Ponsse News 2/2022, NO

NORSK

KUNDE- OG INTERESSENTMAGASIN 2/2022

PONSSE NEWS PONSSE EV1 – EN ELEKTRISK SKOGSMASKIN JUBILEET TIL STORA ENSO OG PONSSES SELSKAP I KINA

FAMILIEN KAUHANEN HAR DREVET MED HOGST

I FEM TIÅR

PONSSE NEWS KUNDE- OG INTERESSENTMAGASIN 2/2022 UTGIVER

Ponsse Oyj, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland SJEFREDAKTØR

Hanna Lehtonen REDAKTØRER OG INNHOLD

Ponsse Plc

4

ISSN 2489-9488 (trykt) ISSN 2489-9496 (elektronisk)) REDAKSJON

Juho Nummela, Hanna Lehtonen, Jenny Huttunen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgren, Marko Mattila og Jussi Hentunen LAYOUT

Luova Työmaa FORSIDEBILDE

Ponsse Plc ILLUSTRASJONER (PONSSE KIDS)

Henna Ryynänen TRYKK

Painotalo Seiska

4 FAMILIEN KAUHANEN OG PONSSE-partnere

i fem tiår 8 INNOVASJON FRA PONSSE

PONSSE EV1 – En elektrisk skogsmaskin 10 FINNMETKO 2022

Omfattende demonstrasjon av nye løsninger 15 PONSSE-NETTVERKET I KINA

Jubileet til Stora Enso og Ponsses selskap i Kina

PAPIR

Omslag: MaxiSilk 150 g/m2, og sider Galerie Art Matt 100 g/m2.

ADRESSEKILDE

Postliste for Ponsse News og Ponsse kunderegister

Ponsse Plcs kunde- og interessentmagasin.

Ponsse News utgis to ganger i året.

Send e-post med informasjon om tilbakemelding, endring av abonnement og adresse til ponssenews@ponsse.com.

Magasinet er gratis.

FØLG OSS:

10

8 18 GJENVUNNET SKRAPMETALL 19 PROFIL

Administrerende direktør Jean Sionneau, Ponssé S.A.S. 20 PONSSE-ØYEBLIKK 22 PONSSE HOGSTMASKINER

Pålitelige løsninger for treforedling 24 PONSSE SCORPION FUTURE CABIN

VERDSATT HVERT ENESTE ØYEBLIKK

15 26 PONSSE I UNGARN 28 PONSSE-NETTVERKET VOKSER OG UTVIKLER SEG 30 EINARI VIDGRÉN-STIFTELSEN

Pristildeling til skogsarbeidere for 17. gang 32 HOGSTNYHETER 35 PONSSE KIDS 36 PONSSE-SHOW 2022 38 PONSSE COLLECTION

Det var en vårdag i 2005 da jeg var på jobbintervju hos Ponsse i Vieremä. Jeg satt ved siden av Einari.

Han sa ikke så mye, men fulgte for det meste med fra sidelinjen. Da intervjuet nærmet seg slutten spurte han plutselig: «Ville du ha flyttet hit hvis du ble valgt?» Jeg tror Einari ville vite hvor mye jeg var villig til å forplikte meg. Spørsmålet var svært relevant på den tiden: flytting til stedet ville bevise at søkeren ikke bare prøvde å finne ut hva som fantes der ute, men var klar til å virkelig forplikte seg.

Det har vært mange store forandringer i arbeidslivet siden da, og hvor du bor er ikke lenger relevant. Betydningen av ekte motivasjon og samarbeid over lang tid forsvinner imidlertid ikke. Arbeid på flere steder er kommet for å bli, men det krever også tillit mellom mennesker Paula Oksman går av med pensjon for å være effektivt. Tillit kan ikke bygges uten ved inngangen til 2023 etter å ha å kjenne hverandre, og derfor trenger vi også å jobbet hos Ponsse i mer enn 17 år. treffes personlig.

Ponsses mål er å være en god arbeidsplass for de ansatte, og vi har tilrettelagt for Ponsse-spirit på mange forskjellige måter. Vi har et sterkt sett med verdier, og for å oppnå dem har vi definert One Ponsse-prinsippene og lederskapsmålene som tar sikte på å veilede våre aktiviteter i enhver situasjon.

Erfaring har vist at spesielt når vi møter motgang, har vi en tendens til å glemme alle konstruktive atferdsmønstre som gir næring til samarbeid. Når vi står ansikt til ansikt med utfordringer, trekker vi lett oppmerksomheten bort fra våre egne handlinger og prøver å finne noe eller noen andre å skylde på. Vi kan ikke påvirke alt. Det vi imidlertid kan påvirke er hva vi gjør, hvordan vi tar ansvar for effektiviteten av samarbeidet og hvor forpliktet vi er til å nå felles mål, både i gode og dårlige tider.

De siste tre årene har vært utfordrende og vanskelige på mange måter, også for alle hos Ponsse.

Koronaviruspandemien isolerte oss fra hverandre og forandret Vi har et sterkt sett med verdilivene våre mer enn vi først er, og for å oppnå dem har vi definert One Ponsse-prinsippene og kunne forestille oss. Samtidig har lederskapsmålene som tar sikte verden blitt mer usikker, ja, til og på å veilede våre aktiviteter i med skremmende. Nå mer enn enhver situasjon. noen gang trenger vi hverandre og Ponsses måte å jobbe på, der kunden er i kjernen, samarbeidet er ansvarsfullt og effektivt, aktivitetene er smidige og transparente, vår praksis deles av alle og kommunikasjonen er åpen og aktiv. Hver enkelt av oss kan ha en rettferdig tankegang der ingen blir etterlatt.

Jeg sa til Einari at jeg selvfølgelig ville flytte hit, ikke bare for å få foten inn døra bare for å dra tilbake til fortiden. Jeg har aldri angret på svaret mitt, og jeg har verdsatt hvert eneste øyeblikk.

Med stor takknemlighet, Paula Oksman Personaldirektør

3

RAPPORT / METSÄKORJUU KAUHANEN OY

FAMILIEN KAUHANEN OG PONSSE HAR ALLEREDE VÆRT

partnere i fem tiår

Administrerende direktør hos Metsäkorjuu Kauhanen Oy, Ismo Kauhanen (til venstre), Ismos datter Katariina Kauhanen og selskapets grunnlegger Olavi Kauhanen.

4

Fagfolk fra Metsäkorjuu Kauhanen har arbeidet på hogstområder fra Savonia til Tyskland, og fra Sovjetunionen til Sverige og Frankrike.

Overalt hvor de har arbeidet har de alltid stolt på Ponsse, hatt en sterk arbeidsmoral og verdsatt sine ansatte. «Min far lærte meg at hvis du behandler dine ansatte rettferdig, vil de behandle deg og virksomheten rettferdig», sier administrerende direktør Ismo Kauhanen. < Olavi Kauhanen sitter i førersetet til den første PONSSE-prototypen, mens Einari Vidgrén sjekker situasjonen mens han står på dekket.

N

år Olavi, Ismo og Katariina Kauhanen sitter ved samme bord, representerer de tre generasjoner av visjon og erfaring fra fortiden, nåtiden og fremtiden til mekanisk skogbruk.

Olavi, som nå er over 80 år, begynte som skogsentreprenør i 1974, noe som betyr at 50-årsjubileet til den familieeide virksomheten til Kauhanen blir feiret om to år.

«Mye kan selvsagt skje på to år, men å jobbe 50 år i samme bransje er god grunn til feiring. Vi har sannelig produsert mange tømmerstokker og kjørt mange kilometer på den tiden. Årene har vært fylt av både lykkelige og sørgelige øyeblikk», sier Olavis sønn Ismo Kauhanen.

«Hvis du fortsetter de neste 50 årene, kan du feire 100-årsjubileet», sier Ismo, som overlater stafettpinnen til sin datter Katariina.

HOGSTOMRÅDER I NORDLIGE SAVONIA OG OVER HELE VERDEN

Metsäkorjuu Kauhanen Oy, et selskap som består av tre generasjoner av Kauhanen-

familien, har hovedsakelig vært engasjert i mekanisk hogst i nordlige Savonia.

Virksomheten tok seg imidlertid virkelig opp langt fra Savonia, da Olavi sommeren 1974 på hogstområder i Kukkomäki i Finland, hørte at det var arbeid å gjøre i stormskadede områder i Tyskland.

«Samtidig introduserte Finland faste kubikkmeter og forenklet kvisting som ny praksis. Ettersom du fikk utbetalt syv finske mark for stablet trevirke, som ville vært litt over én euro i dag, og en mark mer for en fast kubikkmeter, fant jeg ut at arbeidet ikke var lønnsomt. Forenklet kvisting gjorde også at lasteoperasjoner ble tidkrevende. Jeg var klar til å dra til Tyskland», sier Olavi.

Det endte med at tre arbeidslag dro til Tyskland fra Savonia. Olavi inngikk samarbeid med Einari Vidgrén, Ponsses grunnlegger, som jobbet på sin første PONSSE-maskin med store hjul. Etter å ha blitt ferdigstilt på høsten, ble maskinen levert til Tyskland, hvor den beviste hva den var god for.

«Einari fant alltid de riktige ordene.

Selv om jeg allerede var engasjert og ansatt i kjøretøybransjen ved å frakte tømmer til havnen, fant han arbeid til meg og ansatte meg», sier Olavi, som møtte Einari allerede på 1960-tallet.

Et av hans gode minner fra disse pionerårene er et velkjent bilde der Olavi sitter ved kontrollene til den første PONSSEprototypen og Einari står på et av hjulene.

«Slik begynte Ponsses historie, og med gode resultater. I Tyskland ble vi spurt om å levere flere maskiner. Dette inspirerte Einari til å bygge flere maskiner, og han begynte å gjøre det svært bra.»

5

RAPPORT / METSÄKORJUU KAUHANEN OY

< «Jeg synes vi har en positiv teamspirit. Hver gang vi drar til et arbeidssted, er en varmhjertet spøk det første du hører. Latter holder deg i gang», sier hun.

skogsarbeider. Det var slik Olavi og hans mannskap begynte å jobbe som skogsarbeidere. På et tidspunkt ble Ponsses maskiner også introdusert på arbeidsstedet.

«Jeg lærte egentlig ikke noe russisk eller tysk på reisene mine, men det var egentlig ikke nødvendig. Arbeidet var alt.»

Da Olavi og maskinen hans kom tilbake fra Kostomuksha, gjenopptok han arbeidet i nordlige Savoia. Mens faren deres kjørte, pleide Ismo og hans yngre bror Jarmo å tilbringe helgene sine i hytta på begge sider av operatørens sete.

«Jeg tror det var i 1981 da Jarmo og jeg hadde vokst så mye at hytta begynte å føles liten. Faren vår spurte oss: Hvorfor sitter dere her når den lastbæreren bare står der?»

Brødrene så på hverandre i noen sekunder og begynte å løpe mot PAZ, mens faren deres ropte de siste instruksjonene i hælene på dem.

«Vi ble enige om at Jarmo og jeg skulle bytte på å kjøre annenhver dag. I helgene jobbet vi begge dagene – vi var så begeistret for å jobbe.»

Det at faren deres betalte sønnene er rimelig lønn, 17 mark (tre euro) per last, dempet ikke akkurat entusiasmen.

