简体中文
客户与利益相关方杂志 2021 年第 2 期
PONSSE NEWS 负责任的公司会进 行修复和回收 灵活且不 断发展的 EPEC
合作登上顶峰 SERGEI SVIRIDENKO：
PONSSE NEWS
来自 VIEREMÄ 的问候！ 一年多以來，我们一直在特殊情况下生活。去年 3-5 月的需求和金融放
PONSSE 客户与利益 相关方杂志
缓已使得森林工业转变为迅速增长。由于订单量迅速增加，我们一直忙 于完成全球范围内的林业机械交易。
出版方2020
当前的挑战仍然与新冠疫情密切相关，例如由此产生的运营挑战、
Ponsse Plc Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland
社会影响和不同国家/地区的不确定性。 现在需求已经回升，行业内的 零部件普遍短缺和全球物流超载也在影响着我们的经营环境。
主编
在 Ponsse，这些特殊情况意味着我们需要
Katja Paananen 编辑和内容
4
Ponsse Plc ISSN 2489-9488（印刷） ISSN 2489-9496（在线出版） 编辑人员
Juho Nummela、Katja Paananen、 Juha-Matti Raatikainen、 Marika Ryytty、Jarmo Vidgren、 Juha Vidgren、Marko Mattila 和 Jussi Hentunen 排版
Luova Työmaa 封面照片
Ponsse Plc 插图（PONSSE 儿童）
Ponsse Plc 印刷
4 PONSSE SCORPION
新一代产品的工作效率和人体工学设计
7
虚拟发布的反响超出预期
8 客户反馈有助于不断开发我们的产品系列 10 宗旨–使命–愿景
Ponsse 未来几年的新目标
12 PONSSE REMAN 和回收
负责任的公司会进行修复和回收
Painotalo Seiska 纸张
Maxi Silk 150 g Highspeed Matt 100 g 地址来源
Ponsse News 与 Ponsse 客户注册 邮件列表
Ponsse Plc 客户与利益相关方杂志 Ponsse News 每年出版两期。
请将反馈、订阅杂志和变更地址发送电 子邮件到 ponssenews@ponsse.com。 本杂志为免费提供。 关注 PONSSE：
2
31
14 PONSSE 时刻
22
16 PONSSE H7 HD EUCA 采伐机头 17 PONSSE UK LTD 25 周年
18 PONSSE EXPRESS 货运服务 19 PONSSE 机架和起重机保养 20 灵活且不断发展的 EPEC
为全球顶级机械和商用车制造商提供电 子产品和软件
22 回顾角
24
历史馆展示 Ponsse 的 50 年历程
24 70 岁的 SERGEI SVIRIDENKO
Ponsse 关怀所有员工
26 伐木新闻
31 支持培训的模拟器 33 PONSSE 儿童 34 PONSSE 精品
不断努力寻找新方法，
来帮助客户应对不同状况。我们不得不学会 远程工作，但这也带来了许多新的优势。我 们齐心协力，找到了良好、新颖且现代的方 式和工具来与我们的客户和网络进行沟通。 我们还在线上成功推出了新产品。我确信我 们未来还将继续使用这些新工具。
不可避免的是，我们每个人都非常想念与
客户和网络合作伙伴进行面对面交流。希望 我们很快就能见面。
随着数字化、数据和服务的重要性与日
俱增，世界正在快速变化。在 Ponsse，我们 每天都在努力工作，以确保我们能够为客户 提供绝佳的解决方案和服务⸺真正为客户
创造最佳附加值的解决方案和服务，未来也 是如此。
可持续发展和环境保护在全球范围内变
得越来越重要。在 Ponsse，这也是我们非常
关注的主题。我们一直在为保护环境而努力，我们的辛勤工作开始有了回
报。Ponsse 是唯一一家专注于开发和制造环保型定长剪切采伐技术，以及 在全球各地的伐木场提供相关服务的大型林业机械制造商。我们为在环境 保护方面做出的不懈努力感到无比自豪。我们也将比以前更有力地继续这 项工作。
符合可持续发展标准的北欧造林，结合 Ponsse 的产品和解决方案，
为未来的健康森林奠定了坚实基础。Ponsse 的目标是让我们的运营和解 决方案实现碳中和。我们已经取得了进展，但仍有许多工作尚待完成。 我相信，通过共同努力和合作，我们会在这方面取得成功。
Marko Mattila
销售、服务和市场总监
3
报道 / PONSSE SCORPION
P
ONSSE Scorpion 在 2013 年瑞典
Elmia 贸易展览会上首次亮相。一经
一种全新的舒适感，并帮助操作员更好地应对。
可持续林业的象征。
的灯光模式。专为 Ponsse 设计的新型 LED 操作
推出，便立即成为了国际畅销商品和 “目前有 1,200 多台 Scorpions 应
用于全球 25 个国家或地区的多个伐木场。离我 们 Vieremä 工厂最远的地点位于智利南部，”
一次成功⸺新型未来驾驶室在国际著名的红点
开发的核心是操作员的期望
目的是从操作员的角度，将 PONSSE Scorpion
提升到一个新的水平。在产品开发过程中，尤其 重视操作员的工作效率和舒适度⸺改进操作中 的人体工学、安全性、驾驶室视野和易用性。
“对我们来说，发布新产品总是一个值得庆祝
的时刻。我们始终致力于开发产品、产品技术和
运营。Scorpion 背后的开发过程，就很好地证明
4
照明。
机 Scorpion 已经脱胎换骨。新一代 PONSSE 力确保动力和工作效率，同时兼顾环境。
Ponsse 向市场推出了完全现代化的 Scorpion 采伐机系列，可满足当今林业的多种 要求。新款 PONSSE Scorpion 将工作效率和采伐中的人体工学设计提升到了一个 更高水平，并为操作员的工作环境设定了新的标准。“在 Ponsse 看来，Scorpion 无疑是世界上最好的采伐机，”总裁兼首席执行官 Juho Nummela 表示。
灯⸺产生具有自然、舒适热值和更少蓝光的 屡获殊荣的世界级设计
Scorpion 比其他同类产品更稳定，它以低表面压
新一代产品的工作效 率和人体工学设计
运用现代照明模拟和客户测试，设计出了均匀
Ponsse 董事会主席 Jarmo Vidgren 表示。
现在，八年过去了，Ponsse 的旗舰采伐
PONSSE SCORPION
主机和驾驶室中的新型 Ponsse 操作灯带来了
开发 Scorpion 的关键主题之一是优质设计。这是 设计大赛中获得了产品设计奖。
该奖项是产品设计类别中的“最佳设计奖”，
授予给了驾驶室的创新设计。这是在比赛中所能 获得的最高奖项，授予各个奖项类别中的最佳 产品。
“尽管驾驶室操作区经过改造，改善了操作
员的舒适和健康，但令人惊讶的是，它还获得了 这一备受赞誉的创新设计奖。感谢我们的客户、 合作伙伴和所有 Ponsse 员工，”Ponsse 技术和 研发总监 Juha Inberg 表示。
了 Ponsse 这种成事的心态。最重要的是，这项
伐木场的实践经验
力，就能获得成功，”Ponsse 总裁兼首席执行官
驾驶 Scorpion 已有一年之久，并且还积累了更新
工作是与客户合作完成的，因为只要我们共同努 Juho Nummela 表示。
产品经理 Jan Kauhanen 解释称：“Scorpion
来自 Karttulan Metsätyö Oy 的 Samu Liikanen 版本的操作经验。
“驾驶室内的光线确实更明亮了，因为窗户
的驾驶室操作区经过改造，更加实用，并发展成
现在一直延伸到了屋顶。起重机用起来很舒服，
来舒适和健康。”
会把光线反射到眼睛里。适当的照明对健康有
为一个安静且视野开阔的工作场所，为操作员带 “开发新的 Scorpion 系列的出发点，是林业
机械操作员的反馈。利用反馈，我们已经能够在 生产中实施这些修改。”
最显著的变化之一是延伸到驾驶室顶部的新型
机器总体感觉很棒。灯光很好，冬天的雪也不
好处，”他解释道。来自同一家公司的 Hannu Liikanen 插话说，这些灯的位置和用途都恰到 好处。
“驾驶室内的后方视野也更好。现在，你可
一体式挡风玻璃。它在各种条件下都能提供更好
以从后视角看到后面，在小道上倒车变得更容
机解决方案提供了全方位的出色视野。
使工作更容易。如果可以尽可能精简实际操作，
的视野、控制和操作安全性。此外，独特的起重
易了。主动起重机是细化的必备工具，因为它 就能更高效地工作。”
5
报道 / PONSSE SCORPION
虚拟发布的反响超 出预期 PONSSE SCORPION
第五代 PONSSE OPTI 信息系统
