Ponsse News 2/2022, PTBR

PORTUGUÊS

REVISTA DOS CLIENTES E STAKEHOLDERS 2/2022

PONSSE NEWS PONSSE EV1 UMA MÁQUINA FLORESTAL ELÉTRICA O ANIVERSÁRIO DA COOPERAÇÃO STORA ENSO E PONSSE NA CHINA

A FAMÍLIA KAUHANEN TRABALHA NA COLHEITA

HÁ CINCO DÉCADAS

PONSSE NEWS REVISTA DOS CLIENTES E STAKEHOLDERS 2/2022 EDITORA

Ponsse Oyj, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finlândia EDITORA CHEFE

Hanna Lehtonen EDITORES E CONTEÚDO

Ponsse Plc

4

ISSN 2489-9488 (impresso) ISSN 2489-9496 (publicação on-line) EQUIPE EDITORIA

Juho Nummela, Hanna Lehtonen, Jenny Huttunen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgren, Marko Mattila e Jussi Hentunen LAYOUT

Luova Työmaa FOTO DE CAPA

Ponsse Plc ILUSTRAÇÕES (PONSSE KIDS)

Henna Ryynänen IMPRESSÃO

Painotalo Seiska PAPEL

Capa: MaxiSilk 150 g/m2 e páginas Galerie Art Matt 100 g/m2.

FONTE DE ENDEREÇOS

Mailing list da Ponsse News e cadastro de clientes Ponsse

Revista dos clientes e stakeholders da Ponsse PLC. A Ponsse News é publicada duas vezes por ano.

Envie comentários, assinaturas e mudanças de endereço via e-mail para ponssenews@ponsse.com.

Esta revista é gratuita.

ACOMPANHE-NOS:

4 A FAMÍLIA KAUHANEN E PARCEIROS PONSSE

há cinco décadas 8 INOVAÇÃO PONSSE

PONSSE EV1 – Uma máquina florestal elétrica 10 FINNMETKO 2022

Novas soluções apresentadas de forma abrangente 15 A REDE PONSSE NA CHINA

Aniversário da cooperação Stora Enso e Ponsse na China

10

8 18 RESÍDUOS METÁLICOS RECICLADOS 19 PERFIL

Diretor Executivo Jean Sionneau, Ponssé S.A.S. 20 MOMENTO PONSSE 22 HARVESTERS PONSSE

Soluções confiáveis para o processamento de madeira 24 PONSSE SCORPION FUTURE CABIN 26 PONSSE NA HUNGRIA

APRECIANDO CADA MOMENTO

15 28 A REDE PONSSE CRESCE E EVOLUI 30 FUNDAÇÃO EINARI VIDGRÉN

Premia profissionais da silvicultura pela 17ª vez 32 NOTÍCIAS DE COLHEITA 35 PONSSE KIDS 36 EXPOSIÇÕES PONSSE 2022 38 COLEÇÃO PONSSE

Era um dia de primavera em 2005 e estava em uma entrevista de emprego na Ponsse em Vieremä.

Estava sentada perto de Einari. Ele não falava muito, apenas observava sem participar da conversa.

Quando nossa entrevista estava prestes a terminar, ele inesperadamente perguntou: “Se fosse selecionada, você se mudaria para cá?” Acredito que Einari queria saber até onde ia meu comprometimento. Naquele momento, a pergunta foi muito relevante: uma mudança para Vieremä mostraria que o candidato não queria apenas ver quais as oportunidades oferecidas no mercado, mas estava pronto para realmente assumir um compromisso.

Desde então, a vida profissional sofreu muitas mudanças e o local de residência já não é tão importante. No entanto, o verdadeiro significado de motivação e cooperação a longo prazo não diminuiu.

O trabalho em múltiplos locais veio para ficar, mas Paula Oksman se aposenta no início também requer confiança entre as pessoas para ser de 2023, depois de trabalhar na eficaz. Confiança não pode ser construída sem que Ponsse por mais de 17 anos. as pessoas se conheçam mutuamente, é por isso que também precisamos nos ver pessoalmente.

A meta da Ponsse é ser um bom local de trabalho para o seu pessoal, e promovemos o espírito Ponsse de várias formas. Temos um sólido conjunto de valores e, para realizá-los, definimos os princípios e objetivos de liderança One Ponsse, que tem como objetivo orientar nossas atividades em todas as situações. A experiência mostrou que, especialmente ao enfrentarmos adversidades, tendemos a esquecer as normas comportamentais construtivas que promovem a cooperação. Quando nos encontramos frente a frente com desafios, desviamos nossa atenção facilmente das nossas próprias ações e tentamos encontrar algo ou alguém para culpar. Não podemos influenciar tudo.

Porém, podemos influenciar aquilo que fazemos e como assumir a responsabilidade pela eficácia da cooperação, e até que ponto estamos comprometidos com nossas metas comuns, tanto nos bons como nos maus momentos.

Os últimos três anos foram desafiadores e difíceis de várias Temos um sólido conjunto de maneiras, inclusive para todos valores e, para realizá-los, na Ponsse. A pandemia do definimos os princípios e objetivos coronavírus causou um isolamento de liderança One Ponsse, que tem e mudou nossas vidas mais como objetivo orientar nossas do que poderíamos imaginar atividades em todas as situações. inicialmente. Ao mesmo tempo, o mundo se tornou mais inseguro, até assustador. Agora, mais do que nunca, precisamos uns dos outros e da maneira Ponsse de trabalhar, em que o cliente está no centro das atenções, a cooperação é eficiente e responsabilidades são assumidas, atividades são ágeis e transparentes, nossas práticas são compartilhadas por todos e a comunicação é aberta e ativa. Cada um de nós pode manter uma mentalidade justa, em que ninguém é deixado para trás.

Disse para o Einari que certamente me mudaria para cá e que não estava apenas entrando na empresa para regredir. Nunca me arrependi da minha resposta e estimo todos os momentos.

Sinto-me feliz e grata, Paula Oksman Diretora de Recursos Humanos

3

REPORT / METSÄKORJUU KAUHANEN OY

A FAMÍLIA KAUHANEN E A PONSSE JÁ SÃO

parceiros há cinco décadas

Diretor Executivo da Metsäkorjuu Kauhanen Oy, Ismo Kauhanen (à esquerda), a filha de Ismo, Katariina Kauhanen e o fundador da empresa, Olavi Kauhanen.

4

Profissionais da Metsäkorjuu Kauhanen trabalharam em locais de colheita desde a Savônia até a Alemanha e desde a União Soviética até a Suécia e a França. Onde quer que tenham trabalhado, sempre confiaram na Ponsse, em uma sólida ética de trabalho e mostrando reconhecimento aos seus funcionários. “Meu pai me ensinou que, se você é justo com seus funcionários, eles serão justos com você e com a empresa”, afirma o diretor executivo Ismo Kauhanen.

< Olavi Kauhanen sentado no banco do motorista do primeiro protótipo PONSSE, enquanto Einari Vidgrén verifica a situação parado sobre o pneu.

Q

uando Olavi, Ismo e Katariina Kauhanen estão sentados à mesma mesa, eles trazem três gerações de visão e experiência do passado, presente e futuro da silvicultura mecanizada.

Olavi, hoje com mais de 80 anos, começou como empresário florestal em 1974, o que significa que o aniversário de 50 anos da empresa familiar Kauhanen será celebrado daqui a dois anos.

“Naturalmente, muito pode acontecer em dois anos, porém, trabalhar durante 50 anos no mesmo ramo é motivo de celebração.

Certamente produzimos muitas toras e dirigimos muitos quilômetros nesse período.

Os anos foram recheados de momentos tanto de alegria como de tristeza”, lembra o filho de Olavi, Ismo Kauhanen.

“Se você continuar nos próximos 50 anos, você poderá celebrar o aniversário de 100 anos”, diz Ismo, passando a palavra para sua filha Katariina.

LOCAIS DE COLHEITA NA SAVÔNIA DO NORTE E NO MUNDO TODO

Metsäkorjuu Kauhanen Oy, uma empresa que reúne três gerações da família Kauhanen, atua principalmente na colheita mecanizada na região da Savônia do Norte. No entanto,

as operações cresceram bastante longe da Savônia, quando Olavi ouviu dizer em locais de colheita em Kukkomäki, na Finlândia, no verão de 1974, que havia trabalho para ser feito em áreas com danos causados por tempestades na Alemanha.

“Ao mesmo tempo, a Finlândia implementou metros cúbicos fixos e desgalhamento simplificado como novas práticas. Você recebia sete marcos finlandeses por madeira empilhada, o que hoje equivaleria a pouco mais de um euro, e um marco a mais para o metro cúbico fixo, calculei que o trabalho não era rentável.

E o desgalhamento simplificado significava que as operações de carga se tornaram tediosas.

Estava pronto para ir para a Alemanha”, lembra Olavi.

No final, três equipes de trabalho viajaram da Savônia para a Alemanha. Olavi fez uma parceria com Einari Vidgrén, fundador da Ponsse, que estava trabalhando em sua primeira máquina PONSSE de pneus grandes. A máquina foi concluída no outono e entregue na Alemanha, onde comprovou seu valor.

“Einari sempre encontrava as palavras certas. Apesar de eu já estar envolvido e contratado no negócio de veículos transportando madeira para o porto, ele encontrou trabalho para mim e me contratou”, lembra Olavi, que já conhecia Einari nos anos 1960.

Uma das boas lembranças daqueles anos de pioneirismo é uma foto bem conhecida, em que Olavi está sentado no comando do primeiro protótipo PONSSE e Einari está parado sobre um dos pneus.

“Foi assim que a história da Ponsse começou, e com bons resultados. Na Alemanha, nos pediram para fornecer mais máquinas. Isso inspirou Einari a construir mais máquinas e ele começou muito bem.”

A remoção dos danos causados por tempestades na Alemanha durou cerca de

5

REPORT / METSÄKORJUU KAUHANEN OY

< ”Acredito que temos um forte espírito de equipe. Sempre quando vamos até um local de trabalho, a primeira coisa que você ouve é uma piada espirituosa. Rir ajuda a seguir em frente”, diz ela.

falta significativa de operadores de máquinas florestais.

Foi assim, que Olavi e sua equipe começaram a trabalhar como madeireiros. Em algum momento, as máquinas Ponsse também foram introduzidas no local de trabalho.

“Não aprendi nem russo nem alemão durante as minhas viagens, mas na realidade não havia necessidade. O trabalho era tudo.”

Quando Olavi e sua máquina retornaram de Kostomuksha, ele retomou seu trabalho na Savônia do Norte. Com seu pai na dianteira, Ismo e seu irmão mais novo, Jarmo, costumavam passar os fins de semana sentados na cabine, um de cada lado do assento do operador.

“Acho que foi em 1981, que Jarmo e eu tínhamos crescido tanto, que a cabine começou a parecer pequena. Nosso pai perguntou: O que vocês estão fazendo sentados aqui quando tem um forwarder logo ali?”

Os irmãos se entreolharam durante alguns segundos e foram em disparada até o PAZ, com seu pai no encalço, gritando as instruções finais.

“Combinamos que Jarmo e eu dirigiríamos o forwarder em dias alternados. Durante os fins de semana trabalhávamos aos sábados e domingos – tamanha era a nossa empolgação para trabalhar.”

O salário justo que recebiam do pai, 17 marcos (três euros) por carga, não diminuiu o entusiasmo deles.

