Ponsse News 2/2023, ES by Ponsse Plc

ESPAÑOL

PONSSE NEWS REVISTA DE CLIENTES Y COLABORADORES 2/2023

EL CONCURSO INTERNACIONAL DE MECÁNICOS

REÚNE A LOS MEJORES MECÁNICOS DE PONSSE

PACWEST MACHINERY SE CONVIERTE EN DISTRIBUIDOR DE PONSSE

LOS CLIENTES DE LA COSTA OESTE DE ESTADOS UNIDOS RECIBEN UN SERVICIO INCLUSO MEJOR QUE ANTES LAS MÁQUINAS USADAS, CADA VEZ MÁS POPULARES

VELJEKSET LEHTOMÄKI

LOS 50 AÑOS DE ÉXITOS DE UN NEGOCIO FAMILIAR

PONSSE NEWS REVISTA DE CLIENTES Y COLABORADORES 2/2023 EDITOR

Ponsse Oyj, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä (Finlandia) JEFA DE REDACCIÓN

Hanna Lehtonen Ponsse Plc ISSN 2489-9488 (impreso) ISSN 2489-9496 (publicación en línea) REDACCIÓN

Juho Nummela, Hanna Lehtonen, Jenny Huttunen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgrén, Marko Mattila y Jussi Hentunen

4 PONSSE MAMMOTH Y SCORPION GIANT

LAYOUT

Soluciones para la forestación responsable

Luova Työmaa

8 PACWEST MACHINERY SE CONVIERTE EN

FOTO DE PORTADA

DISTRIBUIDOR DE PONSSE

Ponsse Plc ILUSTRACIONES (PONSSE KIDS)

Ponsse Plc

12 LOS 50 AÑOS DE ÉXITO DE UN NEGOCIO FAMILIAR

La empresa familiar Veljekset Lehtomäki

IMPRESIÓN

16 HACIA LA NEUTRALIDAD DE CARBONO

Painotalo Seiska

EN LAS OPERACIONES

PORTADA 2

impresa: MaxiSilk 150 g/m y páginas Galerie Art Matt 100 g/m2. ORIGEN DE DIRECCIONES

Lista de correo de Ponsse News y registro de clientes de Ponsse

Revista de clientes y colaboradores de Ponsse PLC. Ponsse News se publica dos veces al año. Envíe comentarios, suscripciones y cambios de dirección por correo electrónico a ponssenews@ponsse.com. La revista es gratuita. SÍGANOS:

REDACTORES Y CONTENIDO

20 CONCURSO INTERNACIONAL DE MECÁNICOS DE PONSSE 22 LAS MÁQUINAS USADAS, CADA VEZ MÁS POPULARES

Las máquinas forestales usadas son una buena solución para las necesidades urgentes 24 NOVEDADES SOBRE PRODUCTOS 25 LA FUNDACIÓN EINARI VIDGRÉN PREMIA A LOS

Profesionales forestales por 18.ª vez.

MIRANDO AL FUTURO

20 29 REIJO PUSKA

Se jubila tras una larga carrera 30 NOTICIAS DEL SECTOR FORESTAL 34 PONSSE KIDS 35 PONSSE COLLECTION

La industria forestal pasa por un momento difícil. El consumo de papel, cartón y fuste para pulpa se ha reducido debido a la actual incertidumbre financiera, y la demanda de productos aserrados ha caído, arrastrada por la suspensión de proyectos de construcción. En el actual contexto de cambios y dificultades debemos plantearnos operaciones y objetivos sencillos, así como tomar decisiones sostenibles a largo plazo. Para mantener el pulso a la competencia, tenemos que centrarnos en lo importante, realizar inversiones prudentes y mimar a nuestros empleados y clientes. Ponsse siempre ha mirado hacia delante a la hora de afrontar retos. Las inversiones realizadas en investigación y desarrollo y la inauguración de la nueva fábrica de Epec en Seinäjoki son buenos ejemplos de inversiones a muy largo plazo. En lo que respecta a los servicios de mantenimiento, estamos invirtiendo en un nuevo centro de servicio en el centro de Francia, y nuestra red de distribuidores está realizando notables inversiones en su red de servicio. Tenemos que mirar hacia el futuro y buscar el crecimiento en áreas El aumento de las tensiones geopolíticas donde el entorno de operaciones sea ha tenido un efecto devastador en los retos estable y el negocio sea sostenible. a los que se enfrenta la industria forestal. La expansión a nuevos mercados solía ser un movimiento que casi caía por su propio peso, pero el mundo ha cambiado. Podemos citar como ejemplo nuestra decisión de cesar nuestras operaciones en Rusia y Bielorrusia. Llevábamos más de 20 años operando en los mercados rusos, y este cese de actividad ha tenido un impacto muy negativo en nuestras operaciones. Esta fue una decisión dura de tomar para la compañía, teniendo en cuenta tanto los aspectos financieros como el personal local implicado. En la actualidad seguimos adaptándonos a la situación actual. Tenemos que mirar hacia el futuro y buscar el crecimiento en áreas donde el entorno de operaciones sea estable y el negocio sea sostenible. En Estados Unidos hemos tenido unos resultados excepcionales gracias al acuerdo de distribución con PacWest Machinery, que ha incluido la venta de nuestro centro de servicio de Oregón a PacWest. Como resultado de esta colaboración, nuestra red de servicios de mantenimiento se ha ampliado, incorporando nuevos centros de servicio en la costa oeste. Aunque nunca habíamos firmado un acuerdo como este, era la mejor decisión posible para nuestros clientes. El acuerdo de colaboración permitió mejorar la disponibilidad de los servicios de Ponsse en la costa oeste y sienta las bases para un futuro crecimiento. La competitividad se mide durante los tiempos difíciles. Ponsse siembre ha dado lo mejor de sí misma en las situaciones difíciles. A lo largo de nuestra historia hemos desarrollado nuestras operaciones y hemos tenido fe en lo que hacíamos. Y estoy seguro de que, también en la actual coyuntura mundial, estamos haciendo las cosas bien en un sector en pleno crecimiento. También debemos velar por el futuro de nuestros empleados. Nuestro objetivo consiste en proporcionarles un entorno de trabajo seguro y motivador, en el que todos y todas tengan la oportunidad de mejorar y sentirse bien. Cada empleado de Ponsse es una parte importante de nuestra comunidad laboral. El objetivo común de los empleados de Ponsse consiste en servir a nuestros clientes siempre mejor que antes. En el actual panorama competitivo, más agresivo que nunca, la confianza de nuestros clientes y la satisfacción con Ponsse es lo que más nos importa. Eso es algo que impregna todos nuestros actos. JARMO VIDGREN Presidente del Consejo

CASO DE CLIENTE / PONSSE MAMMOTH Y PONSSE SCORPION GIANT

NUEVAS SOLUCIONES PARA UNA FORESTACIÓN RESPONSABLE

PONSSE MAMMOTH SCORPION GIANT POTENCIA EN DIVERSAS CONDICIONES

4 PONSSE NEWS

Las nuevas soluciones para la cosecha sostenible han recibido una calurosa acogida en todo el mundo. PONSSE ya ha realizado entregas de harvesters Scorpion Giant y forwarders Mammoth en más de 10 países. La productividad, la usabilidad y los comentarios de los clientes han guiado el desarrollo de las soluciones.

PONSSE MAMMOTH

SCORPION GIANT

El PONSSE Mammoth, equipado con transmisión continua variable (CVT) y una grúa de carga K121, es capaz de transportar fustes grandes y pequeños con facilidad en terrenos difíciles. El Mammoth demuestra su productividad en las largas distancias. Se requiere conducir menos porque puede transportar más fustes en cada viaje. El diseño del forwarder tiene muy en cuenta la ergonomía del operador en cada paso del camino. Una de las nuevas funciones más prominentes es el PONSSE Active Seat, disponible de forma opcional, que es un excelente producto nuevo diseñado con un enfoque en la ergonomía y la facilidad de uso, conforme a las solicitudes de los operadores de máquinas forestales. El nuevo Active Seat mejora la facilidad de uso, ya que gira y permite seguir el entorno de trabajo según los movimientos de la grúa. El Mammoth cuenta con el eficaz sistema de suspensión de la cabina Active Cabin de Ponsse, cuya sencilla estructura amortigua cualquier impacto sobre la cabina. Otra característica de mejora del confort consiste en el sistema de control de la grúa de carga Active Crane, que permite al operador controlar los movimientos del cabezal procesador en vez de funciones individuales. Active Seat, Active Cabin y Active Crane son equipamientos opcionales.

El Scorpion Giant incluye todas las funciones habituales de la gama, y su desarrollo ha permitido incluir la grúa C50+ de mayor potencia, cuya pluma ofrece una visibilidad excelente del lugar de cosecha, un sistema de nivelación y estabilización activas, una mayor potencia de tracción y elevación. El Scorpion Giant puede incorporar el cabezal procesador H8 o cualquier cabezal procesador más pequeño de PONSSE. La cabina del Scorpion Giant cuenta con un parabrisas de una sola pieza que se extiende al techo de la cabina, ofreciendo una mayor visibilidad al operador y garantizando un trabajo seguro en todas las condiciones. La cabina es como una oficina práctica y silenciosa con vista, diseñada para fomentar la comodidad y el bienestar del operador. El nuevo harvester está también equipado con el Opti 5G, la interfaz de usuario más moderna del mercado. En combinación con el ordenador Opti 8, lleva la usabilidad de los sistemas de información de la máquinas de PONSSE a un nuevo nivel. La poderosa grúa C50+ conectada al sistema de información Opti 5G también permite la instalación del sistema de control PONSSE Harvester Active Crane, disponible como opción, para ofrecer una nueva forma de controlar la grúa y hacer el trabajo de forma más eficiente.

GUNNAR FILTVEDT GM SKOGSDRIFT, RENA (NORUEGA) Gunnar Filtvedt dice que, aunque aún no han sido capaces de desplegar todo el potencial de su Mammoth, este ya ha demostrado ser una auténtica bestia. La máquina es excelente en terrenos difíciles. Tommy Nystuen, el socio de Gunnar, dice que el Mammoth es un forwarder extremadamente potente con una gran fuerza de tracción, se mueve de forma suave y cómoda por todo tipo de terrenos y posee una grúa muy potente. Tommy está también satisfecho con la espaciosa cabina, en la que pasa el día con total comodidad. También se ha sentido gratamente sorprendido por el consumo de combustible del Mammoth. La economía de combustible es excelente, incluso al transportar grandes cargas cuesta arriba.