除了一些修改之外，PONSSE Scorpion 和 Scorpion King 采伐机现在还采用了先进的第五代 PONSSE
向。控制器的行程范围专门针对典型的采伐机作业 进行了优化。
这个系统还会在行程结束前自动减慢所有动作，
Opti 5G 信息系统和全新的软件界面。
以保护机械结构并使操作员免受过度冲击。当操作
水平，以轻松快捷的操作将用户体验提升到一个新
折叠和伸展动作。
这个信息系统易于使用，具有市场领先的现代化
水平。
“Opti 5G 全面更新的界面和新推出的 Opti8 计算
机，将 Ponsse 林业机械中信息系统的易用性提升到 一个全新水平。对于使用过上一代 Opti 的操作员来 说，转换为新版 Opti 5G 系统既快速又轻松，”
员选择特定位置时，主动起重机会自动执行提升、 来自 Metsä Pirttimaa Oy 的 Valtteri 和 Ville
Pirttimaa 根据自己的个人经验，评价现代版的
Scorpion“变得更好了”。对他们来说，最重要的 改进是主动起重机和驾驶室。
“新驾驶室两侧的视野也有了显著改善。机器
信息系统产品经理 Markku Savolainen 表示。
在操作过程中不会摇摆，并且新型号比其前身更安
动起重机控制系统，为控制起重机和提高工作效率
即便需要长时间工作，”Valtteri Pirttimaa 表示。
Opti 5G 信息系统还支持安装 PONSSE 采伐机主
提供了一种新方法。 流畅的起重机控制
借助主动起重机，操作员可以控制采伐机头的运
静。驾驶室和机器越舒适，你的工作效率也越高， Ville Pirttimaa 称赞了宽敞驾驶室的开放感和扩大
的视野。此外，得益于主动起重机，现在的起重机 更符合他的心意，可以轻松调整。
“操作员现在可以更平稳、更舒适地控制起重
动，而不仅仅是控制起重机的单独操作。这使操作
机。液压系统的声音不会真正传到驾驶室。照明不
重机。
Scorpion 更合我意。”
员能够专注于实际的木材处理，而不仅仅是控制起 主动起重机非常方便地由两个拉杆控制，其中一
会使任何区域变暗，也不会刺眼。整体而言，新款
个控制采伐机头距地面的高度，另一个控制移动方
新
款 PONSSE Scorpion 于 2021 年 2 月推
和性能通过视频直播得到了充分展示
情，当时很难与客
重要发展伙伴也获得了发言的机会。
出，由于新冠疫
户和合作伙伴进行面对面交流。
PONSSE Scorpion 新一代产品特色
• 焕然一新的用户体验 • 扩大的视野
• 改善的驾驶室人机工学设计和易用性 • 第五代 Opti 信息系统，Opti 5G • 采伐机主动起重机
包括林业机械企业家和运营商在内的 “例如，我们收到了来自瑞典的
像也是活动整体影响力的一个重要
因素。Facebook 和 YouTube 上可以
找到不同语言版本的录像，让人们随 时了解发布活动的最新动态。”
在之前的发布活动中，Raatikainen
在 Ponsse，我们不会浪费时间思
反馈，在发布活动中考虑客户的观
提到 2018 年在 Finnmetko 举行的
直播新款 Scorpion 发布会的计划。
当然，新款 Scorpion 在这两方面都
指出，即使在交易会上成功推出，
考该做什么⸺我们已经制定了在线 直播在上午用芬兰语播放，在当天晚 些时候用英语向国际观众播放。
在娴熟的主持人的掌控之下，精
心策划和组织有序的虚拟活动得以顺 利进行，Ponsse 管理层和开发部门
的关键人员都受到了关注。我们为直 播建造和装饰了一间令人印象深刻的 工作室。
Ponsse 的营销经理 Juha-Matti
Raatikainen 表示：“虚拟发布活动 引起了很多人的关注，在我们发布 这款产品的第二天，人们通过各种 渠道向我们询问更多信息。”
6
PONSSE Scorpion 的质量、设计
点和操作员的工作环境非常重要， 表现不俗质。”
Bison 发布特别成功。Raatikainen 通常也只有当地观众才能见证。
“随着 Scorpion 的推出，我们立
更多在线产品发布会
即获得了全球知名度，并能同时向
经在线上推出了四款产品。在
也将是我们未来采取的做法。”
在 Scorpion 发布前，Ponsse 已 Raatikainen 看来，第一次发布就是
所有市场提供相同的信息。我相信这 事实也是如此。5 月，H7 HD Euca
一次基本的网络研讨会，但之后发布
采伐机头在线发布，Active Care 研讨
品质量变得更出色，并且面向更广
材机的新型 K101 和 K111 装载机首次
的每款产品都会总结经验教训，产 的受众。
“Scorpion 的知名度得到了显著
提升，此次活动为我们未来的所有在 线发布活动设定了高标准。活动的录
会以网络研讨会的形式组织，配套集 以虚拟方式推出。6 月，聚焦数字服
务的“塑造未来”活动将以网络研讨 会的形式举办。
7
创新 / 产品变化
产品变化
客户反馈改变了我们的型号范围
Ponsse 始终基于客户需求开展研发活动。因此，我们并未局限于新技术的设计。 我们现有的机器系列都在不断发展和改进。根据客户的发展意愿、保养和产品， 我们每年会对 PONSSE 产品系列进行大约一千次持续改进变更。例如，以下变更 已投入生产。 PONSSE SYNC 的最新版本 2.0
现在可从 GOOGLE PLAY 下载
PONSSE Sync 是一款移动应用程序，可用作数据骡 子，通过智能手机将数据从 PONSSE 林业机械传输
到 PONSSE Manager 服务器。这在数据传输网络尚未
• PONSSE Sync 在与机器连接时通知用户。用户点击 图标，即可开始传输数据。
• PONSSE Sync 会记住连接的机器。
• 它显示已连接机器的列表以及从每台机器传输的 数据。
• 要求：Android Pie 9.0（2018 年发布）、
覆盖站点的情况下尤其有用。PONSSE Sync 是免费软
Android 10（2019 年发布）或更新 Android 版本
件，可从 Google Play 下载。新版本仅适用于 Android 手机（不适用于 iPhone），它包括以下改进：
新型可折叠液压踏板
用于 3A 级发动机的新型冷却器单元
容易在运输过程中使用。当机器在卡车或
器。在新冷却器中，此前的水平单元现在垂
新型液压踏板现在包括一个接头，使其更 低底盘拖车上运输时，就可以使用这种可 折叠踏板。借助这个可折叠踏板，它可在 运输过程中放下，因为它可以在机器的轮 胎线内折叠。
根据 3A 级排放标准更换了六缸机型的冷却
直安装。凭借这种变化，即使在更恶劣的条 件下，冷却器也更容易保持清洁，而不会影 响冷却能力。
大型机器型号中维修梯的可延伸附加梯级
用于 PONSSE FOX 采伐机的全新改进型软管支架和软
一个可延伸附加梯级，以提高保养期间的
Fox 采伐机现在在中央接头处包含一个全新
现在，可根据维修位置移动的维修梯随附 安全性。带有此附加梯级的维修梯适用
于 Bear、Buffalo、Elephant、Elephant King、Bison 和 Ergo Active Frame 机器
管通道
改进型软管通道和支架。带有圆角的软管通 道和固定软管导轨确保了软管的使用寿命。
型号。
自动陡坡制动器 (ASSB)
自动陡坡制动器 (ASSB) 系统用于监控机器电源线中包含的部 件的速度，并在平均速度出现异常偏差时自动启动制动器。 这种自动陡坡制动器是配备 PONSSE Synchrowinch 的机
器的标准配置。它也是八轮 PONSSE Ergo、Bear、Cobra、 Buffalo、Elephant 和 Elephant King 林业机械的一个选配 方案。
8
PONSSE SCORPION 型号中央机架采用的新款宽大软管通道
PONSSE Scorpion 和 Scorpion King 采伐机产品采用
了新款宽大的软管通道。例如，它可以保护回转电 动机的软管，更好地防止雪和其他松散材料引起
的摩擦。软管通道的边缘也通过额外的清扫口进 行了改进，使得清除软管束和通道之间的雪和 其他材料更加容易。
9
新闻 / 宗旨、使命、愿景
宗旨–使命–愿景
PONSSE 未来几年的 新路线
P
onsse 上一次制定长期计划是在大约十 年前。
“这些计划让我们取得了现在的成就。
那时，我们与客户的关系陷入了困境。
全球金融危机使我们的工厂和客户的机器
停止运转，我们不得不用仔细梳理一切，包括我们前 进的方向，”自 2008 年以来担任 Ponsse 总裁兼首席 执行官的 Juho Nummela 回忆道。
关于如何解决挑战的讨论经常持续到深夜。
Ponsse 的创始人 Einari Vidgren 制定的强有力的指
