla maskiner ett namn. Den Scorpion King I jag kör heter Björn. Jag pratar med Björn på samma sätt som med mänskliga kollegor. Jag säger god morgon när jag kommer till jobbet och hej då när jag åker hem. Jag berömmer maskinen när den fungerar bra. Björn är min arbetskamrat.
SKOGSBRUKET MOTIVERAR
Laura säger att många av hennes klasskamrater valde branschen på grund av ett intresse för motorer och att köra stora maskiner. Laura är främst motiverad av sitt intresse av skogsbruk. – Skogsindustrin och ansvar passar bra ihop. Den finska välfärdsstaten skulle inte finnas utan skogarna och skogsindustrin, säger hon. När det gäller hållbart skogsbruk och respekt för miljön beror slutresultatet i hög grad på operatörens skicklighet och attityd. – Jag tycker att det borde finnas fler skyddade områden, men å andra sidan glömmer vi ofta bort i den här frågan att operatörerna fattar många bra beslut när de arbetar i kommersiella skogar. Jag skulle önska att det fanns mer dialog i debatten om skogsbruk.
11
RAPPORT/ PONSSE I KANADA
KANADA ÄR ETT LAND MED VIDSTRÄCKTA
BARRSKOGAR
K
anadas skogsareal på 3,5 miljoner kvadratkilometer utgör nio procent av den totala skogsarealen i världen. I det tredje mest skogsbevuxna landet i världen är 92 procent av skogarna offentligt ägda. Cirka 80 procent av Kanadas skogar ligger i den boreala barrträdszonen som sträcker sig från kust till kust, från British Columbia till Newfoundland. Svartgranen är utan konkurrens kungen av den boreala barrträdszonen. Andra vanliga barrträd är vit gran, balsamgran, amerikanskt lärkträd och banksianatall. Kanada är ett land som är nästan lika stort som Europa och har fler än 38 miljoner invånare. 90 procent av befolkningen lever dock i en 160 kilometer bred remsa nära gränsen mot USA. Största delen av Kanada är glest befolkad vildmark. DEN NYA ÅRTUSENDET MEDFÖRDE DEN FÖRSTA ÅTERFÖRSÄLJAREN
Under våren 2000 utsåg Ponsse A.L.P.A. Equipment till återförsäljare i Kanadas östra provinser och regionen Gaspé i Quebec. A.L.P.A. var Ponsses första återförsäljare i Kanada. – Filosofin hos de två familjeägda företagen passade utmärkt ihop, vilket kännetecknade inledningen av samarbetet, säger Eero Lukkarinen, Ponsses regionchef i Kanada. Ett par år senare började Hydromec Inc., ett företag som nu är ungefär lika
12
stort som A.L.P.A., som återförsäljare i regionen Quebec. Andra serviceleverantörer är ReadyQuip Sales and Service i Ontario och Valhalla Equipment i British Columbia. Nästa steg var att övertyga entreprenörerna om att det kunde vara lönsamt att göra stora investeringar i maskiner som ännu var oprövade på marknaderna i Kanada. Varje duktig återförsäljare har dock alltid en grupp kunder som litar på sin maskinåterförsäljare och är redo att prova nya maskinmodeller. Det var ingen överraskning att A.L.P.A. sålde sina två första maskiner direkt efter att de blivit Ponsse-återförsäljare. I maj 2000 köpte DMR en PONSSE Ergo-skördare försedd med ett H73-skördaraggregat, tillsammans med ett exemplar av den tåliga 14-tons PONSSE Buffalo-skotaren. De var de första PONSSE-maskinerna som såldes i Kanada. I år firar A.L.P.A. Equipment sitt 45-årsjubileum. Ponsse och deras första återförsäljare i Kanada har nu samarbetat i mer än 20 år. A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. FIRAR SITT 45-ÅRSJUBILEUM
A.L.P.A. Equipment Ltd. grundades av Armand Landry 1976 och har kunnat uppleva den snabba utvecklingen av den kanadensiska skogsindustrin. I dag drivs företaget av Armands son Serge Landry och dotter Linda Landry Firth, som
äger och leder företaget. Den tredje generationen är redan delaktiga i driften av företaget. A.L.P.A. Equipment Ltd. har varit Ponsse-återförsäljare i östra Kanada sedan 2000, med verksamheter i New Brunswick, Nova Scotia och Prince Edward Island samt på Gaspé-halvön i Quebec. Företaget har nu 130 anställda på fem platser, efter att ett nytt service center öppnats i Moncton i år som komplement till anläggningarna i Balmoral, Fredericton, Edmundston och Truro. Avverkningsförhållandena i verksamhetsområdet för A.L.P.A. Equipment är mycket varierade, från barrskogar till lövskogar, från jämn terräng till branta sluttningar och från naturligt blandade skogar till stora granplanteringar. A.L.P.A. säljer, installerar och underhåller PONSSE:s skördaraggregat för banddrivna avverkningslösningar och fungerar dessutom som återförsäljare av grävmaskiner.
PONSSE LYCKAS
PÅ SKOGSGIGANTERNAS MARKNADER
K
anada är en av jättarna inom skogsbranschen, mätt enligt skogsareal och avverkningsvolym. –Eftersom Ponsse strävar efter att vara ett av de ledande företagen inom branschen världen över, vill vi naturligtvis ha verksamhet på en så viktig marknad, säger Eero Lukkarinen, som har arbetat som regionchef i Kanada sedan 2016. – Vi har ett utmärkt nätverk av återförsäljare med starka företag som har möjlighet att växa ytterligare och öka sina marknadsandelar. Söder om den boreala barrträdszonen i området kring Saint Lawrence Valley och de Stora sjöarna, finns en övergångszon mellan lövskogar och barrskogar. Där växer sockerlönn, rödlönn, bok, nordlig rödek, alm, rödtall, vit tall, hemlockgran och gulbjörk. Massiva träd som i tv-serierna om skogshuggare växer främst i regnskogarna på västkusten och Vancouverön. Restrerande 95 procent av Kanadas skogar passar perfekt för skördare som använder kortvirkesmetoden.