“Não ficamos ricos no começo, mas acabamos conseguindo transportar dez cargas por dia com o PAZ. Receber 170 marcos significava um bom dinheiro para um dia de trabalho. Isso foi nosso ponto de partida e operamos máquinas há mais de quarenta anos”, conta Ismo.

DO PAZ PARA COBRA E SCORPION

18 meses. O trabalho foi árduo e os únicos dias livres eram, praticamente, Natal e o meio do verão. Olavi descreve esse período como uma temporada lucrativa e prazerosa.

“Foi assim também para o Einari, que cresceu e recebeu o estímulo para continuar e desenvolver as operações da Ponsse.”

DE PAI PARA FILHO E, AGORA, PARA FILHA.

As primeiras lembranças de Ismo Kauhanen também remontam àqueles anos – onde mais poderia ser senão sentado numa máquina Ponsse. Quando seu pai estava prestes a viajar para a Alemanha, Ismo pôde acompanhá-lo sentado dentro da máquina.

“Era como se eu fizesse parte da equipe de teste”, lembra Ismo, cujo primeiro trabalho de arte na escola foi o desenho de uma máquina Ponsse. O desenho ainda está pendurado na parede da casa onde nasceu.

Da Alemanha, Olavi Kauhanen foi para uma temporada na União Soviética de três anos, onde estava sendo construída a cidade de Kostomuksha, basicamente com mão de obra da Finlândia. A colheita mecanizada somente era possível usando uma máquina da concorrência, mas havia uma

6

Desde os anos 1980 até os dias de hoje, Ismo Kauhanen presenciou um enorme avanço técnico das máquinas florestais, do PAZ para Bison e Scorpion. Quando os computadores agregaram a inteligência às máquinas florestais, muitos profissionais da velha guarda não conseguiram se adaptar ao desenvolvimento e foram forçados a ceder seus lugares.

“No final dos anos 1980, recebemos nosso primeiro harvester PONSSE, que aprendi a dirigir sozinho. O HS15 era extremamente sofisticado e sua cabine era confortável e o chassi de seis rodas faziam dela uma máquina poderosa. Depois veio o Bison, equipado com um motor Mercedes, no início dos anos 2000. É a vez do Scorpion e do Cobra. Basicamente nós adquirimos nossas máquinas novas,” afirma Ismo.

O setor, antigamente dominado totalmente por homens, vem assistindo o surgimento das mulheres, e não apenas nos escritórios das empresas florestais. Por exemplo, a filha de Ismo, Katariina, um dos seus três filhos, escolheu o setor florestal como campo de atuação e está estudando para se tornar operadora de máquinas florestais participando em um estágio.

Enquanto Ismo cresceu trabalhando na floresta, a escolha para Katariina não foi tão óbvia. Ismo não forçou nenhum dos seus filhos a seguir no setor florestal e Katariina tinha várias profissões em mente. No final, sua decisão foi fácil.

“Eu observava meu pai trabalhar quando transportava máquinas.

Um dia acordei e pensei, por que não entrar nesse setor. Fui admitida na Escola de Silvicultura de Valtimo para estudar o setor florestal, o que, suponho, pegou meus pais de surpresa.

Katariina sempre mostrou interesse em dirigir vários tipos de máquinas. Quando menina, ela conseguira dar partida numa motoneve e se deliciava com sua velocidade.

“Dia após dia eu me sentia mais confiante em ter feito a escolha certa, e podia me imaginar fazendo isso no futuro.

Aprendo cada vez mais de todos operadores ou do meu pai, e também descubro coisas novas por conta própria,” afirma Katariina, que recentemente operou um forwarder nas apresentações da Ponsse na FinnMETKO. RISADAS E UM FORTE ESPÍRITO DE EQUIPE

Metsäkorjuu Kauhanen opera quatro harvesters e três forwarders e conta com 14 operadores trabalhando em dois turnos. A relação de trabalho mais longa começou nos anos 1990, e dois operadores da Estônia trabalham para a empresa há mais de dez anos, por exemplo.

Meu pai me ensinou que, se você é justo com seus funcionários, eles serão justos com você e com a empresa”, afirma Ismo Kauhanen.

Ismo acredita que a transparência e a honestidade são fundamentais na relação entre patrão e empregado. Quando todos enfrentam adversidades, é preciso simplesmente vencêlas juntos e todos têm que seguir em frente. A empresa também passou por muitos bons e maus momentos.

“Acredito que temos um espírito de equipe positivo”, conta Katariina, o mais jovem membro da equipe.

“Sempre que vamos até um local de trabalho, a primeira coisa que você ouve é uma piada espirituosa. Rir ajuda a seguir em frente”, diz ela.

Ismo tira seu chapéu para os experientes profissionais da Metsäkorjuu Kauhanen, que dão um excelente acolhimento a Katariina e oferecem ajuda sempre que necessário. Katariina já consegue substituir mangueiras por conta própria, mas ela ainda se sente confortável em pedir ajuda aos demais operadores da empresa quando enfrenta dificuldades maiores.

“Escolhi o treinamento com de um estágio porque eu aprendo melhor em campo do que na sala de aula”, explica Katariina, que se forma como operadora de máquinas florestais em aproximadamente um ano.

JUNTOS NO EXTERIOR

No início da sua parceria, Ismo ficou duas semanas sentado na cabine, ensinando todos os segredos do forwarder para Katariina. Às vezes, os dois permaneciam em absoluto silêncio na viagem de volta da floresta para casa, mas, de modo geral, a relação pai-filha tem funcionado muito bem. Tão bem, aliás, que eles estão planejando um trabalho juntos no exterior.

“Já trabalhei com meu pai na Suécia, França e Rússia.

Katariina e eu achamos que talvez nós também deveríamos passar pela experiência de trabalhar juntos no exterior. Só temos que esperar e ver”, afirma Ismo, sorrindo sobre seus planos.

Ismo Kauhanen identifica três fatores significativos para a longa trajetória de sucesso da Metsäkorjuu Kauhanen. Em primeiro lugar, a empresa esteve bastante ocupada nos locais de trabalho da Stora Enso durante 50 anos: desde a época da Enso-Gutzeit até os dias de hoje. Segundo, Olavi e Ismo sempre trabalharam muito.

“No entanto, funcionários excelentes são o fator mais importante. E, naturalmente, a alta qualidade das máquinas Ponsse e seu abrangente serviço de manutenção desempenham um papel importante na história da nossa empresa.”

”

No entanto, funcionários excelentes são fundamentais.

E, naturalmente, a alta qualidade das máquinas Ponsse e seus abrangentes serviços de manutenção desempenham um papel significativo na história da nossa empresa.

- Ismo Kauhanen

7

INOVAÇÃO / PONSSE EV1

PONSSE EV1

UMA MÁQUINA FLORESTAL ELÉTRICA Em agosto, a Ponsse e sua empresa de tecnologia, a Epec, lançaram o PONSSE EV1, um conceito de tecnologia de máquina florestal elétrica. O Ponsse EV1 é um forwarder equipado com um trem de força totalmente elétrico. Os níveis de ruído e emissões da máquina foram reduzidos, porém, sem comprometer seu desempenho.

O

Ponsse EV1 foi desenvolvido para forwarders com capacidade de carga de 15 toneladas, a categoria mais popular da Ponsse. O protótipo da máquina apresenta um trem de força totalmente elétrico, bem como a unidade de distribuição de energia elétrica e unidade híbrida de controle da Epec. O trem de força da máquina opera integralmente com energia fornecida por bateria. As baterias são carregadas usando um extensor de alcance que, neste estágio do desenvolvimento, é um motor de combustão. Esta tecnologia proporciona melhorias significativas na economia de combustível nesta categoria de tamanho.

O EV1 estará disponível Este lançamento do conceito comercialmente mais à de tecnologia Ponsse EV1 é frente, mas a tecnologia parte da nossa estratégia Epec já pode ser usada em e representa um passo veículos comerciais elétricos concreto em direção à meta ou híbridos, bem como de neutralidade de carbono. em máquinas móveis não rodoviárias.

“O rápido desenvolvimento tecnológico nos dá excelentes oportunidades para desenvolver ainda mais as nossas soluções, mesmo em direções inesperadas. Trabalhamos arduamente com nossa empresa de tecnologia Epec para viabilizar este conceito.

8

Este lançamento de um novo conceito tecnológico é um breve olhar no futuro e constitui uma das soluções oferecidas para trens de força elétricos. O desenvolvimento sustentável é um fator de sucesso significativo para o futuro da Ponsse”, afirma Juho Nummela, presidente e CEO da Ponsse Plc. A SOLUÇÃO EPEC FLOW: UMA SOLUÇÃO COMPLETA DE SISTEMA DE ELETROMOBILIDADE

O Ponsse EV1 integra o Epec Flow, a solução de sistema de eletromobilidade da Epec. A solução é baseada na Power Distribution Unit (PDU), ou Unidade de Distribuição de Energia (na tradução para o português), que permite a conexão de motores elétricos, baterias e vários dispositivos. As soluções de segurança integradas na PDU permitem a fabricação e manutenção eficiente de máquinas, bem como suas operações em condições extremas.

A Hybrid Control Unit (HCU) ou Unidade Híbrida de Controle (na tradução para o português) controla o trem de força elétrico e inclui um software desenvolvido por simulações, proporcionando excelente consumo de energia, produtividade e usabilidade.

“A solução Epec Flow é o coração de tudo. Foi desenvolvida para a eletrificação de vários veículos comerciais e máquinas móveis não rodoviárias. O software pode ser desenvolvido usando modelos de simulação e a solução pode ser concebida rapidamente

SOBRE O PONSSE EV1 – O QUE DIZEM “Na Suzano, estamos comprometidos com nossas metas de sustentabilidade de longo prazo. Somos uma empresa de silvicultura focada em celulose e nos consideramos extremamente responsáveis pelas mudanças em nosso planeta. Penso que o EV1 nos ajudará a alcançar mais rapidamente nossas metas de sustentabilidade. Este foi um passo importante na direção certa.”

PAULO MANCINELLI, SUZANO, BRASIL

“Na Suécia, precisamos de máquinas com baixo consumo de combustível. Acredito que o EV1 é a resposta. Eu já tinha uma pequena noção deste conceito tecnológico, mas a máquina superou minhas expectativas.”

LINNÉA CARLSSON, SVEASKOG, SUÉCIA

Você pode conhecer as tecnologias de transformação Ponsse Studio em nosso canal no YouTube.

“Um trem de força totalmente elétrico foi uma grande surpresa! Ouvi muitas vezes que a floresta certamente seria o último lugar a usar a eletricidade como fonte de energia, mas parece que isso não é verdade! Sustentabilidade, neutralidade de carbono e redução das emissões são os principais fatores na indústria florestal. Portanto, nós realmente aplaudimos inovações desse tipo.”

JANNE PARTANEN, STORA ENSO

para as necessidades das diversas máquinas.

Os diferentes sistemas, incluindo o sistema de transmissão e controle, trabalham em perfeita sintonia, permitindo a fabricação de máquinas seguras, eficientes e zero emissões”, informa Jyri Kylä-Kaila, Diretor Executivo da Epec.

O EV1 É UM PASSO CONCRETO EM DIREÇÃO À META DE NEUTRALIDADE DE CARBONO

O desenvolvimento de soluções sustentáveis norteia todas as operações da Ponsse, com escuta ativa das necessidades dos clientes, cuja meta é liderar o caminho no desenvolvimento de tecnologias para máquinas florestais. A Ponsse busca a neutralidade de carbono em suas operações e soluções. Este lançamento do conceito de tecnologia Ponsse EV1 é parte da nossa estratégia e representa um passo concreto em direção à meta de neutralidade de carbono.