导方针也是新计划的基础：Ponsse 为我们的客户而 来。没有客户，我们将一无所有。“每当我们陷入 进退两难的境地时，Einari 都会把事情简化。并且
会批准了 Ponsse 的最新路线⸺它的使命、愿景和
宗旨。Ponsse 的核心（即它的价值观）从未改变， 也就是客户导向、Ponsse 精神、诚信和创新。
Ponsse 的路线经过修正，不仅更好地适应了规模翻
番的业务，也更好地适应了已经变化的世界。
“我们的客户仍然是我们所有业务的核心，他们的
需求是现在做出改变的催化剂，”Nummela 表示。 “林业和采伐企业家已成为可持续发展的焦点。
随着木材建筑变得越来越受欢迎，以及木质原材料
取代化石塑料，对可持续木材的需求正在迅速增加。 与此同时，人们对来自各个方面的环境友好型采伐也 有殷切需求。”
可持续发展是全球的强大推动力。因此，Ponsse
这种方法总是有效。他过去常说，一旦你知道自己
的新路线也重点关注可持续发展目标。Nummela 承
仍然坚持这些原则，”Nummela 表示。
都仍然需要进一步发展。“最重要的是继续前进，
前进的方向，剩下的事情就需要有条理。我们今天 变革促进发展
在新冠危机、金融不确定性和气候变化的背景下，
认，就可持续性而言，无论是在产品还是运营方面， 我们真诚地致力于这一发展，”他表示。
宗旨
以可持续的解决方案确保客户与环境的利益 Ponsse 的基业根植于森林，对森林的热爱将我们与世界
技术带来的机会，启动和指导创新及解决方案的开发。
林对于 Ponsse 和我们客户的未来至关重要。
可真正为采伐业务的日常工作带来附加价值的解决方
各地的客户紧密联系在一起。良性发展和管理得当的森 可持续发展原则为我们获取新创意和新运营方法指
明了方向，带来了机会，我们始终根据客户需求并结合
我们的客户具备敏锐的洞察力，这使我们能够开发出
案。Ponsse 的技术和业务运营需要成为解决方案的一部 分，以确保为我们的子孙后代创造美好的未来。
使命
与我们的客户互利共赢
我们与客户的合作建立在彼此信任的基础之上。我们将
能力则有助于我们取得成功。我们对工作充满信心，
务。客户在木材采伐和林业方面的丰富知识也使我们受
并致力于维持良好的氛围。
始终信守诺言。我们的任务是了解我们的客户及其业
益匪浅。通过合作获得的知识，有助于我们根据客户的 实际需求开发各种解决方案。
Ponsse 的企业文化是我们最重要的竞争优势。我们
的价值观指导着我们的日常工作，基于它们的快速决策
并始终努力精益求精。我们注重效率，追求最佳效果， 集思广益才能大有作为。因此，我们始终注重合作，
共同为客户谋取利益。我们与客户、员工和其他利益相 关方一起携手构筑起 Ponsse 大家庭。
愿景
胸怀责任之心林业客户的首选合作伙伴 我们为客户提供市场上最佳的解决方案，并力求超出客
我们对推进 Ponsse 充满热情，并希望成为定长式采
户期望。我们始终致力于管理合作伙伴关系，以确保客
伐方案的领导者。快速发展的技术结合 Ponsse 的工作
合作关系。
络文化，使我们能够有效地向市场推出新技术和解决方
户继续选择我们的解决方案，并与我们建立长期稳定的 我们的一切行动都以可持续发展原则为指导。作为
业界的创新领军企业，我们还以保护环境和保证森林的 良性发展为己任。我们努力在业务运营和解决方案中实 现碳中和。
方式，定会带来持续的成果。我们的创新基于实验和网 案，以支持客户的业务发展。
不断学习的员工是我们最重要的资产。我们将秉承
Ponsse 的工匠精神，互相学习、互相帮助，以巩固我们 的整个网络。
是时候再次停下来，展望未来。因此，Ponsse 董事
10
11
创新 / PONSSE REMAN 和回收 Reman 团队：Jani Kukkonen、Niko Huttunen、 Tero Leinonen、Seppo Karvonen 和 Pasi Hynynen。
Reman 车间还生产用于保养的成
品组件和性能包。更换预先设计和预 先组装的组件比更换单个零件更快，
可能是一个带刮痕的引擎盖，它不能 媲美全新引擎盖，但功能齐全。
“廉价零部件是 Ponsse 备件产
尤其是在森林环境中。
品中最实惠的选择。要始终确保客
紧链器包和测量轮包。性能包总是
对于廉价零部件，我们只保证它们
“我们最受欢迎的性能包是 CT+
针对特定用途进行预先设计，而且 价格实惠，”性能包产品组经理 Otto Kärkkäinen 表示。
户知道他们购买的是廉价零部件。 的功能；而不提供常规备件保修，” Ohukainen 表示。
回收中心推动材料的回收利用
回收中心有两名回收专家和一名团队
负责任的公司 会进行修复和回收
负责人。与新运营模式相关的流程和 设施仍在根据需要进行开发。
回收中心对收到的零部件进行仔细
检查和评估，然后进行分类，以供重 复利用。
“回收中心从 Vieremä 工厂接
收在运输、材料加工或生产过程中 出现凹痕或受损的零部件，”Ville
Ponsse 在回收零部件和材料方面拥有丰富的经验和专业知识。PONSSE Reman 零件 价格合理且环保。Ponsse 修复和装配中心也称为 Reman 车间，成立于 2020 年初， 与回收中心相辅相成。它的成立，使得零件的重复利用得到了加强，供应情况也得到 了改善。
R
eman 车间已在 Iisalmi 运营
将修复和装配活动集中在
了十年。它加强了回收利
他们的需求甚至超过了供应。这些零
Reman 车间，可以确保更高效和工
件的供应和质量。回收中心
环保，并提供工厂保修。大部分零
进后台办公流程，例如备件的采购
用，改善了可重复利用零部
是一个提高回收率的新中心，可对从
Ponsse 的生产、物流和服务网络中回 收的零部件进行细化，使它们能够以 最佳方式得到再利用。
PONSSE Reman 基于回收和修复
旧零部件开展服务，而回收中心则将 无法修复的零件拆解，并分类为可重 复利用或可回收的零件。
12
“客户非常重视 Reman 零部件，
部件很受欢迎，因为它们更实惠、更 部件在芬兰销售，但也有一部分销往 其他市场，”出口备件经理 Mikko Eskelinen 表示。
“在 Reman 的服务中，有一个持
续稳定的待修复零部件来料流非常 重要。稳定的工作负载可确保改善
Reman 零部件的供应，”Reman 团 队负责人 Tero Leinonen 表示。
厂化的运营模式。同时，有可能改 和存储，以及回收车架进行翻新的 物流。
“Reman 车间雇佣了四名维修技
师和一名团队负责人。修复和装配工
Ohukainen 表示。
• 基于修复的旧零部件，环保 • 质量等同于新零部件
根据客户需求推出新的 REMAN 产品
存中流动缓慢的零部件以及旧车架
轮毂、分动箱、车桥、回转齿轮、
Ponsse 的回收中心。
廉价零部件
样完好，但可以修复，就会被送到
• 保证功能
修复和装配中心主要对差速齿轮、 发动机等与机械传动相关的零部件进 行翻新。最新的产品组是大型液压缸 和座椅。
“我们根据客户需求和从 Ponsse
网络收到的反馈推出全新 Reman 产品。零部件范围还包括液压元
件、OPTI 计算机和控制模块，随后
（也视为 Reman 零件）会定期返回 “如果零部件不再像新零件一
修复和装配中心，转化为 Reman 零部件。磨损的零部件会送到回 收中心，”回收中心团队负责人 Mauri Kumpulainen 表示。
由原始供应商将其翻新为 Ponsse
廉价零部件是最实惠的备件选择
部件产品组经理 Ville Ohukainen
零部件重新利用。
的 Reman 零件，”Reman 和廉价零 表示。
Ponsse 还为其客户提供性能包，
作按产品组别在机械师之间进行分
以升级旧机器并使其更加现代化。
识，”Leinonen 表示。
生命周期。
配。这是为了集中特定产品的专业知
Ponsse 子公司和零售商的备件库
REMAN 零部件
• 比新零部件便宜约 30%
这样就有可能延长它们的使用寿命和
如果修复零件不可行，它将作为廉价
• 包含工厂的备件保修 • 比新零部件便宜 40–60% 性能包
• 与购买单个零部件相比，价格便宜 10–15%
• 升级林业机械并延长其生命周期的现 成解决方案
如果客户不需要新零件，廉价零
部件是备件的经济替代品。它们可 用于维修较旧的机器或备用机器。
廉价零部件不再像新的一样完好，
但运行状况良好。例如，廉价零部件
13
PONSSE 时刻
Ponsse 的新型 K101 和 K111 装卸机同样专为在
苛刻条件下高效搬运货物而开发。新型装卸机不 仅拥有 Ponsse 设计和开发的结构，而且特别注 重可靠性和生产率。
14
15
创新 / PONSSE H7 HD EUCA 采伐机头