«Vi ble ikke rike med det første, men vi klarte til slutt å frakte ti laster om dagen med PAZ. Å tjene 170 mark var god lønn for en dags arbeid. Det fikk oss i gang, og vi har drevet maskiner i mer enn førti år nå», sier Ismo.

FRA PAZ TIL COBRA OG SCORPION

Det tok omtrent 18 måneder å rydde opp i stormskadene i Tyskland. Det var hardt arbeid, og vi hadde praktisk talt bare fri julaften og sankthans. Olavi beskriver det som en lønnsom og hyggelig jobb.

«Det var det også for Einari, som fikk en god start og ble oppmuntret til å fortsette og utvikle Ponsses virksomhet.»

FRA FAR TIL SØNN OG VIDERE TIL DATTER

Ismo Kauhanens første minner går også tilbake til disse årene – det er selvsagt å sitte i en Ponsse. Da faren Olavi skulle til Tyskland, kunne Ismo være med ham i maskinen.

«Det var som om jeg var en del av testteamet», sier Ismo, hvis første kunstverk på skolen var en tegning av en Ponsse.

Bildet henger fortsatt på veggen i barndomshjemmet hans.

Fra Tyskland dro Olavi Kauhanen videre til Sovjetunionen i tre år hvor byen Kostomuksha ble bygget, stort sett av en finsk arbeidsstyrke. Mekanisk hogst var bare mulig med en konkurrents maskin, men det var en betydelig mangel på

6

Fra 1980-tallet og frem til i dag har Ismo Kauhanen sett skogsmaskiner ta et enormt teknisk sprang fremover fra PAZ til Bison og Scorpion. Da datamaskiner tilførte intelligens til skogsmaskiner, var det mange personer som ville gjøre ting på gamlemåten, som ikke klarte å tilpasse seg utviklingen og ble tvunget til å tre til side.

«På slutten av 1980-tallet fikk vi vår første PONSSEhogstmaskin, som jeg lærte meg selv å kjøre. HS15 var utrolig avansert, og den komfortable hytta og sekshjulsunderstellet gjorde den kraftig. Deretter, i begynnelsen av 2000-tallet, kom Bison som var utstyrt med en Mercedes-motor. Nå er det tid for Scorpion og Cobra. Vi kjøper stort sett nye maskiner», sier Ismo.

Den tidligere helt mannsdominerte bransjen har sett fremveksten av kvinner, og ikke bare på kontorene til skogselskapene. Ismos datter Katariina, en av hans tre barn, har for eksempel valgt skogsindustrien og tar lærlingeutdanning for å bli skogsmaskinoperatør.

Mens Ismo vokste opp med å jobbe i skogen, var valget mindre opplagt for Katariina. Ismo tvang ikke barna sine til å bli en del av skogsindustrien, og Katariina hadde forskjellige yrker i tankene. Til slutt var det et enkelt valg.

«Jeg hadde sett faren min jobbe når han transporterte maskiner.

Enmorgen våknet jeg og tenkte hvorfor ikke bli en del av

bransjen. Jeg ble tatt opp på Valtimo skogbruksskole for å studere skogsindustrien, noe som jeg tror overrasket min mor og far.»

Katariina har alltid vært interessert i å kjøre forskjellige maskiner.

Som ung jente kunne hun allerede starte en snøscooter for å nyte farten.

«Dag etter dag følte jeg meg tryggere på at jeg hadde valgt riktig og at jeg kunne tenke meg å gjøre dette i fremtiden. Jeg lærer stadig mer hele tiden av andre operatører eller faren min, og jeg finner også ut noe nytt på egenhånd», sier Katariina, som nylig betjente en lastbærer under Ponsses demonstrasjoner på FinnMETKO. LATTER OG EN POSITIV TEAMSPIRIT

Metsäkorjuu Kauhanen har fire hogstmaskiner og tre lastbærere i drift, med 14 operatører som jobber to skift. De lengste ansettelsesforholdene går tilbake til 1990-tallet, og to estiske operatører har for eksempel jobbet i selskapet i mer enn ti år.

«Min far lærte meg at hvis du behandler dine ansatte rettferdig, vil de behandle deg og virksomheten rettferdig», sier Ismo Kauhanen.

Ismo mener åpenhet og ærlighet er sentralt i forholdet mellom arbeidsgiver og ansatte. Selv om alle møter motgang, må de rett og slett overvinnes sammen, og alle må gå videre. Selskapet har også opplevd sin del av både gode og dårlige tider.

«Jeg synes vi har en positiv teamspirit», sier Katriina, det nyeste tilskuddet til teamet.

«Hver gang vi drar til et arbeidssted, er en varmhjertet spøk det første du hører. Latter holder deg i gang», sier hun.

Ismo løfter av hatten for Metsäkorjuu Kauhanens erfarne fagfolk, som har gitt Katariina en utmerket velkomst og tilbyr sin hjelp når det er nødvendig. Katariina kan allerede bytte ut slanger på egen hånd, men hun føler seg fortsatt komfortabel med å ringe etter hjelp fra selskapets andre operatører når hun opplever større vanskeligheter.

«Jeg valgte lærlingeutdanning fordi jeg lærer bedre i felten enn i klasserommet», sier Katariina, som skal uteksamineres som skogsmaskinoperatør om omtrent et år.

SAMMEN I UTLANDET

I begynnelsen av partnerskapet deres satt Ismo to uker i hytta og lærte Katariina alle hemmelighetene til lastbæreren. Noen ganger var de to helt stille på hjemreisen fra skogen, men alt i alt har far-datter-forholdet fungert ganske bra. Faktisk så bra at de planlegger en jobb i utlandet sammen.

«Jeg har jobbet med min far i Sverige, Frankrike og Russland.

Katariina og jeg har sagt at vi kanskje også burde prøve å jobbe sammen i utlandet. Vi får bare vente og se», sier Ismo og smiler av planene.

Ismo Kauhanen kan nevne tre vesentlige faktorer for Metsäkorjuu Kauhanens lange og stort sett vellykkede reise.

For det første har selskapet vært ganske opptatt på Stora Ensos arbeidssteder i 50 år nå – fra Enso-Gutzeits dager og frem til i dag.

For det andre har Olavi og Ismo alltid jobbet hardt.

«Men gode ansatte er det aller viktigste. Selvfølgelig har også den høye kvaliteten på Ponsses maskiner og dets omfattende vedlikeholdstjenester spilt en betydelig rolle i selskapets historie.»

»

Men gode ansatte er viktig. Selvfølgelig har også den høye kvaliteten på Ponsses maskiner og dets omfattende vedlikeholdstjenester spilt en betydelig rolle i selskapets historie.»

– Ismo Kauhanen

7

INNOVASJON / PONSSE EV1

PONSSE EV1

EN ELEKTRISK SKOGSMASKIN I august lanserte Ponsse og Epec PONSSE EV1, et konsept for elektrisk skogsmaskinteknologi.

Ponsse EV1 er en lastbærer som er utstyrt med en fullstendig elektrisk drivlinje. Maskinens støy- og utslippsnivåer er redusert, uten reduksjon av ytelsen.

P

onsse EV1 er utviklet for lastbærere med 15 tonns lastekapasitet, den mest populære størrelseskategorien for Ponsse-lastbærere. Konseptmaskinen har en fullstendig elektrisk drivlinje, samt Epecs kraftfordelingsenhet (PDU) og hybridkontrollenhet (HCU). Maskinens drivlinje fungerer fullstendig med batterienergi. Batteriene lades med en Range Extender, som er en forbrenningsmotor på dette stadiet av utviklingen. Denne teknologien gir betydelige forbedringer av drivstofføkonomi i denne størrelseskategorien.

EV1 vil være kommersielt Denne lanseringen av Ponsse tilgjengelig senere, men EV1-teknologikonseptet var en Epecs teknologi brukes del av vår strategi og et konkret allerede i elektriske eller skritt mot karbonnøytralitet. hybridelektriske nyttekjøretøyer og ikke-veigående mobile maskiner.

«Den teknologiske utviklingen går raskt og gir oss utmerkede muligheter til å utvikle løsningene våre videre, selv i uventede retninger. Vi har jobbet hardt med teknologiselskapet vårt Epec for å muliggjøre dette konseptet.

8

Denne lanseringen av et nytt teknologikonsept er et blikk inn i fremtiden og en av løsningene som tilbys av elektriske drivverk.

Bærekraftig utvikling er en betydelig fremtidig suksessfaktor for Ponsse», sier Juho Nummela, President og administrerende direktør hos Ponsse Plc. EPEC FLOW-LØSNINGEN: EN OMFATTENDE SYSTEMLØSNING FOR ELEKTROMOBILITET

PONSSE EV1 har Epec Flow, Epecs systemløsning for elektromobilitet. Løsningen er basert på Epec Flow Power Distribution Unit (PDU), som elektriske motorer, batterier og ulike enheter kan kobles til. PDUs integrerte sikkerhetsløsninger muliggjør effektiv produksjon og vedlikehold av maskinene, så vel som driften under krevende forhold. Epec Flow Hybrid Control Unit (HCU) kontrollerer det elektriske drivverket og inkluderer programvare utviklet gjennom simuleringer, som muliggjør optimalt energiforbruk, produktivitet og brukervennlighet.

«Epec Flow-løsningen er kjernen av alt. Den er utviklet for elektrifisering av ulike nyttekjøretøyer og ikke-veigående mobile maskiner. Programvaren kan utvikles ved hjelp av simuleringsmodeller, og løsningen kan enkelt utvikles

PONSSE EV1 – HVA DE SIER «Hos Suzano er vi svært opptatt av å nå våre langsiktige bærekraftsmål. Vi er et hogstselskap som har fokus på massevirke, og vi føler et stort ansvar for endringene på planeten vår. Jeg tror EV1 vil hjelpe oss med å nå våre bærekraftsmål på kortere tid. Det var et stor skritt i riktig retning.»

PAULO MANCINELLI, SUZANO, BRASIL

«I Sverige trenger vi maskiner med et lavere drivstofforbruk. Jeg tror EV1 er svaret.

Jeg hadde allerede fått et lite hint om dette teknologikonseptet, men maskinen var fortsatt mer enn jeg kunne ha forventet.»

LINNÉA CARLSSON, SVEASKOG, SVERIGE

Du kan se Ponsse Studio Transforming technologies på vår YouTube-kanal.

«En fullstendig elektrisk drivlinje var en stor overraskelse! Jeg har ofte hørt at skogen absolutt ville være det siste stedet å bruke strøm som kraft, men det ser ut til at det ikke er sant! Bærekraft, karbonnøytralitet og reduksjon av utslipp er de viktigste pådriverne i skogindustrien. Derfor ønsker vi virkelig velkommen innovasjoner som dette.»

JANNE PARTANEN, STORA ENSO

for behovene til forskjellig maskineri. De forskjellige systemene, inkludert transmisjonsog kontrollsystemet, fungerer sømløst sammen og muliggjør fremtidig produksjon av sikre og effektive nullutslippsmaskiner», sier Jyri KyläKaila, administrerende direktør hos Epec.

EV1 ER ET KONKRET SKRITT MOT KARBONNØYTRALITET

Ponsse leverer bærekraftige hogstløsninger ved å lytte nøye til kundenes behov, og har også som mål å lede an i utviklingen av skogsmaskinteknologier.

