Ponsse News Special Edition_Fra by Ponsse Plc

FRANÇAIS NUMÉRO SPÉCIAL 1/2020

ACTUALITÉS PONSSE

PONSSE CÉLÈBRE SON 50 E ANNIVERSAIRE

DES CÉLÉBRATIONS À PARTAGER SYNNE ET PEKKA

Des professionnels faits de la même étoffe

RESPONSABILITÉ

Le talent de l’opérateur fait la différence et la responsabilité se met au service des affaires

L’HISTOIRE DE PONSSE

À l’avant-garde de l’abattage mécanique depuis un demi-siècle

NUMÉRO SPÉCIAL 1/2020

ACTUALITÉS PO MAGAZINE POUR LES CLIENTS ET LES PARTENAIRES DE PONSSE – NUMÉRO SPÉCIAL Éditeur : Ponsse Plc Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finlande Rédactrice en chef Katja Paananen

Édition & contenu Ponsse Plc ISSN 2489-9488 (version imprimée) ISSN 2489-9496 (version en ligne) Rédaction Juho Nummela, Katja Paananen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgrén, Juha Vidgrén Mise en page Luova Työmaa Photo de couverture Ponsse Plc Imprimer Painotalo Seiska Papier GPrint Source des adresses Liste de diffusion Actualités Ponsse et base de clients Ponsse.

Ce Numéro spécial du magazine Actualités Ponsse est publié pour célébrer le 50e anniversaire de Ponsse. Actualités Ponsse, le magazine pour les clients et les partenaires de Ponsse PLC, est publié trois fois par an. Commentaires, abonnements et modifications d’adresse par courrier électronique à ponssenews@ponsse.com. Le magazine est gratuit. SUIVEZ-NOUS :

4 LES HISTOIRES DE SYNNE ET PEKKA Pekka Hakkarainen, un ouvrier forestier chevronné, et Synne Henriksen, une jeune professionnelle, sont à l’honneur sur la photo du 50e anniversaire de Ponsse. 6 LA MÉTHODE CTL Efficace et durable en termes de gestion forestière, la méthode CTL gagne rapidement en popularité à travers le monde. 8 RESPONSABILITÉ La fluidité de la collaboration entre Keitele Forest, Nilakka Forest et Ponsse est un excellent exemple de responsabilité.

24 12 LES FEMMES DE PONSSE Les meilleures Femmes de Ponsse dans le monde 13 PONSSE CÉLÈBRE SON 50E ANNIVERSAIRE 14 USINE PONSSE Les meilleures machines forestières du monde sont fabriquées dans cette nouvelle usine, selon un processus systématisé et un modèle d’exploitation soigneusement pensé. 18 PONSSE KIDS Amuse-toi avec le jeu de dés Buffalo Bill

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

ONSSE 37 20 PRODUITS PONSSE 24 Abatteuses 28 Porteurs 30 Têtes d’abattage 32 Boost/Save 33 Ponsse Manager 34 Ponsse Active Care 36 Machines de reprise 34 L’HISTOIRE DE PONSSE D’un atelier de village au leader du marché mondial 38 COLLECTION PONSSE Présentation des produits de l’année anniversaire

Chers employés et partenaires de Ponsse, Nous sommes heureux d’entamer cette nouvelle décennie à vos côtés et de vous inviter à célébrer avec nous le 50e anniversaire de Ponsse ! Cette année sera une année particulière pour nous. Nous nous tournerons vers l’avenir sans oublier l’histoire de l’abattage mécanique, qui sera mise à l’honneur dans Actualités Ponsse et sur notre site Web. À travers des photos et des anecdotes, nous revivrons les petits et grands moments qui nous ont ouvert la voie vers l’avenir. Le 14 avril 1970, l’entrepreneur en machines forestières Einari Vidgrén est entré dans la mairie du village de Vieremä pour demander de l’aide pour la construction d’un nouveau site industriel. Dans la lettre qu’il a adressée au conseil municipal, il écrivait : « Une nouvelle machine est déjà terminée et fonctionne sous la supervision de Tehdaspuu depuis plus de trois mois. Tehdaspuu a lui aussi adressé une déclaration au maire. Alors qu’une deuxième machine est en cours de fabrication, notre objectif est de continuer à en fabriquer et d’élaborer leur processus de fabrication selon la demande et les opportunités de commercialisation. Pour terminer, je souhaite souligner que j’emploie actuellement 20 personnes et que cette croissance créerait au départ cinq emplois supplémentaires. La production planifiée de tracteurs forestiers donnerait également du travail aux sous-traitants dans les ateliers de réparation qui existent dans notre village et, en collaborant avec eux, nous pourrions certainement créer encore d’autres emplois. » Et c’est ainsi que la prophétie d’Einari est devenue réalité. Il y a eu de la demande pour ces machines et les sous-traitants ont eu du travail, ce qui a donné un emploi à près de 300 personnes dans le village partenaire de Vieremä. En outre, notre usine de Vieremä compte déjà plus de 650 employés. C’est une histoire incroyable qui a débuté grâce aux frères Einari et Esa Vidgrén dans le village de Vieremä. L’histoire d’Einari s’apprête aujourd’hui à devenir un livre. Rédigé par l’auteur Antti Heikkinen, l’ouvrage consacré à Einari devrait être publié à l’automne 2020. Je souhaite mentionner particulièrement l’exposition Miehen työ (Un travail d’homme) au Centre Lusto – le Musée de la forêt finlandaise – car elle illustre les conditions de travail difficiles auxquelles étaient confrontés les ouvriers forestiers avant l’arrivée de l’abattage mécanique en Finlande dans les années 1960 et 1970. Les origines de Ponsse remontent également à cette époque. L’histoire de Ponsse a débuté en 1957 lorsqu’Einari, alors âgé de 14 ans, a délaissé ses manuels scolaires au profit d’une scie à cadre pour rejoindre son père Jooseppi, qui travaillait sur des sites d’abattage. Sincères salutations depuis Vieremä, Juha Vidgrén Président du Conseil d'administration 3