网络 / PONSSE UK LTD 25 周年
祝贺今年成立 25 周年
P O N S S E H 7 H D E U C A 采伐机头
用于处理桉树的剥 皮采伐机头
这
家 Ponsse Plc 子公
“未来，我们希望 Ponsse UK 团队
的 Ponsse 职业生涯。他于 1997 年
其第一台林业机械
更好的客户服务，并成为英国林业
North America 工作了两年。回到
司于 1994 年见证了 进入英国的森林，
此后，该公司已经巩固了其作为森 和威尔士的 Neath 开设了服务中
团队的三名成员拥有 20 年以上的从业经验
心。随着需求的增长，其业务主要
1997 年，Kris Stitt 成为 Ponsse UK
将业务集中在更靠近客户的地方，
格学院 (Newton Rigg College) 毕业
苏格兰的安南镇最终被确定为一流
的服务中心的所在地，并于 2017 年 开业。该服务中心的维修设施共有
26 名员工。除了备件销售和仓储设 施外，服务中心还包括针对客户、 操作员和人员的培训机构。
这些设施专为满足林业机械的服
务要求而设计。Ponsse UK 董事总 经理 Gary Glendinning 表示：
P
采伐机头是之前发布 的 H8 HD Euca 产品
系列的补充。
“这款新采伐机头是我们根据
客户反馈，与客户一起开发的。 我们希望推出一款更强大、更高
表示。
“H7 HD Euca 采伐机头可以
安装在 PONSSE Cobra、Scorpion King 和 Ergo 采伐机上，但也可
以安装在 16-22 吨履带式基础机 器上，”Loponen 继续说道。
PONSSE H7 HD Euca 采伐机头
效的桉树采伐机头，即使在最极
的机架采用 Ponsse 开发的重型结
们通过 H7 HD Euca 采伐机头成
的条件，无论是林业机械还是履
端的条件下也能经受住考验，我 功做到了这一点，”Ponsse 采伐
16
机头产品经理 Janne Loponen
构制成。它甚至可以承受最极端 带式机械。新型采伐机头的几何
纵观公司 25 年的运营，人才培训
和发展一直是关键。
集中在苏格兰的洛克比。由于需要
PONSSE H7 HD Euca
机械市场的领导者。”
林行业重要运营商的地位。两年
后，Ponsse UK 在苏格兰的 Beattock
onsse 的新型剥皮
进一步壮大，以确保我们能够提供
学徒，对此他非常开心。从牛顿里 后，Kris 开始担任维修和现场维护
工程师。后来，他被提升为主管。 四年前，Kris 再次升职，现在从事 技术维护支持工作。
Ian Stitt 自 1997 年以来也一直在
该公司工作。他担任了 17 年的备件
开始担任维护工程师，并在 Ponsse 英国后，他被提升为服务部经理， 并于 2018 年当选为匈牙利、罗马
尼亚、斯洛文尼亚、克罗地亚、塞 尔维亚、意大利、土耳其和希腊的
地区总监。Gary 仍然是该公司在英 国的领导者之一，因为他在今年早 些时候被任命为 Ponsse UK Ltd 和
Ponsse Machines Ireland Ltd 的董事 总经理。
在英国，人们每年会砍伐大约
1850 万立方米的树木。每年有大 约 120 台林业机械售出，目前有 1,300 多台机器在使用中。
经理，2014 年调任维护管理岗位。 Ponsse UK 的董事总经理 Gary
Glendinning 同样拥有漫长而成功
形状和技术解决方案旨在确保在 剥皮、进料和锯切过程中实现最 高效率。采伐机头的开发还侧重 于机械的耐用性和易于维护。
其高效进料辊和剥皮刀可确保
从头到尾获得一流的剥皮效果。 结实的机架和坚固的倾斜机架为 采伐机头提供了剥皮所需的耐用 性。自动化功能根据树木直径和 锯导板位置来引导锯的移动，并 允许快速锯切树木。
17
PONSSE 服务 / PONSSE ACTIVE CARE
PONSSE / PONSSE EXPRESS
P O N S S E E X P R E S S 货运服务
将备件轻松运送至客户附近
PONSSE Express 是一项客户友好货运服务，用于运送林业机械的备件。根据客户 需求，Ponsse 的运输车辆在一年中的每个工作日按照标准路线，将备件运送到约定 地点或靠近路线的地址。交货地点是 Ponsse 自己的服务中心和 Ponsse 客户所在地 的递送货柜。
P
onsse 与客户一起不断发展其维修服务选
首家 PONSSE Express 货运服务于 2017 年在芬
择。林业机械企业家和生产性林业机械应该
兰北部推出。基于客户的积极反馈，2020 年初，
户日常业务运营的解决方案。
自 2021 年 1 月起，PONSSE Express 货运服务也适用
有一个可靠的合作伙伴，能够提供支持其客
“PONSSE Express 货运服务可确保我们的客户
在需要时轻松获得重要备件，”Ponsse 的备件经理 Olli Koljonen 表示。
PONSSE Express 货运服务非常适合距离较远、
正常运输方式不够快的地区。快速货运解决方案： 订购的备件最迟在次日早上送达，许多地方可在次 日晚上送达。
PONSSE Express 货运服务扩展到芬兰东部。目前， 于芬兰西部的客户。
“我们在芬兰北部和东部的客户
真正接受了这项服务。多年的经验和积极反馈
也推动了这项服务在芬兰西部的推广，”Koljonen 表示。
PONSSE 机架和起重机保养
面向 PONSSE 保养协议客户 的机架和起重机保养 如果机器存在有效保养协议，PONSSE 机架和
器的定期保养外包给 Ponsse 的专家团队。
的所有零部件，直至使用 10,000 小时。保养
效和高产的采伐。
起重机保养服务涵盖 PONSSE 林业机械机架 协议必须在整个有效期内持续有效，但可以
这意味着您可以专注于自己的核心业务⸺高 PONSSE Active Care 保养协议的目的是最
分期执行。
大限度地提高机器可用性、生产率和效率。
的前后机架、中枢紧固件和铰接机架、起重
他们的林业机械带到授权的 PONSSE 服务中
全新 PONSSE 机架和起重机保养涵盖机器
机底座以及主吊臂、起重吊臂和升降吊臂
（不包括延伸臂）和支柱。机架和起重机保
养适用于 2021 年或以后制造的保养协议涵盖 的所有全新林业机械。
PONSSE ACTIVE CARE 保养协议将确保
定期维护可确保机器无故障运行。当客户将
心时，相关工作始终由 Ponsse 训练有素的机 械师执行，并且只使用高质量的原装零件、 润滑剂和过滤器。保养协议涵盖的机器保养 史还将帮助您规划未来的保养程序，从而提 高机器的折旧价值。
最高生产率
PONSSE Active Care 保养协议为林业机械企
业家的业务量身定制，使企业家能够将其机
18
19
网络 / EPEC
灵活且不断发展的
EPEC
Ponsse 集团的成员 Epec 迅速改变了战略和运营方式，以满足显著增长的机器市 场的需求。过去几年取得了成功，公司已经能够广泛招聘新员工。 “如果你买了一辆轿车，你可以通过智能手机访问它
对新能力的需求很高
等。同样的远程信息技术现在也用于机器，”Epec
潜力。这意味着他们将需要在控制系统、控制设备、
的所有功能，或者维修人员可以对它进行远程诊断等 的董事总经理 Jyri Kylä-Kaila 表示。
系统开发商 Epec 拥有约 150 名专业人员，其中
100 多名从事研发工作，担任机械、软件、系统设计 或电子工程师。世界一流的专业知识是所有业务的 核心。
“我们的客户将低层级、快速决策以及组织有序
的工作视为效率和敏捷性。我们提供价格合适、性
能合适、功能合适的解决方案，”Kylä-Kaila 在谈到
据 Kylä-Kaila 说，柴油发动机制造商开始研究氢和电的 电子设备和软件等供应方面具备全新能力特征的新供 应商。
“供应商必须在质量和数量方面都有足够的能力。
我们已经注意到这一重大转变，并不断改进我们的运 营。辅助系统可以使操作员的工作更轻松，并提高 生产力。我们为客户的机器带来了易用性和节能效 果，”Kylä-Kaila 表示。
Epec Oy 专注于智能机器控制系统和电动机器的高
Epec 的成功因素时表示。
端电子设备。
Epec 的运营。在 Kylä-Kaila 看来，由于两家公司的业
机器的液压和转向、制动和加速等功能。此外，我们
Epec 的母公司 Ponsse Plc 主要通过其董事会影响
务运营存在差异，一定程度的自主权是明智的。
“我们确实有许多非常有价值的联合技术开发项
目。这使 Epec 与我们最接近的竞争对手区别开来， 并使我们实现强劲增长，”他表示。
据 Epec 业务发展总监 Senni Huutera 表示，作为