Kanadas drabbas av 8 000 skogsbränder årligen. Dessa förstör cirka två miljoner hektar skog. Bland de inhemska insekterna är det contortabastborren i väster och granknoppmasken i öster som är de främsta orsakerna till plötslig och omfattande träddöd. Contortabastborren har spridit sig till hälften av de kommersiella
– Övergången till kortvirkesmetoden (cut-tolength – CTL) går vidare, och vi kan erbjuda ett brett produktsortiment för dessa förhållanden. Antalet gallringsplatser ökar och maskiner med gummihjul blir allt mer populära, säger Lukkarinen när han beskriver avverkningstrenderna i Kanada. Ponsse har sålt ungefär tusen skördaraggregat, skördare och skotare i Kanada. Förutom maskiner med gummihjul använder entreprenörerna banddrivna skördare för kanadensiska förhållanden. Som resultat är efterfrågan på skördaraggregat exceptionellt hög jämfört med andra marknader. – Ponsses återförsäljare har även ansvarat för att bygga upp ett servicenätverk. Deras serviceattityd passar utmärkt med Ponsse-andan, säger Lukkarinen. – De vill erbjuda en hög servicenivå. Reservdelslagren är stora så att entreprenörernas maskiner ska kunna fortsätta i produktiv verksamhet.
contortatallskogarna i British Columbia. Granknoppmasken förstörde löven på träden i ett område på 13,5 miljoner hektar i provinsen Quebec 2020. Den kanadensiska regeringen och skogsindustrin samarbetar för att skörda och bearbeta dessa träd innan de dör. De döda träden kan användas i viss omfattning inom biomassabranschen.
13
RAPPORT/ PONSSE I KANADA
LES FORESTIERS MARCEL TREMBLAY & FILS
ERFARENHET OCH UNGDOMLIG STYRKA
I ETT FAMILJEFÖRETAG
För familjen Tremblay går skogsbranschens expertkunskaper i släkten. Marcel grundade familjeföretaget 1979. Två generationer senare är drivkraften bakom verksamheten fortfarande arbetsglädje när hans barnbarn gör sig redo att ta över företaget.
F
orestiers Marcel Tremblay & Fils har kommit långt sedan Marcel började avverka timmer i provinsen Quebec med motorsåg och en skotare. Skogsmaskinerna har utvecklats en hel del sedan dess. Idag är de försedda med datorer som ger dig data i realtid om stockens dimensioner. Maskinernas plats anges med GPS och via en nätverksanslutning kan informationen skickas direkt till fabriken. Mathieu, 33, Francis, 31 och Simon, 23, är den nya generationen i Tremblays familjeföretag. Bröderna blev aktieägare för tre år sedan och äger 50 procent av företaget. Deras pappa Bertrand äger den andra halvan. Under de senaste åren har Bertrand, 59, lämnat det dagliga arbetet med skogsmaskinerna och fokuserat på att sköta företagets ekonomi. Han
14
överlämnar ansvaret för företaget till sina söner samtidigt som han steg för steg förbereder sig inför pensionen. DEN NYA GENERATIONENS EXPERTKUNSKAPER
När sönerna blev del av familjeföretagets verksamhet tog de också med sig sina vänner. Företagets anställda är nu yngre än någonsin: snittåldern är 33 år. När den här arbetsstyrkan kommer till skogen finns det inte många gråhåriga bland dem. De lyssnar på punkrock och pratar om snöskotrar, vattenskotrar och andra utomhusaktiviteter. – Vi har fantastisk stämning på jobbet och gillar att vara tillsammans. Detta hjälper oss att hitta nya anställda, och vi behöver alltid bra kollegor, berättar Mathieu. Företaget utbildar sina operatörer själva och har nu 14 anställda i sina tre
maskinkedjor. En ny praktikant tas in nästan varje år. – Genom att utbilda nya operatörer tryggar vi företagets framtid, säger Bertrand. Han anförtrodde de dyrbara skogsmaskinerna till sina söner innan de hade fyllt 20. Livskvaliteten är högt prioriterad i teamet, som arbetar ungefär 42 timmar om året. – Vi tar en vecka ledigt på sommaren, en vecka under jaktsäsongen och två veckor över julen. Dessutom tar vi en paus på 4–6 veckor under våren när marken är för blöt, berättar Mathieu, som är pappa till femåriga Logan. Francis har också två söner: Aleck, 5 år och Jayce, 4. – Våra barn hälsar på oss i skogen så ofta de kan.