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

Pekka et Synne à l’honneur sur la photo anniversaire

DES PROFESSIONNELS FA La photo du 50e anniversaire de Ponsse montre côte à côte Pekka Hakkarainen, un ouvrier forestier chevronné, et Synne Henriksen, une jeune professionnelle qui incarne une nouvelle génération. Quelles que soient vos questions sur la foresterie et l’abattage mécanisé, vous pouvez les poser à Pekka Hakkarainen, qui appartient à la quatrième génération d’exploitants de machines forestières de Nilsiä, en Finlande. Commencée il y a 54 ans, sa carrière est riche d’anecdotes intéressantes. Pekka et ses opérateurs ont connu la prospérité des années 1970, les longues fermetures estivales, les décennies de développement des machines forestières, les évolutions du secteur forestier et du marché du bois ainsi que les chantiers rentables liés aux tempêtes en France, en Suède et à Korvatunturi, en Finlande, un endroit connu pour abriter la maison du Père Noël. Depuis 1978, la société Pekka Hakkarainen Oy fait confiance à Ponsse. À une certaine époque, l’entreprise possédait 14 machines au total. Aujourd’hui dirigée par le fils de Pekka, elle utilise désormais deux excavatrices, quatre abatteuses et quatre porteurs. « Les premières années, nous utilisions également d’autres machines forestières, mais avec Ponsse, nous n’avons jamais rencontré de problèmes de garantie. Ponsse a toujours assumé la responsabilité de ses produits et est certainement le seul fabricant à réparer ses machines en dehors de la période de garantie. »

Synne Henriksen, qui a eu l’occasion de tester une machine forestière Ponsse dès l’âge de 14 ans, a été immédiatement attirée par l’industrie forestière. Synne est à présent une habituée des sites difficiles de Hallingby, au nord d’Oslo, qui font appel à la fois à l’abatteuse PONSSE Scorpion King et au porteur PONSSE Elephant King. « Je veux pouvoir me dire que je fais du bon travail. J’aime les défis et ils ne manquent pas dans la forêt. Dans la région où je travaille, le sol est loin d’être régulier ; il faut donc avoir une bonne connaissance du terrain, de la machine et de soimême, » explique Synne. COLLABORER AVEC LES ENTREPRENEURS

Pekka Hakkarainen et Einari Vidgrén, le fondateur de Ponsse, se sont rencontrés sur les sites locaux d’exploitation forestière avant même l’existence des machines Ponsse. C’est même Pekka qui a suggéré quelques idées à Einari sur la façon de fabriquer de meilleures machines que les modèles disponibles à l’époque. « Ponsse a toujours écouté les entrepreneurs et travaillé en étroite collaboration avec nous. Les bogies ont représenté une avancée majeure, tout comme les appareils de mesure destinés à l’abattage. Dans les

La première machine Ponsse a été fabriquée dans un atelier de village en 1969. Ponsse opère toujours à Vieremä, en Savonie du Nord, où Einari Vidgrén, le fondateur de l’entreprise, a commencé à travailler sur des sites d’exploitation à l’âge de 14 ans.

PEKKA HAKKARAINEN « Le bois sera toujours nécessaire à l’avenir. Je crois qu’une nouvelle génération de grands travailleurs forestiers va émerger. »

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

AITS DE LA MÊME ÉTOFFE années 1980, le cadre léger en aluminium du porteur S15 a constitué une grande innovation. Ponsse a toujours activement travaillé sur les aspects à améliorer, » explique Pekka. Pekka garde un souvenir précis des dernières décennies où l’industrie forestière était dominée par les hommes. Les temps changent et Synne, aux côtés d’autres jeunes professionnels, en est le parfait exemple. Pekka Hakkarainen Oy emploie également une opératrice. « Le travail d’un opérateur de machines forestières est parfaitement adapté aux femmes. C’est un métier formidable, aussi bien par l’environnement de travail dans lequel on évolue que par les défis qu’il représente, » commente Synne. UNE FASCINATION POUR LES FORÊTS ET LES MACHINES

Les premières années en tant qu’entrepreneur ont été difficiles pour Pekka, qui a dû travailler en quarts avec l’autre opérateur. L’un travaillait dans la forêt pendant 12 heures tandis que l’autre était chez lui. Nous travaillions réellement en deux quarts, six jours par semaine. « Les personnes qui aiment être dans la forêt et qui veulent vraiment travailler dur et efficacement sont d’une race à part », explique Pekka. La symbiose entre l’homme et la machine est importante pour Synne. Elle fait partie des facteurs qui permettent d’obtenir de bons résultats. « Quand la fluidité est au rendez-vous, vous savez que la journée de travail va être bonne, » conclut Synne.

SYNNE HENRIKSEN « L’indépendance et cette liberté teintée de responsabilité me conviennent. »

Aujourd’hui, les machines forestières PONSSE sont utilisées sur différents sites dans une quarantaine de pays, des plantations d’eucalyptus aux pentes abruptes en passant par la glaciale Sibérie.

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

L’avenir de la foresterie repose sur la méthode de coupe à longueur.

QUAND LA GESTION FAVORISE LA CROISSANCE

Efficace et durable, la méthode de coupe à longueur (CTL) gagne rapidement en popularité à travers le monde. Son succès repose sur des machines forestières efficaces qui sont à la fois capables de s’adapter aux différentes conditions d’abattage, respectueuses de l’environnement et bien plus confortables pour l’opérateur.

ujourd’hui, l’abattage mécanique du bois à travers le monde se fait aux deux tiers à l’aide de machines forestières basées sur la méthode CTL. Dans l’Union européenne, la méthode CTL représente déjà plus de 70 % de l’abattage, qu’il soit mécanique ou manuel. Dans d’autres régions du monde, presque tous les nouveaux projets de l’industrie forestière font appel à des solutions CTL, qui optimisent chaque tronc en fonction des besoins de l’utilisateur final. Avec la méthode CTL, le bois est coupé dans la forêt en articles selon l’utilisation prévue. Cela donne beaucoup de valeur au bois et favorise l’efficacité de la chaîne logistique. Les articles correspondent aux différentes grumes qu’il est possible de couper d’un arbre à différentes fins, telles que le bois de sciage, le contreplaqué et les petites grumes, le bois pour pâte à papier et le bois destiné à la production de bioénergies.

Évidemment, la rentabilité de la gestion forestière est également influencée par le taux de croissance et la qualité des arbres. Un éclaircissage effectué correctement et au bon moment accélère la croissance des forêts et améliore la qualité des arbres en pousse, ce qui évite notamment que les arbres ne deviennent trop fins tout en préservant la taille et la solidité des cimes. Lorsqu’une forêt est robuste, le risque de dommages dus à la neige, aux tempêtes, aux insectes et aux incendies est considérablement réduit. Si l’éclaircissage est réalisé conformément aux bonnes pratiques de gestion forestière, il réduit la concurrence racinaire et améliore la disponibilité des nutriments et de l’eau. La quantité accrue de lumière renforce à son tour la masse des aiguilles et des feuilles. Dans une forêt bien gérée, la croissance des arbres est plus rapide et de meilleure qualité.

AUGMENTER LA VALEUR DE LA FORÊT

UNE VASTE GAMME DE SOLUTIONS D’ABATTAGE

Contrairement aux autres méthodes d’abattage mécanique, la solution CTL permet une gestion forestière responsable et de haute qualité grâce à des éclaircissages ciblés. Un éclaircissage correctement effectué assure la bonne santé de la forêt et renforce sa capacité d’absorption du dioxyde de carbone.