像 Ponsse Plc 这样的原始设备制造商 (OEM) 的一部 分，Epec 可以在 Ponsse 的机器上测试其技术。在
Epec 的竞争中，试运行和联合开发的可能性很少见。 “我们对机器和整个行业都有深刻的了解。这是
我们的优势之一，我们的客户也非常重视这一点。
除了测试外，我们还帮助 Ponsse 在他们的机器中引
“我们已经推出了许多新一代控制系统，具有控制
采用模拟驱动开发为他们生产电动和混合动力机器和 产品，”Kylä-Kaila 总结道。
Epec 创造和创新贴近客户的未来技术解决方案。
负责任的业务已融入 Epec 的 DNA，因为它的产品有 助于减少客户机器的碳足迹。
“我们拥有整个团体中最好的职业安全统计数据。
我们的产品可以进行保养和维修，以确保更长的使 用寿命，这对环境有益。在开发电子产品时，我们 有能力追踪原材料的来源，这是我们的客户已经要 求的，”Kylä-Kaila 表示。
入了新技术。这方面的最新例子是高度先进的远程信 息处理技术，”Huutera 表示。
Epec PDU。几年前，Epec 决定投资电动和混合动力技术。2020 年底， 公司推出了用于重型机械和商用车辆的牵引电压配电装置 Epec PDU 产
品线。PDU 填补了市场空白，满足了机械和车辆制造商的需求。原型机
的首批订单已经到位，Epec 将在未来两年内开发用于批量生产的组件。
作为原始设备制造商 (OEM) 团体的一员，我们对机器行业的全面了 解是一大优势，因为所有机器制造商面临的挑战都非常相似。 Senni Huutera “世界最佳公司的供应商”称号需要每天努力去争取。全球竞争激烈， 但我们相信，我们仍然可以不断增长，并增加我们的市场份额。 Jyri Kylä-Kaila
20
21
回顾角 / 历史馆
“这个故事可以追溯到 1970 年，当时 Ponsse
还没有成立。写这篇文章是为了向银行经理证明 他们的业务基础稳固，并说服他们提供贷款。
但这并没有帮助 Einari 获得贷款，”Juha Vidgren 表示。
大厅还设有 PONSSE PAZ，这是 Ponsse 最早的
工厂制造机器，于 1971 年完工。这台机器依然状 况良好，我们计划等疫情允许的时候，在展会上 展出这台优美的机器。
1971 年 5 月 1 日，Ponsse 的第一位工程师
Jouko Kelppe 开始在 Vieremä 工作。他负责设计
而笨拙，但通过信息技术增强运营的目标并未 改变。
“此外，Ponsse 在历史进程中对颜色使用的
变化也呈现在一面墙上。Ponsse 机器的颜色从黄 绿色到深浅不一的灰色不等，但最初的颜色是黄 色，2005 年它又回归到了 Ponsse 机器上，” Vidgren 和 Raatikainen 表示。
Ponsse 长期专注于支持许多运动员走向成功
之路。这些合作关系通过照片、视频和老式 8 mm 电影在二楼展示。
“历史馆被设计成一种独特的体验。同时，
第一台 Ponsse 机器，现在这些机器自豪地展示在
它也是对 Ponsse 员工和客户的致敬。这个房间
溯到 20 世纪 70 年代的办公家具。
工厂参观和参观伐木现场，以了解机器运行情
大厅里，此外还有传说中的绘图板，和其他可追 “房间里的桌椅是根据老照片和 3D 模型复
制的。最初，它们是为了我们自己的目的在
Ponsse 制造和焊接的，”Raatikainen 表示。 Ponsse 一直在最新设备上投入大量资金。
过去几十年的计算机现在在历史馆中显得陈旧
是宾客套餐的重要补充，其中包括公司介绍、
况，”Juha-Matti Raatikainen 说道，表达了他 的谢意。
“历史馆对我们来说意义重大。最棒的是，
我们站在 Ponsse 成立的同一个 330 平方米的大
厅里⸺这非常圆满，”Juha Vidgren 总结道。
历史馆展示 Ponsse 的 50 年历程
“欢迎来到 Ponsse 历史馆，”Juha Vidgren 说道，并带领他的客人进一步研究涵盖 Ponsse 50 年历史的物品、照片、机器和视频。从一个小村庄锻造厂到国际伐木场的惊人旅 程丰富多彩，确实值得一试。“多年来，一代又一代的大师书写了一段令人惊叹的故事，” Vidgren 表示。
历
史馆建在 Ponsse 的第一个大
示了公司从 20 世纪 70 年代到 21 世纪 20 年代的
2020 年秋季。
了过去几十年的人们。自助餐厅的世界地图展
代完工，用作存储空间，直到
“我们就在这个房间里展示我们的历史。
通常，每年大约有 4,000 人参观 Ponsse，现在 他们能够看到公司几十年来发生的变化，” Juha Vidgren 表示。
“空间完全翻新，我们添加了不同类型的功
点滴历程。这些照片从第一批拓荒者开始展示
示了 Ponsse 的 50 年历程，并展示了公司如何从 Vieremä 这个小村庄进行地理扩张，成为制造
CTL 林业机械的全球市场领导者，在 45 个国家/ 地区开展业务。
这里还汇集了一大堆旧剪报，人们还可以用
能以及关于 Ponsse 50 年历史的大量细节。一位
不同的语言收听它们的内容。“只要你努力，
现在它已经准备就绪，我们很喜欢它，”Ponsse
Einari Vidgren 的话。Einari 的更多思想可以在
室内设计师作为他们的毕业作品设计了历史馆。 的营销经理 Juha-Matti Raatikainen 表示。
22
一条时间线从一面墙延伸到另一面墙。它展
厅中，这个大厅于 20 世纪 70 年
就没有什么好担心的”，一个大标题引用了 他的传记中找到。
23
资料 / SERGEI SVIRIDENKO 的 70 岁生日
进，”OOO Ponsse 总裁兼首席执行 官 Jaakko Laurila 表示感谢。
公司创始人 Einari Vidgren 制定的原
了各种项目和工作。起初，他想参与
重客户。Ponsse 坦率对待所有员工，
在过去 15 年中，Sergei 积极参与
所有与 OOO Ponsse 在俄罗斯的业务
有关的事务。他的首要任务之一是为 在 Karelia 的 Ponsse 机器组织维修 服务。
建立和发展服务网络
近年来，Sergei 一直忙于在俄罗斯建 立和发展服务网络的各种项目。据
Jaakko Laurila 表示，这些努力已经在 PONSSE 关怀 所有员工
俄罗斯和白俄罗斯形成了一个运作良 好的售后网络。
“我们在俄罗斯业务的基本原则是
不断发展。Sergei 付出了巨大努力， 为 OOO Ponsse 和我们的经销商建立
了专业的现代化服务中心，”Jaakko Laurila 表示。
SERGEI SV IRIDENKO：
PONSSE 关怀 所有员工
2021 年 1 月，OOO Ponsse 副总裁 Sergei Sviridenko 庆祝了他的 70 岁生日。许多同 事和合作伙伴向这位从第一天起就参与开发 Ponsse 在俄罗斯业务的人表示祝贺。 在俄罗斯几乎没有不认识 Sergei 的客户或合作伙伴，因为他仍然将全部精力投入到 Ponsse 的工作中。
S
ergei Sviridenko 在
转变为成功，并成为 OOO Ponsse
Ponsse 的杰出职业生
邀请可能有点太草率了，因为你不
时，Sergei 在一家铝厂工
论。我没有在森林中工作的经验，
直在为公司工作，所以他实际上
非常困难，”Sergei Sviridenko 回
他的任务发生了变化，但态度、效
涯始于 2005 年。当
作，是一名专门研究拖拉机的工程 师，在该行业要求严格的设计和管 理职责方面拥有丰富的经验。他还 熟悉与芬兰公司的合作。”
24
“我接受 Ville Siekkinen 的工作
能把林业机械和农业拖拉机相提并 所以一开始与林业专业人员合作 忆道。
由于努力工作，这种最初的尴尬
员工的一段传奇故事。
“Sergei 自公司成立以来就一
“首先，Ponsse 的每个人都遵循
回顾他辛勤工作的岁月，Sergei 选
出了一些他最喜欢的回忆。2005 年夏 天第一次参观 Ponsse 位于 Vieremä
的工厂，这对一名工程师来说特别有
则。其中最重要的是合作、诚实和尊 并关心社区的每一位成员。”
Sergei 也感谢公司稳定、系统的
发展。
“例如，尽管 2020 年新冠疫情带
来了一些困难，但 Jaakko Laurila 还
是说服了 Ponsse 的高级管理层，让他
Sergei，保持身体健康的秘诀是什
么。一个原因是经常游泳、滑雪和骑 自行车。作为他最大的成就，Sergei
提到了他的家人、孩子和孙子，他和 他的妻子 Tatyana 尽可能多地和他们 在一起。
“Ponsse 是一家家族企业，我