Ponsse har karbonnøytralitet som mål i drift og løsninger. Denne lanseringen av Ponsse EV1teknologikonseptet var en del av vår strategi og et konkret skritt mot karbonnøytralitet.

Kunder og partnere kunne gjøre seg kjent med konseptmaskinen og se den i aksjon på FinnMETKO 2022-utstillingen.

«Jeg må si at vi gleder oss over denne typen utvikling. Vi er svært opptatt av bærekraft og miljø, og disse forbedringene viser oss nye muligheter.

For å fremskynde overgangen til mer bærekraftig drift, har vi sett på og gjennomgått forskjellige alternativer for hogst og også for logistikk. EV1 vil spille en nøkkelrolle for å oppnå dette, og det har vist seg å være et reelt alternativ i tråd med hva vi prøver å implementere.»

GUSTAVO FREJTMAN, UPM URUGUAY

«Jeg mener EV1 er en konkret løsning for behovet for bærekraft og ansvar. Vi er opptatt av å redusere utslippet av karbondioksid, og EV1 er et konkret eksempel for våre kontraktsentreprenører.»

SAULI BRANDER, UPM

9

NYHETER / 2022

FINNMETKO 2022 OMFATTENDE DEMONSTRASJON AV NYE LØSNINGER PÅ FINNMETKO 2022

D

en 19. FinnMETKO-utstillingen ble holdt i Jämsä 1.–3. september 2022. I tre dager hadde Finlands største fag- og salgsutstillingsområde innen bransjen for kraftige maskiner, 28 120 besøkende fra hele verden. På Ponsses stand var det stor aktivitet helt fra de aller første utstillingstimene, så det er ikke rart at nesten 10 000 kopper kaffe ble servert på standen i løpet av utstillingen. Arbeidsdemonstrasjoner trakk et imponerende stort publikum, og nye løsninger og funksjoner fikk oppmerksomheten de fortjente blant besøkende.

Etter et fire år langt avbrudd deltok Ponsse på utstillingen med et bredt utvalg av løsninger, og presenterte konsepter,

10

produkter og tjenester, samt nye funksjoner for å gjøre livet lettere for skogsmaskinoperatører og entreprenører.

I august introduserte Ponsse og Epec et konsept for en elektrisk skogsmaskin. Den elektriske lastbæreren PONSSE EV1 var det absolutte midtpunktet i Jämsäs skoger. Mange som hadde hørt om lanseringen av det teknologiske konseptet ble virkelig overrasket over at de faktisk kunne se den elektriske skogsmaskinen i aksjon.

Les mer om lanseringen av EV1 på side 8–9.

PONSSE SCORPION GIANT ALLSIDIG HOGSTMASKIN, OGSÅ UNDER KREVENDE FORHOLD En av maskinene som ble demonstrert på utstillingen var hogstmaskinen PONSSE Scorpion Giant, som er utviklet sammen med kundene etter å ha lyttet til deres behov. Scorpion Giant kan utstyres med H8-hogstaggregatet eller et av Ponsses mindre hogstaggregater. Scorpion Giant har mange kjente

løsninger fra Scorpion-produktserien som er videreutviklet, inkludert økt trekkraft og en enda kraftigere C50+-kran.

Gaffelbommen gir utmerket sikt over hogstområdet fra kranen, og maskinen inkluderer avanserte aktive nivellerings- og opphengssystemer.

PONSSE OPTI 5G – DET MEST MODERNE INFORMASJONSSYSTEMET PÅ MARKEDET

DEMONSTRASJONS AV TEKNOLOGISK KONSEPT FOR TYNNINGSHYPPIGHET PÅ UTSTILLINGEN

Med det avanserte Opti 5G-brukergrensesnittet kan daglige rutiner og justeringer på skogsmaskinen gjøres på noen få sekunder uten å måtte navigere gjennom utallige menyer, og ofte brukte funksjoner er spesielt enkle å bruke. Opti 5G gjør også tilgjengelig funksjonen Harvester Active Crane (ekstrautstyr), som lar operatøren styre kranen på en effektiv måte. Dataene som produseres av Opti 5G brukes også effektivt i andre digitale tjenester.

Informasjonssystemet PONSSE Opti 5G er tilgjengelig for alle hogstmaskinmodeller fra produksjonsperioden 1.kv./2023 og fremover.

For første gang i skogsmaskinens historie muliggjør Ponsses teknologiske konsept måling av den stående tremassen i tillegg til felte trær. Målet er å identifisere alle trær rundt maskinen og deres nøyaktige posisjon i forhold til maskinen. Hjelpesystemet bruker disse dataene til å hjelpe operatøren med å finne den riktige tynningsfrekvensen som er ideell med tanke på skogbruk. Dermed har operatøren alltid tilgang til nøyaktige data om plassering av stier og stående trær, og systemet vil også dokumentere disse dataene. Konseptet er basert på Lidar-teknologi, og vi vil demonstrere mulighetene teknologien gir for fremtidig hogst.

11

NYHETER / 2022

PONSSE MAMMOTH LASTBÆRER EN ENESTÅENDE LASTEEVNE

L

astbæreren PONSSE Mammoth sørger for produktiv hogst, også på de mest krevende hogstområdene. Mammoth er utstyrt med det trinnløse CVT-systemet (Continuously Variable Transmission) og PONSSE K121-kranen, og den solide rammekonstruksjonen og supersterke hydraulikken sørger for at store trestammer og tung last kan transporteres uten problemer, selv i utfordrende terreng. I lastbæreren PONSSE Mammoth har skogsmaskinoperatørens ergonomi blitt tatt hensyn til i alle sammenhenger, og den kan utstyres med nye funksjoner som forbedrer operatørens ergonomi, som Active Cabin og Active Seat.

12

PONSSE ACTIVE CABIN Lastbærere fra PONSSE (med unntak av Bison) kan nå utstyres med PONSSE Active Cabin, et effektivt hytteopphengssystem med enkel konstruksjon. Den hjelper skogsmaskinførere med å fortsette, selv under lengre skift, ved å oppheve stress på kabinen. Active Cabin er tilgjengelig for lastbærerne Buffalo, Elephant, Elephant King og Mammoth. PONSSE Bison er utstyrt med det avanserte hyttenivelleringssystemet Active Frame.

MAMMOTH

PONSSE Mammoth som ble demonstrert på FinnMETKO, vil bli levert direkte til hogstområder i Sverige. Skogsmaskinen ble overlevert til Morgan og Daniel Dahlberg fra Dahlbergs Björna AB av Lars Wickman, salgs- og markedssjef hos Ponsse AB, Jarmo Vidgrén, styreleder i Ponsses styre, Juho Nummela, Ponsses president og administrerende direktør, Marko Mattila, Ponsses salgs-, markedsførings- og servicedirektør, og Carl-Henrik Hammar, administrerende direktør hos Ponsse AB.

PONSSE ACTIVE SEAT

PONSSE ACTIVE CRANE

er en setefunksjon som er utviklet basert på forespørslene fra skogsmaskinoperatører. Nye Active Seat forbedrer brukervennligheten, ettersom det snur og følger bomenden basert på kranbevegelser, og øker skogsmaskinoperatørens produktivitet.

PONSSE Active Seat er tilgjengelig som ekstrautstyr for alle lastbærere fra PONSSE som er utstyrt med krankontroll­ systemet PONSSE Active Crane.

er et krankontrollsystem for lastbærere som operatøren bruker til å kontrollere tømmerkloens bevegelser i stedet for enkeltfunksjoner, slik at operatøren kan konsentrere seg effektivt om kranarbeidet. Active Crane styres enkelt med to spaker, én som styrer tømmerkloens høyde over bakken og den andre som styrer bevegelsesretningen.

PONSSE HARVESTER ACTIVE CRANE

PONSSE LASTBÆRER EKSTRASKJERM

Harvester Active Crane gjør kranen enda enklere å bruke.

Operatøren trenger ikke å styre ulike kranfunksjoner separat.

Hogstaggregatet beveges bare i ønsket retning med ønsket hastighet. Endedemping jevner ut bevegelsene. Harvester Active Crane er tilgjengelig som ekstrautstyr og kan nå monteres ikke bare i kranene C50 og C50+, men også i parallellkranene C44+.

er en ekstra skjerm for lastbærere. Den gjenspeiler visningen av Opti-skjermen som er montert i hytta, som er skjult bak operatørens rygg ved kjøring i motorens retning. Ved å montere en ekstraskjerm, trenger ikke operatøren å snu setet for å se på skjermen når kjøreretningen endres.

13

NYHETER / 2022

PONSSE MANAGER ET STYRINGSSYSTEM FOR DRIFTEN TIL SKOGSMASKINENTREPRENØRER

Per i dag er digitale tjenester og datahåndtering hverdagslige funksjoner for skogsmaskinentreprenører og -operatører.

Utviklingen av tjenesteutvalget er basert på å lytte til kundene og utvikle produkter som virkelig oppfyller deres behov.

På standen for digitale tjenester i FinnMETKO-teltet var det hektisk aktivitet av besøkende som ville lære mer om rapporteringsverktøyet Manager Satellite og API-tjenestene.

PONSSE Manager er neste generasjons digitale tjenesteplattform og skogsmaskinstyringssystem som gir kundene verdifulle data på maskinene sine. Dette holder kundene oppdaterte om data som påvirker lønnsomheten til maskinene og bidrar til å forbedre effektiviteten i virksomheten.

PONSSE MANAGER SATELLITT OG SATELLITE REPORT – NØKKELDATA OM MASKINDRIFT PÅ ALLE HOGSTOMRÅDER

Den nye PONSSE Manager Satellite-tjenesten forbedrer maskinforbindelsen. Manager Satellite bruker maskinens tilkoblingsenhet. Det er en telematikkenhet som samler inn data om maskinbevegelser, operasjoner og ytelse, noe som muliggjør omfattende rapporteringsfunksjoner. Med Satellitetjenesten kan maskinen kommunisere via en satellittforbindelse i områder uten mobildekning. Tilkoblingsenheten som er utviklet av Epec Oy, et teknologiselskap eid av Ponsse, fungerer fullstendig automatisk uten at noe spesielt må gjøres.

RAPPORTERINGSVERKTØYET PONSSE MANAGER SATELLITE

Bruk av rapporteringsverktøyet PONSSE Manager Satellite gjør at maskindata kan overføres på steder uten mobildekning. Dette hjelper skogsmaskinoperatører fordi systemet samler inn data om produksjonsvolum, motortimer og drivstofforbruk fra kontrollsystemet og oppdaterer dem automatisk i en skytjeneste én gang om dagen. Som et resultat bidrar rapporteringsverktøyet PONSSE Manager Satellite til å forbedre synligheten av hogstoperasjoner. Dataene er tilgjengelige i PONSSE Manager Satellitt-rapporter.

DEN BANEBRYTENDE API-TJENESTEN FOR PONSSE MANAGER BEHANDLER DATA I ET SKYMILJØ

Data-API-en for PONSSE er et innovativt grensesnitt som produserer viktige og nøyaktige data for planlegging av skogsmaskiners rapportering, overvåking og ressurser. Disse dataene kan kundene bruke til å generere ulike rapporter for mer effektiv planlegging av ressursbruk og definere tidsplaner for kommende prosjekter.