PONSSE NEWS 5

PONSSE MAMMOTH

CASO DE CLIENTE / PONSSE MAMMOTH Y SCORPION GIANT

JORGE LUIS BURGUI FEBLEX PHELOX (URUGUAY) «Llevo desde 2006 trabajando como operador de maquinaria forestal y no he manejado otra cosa que máquinas de Ponsse. Ya hace dos meses que uso el forwarder PONSSE Mammoth. En comparación con los anteriores forwarders de PONSSE, el Mammoth aportó dos cambios significativos, uno de ellos la capacidad de carga. El espacio de carga ofrece mucho más espacio para la madera, más aún al circular por terreno llano. Además, esta máquina es mucho más rápida que cualquier otra máquina que he conducido. Otro importante cambio consiste en la inclusión en la cabina del sistema Active Cabin, que permite disfrutar a diario de un confort de lujo y prácticamente anula cualquier impacto recibido en terreno irregular. Estos dos cambios permiten aumentar la productividad hasta niveles increíbles».

6 PONSSE NEWS

VALDINE LIMA DE AMORIM NETO SUZANO (BRASIL) «Ahora estamos trabajando en São Paulo. Recibimos la máquina a finales del año pasado, de modo que acumulamos ya siete meses de experiencia de uso con resultados excelentes. Es una máquina muy sólida. Incluye un diferencial de alta productividad y velocidad. Ha superado nuestras expectativas en comparación con el equipo que tenemos hoy. En definitiva, el PONSSE Mammoth nos ha permitido aumentar el nivel de competitividad de nuestra cosecha. En São Paulo tenemos la impresión de que las distancias de transferencia son más cortas y más productivas en relación con otros fabricantes. Nuestra expectativa consiste también en usar esta máquina allí donde las distancias de transferencia sean mayores, ya que creemos que es donde puede desarrollar todo su potencial. En la actualidad pensamos en la eficiencia de la cosecha, que compensa la productividad con los costes del combustible. Uno de nuestros mayores gastos hoy por hoy en el sector forestal es el combustible. Hemos podido constatar que esta máquina ofrece una alta productividad y un bajo consumo de combustible, lo que nos ayuda a aumentar cada vez más la competitividad de nuestra cosecha».

ELLIOT HENDERSON, ESCOCIA «Llevo ya seis meses manejando el Scorpion Giant, y me parece magnífico. El harvester facilita mucho el trabajo en pendientes inclinadas. Gracias a su mayor potencia de elevación y al cabezal procesador H8, el harvester puede manejar hasta los fustes más grandes y tiene también un buen alcance por los lados. Cuando entré en Elliot Henderson trabajé en primer lugar con un Ergo y un Bear, y en 2014 se me asignó mi primer Scorpion, que fue sustituido por un Scorpion King en 2019 y este a su vez por un Scorpion Giant este año».

SCORPION GIANT

STEPHEN ”TOMMY” THOMPSON

MICHAEL ALDRIAN GERALD KOCH GMBH, SCHWANBERG, AUSTRIA Michael Aldrian ha manejado un PONSSE Scorpion Giant durante aproximadamente seis meses en Austria. El harvester se entregó en abril de este año, y ya lleva acumuladas más de 600 horas de motor. «El harvester cuenta con varias propiedades destacables, como la excelente visibilidad del cabezal procesador y el área de trabajo. El Scorpion Giant es también extremadamente estable al trabajar. El cabezal procesador PONSSE H7 es rápido y sólido tanto con los árboles más pequeños como con los más grandes. También me gustaría añadir que el ordenador Opti 5G es claro y fácil de usar».

PONSSE NEWS 7

RED PONSSE / PACWEST MACHINERY SE CONVIERTE EN DISTRIBUIDOR DE PONSSE

Ponsse es el líder del mercado estadounidense de harvesters y forwarders de neumáticos.

PACWEST MACHINERY SE CONVIERTE EN DISTRIBUIDOR DE PONSSE

LOS CLIENTES EN LA COSTA OESTE ESTADOUNIDENSE RECIBEN UN SERVICIO INCLUSO MEJOR QUE ANTES Los servicios de Ponsse en la costa oeste de los Estados Unidos se han reforzado tras la firma a principios de septiembre del acuerdo de distribución entre Ponsse y PacWest Machinery. La cooperación ha dado comienzo con buen pie, y los servicios se han visto reforzados en la región.

omo resultado del acuerdo de distribución, PacWest es ahora el distribuidor en exclusiva para la venta de maquinaria forestal y cabezales procesadores de PONSSE en los estados de Oregón, Washington e Idaho, en la costa oeste de Estados Unidos. En virtud de este acuerdo, el Centro de Servicio de Ponsse en Coburg (Oregón), incluidos sus operaciones, propiedades e inventarios de maquinaria y piezas de repuesto, ha sido transferido a PacWest. «Estamos encantados de convertirnos en socios de Ponsse para el área noroeste del Pacífico», dice Andy Wold, director general de PacWest Machinery. «Ponsse cuenta con la plataforma de corte a medida líder de la industria, un compromiso con la excelencia en la asistencia al cliente y el enfoque ”One Ponsse” del mercado, que admiramos desde

8 PONSSE NEWS

hace tiempo. Estamos deseando colaborar con Ponsse y toda la industria forestal». «PacWest nos ayuda a crecer y expandirnos en la costa oeste. Como nosotros, tienen la firme voluntad de seguir creciendo y están muy comprometidos con la industria forestal. Una red asentada y con un buen funcionamiento en el oeste acercará aún más los servicios de Ponsse a nuestros clientes en la región», comenta Pekka Ruuskanen, director ejecutivo de Ponsse North America, Inc. PacWest Machinery es una empresa estadounidense que forma parte de la empresa familiar Joshua Green Corporation, especializada básicamente en la venta y la posventa de equipos de producción generalistas, maquinaria de carretera y sistemas de procesamiento de agregados. La compañía cuenta con centros de venta y servicios en Spokane, Seattle, Portland, Mount Vernon, Pasco y Eugene.

Estamos encantados de convertirnos en socios de Ponsse para el área noroeste del Pacífico. – Andy Wold, director general de PacWest Machinery

El Centro de Servicio de Ponsse en Coburg (Oregón) presta a los clientes el mismo servicio que antes

En los últimos años, PacWest se ha expandido notablemente por la costa oeste de Estados Unidos, y es también distribuidor oficial de Volvo y Metso en Oregón, Washington y el Mango de Idaho. LA RED DE SERVICIO SE REFUERZA AÚN MÁS

Ahora, Ponsse presta servicio a sus clientes del oeste en seis ubicaciones en vez de una. Esto permite a los clientes recorrer distancias más cortas hasta los centros de mantenimiento. «Aunque queremos expandirnos y aumentar el volumen de operaciones en EE. UU., el país es enorme y no podemos invertir en todas partes. Gracias a esta colaboración, nuestra red de servicios se expandió significativamente en la costa oeste, algo que fue especialmente bien recibido por nuestros clientes de Washington e Idaho, que antes tenían que recorrer grandes distancias hasta nuestro centro de servicio en Coburg. Ahora con PacWest disponemos de cuatro nuevas ubicaciones en Washington y de un mayor número de técnicos de campo, lo cual se traduce en una reducción de las distancias y una mayor rapidez en la prestación de servicios», comenta Samuel Vidgrén, gerente de área de la red de distribuidores de Ponsse en EE. UU. Ponsse proporciona sus servicios a sus clientes en EE. UU. a través de una red de distribuidores cada vez más extensa. En la actualidad hay tres distribuidores de Ponsse que operan en la región: PacWest, ChadwickBaRoss Inc. y Kleis Equipment LLC. Ponsse North America Inc., una de las filiales de Ponsse, presta servicio en la región de los Grandes Lagos y el sur del país. PacWest cubre el noroeste y Chadwick BaRoss el noreste, mientras que Kleis Equipment presta servicios para los clientes de la región de Nueva York. En total, Ponsse cuenta con 28 puntos de mantenimiento en Estados Unidos. «Nuestra red no deja de crecer. Por ejemplo, tenemos previsto expandir nuestra planta de

mantenimiento en Grand Rapids (Minnesota), y el almacén de repuestos y el área de envíos de nuestro centro en Rhinelander (Wisconsin). Estas mejoras beneficiarán a los establecimientos y los distribuidores de Ponsse, así como a los socios de mantenimiento oficiales en el norte. También hemos invertido en formación. Con PacWest tendremos más personal destinado a impartir formación, con mejores instalaciones y equipos para ello», dice Samuel Vidgrén. «La colaboración con PacWest nos ofreció una oportunidad de crecimiento única. Ponsse desea proporcionar a sus clientes la mejor experiencia de cliente, y esta colaboración nos ayuda a mantener esta promesa incluso mejor que antes», comenta Ruuskanen. «LOS CLIENTES RECIBIRÁN EL MISMO SERVICIO QUE ANTES»

Para PacWest, que forma parte de una empresa familiar, el bienestar de los empleados es una prioridad, igual que para Ponsse. A pesar de cambio de titularidad del centro de Coburg (Oregón), el empeño por garantizar un buen ambiente de trabajo sigue siendo el mismo. «Los antiguos empleados de Ponsse en Oregón se han integrado en el equipo de PacWest», comenta Wold. «Pasamos las primera semanas conociéndonos mutuamente e impartiendo la formación necesaria para mantener y ampliar los servicios en la zona del noroeste del Pacífico». El supervisor de servicios Steve Baker fue uno de los empleados de Ponsse que trabajaban en el Centro de Servicios de Coburg y fueron transferidos a PacWest. «Aunque formar parte de Ponsse North America fue una experiencia magnífica, estoy también encantado de ver que ahora podemos llevar nuestros servicios a un territorio más amplio», comentó Baker.

La colaboración con PacWest nos proporciona una oportunidad de crecimiento única. Pekka Ruuskanen, director ejecutivo de Ponsse North America, Inc.

Aunque formar parte de Ponsse North America fue una experiencia magnífica, estoy también encantado de ver que ahora podemos llevar nuestros servicios a un territorio más amplio – Steve Baker, supervisor de servicio de PacWest Machinery

Ahora disponemos de cuatro nuevas ubicaciones en Washington y de un mayor número de técnicos de campo, lo cual se traduce en una reducción de las distancias y una mayor rapidez en la prestación de servicios. – Samuel Vidgrén, gerente de área de la red de distribuidores de Ponsse en EE. UU. PONSSE NEWS 9

RED PONSSE / PACWEST MACHINERY SE CONVIERTE EN DISTRIBUIDOR DE PONSSE

¡El espíritu One Ponsse! Ponsse y PacWest, en el congreso de cosecha de la región Pacífico de EE. UU. en septiembre de 2023.