伟大的决定，因为今年建筑材料和零
因，”Sergei 表示。
业务的重要性。事实证明，这是一个 部件的价格大幅上涨。” 对同事高度尊重
Sergei 说，在他 16 年的职业生涯中， 最重要的是学会了重视自己的同事。
我在 Ponsse 长期工作的另一个原
谈到成就，OOO Ponsse 的总裁
兼首席执行官 Jaakko Laurila 强调了
Sergei 作为 Ponsse 在俄罗斯年轻员工 中的优秀榜样和模范地位。
“Sergei 全身心投入到每一项任
在 OOO Ponsse，员工的平均年龄为
务，并取得了非凡的成绩。最受关注
技术教育背景。每个人都是所在领域
位居他的愿望清单的首位，”Laurila
36 岁，几乎每个人都拥有大学学位或 的专家，每个团队成员的能力都与其 他人相互补足。
的任务和需要承担责任的任务，总是 表示。
“在我看来，只有在志同道合的
Vidgren。他非常平易近人，这让我感
区精神，并为特定的工作承担责任。
“我们为庆祝 Ponsse 成立
同事经常询问仍在全职工作的
也非常重视良好的家庭关系。这是
人组成的工作社区，才能实现最佳绩
到惊讶。”
基础。”
们认识到继续投资在俄罗斯发展服务
趣，因为他看到了生产和技术。
“我仍然记得第一次见到 Einari
际市场上的成功奠定了坚实的
效。One Ponsse 计划帮助我们发展社 我们员工出色的专业知识为公司在国
40 周年，前往海拔 5642 米的厄尔 布鲁士山，那次旅行也非常令人 难忘。我们四人探险队在十天内 到达了顶峰。它确实考验了我们 的决心，但我们最终还是登上了 顶峰。”
Sergei 1974 年毕业于列宁格勒
造船学院，主修造船发动机。从 毕业到加入 Ponsse 之间积累的
30 年的专业经验，让他有机会分
析指导 Ponsse 工作的各个方面。
是 OOO Ponsse 的父亲。多年来，
率、精神和职业道德始终如一。他 一直想学习和创造新事物，与时俱
作为他最大的成就，Sergei 提到了他的家人、孩子和孙子。
25
伐木新闻 / 2021
伐木新闻
Ponsse AB 的新服务中心：基尔和乌德瓦拉 PONSSE AB 在乌德瓦拉开设了一家服务中心
Ponsse 对乌德瓦拉服务中心的投资是公司开设新网点战略的 一部分。投资的准备工作早在几年前就已经开始。
Kasebergsvägen 是乌德瓦拉的基地，当时世界领先的林业
机械制造商之一正在该地区开展维修业务。服务中心也有利于 公司的维修巴士。全方位服务中心将包括客户服务区、商店、
SCORPION 的未来驾驶室荣获备受推崇的红点产
品设计奖
PONSSE Scorpion 的未来驾驶室在国际知名的 红点设计大赛中获得了产品设计奖。该奖项是 产品设计类别中的“最佳设计奖”，授予给了 驾驶室的创新设计。这是在比赛中所能获得的 最高奖项，授予各个奖项类别中的最佳产品。
维修设施和备件仓库。客户服务区将尽可能舒适，维修设施
“驾驶室的设计再次从林业机械操作员开始。操作区经过改
超过 430 平方米的维修设施提供了充足的空间和高度。
为操作员带来舒适和健康。操作员在工作期间的健康是机器
将接收更多设备，仓库将备有充足的库存。 其他设施共两层，近 300 平方米。
这家公司在该地区有着悠久的广泛业务历史，例如，通过
Linnarsson i Blidsberg AB，该公司将继续作为维修服务的提 供商。
PONSSE AB 与 WEBES 一起在基尔开设了一个服
务中心
对森林和机械的共同兴趣激发了 Ponsse AB 和瑞典基尔的
Webes 之间的合作伙伴关系。这种伙伴关系加强了 Ponsse 在瑞典非常重要的林业市场的维修业务。新服务中心为 Ponsse 提供了更多的维修空间和新服务工程师。
Ponsse AB 在瑞典的净销售额在五年内增长了两倍。因此，
公司投资服务中心的战略是有正当理由的。
“我们与 Webes 的合作伙伴关系帮助我们加强了运营，
同时为我们提供了额外的资源，”Ponsse AB 的董事总经理 Carl-Henrik Hammar 表示。
Webes，官方名称为 Wermlands Betning & Service AB，
专门从事不锈钢化学表面处理。这家公司还在林业、建筑和 破碎机械的维修方面拥有丰富的专业知识。
造，更加实用，并发展成为一个安静且视野开阔的工作场所， 生产运行的关键。获得这个奖项要感谢我们的客户、合作伙伴 和所有 Ponsse 员工，”技术和研发总监 Juha Inberg 表示。
2015 年，Ponsse 的上一代 Scorpion 采伐机获得了相同的产
品设计奖。
2020 年度经销商：家族企业 WAHLERS FORSTTECHNIK 德国 Wahlers Forsttechnik GmbH 第五次当选为年
度经销商。PONSSE 林业机械经销商此前曾于 2016
年（2014、2011 和 2008 年）获得该奖项。Wahlers Forsttechnik GmbH 在新机器和备件销售方面取得
了成功的一年。考虑的因素其他包括积极发展服务 以及积极评价行政、财务和服务业绩。在新冠疫情 的影响下，Wahlers 的业务在全年仍然非常强大和 可靠。此外，2020 年它在德国市场份额强劲。
这家家族企业成立于 1935 年，自 1993 年以来一
直是德国的 Ponsse 经销商，并自 2019 年起通过自 己的子公司在奥地利开展业务。
除了基尔，Ponsse AB 在全国拥有 7 个全方位服务中心和
19 辆服务货车。它还拥有 20 个外部服务合作伙伴。
26
27
伐木新闻 / 2021
伐木新闻
PONSSE 俄罗斯和白俄罗斯：
稳步增长和新机遇
Ponsse Plc 的子公司 OOO Ponsse 于
15 年前在圣彼得堡成立。俄罗斯市场
对 PONSSE 林业机械的需求快速增长， 为公司的发展战略奠定了坚实基础。 Ponsse 在圣彼得堡的设施目前包
括两栋大楼和一个培训操作员的场
地。2019 年，新服务中心在这个城市 开业，当时举行了盛大的开业典礼。 目前，大楼里还增设一些行政职能和
Ponsse Academy 培训中心。服务中心
拥有 18 名专业维修技师，占地 1480 平 方米，可同时维修三台机器。去年，
波兰新成立的一家 PONSSE 零售商
圣彼得堡服务中心在 Ponsse ESW 审核 系统中被授予五星。
尽管受到疫情的影响，Ponsse 在俄
CDN Ergo SP. z o.o 最初是波兰的 Ponsse 经销商，负责波兰的 PONSSE 林业机械和 备件服务的销售和服务。
罗斯的业务仍继续呈区域性增长。2021
PONSSE 林业机械以及与林业公司合作方面都拥有丰富的 经验。
“在波兰已经有大约 600 台 PONSSE 林业机械投入使
用。客户需要售后服务和培训，我们现在可以满足这一
Ponsse North America 的经销商 Equipment Linc
们在波兰的业务。
动。在美国南部地区，原条法仍然是主流，但
需求。我认为这种变化将会增加我们的活动，并有利于我 我们非常高兴继续与这些我们已经熟悉的专家合作。
我们已经与他们合作了好几年，看到了他们如何致力于在 波兰推广 PONSSE 林业机械业务，”Ponsse Plc 波兰地区 总监 Tarmo Saks 表示。
CDN Ergo SP. z o.o. 的总部设在 Czarnków，那里目前
正在建设一个现代化服务中心。这个中心将显著改善工
作安全、客户体验和维修质量。新服务中心还将包括一个 PONSSE Collection 商店、备件销售以及培训和办公 空间。
28
心的任务是确保客户的工作能够持续
该地区越来越多的林业运营商选择了 期待已久的户外活动
用于建设新服务和物流中心。新设施
将遵守 Ponsse 的统一运营原则。
“对我们而言，所有在 Ponsse 工作
服务中心占地 616.3 平方米，配备
的员工都要遵守 Ponsse 的运营标准，
“所有这些服务中心都兼具物流中
原则，这一点非常重要。我们对此非常
心的功能，都设有本地备件仓库。它
“我们始终遵循贴近客户的原则，
所，客户可以在那里梳洗一番，喝杯
2020 年度子公司： OOO PONSSE
品，”Laurila 继续说道。
营的盈利能力以及与上一年相比的业
23 名专业人员。
中心。它们分别位于塞格扎和特维尔，
网络将很快扩展到两个小型本地服务
具有重要战略意义，”OOO Ponsse 的 董事总经理 Jaakko Laurila 表示。
特维尔是一座古老的俄罗斯城市，
动取得了成功，人们对近距离观看这些机器感
位于莫斯科和圣彼得堡之间。它被俄罗
Buffalo 集材机在此次活动中亮相。
心占地 570 平方米，用于翻新机器的设