Ideen bak den banebrytende API-tjenesten for PONSSE Manager er å behandle data som er samlet inn fra individuelle skogsmaskiner, i et skymiljø og deretter gjøre dem tilgjengelige i kundens IT-systemer. API-tjenesten bidrar til å automatisere manuelle rutiner for å spare tid og forbedre datakvaliteten. Med API-en for PONSSE Manager og dens databehandlingsfunksjoner, er nøkkeldata raskt tilgjengelige for å støtte nøyaktige tolkninger.

Rapporteringsverktøyet rapporterer om utvalgsspesifikke produksjonsvolumer etter maskin, operatør og arbeidsområde, samt maskintimer og akkumulert drivstofforbruk, selv på de fjerneste hogstområder. Data samles inn og sendes én gang om dagen som en del av PONSSE Managers omfattende rapportering.

MANAGER 14

PONSSE-NETTVERKET / KINA

VOKSE SAMMEN 15 ÅR AV DE 20 ÅRENE MED ÅRRINGER I KINA JUBILEET TIL STORA ENSO OG PONSSES SELSKAP I KINA

I 2022 vil Ponsse gå inn i sitt 15. år i Kina, og Stora Enso Guangxi Forestry (SEGX), med sitt tette samarbeid med Ponsse innen mekanisert hogst, feiret sitt 20. jubileum i Kina i september samme år.

15

PONSSE-NETTVERKET / KINA

S

elskapene har vokst sammen i 15 av de 20 årene med årringer. Årene med samarbeid har skapt et dypt vennskap og stilltiende forståelse mellom de to partene.

Stora Enso og Ponsse er ikke bare medreisende på reisen, men også forretningspartnere som oppnår gjensidig suksess.

15 ÅR MED SAMARBEID

Det er en relativt lav grad av mekanisering innen hogst i Kina.

Etter at Stora Enso begynte å jobbe i Kina i 2002, har selskapet derfor vært opptatt av å introdusere avanserte konsepter innen mekanisering av hogsten i Kina.

I 2007 begynte Stora Enso å samarbeide med det finske selskapet Ponsse innen mekanisert hogst i Guangxi. Stora Enso kjøpte hogstutstyr fra Ponsse, og Ponsse leverte serviceavtale for utstyret, reservedeler og støtte til opplæring av operatører.

I de siste 15 årene har Stora Enso Guangxi eid og brukt mer enn 30 hogstmaskiner og 23 lastbærere.

På grunn av de bratte skråningene i Guangxi, ble de første maskinene assistert med Ponsse Synchrowinch-systemet introdusert for SEGXs plantasjer i 2015, og nå i 2022 har nesten alle maskinene blitt utstyrt med Ponsse Synchrowinch-systemet.

Introduksjonen av Ponsse Synchrowinch-assisterte maskiner var et stort skritt fremover innen utviklingen av mekanisering av Stora Enso Guangxi. De bidro til en kraftig forbedring av sikkerheten til virksomheten under drift i bratte skråninger og har bidratt til at SEGX Forestry har blitt en av de sikreste virksomhetene i Stora ENSO globalt.

SEGX har fortsatt å introdusere nye skogsmaskiner til Kina og har kontinuerlig oppdatert sine digitaliseringsverktøy for å dra full nytte av maskinenes hogstdata.

» 16

SERVICEAVTALEN GJØR DET MULIG Å FOKUSERE PÅ STYRKENE

I 2020 inngikk Stora Enso og Ponsse en ny og omfattende serviceavtale.

Forebyggende vedlikehold og reparasjoner er sentrale områder som påvirker effektiviteten til SEGXs mekaniserte hogstmaskinpark, og den mekaniske tilgjengeligheten til hver maskin er svært viktig for begge selskapene. Serviceavtalen har gjort det mulig for både SEGX og Ponsse å fokusere på våre respektive styrker, og fordelene har vært åpenbare.

SEGX har klart å forbedre effektiviteten til den mekaniserte hogsten og fokusere mer på kjernevirksomhetene og eliminere bortkastet arbeidskraft og ressurser i hele forsyningskjeden for trefiber.

PÅLITELIG FORSYNINGSKJEDE FOR TREFIBER

Stora Enso Beihai Mill har utviklet seg til en leder innen driftseffektivitet og produksjon av fornybare emballasjematerialer, og er kjent for sin pålitelighet, eksepsjonell kundeservice og den høyeste av standarder for papplater til matemballasje. Den stabile tilførselen av sertifiserte trefiberråvarer av høy kvalitet, har bidratt svært mye til Beihai Mills resultater.

Utviklingen av en sikker og pålitelig forsyningskjede for trefiber for Beihai Mill, var resultatet av samarbeid mellom flere parter, og en av nøklene til suksess har vært driften av SEGXs (Ponsse) hogstmaskinpark. Etter at Beihai Mill startet produksjonen i 2016, har SEGX levert mer enn 2 millioner kubikkmeter sertifisert tømmer til Beihai Mill, og over 99 % ble hogget av Ponsse-maskinene.

Ponsse China fornyet sin organisasjon i 2021, og dette førte til at flere servicebiler og -mekanikere er plassert nærmere

På grunn av de bratte skråningene i Guangxi, ble de første maskinene assistert med Ponsse Synchrowinch-systemet introdusert for SEGXs plantasjer i 2015, og nå i 2022 har nesten alle maskinene blitt utstyrt med Ponsse Synchrowinch-systemet.

SEGXs hogstoperasjoner. Det er derfor vi alltid har tillit til produktiviteten til de nåværende 14 hogstmaskinene og 12 lastbærerne.

STORA ENSO GUANGXI (SEGX) • Del av det globale konsernet for fornybare materialer, Stora Enso.

KINAS SKOGBRUK BEVEGER SEG GRADVIS MOT MEKANISERING

Etter ankomsten til Guangxi, har et av SEGX Forestrys oppdrag vært å fremme moderniseringen av Kinas skogindustri. SEGX var det første selskapet som drev fullstendig mekanisert hogst i Kinas skogindustri, og Ponsse har utviklet seg til å bli markedsleder innen hogstmaskiner for kortvirkehogst og hogstaggregater i Kina.

I tillegg til utstyr krever utvikling av en moderne skogindustri utvikling av profesjonelle og motiverte ansatte og entreprenører med nødvendige tekniske ferdigheter. Siden 2005 har SEGX og Ponsse felles lært opp over 200 skogsmaskinoperatører. I juni 2021 ble Guangxi Modern Forestry Industry College etablert i Liuzhou i Guangxi, og SEGX og Ponsse ble invitert til å delta under avdukingsseremonien. Høyskolen har etablert spesialkurs for moderne og bærekraftig skogindustri, med fokus på opplæring av operatører og mekanikere for hogstmaskiner.

SEGX er en av de første 18 styrende enhetene ved høyskolen. Ved å tilby faglig kunnskap, opplæringsmateriale og høyteknologiske skogbruksprodukter, kan SEGX og Ponsse delta med å støtte utviklingen av neste generasjon av skogbrukstalenter i Guangxi. I tillegg kan begge parter tilby praktisk opplæring for nyutdannede, slik at de kan delta i Kinas fremtidige bærekraftige, plantasjebaserte skogindustri.

• Skogsvirksomheten begynte driften i Guangxi i Kina i 2002 • Den har utviklet seg til å bli det ledende skogselskap i Kina, som er kjent for sikkerhet, virksomhet av høy kvalitet, bærekraftig skogforvaltning og sitt bidrag til modernisering av Kinas skogsindustri.

• SEGX Forestrys visjon er å være et ikon innen skogforvaltning av plantasjer ved å bruke mekanisert drift på en bærekraftig og effektiv måte.

«LANGVARIG OG LANGTREKKENDE INNVIRKNING PÅ KINAS SKOGINDUSTRI»

Jeg ønsker nok en gang å uttrykke min store takk og takknemlighet overfor Ponsse Plc for å ha vært en lojal forretningspartner for Stora Enso i Guangxi de siste 15 årene. Jeg har vært så heldig å personlig være vitne til vårt voksende partnerskap i løpet av de siste 9 årene og har vært tilstede under feiringen av 10-års- og nå 15-årsjubileet for deres tid i Guangxi.

Sammen har våre to selskaper lagt ut på en reise som uten tvil vil ha langvarig og langtrekkende innvirkning på Kinas skogindustri.

På vegne av Stora Enso og våre ansatte i Guangxi, ønsker jeg dere til lykke med 15-årsjubileet og at dere vil fortsette å vokse og lykkes i Kina: Måtte dere legge til mange flere årringer i reisen fra en ydmyk begynnelse i Vieremä til å være den foretrukne partneren innen ansvarlig skogbruk i Kina.

Ian Blanden, daglig leder hos Stora Enso Guangxi Forestry

17

INNOVASJON / GJENVUNNET SKRAPMETALL

SKRAPMETALL GJENVUNNET EFFEKTIVT PÅ FABRIKKEN I VIEREMÄ

«Den omfattende gjenvinningen av skrapmetall er en integrert del av høykvalitetsaktiviteter ved fabrikken i Vieremä», sier produksjonssjef Esa Penttinen. Genuin omtanke for miljøet og ansvarlig drift spiller en viktig rolle i Ponsse-ansattes daglige aktiviteter. Ponsse har som mål å gjennomføre miljøsaker som en ekte pioner – alltid litt bedre!

P

å fabrikken i Vieremä gjenvinnes skrapmetall fra produksjonen på en effektiv måte. Ifølge produksjonssjef Esa Penttinen, har Ponsse som mål å være spesielt ansvarlig ved å gjøre dette riktig og være ledende innen miljøsaker.

«Gjenvinning av skrapmetall er en integrert del av systemet for å sikre at alt resirkulert materiale som genereres ved anlegget finner riktig vei mot gjenbruk. Metallgjenvinning er også økonomisk lønnsomt», sier Penttinen.

Under produksjon av verdens beste skogsmaskiner i Vieremä, blir det generert overskytende metall i hver fase.

«Produksjon av deler står for den største delen. Oppflising genererer for eksempel metallavfall som må behandles før gjenvinning. Skrapmetall gjenvinnes også, inkludert deler av metallplater og Esa Penttinen ikke-salgbare gjenstander som ikke lenger kan repareres eller brukes på nytt», sier Penttinen.

«I tillegg omfatter skrap deler av sveiseelektroder, dyser, stål, bor og gjengede stenger. De utgjør selvsagt bare en liten del av det totale volumet av skrapmetall.»

Metall dekker 25–30 prosent av fabrikkens totale årlige skrapvolum, og dette kan variere fra flere hundre tusen kilo til en halv million kilo. Målet er å redusere volumet av skrapmetall i virksomheten.

«Gjennom optimalisert planlegging og produksjon har vi som mål å hele tiden redusere volumet av skrapmetall.

Eliminering av skrapmetall er et av Ponsses hovedmål, og for å nå dette må alle deler av virksomheten delta, og da med utgangspunkt i forskning og utvikling.»

Skrapmetall av oppflising som genereres av maskinverktøy i fabrikken i Vieremä, ender opp i et automatisk oppsamlingssystem under gulvet.