Avec l’abattage CTL, le traitement individuel des arbres permet une application flexible des différents modèles d’éclaircissage. La grue de l’abatteuse agile CTL a une portée qui peut atteindre 11 mètres. Grâce à leurs grues à longue portée et à une tête d’abattage compacte, les machines peuvent

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

Avec la méthode CTL, le bois est coupé dans la forêt en articles selon l’utilisation prévue. Cela donne beaucoup de valeur au bois et favorise l’efficacité de la chaîne logistique.

À mesure qu’elle se déplace dans la forêt, l’abatteuse répand la matière ébranchée des branches et des cimes sur les pistes. Cette opération permet de diminuer la charge des machines sur le terrain et empêche l’endommagement des sols. Avec la méthode CTL, les branches et les cimes sont généralement laissées dans la forêt pour fournir des nutriments à la prochaine génération d’arbres.

être utilisées pour l’éclaircissage ciblé, qui consiste à éclaircir les zones trop denses et à laisser pousser les meilleurs arbres selon les bonnes pratiques de gestion forestière. Flexible, la méthode CTL permet également une foresterie à couvert continu (FCC) : la croissance est continue et les arbres d’une zone ne sont jamais complètement abattus en une seule fois. Dans le cadre d’une gestion forestière traditionnelle, une forêt exposée à des conditions nordiques est éclaircie deux fois au cours de ses 80 années de croissance. Lors du premier éclaircissage, les arbres sont âgés de 30 à 40 ans. Le bois produit est généralement destiné uniquement à la production de pâte à papier ou de bioénergies. Dans le cadre d’une foresterie à couvert continu, le bois est abattu plus fréquemment – tous les 15 à 20 ans – et l’objectif est de faire pousser tous les arbres pour les abattre une fois qu’ils ont atteint une taille exploitable. COLLECTER DES MATIÈRES PREMIÈRES PRÉCIEUSES

Avec la méthode de coupe à longueur, le bois est abattu directement pour le client final et la matière première précieuse est exploitée en toute efficacité. L’automatisation de l’abattage optimise la coupe de chaque tronc en une fraction

de seconde pour maximiser la valeur de l’arbre une fois traité. L’abatteuse mesure la base de chaque tronc et compare le résultat aux données propres à chaque essence, ainsi qu’aux données des arbres précédemment abattus dans la forêt. Avec cette comparaison, l’équipement de mesure de l’abatteuse prédit avec précision la longueur et l’épaisseur du tronc. L’abatteuse calcule les valeurs selon l’arbre et l’essence avant d’estimer le nombre de troncs nécessaires pour satisfaire la commande de bois de l’utilisateur final ainsi que la qualité et les dimensions des troncs. Selon le calcul des besoins et les dimensions du tronc, l’abatteuse calcule le nombre et la valeur de l’article obtenu à partir de chaque tronc. Dans le même temps, elle détermine la meilleure façon possible de couper le tronc. Malgré leurs fonctionnalités modernes, les systèmes d’information des machines forestières CTL sont très faciles à utiliser. L’opérateur n’a pas besoin de connaissances techniques spécifiques, car les systèmes d’information de la machine fonctionnent en arrière-plan pour accompagner le travail de l’opérateur. Il peut ainsi se concentrer sur une récolte pertinente et productive tout en tenant compte des aspects environnementaux.

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

C’est le talent de l’opérateur qui compte

LA RESPONSA

« L’opérateur doit évidemment avoir la capacité et la volonté de travailler, mais c’est son attitude qui compte le plus. » MARKO SAASTAMOINEN (À GAUCHE), MARJA SAASTAMOINEN ET SAMI HYVÖNEN, TOUS TROIS ENTREPRENEURS CHEZ NILAKKA FOREST

ABILITÉ

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

AU SERVICE DES AFFAIRES Préserver la propreté du site d’abattage et entretenir l’environnement comptent parmi les compétences professionnelles d’un opérateur et font l’objet d’une amélioration continue pour le fabricant de machines forestières. La fluidité de la collaboration entre Keitele Forest, Nilakka Forest et Ponsse est un excellent exemple de réussite.

Efficacité et résultats de grande qualité vont de pair. Pour réussir, il faut des opérateurs bien formés, compétents et qui adoptent la bonne attitude. Quand un chantier est bien exécuté, on obtient plus de contrats, ce qui conduit au succès, » explique Marko Saastamoinen, PDG de Nilakka Forest. « La qualité du travail effectué par un opérateur d’abatteuse compétent reste constante jour après jour. Le niveau de performance ne fluctue pas et l’opérateur se préoccupe de l’état de la forêt et de la qualité des résultats. Grâce à sa perspicacité, l’opérateur garantit non seulement de bons résultats d’abattage et une qualité constante des grumes, mais aussi des résultats financiers optimaux pour le propriétaire forestier, » explique Matti Kylävainio, directeur des activités de scierie chez Keitele Forest. Créée suite à la fusion de deux entreprises forestières il y a deux ans, Nilakka Forest emploie plus de 30 professionnels de la foresterie. Cette entreprise de services d’abattage a pour principal partenaire Keitele Forest : depuis le début des années 1990, les deux sociétés ont entrepris un développement approfondi à long terme de leurs activités. Entreprise lauréate du prix d’Internationalisation du président de la République de Finlande, Keitele Forest est leader dans le domaine du traitement mécanique du bois et fournit du bois et des produits transformés à ses clients dans plus de 40 pays. L’entreprise affiche une capacité de production de 1,1 million de mètres cubes de bois scié par an. Elle fonde son approche opérationnelle sur la responsabilité et le développement durable, et se concentre à ce titre sur la gestion durable des forêts, l’approvisionnement responsable en bois et une production efficace et respectueuse de l’environnement. 9

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

Topi Pulkkinen, opérateur de machines forestières chez Nilakka Forest, est un professionnel de la foresterie qui, grâce à son attitude, à ses compétences et aux machines Ponsse, tient la promesse de responsabilité au quotidien et sur chaque site.