Na exibição FinnMETKO 2022, clientes e parceiros também tiveram a oportunidade de conhecer o protótipo e acompanhar seu desempenho em ação.

“Devo dizer que comemoramos este tipo de desenvolvimento. Somos extremamente comprometidos com a sustentabilidade e o meio ambiente, e estes avanços nos mostram novas oportunidades. Para acelerar a transição para operações mais sustentáveis, nós estivemos analisando e revisando as diferentes alternativas para colheita e também para logística. O EV1 vai desempenhar um papel fundamental para realizar esses objetivos, e ficou comprovado que é uma opção real, alinhada com o que nós estamos tentando implementar.

GUSTAVO FREJTMAN, UPM URUGUAI

“Acredito que o EV1 é uma solução concreta para as necessidades de sustentabilidade e responsabilidade. Estamos comprometidos em reduzir as emissões de dióxido de carbono e o EV1 é um exemplo concreto para os empresários contratantes.”

SAULI BRANDER, UPM

9

NOTÍCIAS / 2022

FINNMETKO 2022 NOVAS SOLUÇÕES APRESENTADAS EM DETALHE NA FINNMETKO 2022

A

19a edição da feira FinnMETKO foi realizada em Jämsä, de 1 a 3 de setembro de 2022. Durante três dias, a maior área de exposição profissional e de vendas do setor de máquinas pesadas registrou 28.120 visitantes do mundo todo. Desde as primeiras horas da exposição, o estande da Ponsse já estava movimentado e não é de admirar que foram servidas cerca de 10.000 xícaras de café no estande durante a exposição. As demonstrações das máquinas atraíram um grande público e novas soluções e recursos foram alvo de merecida atenção entre os visitantes.

Encerrando um hiato de quatro anos, a Ponsse participou da exposição com uma ampla gama de soluções, apresentando

10

conceitos, produtos e serviços, bem como novos recursos destinados a facilitar a vida dos operadores de máquinas florestais e empresários do setor.

Em agosto, a Ponsse e a Epec apresentaram um protótipo de máquina florestal elétrica. O forwarder PONSSE EV1 foi o centro absoluto das atenções nas florestas de Jämsä. Muitos que já tinham ouvido falar do lançamento deste protótipo tecnológico ficaram muito impressionados ao ver a máquina florestal elétrica em ação.

Leia mais sobre o lançamento do EV1 nas páginas 8-9.

PONSSE SCORPION GIANT HARVESTER VERSÁTIL, MESMO EM CONDIÇÕES EXIGENTES Uma das máquinas demonstradas na exposição foi o harvester PONSSE Scorpion Giant, desenvolvido em conjunto com clientes, ouvindo as necessidades deles. O Scorpion Giant pode ser equipado com o cabeçote do harvester H8 ou com qualquer um dos cabeçotes de harvester menores da Ponsse. O Scorpion Giant apresenta muitas soluções familiares da gama de produtos

Scorpion que foram ainda mais desenvolvidas, incluindo o aumento da força de tração e uma grua C50+ ainda mais poderosa. A lança em forma de garfo proporciona excelente visibilidade do local de colheita a partir da grua e a máquina inclui avançados sistemas de nivelamento e suspensão.

PONSSE OPTI 5G – O SISTEMA DE INFORMAÇÕES MAIS MODERNO DO MERCADO

CONCEITO TECNOLÓGICO PARA DESBASTE DEMONSTRADO NA EXPOSIÇÃO

Usando a avançada interface de usuário Opti 5G, as rotinas e ajustes diários de máquinas florestais podem ser realizados em um segundo sem passar pelos menus e as funções usadas com frequência são especialmente fáceis de usar. O Opti 5G também ativa o recurso opcional Harvester Active Crane, com o qual o operador pode controlar a grua com eficiência. Os dados produzidos pelo Opti 5G também são usados com eficácia em outros serviços digitais.

O sistema de informações PONSSE Opti 5G está disponível para todos os modelos de harvester para fabricação a partir do primeiro trimestre de 2023.

Pela primeira vez na história das máquinas florestais, o conceito tecnológico da Ponsse permite realizar medições do volume de madeira em pé, além das árvores colhidas. O objetivo consiste em identificar todas as árvores ao redor da máquina e sua posição exata em relação à máquina. O sistema assistente usa esses dados para ajudar o operador a encontrar a frequência de desbaste correta e ideal em termos de silvicultura. Como resultado disso, um operador sempre tem acesso aos dados precisos sobre a localização das estradas e aceiros e árvores em pé e o sistema também documentará tais dados.

Com este conceito baseado na tecnologia LIDAR, mostraremos as oportunidades que a tecnologia oferece para a colheita do futuro.

11

NOTÍCIAS / 2022

FORWARDER

PONSSE MAMMOTH

CAPACIDADE DE TRANSPORTE DE CARGA SEM PRECEDENTES

O

forwarder PONSSE Mammoth garante uma colheita produtiva, mesmo nas áreas de colheita mais exigentes. Equipado com o sistema de transmissão continuamente variável (CVT) e a grua K121, a robusta estrutura do chassi e o sistema hidráulico super forte do Mammoth garantem o transporte sem problema de grandes troncos e cargas pesadas, mesmo nos terrenos mais desafiadores. No forwarder PONSSE Mammoth, a ergonomia do operador da máquina florestal foi abordada em cada etapa, podendo ser equipado com novos recursos que melhoram ainda mais a ergonomia, tais como Active Cabin e Active Seat.

12

PONSSE ACTIVE CABIN Os forwarders PONSSE (com exceção do Bison) agora podem ser equipados com o PONSSE Active Cabin, um sistema de suspensão eficiente da cabine com uma estrutura simples. Este sistema ajuda os operadores de máquinas florestais a continuarem trabalhando, mesmo durante turnos prolongados, eliminando qualquer estresse na cabine. O Active Cabin está disponível para os forwarders Buffalo, Elephant, Elephant King e Mammoth.

O PONSSE Bison é equipado com o avançado sistema de nivelamento da cabine Active Frame.

MAMMOTH

O PONSSE Mammoth apresentado por ocasião da FinnMETKO será fornecido diretamente a locais de colheita na Suécia. A máquina florestal foi entregue a Morgan e Daniel Dahlberg, da Dahlbergs Björna AB por Lars Wickman, Gerente de Vendas e Marketing da Ponsse AB, Jarmo Vidgrén, Presidente do Conselho de Administração da Ponsse, Juho Nummela, Presidente e CEO da Ponsse; Marko Mattila, Diretor de Vendas, Marketing e Serviços da Ponsse e Carl-Henrik Hammar, Diretor de Marketing da Ponsse AB.

PONSSE ACTIVE SEAT

PONSSE ACTIVE CRANE

É uma função desenvolvida para o assento, baseada nas demandas dos operadores de máquinas florestais. O novo assento Active Seat melhora a usabilidade, já que gira e acompanha a ponta da lança de acordo com os movimentos da grua, aumentando a produtividade do operador da máquina florestal. O PONSSE Active Seat está disponível como equipamento opcional para todos os forwarders PONSSE equipados com o sistema de controle do carregador PONSSE Active Crane.

É um sistema de controle do carregador para forwarders, com o qual o operador controla os movimentos das garras em vez de funções individuais, permitindo ao operador se concentrar efetivamente no trabalho com o carregador. O Active Crane é facilmente controlado usando duas alavancas, uma das quais controla a altura da garra em relação ao solo e a outra controla a direção do movimento.

PONSSE HARVESTER ACTIVE CRANE

PONSSE FORWARDER EXTRA DISPLAY

O Harvester Active Crane facilita ainda mais o uso da grua.

O operador não precisa controlar diferentes funções da grua separadamente: ele só precisa mover o cabeçote do harvester na direção e na velocidade desejadas. O amortecimento da extremidade torna as operações mais suaves. Disponível como opcional, o Harvester Active Crane agora pode ser equipado não apenas nas gruas C50/C50+, mas também nas gruas paralelas C44+.

É um display adicional para forwarders. Ele espelha a tela do display Opti instalado na cabine que fica escondido nas costas do operador ao conduzir na direção do motor. Ao instalar um display adicional, o operado não precisa se virar no assento para observar o display quando mudar a direção de deslocamento da máquina.

13

NOTÍCIAS / 2022

PONSSE MANAGER UM SISTEMA DE GERENCIAMENTO DAS OPERAÇÕES PARA EMPREITEIROS DE MÁQUINAS FLORESTAIS Atualmente, serviços digitais e gerenciamento de dados são recursos rotineiros para empreiteiros e operadores de máquinas florestais. O desenvolvimento da gama de serviços é baseado na escuta de clientes e em desenvolver produtos que efetivamente atendem às necessidades deles. O estande de serviços digitais na FinnMETKO estava movimentado com visitantes que desejavam saber mais sobre a ferramenta de relatório Manager Satellite e os serviços de API. PONSSE Manager é uma plataforma de serviços digitais e sistema de gestão de máquinas florestais de última geração, que fornece aos clientes dados valiosos sobre suas máquinas.

Ela mantém os clientes atualizados quanto aos dados que impactam a rentabilidade das suas máquinas e ajuda a melhorar a eficiência das operações.

PONSSE MANAGER SATELLITE E SATELLITE REPORT – DADOS ESSENCIAIS SOBRE AS OPERAÇÕES DA MÁQUINA EM TODOS OS LOCAIS DE COLHEITA.

O novo serviço PONSSE Manager Satellite melhora a conectividade da máquina. O Manager Satellite usa a unidade de conectividade da máquina. Trata-se de uma unidade telemática que recolhe dados sobre os movimentos, operações e desempenho da máquina, assegurando extensos recursos de relatório. Com o serviço Satellite, a máquina pode se comunicar por conexão via satélite em áreas sem cobertura móvel. A unidade de conectividade desenvolvida pela Epec Oy, uma empresa de tecnologia pertencente à Ponsse, opera de forma totalmente automática, sem nenhuma medida separada.

FERRAMENTA DE RELATÓRIO PONSSE MANAGER SATELLITE

A ferramenta de relatório informa volumes de produção específicos da combinação por máquina, por operador e por área de trabalho, bem como horas de funcionamento do motor e consumo de combustível acumulado, até mesmo nos locais de colheita mais afastados. Os dados são coletados e enviados uma vez por dia como parte do relatório abrangente do PONSSE Manager.

14

Usando a ferramenta de relatório PONSSE Manager Satellite, os dados da máquina podem ser transferidos de áreas sem cobertura de rede móvel. Isso ajuda os operadores de máquinas florestais, já que o sistema recolhe dados sobre volumes de produção, horas de funcionamento do motor e consumo de combustível a partir do sistema de controle e os atualiza automaticamente na nuvem uma vez por dia.

Como resultado, a ferramenta de relatório PONSSE Manager Satellite ajuda a melhorar a transparência das operações de colheita. Os dados estão disponíveis em relatórios do PONSSE Manager Satellite.

O REVOLUCIONÁRIO SERVIÇO PONSSE MANAGER API PROCESSA DADOS NO AMBIENTE DE NUVEM

O PONSSE Data API é uma interface inovadora que produz dados importantes e precisos para o planejamento de relatórios, monitoramento e recursos de máquinas florestais.

Usando esses dados, os clientes podem gerar vários relatórios para planejar seus recursos de forma mais eficiente e definir cronogramas para projetos futuros.