DEN FÖRSTA SCORPION-MASKINEN I KANADA
Enligt Mathieu skaffade familjeföretaget sin första PONSSEmaskin, som var en Dual-maskin, 2004. De gillade maskinerna direkt, liksom den lokala service som erbjöds av Hydromec. Sedan dess har Ponsse varit en tillförlitlig maskinleverantör till Forestiers Marcel Tremblay & Fils. Företaget köpte också den första Scorpion som levererades till Kanada 2014. – Maskinen innehåller så mycket teknik att det kan vara skrämmande för nybörjare, säger Mathieu, som var företagets första Scorpion-operatör. Scorpion-maskinen försedd med ett H6-skördaraggregat är mycket viktig för företaget. De har också skaffat två bandddrivna Eltec-skördare med ett PONSSE H7-skördaraggregat. Alla skördare familjeföretaget äger är PONSSE-maskiner. Juli 2021 fick företaget en helt ny Elephant King försedd med en Active Crane K121-lastare. – Med den nya skotaren kan vi förbättra effektiviteten i vårt arbete, eftersom vi får plats med 20 procent mer trä i varje last för gripen, säger Mathieu. – Om vi inte går framåt slutar det med att vi går bakåt. Jag hoppas att mina söner fortsätter att gå framåt även om tio år. Inte bara för pengarna, utan eftersom de gillar att arbeta tillsammans som en familj. Det är något jag vill föra vidare till dem, avslutar Bertrand.
PONSSE-ÅTERFÖRSÄLJARE KANADA A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. BALMORAL, NB 258 Drapeau St. Balmoral, NB, E8E 1H3 (506) 826 2717 balm@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/
A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. EDMUNDSTON, NB 470 rue Principale Saint-Jacques, NB, E7B 1Y1 (506) 735 4144 edston@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/
A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. FREDERICTON, NB 289 HWY 105 Maugerville, NB, E3A 5G8 (506) 452 9818 fton@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/
A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. TRURO, NS 69 Hub Centre Drive Upper Onslow, NS, B6L 0C8 (902) 897 2717 truro@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/
VALHALLA EQUIPMENT INC. 7791 South Kelly Road Prince George, V2K 2H5 +1 (250) 301 4486 dan@valhallaequipment.ca
READYQUIP SALES AND SERVICE LTD. 3088 Riverside Drive Timmins ON, P4N 7X8 (705) 268-7600 WInfo@readyquip.com www.readyquip.com/
HYDROMEC INC. 2921, boul. Wallberg Dolbeau-Mistassini, G8L 1L6 (418) 276-5831 www.hydromec.ca/
HYDROMEC INC. 1114, rue Manic Chicoutimi, G7K 1A2 (418) 543-1115 www.hydromec.ca/
SPÄNNANDE
LÖNNSIRAP Lönnsirap är nästan en religion i Kanada, särskilt i Quebec. När temperaturen stiger över fryspunkten på våren börjar sockerlönnarna producera sav som näring för knopparna. Att samla sav i solskenet med familj och vänner är en härlig sysselsättning efter en lång vinter. För tusentals år sedan lärde sig de första människorna i Kanada att samla sav genom att skära i grenar eller göra hål i stammen. På den tiden användes saven för att göra lönnkola genom kokning. Produkten kunde sparas i månader och var en av få källor till socker. Saven användes även vid tillagning av kött. Idag har tekniken utvecklats ytterligare och lönnsirap har blivit mycket populärt. Det krävs 40 liter sav för att tillverka en liter sirap. En skåra i ett träd ger som bäst 10 liter sav om dagen. De största träden klarar två skåror. Förutom de mest populära sockerlönnarna tillverkar även silverlönn och rödlönn sav. Kanada producerar mer än 70 procent av lönnsirapen på den globala marknaden. Av detta står provinsen Quebec för 92 procent. Växande intresse och efterfrågan har inneburit en ökning av produktionen de senaste åren med 10 procent årligen. 2020 producerade kanadensiska tillverkare 54 miljoner liter lönnsirap, som såldes för 560 miljoner USD. Klimatförändringarna hotar en del av de sydliga lönnskogarna, eftersom de optimala förhållandena flyttas norrut och insekterna utgör en risk. I norr hjälper människan till med migreringen genom att plantera lönnar som kommer att ha optimala förhållanden att växa om 30–50 år. För tillfället ligger den norra gränsen för att sockerlönnen ska växa i regionen Lac-Saint-Jean.
15
PONSSE-ÖGONBLICK PONSSE Fox passar perfekt på gallringsplatser och i mjuk terräng.
16
17
KUNDFALL / GALLRINGSVERKSAMHET
Operatörerna måste planera sitt arbete för att minimera körningen
18
PONSSES LÖSNINGAR FÖR
GALLRINGSVERKSAMHET Allt eftersom skogsbranschen fokuserar mer och mer på gallring, behöver vi verktyg som passar för jobbet. PONSSE Scorpion i kombination med det lättaste PONSSE H5-skördaraggregatet är en fantastisk kombination för gallringsverksamhet.
G
allring handlar om bra planering. Dessutom vill du att maskinen ska ha bra sikt och ergonomi för operatören. En bra mångsidig skördare kan hantera allt skogsarbete på en plats under hela skogens livscykel. Onödiga omvägar i skogen skapar fler körbanor, som i stället borde vara så raka som möjligt. – Operatörerna bör inte skada skogen som står kvar med maskinens band eller kran. Vi måste planera vårt arbete så att vi kör så lite som möjligt i de körbanor vi skapar, säger Metsäkonepalvelu Oys skogsmaskinoperatör Hannu Pekkarinen. Avståndet mellan körbanorna är mycket viktigt. PONSSE Scorpion är mycket stabil. Det gör det möjligt att använda en lång bom, så att operatörerna kan ha rimliga avstånd mellan körbanorna.
Visa en inspelning av vårt webbinarium om gallring på Ponsses YouTube-kanal – Lösningar för gallringsverksamhet
– Operatörerna måste fokusera på att se vad de gör från hytten: trädens fällningsriktning och gripens rörelser. Jag tycker att Scorpion har den bästa sikten för gripen, berättar Metsäkonepalvelu Oys skogsmaskinoperatör Paavo Ahtiainen. De aktuella drivbandslösningarna gör det också möjligt att arbeta året runt under förhållanden där marken har dålig bärförmåga. – De breda banden bidrar till att fördela trycket och minska skadorna på marken. Om du förbättrar belastningen ökar du kapaciteten. – De breda banden bidrar till att fördela trycket och minska skadorna på marken. Om du förbättrar belastningen ökar du produktiviteten, säger Pekkarinen.