DES PROMESSES TENUES AU QUOTIDIEN

Lorsqu’il s’agit de tenir ses promesses, la forêt et le chantier, mais aussi l’exploitant et l’équipe d’opérateurs de machines forestières sont au cœur des préoccupations. Sur de nombreux marchés mondiaux, les entreprises forestières disposent de leurs propres flottes de machines. Cependant, tout le bois abattu pour Keitele Forest l’est par des entrepreneurs compétents, qui conditionnent la propreté de l’abattage aux qualités professionnelles de leurs opérateurs, en tenant compte des sites naturels, en assumant leurs responsabilités et en se conformant aux exigences de qualité. La Finlande a pour particularité de compter plus de 500 000 propriétaires forestiers : ainsi, plus de 10 % des Finlandais possèdent des terres forestières. La foresterie privée constitue la base de l’économie forestière. « L’entrepreneur nous sert de carte de visite auprès des propriétaires forestiers. Si l’entrepreneur et l’opérateur échouent, nous en portons la responsabilité en tant qu’entreprise et nous sommes exposés à la publicité négative qui en découle. C’est pour cette raison que nous formons et accompagnons nos entrepreneurs afin qu’ils travaillent vers nos objectifs communs, » commente Matti Kylävainio. L’opérateur joue un rôle clé en associant productivité, efficacité, travail de qualité et aspects environnementaux. Marko Saastamoinen insiste sur la formation et surtout sur la bonne attitude de l’opérateur. Lorsqu’un opérateur est confronté à diverses attentes et exigences, ses compétences en service à la 10

clientèle et sa capacité à communiquer constituent également des facteurs de réussite importants dans ce contexte mouvementé. « Évidemment, les machines doivent fonctionner correctement et la supervision du travail comme le contact avec le superviseur de l’abattage chez le client doivent être de mise. Quand ces conditions sont réunies, tout se passe bien et nous pouvons livrer la quantité exacte de bois, par exemple à Keitele Forest, » explique Marko Saastamoinen. POUR RÉUSSIR, IL FAUT S’ADAPTER AUX TENDANCES MONDIALES

Selon Matti Kylävainio, le monde qui nous entoure évolue à un rythme toujours plus effréné. Les entreprises doivent donc être capables d’évoluer elles aussi. Pour réussir, les entreprises doivent pouvoir répondre aux besoins de changement et communiquer de façon appropriée sur leurs réalisations auprès de leurs clients et des clients de leurs clients. C’est précisément ce qu’a fait Keitele Forest. L’entreprise a en effet joué un rôle actif pour assumer ses responsabilités ou, comme dirait Matti, « est montée à bord de la cabine ». De la gestion et la régénération des forêts finlandaises à la sécurité au travail, en passant par les aspects environnementaux, chacun de ces aspects constitue un axe prioritaire. « C’est quelque chose que nous voulons aborder plus clairement. Loin d’être le problème, nous incarnons la réponse aux besoins du

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

« Nous sauvons la planète mètre cube par mètre cube. Nos produits absorbent chaque année un million de tonnes de dioxyde de carbone. » MATTI KYLÄVAINIO, KEITELE FOREST

monde qui nous entoure. Les scieries et le secteur des produits du bois fabriquent des immeubles résidentiels, des maisons et des meubles en bois, c’est-à-dire des choses qui stockent le carbone à long terme pendant des dizaines ou des centaines d’années. » « Notre entreprise contribue à sauver la planète mètre cube par mètre cube. Nos produits absorbent chaque année un million de tonnes de dioxyde de carbone. La nouvelle génération de bois est une réalité : l’ensemble du secteur forestier et des activités associées résistent à l’examen critique au niveau international. Les scieries et les entreprises forestières peuvent véritablement devenir des figures de proue de la responsabilité, » affirme Matti Kylävainio. Pour Keitele Forest, la responsabilité est un sujet vaste et complexe, qui va au-delà de la responsabilité environnementale pour s’articuler autour de la responsabilité sociale et de l’entrepreneuriat familial à visage humain. « Nous ne vivons pas dans l’économie trimestrielle des multinationales. Chez nous, les trimestres durent 25 ans. Aucun de nos employés n’a jamais démissionné ou été licencié. Nous donnons à la responsabilité un sens plus large : lorsque nous avons à manger, nos employés et nos entrepreneurs en ont aussi. » L’EXPERTISE DES OPÉRATEURS ET LES NOUVELLES TECHNOLOGIES PONSSE

La responsabilité concerne également l’adaptation et le bienêtre de l’opérateur au travail. C’est là que Ponsse et ses activités

de recherche et développement interviennent pour concevoir la meilleure machine forestière CTL possible pour les opérateurs. « Ces dix dernières années, les conditions de travail des opérateurs se sont considérablement améliorées, à commencer par les sièges : ils vibrent moins et sont plus ergonomiques. La visibilité et l’éclairage ont progressé et l’automatisation facilite le travail, » explique Marko Saastamoinen, qui revêt ici sa casquette d’entrepreneur. L’étroite coopération entre Keitele Forest et Ponsse remonte aux années 1980. Aujourd’hui, tous les entrepreneurs qui coupent du bois pour Keitele recourent presque exclusivement aux machines Ponsse et toutes les machines utilisées pour la coupe à blanc sont des machines Ponsse. « Keitele Forest est une entreprise centrée sur le client et entièrement gérée en fonction des commandes. La solution CTL est la seule méthode d’abattage qui nous permette de tenir nos engagements envers nos clients. Nous avons élaboré l’abattage du bois en collaboration avec Ponsse et nous pensons que c’est la voie à suivre. Nous travaillons de manière écologique et fabriquons des produits qui rendent le monde meilleur, » explique Matti Kylävainio. « La façon de travailler de Ponsse correspond à nos principes. Certaines de nos suggestions ont été suivies d’effet en production, ce qui signifie qu’ils écoutent vraiment leurs clients. L’orientation client, des machines puissantes et une maintenance de premier ordre : tout y est, » résume Marko Saastamoinen. 11

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

Les meilleures Femmes de Ponsse dans le monde Créé en 2004, le club des Femmes de Ponsse propose à ses membres des activités communes et des formations. Il organise des activités dans 5 pays et compte plus de 600 membres. Animatrice des Femmes de Ponsse, Tiina Nissinen, qui participe aux activités du club finlandais depuis le début, souligne l’esprit de communauté qui y règne. « L’esprit de communauté est important pour nos membres. Même si les femmes ne travaillent pas directement dans les entreprises familiales, beaucoup d’entre elles sont actives dans l’ombre. Il est également important de les prendre en compte. » Au fil des ans, la formation a gagné en importance au sein des activités du Club. En Finlande, deux groupes des Femmes de Ponsse ont déjà suivi une formation professionnelle spécialisée en gestion d’entreprise. En Allemagne, les activités du club des Femmes organisées par Wahlers Forsttechnik, le distributeur Ponsse local, incluent plusieurs programmes de formation sur les logiciels et les simulateurs, et depuis peu des formations destinées aux opérateurs. À travers ses activités de formation, le club souhaite également développer les entreprises clientes de Ponsse.

Tiina Nissinen, Pia Kainulainen et Piia Vidgrén sont des Femmes de Ponsse positives et dynamiques.