到非常兴奋。PONSSE Ergo 采伐机和 PONSSE
目标，”Laurila 表示。
设施，并获得了 2,000 平方米 的土地，
供服务。Ponsse 托木斯克办事处拥有
公司也开始采用 CTL 林业机械。Ponsse 经销商 被称为当地林业的中心。阳光明媚的天气使活
进行，并实现他们雄心勃勃的绩效
销商 ODO Udarnik 显著扩大了他们的
11 名维修人员。
地 1,500 平方米，可同时为三台机器提
来发展我们的业务。我们的服务中心
Grove Hill 开设了一家新服务中心。Grove Hill
我们的设施主要针对该客户。这个中
Autonomous Okrug）的苏维埃茨克开
Ponsse 的 CTL 机器。新服务中心占
在阿拉巴马州的 Grove Hill 举办了一场展示活
Equipment Linc 在公司总部以南约 170 公里的
设一家中心。在白俄罗斯，Ponsse 经
托木斯克和西伯利亚其他地区拥有强 市场区域及其进一步发展提供支持。
Zdanowski 和 Marzena Barbara Kafarska 领导，他们在
“塞格扎服务中心位于卡累利阿
供额外的人力。
地峡附近，靠近我们的一个大客户，
大的市场地位，新投资将为这一重要
后服务。CDN Ergo SP. z o.o. 由 Witold Urbaniak、Robert
Servis 将在乌拉尔州（Khanty-Mansi
年下半年将有一家新服务中心在西伯利 亚西部的托木斯克市开业。Ponsse 在
新 deaker 旨在加强 Ponsse 在波兰的销售、客户服务和售
制。需要时，圣彼得堡办事处可随时提
斯中部的大片森林所环绕。特维尔中
施和备件仓库，其库存为该地区量身定
们还设有符合我们标准的客户接待场 咖啡或茶饮，并了解新的 PONSSE 产 OOO Ponsse 经销商在将 Ponsse 的
服务中心网络扩展到 CIS 地区的过程中 发挥重要作用。我们的合作伙伴 OOO DMI Services 计划在未来几个月内在
Itrusk Oblast 的布拉茨克市新开设一家 大型服务中心。OOO Kostroma ServisPonsse 将在科斯特罗马州的 Sharya
并真正践行‘One Ponsse’的价值观和 重视，”Laurila 表示。
评选年度子公司的标准包括公司运 务增长。除了财务标准外，在选择
OOO Ponsse 作为获奖者时，还重点考 虑了他们的强大市场份额以及广泛而
系统的售后服务和零售商网络。此外， OOO Ponsse 员工在俄罗斯的工作满意 度很高。
新开设一家服务中心，OOO Part
29
伐木新闻 / 2021
开展业务最重要的就是信任
亚的伐木场遇到了 Einari Vidgren。在 Kainuu 工作了几年 后，Hannu 回到了萨沃尼亚，并开始与 Einari 更密切地 合作。
“1984 年，我开始在 Tehdaspuu 工作，那里有两家 Einari
的机器连锁店。我能得到这份工作大概多亏了 Einari 的推
荐。他们没有要求任何文件。我们只是聊了一会儿，他们
支持培训的 模拟器
就告诉我，我被录用了，并问我什么时候可以开始工作。” 有时，这项工作会让 Hannu 接触到 Nilsiä。Hannu 于
21 世纪初开始为 Einari 工作。
“我猜 Einari 认为，假如我能卖木材，也就能卖机
器，”Hannu 笑着表示。
Hannu 将他的第一台新 Ponsse 卖给了 Iisalmi 的 Unto
Jauhiainen。后来，Metsäkone Jauhiaiset Oy 发生了一代人 的变化，但他们一直忠于 Ponsse 品牌。
“Unto 的儿子将在 6 月份收到他的全新 Ponsse 机器。
他们也将在 2022 年交付我出售给客户的机器。” 言出必行的人
Hannu 说，他在参与销售工作时始终秉承一种观念，即最 重要的是客户和销售人员相互信任。双方都应始终信守承
诺。Hannu 的另一个原则是，您可以并且应该高度评价自 己的产品，但不要诋毁竞争对手的产品。
“销售人员还必须了解客户的情况。我熟悉这个领域，
为了满足林业培训形势发展的需要，Ponsse 正不遗
集材机，并在真实条件下控制起重机。PONSSE 完全版
但当我了解到熟练机械师在 Iisalmi 的工作方式后，我自然而
PONSSE 完全版模拟器是一种全方位模拟器系统。
训的理想之选。
“能认识这么多人是我的荣幸，”在
因为我曾是一名林业员工。一开始我的专业技能并不太好，
Hannu Eloranta 这样表示。现在他不再忙
然地学到了更多。”
Ponsse 工作了很长时间后即将退休的
于销售机器，可以专注于他的马、博物馆 卡车和林业杂务。
北萨沃尼亚地区销售经理 Hannu Eloranta 在 5 月初退休，回首
往事，他的心情非常愉悦。40 多年的销售经历转瞬即逝。
Hannu 从 2003 年开始为 Ponsse 工作，销售机器。在他
看来，这是一份完美的工作。特别是，很多客户给他留下 了美好的回忆。有些客户关系甚至变成了友谊，并经常代 代相传。
“从我们客户的婚礼到他们的葬礼，我一直在那里。
看到这些小男孩成长为专业人士和新一代林业机械企业家， 这种感觉真是太棒了。”
Hannu 的职业生涯始于 1978 年，当时他是一家木材公
司的白领，从事木材采购工作。1978 年秋天，他在萨沃尼
作为一种高性价比且安全的环境，模拟器适用于培训新手操作员、林业机械专业人员 和保养技师。芬兰二十多年来一直使用模拟器来支持培训。最近，PONSSE 模拟器已 经被匈牙利的一些教育机构采用。
在他广泛的林业职业生涯中，Hannu 见证了林业业务和林
业机械的发展。
“例如，林业机械的测量设备曾经是一项巨大的创新。
Ponsse 和 Kajaanin Automatiikka 拥有富有创新精神的员工， 他们开始开发这些产品。”
“机械企业家的角色也发生了变化和拓展。以前，你只需
要知道如何使用机器就足够了，但现在，你必须知道如何使 用电子工具并兼具财务方面的知识，才能让公司成功。”
Hannu 怀着积极的心情退休了，因为他不会后悔与客户达
成的任何一笔交易或其他情况。Ponsse 是一家强大的公司， 可以让销售人员茁壮成长。
售后服务和全面的维修网络是 Ponsse 最重要的优势，有
助于建立客户的信任。一旦出现问题，如果他们的机器能够 修复并迅速恢复工作，客户就会感到满意。”
余力地更新其模拟器产品系列。顾名思义，新推出的 其逼真的森林环境和详细的图表为专业培训提供了理 想的平台。
“完全版模拟器在用户周围形成了一个尽可能接近
真实林业机械环境的培训环境。先进的数字技术使模
拟器培训变得轻松愉快，”Ponsse 的模拟器专家 Jussi Jurvanen 承诺。
除了新推出的 PONSSE 完全版模拟器之外，产品系
列还包括 PONSSE 基本版和 PONSSE 紧凑版模拟器。
这三个版本的模拟器为使用采伐机、集材机和 PONSSE
Sim Trainer，即模拟器的培训管理系统，可以随着
用户掌握新的技能而不断升级。一开始就会教授林业机 械的安全、高效和生产操作，”Jurvanen 表示。 安全且经济的培训
在芬兰，模拟器已经确立了作为林业培训核心部分的地 位。它们可用于培训新生掌握安全、经济的机器操作和 最佳工作技术的基础知识。
随着学生技能的提高，可在培训中引入更多元素，
Opti 信息系统提供了现代化培训环境（不包括基本版，
例如机器调整对工作效率和人体工学的影响。这些也有
“用于采伐机和集材机的真正 PONSSE Opti 信息
“我们模拟器的新功能，例如测量设备的校准和调
它没有 Opti 系统）。
助于操作员更好地完成工作。
系统，结合出色的操作员人体工学设计，使模拟器
整，使学习变得更快、更容易。例如，如果一种操作
表示。
诸实践，并且更容易理解应该如何评估结果，以及可
培训不仅具有激励作用，而且非常有趣，”Jurvanen 模拟器的采伐机部分能够让学生练习真实的采伐任
务，执行不同主题的练习，以及熟悉机器的控制和测量 系统的操作。
而在集材机部分，学生则可以练习如何操作和装载
30
和 PONSSE 紧凑版模拟器也是适用于对维护人员进行培
流程可以首先在模拟器中练习，就可以更快地将技能付 能需要进行哪些调整，”米凯利南萨沃职业学院教师 Pekka Parta 表示。
模拟器也有很多东西可以提供给经验丰富的专业
人士。
31
创新 / 模拟器 在匈牙利，PONSSE 模拟器在林业职业培训中得到了 有效利用。 您只需要一 些彩色铅笔 和一个开放 的心态！
Herman Ottó 研究所的模拟器采购意义重大，因为随着