METSÄKONEPALVELU OY • Grundat 1970 • Metsäkonepalvelu Group har cirka 170 anställda • Huvudkontor i Tavastehus, Finland • Koncernen har två dotterbolag: Kone-Yijälä Oy och MKP Sverige AB • Koncernen tillhandahåller tjänster i södra och centrala Finland och dessutom i närheten av Eksjö. • Metsäkonepalvelu Group avverkar mer än 2,7 miljoner kubikmeter trä per år. • Företagets maskinpark består av 23 Ponsse-maskiner.
H5-SKÖRDARAGGREGAT Mått Nettovikt 900 kg Längd 1 335 mm Bredd 1 240 mm Höjd utan rotator 1 350 mm
PAAVO AHTIAINEN
Matarvals Matningssystem 3 matarvalsar Matningskraft: 19 kN Matningshastighet: 6 m/s Maximal öppning: 530 mm
19
PONSSES NÄTVERK / PONSSE BRASILIEN 15 ÅR
PONSSE FIRAR 15 ÅR I BRASILIEN
INNOVATIVA LÖSNINGAR UTVECKLAS TILLSAMMANS MED
KUNDERNA
Ponsse firar 15 års verksamhet i Brasilien. Företaget stöttar sina kunder i Brasilien med fler än 300 anställda på 11 olika platser landet över.
U
tmärkt produktionskapacitet och potentiell tillväxt för kultiverade skogar var huvudanledningarna till att Ponsse inledde verksamheten i Brasilien. Områdets möjligheter lockar fortfarande den finska skogsmaskintillverkaren. Den 15-åriga resan är fylld av framgångshistorier och produktutveckling. Företaget har lyckats utmärka sig genom hållbara lösningar som uppfyller de lokala kundernas krav. – Det var ingen enkel uppgift att starta verksamheten på en enorm marknad där Ponsses största konkurrenter redan hade verksamhet. Efter 15 år har vi lyckats trygga vår position i marknadsområdet så att vi kan fortsätta växa och lära oss tillsammans med våra kunder och partners, säger Ponsse Latin America Ltda:s vd Fernando Campos.
20
Ponsses år i Brasilien har ökat tempot i skogsmaskinernas FoU. Marknadens efterfrågan i området skapar möjligheter för skogsmaskintillverkarna att utveckla nya lösningar. PONSSE ETABLERADE SIG CENTRALT
Företagets berättelse i Brasilien tar sin början 2006, då en fabrik etableras i Mogi das Cruzes. Fabriken fokuserade på att tillverka skördaraggregat lämpliga för att avverka eukalyptus. Landets största timmerproducenter finns i närheten. Verksamheten förändrades 2008, då Ponsse samlade tillverkningen av skördaraggregat till Finland. Oavsett dessa förändringar rotade sig Ponsse i Mogi das Cruzes, en strategisk plats nära São Paolo. Ett industriområde byggdes i närheten till stöd för verksamheten.
På marknaden i Brasilien har Ponsse stora industrikunder med PONSSE Full Service-avtal som behöver mångsidiga lösningar. – Maskinerna körs cirka 5 000 timmar om året, dygnet runt alla dagar. Verksamheten kräver ett starkt servicenätverk nära kunderna. Förutom Ponsses industriella kunder kan vi tillsammans med våra partners i Brasilien, Timber och Sotreq, stötta företag och entreprenörer av olika storlek, berättar Campos. Sedan 2006 har fler än 800 av Ponsses skogsmaskiner och skördaraggregat levererats till kunder i Brasilien. Marknadsområdet har sett stora investeringar på senare år, och de snabbväxande skogarna uppfyller massaindustrins behov. Företagets vd Fernando Campos säger att den lovande utvecklingen inom sektorn för odlad skog i Brasilien stärker landets ställning världen över. – Hållbara alternativ avsedda för konsumentsektorn bygger på förnybara resurser. Vi följer den här utvecklingen och skapar lösningar som är mer ansvarsfulla än någonsin och dessutom uppfyller de strikta kraven inom sektorn. DE BRANTA SLUTTNINGARNA I BRASILIEN HAR GYNNAT PONSSES PRODUKTUTVECKLING
PONSSE Synchrowinch-lösningen har vidareutvecklats tillsammans med kunderna. Lösningen erbjuder nya möjligheter för avverkning i branta sluttningar. Skördare och skotare går att använda i branta sluttningar som tidigare avverkades manuellt eller med halvmekaniserade system. Dessutom förbättras produktiviteten och säkerheten med andra lösningar som lutningsnivellering av kranfoten, bomkranen och de åtta drivhjulen. Jämfört med andra internationella avverkningsplatser är verksamheten i området mycket intensiv. Stora mängder användbara data och information om enheternas prestanda tas emot från Brasilien. Detta ökar tempot i utvecklingen av ännu mer effektiva lösningar som kan lösa praktiska behov i nätverket. Önskemålet från den brasilianska marknaden och kunderna skyndade också på utvecklingen av PONSSE H9-skördaraggregatet. Mer än 75 procent av de kommersiellt odlade träden i Brasilien är eukalyptus (Källa: Brazilian Tree Industry Ibá, 2020). Det växande behovet av barkat trä har ökat behovet av skördaraggregat som kan avlägsna barken från träden och förse industrin med trä av hög kvalitet. H9-skördaraggregatet kan hantera stora mängder av olika odlade trädslag. Kapaciteten för Ponsse Elephant King-skotarna ökades inledningsvis för att uppfylla behoven på den brasilianska marknaden.