Skrapmetallet sendes videre til en brikettmaskin som fjerner væsker før skrapmetallet presses til briketter. Prosessen produserer gjenvunnede råmaterialer av høy kvalitet for videre behandling.

Skrapmetall fra maskiner som ikke er knyttet til oppsamlingssystemet av metallfliser, ender opp på samme sted.

Esa Penttinen, som har jobbet hos Ponsse i 26 år, sier at skrapmetallet ble gjenvunnet allerede de tidligere årene av hennes karriere.

«Vi har også nøye sortert kobber, messing, aluminium og stål i mange år nå. Målet er å redusere volumet av blandingsavfall i virksomheten og gjenvinne alt vi kan.»

«Fagfolkene som arbeider i fabrikken i Vieremä forstår innvirkningen av sortering og gjenvinning av metall, og de er svært opptatt av å nå målet vårt», sier Penttinen.

«Gjenvinning og sortering fungerer som en drøm. Det er ikke metall i blandingsavfallet, og ingen andre typer metall i stål.»

Genuin omtanke for miljøet og ansvarlig drift spiller en viktig rolle i Ponsse-ansattes daglige aktiviteter.

18

PROFIL / JEAN SIONNEAU

JEAN SIONNEAU UTNEVNT TIL ADMINISTRERENDE DIREKTØR HOS PONSSES DATTERSELSKAP I FRANKRIKE

«JEG ER SVÆRT GLAD FOR OG STOLT AV Å BLI EN DEL AV PONSSE-FAMILIEN» Landbruksingeniør Jean Sioneau er utnevnt til administrerende direktør for Ponssé S.A.S., Ponsses datterselskap i Frankrike, fra september 2022.

S

ionneau kommer til sin nye stilling fra Alliance Forêts Bois, en leverandør av eksperttjenester knyttet til skogforvaltning, salg og hogst. Han har jobbet i selskapet som leder for det lokale kontoret i Pierroton.

«Jean Sionneau har bred og lang erfaring innen skogindustrien, alt fra skogforvaltning til innkjøp av trevirke.

I løpet av sin karriere har han jobbet med flere internasjonale organisasjoner, og vi er glade for å få med en så erfaren skogspesialist i teamet vårt», sier Marko Mattila, salgs-, service- og markedsdirektør i Ponsse Plc. «Det franske markedet er et viktig marked for Ponsse, og vi har mange lojale langsiktige kunder der. Vi har også et godt og erfarent team på plass i Frankrike. Etterspørselen etter tømmer er ganske høy i Frankrike for tiden. Som alle andre steder er inflasjonen utfordrende, men våre kunders arbeidssituasjon er god. Etterspørselen etter brukte maskiner er også på et godt nivå, fordi skogselskapene ser etter mer kapasitet for å øke hogstvolumet. Vår intensjon er å styrke vår posisjon i Frankrike og tilby de beste løsningene til kundene der også i fremtiden. Vi tror at Jean Sionneau, med sin gode bransjekunnskap og lange erfaring, vil styrke teamet vårt og hjelpe oss å nå våre mål sammen», fortsetter Mattila.

«Jeg er svært glad for og stolt av å bli en del av Ponssefamilien. I min karriere i det franske skogbruksnettverket pleide jeg å være Ponsse-maskinkunde, så jeg kjenner til påliteligheten, styrken og kvaliteten til Ponsses produkter. Jeg skal gjøre mitt beste for å lykkes i alle mine nye utfordringer.

Fra nå av er svart og gult mine nye favorittfarger. Vi sees snart, slik at vi kan støtte våre farger og Ponsses verdier», sier Jean Sionneau.

Hos Ponsse vil Sionneau jobbe i Labouheyre i sørvestlige Frankrike. Stillingen som administrerende direktør hos Ponsse i Frankrike ble ledig da Clément Puybaret, tidligere administrerende direktør, ble utnevnt til den nye stillingen med ansvar for Ponsses bruktmaskinvirksomhet og dens globale utvikling.

I min karriere i det franske skogbruksnettverket pleide jeg å være Ponsse-maskinkunde, så jeg kjenner til påliteligheten, styrken og kvaliteten til Ponsses produkter.

PONSSE FRANCE - PONSSÉ S.A.S. • Ca. 50 millioner kubikkmeter trevirke hogges årlig i Frankrike, spesielt til sagbruksindustrien.

• Ponssé S.A.S., Ponsses datterselskap i Frankrike, ble etablert i 1995.

• I tillegg til Gondreville har Ponssé S.A.S. servicesentre i Peyrat-le-Château i sentrale Frankrike, og det har åtte servicepartnere på kontrakt.

• Selskapet er ansvarlig for salg i Frankrike, Belgia, Luxembourg og Sveits (fransktalende områder).

19

PONSSE-ØYEBLIKK Ponsse EV1 er en lastbærer som er utstyrt med en fullstendig elektrisk drivlinje. Maskinens støy- og utslippsnivåer er redusert, uten reduksjon av ytelsen.

20

21

PONSSE HOGSTMASKINER

PÅLITELIGE LØSNINGER FOR TREFOREDLING

Se Ponsse Studios innspilling: Ponsse Studio: Ponsses løsninger for behandlingsoperasjoner

22

I Ponsses hogstaggregater settes holdbarhet og pålitelig først. Hogstaggregater må tåle ekstreme påkjenninger, samtidig som de fungerer nøyaktig uten å skade treoverflaten. Den sterke konstruksjonen, de effektive funksjonene og nøyaktige kontrollen til hogstaggregatene, designet for bearbeiding av trær, garanterer utmerket produktivitet. Ponsse har flere tiår med erfaring innen prosessering av trevirke og løsninger utviklet sammen med kunder i basismaskinkategorien på 20–40 tonn.

PONSSE H8 HD – UTMERKET YTELSE

PONSSE H8 HD har en utmerket ytelse og er et hogstaggregat selv for de mest utfordrende forhold, spesielt designet for å oppfylle kravene til beltebaserte maskiner på mer enn 20 tonn. Dens kraftige fôring og utmerkede geometri, som støtter enda større stammer, garanterer ekstrem produktivitet. Nøyaktig automatisk kontroll sikrer utmerket kuttepresisjon, og stammene mates alltid med maksimal hastighet direkte til mållengden. PONSSE H8 HD er også tilgjengelig utstyrt med toppsag for bearbeiding av knutede og bøyde trær. Forskningen og utviklingen av hogstaggregatet fokuserer også på holdbarhet og enkelt vedlikehold.

PONSSE H9 – ET FLERBRUKSVERKTØY

Den unike rammekonstruksjonen gjør H9-hogstaggregatet til et flerbruksverktøy for basismaskiner på 24–35 tonn. H9 har en sterk og rask tilt, og trekkraften med fire valser på matevalsene fungerer også perfekt med de største stammene og i flerstammer. Hostaggregatets allsidige kvistkniver skjærer rent både store og små individuelle trær, og knotete stammer i flere stammer. Den kraftige sagmotoren og den nøyaktige automatiske kontrollen, resulterer i en problemfri arbeidsflyt. Ettersom målehjulet er på samme nivå som matevalsene, er målingene mer nøyaktige, også med stammer med mindre diameter. Stammene måles av matevalsene i tilfelle av flere stammer.

PONSSE H10 – FOR HØSTING AV STØRRE TRÆR UNDER KREVENDE FORHOLD

PONSSE H10 er laget for å hogst og prosessering av større trær, og er designet og bygget for basismaskiner på 25–40 tonn for krevende hogst. Den solide strukturen, det faste grepet og den kraftige matingen garanterer et høyt effektivitetsforhold og pålitelighet. Opti-kontrollsystemet bidrar til at den kraftige matingen sager trær i riktig lengde med en nøyaktighet på nær én centimeter og med høy hastighet. H10 er utviklet sammen med kunder, og er veldig presis og enkel å kontrollere og vedlikeholde. Hogstaggregatet kan også utstyres med toppsag.

23

KUNDEHISTORIE / FUTURE CABIN SCORPION KING

MINNESOTAS KUNDEVALG – PONSSE SCORPION KING FUTURE CABIN PONSSE SCORPION FUTURE CABIN Den omfattende moderniserte Scorpion-hogstmaskinserien, introdusert under en nettlansering i februar 2021, har etablert sin plass blant kundene. Over 1 500 Scorpion-maskiner er allerede produsert og levert til hogstområder i mer enn 25 land over hele verden.

Steve, Robin og Charlie Walsh har over 26 år med erfaring, og de er svært fornøyde med utviklingen av Ponsses skogsmaskiner.

24

HØYERE PRODUKTIVITET, BEDRE SIKT OG UTMERKET DESIGN – DETTE ER ÅRSAKENE TIL AT VI VELGER NYE PONSSE SCORPION

Da Ponsse lanserte Scorpion, ble Robin Walsh imponert av dets design og sikten den hadde fra hytta. Dette var årsakene til at det var et enkelt valg å skifte til Scorpion etter lang fartstid med Ergo.

Tanken om å kjøpe en Scorpion King ble styrket da Robin Walshs sønn Charlie så Ponsses studioarrangement lansere nye Scorpion Future Cabin i februar i fjor. Charlie ringte faren og oppfordret ham til å høre mer om den nye og omfattende

NY SCORPION OVERGIKK FORVENTNINGENE

moderniserte Scorpion-hogstmaskinserien. Så Robin Walsh ringte Paul Estabrooks hos Ponsse og sa at tiden var inne til å kjøpe en ny maskin: Future Cabin Scorpion King.

Dick Walsh Forest Products kjøpte også en ny Buffalo Active Frame lastbærer samtidig som Future Cabin Scorpion King. Maskinene ble levert omtrent samtidig, og de er svært fornøyde med valget av maskiner.

«Vi har vært utrolig heldige med PONSSE-maskinene», sier Robin om sitt allerede 26-årige partnerskap. «Med tanke på driftstimer er holdbarheten deres enestående, og de forblir i utmerket stand. Vi vet også at støtte og reservedeler alltid er raskt tilgjengelig.»

DICK WALSH FOREST PRODUCTS Dick Walsh Forest Products ble etablert i 1962.

Dicks sønner Robin og Steve overtok roret for ca. 15 år siden. Selskapet har for tiden ett hogstlag, som er en effektiv løsning for selskapet.

Dick Walsh Forest Products kjøpte sine første PONSSE-maskiner i 1996: hogstmaskinen HS15 og lastbæreren S16. De logget nær 12 000 driftstimer. Senere har Ergo, H60-hogstaggregatet, Bison 6W og Elk blitt brukt på selskapets hogstområder.

Walshene er stolte av maskinene sine, som er i utmerket stand. Ifølge Robin er det at maskinene betjenes av eierne en enda større årsak til maskinenes gode stand enn riktig vedlikehold.

«Når du ordner opp i de små tingene under vedlikehold, vil de store tingene ordne seg selv», sier Robin.

Dick Walsh Forest Products, Robin Walsh, Minnesota, USA

M G Harvesting har allerede drevet innen bransjen i 42 år i Wales. Våren 2022 oppgraderte selskapet sin forrige Scorpion til den nye modellen.

«Den ekstra komforten i hytta og den forbedrede sikten gjør maskinen enda bedre enn forgjengeren», sier Mike Gillet.