L’activité principale du club des Femmes de Ponsse consiste à créer des liens avec les autres femmes du secteur des machines forestières, en personne ou par le biais de leurs familles. Il n’y a rien de plus facile que de rejoindre des personnes qui ont le même état d’esprit.

« Certaines de nos membres sont très actives et cherchent à acquérir des connaissances supplémentaires notamment sur les systèmes d’infor mations de Ponsse. Nous avons répondu à cette demande en organisant un programme de formation sur les logiciels avec notre partenaire de formation, » explique Tiina. APPRENDRE ET PASSER DU BON TEMPS

Le club des Femmes rassemble des entrepreneuses, des opératrices de machines forestières et des femmes qui travaillent dans la gestion d’entreprise, que ce soit à temps plein ou en parallèle de leur emploi. Si le secteur est souvent considéré comme masculin, les femmes s’y intègrent parfaitement. « À travers leur attitude positive et leur ouverture d’esprit, les Femmes de Ponsse veulent montrer que les femmes aussi ont leur place dans l’industrie forestière. Nous savons toutes qu’on ne se rend pas sur un site d’abattage en chaussures à talons, » explique Tiina Nissinen avec un clin d’œil.

Parmi les activités régulières du club figurent les voyages, qu’ils soient organisés dans leur pays ou à l’étranger. Il y a toujours quelque chose de nouveau à apprendre sur l’industrie forestière lors de ces voyages, mais ce sont aussi des occasions très attendues pour se détendre en bonne compagnie. « Il est très facile d’intégrer le club des Femmes de Ponsse : nous avons toutes le même parcours et nous n’avons pas besoin d’expliquer notre quotidien aux autres membres comme on le ferait auprès de personnes étrangères à l’industrie, » précise Tiina Nissinen. En plus de la formation et des voyages, de nombreuses amitiés solides ont vu le jour. Ces femmes courageuses ont le sens de la solidarité et leur esprit Ponsse est également visible de l’extérieur. Pour Tiina Nissinen, animer ce club en plus de son métier de spécialiste financière est une sorte de ligne de vie. « Je me sens privilégiée dans cette entreprise. C’est un honneur d’être animatrice pour le club et de pouvoir transmettre l’esprit Ponsse et les valeurs de notre entreprise. »

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

PONSSE CÉLÈBRE SON 50E ANNIVERSAIRE

RACONTEZ-NOUS VOS ANECDOTES

DÉCOUVREZ ET SUIVEZ PONSSE Plongez dans les souvenirs de nos forêts. Vous pouvez rechercher les histoires par année ou sur une carte. Nous recueillons toutes sortes d’anecdotes survenues au cours de ces 50 ans ! Découvrez ces histoires sur stories.ponsse.com et sur les réseaux sociaux de Ponsse ! Ouvert à tous, notre site vous permet d’y raconter facilement votre histoire.

Pour célébrer notre anniversaire, nous recueillons sur stories.ponsse.com les histoires vécues par les hommes et les femmes qui travaillent dans les forêts. Vous avez des photos dans vos archives ? Vous avez une anecdote à raconter ? Partagez vos histoires avec les autres !

STORIES.PONSSE.COM Facebook

Instagram

Twitter

YouTube

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

Le travail systématisé au service de la qualité

DANS NOTRE NOUVELLE USINE

Les meilleures machines forestières du monde sont fabriquées dans l’environnement de travail sécurisé et lumineux de l’usine de Vieremä.

e système de production Ponsse constitue une base solide pour la qualité et le contrôle des opérations effectuées en usine. « On peut toujours investir dans les usines et les agrandir, mais il n’y a qu’une seule façon de fabriquer des machines forestières de haute qualité : en recourant au travail systématisé, jour après jour, et en suivant un modèle d’exploitation soigneusement pensé, » explique Esa Penttinen, Directeur de production. DAVANTAGE DE TESTS POUR UNE MEILLEURE QUALITÉ

Avant l’achèvement du 15e agrandissement de l’usine en août 2018, la chaîne d’assemblage et la logistique interne ont subi des évolutions majeures. Cette extension de l’usine a introduit de nouveaux modèles d’exploitation pour des opérations de qualité, tels que le contrôle qualité automatisé pour la fabrication de pièces à l’aide de la numérisation 3D – une première dans les pays nordiques. Quant à la détection par caméra, elle n’est pas une nouveauté chez Ponsse puisqu’elle existe depuis 2013. Les systèmes de production, les robots et les produits sont en revanche complètement nouveaux. 14

« En mesurant des échantillons aléatoirement, nous mesurons les cotations des différents châssis et nous comparons les résultats obtenus avec les fichiers images CAO de ces produits. Nous mesurons les performances de la fabrication de pièces et sommes capables, en parallèle, de détecter, analyser et corriger systématiquement toutes les nonconformités, » commente Esa Penttinen. « Chaque mesure fournit des statistiques sur notre capacité à produire de la qualité. En augmentant considérablement cette capacité, nous obtenons un retour sur investissement rapide, » poursuit Esa Penttinen. En dix minutes à peine, toute la structure du châssis a pénétré dans le scanner et rejoint la chaîne d’assemblage. De nouvelles méthodes de production ont également permis de renforcer la propreté et la sécurité. Un travailleur posté expérimenté vérifie chaque poste de travail avant le début du poste de travail. Lorsqu’il tourne l’étiquette de sorte que le côté vert pointe vers le haut, cela signifie que le travail peut commencer en toute sécurité. « Si quelque chose doit être corrigé, il enregistre une note directement dans nos systèmes. La propreté et la sécurité, ainsi que les rapports d’anomalie, font partie

intégrante de nos opérations standard, » explique Esa. LE « TAKT TIME » EST AU CŒUR DE NOS OPÉRATIONS

En production, le takt time correspond au nombre de produits à faire passer sur la ligne pour livrer les machines aux clients dans les délais. Lorsque le takt time défini peut être respecté, il n’y a aucun goulot d’étranglement. « Le "takt time" est au cœur de nos opérations. Nous le mesurons constamment afin de pouvoir affecter le bon nombre de personnes au bon endroit. Lorsque le rythme est bon, toutes les opérations se déroulent sans problèmes, » explique Esa. DES TÊTES D’ABATTAGE OPÉRATIONNELLES

Grâce à l’agrandissement de l’usine, le travail est plus fluide sur la ligne des têtes d’abattage, entièrement nouvelle et plus ergonomique. Maintenant que l’éclairage et le stockage des outils ont été améliorés, tout le nécessaire est à portée de main. Toutes les têtes d’abattage sont testées dans une nouvelle salle d’essai sécurisée et moderne avant de rejoindre le processus