PONSSE I BRASILIEN 2006 Ponsse Brasilien grundas i Mogi das Cruzes. Monteringen av skördaraggregat för eukalyptus börjar vid den nya enheten.
2009 Ponsse öppnar sin första filial i delstaten Bahia.
2013 För att möjliggöra avverkning i den krävande och branta terrängen i Brasilien, utvecklar Ponsse tekniska lösningar som gör det säkert att använda skördare och skotare i branta sluttningar.
2016 Företaget firar 10 år i Brasilien och inleder ett återförsäljarpartnerskap med Timber.
2008 Ponsse samlar tillverkningen av skördaraggregat i Finland. Ponsses övriga verksamhet i Brasilien fortsätter i området kring Mogi das Cruzes.
2010 Ponsse stärker sin position i Brasilien. Det första fullserviceavtalet tecknas och två nya anläggningar invigs i Brasilien.
2015 En ny Ponsse-enhet etableras i Telémaco Borba för att leverera eftermarknadstjänster.
2017 En ny filial öppnas i Venda Nova do Imigrante för att hantera fullserviceavtal
2018 Ponsse presenterar en ny distributör i Brasilien: Sotreq representerar Ponsses varumärke på återförsäljarmarknaden i delstaten Minas Gerais.
2020 En ny Ponsse-filial öppnar i Lençois Paulista för att erbjuda fullserviceavtal.
2019 Ponsse utökar sin verksamhet till delstaterna Mato Grosso do Sul och Alagoas och blir föregångare inom mekanisering på dessa platser. Implementeringen av ISO 9001-kvalitetsledning påbörjas.
2021 Ponsse firar 15 år i Brasilien! Ponsse H7 HD Euca-aggregatet, särskilt konstruerat för avverkning av eukalyptus, släpps på marknaden.
21
NYHETER / EINARI VIDGRÉNS STIFTELSE
Kimmo Hokkanen
EINARI VIDGRÉNS STIFTELSE
BELÖNAR SKOGSEXPERTER SOM GJORT FÖRTJÄNSTFULLA INSATSER FÖR 16:E GÅNGEN EINARI-PRISET TILLDELAS KIMMO HOKKANEN
Kimmo Hokkanen från S:t Michel är en andra generationens maskinentreprenör. Metsäkone Hokkanen Oy grundades 1992 och dess rötter sträcker sig tillbaka till 1960-talet. Det var då Kimmos pappa, som nu är en av företagets aktieägare, började som maskinentreprenör. Kimmo Hokkanen har utvecklat ett prestationsbaserat lönesystem för företagets operatörer enligt principen att ett väl utfört arbete förtjänar
22
att belönas. Tillsammans med den prestationsbaserade lönen har företaget bibehållit sin mest värdefulla resurs: kvaliteten. Det får aldrig kompromissas med kvaliteten. Metsäkone Hokkanen är också aktieägare i Kasiforest Oy, ett företag med verksamhet i regionen Södra Savolax. Kasiforest grundades 2010 för allmänt entreprenörsarbete och är ett Joint Venture mellan åtta maskinföretag. Kimmo Hokkanen är ordförande i bolagsstyrelsen.
”
MARKKU ERONEN TVIVLADE ALDRIG PÅ SIN FRAMTIDA KARRIÄR: HANS DRÖM VAR HELA TIDEN ATT ARBETA I SKOGEN. PAAVO RAUTIO OCH MARKKU ERONEN ERHÅLLER PRIS FÖR UTMÄRKT LIVSVERK
Paavo Rautio från Pello föddes 1949. Han växte upp i en familj med tio barn. Han vande sig vid att arbeta redan vid unga år och började med avverkning tillsammans med sin pappa och en av sina bröder på 1960-talet, först med hjälp av en häst och senare med maskiner. Över årtiondena har företaget växt till Metsärautio Oy, som nu drivs av Paavos söner Hannu och Teemu Rautio. Hannus son Oscar är den tredje generationen av familjen i företagets verksamhet. I början av 2000-talet hade Metsärautio varit verksamma i elva år i södra Finland. Företagets maskiner och arbetare återvände till Pello när nya jobbmöjligheter öppnade sig. Paavo Rautios mål har varit att skapa en hållbar affärsverksamhet även för nästa generation. Markku Eronen tvivlade aldrig på sin framtida karriär: hans dröm var hela tiden att arbeta i skogen. Bröderna Ossi och Markku startade ett maskinföretag i Kiihtelysvaara 1978. Företaget sysslade med torv- och skogsentreprenad. I början av 1990-talet upphörde företaget med torventreprenad och har sedan dess fokuserat uteslutande på avverkning. Markku Eronen följer en tydlig uppsättning regler i avverkningen, något som han också betonar för sina anställda: kvaliteten på arbetet måste alltid vara så hög att du kan känna dig stolt över det.
Paavo Rautio
Markku Eronen
SÄRSKILDA ERKÄNNANDEN
Stiftelsen delar varje år ut särskilda erkännanden till personer som arbetar med forskning och utveckling kring avverkning, sysslar med utbildning inom branschen eller skapar erkännande för branschen. I år delades sju utmärkelser för särskilda erkännanden ut. En av årets mottagare är Kari Huotari, en utbildare inom skogsindustrin i Työtehoseura. Han har haft två karriärer inom skogsindustrin: först som skogshuggare och sedan som lärare. Han genomförde all sin lärarutbildning samtidigt som han arbetade. Enligt Kari Huotari är praktisk utbildning, demonstrationer och träning i verkliga situationer de bästa verktygen vid utbildning av framtida skogsexperter.