A ideia revolucionária por trás do serviço PONSSE Manager API consiste em processar os dados coletados de máquinas florestais individuais em ambiente de nuvem e, então, torná-los disponíveis aos sistemas de TI dos clientes.

O serviço de API ajuda a automatizar rotinas manuais, economizando tempo e evitando erros de digitação e, com isso, melhorando a qualidade dos dados. Com o PONSSE Manager API e seus recursos de processamento de dados, os dados essenciais estão rapidamente disponíveis para suportar interpretações precisas.

MANAGER

PONSSE NETWORK / CHINA

CRESCENDO JUNTOS 15 DOS 20 ANÉIS DE CRESCIMENTO ANUAIS NA CHINA ANIVERSÁRIO DA COOPERAÇÃO STORA ENSO E PONSSE NA CHINA

Em 2022, a Ponsse entra em seu 15º. ano na China e a Stora Enso Guangxi Forestry (SEGX), que tem estreita cooperação com a Ponsse na área da colheita mecanizada, celebrou seu 20º. aniversário na China em setembro do mesmo ano.

15

PONSSE NETWORK / CHINA

A

s empresas cresceram juntas durante 15 dos 20 anéis de crescimento anuais. Os anos de cooperação propiciaram uma profunda amizade e um entendimento tácito entre ambas as partes.

Stora Enso e Ponsse não são apenas companheiros de viagem na jornada, mas também parceiros comerciais que conquistam o sucesso mútuo.

15 ANOS TRABALHANDO JUNTOS

O grau de mecanização da colheita florestal na China é comparativamente baixo. Por esse motivo, desde que a Stora Enso iniciou suas atividades na China em 2002, esteve empenhada em introduzir conceitos avançados de mecanização florestal na China.

Em 2007, a Stora Enso deu início a uma cooperação com a empresa finlandesa Ponsse na área de colheita mecanizada em Guangxi. A Stora Enso adquiriu equipamento florestal da Ponsse e a Ponsse forneceu o contrato de manutenção de equipamentos, peças de reposição e suporte no treinamento para operadores.

Ao longo dos últimos 15 anos, a Stora Enso Guangxi foi proprietária e operou mais de 30 harvesters e 23 forwarders.

Devido aos declives íngremes em Guangxi, as primeiras máquinas equipadas com o sistema PONSSE Synchrowinch foram introduzidas nas plantações da SEGX em 2015 e hoje, voltando a 2022, praticamente todas as máquinas foram equipadas com o sistema PONSSE Synchrowinch. A introdução de máquinas assistidas por PONSSE Synchrowinch foi um grande passo em direção ao desenvolvimento da mecanização da Stora Enso Guangxi. Elas ajudaram a melhorar significativamente a performance das operações ao operar em declives íngremes e contribuíram para que a SEGX Forestry se tornasse uma das unidades operacionais de melhor desempenho com relação à segurança dentro da Stora Enso no mundo.

A SEGX continuou a aumentar o número de novas máquinas florestais na China e vem atualizando suas ferramentas digitais

” 16

continuamente, visando aproveitar ao máximo os dados de colheita das máquinas.

O CONTRATO DE MANUTENÇÃO NOS PERMITE FOCAR EM NOSSAS CAPACIDADES

Em 2020, a Stora Enso e a Ponsse celebraram um novo e abrangente contrato de prestação de serviços.

Manutenção preventiva e reparos são questões fundamentais que impactam a eficácia da frota de colheita mecanizada da SEGX, e a disponibilidade mecânica de cada máquina é extremamente importante para ambas as empresas. O contrato de serviço permitiu, tanto à SEGX como à Ponsse, focar nas respectivas capacidades e os benefícios são visíveis.

A SEGX conseguiu aumentar ainda mais a eficiência na colheita mecanizada, focar mais nas suas principais atividades comerciais e eliminar a mão de obra e recursos desperdiçados através de uma cadeia de fornecimento completa de fibra de madeira.

CADEIA DE FORNECIMENTO CONFIÁVEL DE FIBRA DE MADEIRA

O moinho de Beihai Mill da Stora Enso se tornou líder em eficiência operacional e a produção de materiais de embalagem renováveis, com excelente reputação quanto à confiabilidade, excepcional atendimento ao cliente e os mais altos padrões em bandejas para alimentos. O fornecimento constante de matéria prima de fibra de madeira certificada e de alta qualidade contribuiu significativamente para a conquista da Beihai Mill.

O desenvolvimento de uma cadeia de fornecimento segura e confiável de fibra de madeira para a Beihai Mill foi o resultado de uma colaboração de vários parceiros, e uma das chaves para o sucesso foi a operação da frota de máquinas florestais da SEGX (Ponsse). Desde que a Beihai Mill iniciou sua produção em 2016, a SEGX forneceu mais de 2 milhões de metros cúbicos de madeira certificada à Beihai Mill, dos quais mais de 99% foram colhidos por máquinas Ponsse.

Devido aos declives íngremes em Guangxi, as primeiras máquinas equipadas com o sistema PONSSE Synchrowinch foram introduzidas nas plantações da SEGX em 2015 e hoje, voltando a 2022, praticamente todas as máquinas foram equipadas com o sistema PONSSE Synchrowinch.

A Ponsse China renovou sua organização em 2021, o que resultou em mais caminhões de serviço e mecânicos localizados mais perto das operações florestais da SEGX. É por isso que sempre estamos confiantes na produtividade dos atuais 14 harvesters e 12 forwarders.

SILVICULTURA CHINESA GRADUALMENTE AVANÇANDO RUMO À MECANIZAÇÃO

Desde a sua chegada em Guangxi, uma das missões da SEGX Forestry foi a de promover a modernização da indústria florestal da China. A SEGX foi a primeira empresa a realizar a colheita totalmente mecanizada na indústria florestal chinesa e a Ponsse se desenvolveu para se tornar líder de mercado de máquinas para corte no comprimento e cabeçotes de harvester na China.

Além dos equipamentos, o desenvolvimento de uma indústria florestal moderna requer a formação de uma equipe profissional e motivada bem como empreiteiros com as qualificações técnicas necessárias. Desde 2005, a SEGX e a Ponsse treinaram, juntas, mais de 200 operadores de máquinas florestais. Em Junho de 2021, O Guangxi Modern Forestry Industry College estabeleceu-se em Liuzhou, Guangxi, e a SEGX e a Ponsse foram convidadas para a cerimônia de inauguração. O instituto oferece cursos especiais para a indústria florestal moderna e sustentável, com foco no treinamento de operadores e mecânicos de máquinas florestais.

A SEGX é uma das primeiras 18 unidades governantes do instituto. Proporcionando conhecimento técnico, materiais de treinamento e produtos florestais de ponta, a SEGX e a Ponsse podem participar no suporte ao desenvolvimento da geração mais recente de talentos na silvicultura em Guangxi.

Além disso, ambas as empresas podem fornecer treinamento on-the-job para formandos, de forma que eles possam participar do futuro do setor florestal sustentável e baseado em plantações da China.

STORA ENSO GUANGXI (SEGX) • Parte do grupo global de materiais renováveis, Stora Enso.

• O negócio da silvicultura iniciou suas operações em Guangxi, China, em 2002.

• Evoluiu para a empresa florestal líder operando na China, conhecida pela segurança, operações de alta qualidade, gestão florestal sustentável e sua contribuição para a modernização da indústria florestal da China.

• A visão da SEGX Forestry consiste em ser um ícone na gestão de plantações florestais usando operações mecanizadas de forma sustentável e eficiente.

“IMPACTO DURADOURO E ABRANGENTE NA INDÚSTRIA FLORESTAL DA CHINA”

Mais uma vez, gostaria de expressar meu agradecimento e apreciação à Ponsse Plc pela leal parceria comercial com a Stora Enso em Guangxi ao longo dos últimos 15 anos. Tive a sorte de presenciar pessoalmente o crescimento da nossa parceria nos últimos 9 anos e comemorei, em primeira mão, o aniversário de 10 e, agora, de 15 anos da sua presença em Guangxi.

Juntas, nossas duas empresas embarcaram numa jornada que, sem qualquer dúvida, terá um impacto duradouro e abrangente no setor florestal da China.

Em nome da Stora Enso e da nossa equipe em Guangxi, gostaria de desejarlhe um feliz aniversário de 15 anos e que vocês continuem a crescer e ser bem sucedidos na China: desejo participar ainda de muitos anéis de crescimento de sua jornada, do modesto começo em Vieremä para se tornar o parceiro preferido na silvicultura responsável na China.

Ian Blanden, Gerente Geral da Stora Enso Guangxi Forestry

17

INOVAÇÃO / RESÍDUOS METÁLICOS RECICLADOS

RESÍDUOS METÁLICOS RECICLADOS COM EFICIÊNCIA NA FÁBRICA EM VIEREMÄ

“A reciclagem abrangente de resíduos metálicos faz parte das atividades de alta qualidade na fábrica em Vieremä”, relata Esa Penttinen, Gerente de Produção. A preocupação genuína com o meio ambiente e operações responsáveis desempenham um papel importante nas atividades diárias dos funcionários da Ponsse. A Ponsse se empenha em lidar com questões ambientais como um verdadeiro pioneiro – sempre um pouco melhor! a fábrica em Vieremä, os resíduos de metal gerados na produção são reciclados com eficiência. De acordo com o Gerente de Produção Esa Penttinen, a Ponsse visa ser especialmente responsável, fazendo tudo da forma correta e liderando o caminho nas questões ambientais.

“A reciclagem de resíduos metálicos é parte integrante do sistema para garantir que todo o material metálico gerado na fábrica seja encaminhado de forma correta para o reaproveitamento. A reciclagem de metais também é financeiramente vantajosa”, afirma Penttinen.

Durante a fabricação das melhores máquinas florestais do mundo em Vieremä, algum metal excedente é gerado em cada fase da produção.

“A fabricação de peças é responsável pela maior parcela de resíduos. Por exemplo, Esa Penttinen a formação de aparas gera resíduos metálicos que precisam ser processados antes da reciclagem. A sucata metálica também é reciclada, incluindo peças de chapas metálicas e itens não vendáveis, que não podem mais ser consertados ou reutilizados”, informa Penttinen.

“Além disso, o resíduo inclui pedaços de eletrodos de solda, bicos, aço,brocas e barras roscadas. Naturalmente, estas peças representam apenas uma pequena parcela do volume total de resíduos metálicos.”

O metal equivale a 25 a 30 por cento do volume

N

total anual de resíduos da fábrica, variando desde várias centenas de milhares de quilogramas até meio milhão de quilogramas.

A meta é reduzir o volume de resíduos metálicos nas operações.

“Através de planejamento e produção otimizadas, estamos empenhados em reduzir continuamente nosso volume de resíduos.

Eliminar resíduos é um dos principais objetivos da Ponsse e, para alcançá-lo, é necessário envolver todas as funções, começando com a pesquisa e desenvolvimento.”

O resíduo de aparas gerado por máquinas de usinagem na fábrica em Vieremä vai para um sistema de coleta automático localizado debaixo do piso. O resíduo é encaminhado para uma máquina de briquetagem, que separa fluidos de corte antes de prensar o resíduo em briquetes. O processo produz matéria prima reciclada de alta qualidade para posterior processamento. Os resíduos das máquinas não conectadas ao sistema de coleta de aparas chegam no mesmo lugar.

Esa Penttinen, que já trabalha na Ponsse há 26 anos, afirma que o resíduo metálico já era reciclado nos primeiros anos da sua carreira na empresa.