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

« Le "takt time" est au cœur de nos opérations. Lorsque le rythme est bon, toutes les opérations se déroulent sans problèmes. » ESA PENTTINEN, DIRECTEUR DE PRODUCTION

d'assemblage machine de l'usine ou d'être livrées seules aux clients. En pratique, les têtes d’abattage qui sortent de l’usine sont opérationnelles. « Nous livrons également des têtes d’abattage pour des machines d’autres fabricants. Tous les produits que nous livrons aux clients doivent être testés et opérationnels, » explique Esa Penttinen. LA QUALITÉ EN DIRECT DE LA LIGNE

Après l’achèvement de la nouvelle chaîne d’assemblage de Ponsse, le nombre de tests et de contrôles qualité pendant la production a considérablement augmenté, y compris sur la ligne d’assemblage principale. Toutes les autres lignes qui alimentent la ligne principale se terminent par des tests. Les structures de châssis, les cabines et les grues sont acheminées vers la ligne principale, tandis que les têtes d’abattage sont terminées sur une ligne distincte à côté de la ligne principale. Par exemple, on teste chaque cabine fabriquée sur la ligne de cabines en la raccordant à un équipement de test qui correspond aux raccordements d’une machine réelle. Les poignées de commande sont testées lors de la production de faisceaux de câbles,

avant même de pénétrer dans la ligne de cabines. La ligne principale s’achève également par des tests approfondis. Par exemple, les moteurs et les circuits hydrauliques sont actionnés et testés dans une chambre d’essai insonorisée et étanche. Les circuits hydrauliques sont testés à l’aide d’un programme de test automatisé qui contrôle des dizaines de fonctions des machines. Les mouvements de la machine sont testés pour s’assurer que tout fonctionne comme il faut. Enfin, les surfaces des machines forestières récemment achevées sont inspectées. La mise en peinture finale est effectuée sous un éclairage et dans des conditions ergonomiques optimisés, à l’aide d’outils appropriés, pour donner la touche finale à l’apparence impressionnante d’une machine terminée. UNE CONDUITE D’ESSAI POUR TERMINER

Lorsqu’une machine quitte la ligne d’assemblage, elle n’est pas encore prête à être livrée. Les camions chargeurs bas de Ponsse transportent les machines vers un site de test où elles subissent un essai final dans un environnement forestier réel. Les

forces de traction sont mesurées dans un nouveau site d’essai et un certificat de forces de traction est édité. « Lors d’une procédure d’essai, les abatteuses sont mises à l’épreuve pendant 8 à 10 heures. L’objectif n’est pas de couper des arbres le plus vite possible, mais de s’assurer que tous les réglages sont conformes et que chaque machine répond aux exigences du client, » précise Esa Penttinen. L’AMÉLIORATION CONTINUE

L’amélioration continue est à la fois la responsabilité de tous les employés de Ponsse et le fer de lance de l’entreprise en termes de développement. Si quelque chose doit être corrigé ou modifié, les propositions sont saisies directement dans le système, afin que les améliorations puissent être lancées immédiatement. Ainsi, les opérations évoluent systématiquement dans une optique de perfection et de renforcement de l’efficacité. « Nos employés sont notre atout principal. C’est aux 450 professionnels impliqués dans notre production – et à leurs compétences – que nous devons le niveau de qualité de nos opérations et de notre développement, » déclare Esa Penttinen. 15

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

LA TOURNÉE D’ANNIV N ous souhaitons profiter de cette année anniversaire pour aller à la rencontre d’un maximum de professionnels de l’abattage. Nos marchés et notre clientèle se sont considérablement développés ces dernières décennies. Chez Ponsse, nous avons toujours eu pour priorité d’écouter nos clients et de répondre rapidement à leurs besoins. Nous n’y serions pas parvenus en comptant uniquement sur la croissance et le développement qui sont les nôtres : le meilleur soutien nous vient de nos clients et nous avons eu l’occasion de travailler avec de nombreux partenaires. En 2019, notre usine a battu un nouveau record et franchi deux nouveaux « caps des milliers ». En fin d’année dernière, la production de la 15 000e machine forestière PONSSE fut une excellente occasion de lancer cette année anniversaire. Cette nouvelle usine fonctionne de manière efficace et les investissements réalisés pour notre capacité à produire de la haute qualité sont désormais visibles dans nos produits. Nous y avons considérablement augmenté la quantité de tests et de contrôles qualité. Nous pouvons par exemple inspecter nos structures à l’aide de la numérisation 3D pour garantir un niveau de qualité optimal. Il a fallu du temps pour quitter l’atelier de village et devenir l’usine de machines

forestières la plus moderne du monde, et le chemin a été parsemé de moments difficiles. Alors, voir que nos clients et nos employés bénéficient des investissements que nous réalisons est notre plus belle récompense. LES NOUVEAUX PRODUITS À L’HONNEUR PENDANT CETTE ANNÉE ANNIVERSAIRE

Lors de cette année anniversaire, nous souhaitons mettre à l’honneur quelques-uns des produits qui font notre succès, comme la PONSSE Cobra, le PONSSE Bison et la commande active de la grue de chargement, qui sont tous fabriqués en série. Mentionnons également la PONSSE Scorpion, qui constitue le fleuron de notre gamme de produits depuis son lancement en 2013. À ce jour, nous avons fabriqué plus de 1 000 Scorpion – un chiffre qui en dit long sur la machine. À l’occasion de cette année anniversaire, nous lancerons un nouveau simulateur de formation et présenterons évidemment notre offre d’entretien complète. Fer de lance de notre gamme de porteurs, le PONSSE Bison Active Frame s’est imposé comme un produit novateur révolutionnaire. Le Bison est un porteur sans égal qui vaudra vraiment le détour lors des démonstrations que nous effectuerons pendant notre tournée. Grâce à sa transmission à variation continue (CVT) et à sa suspension de cabine Active Frame, la machine surprend de nombreux opérateurs par sa puissance et son confort. La populaire PONSSE Cobra est une abatteuse polyvalente adaptable qui convient à différentes solutions d’abattage et méthodes de travail. La Cobra dispose de plusieurs atouts : un moteur six cylindres et un système hydraulique alimenté par la pompe de travail de 210 m3, ainsi qu’un châssis solide et éprouvé. Grâce à leurs solutions de base de haute qualité, ces deux nouveaux produits sont des machines fiables et économes en carburant adaptées à de nombreuses situations. C’est ce qui résulte de notre collaboration avec nos clients : des solutions réellement adaptées aux besoins des entrepreneurs et des opérateurs. En 50 ans de fabrication de machines forestières, nous avons vécu une multitude de situations de marché et relevé de nombreux défis techniques. Mais ce qui unit le secteur dans son ensemble, c’est un solide esprit de communauté et la foi en l’avenir. L’abattage de cette matière première renouvelable continuera à se faire à l’aide de machines forestières en constante amélioration et de la méthode de coupe à longueur respectueuse de l’environnement. Jarmo Vidgrén Directeur des ventes et du marketing POUR CÉLÉBRER CET ANNIVERSAIRE, NOUS VOULONS SOUTENIR LE TRAVAIL ACCOMPLI PAR L’ASSOCIATION SÄÄSTÖPANKKI OPTIA AUPRÈS DES ENFANTS ET DES JEUNES. Si vous souhaitez soutenir cette cause, vous pouvez faire un don par virement sur le compte bancaire suivant : Säästöpankki Optia, Vieremä ; FI72 4600 1520 0002 86 (BIC : HELSFIHH) (Précisez : « Don pour l’anniversaire »)