Kari Huotari
23
AVVERKNINGSNYHETER / 2021
AVVERKNINGSNYHETER PONSSE BISON ÄR ÅRETS BÄSTA SKOGSMASKIN Skotaren PONSSE Bison utsågs till årets bästa skogsmaskin 2021. Den årliga utmärkelsen delas ut av den respekterade franska skogstidskriften Bois International. Juryn består av entreprenörer och yrkespersoner från skogsindustrin. Även om PONSSE Bison ser ut som en vanlig skotare, är den full av revolutionerande teknik. Den avancerade transmissionen ökar i hög grad Bisons produktivitet, särskilt över långa avstånd. Samtidigt förblir bränsleekonomin god. Den steglösa CVT-transmissionen ger högre körhastigheter. Active Frame-systemet garanterar komfort och hjälper operatörerna hålla arbetet igång på avverkningsplatsen.
SPJUTTALANGEN MANUELA ROTUNDO SPONSRAS AV PONSSE Ponsse ser sponsring som ett samarbete som ska vara gynnsamt för båda parter. Vi anser att sponsring fungerar bäst när våra partners delar våra värderingar. Den senaste idrottaren som sponsras av Ponsse är Manuela Rotundo från Uruguay. Den här 16-åriga spjuttalangen har redan vunnit flera mästerskap i Uruguay och Sydamerika.
PONSSE MOUNTAIN BIKE TEAM FINNS I KANADA Den kanadensiska skogsentreprenören Christian Roy började cykla vid unga år. Han deltog i sin första landsvägstävling vid 10 års ålder. Senare provade han mountainbiking och förälskade sig i sporten. Roy tävlade aktivt tills hans första son föddes. Genom åren har familjens båda söner Xavier och Jacob börjat tävla i mountainbiking precis som deras far. Ponsse Mountain Bike Team bildades våren 2019. Ponsse sponsar teamets resa. – Ponsses värderingar ligger nära familjens värderingar och vi uppskattar verkligen Ponsses varumärke, färgschema och filosofi, sammanfattar Christian Roy.
24
PONSSE ÄR FINLANDS MEST VÄLRENOMMERADE FÖRETAG FÖR FJÄRDE ÅRET I RAD Enligt finländarna är Ponsse det mest välrenommerade företaget i Finland 2021, före Kone och Supercell. Sammanlagt 9 265 finländare deltog i undersökningen. T-Medias årliga Reputation&Trust-undersökning identifierar ryktet för de finska företagen hos landets befolkning som ett genomsnittligt värde av åtta olika dimensioner. Detta var fjärde året i rad som Ponsse rankades som Finlands mest välrenommerade företag, eftersom företaget även rankades högst 2018, 2019 och 2020. – Vi tar ödmjukt och tacksamt emot den här utmärkelsen. Det känns utmärkt att vår historia lönar sig och att
Utmärkelsen togs emot av Juha Vidgrén.
vårt konsekvent kunddrivna arbetssätt rankas så högt. Jag vill tacka hela vår Ponsse-familj: alla Ponsses anställda och kunder, deras familjer och alla våra intressenter världen över. Ensam kan
ingen uppnå särskilt mycket – vi gör det här och lyckas tillsammans, säger Jarmo Vidgrén, ordförande i Ponsse Plcs bolagsstyrelse.
NY PONSSE ACADEMY-UTBILDNING FÖR UNIVERSITET I S:T PETERSBURG Ponsse Academy-utbildningen invigdes vid S:t Petersburgs statliga skogsbruksuniversitet i september. Utbildningen syftar till att träna fler specialister för de växande behoven inom avverkningssektorn i Ryssland. Ponsse har försett utbildningen med en PONSSE Full-simulator. – Ponsse vill öka antalet framtida specialister som är skickliga på modern, effektiv och miljövänlig avverkning. De framtida specialisterna kan sedan arbeta i våra klienters företag och med våra partners. Dessutom behöver vi naturligtvis specialister i Ponsses återförsäljarnätverk, säger OOO Ponsses vd Jaakko Laurila. Ponsse Academy grundades 2005. Ev viktig del av verksamheten vid Ponsse Academy är att träna och utveckla
färdigheterna hos Ponsses anställda och partners. Det är ett sätt att säkerställa att kunderna får värdefull service från branschens främsta experter. En annan
viktig aspekt av Ponsse Academy är samarbetet med branschskolorna. Samarbetet i Ryssland har redan pågått i 15 år.
25
PONSSES NÄTVERK / BEGAGNADE MASKINER I POLEN
HANDEL MED BEGAGNADE MASKINER KRÄVER
SÄRSKILT FÖRTROENDE För Maciej Urbanek innebär samarbetet med Ponsses polska återförsäljare CDN Ergo Sp. z o.o. smidig tillgång till underhåll, snabb service och professionella resultat. Relationer som bygger på förtroende är viktiga när det gäller handel med begagnade maskiner. – När samarbetet fortsätter i samma spår är allt som det ska, säger Urbanek.