“Há vários anos que nós já separamos os resíduos de cobre, latão, alumínio e aço. A meta é reduzir o volume de resíduos mistos nas operações e reciclar o máximo possível.”

“Os profissionais que trabalham na fábrica em Vieremä compreendem a importância da reciclagem de metais e da classificação de resíduos e estão plenamente comprometidos em alcançarmos nossa meta”, afirma Penttinen.

“O trabalho de reciclagem e classificação funciona perfeitamente. Não há metais no resíduo misto e nenhum outro tipo de metal no aço.”

A preocupação genuína com o meio ambiente e operações responsáveis desempenham um papel importante nas atividades diárias dos funcionários da Ponsse.

18

PERFIL / JEAN SIONNEAU

JE AN SIONNE AU NOME ADO DIRE TOR E XECUTIVO DA FILIAL DA PONSSE NA FRANÇA

“ESTOU FELIZ E MUITO ORGULHOSO POR FAZER PARTE DA FAMÍLIA PONSSE” O engenheiro agrícola Jean Sionneau foi nomeado Diretor Executivo da Ponssé S.A.S., a filial da Ponsse na França, a partir de setembro de 2022.

S

ionneau será transferido da Alliance Forêts Bois, um fornecedor de serviços especializados relacionados à gestão, vendas e colheita florestal. Ele trabalhou na empresa como gerente do escritório local em Pierroton.

“Jean Sionneau tem vasta e extensa experiência no setor florestal, variando desde a gestão de florestas até o suprimento de madeira. Durante sua carreira, ele trabalhou em várias organizações internacionais e estamos felizes em ter um especialista florestal tão experiente em nosso time”, afirma Marko Mattila, Diretor de Vendas, Serviços e Marketing da Ponsse Plc. “O mercado francês é de grande importância para a Ponsse, e ali temos muitos clientes fiéis e de longa data. Também temos uma boa e experiente equipe operando na França.

Atualmente, a demanda por madeira está em alta na França.

Como em qualquer outra parte do mundo, a inflação é um desafio, mas a situação de trabalho dos nossos clientes é boa.

A demanda por máquinas usadas também está em nível muito bom, já que as empresas florestais estão em busca de mais capacidade para aumentar seus volumes de colheita. Nossa intenção é a de fortalecer nossa posição na França e oferecer as melhores soluções aos nossos clientes nesse mercado também no futuro. Acreditamos que o Sr. Jean Sionneau,

com seu bom conhecimento do setor e vasta experiência, irá fortalecer nossa equipe e nos ajudar a alcançar nossos objetivos juntos”, continua Mattila.

“Estou muito feliz e muito orgulhoso por fazer parte da família Ponsse. Durante a minha carreira no setor da silvicultura da França, costumava ser um cliente de máquinas Ponsse, portanto conheço a confiabilidade, robustez e qualidade dos produtos da Ponsse. Darei o meu melhor para ter sucesso em todos os meus novos desafios. A partir de agora, preto e amarelo são minhas novas cores favoritas.

Nos vemos em breve, confirmando nossas cores e os valores da Ponsse”, diz Jean Sionneau.

Na Ponsse, Sionneau irá trabalhar em Labouheyre, no sudoeste da França. O cargo de diretor executivo da Ponsse na França ficou em aberto quando Clément Puybaret, o Diretor Executivo anterior, foi nomeado para o cargo de responsável pelos negócios de máquinas usadas da Ponsse e o seu desenvolvimento global.

Durante a minha carreira no setor da silvicultura da França, costumava ser um cliente de máquinas Ponsse, portanto conheço a confiabilidade, robustez e qualidade dos produtos da Ponsse.

PONSSE FRANÇA – PONSSÉ S.A.S. • Cerca de 50 milhões de metros cúbicos de madeira são colhidos anualmente na França, especialmente para o setor de serraria.

• A Ponssé S.A.S., filial da Ponsse na França, foi fundada em 1995.

• Além de Gondreville, a Ponssé S.A.S. tem centros de serviço em Peyrat-le-Château no centro da França e em Labouheyre no sudoeste da França, e tem oito parceiros de serviço contratual.

• A empresa é responsável pelas vendas na França, Bélgica, Luxemburgo e Suíça (nas regiões onde o francês é falado).

19

MOMENTO PONSSE O Ponsse EV1 é um forwarder equipado com um trem de força totalmente elétrico. Os níveis de ruído e emissões da máquina foram reduzidos sem comprometer seu desempenho.

20

21

HARVESTERS PONSSE

SOLUÇÕES CONFIÁVEIS PARA O PROCESSAMENTO DE MADEIRA

Assista à gravação do Ponsse Studio: Ponsse Studio: Soluções da Ponsse para operações de processamento

22

Nos cabeçotes de harvester Ponsse, durabilidade e confiabilidade vêm em primeiro lugar. Cabeçotes de harvester precisam ser resistentes a grandes esforços e, ao mesmo tempo, operar com precisão e sem danificar a superfície da árvore. A estrutura robusta, funções eficientes e o controle preciso dos cabeçotes de harvester desenvolvidos para o processamento de árvores garantem excelente produtividade. A Ponsse tem décadas de experiência no processamento de árvores e soluções desenvolvidas em conjunto com clientes na categoria de máquina base de 20 a 40 toneladas.

PONSSE H8 HD – EXCELENTE DESEMPENHO

Proporcionando um desempenho extraordinário, o PONSSE H8 HD é um cabeçote de harvester indicado para as condições mais extremas, especialmente desenvolvido para atender aos requisitos de máquinas com esteiras na categoria acima de 20 toneladas. Sua poderosa alimentação e excepcional geometria, que suporta solidamente até mesmo troncos maiores, garantem extraordinária produtividade. O controle automático preciso garante excelente precisão de corte e os troncos são sempre alimentados na velocidade máxima, diretamente no comprimento alvo.

O PONSSE H8 HD também está disponível equipado com uma serra superior para o processamento de árvores com nós e curvas. A pesquisa e desenvolvimento do cabeçote de harvester também está focada na durabilidade e facilidade de manutenção.

PONSSE H9 – A FERRAMENTA MULTIFUNCIONAL

O exclusivo design do chassi torna o cabeçote de harvester H9 uma ferramenta multifuncional para máquinas base de 24 a 35 toneladas.

O H9 tem um tilt resistente e rápido e a tração de quatro rolos dos seus rolos alimentadores também opera perfeitamente com os troncos maiores e no processamento multitroncos. As facas desgalhadoras versáteis do cabeçote de harvester cortam perfeitamente tanto árvores individuais grandes e pequenas como troncos com nós no processamento multitroncos.

O poderoso motor da serra e o controle automático preciso proporcionam uma operação suave. Como a roda de medição está no mesmo nível dos rolos alimentadores, as medições são mais precisas, inclusive com troncos de diâmetros menores. No processamento multitroncos, as toras são medidas pelos rolos alimentadores.

PONSSE H10 – PARA COLHEITA DE ÁRVORES MAIORES EM CONDIÇÕES EXTREMAS

Desenvolvido para a colheita e processamento de árvores grandes, o PONSSE H10 foi concebido e construído para máquinas base de 25 a 40 toneladas operando em condições extremas. Sua estrutura robusta, agarramento firme e alimentação eficiente garantem elevada taxa de eficiência e confiabilidade. O sistema de controle Opti ajuda a alimentação potente a cortar árvores no comprimento correto, com precisão de aproximadamente um centímetro e em alta velocidade. Desenvolvido em conjunto com clientes, o H10 é extremamente preciso e fácil de controlar e fazer manutenção. O cabeçote de harvester também pode ser equipado com uma serra superior.

23

CASE / FUTURE CABIN SCORPION KING

PREFERÊNCIA DO CLIENTE EM MINNESOTA – PONSSE SCORPION KING FUTURE CABIN PONSSE SCORPION FUTURE CABIN A série Scorpion, totalmente modernizada e apresentada por ocasião de um lançamento online em fevereiro de 2021, conquistou seu lugar entre clientes. Mais de 1.500 Scorpions já foram fabricados e fornecidos a locais de colheita em mais de 25 países no mundo.

Com 26 anos de experiência, Steve, Robin e Charlie Walsh estão felizes com o desenvolvimento das máquinas florestais Ponsse.

24

MAIOR PRODUTIVIDADE, MELHOR VISIBILIDADE E EXCELENTE DESIGN – ESTAS SÃO AS RAZÕES QUE NOS LEVARAM A ESCOLHER O NOVO PONSSE SCORPION.

Quando a Ponsse lançou o Scorpion, Robin Walsh foi seduzido por seu design e a visibilidade proporcionada a partir da cabine.

Foram estas as razões que facilitaram a decisão de mudança para o Scorpion depois de uma longa experiência com o Ergo.

A ideia de adquirir um Scorpion King se consolidou quando o filho de Robin Walsh, Charlie estava assistindo ao evento de lançamento no Ponsse Studio da nova Scorpion Future Cabin, em fevereiro do ano passado. Charlie telefonou para o seu pai e o incentivou para saber mais sobre a nova e amplamente

NOVO SCORPION SUPERA EXPECTATIVAS

modernizada série do harvester Scorpion. Assim, Robin Walsh telefonou para Paul Estabrooks na Ponsse e disse que estava na hora de comprar uma nova máquina: a Future Cabin Scorpion King.

A Dick Walsh Forest Products também adquiriu um novo forwarder Buffalo Active Frame, juntamente com o Future Cabin Scorpion King. As máquinas foram entregues praticamente ao mesmo tempo e eles estão muito felizes com a decisão de adquirir as máquinas.

“Nós tivemos muita sorte com máquinas PONSSE”, afirma Robin, referindo-se à parceria de 26 anos. “Considerando as horas de funcionamento, sua durabilidade é extraordinária e elas continuam em excelente estado. Também sabemos que o suporte técnico e fornecimento de peças de reposição sempre estão disponíveis rapidamente.”

DICK WALSH FOREST PRODUCTS A Dick Walsh Forest Products foi fundada em 1962. Os filhos de Dick, Robin e Steve assumiram a empresa há aproximadamente 15 anos.

Atualmente, a empresa conta com uma única equipe de colheita, o que é uma solução eficiente para a empresa. A Dick Walsh Forest Products adquiriu suas primeiras máquinas PONSSE em 1996: o harvester HS15 e o forwarder S16. Registraram cerca de 12.000 horas de operação. Mais tarde, o Ergo, o cabeçote de harvester H60, Bison 6W e Elk estiveram em operação nos locais de colheita da empresa.

A família Walsh tem orgulho das suas máquinas, que estão em excelente estado. De acordo com Robin, o bom estado das máquinas se deve em primeiro lugar ao fato de serem operadas pelos proprietários e, em segundo lugar à manutenção adequada.

“Quando você cuida dos pequenos detalhes durante a manutenção, os pontos importantes se resolvem sozinhos”, afirma Robin.

Dick Walsh Forest Products, Robin Walsh, Minnesota, EUA

A M G Harvesting já está operando no setor há 42 anos em Wales. A empresa atualizou seu Scorpion anterior para o novo modelo na primavera de 2022.

“Eles melhoraram o conforto na cabine e a visibilidade aumentada torna a máquina ainda melhor que o seu antecessor”, afirma Mike Gillet.

Atualmente, a experiente empresa usa cinco Scorpions. A M G Harvesting Mike Gillet realiza investimentos planejados a cada quatro ou cinco anos, motivo pelo qual é importante que máquinas florestais e seus serviços de manutenção sejam eficientes e confiáveis.