ATRACTIVOS MERCADOS EN EL SUR DE ESTADOS UNIDOS

Los mercados de EE. UU. tienen mucho potencial para la tecnología de cosecha de corte a medida. La atmósfera propicia para los negocios del país ofrece un entorno lucrativo en los mercados de la maquinaria forestal, y la flota de máquinas Ponsse está creciendo de manera sostenida en la zona. Las regiones del sur del país, en las que el método de corte a medida, más respetuoso con el medio ambiente, aún no goza de la popularidad del método de troncos completos, ofrecen un atractivo potencial de crecimiento. A finales del año pasado, Ponsse North America, Inc. abrieron un nuevo Centro de Servicio cerca de Tallahassee (Florida). La expansión fue la respuesta

PACWEST MACHINERY

• PacWest Machinery está básicamente especializada en la venta de equipos de producción generalistas, maquinaria de construcción y mantenimiento de carreteras y sistemas de procesamiento de agregados, y la atención al cliente correspondiente. • Su sede central se encuentra en Kent (Washington). • PacWest opera también como concesionario de ventas y servicio de Volvo y Metso en Oregón, Washington y el Mango de Idaho. • La compañía cuenta con centros de venta y servicios en Spokane, Seattle, Portland, Mount Vernon, Pasco y Eugene. • PacWest forma parte de Joshua Green Corporation, una compañía familiar fundada en la década de 1890.

10 PONSSE NEWS

de Ponsse a la creciente demanda de productos aserrados y el aumento de las ventas de maquinaria en la región. La demanda global de productos aserrados en EE. UU. ha descendido ligeramente como resultado de la inflación global y del alza de los tipos de interés. Además, los mercados de fuste para pulpa y papel se han ralentizado. No obstante, hay una luz al final del túnel en los mercados inmobiliarios. El futuro de los constructores de apartamentos es especialmente alentador, ya que parece que existe demanda en especial de casas nuevas de precio asequible. Esta tendencia ya se pudo observar antes en 2023, cuando el número de casas nuevas creció.

PONSSE EN ESTADOS UNIDOS

• Ponsse North America, Inc, fundada en 1995, es la filial de Ponsse en Estados Unidos. • Ponsse North America Inc. cuenta con 84 empleados y tiene su sede central en Rhinelander (Wisconsin). Cuenta con centros de mantenimiento en Florida, Wisconsin, Michigan y Minnesota. • Ponsse cuenta con tres distribuidores en EE. UU.: PacWest, Chadwick-BaRoss Inc. y Kleis Equipment LLC. • Ponsse cuenta con 28 puntos de mantenimiento en Estados Unidos. • Ponsse es el líder del mercado estadounidense de harvesters y forwarders de neumáticos.

PONSSE EN ESTADOS UNIDOS Steve Self-Repair Central Point, OR Service Dealer

PacWest Coburg, OR Portland, OR Spokane, WA Seattle, WA Eugene, OR Pasco, WA Mount Vernon, WA

PNA Sales

PNA Headquarters Rhinelander, WI

PNA Branch Grand Rapids, MN

CA AZ

Paul Estabrooks Minnesota North Dakota South Dakota

IA IL

PA WV

South Windsor, CT

DE MD

SC GA

LA Ponsse locations and active machines

FL HI

RI CT

Bangor, ME Lancaster, NH Westbrook, ME Concord, NH Chelmsford, MA

TN MS

Chadwick-Baross ME, NH, VT, MA, RI, CT

MA WI

Jouni Viitikka PacWest Support

PNA Branch Gaylord, MI

Caribou, ME

NH VT

PNA Branch Gladstone, MI

Kleis Equipment, Constantia, NY

Kyle’s Repair Park Falls, WI Service Dealer

Arnie’s Repair Inc. Hayward, WI Service Dealer

Jim Charlier Southern USA

Sean Vann Montana Wyoming Nevada Utah Colorado Arizona New Mexico Alaska

Berg Service Tigerton, WI Service Dealer

Jim Charlier Eastern U.P. MI Eastern WI

John Holmes Northwestern WI Western U.P. MI

Tim Eastman Equipment Repair Castle Rock, WA Service Dealer

Road Runner Repair Boyd, WI Service Dealer

Andres Camargo Southwestern WI Bruce Broden Lower MI Ohio Pennsylvania

Viking Diesel, Poulsbo, WA Service Dealer

Equipment Linc Inc. Alabama Service Dealer

Active machines

PNA Branch Midway, FL

Gracias a la colaboración con PacWest, Ponsse opera ahora en 16 estados de EE. UU.

¡BIENVENIDO A LA RED DE PONSSE,

KYLE REPAIR!

Esta primavera, Ponsse North America Inc. firmó con Kyle Repair LLC un acuerdo de distribución de piezas de recambio y prestación de servicios de mantenimiento. Existía la demanda de un nuevo centro de venta de piezas de repuesto y mantenimiento, en especial en la zona del noroeste de Wisconsin. Kyle Repair opera en Park Falls (Wisconsin), y es una excelente incorporación a la red de mantenimiento de Ponsse en la zona norte de EE. UU. Kyle Repair da empleo a ocho profesionales a jornada completa, dos de los cuales dedicados a las piezas de repuesto, y cuatro en las operaciones de mantenimiento. También cuenta con un aprendiz para las actividades cotidianas. Dos vehículos de mantenimiento equipados con grúa se ocupan de prestar los servicios al cliente. Mark Kyle, el propietario de Kyle Repair, empezó su carrera trabajando como mecánico. Más tarde, también trabajó como gerente de servicio, y dirigió concesionarios en Whitehall y Durand (Wisconsin). Sin embargo, durante los últimos siete años Mark ha trabajado en la región de Park Falls. Mark cree que ofrecer a los clientes un servicio de asistencia y de posventa de alta calidad resulta rentable. Al fin y al cabo, su lema es: «La calidad del servicio vende».

Mark Kyle, Kyle Repair LLC

PONSSE NEWS 11

HISTORIAS DE CLIENTES / VELJEKSET LEHTOMÄKI

VELJEKSET LEHTOMÄKI

LOS 50 AÑOS DE ÉXITOS DE UN NEGOCIO FAMILIAR «Finlandia vive de los bosques, y nosotros también» es la idea detrás de Veljekset Lehtomäki. El duro trabajo de los tres hermanos y su confianza en su visión compartida han sido las fuerzas impulsoras de esta compañía familiar en su exitoso viaje, al que la maquinaria forestal de PONSSE se incorporó hará unos 20 años. Las importantes inversiones en la industria forestal en Finlandia central aumentan la confianza en el futuro.

C Dos de los factores de éxito desde el principio han sido el trabajo duro y la confianza en la labor de la compañía. Markku Lehtomäki en una operación de carga.

12 PONSSE NEWS

uando los empleados clave de Veljekset Lehtomäki, una compañía especializada en la contratación forestal, se reúnen en la misma mesa, se produce una ingente concentración de experiencia y conocimientos sobre la emprendeduría y la cosecha mecánica. Tras 50 años, estos hombres siguen adelante, impulsados por la fe en lo que hacen y a confianza en el futuro de la industria forestal finlandesa. Los hermanos Erkki, Markku y Pertti Lehtomäki fundaron la compañía en 1973 y siguen tomando parte activamente en las operaciones de la compañía. La siguiente generación viene representada por Jani y Marko Lehtomäki, hijos de Erkki; Jari Lehtomäki, el hijo de Markku encargado de manejar un PONSSE Scorpion; y su hermana Katja Lehtomäki, quien trabaja en la sede central. A sus admirables 50 años, Veljekset Lehtomäki ha crecido orgánicamente y también en sensatez. También proporciona servicios de carretillas elevadoras a Multian Saha Oy. La compañía da empleo a unos 40 profesionales y es propiedad de los hermanos fundadores y sus hijos.

Jyri Palojärvi (a la izquierda) es uno de los cualificados y experimentados operadores de Veljekset Lehtomäki. Tres de los empleados clave de la compañía, Marko, Pertti y Jani Lehtomäki, salen también en la fotografía.

«A mi edad no me imagino a la compañía con cien máquinas. Por supuesto, podríamos crecer con mayor rapidez adquiriendo otras empresas, pero no hemos ido por ese camino. Los jóvenes ya se encargarán de tomar esas decisiones más adelante», dice Pertti Lehtomäki. CINCO MÁQUINAS PONSSE DE UNA

A lo largo de las décadas, las máquinas de la compañía han trabajado en los bosques del centro de Filandia, en especial en las regiones de Multia, Keuruu, Petäjävesi y, más recientemente, Ähtäri. Poco a poco fueron apareciendo nuevas oportunidades de contratación, entre otras con Metsäliitto, y las relaciones con las principales corporaciones forestales empezaron a estabilizarse. En la actualidad, los clientes clave de la compañía son UPM-Kymmene y Metsä Group. La compañía poseyó maquinaria mecánica de la competencia de Ponsse hasta 2004, año en que adquirió su primera máquina forestal PONSSE. Cuando la cooperación y el contacto con un antiguo fabricante de maquinaria empezó a disminuir, llegó la hora de cambiar. Finalmente, los hermanos decidieron comprar cinco máquinas PONSSE de una.

MAQUINARIA PONSSE OPERADA POR VELJEKSET LEHTOMÄKI

• •

• • •

24 máquinas PONSSE: 12 forwarders y 12 harvesters. Los cuatro Scorpions están equipados con el cabezal procesador H6. Dos Ergos cuentan con el cabezal procesador H8. La gama de forwarders consta de modelos Wisent, Elk, Buffalo, Elephant y Bison. Todas las máquinas están cubiertas por el acuerdo de servicio PONSSE Active Care. La dos próximas máquinas nuevas se entregarán en octubre de 2023.

PONSSE NEWS 13

HISTORIAS SOLUCIONES DE PONSSE CLIENTES // PONSSE VELJEKSET RAHOITUSRATKAISUT LEHTOMÄKI Jani, Pertti y Marko Lehtomäki en el taller de reparaciones de la compañía, donde se lleva a cabo la mayor parte de los trabajos de mantenimiento contractual.

La piedra angular de todo lo que hacemos es nuestro excelente espíritu de trabajo en equipo. Desde el principio hemos invertido nuestras energías en desarrollar la compañía, no en sembrar la discordia. Afortunadamente, contamos con grandes profesionales para mantenernos viento en popa.

Jarmo Vidgrén, el actual presidente del Consejo de Administración de Ponsse, cerró el primer contrato en representación de la compañía. Una vez cerrado el acuerdo tras varias horas de negociación en casa de Pertti, lo celebraron todos juntos en la sauna. El joven representante de ventas parecía un poco nervioso, y Pertti le preguntó qué directiva le habían encomendado para las negociaciones. «Mi padre me dijo que cerrara el trato», contestó Jarno. Eso fue exactamente lo que pasó. LOS PROPIETARIOS DE BOSQUES SON LOS CLIENTES MÁS IMPORTANTES

Antes de la fundación oficial de la compañía, los entonces jovencísimos hermanos transportaban los árboles directamente desde el bosque hasta el aserradero local con la ayuda de un tractor y un remolque que ellos mismos habían construido. Pertti Lehtomäki recuerda que llegaron incluso a transportar seis cargas al día.