Z
akład Usług Leśnych Grzegorz Urbanek är ett skogstjänstbolag som fokuserat på att leverera tjänster till statliga skogar sedan det grundades 1996. Företaget leds av Grzegorz Urbanek och hans son Maciej Urbanek, som också deltar i verksamheten. – Jag har hjälpt min pappa sedan jag var liten och gick med i företaget formellt 2012 som delägare. Nu utbildar och hjälper jag operatörerna, eftersom min pappa lägger sin tid på att driva företaget och sköta administrationen, säger Maciej Urbanek. Företaget har 10 anställda och arbetar med en underleverantör. Enligt Maciej har företaget klarat coronavirusperioden utan större problem och har för tillfället avverkningskontrakt på sammanlagt 75 000 m3. – 2020 hade en av våra maskinkedjor
26
ett avbrott på tre månader, medan den andra har varit i arbete hela tiden. Efterfrågan på trä är mycket stor och vi har i praktiken inga uppehåll. Vi arbetar främst i tallskogar och avverkar 5 000–7 000 m3 per månad med våra skördare. URBANEKS LITAR PÅ PONSSE
Företaget började arbeta i de polska skogarna med traktorer och skogsbrukssläp. De köpte sin första skördare begagnad 2015. När arbetet med skadorna efter stormarna de följande åren gjorde att företaget behövde en ny maskin, valde de Ponsse som märke. – Nu består vår maskinpark av två PONSSE Elk-skotare samt skördarna Ergo och Beaver. Dessutom har vi andra maskiner som krävs för skogsbruk, till exempel en ny traktor med skogsbrukssläp.
Maciej Urbanek är imponerad av kvaliteten på Ponsse-återförsäljarens eftermarknadstjänster och tillgängligheten. Efter att ha provat andra varumärken och underhållstjänster uppskattar han Ponsses strävan att reparera maskinen snabbt och få ut den i produktivt arbete i skogen. – Hjälpen finns tillgänglig på kvällarna, helgerna och vid behov även på distans. På det hela taget är PONSSEskogsmaskinerna användarvänliga. Jag kan sitta med en ny operatör i en rymlig och bekväm hytt och träna dem i att använda maskinen, berättar han. SERVICE OCH SAMARBETE ÄR MYCKET VIKTIGT
Enligt Maciejs erfarenheter av att köpa begagnade maskiner är förutom maskinens driftstimmar även säljaren och maskinens ursprungsland viktigt. – När det gäller maskinkvalitet, service och iordningställande av
DE FLESTA SKOGARNA I POLEN ÄR BARRSKOGAR
begagnade maskiner erbjuder andra företag inte samma servicenivå som Ponsse-återförsäljaren i Polen. När jag köper en maskin från CDN Ergo SP. z.o.o. kan jag lita på att om något är trasigt eller inte fungerar som överenskommet, kommer det att åtgärdas utan frågor. Verksamheten för Urbaneks företag är koncentrerad i regionerna Zielona Gora och Wrocław i västra och sydvästra Polen. Företaget tillhandahåller ett brett utbud av tjänster inom avverkning, trädodling och skogsbruk som huvudentreprenör. – Vi behöver både större och mindre maskiner. Vi har skördare som passar för gallring av skogar som är cirka 30 år gamla. Elk är en mångsidig maskin som passar perfekt för oss. Dessutom har den visat framfötterna i ojämn terräng. Jag vill definitivt ha PONSSE Buffalo som min nästa skotare, eftersom den är lite starkare och passar bättre i utmanande terräng. Maciej Urbanek säger att de inte har några planer på att utöka sin maskinpark, bara modernisera den. Nästa år planerar vi att byta ut en av de äldre maskinerna mot en ny PONSSE Ergo-skördare.
Staten äger huvuddelen av skogarna i Polen och hanterar dem via Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe (den statliga skogsvårdsstyrelsen) Skogarna täcker nästan 30 % av hela Polens yta. Nästan 79 % av de mer än 9 258 miljoner hektaren skog tillhör staten. Mer än 68 % av skogarna är barrskogar, varav över 58 % består av tall och cirka 6 % av gran. De vanligaste lövträden är ek, björk och bok. Den statliga skogssektorn har cirka 25 000 anställda, medan den privata sektorn och skogsbruket anställer över 29 000 personer. Detta arrangemang är unikt i Europa. Nästan 80 % av landets medelstora skogar sköts privat, vilket ger utmärkta möjligheter att utveckla skogsbruket och påverka timmermarknaden och skogstjänsterna. Skogarna ägs av staten, men timmerindustrin, tjänsterna och arbetskraften har överförts nästan helt till den privata sektorn.
27
SKOGEN GER
LEVEBRÖD, HOBBYER OCH DRÖMJOBB
E
ntreprenörskap ligger oss varmt om hjärtat hos Ponsse. Vår särskilda samhörighet med skogarna över flera generationer förenar oss med våra kunder och partners världen över. Juho Kemppainen är en 12-åring som bor i Hyrynsalmi i regionen Kajanaland i Finland. Han är ett utmärkt exempel på en ung man med entreprenörsanda och rätt inställning till arbete. I Finland är han känd för sina handgjorda träfacklor, som säljs under varumärket Jätkä-Juho. Juho har växt upp i en entreprenörsfamilj mitt ute i skogen. Hushållssysslor och att tjäna sitt levebröd i skogen är naturligt för honom. Han lärde sig köra traktor när han var tre, och hoppas kunna följa i sin pappas fotspår och starta ett företag som är relaterat till skogen. Han har redan tagit de första stegen. Eftersom Juho bor på landsbygden har han en naturlig koppling till skogen. Det är där han leker med sina vänner och deltar i skogsarbetet tillsammans med de övriga männen i familjen. Träden planteras under våren och Juho deltar i röjningsarbetet, till exempel genom att ta hand om vindfällen med sin egen motorsåg tillsammans med sin pappa. Under hösten plockar han bär med sin mamma och sina syskon. På vintern tillverkar han handgjorda facklor tillsammans med hela familjen. Hans hobbyer har också med skogen att göra. Han jagar fåglar och älgar med familjen och tog jägarlicens förra hösten. Terrängen nära hans hem är också en utmärkt plats för motocross. Ponsse följer Juhos resa som en blivande entreprenör och ung man på landsbygden, där skogen ger familjen dess levebröd och Juho hans hobbyer, en bra miljö att växa upp och hans framtida drömjobb.