Det erfarne selskapet bruker nå fem Mike Gillet Scorpion-maskiner. M G Harvesting gjennomfører planlagte investeringer hvert fjerde til femte år, og derfor er det viktig av skogsmaskiner og vedlikeholdstjenester er effektive og pålitelige.

Da Mike Gillet kjøpte den nye Scorpion-maskinen, var han litt bekymret for effektiviteten fordi konseptet var blitt fullstendig oppdatert. Bekymringen hans har vist seg å være ubegrunnet, den nye Scorpion har fungert problemfritt.

«Da vi hadde den forrige Scorpion-maskinen, trodde vi allerede at skogsmaskiner hadde nådd sitt høydepunkt med hensyn til ytelse, men den nye Scorpion-maskinen er nok en gang mye bedre enn forgjengeren.»

BRUKERVENNLIGHET OG OPERATØR I FOKUS Koneteko Pitkänen Oy, Ponsses langvarige kunde, har sin virksomhet i områdene i Kuopio, nordlige Savonia og nordlige Karelen. Selskapet har en lang historie med bruk av PONSSE Scorpion-hogstmaskiner etter å ha mottatt den første serieproduserte Scorpion-maskinen i 2014.

«Den nye Scorpion-hogstmaskinen er enda mer operatørvennlig, og høye operatører har romsligere arbeidsplass enn tidligere. Sikten er også bedre, noe som er en virkelig bra oppgradering.

Kalle Pitkänen Brukervennligheten er også forbedret nå som kontrollknapper er lettere tilgjengelige.

Active Crane er et annet positivt skritt fremover», sier Kalle Pitkänen.

«Skogsmaskiner utvikles til å bli mer miljøvennlige, og det er rette veien å gå», sier Kalle.

25

PONSSE-NETTVERKET / UNGARN

TEMPERERTE LØVTRÆR TRIVES I HØYLANDET I DET PANNONISKE SLETTELANDET Ungarn er den sørligste delen av østlige Sentral-Europa, midt i det pannoniske slettelandet. Selv om Ungarn er mest kjent for sitt jordbruk, er skogbruk en annen betydelig sektor i landet.

E

n femtedel av det totale området av Ungarn – omtrent to million hektar – er dekket av skoger. Det årlige hogstvolumet er ca. seks millioner kubikkmeter. Av Ungarns skogsområde utgjør løvtrær 89 prosent, inkludert eik, europeisk bøk, europeisk ask og andre tempererte løvtrær, mens gran- og furudominerte barskoger dekker de resterende elleve prosent. På grunn av de relativt få barskogene og det lave inntektsnivået, begynte ikke mekanisert hogst før på 2000-tallet.

Den første PONSSE Buffalo-lastbæreren ble levert til Ungarn i 2007, og i dag er det allerede nesten 200 PONSSE-maskiner i landet. De første lastbærerne ble allerede brukt tidligere i statseide skoger, mens private selskaper som Robusta Kft, var pionerer inne mekanisert hogst.

HISTORIEN TIL ROBUSTA

Krisztina og István Tóbi fra Ungarn besøkte Ponsses fabrikk i Vieremä i 2015, da skogsmaskin nummer 11 000 ble produsert i Ponsse og levert til Robusta Kft.

26

István Tóbi, direktøren i Robusta Kft, ble uteksaminert fra skogbruksskolen i Szeged i 1985. Før han startet sin egen virksomhet, tilbrakte han to år med å arbeide innen skogbruk for regjeringen i Ungarn. Han etablerte Robusta Kft 22. april 1996. Selskapet utfører hovedsakelig forskjellige skogbruksaktiviteter, herunder hogst og planting, tømmertransport og flisproduksjon.

I 2010 kjøpte Robusta Kft sin første PONSSE Buffalo Dual, og etter dette har selskapet kjøpt 15 andre PONSSE-maskiner. Den nåværende PONSSE-hogstmaskinparken består av relativt nye maskiner etter at selskapet kjøpte PONSSE Buffalo-lastbæreren i 2019, og i år har selskapet har allerede kjøpt Elk-lastbæreren og Ergo-hogstmaskinen.

Selskapet har også et stort utvalg av kjøretøyer til transport av tømmer.

Selskapets årlige hogst- og transportvolum er 50 000–60 000 m3, der offentlig og privat sektor utgjør hver sin halvdel. Selskapet har for tiden 21 ansatte.

OVERVINNE MOTGANG

PONSSES BRUKTE MASKINER SNUDDE SELSKAPET RUNDT Det ungarske hogstselskapet Erdéi Mária er bevis på at standhaftighet lønner seg. Etter mye motgang begynte selskapet å trives som forventet.

Selskapet ble etablert av et par i 2001. Arbeidet ble først utført manuelt til selskapet kjøpte en traktor til transport av trær fra skogen. Snart ble arbeidet enda enklere etter at traktoren ble utstyrt med en tømmerklo. Selskapet rekrutterte noen få nye ansatte, og i 2005 utvidet det virksomheten fra hogst i liten skala til treplanting.

«Vi kjøpte vår første lastbærer fra Norge i 2010, og det ble etterfulgt av to til i 2013 og 2014. Uheldigvis hadde vi ikke god nok informasjon om disse maskinene, og de passet ikke godt nok til vår forretningsvirksomhet. Jeg angret på å ha brukt alle pengene mine på ineffektive maskiner», sier Mária Erdéi, en av selskapets grunnleggere.

Det mislykkede maskinkjøpet føltes som om verden gikk under: selskapet kunne ikke utvide som planlagt. Mária Erdéi begynte å se etter en erstatning for maskinene.

EN LANG SAMTALE TOK SELSKAPET TIL TYSKLAND

Erdéi hadde ikke hørt noe om Ponsse. Hun støtte på sin første PONSSE-skogsmaskin da hun var på jakt etter hjelp fra et annet hogstselskap i den utfordrende situasjonen. Den maskinen var PONSSE Beaver. På maskinens vindu fant hun nettadressen til Wahlers Forsttechnik, Ponsses forhandler i Tyskland.

«Jeg snakket med maskinens operatør og eier. Da fikk jeg vite hvordan jeg kunne kontakte András Bálint som representerer Forest Power Kft, Ponsses forhandler i Ungarn», sier Erdéi.

Erdéi glemmer aldri dagen da hun ringte Ponsses lokale forhandler. Samtalen varte i over en time, og Bálint svarte på alle Erdéis spørsmål på en vennlig og forståelsesfull måte.

Våren 2022 mottok hogstselskapet Erdei Mária sin PONSSE Buffalo. En av grunnleggerne av selskapet, Mária Erdéi, er tredje person fra høyre i bildet.

Inspirert av samtalen og den nye informasjonen hun hadde, besøkte Erdéi Wahlers i Tyskland i september 2014. Der fikk hun vite mer om PONSSE Cobra og bestemte seg for å kjøpe en brukt Cobra til selskapet.

FLERE PONSSE-MASKINER OG EN HUND RINGTE PONSSE

Selskapet fikk opp tempoet og begynte å trives etter å ha skaffet seg sin første PONSSE. Etter Cobra-maskinen kjøpte selskapet to PONSSE Ergo-maskiner og en PONSSE Buffalo.

Selskapet har for øyeblikket 19 ansatte og fem maskiner.

«Vi har også en hund kalt Ponsse som passer på skogsmaskinene når de tar en pause», sier Erdéi smilende.

FOREST POWER KFT • Forest Power Kft har vært Ponsses forhandler i Ungarn siden 2008.

• Selskapets virksomhet omfatter primært skogsmaskiner, service knyttet til logistikk innen skogbruk, vedlikehold, teknisk støtte og reservedeler. Det representerer også Jenz treflisemaskiner og Alucar transportkjøretøy.

• Selskapets hovedkontor ligger i Cserszegtomaj langs de vestlige breddene av Balaton, den største innsjøen i Sentral-Europa.

• I tillegg har det samarbeid og delte lokaler med Hyab Daruszerviz Kft knyttet til virksomhet i områdene Vecsés og Szolnok.

27

PONSSE-NETTVERKET / SERVICESENTRE OG FORHANDLERE

PONSSENETTVERKET VOKSER OG UTVIKLER SEG

A.L.P.A. EQUIPMENT LTD, CANADA

ROAD RUNNER REPAIR LLC, USA PONSSE NORTH AMERICA INC., TALLAHASSEE

I løpet av et drøyt år har vi åpnet flere nye servicesentre, og vårt forhandlernettverk har vokst over hele verden.

PONSSE CHILE S.P.A

PONSSE PLC, JOENSUU, OULU, TURKU

PONSSE NORTH AMERICA INC., TALLAHASSEE

Nye Ponsse-servicesentre ble åpnet i Joensuu og Oulu i løpet av første halvdel av 2022. Epec og Ponsse åpnet en FoU-avdeling sammen i Turku.

Det ble åpnet et nytt servicesenter i Tallahassee i Florida i september 2022.

PONSSE AB, KIL JA UDDEVALLA

I 2021 ble to nye servicesentre åpnet i Sverige.

Senteret i Uddevalla ble åpnet om våren, og senteret i Kil ble åpnet på slutten av året. I tillegg til disse to nye plasseringene har Ponsse AB seks andre servicesentre i Sverige.

PONSSE CZECH S.R.O.

Datterselskapet i Den tsjekkiske republikk ble etablert da Ponsse kjøpte virksomheten av sine forhandlere, den familieeide virksomheten Krenek Forest Service. Ponsse Czech s.r.o. begynte sin virksomhet i begynnelsen av april 2022.

28

PONSSE LATIN AMERICA LTDA, BRACELL FULL SERVICE, LENÇÓIS PAULISTA, BRAZIL

I Brasil samarbeider Ponsse tett med den lokale cellulosefabrikken Bracell. Fabrikken ligger i Lençóis Paulista. Ponsse håndterer vedlikeholdet av kundens maskiner i felten på flere forskjellige steder i delstatene São Paulo og Minas Gerais.

Denne servicen er en del av Ponsses og Bracells Full Service-avtale.

PONSSE CHILE S.P.A

Ponsses datterselskap Ponsse Chile S.p.A ble etablert våren 2022. Det nyeste datterselskapet er ansvarlig for Chiles salg, reservedeler og servicevirksomhet.

SERVICESENTER FORHANDLER

PONSSE AB, KIL PONSSE AB, UDDEVALLA

PONSSE PLC, OULU PONSSE PLC, JOENSUU PONSSE PLC, TURKU BALTIC AGRO MACHINERY, LATVIA CDN ERGO, POLEN PONSSE CZECH S.R.O.

TECNOAMBIENTE, ITALY

PROGRESS TECHNIK, BULGARIA

SHINGU SHOKO, JAPAN

PONSSE LATIN AMERICA LTDA

RANDALLS EQUIPMENT CO, AUSTRALIA

FORHANDLERE I tillegg til Ponsses datterselskaper omfatter Ponsse-nettverket flere forhandlere over hele verden. Nedenfor er noen av våre forhandlere som har investert i utviklingen av sine virksomheter i 2021–2022.

LATVIA Baltic Agro Machinery, Rezekne

CANADA A.L.P.A. Equipment Ltd, Montacon

POLEN CDN Ergo, Czarnkow

USA Road Runner Repair LLC, Cadott, Wisconsin

BULGARIA Progress Technik, Plovdiv ITALIATecnoAmbiente, Reggello

JAPAN Shingu Shoko, Fukuoka, Kyushu AUSTRALIA Randalls Equipment Co., Tasmania

»

Takket være Ponsses dyktige servicenettverk og kompetente forhandlere kan vi tilby enda bedre service til våre kunder over hele verden.