Quando Mike Gillet adquiriu o novo Scorpion, ele estava um pouco preocupado quanto à sua eficácia, já que o conceito tinha passado por uma atualização total.

Sua preocupação se mostrou infundada, visto que o novo Scorpion operou perfeitamente.

“Quando tínhamos o Scorpion anterior, já pensávamos que as máquinas florestais haviam atingido seu ápice em termos de desempenho, mas o novo Scorpion mais uma vez está muito à frente do seu antecessor.”

FOCO NA USABILIDADE E NO OPERADOR Koneteko Pitkänen Oy, cliente de longa data da Ponsse, opera nas regiões de Kuopio, norte da Savônia e Carélia do Norte. A empresa tem uma longa história de operação de harvesters PONSSE Scorpion, já que recebeu o primeiro Scorpion fabricado em série em 2014.

“O novo harvester Scorpion é ainda mais fácil de operar, e operadores altos agora dispõem de mais espaço para trabalhar. A visibilidade está ainda melhor, o que é um upgrade muito importante. A usabilidade também apresenta melhorias, agora que os botões de controle podem ser acessados com mais facilidade.

O Active Crane é outro excelente Kalle Pitkänen avanço”, afirma Kalle Pitkänen.

“As máquinas florestais foram desenvolvidas para serem ainda mais ecológicas e esse é o caminho certo”, diz Kalle.

25

PONSSE NETWORK / HUNGRIA

ÁRVORES DECÍDUAS TEMPERADAS PROSPERAM NA PLANÍCIE DA PANÔNIA A Hungria está localizada ao sul da parte leste da Europa Central, no centro da Planície da Panônia. Apesar da Hungria ser geralmente conhecida por sua agricultura, a silvicultura constitui outro setor significativo no país.

U

m quinto da área total da Hungria – cerca de dois milhões de hectares – é coberto por floresta. O volume anual de colheita é de aproximadamente seis milhões de metros cúbicos. Árvores decíduas compõem 89 por cento da área florestal da Hungria, incluindo o carvalho, faia-europeia, freixo europeu e outras árvores decíduas temperadas, sendo que florestas coníferas dominadas por abetos e pinheiros cobrem os restantes 11 por cento. Devido às florestas coníferas relativamente escassas e o baixo nível de rendimento, a colheita mecanizada começou apenas no início deste século.

O primeiro forwarder PONSSE Buffalo foi fornecido na Hungria em 2002 e, atualmente, cerca de 200 máquinas PONSSE já estão em operação no país. Os primeiros forwarders já estavam em uso antes disso em florestas estatais, enquanto empresas privadas como a Robusta Kft foram pioneiras na colheita mecanizada.

A HISTÓRIA DA ROBUSTA KFT

Krisztina e István Tóbi da Hungria visitaram a fábrica da Ponsse em Vieremä em 2015, quando a 11.000a. máquina florestal produzida na Ponsse foi entregue à Robusta Kft.

26

István Tobi, Diretor da Robusta Kft, se formou na Escola Superior de Silvicultura de Szeged em 1985. Antes de começar seu próprio negócio, István trabalhou durante dois anos em silvicultura para o governo da Hungria. Ele fundou a Robusta Kft no dia 22 de abril de 1996. Basicamente, a empresa realiza várias atividades de silvicultura, incluindo colheita e plantação, transporte de madeira e produção de aparas de madeira.

Em 2010, a Robusta Kft adquiriu sua primeira PONSSE Buffalo Dual, em seguida comprou outras 15 máquinas da PONSSE. Sua frota PONSSE atual consiste em máquinas relativamente novas, já que a empresa adquiriu o forwarder PONSSE Buffalo em 2019 e, neste ano, já comprou o forwarder Elk e o harvester Ergo. A empresa também tem uma grande variedade de veículos de transporte de madeira.

O volume anual de colheita e transporte da empresa é de 50.000 a 60.000 m3, dos quais os setores público e privado são responsáveis pela metade cada um. Atualmente, a empresa conta com 21 funcionários.

SUPERANDO ADVERSIDADES

MÁQUINAS USADAS PONSSE RECUPERAM A EMPRESA A empresa húngara de colheita florestal Erdéi Mária é prova de que a persistência vale a pena. Depois de várias dificuldades, o empreendimento começou a crescer conforme esperado.

A empresa foi fundada por um casal em 2001. Inicialmente, o trabalho era realizado manualmente, até a empresa adquirir um trator para transportar as árvores das florestas. Quando o trator foi equipado com uma garra, o trabalho ficou mais fácil.

A empresa contratou alguns funcionários e, em 2005, expandiu suas operações de colheita em pequena escala para a plantação de árvores.

“Compramos nosso primeiro forwarder na Noruega em 2010, que foi seguido por mais dois em 2013 e 2014.

Infelizmente, não obtivemos suficientes informações sobre essas máquinas e elas não se adaptaram adequadamente às nossas operações. Eu me senti muito mal por ter gasto todo o meu dinheiro em máquinas ineficientes”, lembra Mária Erdéi, uma das fundadoras da empresa.

A compra fracassada de máquinas pareceu o fim do mundo: a empresa não conseguiu expandir conforme planejado.

Mária Erdéi começou a procurar substitutos para as máquinas.

UMA LONGA CONVERSA TELEFÔNICA LEVOU A EMPRESA PARA A ALEMANHA

Erdéi não tinha ouvido falar da Ponsse. Ela conheceu sua primeira máquina florestal PONSSE quando, naquela situação difícil, estava buscando ajuda com outra empresa de colheita florestal. A máquina era o PONSSE Beaver. Ela leu o endereço do site da Wahlers Forsttechnik, o distribuidor Ponsse na Alemanha, na janela da máquina.

“Conversei com o operador e proprietário da máquina. Ele me sugeriu entrar em contato com András Bálint, representante da Forest Power Kft, o revendedor da Ponsse na Hungria”, lembra Erdéi.

Erdéi nunca esquecerá o dia em que ligou para o revendedor local da Ponsse. A chamada telefônica durou mais de uma hora, e Bálint respondeu todas as perguntas de Erdéi de forma cordial e compreensiva.

Na primavera de 2022, a empresa de silvicultura Erdei Mária recebeu seu primeiro PONSSE Buffalo. Uma das fundadoras da empresa, Mária Erdéi, é a terceira da direita na foto.

Inspirada pela ligação telefônica e todas as informações recebidas, Erdéi visitou a Wahlers na Alemanha em setembro de 2014. Nessa visita, ela descobriu mais sobre o PONSSE Cobra e decidiu comprar um Cobra usado para a sua empresa.

MAIS MÁQUINAS PONSSE E O CACHORRO CHAMADO PONSSE

A empresa acelerou o ritmo e começou a crescer depois de adquirir seu primeiro PONSSE. Depois do Cobra, a empresa comprou duas máquinas PONSSE Ergo e uma PONSSE Buffalo. Atualmente, a empresa conta com 19 funcionários e opera cinco máquinas.

“Também temos um cachorro chamado Ponsse, que vigia nossas máquinas florestais quando elas fazem uma pausa”, conta Erdéi, sorrindo.

FOREST POWER KFT • Forest Power Kft é revendedor Ponsse na Hungria desde 2008.

• As operações da empresa incluem, principalmente, máquinas florestais, serviços relacionados a logística florestal, manutenção, suporte técnico e peças de reposição. Ela também representa picadores de madeira Jenz e veículos de transporte Alucar.

• A sede da empresa está localizada em Cserszegtomaj na margem ocidental do Lago Balaton, o maior lago da Europa Central.

• Além disso, opera nas regiões de Vecsés e Szolnok em cooperação e em instalações compartilhadas com a empresa Hyab Daruszerviz Kft.

27

REDE PONSSE/CENTROS DE SERVIÇO E REVENDEDORES

A A.L.P.A. EQUIPMENT LTD, CANADA

REDE PONSSE CRESCE E EVOLUI Em pouco mais de um ano, abrimos vários centros de serviço novos e a nossa rede de revendedores cresceu no mundo todo.

ROAD RUNNER REPAIR LLC, EUA PONSSE NORTH AMERICA INC., TALLAHASSEE

PONSSE CHILE S.P.A

PONSSE PLC, JOENSUU, OULU, TURKU

PONSSE NORTH AMERICA INC., TALLAHASSEE

Novos centros de serviço Ponsse foram inaugurados em Joensuu e Oulu durante o primeiro semestre de 2022. Juntas, Epec e Ponsse abriram um centro de P&D em Turku.

Um novo centro de serviço foi aberto em Tallahassee, Flórida, em setembro de 2022.

PONSSE AB, KIL JA UDDEVALLA

No Brasil, a Ponsse opera em estreita colaboração com a fábrica de celulose local Bracell. A fábrica está localizada em Lençóis Paulista. A Ponsse cuida da manutenção das máquinas do cliente em campo em diversas localidades nos estados de São Paulo e Mato Grosso do Sul. Este serviço é parte do acordo Full Service entre a Ponsse e a Bracell.

Em 2021, dois novos centros de serviço foram abertos na Suécia. O centro em Uddevalla no segundo trimestre e o centro em Kil foi aberto no final do ano. Além destes dois novos locais, a Ponsse AB tem outros seis centros de serviço na Suécia.

PONSSE LATIN AMERICA LTDA, BRACELL FULL SERVICE, LENÇÓIS PAULISTA, BRASIL

PONSSE CZECH S.R.O.

A filial na República Tcheca foi estabelecida quando a Ponsse comprou as operações do seu revendedor, a empresa familiar Krenek Forest Service. A Ponsse Czech s.r.o. iniciou suas operações no início de abril de 2022.

28

PONSSE CHILE S.P.A

A filial da Ponsse no Chile, Ponsse Chile S.p.A. foi estabelecida no segundo trimestre de 2022.

A mais nova filial é responsável pelas operações de vendas, peças de reposição e serviços no Chile.

CENTRO DE SERVIÇOS REVENDEDOR

PONSSE AB, KIL PONSSE AB, UDDEVALLA

PONSSE PLC, OULU PONSSE PLC, JOENSUU PONSSE PLC, TURKU BALTIC AGRO MACHINERY, LETÔNIA CDN ERGO, POLÔNIA PONSSE CZECH S.R.O.

TECNOAMBIENTE, ITALY

PROGRESS TECHNIK, BULGÁRIA

SHINGU SHOKO, JAPÃO

PONSSE LATIN AMERICA LTDA

RANDALLS EQUIPMENT CO, AUSTRÁLIA

REVENDEDORES Além das filiais da Ponsse, a rede Ponsse inclui vários revendedores no mundo todo. Seguem, abaixo, alguns dos nossos revendedores que investiram no desenvolvimento das suas operações em 2021 e 2022 LETÔNIA Baltic Agro Machinery, Rezekne

CANADÁ A.L.P.A. Equipment Ltd, Montacon

POLÔNIA CDN Ergo, Czarnkow

ESTADOS UNIDOS Road Runner Repair LLC, Cadott, Wisconsin

BULGÁRIA Progress Technik, Plovdiv ITÁLIA TecnoAmbiente, Reggello

JAPÃO Shingu Shoko, Fukuoka, Kyushu AUSTRÁLIA Randalls Equipment Co., Tasmania

”

Graças à experiente rede de serviços Ponsse e seus revendedores competentes, temos condições de oferecer um serviço ainda melhor aos nossos clientes no mundo todo.