14 PONSSE NEWS

«Fueron unos tiempos bastante azarosos con los equipos que usábamos, y no creo que todo lo que hicimos fuera cien por cien legal. Pero así eran las cosas entonces, y no pensamos mucho en eso». No es de extrañar que el director del aserradero sugiriera a aquellos jóvenes que se compraran su propia máquina forestal. Según Pertti, la idea probablemente era mejorar no solo la seguridad laboral sino también la eficiencia. Los hermanos usaron la máquina de segunda mano prácticamente las 24 horas del día, cambiando los turnos sobre la marcha. La experiencia ha demostrado que las buenas relaciones con los terratenientes son clave para un negocio productivo. Los hay de todo tipo: desde fondos de gestión profesional hasta personas que viven en otro lugar pero poseen una pequeña parcela de terreno que gustan de visitar para recoger bayas o sentarse al lago de una hoguera. «Es importante escuchar los deseos de todos y respetar sus activos forestales. Al fin

y al cabo, nuestro trabajo se parece mucho a la gestión de activos. Un proyecto de una cosecha de media jornada es algo rutinario para nosotros, pero puede ser todo un acontecimiento para un propietario forestal que vive en una ciudad y desea participar en él», comentan Pertti, Marko y Jani Lehtomäki sobre sus principios. DESDE LA ESCUELA DE COSECHA HASTA EL TRABAJO EN LA EMPRESA FAMILIAR

Jani y Marko Lehtomäki, madereros de segunda generación, recorrieron el mismo camino para unirse a la compañía, pero con una diferencia de tres años. Una vez acabaron la «escuela de cosecha», es decir los estudios de operador de maquinaria forestal en Jämsänkoski, empezaron a trabajar como operadores en un entorno familiar. Dicen que la elección fue para ellos algo natural y era todo en lo que podían pensar. «Hemos estado aquí desde niños y hemos hecho de todo, empezando por fregar el suelo del garaje», dice Jani.

«De niño siempre quería ir con mi padre y solía dormir en el suelo de la máquina mientras él trabajaba. A veces me preguntaba si hubiera sido más fácil trabajar en algún otro lugar, pero quién sabe», dice Marko. Al filo del cambio de milenio, Jani, quien aún trabajaba como operador, pasó a manejar un harvester. Marko lleva trabajando como director de planificación desde principios de la década de 2000, cuando las compañías forestales empezaron a asignar proyectos de planificación a los contratistas. Planifica los lugares de cosecha, selecciona rodales y controla flujos y calidades de la madera en función de los pedidos de los clientes. «Hemos tratado de aprender todo lo posible de los fundadores, por ejemplo que a menudo es importante pensar con visión de futuro, no solo a corto plazo». Palabra de Jani y Marko. Tras su primera compra, realizada en 2004, Veljekset Lehtomäki ha tenido a Ponsse como su único proveedor de maquinaria, y según Pertti, esta colaboración ha sido cordial y productiva. La relación con el cliente es sencilla, y las responsabilidades no van pasando de mano en mano. «Con Ponsse no quedan cabos sueltos, y nadie dice “eso no es mi trabajo”. Me gusta el hecho de que asumen su responsabilidad. Llevaba bastante tiempo siguiendo la trayectoria de Ponsse, y me pareció un buen socio». Jani dice desde los mandos de un Ergo que la maquinaria forestal ha dado pasos de gigante impulsada por los avances en TI. «No se espera ninguna revolución en cuanto a las características técnicas de las máquinas en un futuro próximo, pero el uso de la inteligencia artificial se está extendiendo con rapidez. Antes, la punta de lanza del desarrollo eran los componentes; ahora lo es el software», comenta. Las actitudes, los métodos de trabajo y los requisitos de sostenibilidad también han hecho importantes progresos en la industria forestal. Veljekset Lehtomäki ya tiene en cuenta los factores medioambientales al planificar sus operaciones de cosecha. «El sentido común indica que es importante tener en cuenta los arroyos, los árboles de retención y los demás aspectos del entorno. La industria ha cambiado mucho y en la buena dirección», dice Pertti.

Marko Lehtomäki dice que el ambiente en la oficina es mejor cuando la compañía cuenta con buenos operadores y otros profesionales cualificados.

Jani Lehtomäki dice que Ponsse escucha con atención cualquier idea, y que su departamento de I+D está cerca de los clientes.

ATENCIÓN PUESTA EN EL DESARROLLO DE LA COMPAÑÍA

Einari Vidgrén solía pensar que los operadores de maquinaria eran los mejores expertos y que sus opiniones debían tenerse muy en cuenta en la I+D. Los hermanos Lehtomäki han puesto su granito de arena en ayudar a Ponsse a hacer que las mejores máquinas forestales del mundo sean herramientas aún mejores y más eficientes para sus operadores. Pertti y Jani dicen que Ponsse, en línea con su filosofía, escucha sus clientes, y la I+D tiene un vínculo verdaderamente cercano con los operadores de las máquinas. «Por ejemplo, las almohadillas de deslizamiento de nylon de las extensiones fueron sustituidas por cojinetes tal y como sugerimos, y la unidad de I+D fue capaz de comenzar la producción en serie en menos de un año. Esta solución ayudó a reducir el consumo de combustible en 0,7 litros por hora», comenta Pertti, el padre de esta y otra muchas ideas. Los hermanos fundadores siempre se han sentido cómodos trabajando en la misma empresa. Han invertido toda su energía en desarrollar

Pertti Lehtomäki posando delante de Multian Saha, un cliente de gran importancia desde hace décadas.

la compañía, no en sembrar la discordia. El excelente espíritu de equipo y la confianza mutua entre los hermanos viene de muy lejos: su padre murió con solo 39 años debido a una repentina enfermedad, lo que obligó a los hermanos a remar en la misma dirección y afrontar responsabilidades a pesar de su corta edad. «Cuando nuestro padre murió, el mayor de nosotros tenía 17 años. Poseíamos una pequeña parcela de tierra. Cuando cumplí los 18 fundamos nuestra compañía y compramos nuestra primera máquina. No teníamos mucho dinero, pero dos vecinos de la zona avalaron nuestro préstamo. Sin su confianza no sé cómo hubiera acabado todo», dice Pertti con gratitud en su voz. PONSSE NEWS 15

RESPONSABILIDAD / HACIA LA NEUTRALIDAD DE CARBONO EN LAS OPERACIONES

HACIA LA NEUTRALIDAD DE CARBONO

PARTN

E R

IN SUSTA

LE FOR

EN NUESTRAS OPERACIONES

A principios de este año se establecieron los primeros objetivos de reducción de emisiones de Ponsse para las emisiones de ámbitos 1 y 2, correspondientes a nuestras operaciones y a nuestras compras de energía. Nuestro objetivo consiste en alcanzar la neutralidad de carbono en nuestras operaciones de producción en los ámbitos 1 y 2 antes de 2025, y la neutralidad de carbono en todas nuestras operaciones en los países nórdicos, así como una reducción de las emisiones del 55 % en todo el Grupo Ponsse antes de 2035. En la práctica, esto implica una reducción de las emisiones de en torno al 5 % anual.

ara alcanzar estaos objetivos sobre la reducción de las emisiones es preciso realizar diversos cálculos y recopilar diversos datos. Hace un par de años, cuando Ponsse estableció la neutralidad de carbono como uno de sus objetivos de futuro tanto para sus operaciones como para sus productos, no mucha gente en la compañía estaba familiarizada con esta idea, y además en esa época desconocíamos cuáles eran nuestras emisiones. En 2021 calculamos por primera vez nuestro volumen de emisiones para los años 2020 y 2019. En tan solo dos años, Ponsse ha experimentado rápidos avances en materia de conciencia climática. Somos más conscientes de nuestro impacto sobre el clima; el mapa de ruta de nuestro programa climático es cada vez más claro y el tema se debate a todos los niveles de nuestra organización. Incluso aunque los gerentes de la compañía tomen decisiones 16 PONSSE NEWS

sobre nuestros objetivos, el éxito del programa depende del trabajo diario y de las decisiones que cada empleado tome. El cambio climático es un tema que asoma en los noticiarios casi a diario y que se ha convertido también en un tema de gran importancia para todos nosotros. VAMOS EN LA DIRECCIÓN CORRECTA

En 2022, la huella de carbono de Ponsse (ámbitos 1 y 2) se redujo en un 1 % hasta alcanzar las 4.310 t de CO2 equivalente.

38 % menos de huella de carbono que en la primera ronda de cálculos de 2019.

Esto se debió a nuestras actividades y a la incorporación de dos nuevas áreas al cálculo, Ponsse Chile y Ponsse Czech. Sin embargo, vamos en la dirección correcta. Al fin y al cabo, en comparación con nuestra huella de carbono inicial, calculada en 2019, la reducción con respecto al año anterior fue de un 38 %. Un éxito aún mayor que nuestra reducción de emisiones total fue nuestra huella de carbono en relación al alcance de nuestras operaciones. Independientemente del aumento de las operaciones de negocio, nuestra huella de carbono en relación con las ventas netas, esto es, nuestra intensidad de emisiones, cayó en un 20 % desde el año anterior hasta las 5,7 t de CO2 eq. por millón de euros. La mayor parte de nuestra huella de carbono, concretamente el 85 % del total, corresponde a las emisiones de ámbito 1 causadas por nuestras operaciones. Los combustibles fósiles tenían un notable peso en los resultados. Del

Huella de carbono por región, t CO2 eq.

Huella de carbono por origen, t CO2 eq.