Jussi Hentunen Direktør for forhandlerutvikling

29

EINARI VIDGRÉN-STIFTELSEN / PRISER 2022

EINARI VIDGRÉN-STIFTELSEN DELER UT PRISER TIL SKOGSARBEIDERE FOR 17. GANG Kriterier for valg at prismottakere fokuserte på aktiviteter utført i skogindustrien, og understreket ansvarlig drift som ble videreført fra én generasjon til den neste, og arbeid utført i tråd med prinsippene for bærekraftig utvikling. Einari Award, Einari Vidgrén-stiftelsens hovedpris, ble tildelt Kalle og Hanna Pitkänen fra Koneteko Pitkänen. Lifetime Achievement Awards ble tildelt Esa Mikkonen og Tuomas Ramlin.

K

oneteko Pitkäses aktiviteter oppfyller stiftelsens kriterier for 2022 svært bra. Koneteko Pitkänen har ledet an i skogindustrien ved å beregne virksomhetens karbonavtrykk. Selskapets ansatte har ønsket å forstå og lære hvor dets viktigste miljøpåvirkning kommer fra, og samtidig identifisere hva beregningen og rapporteringen av karbonavtrykket betyr i praksis. Koneteko Pitkänen har også gjennomført et vellykket generasjonsskifte, og det har forbedret sin lønnsomhet gjennom underleverandører på hogstområder i Tyskland.

Selskapet kommer fra Lapinlahti og leverer kontrakter for Stora Enso i områdene i nordlige Savoia og nordlige Karelen. Kalles far startet kontraktssamarbeidet i 1973, og det har fortsatt siden det. Selskapet gjennomgikk et generasjonsskifte i 2012. Selskapet driver også med hogstvirksomhet i Tyskland. Alle har en klart definert rolle i Pitkänenfamilien «Som overordnet sørger Hanna for at alle har nok arbeid, mens jobben min er å sørge for at hjulene fortsetter å rulle og at alt er i orden med de ansatte», sier Kalle.

Pitkänen-familien ønsker å forstå selskapets innvirkning på miljøet. Koneteko Pitkänen er det

30

første skogsmaskinselskapet som har beregnet virksomhetens karbonavtrykk. «Det er viktig for oss at vi kan se hvordan karbonavtrykket vårt utvikler seg», sier Hanna.

LIFETIME ACHIEVEMENT AWARDS TILDELT ESA MIKKONEN OG TUOMAS RAMLIN.

Som en anerkjennelse for deres betydelige bidrag som skogsmaskinentreprenører til Finlands skogindustri, fortreffelighet innen hogst av trevirke og landets økonomiske vekst opp gjennom årene, har Einari Vidgrén-stiftelsen tildelt Lifetime Achievement Award til Esa Mikkonen og Tuomas Ramlin.

Kajaani-baserte Esa Mikkonen har aldri vært kresen med hensyn til jobb. Mikkonen dro til sine første hogstområder for 60 år siden som gutt på 15 år. På 1980-tallet ble skogsarbeiderens jobb erstattet av mekanisert hogst og jordbearbeiding. Mikkonen har pløyet gjennom Finland: fra Kuivaniemi på vestkysten til Lieksa og Nurmes langs grensen i øst. Tre sønner fortsetter nå Esas livsverk hos TM Forest Oy, der de følger farens prinsipp: «Ingenting blir løst med krangling.»

Tuomas Ramlin ble uteksaminert som skogstekniker på 1970-tallet, men han var ivrig etter mer fartsfylte

Esa Mikkonen

Nina Mäntyniemi

jobber og eie sitt eget selskap: «Jeg har alltid vært tiltrukket av noe nytt hvis noe har stoppet opp.» Det allsidige selskapet har maskiner til alle formål: hogst av trær, transport av jord, bygging av veier, restaurering av elver etter tømmerfrakt, transport av egne og andres maskiner og levering av ved og flis til kunder. I mange år har Ramlins menn også levert Älvsbytalo-fundamenter over hele Finland.

Bygdeyrkesforeningen var én av syv mottakere av Einari Recognition-prisen. Foreningen introduserer barn, unge og deres lærere for bygdeyrker og entreprenørskap.

Den tilbyr skoler studieturer til gårder, bygdeselskaper og skogsområder. Ved å tilby opplevelser sikter foreningen mot

Heikki Ruonala

Tuomas Ramlin

å vekke interessen for bygdeyrker. «Når unge får smaken av og kjenne lukten av landskapet, og har mulighet til å snakke med ekte fagfolk, får de ekte erfaringer i virkelige miljøer», sier Niina Mäntyniemi, foreningens direktør.

I år mottok 54 skogsmaskinførere sin fortjente Einarioperatørpris. Én av dem var Heikki Ruonala fra Yli-Ii: «Mitt prinsipp er at jeg har som mål å gjøre jobben slik jeg ville gjort den i min egen skog.» Ruonala har betjent hogstmaskin siden 1996. Han utdannet seg først til å bli skogsarbeider og deretter skogsmaskinoperatør. Etter dette betjente han lastbærer et år. «Utdanning hjelper deg i gang, men du trenger mange år for å bli profesjonell.»

»

Hanna og Kalle Pitkänen mottok Einari-prisen hos Rientola i Vieremä sommeren 2022

«Det er viktig for oss at vi kan se hvordan karbonavtrykket vårt utvikler seg», sier Hanna.

EINARI-PRISEN OG FIRE PRISKATEGORIER

Det er fire priskategorier i tillegg til Einarihovedprisen: Lifetime Achievement, Special Recognition, Operators og Students. I 2022 utgjør stiftelsens priser totalt 167 800 euro.

Priskriteriene for operatørprisene omfatter arbeid av høy kvalitet, en kundefokusert tilnærming, en kompromissløs holdning til kvaliteten på arbeidet og tett samarbeid og kommunikasjon med skogeiere og andre interessenter. Studentstipend ble tildelt suksessrike skogindustristudenter.

31

HOGSTNYHETER / 2022

HOGSTNYHETER DESIGNET TIL PONSSE SCORPION FUTURE CABIN HØSTER BERØMMELSE: HYTTA HAR ALLEREDE MOTTATT FLERE PRISER

PONSSE Scorpions Future Cabin ble lansert tidlig i 2021. Allerede samme vår mottok den en pris for produktdesign i den internasjonalt anerkjente Red Dot award.

Siden den gang har hytta også mottatt iF Design Award i 2022 og

designprisen Fennia Prize Winner. Hytta har fått ros i dommernes vurderinger, spesielt for å forbedre ergonomien og skape et komfortabelt arbeidsmiljø for skogsmaskinoperatøren.

«Utgangspunktet for utviklingen av den nye Scorpion-produktfamilien er

PONSSE TILDELTE PRISER TIL DE BESTE I SERVICENETTVERKET De beste i servicenettverket fikk tildelt priser i Vieremä. Ponsse tildeler hvert år priser til sine datterselskaper for reservedeler, salg av service og serviceavtaler, samt utvikling av virksomheten.

tilbakemeldingene fra skogsmaskinoperatørene. Basert på tilbakemeldingene har vi gjort utviklingsarbeid, som vi nå har klart å sette i produksjon», sier Juha Inberg, Ponsses direktør for teknologi og FoU.

Ponsse Uruguays team ble tildelt priser i fire forskjellige kategorier: utvikling av lagerlogistikk, markedsføring og salg av tjenester, salg av serviceavtaler og bruk av nettbasert opplæring.

Ponsse China ble tildelt priser for både salg av serviceavtaler og god organisering av HMS. Ponsse Latin America ble tildelt pris for beste salgsavdeling for reservedeler sammenlignet med året før Finland mottok to priser: for kundetilfredshet og beste markedsføring av reservedeler

32

Ponsse Uruguays administrerende direktør Martin Toledo, reservedelssjef Aitor Letona, servicesjef Martin Garcia, markedsføringsanalytiker Maria Paolino og Full Service-sjef Daniel Alfaro.

PRAKSISPLASSER GIR KOMPETANSE SOM TRENGS SENERE I ARBEIDSLIVET Gjennom Einari Vidgrén-stiftelsen har Ponsse samarbeidet med Finlandia University. Universitetet er ligger i Hancock i Michigan i USA. Universitetet har tilbudt praksisplasser som har gjort det mulig for studentene å ha praksis både ved Ponsse North Americakontoret i Rhinelander og i Ponsse-fabrikken i Vieremä i Finland. Én av disse Ponsse-praktikantene sommeren 2018 var Haley Makela. Den gangen var 21-åringen svært glad for å dra på en reise blant de ansatte i et stort internasjonalt selskap. Hun kjente ingen ennå – ville noen bli kjent med henne?

«De er stolte av samholdet sitt, der hver ansatt er viktig for å være skogsarbeiderens beste venn. De gjorde det enkelt for meg å bli en del av Ponsse-familien», minnes Haley om sommeren hun tilbrakte som en del av Ponsses markedsførings- og kommunikasjonsteam.

«Praksisplasser handler om å oppleve nye ting og forbedre ferdighetene dine», fortsetter hun.

I dag jobber Haley som universitetslektor hos Finlandia University.

«Jeg bruker min erfaring fra Ponsse for å oppmuntre elevene til å engasjere seg, søke utviklingsmuligheter og tre ut av komfortsonen.

Jeg ønsker å vise studentene at lidenskap for jobben fører til suksess.

Ponsses verdier kan brukes i hverdagen og vil absolutt bli undervist i klasserommet mitt.»

Haley Makela om sin praksisplass sommeren 2018.

PONSSE LEVERTE SIN SIMULATOR NUMMER 200 TIL SVERIGE PONSSE-simulator nummer 200 ble levert til Södra Viken, et yrkesfaglig utdanningssenter i Sverige. Det er simulatormodellen PONSSE Full. Dens ergonomi sikrer god opplæringsstilling og gjør læringen meningsfull.

Ponsse og Södra Viken har samarbeidet lenge. Södra Viken er en skole med mer enn 70 års erfaring med utdanning innen skogs industrien. Den første PONSSE-maskinen kom til skolen i 2003.

«Det er flott å se at skogbruksskolen jeg gikk på som ung student får simulator nummer 200 fra Ponsse. Når salg, service, våre førsteklasses produkter og skolesamarbeidet fungerer bra, ser vi så mange gode ting skje på markedet, og det er dette som skjer akkurat nå i Värmland», sier Carl-Henrik Hammar, administrerende direktør hos Ponsse Sverige.

Södra Viken har lange tradisjoner i skogsindustrien.

33

HOGSTNYHETER / 2022

PONSSE ER ETT AV FINLANDS MEST ANERKJENTE SELSKAPER Ifølge undersøkelsen utført av den finske aksjonærforeningen, den finske stiftelsen for aksjepromotering og T-Media, er de mest anerkjente børsnoterte selskapene i 2022 Kone, Ponsse og Vaisala. Undersøkelsen evaluerte omdømmet til 81 børsnoterte selskaper sett gjennom øynene til finske private investorer.