28
FÄRGLÄGG BILDEN OCH SKICKA IN DEN INNAN 1 DECEMBER 2021 till Ponsse, Vieremäntie 22, 74200 Vieremä, Finland. Du kan också skicka ett foto av bilden till ponssenews@ponsse.com. Kom ihåg att bifoga din kontaktinformation för att delta i prisdragningen!
29
30
LÄTT FODRAD HERRJACKA
LÄTT FODRAD DAMJACKA
Produktnummer 1554, storlek S–4XL
Produktnummer 1555, storlek 36–46
Lätt fodrad. Jackans utsida är svart med Ponsse-detaljer, silvergrå insida. Artikulerade ärmar, en bröstficka och sidofickor med dragkedja, fast huva och justerbar fåll. Återvunnet material används i yttermaterialet och fodret. Storlekar: S–4XL.
Lätt fodrad. Jackans utsida är svart med Ponssedetaljer, silvergrå insida. Artikulerade ärmar, sidofickor med dragkedja, fast huva och justerbar fåll. Återvunnet material används i yttermaterialet och fodret. Storlekar: 36–46.
Material: 100 % återvunnen polyamid, vaddering: 100 % återvunnen polyester.
Material: 100 % återvunnen polyamid, vaddering: 100 % återvunnen polyester.
UTOMHUSJACKA, HERR
UTOMHUSJACKA, DAM
Produktnummer 1559, storlek S–4XL
Produktnummer 1560, storlek 36–46
Jackans utsida är en blandning av återvunnen polyester och organisk bomull (65/35 %). Jackan är fuktskyddad med miljövänlig PFC-fri vattenavvisade behandling. Stretchpaneler på kroppen och jackans ärmar ger ökad rörelsefrihet. Ärmarna, fållen och huvan är justerbara. Längd från axel till fåll i storlek L: 80 cm. Tillgänglig i storlekarna S–4XL
Jackans utsida är en blandning av återvunnen polyester och organisk bomull (65/35 %). Jackan är fuktskyddad med miljövänlig PFCfri vattenavvisade behandling. Stretchpaneler på kroppen och jackans ärmar ger ökad rörelsefrihet. Ärmarna, fållen och huvan är justerbara.
Material: 65 % återvunnen polyester, 35 % organisk bomull
Material: 65 % återvunnen polyester, 35 % organisk bomull
Visste du att Ponsse Collection innehåller produkter tillverkade delvis eller till 100 % av återvunna material?
ROSA REFLEXMÖSSA
SVART REFLEXMÖSSA
Produktnummer 1404
Produktnummer 1291
En rosa reflexmössa tillverkad i Finland. Mössan har ett EN471-certifierat reflextryck.
En svart reflexmössa tillverkad i Finland med Ponsse-logotyp. Mössan har ett EN471-certifierat reflextryck.
Material: 95 % bomull, 5 % elastan
Material: 95 % bomull, 5 % elastan. DAMMÖSSA I MERINOULL
SVART MERINOMÖSSA
Produktnummer 1561
Produktnummer 1557
Mössa i grå merinoull tillverkad i Finland med tofs i fuskpäls. Ponsse-logotyp på den rullade fållen. Detta är en Key Flag-produkt.
En svart merinomössa tillverkad i Finland med Ponsse-logotyp framtill. Material: 50 % merinoull, 50 % akryl.
Material: 100 % merinoull
TONAD KVILTAD BARNJACKA
PONSSETRON-BARNMÖSSA
Produktnummer 1556, storlek 100–150 cm
Produktnummer 1547
Utsidan är gjord av återvunnen polyester. Jackan har löstagbar huva och fickor med dragkedjor. Ponsse-märke i gummi på bröstet. Storlekar: 100-150 cm
Barnmössa tillverkad i Finland med elegant Ponssetron-tryck. Material: 95 % bomull, 5 % elastan
Material: Utsida: 100 % återvunnen polyester. Foder: 100 % polyester. Foder: 100 % polyester
31
Från avverkningsplatserna till
TOPPEN AV SKOGSMASKINBRANSCHEN ”Einari var utan tvekan en stor man. Det bästa är dock när en stor man är precis som alla andra.” – DEN FINSKA TIDSKRIFTEN METSÄLEHTI
”Den finska skogsmaskinjätten Ponsse skapades av en man med praktisk utbildning.”
ENGELSK UTGÅVA KOMMER SNART!
– DEN FINSKA TIDSKRIFTEN MAASEUDUN TULEVAISUUS
Einari Vidgréns resa är den sanna historien om en pojke från en liten finsk by på landsbygden som tar sig från avlägsna avverkningsplatser till toppen av den globala skogsmaskinindustrin. Han har dock inte lyckats på egen hand: boken lyfter fram Einaris arv – konsten att samarbeta. I boken beskrivs Einaris sinne för humor, hans situationsmedvetande och erfarenheterna från livet på den kärva landsbygden. Berättelsen börjar i Einaris barndom och visar bakgrunden till Ponsses värderingar och de många insikter och uttryck Einari använde för att bygga upp styrkan hos Ponsse Plc, företaget han grundade. Bästsäljaren är älskad av läsarna och kommer att ges ut på engelska senare i år. Försäljningsställen och utgivningsdatum anges senare.