827 Sudamérica

55 Fugas de refrigerante

1.066 Norteamérica

73 Asia

1.931 Norte de Europa

412 Centro y sur de Europa

457 Calor

407 Otros usos de los combustibles

172 Electricidad

2.597 Uso de vehículos

622 Pruebas de conducción y uso de maquinaria de trabajo

La energía neutra en carbono es energía generada mediante fuentes renovables como la bioenergía o la energía nuclear. En 2022, la cuota de energía neutra en carbono (alcance 2) de nuestro consumo de electricidad y nuestras emisiones de calor se incrementó hasta alcanzar el 89,3 %.

total de nuestras emisiones, el 60 % correspondía al uso de vehículos, el 14 % al proceso de prueba de conducción para las máquinas forestales fabricadas, y el 11 % al calentamiento. Geográficamente, la parte más significativa de nuestra huella de carbono procedía del norte de Europa (45 %) y de Norteamérica (25 %). Hemos reducido la huella de carbono de nuestra producción en un 90 % desde 2019. El tránsito a las energías renovables y la calefacción urbana a partir de fuentes de energía renovables, así como el uso de diésel renovable, han logrado reducir las emisiones. En 2022, la huella de carbono de las fábricas del Grupo Ponsse era de 259 t de CO2 eq., lo cual representa una reducción del 4 % en comparación con el año anterior. Cuando hablamos de una fábrica neutra en carbono, nos referimos a las operaciones de producción que no incluyen el proceso de prueba de conducción para las máquinas forestales fabricadas o el uso de nuestros vehículos, y cuando hablamos de nuestras fábricas, nos referimos a nuestras operaciones de fabricación de maquinaria forestal en Vieremä y a la producción de nuestra compañía tecnológica Epec Oy con sede en Seinäjoki. Es obvio que nuestro impacto medioambiental más significativo corresponde al uso de los productos que fabricamos. Este uso está incluido en las emisiones de ámbito 3, es decir, las emisiones que las empresas causan de manera indirecta a través de sus cadenas de

valor. Aún no hemos fijado objetivos para las emisiones de ámbito 3, y no las calcularemos por primera vez hasta el año que viene. En nuestras actividades de investigación y desarrollo tratamos constantemente de reducir el consumo de combustible de las máquinas forestales y desarrollar fuentes de energía neutras en carbono. Hace un año, Ponsse presentó el forwarder PONSSE EV1, un prototipo de máquina forestal eléctrica que lidera el camino del desarrollo de las tecnologías de maquinaria forestal. CONSUMO DE ENERGÍA

En 2022, el consumo total de energía del Grupo Ponsse (incluido el combustible) era de 39,0 GWh, del cual un 56,5 % procedía de fuentes de energía renovables. En comparación con el año anterior, tanto nuestro consumo como la cuota de energías renovables se incrementaron en un 2 %. Un 95 % del total de nuestro consumo eléctrico, es decir 12,9 GWh, procedía de fuentes de energía renovables. La electricidad consumida en nuestros centros de Finlandia era energía hidroeléctrica con certificado de origen 100 % garantizado. En el mapa de ruta hacia la neutralidad de carbono, las mediciones del ahorro de energía juegan un papel fundamental. En la actualidad estamos construyendo una nueva fábrica para nuestra compañía tecnológica Epec en Seinäjoki, en la que la eficiencia

Hemos reducido la huella de carbono de nuestra producción en un

90 %

energética ya se tiene en cuenta desde los primeros pasos del proceso de diseño. El techo de la fábrica contará con 400 paneles solares para producir electricidad, los sistemas de calefacción funcionarán con energía geotérmica y la fábrica estará dotada de sistemas de recuperación del calor capaces de reducir la necesidad de consumir energía para la refrigeración. Toda la electricidad y la energía térmica adquiridas procederá de fuentes de energía renovables. El objetivo es que la nueva fábrica alcance la neutralidad de carbono en sus operaciones. Además de en la fábrica de Epec en Seinäjoki (Finlandia), este año instalaremos también paneles solares en los demás centros de Ponsse en Finlandia (Kouvola, Jyväskylä, Mikkeli, Joensuu y el centro de servicio y logística de Iisalmi). Se espera que los 884 paneles solares generen en tornos los 294 MWh de electricidad al año. Se espera que la incorporación de paneles solares cuadriplique nuestras propias cifras de producción de electricidad. PONSSE NEWS 17

INNOVAATIO / METALLINKIERRÄTYS PONSSE COBRA

PONSSELAINEN / JEAN SIONNEAU

RED PONSSE / CONCURSO INTERNACIONAL DE PONSSE

CONCURSO INTERNACIONAL DE MECÁNICOS DE PONSSE

EL CONCURSO DE MECÁNICOS REUNIÓ EN FINLANDIA A LOS MEJORES MECÁNICOS DE PONSSE Los mecánicos de mantenimiento de Ponsse y sus concesionarios compitieron entre sí para determinar quién era el mejor. El concurso, que constaba de varias tareas de mantenimiento, estuvo muy reñido, y por primera vez dos mecánicos quedaron empatados en primera posición.

l primer premio del concurso internacional de mecánicos de Ponsse fue compartido por Mike Froelich, de EE. UU., y Andre Rorke, de Sudáfrica. «Ni me imaginaba que me estaba yendo tan bien en el concurso», confesó Mike Froelich, mecánico de mantenimiento de Ponsse North America, tras recibir su premio. «Lo hice lo mejor que pude. Aunque la tarea requerida tenía que ver con el mantenimiento regular, el límite de tiempo suponía un reto», comentó. Froelich empató en primera posición con Andre Rorke, mecánico de mantenimiento en M.T.S. Parts, el concesionario de Ponsse en Sudáfrica. Marko Sopanen, de Konehuolto Sopanen Oy, un socio contractual de servicios de Ponsse, quedó en tercera posición. En el concurso, los mecánicos de mantenimiento de Ponsse y sus filiales, los socios contractuales de servicios

y los concesionarios de la compañía compitieron para determinar quién era el mejor de ellos. El concurso de celebró por quinta vez, tras unos años de parón. Este año, el concurso se celebró a principios de Junio en la soleada ciudad finlandesa de Iisalmi. UN CONCURSO QUE SUPONE UN RETO Y UNA OPORTUNIDAD DE APRENDER

La edición de este año contó con 15 participantes que llegaron a Iisalmi procedentes de 14 países diferentes. «Muchas de nuestras filiales y concesionarios celebraron fases previas para enviar a Finlandia a su mejor mecánico de mantenimiento. Aunque esto es un concurso, es también una oportunidad de aprender cosas nuevas enfrentándose a tareas difíciles y de conocer a mecánicos de Ponsse de otras partes del mundo», comenta Jarkko Koponen, coordinador de formación de mantenimiento de Ponsse.

Nos aseguramos de contar con personal cualificado y profesional a través de la formación regular y las oportunidades de rotación laboral. Fomentamos la formación voluntaria, incluidos los programas universitarios.

20 PONSSE NEWS

Los ganadores en la fila de delante: de izquierda a derecha, Marko Sopanen, Mike Froelich y Andre Rorke. Participaron 15 mecánicos procedentes de 14 países.

«Este concurso sirve para poner en valor la importante labor de los mecánicos de mantenimiento y su motivación al participar en este evento», comenta Terho Tanskanen, gerente de mantenimiento de Ponsse. DESDE TAREAS DE MANTENIMIENTO RUTINARIO HASTA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DIFÍCILES

El concurso consta de una prueba escrita y de una serie de tareas prácticas, que miden las habilidades para resolver problemas que van desde el mantenimiento rutinario a averías complejas. El tiempo para completar cada tarea está entre los 30 y los 45 minutos. «El tiempo es un factor irrelevante a la hora de puntuar, ya que los jueces analizaban detenidamente la labor de cada concursante antes de dar su veredicto», comenta Koponen.

«Con muchos nervios y ansiedad, pero contento. Y espero llevarme a casa nuevas experiencias. Organizamos una fase previa en Chile, y fui yo el elegido para venir aquí a competir», dice el mecánico Ivan Salvo de Ponsse Chile.

UNA OPORTUNIDAD PARA APRENDER DE LOS COMPAÑEROS

Los concursantes tuvieron también la ocasión de visitar la fábrica de Vieremä. En definitiva, el concurso ofreció a los participantes la oportunidad de aprender algo nuevo. «Fue magnífico conocer a otros mecánicos de mantenimiento de diversas partes del mundo e intercambiar impresiones sobre nuestra labor y las soluciones de Ponsse», dice Mike Froelich. «Es magnífico conocer las diferentes formas en que una misma tarea de mantenimiento puede llevarse a cabo», comenta Marko Sopanen, quien quedó en tercera posición en el concurso. El centro de formación profesional Ylä-Savo ha colaborado desde el principio con Ponsse en la realización de este concurso, que es tan solo una de las iniciativas en las que ambas entidades colaboran.

Andreas Skog, de Ponsse AB, dice que el concurso ha sido divertido y todo un reto. «Estoy aquí para vivir la experiencia. Es magnífico conocer a compañeros de todo el mundo», añade.

PONSSE NEWS 21

SOLUCIONES PONSSE / MÁQUINAS USADAS

LAS MÁQUINAS USADAS, El comercio de máquinas usadas goza de una popularidad creciente. Una máquina revisada, con el mantenimiento en regla y en buen estado puede ponerse a producir en poco tiempo. Si se ha mantenido una relación de confianza con el cliente, el número de horas de trabajo acumulado por la máquina no supone un problema.

n análisis rápido de las ventas de maquinaria forestal en Finlandia revelará que las compañías finlandesas compran maquinaria nueva y que las máquinas usadas recogidas en el balance de las empresas que venden maquinaria nueva se comercializa en el extranjero, ya sea en los Países Bálticos o en otros países europeos. Aunque quedan en Finlandia un cierto número de máquinas usadas para aprovecharlas hasta el final de su vida útil, lo cierto es que los clientes finlandeses prefieren adquirir maquinaria nueva. Durante los últimos años se ha producido un cambio de mentalidad de los emprendedores: la pandemia del coronavirus,

Una de dieciocho. En la actualidad, PH-Forest cuenta con 18 máquinas, 17 de las cuales son de PONSSE. De ellas, siete son Scorpions.

22 PONSSE NEWS

seguida de la guerra de Ucrania y sus consecuencias a largo plazo, han traído como consecuencia el aumento de los plazos de entrega y el alza de los precios de los productos de todos los fabricantes de maquinaria agrícola. Así, la maquinaria forestal usada en buen estado se ha convertido en una opción que ha ganado atractivo entre aquellos contratistas que solían adquirir maquinaria nueva. BÚSQUEDA DE MÁQUINAS USADAS

PH-Forest Oy, una empresa con sede en Korpilahti, es desde hace mucho tiempo compradora de maquinaria forestal PONSSE, ya sea nueva o usada dependiendo de las circunstancias; y la compañía, que en la actualidad cuenta con 18 máquinas, no se ha visto obligada a elegir debido a la actual situación. Pasi Hynynen de PH-Forest dice que esta práctica les ha ido particularmente bien durante los periodos de crecimiento de la empresa. «Habitualmente, cuando hemos añadido máquinas a nuestra flota hemos empezado con una máquina usada que al cabo de unos pocos años hemos cambiado por una nueva», dice Pasi. La última máquina usada que hemos comprado ya hace unos años es un Scorpion King, adquirido en principio como máquina arrendada. Poco después decidí comprarlo, y al final compramos tres Scorpions usados más durante el otoño y el invierno», prosigue Pasi. En la actualidad, las ventas de maquinaria usada están en pleno auge, y se requiere tomar decisiones con rapidez y tener buen ojo. «Siempre que llegamos a la conclusión de que necesitamos una máquina nueva, me pongo en contacto con Pekka Rajala, el gerente de ventas de Ponsse en Jyväskylä, quien empieza entonces a buscar la mejor opción para nosotros», dice Hynynen.