Jussi Hentunen Diretor, Desenvolvimento de Revendedores

29

FUNDAÇÃO EINARI VIDGRÉN / PRÊMIOS 2022

FUNDAÇÃO EINARI VIDGRÉN PREMIA PROFISSIONAIS DA ÁREA DA SILVICULTURA PELA 17ª VEZ Os critérios para a seleção dos premiados centrou-se em atividades realizadas no setor florestal, enfatizando operações responsáveis de geração em geração e em trabalho alinhado com os princípios de desenvolvimento sustentável. O prêmio Einari, o principal reconhecimento da Fundação Einari Vidgrén, foi concedido a Kalle e Hanna Pitkänen da Koneteko Pitkänen. Prêmios de realização de vida foram concedidos a Esa Mikkonen e Tuomas Ramlin.

A

s atividades da Koneteko Pitkäse atendem plenamente aos critérios de seleção da fundação para 2022. A Koneteko Pitkänen assumiu a liderança no setor florestal, calculando a pegada de carbono das suas operações.

Os funcionários da empresa queriam saber e entender onde é gerado o seu maior impacto ambiental e, ao mesmo tempo, identificar o que o cálculo e o relatório da pegada de carbono significam na prática. Koneteko Pitkänen também realizou uma mudança de geração com êxito e melhorou sua rentabilidade através da subcontratação em locais de colheita na Alemanha.

Oriunda de Lapinlahti, a empresa oferece contratação para Stora Enso na região do norte da Savônia e Carélia do Norte. O pai de Kalle iniciou a relação de contratação em 1973, que é mantida até hoje. A empresa passou por uma mudança geracional em 2012. A empresa também realiza operações de colheita na Alemanha. Todos desempenham uma função claramente definida na família Pitkänen: “Como Supervisora, Hanna cuida para que todos tenham trabalho suficiente, enquanto a minha tarefa é a de garantir que as máquinas estejam funcionando e que tudo esteja em ordem com os funcionários”, explica Kalle.

A família Pitkänen deseja entender o impacto ambiental da empresa. Koneteko Pitkänen é a primeira empresa de máquinas florestais a calcular a pegada de

30

carbono das suas operações. “É importante para nós, que possamos ver como nossa pegada de carbono se desenvolve”, afirma Hanna.

PRÊMIOS DE REALIZAÇÃO DEVIDA PARA ESA MIKKONEN E TUOMAS RAMLIN

Em reconhecimento por sua significativa contribuição como empreiteiros de máquinas florestais para o setor florestal da Finlândia, excelência na colheita de madeira e o crescimento econômico do país no passado, a Fundação Einari Vidgrén conferiu prêmios de realização de vida a Esa Mikkonen e Tuomas Ramlin.

No que se refere ao trabalho, Esa Mikkonen, oriundo de Kajaani, nunca foi muito exigente. Aos 15 anos, Mikkonen começou sua carreira em locais de colheita há 60 anos. Nos anos 1980, o trabalho de um madeireiro foi substituído pela colheita mecanizada e preparação do solo. Mikkonen atravessou a Finlândia lavrando a terra, desde Kuivaniemi na costa leste até Lieksa e Nurmes na fronteira oriental. Três filhos estão agora continuando o trabalho da vida de Esa na TM Forest Oy, seguindo os princípios do pai: “Nada se resolve com briga.”

Tuomas Ramlin se formou como técnico florestal nos anos 1970, mas estava ansioso por serviços rápidos e por estabelecer sua própria empresa.

“Sempre fui atraído por algo novo, quando algum outro serviço era descontinuado.” A empresa

Esa Mikkonen

Nina Mäntyniemi

polivalente tem máquinas para todas as finalidades: colheita de árvores, transporte de terra, construção de estradas, restauração de rios após a movimentação de toras, transporte das máquinas próprias e de terceiros, bem como fornecimento de lenha e aparas de madeira a clientes.

Durante anos, o pessoal de Ramlin também forneceu fundações para casas pré-fabricadas Älvsbytalo na Finlândia.

A Associação de Profissões Rurais foi um dos sete agraciados com o reconhecimento da Einari. A associação apresenta às crianças, jovens e seus professores às profissões rurais e ao empreendedorismo. Ela proporciona às escolas viagens de estudo a fazendas, empresas rurais e florestas. Oferecendo experiências, a associação pretende despertar e estimular o interesse em profissões rurais.

Heikki Ruonala

Tuomas Ramlin

“Quando os jovens pegam o gosto e percebem o ar puro do campo e têm a oportunidade de conversar com profissionais reais, eles ganham experiências genuínas em ambientes na vida real”, afirma Niina Mäntyniemi, Diretora da associação.

Este ano, 54 operadores de máquinas florestais mereceram o prêmio de operador da Einari. Um deles foi Heikki Ruonala, da Yli-Ii: “Meu princípio consiste em trabalhar como se fosse em minha própria floresta.” Ruonala opera um harvester desde 1996. Inicialmente, ele estudou para ser um madeireiro, depois para operador de máquina florestal e, mais tarde, operou um forwarder durante um ano. “Os estudos proporcionam um bom começo, mas você precisa de anos de treinamento para virar um profissional de verdade.”

”

Hanna e Kalle Pitkänen receberam o Prêmio Einari em Vieremä no verão europeu de 2022

“É importante para nós, que possamos ver como nossa pegada de carbono se desenvolve”, afirma Hanna.

PRÊMIO EINARI E QUATRO CATEGORIAS DE PRÊMIOS

Além do prêmio Einari principal, há quatro categorias de prêmios: realização de vida, reconhecimento especial, operadores e estudantes. Em 2022, os prêmios da fundação irão totalizar 167.800 euros.

Os critérios para os prêmios de operador incluem

trabalho de alta qualidade e uma abordagem orientada ao cliente, uma atitude rígida quanto a qualidade do trabalho e uma estreita cooperação e comunicação com proprietários de florestas e outras partes interessadas. Os prêmios estudantis foram concedidos a estudantes bem sucedidos na indústria florestal.

31

NOTÍCIAS SOBRE COLHEITA FLORESTAL / 2022

NOTÍCIAS SOBRE COLHEITA FLORESTAL O DESIGN DO PONSSE SCORPION FUTURE CABIN ALCANÇA A FAMA: A CABINE JÁ RECEBEU DIVERSOS PRÊMIOS

A PONSSE Scorpion Future Cabin foi lançada no início de 2021. Logo depois, recebeu um prêmio de design de produto na premiação internacionalmente reconhecida, Red Dot. Desde então, a cabine também recebeu o iF Design Award em 2022 e foi vencedora do prêmio de design

Fennia Prize. A cabine foi elogiada nas avaliações dos juízes, especialmente por melhorar a ergonomia e criar um ambiente de trabalho confortável para o operador de máquina florestal.

“O ponto de partida para o desenvolvimento da nova família de produtos Scorpion é o feedback recebido

A PONSSE PREMIOU O MELHOR NA REDE DE SERVIÇOS Os melhores na rede de serviços foram premiados em Vieremä.

Todos os anos, a Ponsse premia suas filiais pela venda de peças de reposição, serviços e contratos de serviço, bem como pelo desenvolvimento operacional.

dos operadores de máquinas florestais.

Com base no feedback, realizamos um trabalho de desenvolvimento, o qual, agora, conseguimos colocar em produção de forma bem sucedida”, afirma Juha Inberg, Diretor de Tecnologia e P&D da Ponsse.

A equipe da Ponsse Uruguay foi contemplada em quatro categorias diferentes: desenvolvimento de logística de armazém, marketing e vendas de serviços, vendas de contratos de serviço e utilização do treinamento online.

A Ponsse China foi premiada tanto para venda de contratos de serviço como boa organização de aspectos de saúde, segurança e meio ambiente.

A Ponsse Latin America foi premiada pelo melhor desenvolvimento de vendas de peças de reposição em comparação ao ano anterior.

A Finlândia recebeu dois prêmios: para satisfação do cliente e melhor marketing de peças de reposição.

32

Equipe da Ponsse Uruguay: Martin Toledo, Diretor Executivo, Aitor Letona, Gerente de Peças de Reposição, Martin Garcia, Gerente de Serviços, Maria Paolino, Analista de Marketing e Daniel Alfaro, Gerente de Full Service.

ESTÁGIOS PROPORCIONAM HABILIDADES NECESSÁRIAS MAIS TARDE NA VIDA PROFISSIONAL Através da Fundação Einari Vidgrén, a Ponsse colaborou com a Finlandia University. A universidade está localizada em Hancock, Michigan, EUA. A universidade ofereceu estágios que permitiram que os estudantes pudessem realizar seus estágios tanto no escritório da Ponsse North America em Rhinelander, como na fábrica da Ponsse em Vieremä, na Finlândia.

Um desses estagiários da Ponsse de verão europeu de 2018 era Haley Makela. Naquela época, a jovem de 21 anos estava radiante ao embarcar numa viagem junto com os funcionários de uma grande empresa internacional. Ela ainda não conhecia ninguém – será que ela faria alguma amizade?

“Eles se orgulham por serem unidos, onde cada funcionário é importante para ser o melhor amigo do madeireiro. Eles me facilitaram minha entrada na família Ponsse”, afirma Haley ao lembrar do verão que vivenciou como parte da equipe de marketing e comunicação da Ponsse.

“Estágios se resumem a experimentar coisas novas e aprimorar suas habilidades”, continua Haley.

Atualmente, ela trabalha como professora assistente visitante de marketing na Finlandia University.

“Usando minha experiência na Ponsse, eu vou estimular os estudantes a se envolverem, a buscarem oportunidades de desenvolvimento e sairem de sua zona de conforto. Quero mostrar aos estudantes que a paixão pelo seu trabalho impulsiona o sucesso. Os valores da Ponsse podem ser aplicados na vida diária e, certamente, pretendo ensiná-los nas minhas aulas.”

Haley Makela durante o estágio no verão de 2018

A PONSSE FORNECEU SEU 200O. SIMULADOR NA SUÉCIA O 200o. simulador PONSSE foi fornecido à Södra Viken, um centro de educação vocacional na Suécia.

O simulador é um modelo PONSSE Full. Sua ergonomia garante uma boa posição para o treinamento e torna o aprendizado produtivo.

A Ponsse e a Södra Viken trabalham em parceria há muito tempo.

Södra Viken é uma escola com mais de 70 anos de experiência em educação no setor florestal. A primeira máquina PONSSE chegou à escola em 2003. “É muito bom saber que a escola de silvicultura que frequentei quando era um jovem estudante está recebendo o 200º simulador.

Quando a cooperação entre vendas, serviços, nossos produtos prêmium e o treinamento funciona bem, vemos muitos avanços acontecendo no mercado, e é exatamente isso que está ocorrendo agora em Värmland,” afirma Carl-Henrik Hammar, Diretor Executivo da Ponsse Suécia.

A Södra Viken acumula anos de tradição na indústria florestal.

33

NOTÍCIAS SOBRE COLHEITA FLORESTAL / 2022

A PONSSE É UMA DAS EMPRESAS MAIS CONCEITUADAS DA FINLÂNDIA De acordo com uma pesquisa realizada pela Associação de Acionistas da Finlândia, a Fundação Finlandesa para Promoção de Ações e Mídia Tecnológica, as empresas cotadas com a melhor reputação em 2022 foram Kone, Ponsse e Vaisala. A pesquisa analisou a reputação de 81 empresas listadas, na avaliação de investidores privados finlandeses.