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

VERSAIRE DE PONSSE Prenez une photo et partagez votre moment inoubliable avec

#ponsse50 CONCOURS DE PHOTOS

Ponsse sur votre page Instagram avec le hashtag #ponsse50 ! Pensez à identifier @ponsse_plc. Nous diffuserons les meilleures photos sur notre page Instagram et sur notre site Web. Les gagnants seront récompensés !

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

JEU DE DÉS

C’est ton jour de chance ! AVANCE DE 3 CASES.

Départ

Tu dois faire le plein : PASSE TON TOUR.

Tu as choisi la bonne machine forestière : AVANCE DE 3 CASES.

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

Tu as choisi la bonne machine forestière : AVANCE DE 3 CASES.

Si tu as fait 2, 4 ou 6, AVANCE DE 3 CASES. Si tu as fait 1, 3 ou 5, RECULE DE 3 CASES.

Félicitations ! Tu as atteint l’arrivée !

Tu as oublié de faire réviser la machine : RECULE DE 5 CASES.

Tu as crevé : PASSE TON TOUR.

Tu as laissé des grumes dans la forêt : RECULE DE 2 CASES.

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

ABATTEUSES PON PONSSE BEAVER

PONSSE FOX

PONSSE COBRA

LA NOUVELLE PONSSE COBRA est une abatteuse à la fois polyvalente et efficace adaptée à différentes conditions. Grâce à son adaptabilité, elle convient aussi bien à l’éclaircissage qu’à la coupe à blanc. En tant que machine tout-terrain à huit roues, la PONSSE Cobra complète parfaitement le groupe de plusieurs machines grâce à sa polyvalence et à ses propriétés fonctionnelles. C’est aussi un excellent choix pour les entrepreneurs qui ont besoin d’une machine unique pour tous leurs sites d’abattage. ERGONOMIE L’ergonomie et la facilité d’utilisation ont un impact considérable sur la productivité. La cabine offre les commandes les plus ergonomiques du marché, ainsi que l’excellente visibilité qui fait la renommée des machines forestières PONSSE. Il ne faut pas oublier les grands espaces de stockage bien conçus qui constituent un élément non seulement de confort, mais aussi de sécurité.

MOTEUR La PONSSE Cobra est toujours équipée d’un moteur 6 cylindres à la fois puissant et fiable. Dans l’Union européenne, les machines sont équipées d’un moteur Mercedes-Benz de nouvelle génération qui offre plus de puissance et plus de couple (jusqu’à 210 kW / 1 200 Nm). Le moteur de Niveau V à faibles émissions réduit l’impact environnemental tout en offrant de meilleures performances !

CHÂSSIS La structure du châssis est simple et solide. En plus de leur fiabilité, les structures contribuent au positionnement fonctionnel et à la facilité d’entretien des composants.

FACILITÉ DE MAINTENANCE L’entretien est facilité par une amélioration du positionnement des points d’entretien, un éclairage de service et des plateformes d’entretien sécurisées. En plus de cela, les composants de haute qualité favorisent des intervalles de maintenance exceptionnellement longs.

PONSSE

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

NSSE SCORPION

PONSSE SCORPION KING

PONSSE ERGO

PONSSE BEAR

GRUES L’abatteuse PONSSE Cobra est disponible avec une flèche coulissante C5 ou une grue parallèle C44+.

JAN KAUHANEN Chef de produit, abatteuses

TÊTES D’ABATTAGE Grâce à la structure du châssis et à la grue de la Cobra, la portée peut aller jusqu’à 11 mètres.

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

ABATTEUSES PON PONSSE BEAVER

PONSSE FOX

PONSSE COBRA

La PONSSE SCORPION est une légende vivante de l’abattage. Elle incarne véritablement l’image d’une abatteuse moderne, récompensée pour sa conception et son innovation technologique. La Scorpion est la machine la plus populaire. Parmi les abatteuses PONSSE, c’est elle qui se vend le mieux sur de nombreux secteurs du marché. À l’inverse des abatteuses traditionnelles, la Scorpion est une abatteuse à trois châssis dotée d’une flèche en fourche. Son équilibrage maintient la cabine à l’horizontale dans toutes les situations. De plus, la visibilité depuis la cabine est parfaite grâce aux grandes surfaces en verre et la grue n’obstrue la vue dans aucune direction. Avec la Scorpion, vous êtes la priorité, en particulier dans les conditions difficiles et sur les terrains irréguliers. MOTEUR ET SYSTÈME HYDRAULIQUE Le moteur et le solide système hydraulique produisent la puissance dont vous avez besoin, tant pour l’abattage que pour la transmission. La Scorpion est équipée d’un système hydraulique à un circuit, parfaitement adapté à de nombreuses conditions d’abattage. La Scorpion King est équipée d’un système hydraulique puissant à deux circuits, particulièrement efficace dans l’abattage de régénération. La puissance, le couple et l’économie de carburant du moteur Mercedes-Benz/MTU sont meilleurs que jamais. La transmission avancée offre un excellent niveau de manœuvrabilité et de contrôle de la machine, en particulier dans les conditions difficiles et sur les terrains irréguliers. SUSPENSION La suspension de la cabine l’équilibre sur les terrains difficiles. Le châssis de la machine est constitué de trois éléments connectés par des articulations rotatives. Le point d’articulation de la suspension latérale est très bas : ainsi, la cabine reste droite, tout balancement latéral est minimisé et le centre de gravité est maintenu sur la ligne médiane de la machine.

CABINE ET SYSTÈME DE CONTRÔLE La cabine très spacieuse et confortable et les commandes les plus ergonomiques du marché garantissent un confort de travail optimal. Le système d’information PONSSE Opti constitue une interface avancée et facile d’utilisation pour gérer la machine et le travail.