CADA VEZ MÁS POPULARES

Al mando de las operaciones. Pasi Hynynen comenzó su carrera como emprendedor de maquinaria forestal en la región de Jyväskylä en 2006, y ahora PH-Forest opera 18 máquinas y usa subcontratistas cuando es necesario. Pasi Hynynen lleva manejando maquinaria forestal desde 1998.

PONSSE NEWS 23

SOLUCIONES PONSSE / MÁQUINAS USADAS

«Los tiempos de entrega han sido bastante dilatados estos últimos años», dice Pasi Hynynen. «Pero esa no es la única razón. Creo que una máquina usada en buen estado, ya sea un forwarder o un harvester, es la opción más adecuada para apoyar el crecimiento de una empresa. Es una inversión bastante inferior en comparación a la de una máquina nueva, y cuando ha llegado el momento de cambiar, hemos recibido cantidades razonables por ellas», dice Pasi en relación con las razones detrás de la decisión. CRIADO EN VIEREMÄ

En la actualidad, PH-Forest opera 18 máquinas y usa subcontratistas siempre que es necesario. Ponsse es claramente la marca número uno, dado que la compañía posee tres Ergos, siete Scorpions, dos Elks y cinco Buffalos. Esto totaliza 17 máquinas frente a una sola máquina de otra marca. «Nací y creí en Vieremä, justo al lado de la fábrica», dice Pasi. «Dado que mi padre trabajó en Ponsse durante casi 40 años, esta era la única marca para nosotros», dice entre risas. La carrera de Pasi como operador de máquinas forestales dio comienzo en 1998, cuando tenía 16 años. «Empecé manejando un forwarder», recuerda Hynynen. «En 2006 fundé mi propia empresa aquí en la región de Jyväskylä, y firmé un contrato por un harvester con la asociación de gestión forestal de Päijänne», prosigue. La compañía ha crecido considerablemente en tan solo 16 años. Sus actuales socios contractuales son Versowood, el aserradero de JPJ-Wood Oy con sede en Korkeakoski, y aún hoy la asociación de gestión forestal de Päijänne. La empresa opera en un radio de 100 kilómetros en torno a Korpilahti, en el centro de Finlandia. Sus harvesters se usan en un turno y sus forwarders en dos.

24 PONSSE NEWS

Crecimiento de las máquinas usadas. En PH-Forest, la compra de maquinaria usada en buen estado se ha revelado como una buena forma de incrementar el stock de maquinaria.

CONFIANZA Y EXPERIENCIA

Volviendo al tema de las máquinas usadas, Hynynen subraya la confianza entre vendedor y cliente. «Aunque hay por ahí muchos vendedores de maquinaria, yo siempre acudo a mi vendedor de confianza. La colaboración con Ponsse y Pekka Rajala siempre ha sido fácil y eficaz, no hay motivo para cambiar», dice Pasi. No obstante, la experiencia y el conocimiento de las máquinas han intervenido siempre en cada trato. «La experiencia que da el haber manejado Scorpions desde 2015 te permite saber qué buscar, así como evaluar cada máquina según su historial».

En lo que respecta a los harvesters, Pasi Hynynen considera que el cabezal procesador es un buen indicador del estado general de la máquina. «El modelo de cabezal procesador y el uso que se le ha dado, con qué tres tamaños se ha usado y qué piezas se han desgastado, dicen mucho», dice. Esta información da un montón de información sobre el historial de la máquina y, posiblemente, sobre su futuro. «Por supuesto, al comprar una máquina también te informas de su historial de mantenimiento y de las operaciones previas. A menudo ayuda también saber quién fue el anterior dueño», dice Pasi. En general, es más fácil comprar máquinas cuyos propietarios anteriores tengan fama de ser diligentes y meticulosos. Por ejemplo, Pasi dice que el Scorpion actualmente en uso es una máquina forestal en buen estado. REACONDICIONAMIENTO ADECUADO

Otro factor clave que según Hynynen ayuda a cerrar un trato son las operaciones de reacondicionamiento de máquinas usadas de Ponsse, que no solo garantizan que la máquina está reacondicionada, sino también que será reequipada siempre que el cliente necesite algún elemento nuevo. Por supuesto, uno siempre puede arreglar las máquinas por su cuenta, pero según Hynynen, un chequeo fiable y profesional de la máquina antes de comprarla sale a cuenta de cara a las futuras operaciones. Pasi también cree que comprar una máquina usada es una operación rentable en un sentido más amplio. Cuando un trato puede cerrarse con rapidez, una máquina usada de alta calidad ofrece muchas ventajas, entre ellas la flexibilidad, tanto financiera como para afrontar la presión de los plazos de entrega y el crecimiento operativo.

ACTUALIZACIONES DE PRODUCTOS

PONSSE OPTI 5G La versión actualizada del software sirve al operador aún mejor

La versión actualizada del software PONSSE OPTI 5G (2.0.18) se puso en marcha en junio de 2023. Cuenta con varias propiedades nuevas y mejoradas que permite, entre otras cosas: • Trabajar con un harvester también cuando la vista de mapa está activa. • Seleccionar nuevos idiomas en la interfaz de usuario. • Cambiar a pulgadas como unidad de medición. • Introducir información adicional sobre los fustes talados en caso de que un fuste esté podrido o dañado por los insectos, por ejemplo. Esta información puede usarse a la hora de elaborar el informe sobre los daños provocados por los insectos, entre otras cosas. • Se han añadido nuevos ajustes a Active Crane para refinar las operaciones con el fin de satisfacer los requisitos establecidos por el operador y las condiciones del terreno. Todas las mejoras y las propiedades de los nuevos productos sirven para facilitar y hacer más eficaz y productiva la labor del operador. En la actualidad, PONSSE Opti 5G cubre todos los mercados de Ponsse en relación con los harvesters. La versión 2.0 se instalará en todas las máquinas forestales PONSSE entregadas con 5G.

UNA SEGUNDA VIDA PARA LAS PONSSE SCORPION UN PROGRAMA PARA MÁQUINAS SCORPION Y SCORPION KING USADAS GARANTÍA DE

puntos de verificación

meses

GARANTÍA EN

1.000 horas de funcionamiento

Consulte nuestro catálogo global de máquinas usadas en: o visite nuestro centro de servicio al cliente.

REPUESTOS PONSSE FUNDACIÓN EINARI VIDGRÉN ONLINE / PREMIOS

LA FUNDACIÓN EINARI VIDGRÉN

PREMIA LOS MÉRITOS DE LOS PROFESIONALES FORESTALES POR 18.ª VEZ Cada año, la Fundación Einari Vidgrén premia a los profesionales forestales. Este año, el premio Einari, el mayor reconocimiento otorgado por la Fundación Einari Vidgrén, fue otorgado a Heikki Ahola de H.A. Forest Oy, y a Arvo y Markku Manninen de Koneurakointi Veljekset Manninen Ky. «En nuestros bosques trabajan miles de profesionales experimentados. El nivel de exigencia en la gestión forestal y la cosecha no deja de aumentar: todos debemos realizar una gestión responsable y sostenible de los bosques. Con nuestros premios queremos destacar aquellas actividades profesionales e integrales. Nuestro reconocimiento va también para aquellos profesionales que, a través de sus actividades, han propagado un mensaje positivo sobre el sector forestal», dice Juha Vidgren, presidente de la Fundación Einari Vidgrén. 26 PONSSE NEWS

PREMIO EINARI

El premio Einari, el mayor reconocimiento otorgado por la Fundación Einari Vidgrén, fue otorgado a Heikki Ahola de H.A. Forest Oy, y a Arvo y Markku Manninen de Koneurakointi Veljekset Manninen Ky. Este año, los criterios de selección se centraron en las actividades profesionales e integrales realizadas con un nivel de calidad alto. H.A. Forest Oy, la empresa de Heikki Ahola, ha pasado de manejar un solo forwarder a convertirse en una empresa

Los premiados junto con Juha Vidgrén, el presidente de la Fundación (a la derecha), en la ceremonia de entrega de premios celebrada el 7 de junio en Vieremä. Además de los reconocimientos, la Fundación entrego el premio Einari al operador a 52 distinguidos operadores de máquinas forestales.

de ámbito regional con múltiples responsabilidades y casi 50 empleados, contando sus compañías asociadas. La compañía se rige por valores como la sostenibilidad social, ecológica y financiera, así como la producción de valor añadido para los clientes. H.A. Forest Oy ha trabajado con Stora Enso y Kimmo Kulojärvi Oy en el desarrollo de la formación para los operadores. Además, Heikki Ahola ha participado en debates públicos en los medios de comunicación, presentando el sector forestal desde un enfoque positivo. Koneurakointi Veljekset Manninen Ky es una compañía con un dilatado historial. Desarrolla actividades fiables de alta calidad y respetuosas con el medio ambiente. La empresa trabaja con la persistencia característica de la región de Kainuu y cumple exactamente lo que promete. Arvo y Hannes, el padre de Markku, empezaron a operar como contratistas en la década de 1960. La compañía sigue los pasos de Hannes Manninen Ky y es accionista de Forest Logistics Oy, un contratista de la región. En la actualidad, la compañía trabaja para UPM en las regiones de Kainuu, Ostrobotnia del norte y Laponia, dando empleo a ocho personas.

Koneurakointi Veljekset Manninen Ky, la empresa de Arvo y Markku Manninen, desarrolla actividades fiables y respetuosas con el medio ambiente con un alto nivel de calidad.

Durante toda su carrera, Heikki Ahola (a la derecha) ha seguido formándose sin dejar de trabajar. Tras estudiar economía agrícola, se formó como operador de maquinaria forestal y, finalmente, como ingeniero forestal. También posee un Máster ejecutivo en administración de empresas y pronto se graduará en el programa de formación Certified Board Member. Jonne Ahola, el hijo de Heikki, también trabaja en H.A. Forest Oy.