A reputação de empresas listadas foi avaliada em maio e junho de 2022 com a participação de um total de 16.847 investidores privados finlandeses.

Com base no modelo reputação e confiança, o prestígio de cada empresa foi classificada em uma escala de 1 a 5. Entre os principais, a reputação da Kone alcançou 4,13, a Ponsse 4,09 e a Vaisala 4,04 pontos, sendo que todas as pontuações foram consideradas excelentes.

NO PROGRAMA DE TREINAMENTO CONJUNTO DA PONSSE E SAVONIA UAS, A PRÁTICA FAZ PARTE DO ESTUDO

Niilo Viljamaa, Olli Rautiainen, Santtu Vartiainen e Elli Kauhanen foram os primeiros estudantes selecionados para o programa.

Todos eles consideram que o programa é uma excelente oportunidade para acumular experiência no setor.

No programa Digital Professional Student, os estudantes podem combinar facilmente seus estudos e o aprendizado na prática. O programa de treinamento começou no segundo trimestre de 2022. Quatro estudantes foram selecionados para o programa.

“Podemos oferecer aos estudantes a oportunidade de aprender o desenvolvimento do software na prática como parte de projetos de trabalho na vida real. Ao mesmo tempo, procuramos encontrar especialistas para, juntos, construirmos o futuro da Ponsse”, diz Miika Soininen, Diretor de Serviços Digitais e TI na Ponsse.

O programa de treinamento continua até o final dos estudos. Os estudantes cumprem seus períodos de trabalho no verão e parte dos cursos relacionados ao seu nível na Ponsse. Eles também defendem suas teses para a Ponsse.

34

A Diretora de RH da Ponsse, Paula Oksman (à esquerda), e a Gerente de Sustentabilidade, Katja Paananen, receberam o reconhecimento em Helsinki, Finlândia.

A 18.000ª MÁQUINA PONSSE FOI ENTREGUE NA FRANÇA A 18.000ª máquina florestal PONSSE foi concluída na fábrica da Ponsse em Vieremä. Depois da entrega, o PONSSE Elk será operado por VMC Bois, na França.

“Começamos nossa cooperação com a Ponsse depois de adquirir nosso primeiro PONSSE Ergo, há alguns anos. Continuamos nossa parceria, comprando algumas máquinas novas, e hoje estamos recebendo a 18.000ª máquina PONSSE aqui em Vieremä.

Nossa cooperação foi produtiva e nos estamos muito satisfeitos com a nossa parceria”, declara Alexandre Collomb, um dos três proprietários da VMC Bois.

A VMC Bois tem quatro máquinas da PONSSE e opera principalmente no leste da Franca Central. Estabelecida em 2009, a empresa conta atualmente com 27 funcionários. A VMC Bois também está envolvida em operações em serrarias, gerando energia a partir de aparas.

Desde a entrada na produção em série em 2005, mais de 1.000 forwarders do tipo PONSSE Elk foram fabricados e fornecidos para mais de 20 países, testados em condições reais no mundo inteiro.

VMC Bois, Alexandre Collomb e Clément Billard à frente do forwarder Elk na fábrica em Vieremä, em maio de 2022.

KIDS

O metal reciclado pode ser usado para fabricar novos produtos ou peças para máquinas.

O metal pode ser reutilizado indefinidamente O que torna o metal uma excelente matéria-prima é que ele pode ser reciclado quase indefinidamente. O metal levado para reciclagem é pesado, separado, limpo e prensado. Em seguida, ele é usado como matéria-prima para novos produtos. Reciclar metal também protege o meio ambiente!

Observe com atenção!

Você consegue encontrar as 8 diferenças entre as figuras?

Fabricando com o produto de metal

Usando o produto de metal

Fabricando o metal

Você consegue encontrar todas as 8 diferenças?

Envie sua resposta por e-mail para Ponsse Plc/communication, Ponssentie 22, FL-74200 Vieremä, Finlândia.

Você também pode tirar uma foto da página da atividade e enviar a imagem por e-mail para ponssenews@ponsse.com.

O ser humano usa metais há milhares de anos. Eles são extraídos do solo.

Como o metal é reciclado: Reciclagem de metal

90% é reciclado

10% vai para o lixo

35

APRESENTAÇÕES PONSSE / 2022

APRESENTAÇÕES PONSSE 2022 EXPOSIÇÃO DA PONSSE NA SUÉCIA Os novos PONSSE Scorpion Giant e PONSSE Mammoth foram apresentados na exposição da Ponsse na Suécia.

O evento foi realizado na sede da Ponsse AB em Surahammar, Suécia, em maio.

DIAS NA FLORESTA O evento Dias na Floresta foi organizado após um hiato de dois anos, no fim de maio em Tērvete, na Letônia.

INTERFORST Mais de 20 expositores participaram da Interforst, realizada em Munique, Alemanha. A Ponsse participou do evento junto com a Wahlers Forsttechnik.

36

ROYAL HIGHLAND SHOW O Royal Highland Show no final de junho em Edinburgh, Escócia.

BLACK ISLE SHOW A PONSSE UK esteve no Black Isle Show no Mannsfield Showground, Muir of Ord, Escócia.

FINNMETKO A Ponsse participou do evento da FinnMETKO 2022 em Jämsäa, Finlândia, depois de quatro anos.

GREAT LAKES LOGGING EXPO O mascote Ponsse acompanhou a Ponsse North America para a Great Lakes Logging Expo em Green Bay, Wisconsin, EUA.

37

Para a coleção Ponsse X Finsket, a pegada de carbono foi calculada para cada produto. A coleção foi desenhada junto com a marca de roupa Finsket e seus produtos são fabricados em Kokkola usando energia renovável.

O design da coleção ilustra as máquinas florestais Ponsse e sua história.

O mascote Ponsse, que deu origem ao nome da empresa, desempenha um papel importante e é a cara da nova coleção. A coleção foi desenhada por Juha Järvinen, Diretor de Marcas da Finsket e a Designer de Moda, Paula Isopahkala.

CAMISETA FEMININA DE ALGODÃO AAVA

Número de produto 1769 / Tamanhos: P ao 3XL. A camiseta Aava é uma peça coringa e seu corte descontraído é perfeito para todos os estilos, seja qual for a estação do ano. A camiseta de algodão de manga longa Aava tem uma modelagem solta e é fabricada em algodão orgânico flexível e macio. O cachorro bordado no peito nos lembra como tudo começou.

Material: Tecido orgânico (95% algodão orgânico, 5% elastano) A camiseta Aava produz 2,45 kg de CO2 equivalente

CASACO FEMININO COM CAPUZ HALLA

Número de produto 1766 / Tamanhos: P ao 3XL. O elegante casaco Halla tem uma gola larga que também pode ser usada como capuz. Há bolsos localizados na costura lateral. O tecido é um algodão orgânico elástico de alta qualidade, mais fino e ligeiramente flexível. Além do tecido mais fino, a leveza do hoodie Halla é redobrada quando sabemos que é fabricado nas provavelmente melhores condições do mundo.

Material: Tecido orgânico (96% algodão orgânico, 4% elastano) O hoodie Halla produz 2,45 kg de CO2 equivalente

CAMISETA AKSELI

Número de produto 1770 / Tamanhos: P ao 4XL. A camiseta Akseli é uma camiseta minimalista com um corte ligeiramente mais estreito na parte inferior e ajuste melhorado. O material é um tecido de tricô de algodão orgânico, levemente flexível, de alta qualidade e conforto. O cachorro bordado no peito nos lembra como tudo começou.

Material: Tecido orgânico (95% algodão orgânico, 5% elastano) A camiseta Akseli produz 2,40 kg de CO2 equivalente

CAMISETA MASCULINA DE ALGODÃO TAPIO

Número de produto 1768 / Tamanhos: P ao 4XL. O modelo Tapio é uma camiseta de manga comprida diferente de todas.

O material é um tecido de tricô de algodão orgânico, levemente flexível, resistente e de alta qualidade. Um corte clássico, ligeiramente mais estreito na parte inferior e ajuste melhorado. A bainha suficientemente longa garante um ajuste perfeito para pessoas de qualquer altura.

O cachorro bordado no peito nos lembra como tudo começou.

Material: Tecido orgânico (95% algodão orgânico, 5% elastano) A camiseta Tapio produz 2,92 kg de CO2 equivalente BLUSA DE MOLETOM EEMELI

Número de produto 1767 / Tamanhos: P ao 4XL. A blusa de moletom Eemeli é indispensável. Pode ser usada todos os dias, o ano todo. O tecido é um algodão orgânico de alta qualidade e um pouco mais fino, proporcionando a medida exata de flexibilidade. Um corte clássico e moderno ao mesmo tempo. Mangas raglan e dobra dupla nos punhos, bainha e colarinho.

Material: Tecido orgânico (96% algodão orgânico, 4% elastano) A blusa de moletom Eemeli produz 4,02 kg de CO2 equivalente

BLUSA COM CAPUZ MASCULINA VILHO

Número de produto 1765 / Tamanhos: P ao 4XL. A blusa com capuz Vilho tem mangas raglan e bolsos laterais. A bainha um pouco mais longa e leve agrega estrutura à blusa. O tecido é um algodão orgânico elástico de alta qualidade, mais fino e ligeiramente flexível. Pode ser usada todos os dias durante a semana. Além do tecido mais fino, a leveza do hoodie Vilho é redobrada quando sabemos que é fabricado nas provavelmente melhores condições do mundo, sem quaisquer compromissos quanto à responsabilidade ambiental.

Material: Tecido orgânico (96% algodão orgânico, 4% elastano) O hoodie Vilho produz 2,45 kg de CO2 equivalente

GORRO DE LÃ MERINO

Número de produto 1774-1775 / Tamanhos: M para crianças, G para adultos O gorro de lã merino da coleção finlandesa Ponsse X Finsket oferece excelente proteção contra rajadas de vento. A lã merino em duas camadas faz do gorro um acessório excelente para o inverno. A lã merino é um material respirável, quente e transfere a umidade da pele. Você pode ajustar a largura da dobra.

O gorro tem um bordado com o cachorro Ponsse. O gorro é fabricado de forma responsável na Finlândia, usando energia 100% verde. O material é lã merino obtida sem mulesing (remoção de tiras de pele perinial das ovelhas).

Material: 100% de lã merino O gorro de lã de merino produz 2,10 kg de CO2 equivalente

GARANTIA DO CHASSI FRAME & CRANE CARE DE 10.000 HORAS

E&CR

A E

O contrato de serviço deve ser válido por todo o período de garantia Frame & Crane Care. A garantia Frame & Crane Care pode ser selecionada para uma máquina florestal PONSSE fabricada a partir de 2021. As peças usadas no âmbito da cobertura Frame & Crane Care são peças PONSSE recondicionadas e os reparos de danos no chassi são cobertos pela garantia. Se aplicam as condições de garantia normais e as horas de trabalho normais. O tempo de viagem e os gastos de viagem não estão incluídos na cobertura Frame & Crane Care.

M A

N

A garantia cobre as estruturas do chassi, como os chassis frontal e traseiro, o pivô intermediário, a base da grua e os chassis principal, de elevação e da lança de prolongamento.

Minimize riscos e assine um contrato de serviço Active Care para todas as suas máquinas. E você terá a segurança de que as máquinas estarão produtivas por toda a sua vida útil.

FR

Ao escolher o contrato de manutenção Active Care, a sua máquina terá, automaticamente, uma cobertura do chassi Frame & Crane Care de 10.000 horas.

CARE