林业部门技术的进步，过程的机械化和自动化也变得越来 越重要。接受职业培训的学生现在获得了使用现代技术所 需的技能。教育机构还将他们收到的模拟器用于职业成人 教育。
North ASZC Mátra 林业技术学校教授来自匈牙利各地的
学生在他们所选择的职业中取得成功。该学院的学生包括 “机器、技术和功能都在不断发展，因此，即使是熟练
的操作员，也应该反思和升级他们的能力。Ponsse 的 PRO1 培训包指导专业操作员规划他们的工作，以确保安全、
地区、森林和游戏传播感兴趣的人士。该学院有近 500 名在 业余时间或晚上学习的研究生。
Ferenc Kiss 林业技术学校自 1955 年以来，一直在
经济、符合人体工学且高效，”Jurvanen 表示。
培养林业技术人员。该学院的大部分学生毕业后都会
模拟器培训在匈牙利开始流行
和 Kecskemet 园艺学院也很受欢迎。许多校友也在
匈牙利积极采用 PONSSE 模拟器用于职业培训。得益于非
营利性组织 Herman Ottó 研究所，一家著名的匈牙利林业 教育机构获得了三台 PONSSE 完全版模拟器。采伐机和集 材机模拟器是匈牙利首批供未来林业机械操作员使用的模 拟器。此前，只有索普伦大学林业学院有类似设备。
“林业机械的数量不断增加，因此也越来越需要训练
有素的操作员。提供林业培训的机构已经注意到了这种需 求，这使得三个不同的单位购买模拟器成为可能，”匈牙 利 Forest Power Kft 的 András Balint 表示。Forest Power Kft 是 Ponsse 在匈牙利的官方经销商。
32
林业技术人员、林业和采伐行业专业人士，以及对 Mátra
“梦想 拥有自己 的拖拉机”
申请索普伦大学林业学院，但 Gödöll 农业科学大学
KEFAG、DÁLERD、Gemenc 和 NYÍRERD 等大型国有林业 公司工作。
Roth Gyula 农业技术学校是 Kisalföld 农业职业培训中心
的一部分。学校培训林务员、林业技术员和环保人士。为 期五年的学习分为两个学习方向：林业方向和造林与环境
方向。450 名在校生中，女性占 12%，其中大多数正在参加 环保方面的进一步培训。目前正在制定林业技术人员培训 计划，以确保学生在他们的领域找到工作。了解采伐机、 集材机和无人机的操作方式非常重要，因此掌握这些技能 对就业市场上的学生来说是一个很大的优势。
Juho Kemppainen 是来自芬兰许林萨尔米 Hoikka 村的
11 岁少年。Juho 住在乡下，尽管年纪轻轻，却一直在农 场和森林里工作。
Juho 梦想拥有一台自己的拖拉机，并且立即着手实现
Juho 为一个大项目提供了帮助，以便赚取资金来实现
他的梦想，即购买自己的拖拉机。Juho 希望将来跟随父 亲的脚步，走承包商之路，帮助他操作拖拉机。
Ponsse 和 Juho Kemppainen 已经开始合作，观察这个
这一梦想。Juho 和他的家人发现，芬兰冬天使用和销售
年轻人的生活如何围绕森林、自然、爱好和工作以及农场
识到自己可以做得更好，于是开始在自家后院制作火炬。
的更多信息。
的木制火炬需要一些改进。经过一段时间的思考，他们意 他们很快就制作了上千支火炬，在他们的努力宣传后，订
生活展开。请在下一期 Ponsse 新闻中阅读有关 Juho 旅程
单很快源源不断地涌入。Jätkä-Juho 的传统手工木制火炬 的故事就这样在 Kainuu 书写。
33
PAZ T 恤
新款 SCORPION T 恤
世界地图 T 恤
世界地图帽子
渔夫帽
天然白色 Paz 主题 T 恤。
黑色 Scorpion 主题 T 恤。
黑色世界地图主题 T 恤。
帽子正面饰有 Ponsse 环游世界主题。 背面饰有刺绣徽标。
适合各种夏季冒险的时尚渔夫帽。 侧缝饰有 Ponsse 标签。
产品编号 1552，尺码 XS–4XL 面料：100% 有机公平贸易棉， 155 g/m2。
认证：GOTS、欧盟生态标签、 Fairtrade（公平贸易）、SA8000、 Oeko-Tex 和 Neutral Responsibility （中立责任）。 夏季凉帽
产品编号 1488，尺码 XS–4XL 面料：100% 有机公平贸易棉， 155 g/m2。
认证：GOTS、欧盟生态标签、 Fairtrade（公平贸易）、 SA8000、Oeko-Tex 和 Neutral Responsibility（中立责任）。
简约时尚的基础款帽子。 正面和背面绣有 Ponsse 徽标。 面料：100% 再生聚酯纤维。
面料：100% 聚酯纤维
全球有机纺织品标准 (GOTS) 是一项具 有生态和社会标准的纺织品加工标准。 该标准涵盖了产品从原材料种植到最 终产品的整个生命周期。认证由独立 方监督。 阅读更多：www.global-standard.org 欧盟生态标签
欧盟生态标签计划是共同体可持续消费 和生产政策的一部分，旨在减少消费和 生产对环境、健康、气候和自然资源的 负面影响。
34
认证：GOTS、欧盟生态标签、 Fairtrade（公平贸易）、 SA8000、Oeko-Tex 和 Neutral Responsibility（中立责任）。
产品编号 1567
前面饰有 Ponsse 刺绣，接缝后面装饰 机织徽标的时尚凉帽 凉帽后部采用网 料制作。
GOTS
面料：100% 有机公平贸易棉， 155 g/m2。
PONSSE 帽子
产品编号 1563
认证：
产品编号 1553，尺码 XS–4XL
产品编号 1565
面料：100% 再生聚酯纤维。
阅读更多：https://ec.europa.eu/ environment/ecolabel/ 公平贸易
公平贸易是由国际公平贸易标签组织 (FLO) 管理的一项标准，用于满足与环境 影响、劳工权利和社会可持续性相关的某 些生产要求的产品。 阅读更多：https://www.fairtrade.net/
SA8000–社会责任
SA8000 标准是一项国际标准，鼓励组织 在工作场所制定、维护和遵守社会可接受 的操作方法。 阅读更多：sa-intl.org/programs/sa8000 Oeko-Tex
Oeko-Tex Standard 100 是一项产品安全 性国际标准。根据这项标准，如果产品 的 pH 值对皮肤友好、经证明不含有害物 质，且用于产品的染料无毒，就会被认为 是安全的。 阅读更多：www.oeko-tex.com
面料：100% 有机棉
软木帽子
复古帽
有机棉制成的帽子，搭配软木帽舌。 正面饰有软木制成的 Paz 主题贴片。 背面饰有 Ponsse 刺绣。帽舌顶面用 软木制成。
这款复古风格的五片帽采用灯芯 绒制作。正面饰有 Ponsse 印花， 背面饰有刺绣。人造皮表拉带配金 属搭扣。
产品编号 1564
面料：100% 有机棉/100% 软木
产品编号 1566
PONSSE COLLECTION SUMMER 产品 现在有货！
面料：100% 纯棉
面料：
我们正在不断开发更具可持续性的 Ponsse 系列服装。进一步了解服装所用材料及其 生产相关证书。
欧盟生态标签提供有关产品环境友好性、 安全性和质量的中性信息。它引导消费 者和公司走向可持续和具有环保意识的 消费。
产品编号 1568，尺码 56 和 58
中性责任
Neutral® 服装在使用太阳能或风能等 可再生能源的工厂生产。这意味着 Neutral® 服装的生产有助于营造更清洁 的环境和应对气候变化。任何未用于 生产的多余能源都被转移到当地电网。 阅读更多：neutral.com
有机公平贸易棉
服装上的有机公平贸易棉标签告知消 费者，该产品所用的棉花 100% 按照 严格的公平贸易标准生产。棉花的原 产地可以在整个认证生产链中追溯， 链上的所有运营商都按照贸易商标准 进行更公平的运营。
再生聚酯纤维
再生聚酯纤维是一种无机纤维，由回 收的塑料瓶、工业生产中剩余的线和 织物、旧聚酯衣服和从海洋中回收的 废旧塑料制成。由于不需要原始原材 料，生产再生聚酯纤维减少了自然资 源的消耗。
有机棉
有机棉的种植过程不使用对环境、 动物或人类有害的无机肥料或农药。 有机棉的种植保持了生物多样性和土 壤肥力。
35
TO
COM
E
F
R P
M
用的机器，生产使用寿命长达数年。如需查看您最近的零售
D
O
和调整林业机械，满足您的确切需求。您将获得一台经久耐
U
R
通过 Ponsse，您可以可靠地买卖二手机械。我们负责维护
O
永远是理想的 二手器械
商以及我们在全球范围提供的二手机械，请访问：
in
w
w
.p
ac
h
w
es
https://www.ponsse.com/used-machines#/
on
sse
d .com/use
m