PONSSE NEWS 27

FUNDACIÓN EINARI VIDGRÉN / PREMIOS

PREMIO A TODA UNA VIDA DE LOGROS

La Fundación Einari Vidgrén ha otorgado el premio a toda una vida de logros a Timo Tolppa y Markku y Mauri Kanervo, en reconocimiento a su notable contribución a la industria forestal finlandesa como emprendedores en los ámbitos de la maquinaria forestal, a la excelencia en la cosecha y al crecimiento económico del país en el pasado. Los premios a toda una vida de logros se otorgan a las trayectorias largas y meritorias en el mundo de la contratación de maquinaria forestal. La mentalidad positiva de Timo Tolppa le ha permitido convertir Metsäkonepalvelu Oy en un operador importante en la industria forestal. Timo se ha atrevido a probar nuevos conceptos y desarrolló las actividades de la compañía con determinación, tanto en Finlandia como en Suecia. Es también un veterano miembro de la asociación de emprendedores de maquinaria. Timo es la primera persona que recibe el premio de la Fundación Einari Vidgrén en segunda generación, ya que su padre, Tauno Tolppa, recibió también el mismo premio en 2014 en reconocimiento a su larga carrera en el mundo de la contratación de maquinaria forestal. Markku y Mauri Kanervo llevan varias décadas trabajando como contratistas de maquinaria. Dieron sus primeros pasos en la cosecha en la década de 1950, cuando siendo aún niños ayudaban a su padre en la cosecha con caballo. Más tarde, los dos hermanos fueron testigos en primera persona de todas las fases de la mecanización de la industria forestal. Ahora, a sus 74 y 75 años respectivamente, siguen dando empleo a jornada completa a tres operadores de máquina externos. Koneyhtymä Kanervo Mauri ja Markku Ky colabora con la escuela universitaria Livia para dar a jóvenes estudiantes la oportunidad de perfeccionar sus conocimientos a nivel práctico durante sus estudios. Esta colaboración es un activo clave de cara al futuro, y los hermanos creen que es importante apoyar la formación en el sector.

Más información acerca de las entrevistas a los galardonados con los premios de reconocimiento en evsaatio.fi

PREMIO EINARI Y CUATRO CATEGORÍAS

28 PONSSE NEWS

La mentalidad positiva de Timo Tolppa le ha permitido convertir Metsäkonepalvelu Oy en un operador importante en la industria forestal.

Los veteranos profesionales Markku y Mauri Kanervo recibieron el premio Einari a toda una vida de logros. Los dos hermanos dieron sus primeros pasos en la cosecha en la década de 1950, ayudando a su padre en la cosecha con caballo.

Además del galardón principal, el premio Einari, hay otras cuatro categorías de reconocimiento: a toda una vida de logros, reconocimiento especial, operadores y estudiantes. La dotación de premios de la Fundación para la edición de 2023 ascendió a 199 200 euros.

PERFIL / REIJO PUSKA

SE JUBILA UN VETERANO DE PONSSE

REIJO PUSKA CAMBIA LAS VENTAS POR EL MOTOCICLISMO A Reijo Puska, el gerente de ventas de Ostrobotnia del sur, le espera una bien merecida jubilación. Reijo se jubilará a finales de este año, tras más de 26 años en Ponsse. «He disfrutado de una carrera larga y provechosa», dice Reijo, a lo que añade: «Ponsse ha sido un empleador excelente, y lo cierto es que tuve mucha suerte de conseguir un trabajo tan bueno». No obstante, Reijo no siempre ha trabajado en Ponsse. Pasó sus primeros años laborales construyendo estructuras de fábricas por toda Finlandia. Después se dedicó a la construcción de maquinaria forestal en Kindai.

Esto supone una impresionante cantidad de conocimiento acumulado. Trabajar como vendedor aquí, con todos estos servicios de mantenimiento y repuestos tan buenos, ha sido sencillo», dice Reijo. «Siempre me he llevado bien con los clientes, y puedo decir con total convicción que siempre he tratado de ser justo y honesto», concluye Reijo. EXCELENTE ESPÍRITU DE EQUIPO

DEL MANTENIMIENTO A LAS VENTAS

Reijo se enteró de que había una vacante como mecánico de mantenimiento en Ponsse, y al cabo de poco tiempo este natural de Ostrobotnia se encontró formándose en el centro de servicio de Iisalmi y en la fábrica de Vieremä. Pasó unos años trabajando como mecánico de mantenimiento en el centro de servicio de Seinäjoki, hasta que Ponsse empezó a buscar un nuevo gerente de ventas. «Para entonces yo ya llevaba seis años en Ponsse, y conocía a todos los clientes de la región. Presenté mi candidatura para el puesto y en seguida fui a Vieremä para entrevistarme con Einari Vidgrén y Erkki Karppinen. No tardamos mucho en ponernos de acuerdo», dice Reijo. A Reijo no le costó mucho pasar de mantenimiento a ventas, puesto que ya conocía a los clientes de Ponsse en la zona. La primera máquina Ponsse que vendió fue a Bröderna Backlund de Nykarleby. «Reijo nos ha vendido casi 30 máquinas a lo largo de los años, y nos ha encantado trabajar con él. Desde que Reijo empezó a trabajar como gerente de ventas, no hemos tenido máquinas que no fueran de Ponsse», comenta Gunnar Backlund, uno de los dos fundadores de Bröderna Backlund y también próximo a la jubilación. Parece que la última venta de la carrera de Reijo en Ponsse también será a Bröderna Backlund este mismo otoño, cuando la compañía sustituya uno de sus forwarders por un modelo más actual. PLENA CONFIANZA EN SU EQUIPO

El mercado de Finlandia occidental ha experimentado un rápido crecimiento durante los años en que Reijo ha desarrollado su carrera en el ámbito de las ventas. Las máquinas forestales de Ponsse dan cuenta de más del 50 % del parque de maquinaria de la región de Ostrobotnia del sur. «El centro de servicio de Seinäjoki cuenta con muchos empleados de larga trayectoria, muchos de los cuales llevan más de 10 años en Ponsse.

Reijo alaba el magnífico espíritu del equipo de ventas finlandés. En 2022, el equipo de ventas de Ponsse Finand recibió el premio a la mejor organización de ventas del país. «Con Reijo y los demás miembros del equipo de ventas hemos vivido a lo largo de los años todo tipo de experiencias», dice Jani Liukkonen, gerente de país para Finlandia y supervisor de Reijo desde 2009. «Reijo ha sido uno de los líderes de nuestro club de moteros de Ponsse desde que empezamos a correr juntos en Noruega en 2011. Nos encantaría que Reijo siguiera viniendo a correr con nosotros en el futuro», dice Jani. Reijo también quiere dedicarle más tiempo al motociclismo durante su jubilación. Desde luego, piensa pasar mucho tiempo en el taller de su hijo, en el que varios proyectos de máquinas esperan ser acabados.

”

«Siempre me he llevado bien con los clientes, y puedo decir con total convicción que siempre he tratado de ser justo y honesto.

PONSSE NEWS 29

NOTICIAS DEL SECTOR / 2023

NOTICIAS DEL SECTOR SWEDISH FORESTRY EXPO, UN NUEVO LUGAR DE ENCUENTRO PARA LA INDUSTRIA FORESTAL La Swedish Forestry Expo, un importante evento de la industria forestal, se celebró en Estocolmo a principios de junio. Durante los tres días del evento, 150 expositores de la industria forestal mostraron sus máquinas y servicios a los más de 10 000 visitantes de más de 30 países. «La idea de organizar la exposición fue nuestra y de otros fabricantes de maquinaria forestal. Queríamos intentar algo nuevo, centrándonos sobre todo en los productos y servicios, y queríamos que el evento resultara fácilmente accesible para los visitantes. La organización MaskinLeverantörerna y sus miembros pertenecientes a la industria forestal empezaron a organizar el evento, que finalmente se celebró este año», dice Carl-Henrik Hammar, director general de Ponsse AB. «Para Ponsse la exposición fue todo un éxito. Solo recibimos comentarios positivos sobre las demostraciones del PONSSE EV1, nuestro forwarder eléctrico, que atrajo cientos de visitantes cada día del evento. Lo mejor de todo es que la exposición era un evento dirigido exclusivamente a profesionales. Todos los visitantes eran clientes o representantes de otras partes interesadas», dice Hammar.

USA LOGGING CONGRESS, WI, 7-9 DE SEPTIEMBRE DE 2023 El Congreso Estadounidense de Cosecha, celebrado a principios de septiembre, fue todo un éxito. Los clientes disfrutaron de su estancia, y durante los tres días se celebraron en el estand de exposición numerosas charlas muy animadas. Ponsse tenía la mayor exposición de máquinas de corte a medida con neumáticos. Los visitantes pudieron contemplar un PONSSE Elephant, un PONSSE Scorpion King, un PONSSE Buffalo, dos PONSSE Ergos y un PONSSE BuffaloKing con Active Seat.

YA SE HA PUBLICADO LA EDICIÓN DIGITAL EN LÍNEA DE PONSSE NEWS Ahora, Ponsse News está disponible también en línea. La edición en línea ofrece noticias sobre los centros de cosecha de todo el mundo y saludos desde eventos y exposiciones de todo el mundo. Encontrará noticias sobre Ponsse y diversos vídeos. La edición en línea está disponible en news.ponsse.com en finés y en inglés. ¿TIENE UNA BUENA IDEA PARA UN REPORTAJE? Envíenosla por correo electrónico a la dirección ponssenews@ponsse.com.

30 PONSSE NEWS

MÁS DE 36 000 PERSONAS VISITARON LA EXPOFOREST EN BRASIL

Expoforest, la mayor feria de la industria forestal del mundo, se celebró en Brasil entre el 9 y el 11 de agosto de 2023. En la zona de exposición de Ponsse se exhibieron 30 soluciones de cosecha diferentes, incluidos el PONSSE EV1, el PONSSE Mammoth y el cabezal procesador H9, además del sistema Multifleet y otras soluciones digitales de la compañía. Los aproximadamente 300 m2 de exposición de Ponsse recibieron visitantes de 15 países diferentes. A lo largo de las tres jornadas, el número total de visitantes fue de 36 000.

PONSSE FINLAND ES UN ESPACIO LIBRE DE HUMO A partir del 1 de enero de 2024, todas las oficinas de Ponsse en Finlandia serán espacios libres de humo. A partir de esa fecha no estará permitido fumar (cigarrillos electrónicos incluidos) en los centros de servicio al cliente para lograr que el espacio de trabajo sea un espacio libre de humo. En las oficinas no relacionadas con los centros de servicio al cliente también entrará en vigor la prohibición de fumar en la misma fecha. Las instalaciones dispondrán además de zonas en donde estará prohibido fumar. La fábrica de Vierämä es un espacio libre de humo desde agosto de 2023.

El premio se otorgó a Mika Suonmaa de Epec y a Kalle Einola, director de I+D de Ponsse.

EL PREMIO A LA AUTOMATIZACIÓN DE 2023, OTORGADO AL PROTOTIPO TECNOLÓGICO EV1 El PONSSE EV1, desarrollado por Ponsse en colaboración con Epec, es el ganador del premio a la automatización 2023 en Finlandia, un premio concedido cada dos años por la Sociedad finlandesa para la Automatización en reconocimiento de los avances en I+D en el sector.