Omdømmet til børsnoterte selskaper ble undersøkt i mai og juni 2022, og totalt 16 847 finske private investorer svarte på undersøkelsen. Basert på Reputation & Trust-modellen ble omdømmet til hvert selskap vurdert på en skala fra 1 til 5. På topp tre var Kones omdømme 4,13, Ponsses 4,09 og Vaisalas 4,04, der hver av dem er en utmerket poengsum.

DET FELLES OPPLÆRINGSPROGRAMMET TIL PONSSE OG SAVONIA UAS GJØR ARBEIDSLIVET TIL EN DEL AV STUDIENE

Niilo Viljamaa, Olli Rautiainen, Santtu Vartiainen og Elli Kauhanen var de første studentene som ble valgt ut til programmet. De ser alle på programmet som en flott mulighet til å få erfaring fra bransjen.

I Digital Professional Student-programmet kan studentene sømløst kombinere studiene og praktisk opplæring. Opplæringsprogrammet startet våren 2022. Fire studenter ble valgt ut til programmet.

«Vi kan gi studentene muligheten til å lære programvareutvikling i praksis som en del av virkelige arbeidsprosjekter.

Samtidig prøver vi å finne nye spesialister som kan bli med oss for å bygge Ponsses fremtid», sier Miika Soininen, direktør for digitale tjenester og IT hos Ponsse.

Opplæringsprogrammet fortsetter til studieslutt. Studentene gjennomfører perioder med sommeransettelse, og deler av kursene er knyttet til sin utdanning hos Ponsse. De skriver også oppgaven sin for Ponsse.

34

Ponsses personalsjef Paula Oksman (til venstre) og Katja Paananen, ansvarlig for bærekraft, mottok prisen i Helsinki i Finland.

PONSSE-MASKIN NUMMER 18 000 BLE LEVERT TIL FRANKRIKE PONSSE skogsmaskin nummer 18 000 ble ferdig på Ponsses fabrikk i Vieremä i Finland. Etter overleveringen vil PONSSE Elk bli operert av VMC Bois i Frankrike.

«Vårt samarbeid med Ponsse begynte etter at vi kjøpte en brukt PONSSE Ergo for noen få år siden. Partnerskapet vårt fortsatte da vi kjøpte noen få nye maskiner, og i dag mottok vi PONSSE-maskin nummer 18 000 her i Vieremä. Samarbeidet vårt har vært produktivt, og vi er svært fornøyde med partnerskapet», sier Alexandre Collomb, én av de tre eierne av VMC Bois.

VMC Bois eier fire PONSSE-maskiner, og selskapet opererer hovedsakelig i de østlige delene av det sentrale Frankrike. Selskapet ble etablert 2009, og det har i dag 27 ansatte. VMC Bois er også engasjert i sagbruksdrift som genererer energi fra flis.

Siden serieproduksjonen startet i 2005 er mer enn 1 000 PONSSE Elk lastbærere produsert, levert til over 20 land og testet under virkelige driftsforhold over hele verden.

VMC Bois, Alexandre Collomb og Clément Billard foran Elk-lastbærer i fabrikken i Vieremä i mai 2022.

KIDS

Gjenvunnet metall kan brukes til å lage nye produkter eller deler til maskiner.

Metall kan brukes igjen og igjen og igjen Metall er et flott råmateriale fordi det kan gjenvinnes nesten i det uendelige.

Metall som bringes til gjenvinning veies, sorteres, rengjøres og knuses.

Deretter brukes det til å lage råmaterialer for nye produkter.

Gjenvinning av metall beskytter også miljøet!

Se godt etter! Kan du se åtte forskjeller mellom bildene?

Lage metallproduktet

Bruke metallproduktet

Lage metaller

Kan du se alle de åtte forskjellene?

Send svaret ditt med post til Ponsse Plc/ communication, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland.

Du kan også ta bilde av den fullførte aktiviteten og sende det i e-post til ponssenews@ponsse.com

Mennesker har brukt metaller i tusenvis av år. De utvinnes fra jorda.

Slik gjenvinnes metall: Gjenvinning av metall

90 % gjenvinnes

10 % blir avfall

35

PONSSE-SHOW / 2022

PONSSE-SHOW 2022 PONSSE-SHOWET I SVERIGE Nye PONSSE Scorpion Giant og PONSSE Mammoth ble presentert på Ponsse-showet i Sverige. Arrangementet fant sted i mai hos Ponsse ABs hovedkvarter i Surahammar i Sverige.

SKOGSDAGER Arrangementet Skogsdager ble avholdt i slutten av mai i Tērvete i Latvia etter en pause på to år.

INTERFORST Over 20 utstillere deltok i Interforst, som ble arrangert i München i Tyskland.

Ponsse deltok på arrangementet med Wahlers Forsttechnik.

36

ROYAL HIGHLAND SHOW Royal Highland Show i slutten av juni i Edinburgh i Skottland.

BLACK ISLE SHOW PONSSE UK på Black Isle Show i Mannsfield Showground i Muir of Ord i Skottland.

FINNMETKO Etter fire år deltok Ponsse på FinnMETKO 2022-arrangemenetet i Jämsä i Finland.

GREAT LAKES LOGGING EXPO Ponsse Dog kom sammen med Ponsse North America til Great Lakes Logging Expo i Green Bay i Wisconsin i USA.

37

I Ponsse X Finsket-kolleksjonen er karbonavtrykket beregnet for hvert eneste produkt. Kolleksjonen er designet i samarbeid med klesmerket Finsket, og produktene deres er laget i Kokkola med fornybar energi.

Kolleksjonens design illustrerer Ponsses skogsmaskiner og historie. Hunden Ponsse, opphavet til selskapets navn, spiller en ledende rolle og er ansiktet til den nye kolleksjonen. Kolleksjonen er designet av Juha Järvinen, merkevaredirektør hos Finsket, og klesdesigner Paula Isopahkala.

AAVA BOMULLSSKJORTE FOR DAMER

Produktnummer 1769 / størrelser: S–3XL Aava-skjorten redder dagen, og den avslappede silhuetten passer perfekt til alle stiler uansett sesong. Den langermede Aava bomullsskjorten er løstsittende og er laget av fleksibel og myk, organisk bomull. Den broderte hunden på brystet minner oss om hvordan det hele startet.

Materiale: Organisk strikket stoff (95 % organisk bomull, 5 % elastan) Aava-skjortens utslipp i CO2-ekvivalent er 2,45 kg.

HALLA HETTEGENSER FOR DAMER

Produktnummer 1766 / størrelser: S–3XL Den slanke Halla-hettegenseren har lang hals som også kan brukes som hette. Det er lommer i sidesømmen. Stoffet er tynnere og litt fleksibelt av elastisk organisk bomull av høy kvalitet. I tillegg til det lette stoffet føles Halla-hettegenseren lettere ved å vite at den er laget under de beste forholdene i verden, uten å kompromittere ansvarlighet.

Materiale: Organisk strikket stoff (96 % organisk bomull, 4 % elastan) Halla-hettegenserens utslipp i CO2-ekvivalent er 5,25 kg.

AKSELI T-SKJORTE

Produktnummer 1770 / størrelser: S–4XL Akseli-t-skjorten er en minimalistisk skjorte med en lett avsmalnet og forbedret passform. Materialet er et strikket stoff av organisk bomull av høy kvalitet, som er behagelig og litt fleksibelt. Den broderte hunden på brystet minner oss om hvordan det hele startet.

Materiale: Organisk strikket stoff (95 % organisk bomull, 5 % elastan) Akseli-t-skjortens utslipp i CO2-ekvivalent er 2,40 kg.

TAPIO BOMULLSSKJORTE FOR MENN

Produktnummer 1768 / størrelser: S–4XL Tapio er en langermet t-skjorte ulik alle andre. Materialet er et strikket stoff av organisk bomull av høy kvalitet, som er sterkt og litt fleksibelt. Et klassisk snitt med en lett avsmalnet og forbedret passform. Den tilstrekkelig lange falden garanterer et flott utseende for personer i alle størrelser. Den broderte hunden på brystet minner oss om hvordan det hele startet.

Materiale: Organisk strikket stoff (95 % organisk bomull, 5 % elastan) Tapio-skjortens utslipp i CO2-ekvivalent er 2,92 kg.

EEMELI GENSER

Produktnummer 1767 / størrelser: S–4XL Eemeli-genseren er rett og slett noe du må ha. Den kan brukes hver eneste dag hele året. Stoffet er av noe tynnere organisk bomull av høy kvalitet som har akkurat passe fleksibilitet. Et klassisk snitt med moderne passform.

Raglanermer og dobbel brett i mansjetter, fold og hals.

Materiale: Organisk strikket stoff (96 % organisk bomull, 4 % elastan) Eemeli-skjortens utslipp i CO2-ekvivalent er 4,02 kg.

VILHO HETTEGENSER FOR MENN

Produktnummer 1765 / størrelser: S–4XL Vilho-hettegenseren har raglanermer og lommer på sidene. Den noe lengre og lettere folden skaper mer struktur for hettegenseren. Stoffet er tynnere og litt fleksibelt av elastisk organisk bomull av høy kvalitet. Hettegenseren kan brukes hver eneste dag hele uken. I tillegg til det lette stoffet føles Vilhohettegenseren lettere ved å vite at den er laget under de beste forholdene i verden, uten å kompromittere ansvarlighet.

Materiale: Organisk strikket stoff (96 % organisk bomull, 4 % elastan) Vilho-hettegenserens utslipp i CO2-ekvivalent er 4,60 kg.

MERINO BEANIE

Produktnummer 1774–1775 / størrelser: M for barn, L for voksne Den finske Ponsse X Finsket-kolleksjonens merinobeanie gir utmerket beskyttelse mot vindkast. Tolags merinoull gjør beanieluen til et utmerket vinterplagg. Merinoull er et materiale som både puster og er varmt, og det fjerner fuktighet fra huden.

Du kan justere bredden på bretten. Beanieluen krones av broderingen av hunden Ponsse. Beanieluen er laget ansvarlig i Finland med 100 % grønn energi.

Materialet er mulesingfri merinoull.

Materiale: 100 % merinoull Merinoullbeanieluens utslipp i CO2-ekvivalent er 2,10 kg.

10 000 TIMERS FRAME & CRANE CARE RAMMEGARANTI

E & CR

A E

Serviceavtalen må være gyldig i hele Frame & Crane Care-perioden. Frame & Crane Care kan velges for en PONSSE-skogsmaskin produsert i 2021 eller senere. Deler som brukes i forbindelse med Frame & Crane Care er overhalte PONSSE-deler, og reparasjoner av rammeskader dekkes av garantien.

De vanlige garantibetingelsene og vanlige arbeidstider gjelder. Reisetid og reiseutgifter er ikke inkludert i Frame & Crane Care.

M A

N

Garantien dekker rammekonstruksjonene, som fremre og bakre ramme, midtre svingpunkt, kranbase​, hovedramme samt løfte- og vippearm.

Minimer risikoen og signer en Active Care-serviceavtale for alle maskinene dine. Samtidig sikrer du at maskinene forblir i produktiv stand gjennom hele livssyklusen.

FR

Når du velger Active Care-serviceavtalen, vil maskinen din automatisk ha en Frame & Crane Care-garanti på 10 000 timer.

CARE

A logger’s best friend www.ponsse.com