«VAMOS HAGA FRÍO O CALOR». Metsuritrio Oy es un proveedor de servicios de gestión forestal que, por ejemplo, limpia 500 hectáreas de bosques al año, pero también siembra 300 000 plantones durante la temporada de siembra, dando trabajo en verano a la juventud. Metsuritrio está formado por un enérgico y animado trio de finlandesas: Anna and Ella Hautaviita and Emilia Määttä. Hablan de la industria forestal y la cosecha en las redes sociales con un enfoque positivo, y en verano de 2023 recibieron el reconocimiento de la Fundación Einari Vidgrén. Son un trío muy conocido en las redes sociales. Para ellas, ambos aspectos del trabajo son importantes: la industria requiere una visibilidad positiva, y los bosques requieren cuidados. Aunque trabajar en la naturaleza es gratificante, también requiere tener coraje y cierta actitud. «Este trabajo te da coraje. Vamos haga frío o calor», dice Emilia Määttä (en el centro). Lea el artículo completo sobre Metsuritrio en evsaatio.fi. PONSSE NEWS 31

NOTICIAS DEL SECTOR / 2023

LA COOPERACIÓN CON ESCUELAS ABRE LAS PUERTAS A LOS JÓVENES Ponsse colabora con varios institutos y asociaciones de estudiantes ofreciendo periodos de formación y organizando visitas internacionales. Madelyn Waterman, una estudiante de marketing de la Universidad de Finlandia, forma parte del grupo de estudiantes que finalizaron su periodo de formación en Ponsse este año. Realizó parte de su periodo de formación en las instalaciones de Ponsse North America en Rhinelander y otra parte en Finlandia. La formación fue posible gracias a la Fundación Einari Vidgrén. Según Madelyn, su periodo de formación en Finlandia fue incomparable. «Quería disfrutar de esta oportunidad única en la vida y absorber cuanta más información mejor», comenta. La formación de Madelyn incluyó la participación en la Feria de Forestación de Suecia y en varias actividades de marketing relacionadas con los servicios en redes sociales y los productos de la Colección Ponsse.

SE CUMPLEN 20 AÑOS DE COOPERACIÓN EFICAZ

Sasuco Oy, el socio contractual de servicios de Ponsse en Nakkila, felicitó a Petri Kula (en el centro) durante el día de mercado celebrado para conmemorar los 20 años de operaciones. A la izquierda Markus Santikko, y a la derecha Joonas Suomalainen, de Sasuco Oy.

32 PONSSE NEWS

Juha Vidgrén, presidente de la Fundación Einari Vidgrén, y la estudiante Madelyn Waterman.

Este año, la relación contractual de servicios entre Ponsse y Konehuolto P. Kula, una empresa que opera en la región del sudoeste de Finlandia, cumple 20 años. En la actualidad, el ámbito de operaciones de Konehuolto P. Kula es equivalente al de los centros de servicio más grandes de Ponsse. La base de clientes ha crecido a lo largo de los años, y Ponsse cuenta ahora con unas 100 máquinas forestales en la región. La mayoría de los clientes se encuentran en un radio de 50 kilómetros desde el centro de servicio de Pöytyä. «Quiero dar las gracias al emprendedor Petri Kula por estos 20 años de fructífera colaboración. Tenemos el propósito de proporcionar a nuestros clientes un servicio de mantenimiento y repuestos eficaz, y Kula ha respondido a la perfección a esta demanda. Quiero felicitar a Petri por sus 20 años de emprendeduría. Su audaz y entusiasta actitud le auguran muchos éxitos en el futuro», comenta Jani Liukkonen, director de ventas de Ponsse en Finlandia. «Estos 20 años han sido un viaje increíble. No creo que pueda existir un socio mejor. Todo se resuelve con sentido común, y trabajar y negociar con la gente de Ponsse resulta muy fácil. Tenemos una mentalidad similar: el cliente es lo primero», dice Petri Kula.

EL CENTRO DE SERVICIO AL CLIENTE DE KUOPIO, MODERNIZADO El propósito de la modernización consistía en prestar un servicio aún mejor a los clientes y garantizar la eficacia del los servicios de mantenimiento y repuestos con una mayor flexibilidad. La oferta de servicios de Kuopio consta de una amplia gama de repuestos y accesorios para maquinaria forestal, venta de máquinas, mantenimiento in situ a gran escala y la tienda Ponsse. La inauguración oficial de las nuevas instalaciones, acompañada de un evento comercial, tuvo lugar el 15 de septiembre junto con Avesco, una empresa que opera en las mismas instalaciones.

PONSSE SE CONVIERTE EN EL PRIMER FABRICANTE DE MAQUINARIA FORESTAL EN USAR EL ACERO LIBRE DE COMBUSTIBLES FÓSILES DE SSAB SSAB y Ponsse Plc, uno de los mayores fabricantes de maquinaria forestal de corte a medida del mundo, unen fuerzas para que, a partir de 2026, SSAB empiece a entregar gradualmente a Ponsse acero libre de combustibles fósiles. Esta colaboración servirá para reforzar aún más la posición de Ponsse como proveedor de maquinaria forestal sostenible y acercar a SSAB a su objetivo de establecer una cadena de valor libre de combustibles fósiles. «Es estupendo poder incorporar a un socio tan fiable como Ponsse a nuestro viaje hacia la eliminación de los combustibles fósiles. Es preciso aunar fuerzas para cumplir los exigentes objetivos de reducción de emisiones de CO2 para la maquinaria forestal. Ambas compañías priorizan las soluciones sostenibles y se esforzarán por ejercer un impacto positivo en la maquinaria forestal utilizando el acero Fossil-free™ de SSAB e impulsando la innovación de forma respetuosa con el medio ambiente», dice Lotta Ruottinen, directora de ventas de SSAB Europa. «Nuestros productos y servicios desempeñarán un papel crucial a la hora de ayudar a nuestros

clientes a alcanzar sus objetivos climáticos durante la transición a una economía baja en carbono. Nuestro forwarder prototipo PONSSE EV1 con accionamiento completamente eléctrico y nuestra colaboración con SSAB en materia de acero libre de combustibles fósiles guiará nuestro camino hacia una forestación neutra en carbono», dice Juha Inberg, jefe de I+D y director de tecnología de Ponsse Plc. SSAB se propone revolucionar el proceso de fabricación del acero de principio a fin, y planea comercializar su acero libre de combustibles fósiles durante 2026 y haber eliminado la mayoría de las emisiones de dióxido de carbono de sus operaciones en torno a 2030. SSAB trabaja con el productor de mineral de hierro LKAB y la compañía energética Vattenfall como parte de la iniciativa HYBRIT para desarrollar una cadena de valor para la fabricación de acero a base de mineral de hierro empleando electricidad generada sin combustibles fósiles e hidrógeno. Este proceso prácticamente elimina las emisiones de dióxido de carbono de la producción de acero.

Juha Inberg, jefe de I+D y director de tecnología de Ponsse Plc

Lotta Ruottinen, director de ventas de SSAB Europa

SSAB es una compañía siderúrgica con sede en los países nórdicos y EE. UU. SSAB ofrece productos y servicios de valor añadido en estrecha colaboración con sus clientes para crear un mundo más fuerte, ligero y sostenible. SSAB da empleo a personal en más de 50 países y cuenta con fábricas en Suecia, Finlandia y EE. UU. Más información sobre SSAB en www.ssab.com.

PONSSE NEWS 33

4 5 5

4 5 5 1

6 3

6 1

3 4

6 1

6 7

1 6

4 6

7 6

6 1

1 7

7 5

1 1

6 7

34 PONSSE NEWS

6 7

7 7

Diseñadas para usted Prendas de trabajo Las prendas de trabajo de la Colección Ponsse han sido diseñadas por profesionales y son una excelente opción para todos aquellos que trabajen con máquinas. La colección incluye chaquetas, pantalones, monos y accesorios para el frío, el calor y la lluvia. Nuestros productos se elaboran con materiales sostenibles. Procuramos usar materiales reciclados y fibras técnicas siempre que es posible.

SEA VISTO EN LA OSCURIDAD

MATERIALES RECICLADOS

CHAQUETA DE TRABAJO DE INVIERNO, NARANJA

CHAQUETA DE TRABAJO DE INVIERNO, AMARILLO

Tallas: S–4XL. 70 % de poliéster, 30 % de algodón. Precio: 170 €.

Tallas: S–3XL. 65% poliéster reciclado, 35 % de Tencel. Precio: 135 €.

Trabaje de manera segura usando productos certificados con suficientes superficies reflectantes. Puede aumentar la visibilidad combinando productos.

Esta chaqueta de invierno está hecha de poliéster reciclado y Tencel, una fibra de celulosa semisintética. La fabricación del Tencel requiere menos productos químicos, energía y agua, por lo que el proceso es más respetuoso con el medio ambiente.

Ropa informal La ropa informal de la Colección Ponsse para el otoño se diseñó pensando en la sostenibilidad y la calidad. La sostenibilidad queda garantizada por su diseño atemporal y por el uso de materiales medioambientalmente sostenibles. La elección de los materiales de producción hace énfasis en el uso de materiales reciclados, la reutilización de fibras existentes y la reducción de la producción de materiales vírgenes. Aunque el material está reciclado, tiene la misma durabilidad que el material virgen.

GORRO DE LANA PONSSE Precio: 35 €.

BOINA DE MERINO, NEGRO Precio: 35 €.

CAMISA DE FRANELA Tallas: S–4XL 100 % algodón / Precio: 50 €.

ABRIGO DE PELUCHE Tallas: XS–4XL 100 % poliéster / 105 €.

• Elegante colcha a cuadros • Franela suave • Tamaño normal

• Úselo en vez de una sudadera con capucha o como capa intermedia • Cálido y confortable • Fabricado en Estonia

EL COMPAÑERO IDEAL EN EL BOSQUE TAZA KUPILKA 21 CLÁSICA Volumen: 2,1 dl. Precio: 25 €. Si busca un regalo para un amante de la vida al aire libre o un operador de maquinaria, le recomendamos esta taza clásica fabricada en Kareline®, una fibra natural compuesta, y decorada con un grabado con el logo de PONSSE.

Todos los productos de la Colección Ponsse están disponibles en la tienda en línea enponsseshop.com PONSSE NEWS 35

EN BUSCA DE UNA COSECHA EFICAZ Y PRODUCTIVA ACUERDOS DE SERVICIO PONSSE ACTIVE CARE Hasta la mejor máquina forestal del mundo requiere servicio para ir de un centro de tala a otro funcionando con la máxima eficiencia. Con un acuerdo de servicio PONSSE Active Care personalizado para su entorno operativo y sus operaciones empresariales, puede externalizar el servicio de su máquina forestal a Ponsse.