HUIT ROUES L’incroyable stabilité de la PONSSE Scorpion provient de ses huit roues et de son système de stabilisation active. Ce système de stabilisation breveté se base sur la détection du sens et de la position de la grue pour appuyer sur le châssis arrière dans le sens de travail. La pression au sol des roues arrière et le poids du châssis arrière améliorent de façon significative la stabilité de la machine en cas de travail latéral, même lorsque la machine se déplace.

PONSSE

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

NSSE SCORPION

PONSSE SCORPION KING

PONSSE ERGO

PONSSE BEAR

GRUE La grue PONSSE C50 est dotée d’une géométrie unique et d’une flèche de levage à deux bras qui se déplace au-dessus de la cabine pour offrir un excellent niveau de visibilité et d’équilibre. D’une portée pouvant atteindre 11 m, elle possède également une géométrie de mouvement sans précédent.

TÊTES D’ABATTAGE Les têtes d’abattage PONSSE sont connues pour leur rapport efficacité/poids élevé et leur construction robuste, jusqu’ici inégalés. Une gamme étendue de têtes d’abattage est disponible pour la Scorpion : choisissez la H5 ou la H6 pour l’abattage d’éclaircissage, ou la H7 robuste pour l’abattage de régénération. Les modèles H7 Euca et H77 Euca sont efficaces pour l’abattage des eucalyptus.

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

PORTEURS PONS

PONSSE WISENT

PONSSE ELK

PONSSE BUFFALO / BUFFALO ACTIVE FRAME

LE NOUVEAU PONSSE BISON ACTIVE FRAME démontre sa supériorité surtout sur les longues distances de transport. Grâce à la nouvelle transmission de puissance CVT qui adapte la vitesse et la charge du moteur à la situation, il est possible d’atteindre une productivité élevée en consommant peu de carburant. La capacité portante du Bison Active Frame est de 16 tonnes. L’aire de chargement étendue combinée au chargeur puissant et facile à utiliser assure une manipulation des charges efficace sur tous les sites de travail. ERGONOMIE L’ergonomie et la facilité d’utilisation ont un impact considérable sur la productivité. La cabine offre un espace de stockage impressionnant, les commandes les plus ergonomiques du marché et l’excellente visibilité qui fait la renommée des machines forestières Ponsse. MOTEUR Dans l’Union européenne et en Amérique du Nord, la machine est équipée d’un moteur Mercedes-Benz de nouvelle génération qui offre plus de puissance et plus de couple (210 kW / 1 200 Nm). Le moteur de Niveau V européen à faibles émissions réduit l’impact environnemental tout en offrant de meilleures performances ! En dehors de l’Europe, les moteurs Mercedes-Benz Tier 4F ou Niveau III sont utilisés en fonction des exigences d’émission spécifiques au marché. LAME DE BULLDOZER Conçu pour résister à des contraintes élevées dans diverses conditions d’exploitation, le châssis du PONSSE Bison est doté d’une lame de bulldozer montée à l’avant. La lame est proposée en option. FACILITÉ DE MAINTENANCE L’entretien est facilité par une amélioration du positionnement des points d’entretien, un éclairage d’entretien et des plateformes d’entretien sécurisées. En plus de cela, les composants de haute qualité favorisent des intervalles de maintenance exceptionnellement longs.

PONSSE BUFFALO KING

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

SSE PONSSE BISON ACTIVE FRAME

PONSSE ELEPHANT / ELEPHANT ACTIVE FRAME

PONSSE ELEPHANT KING / ELEPHANT KING ACTIVE FRAME

PONSSE BUFFALO DUAL

TRANSMISSION DE PUISSANCE Inédit pour le secteur, l’entraînement CVT offre au Bison Active Frame une force de traction pratique plus grande que jamais, ce qui augmente encore la rapidité des transports forestiers. La productivité de la machine s’en trouve ainsi améliorée, en particulier sur les longues distances.

CHARGEURS Options : PONSSE K90+ (7,8/10 m) ou K100+ (7,8/9,5 m).

JUHA HAVERINEN Chef de produit, porteurs

CHÂSSIS La structure du châssis est simple et solide. En plus de leur fiabilité, les structures contribuent au positionnement fonctionnel et à la facilité d’entretien des composants.

ACTIVE FRAME Le PONSSE Bison Active Frame booste le système de suspension de la cabine PONSSE Active Frame. Grâce à sa structure à double châssis, les oscillations et les balancements sont éliminés avec une grande efficacité.

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

Conçues

POUR LES CONDITIONS La fabrication des têtes d’abattage chez Ponsse ne date pas d’hier. C’est en 1986 que la première tête d’abattage PONSSE a vu le jour, à Vieremä. Les têtes d’abattage PONSSE sont conçues pour résister aux conditions les plus difficiles. Elles se caractérisent par une structure simple et solide qui leur confère une grande polyvalence, que ce soit avec des abatteuses ou pour des montages sur des pelles à chenilles. Chaque modèle de tête d’abattage est conçu pour répondre aux exigences d’efficacité, de durabilité et de facilité d’utilisation. Les têtes d’abattage doivent résister à des conditions extrêmes tout en fonctionnant avec précision et une extrême douceur sans endommager inutilement la surface du tronc. Toutes les têtes d’abattage PONSSE sont conçues et fabriquées dans l’usine Ponsse de Vieremä. Complet, le processus de conception couvre, en plus des composants mécaniques, les commandes opérationnelles et le logiciel. Le processus de fabrication est largement automatisé pour assurer un haut niveau de qualité et la précision des mesures. Les châssis des têtes d’abattage font l’objet d’un usinage monobloc après l’assemblage par soudage, ce qui garantit une qualité optimale et une excellente précision. Solides, les bras et les couteaux jouent un rôle important dans la fiabilité de la machine. La gamme Ponsse comprend 12 têtes d’abattage adaptées à diverses conditions d’exploitation, de l’éclaircissage à l’abattage de régénération en passant par le traitement des grumes. Les fonctionnalités de base de tous les modèles incluent un entraînement puissant allié à un sciage rapide et efficace. Les têtes d’abattage peuvent être adaptées selon la machine de base et les arbres abattus, ce qui assure leur bon fonctionnement et leur longue durée de vie. Avec leur prise puissante et leur système de mesure précis, l’exactitude des mesures est excellente.

JANNE LOPONEN Chef de produit, têtes d’abattage

NOUVELLE H9

La première tête d’abattage H520 de Ponsse a vu le jour en 1986. Sur la photo, Einari Vidgrén, le fondateur de Ponsse, pose aux côtés de sa nouvelle tête d’abattage H600. 26

UNE GRANDE TÊTE ADAPTÉE AUX SITUATIONS EXIGEANTES Offrant à la fois une puissance élevée, une structure fiable et un contrôle précis, la PONSSE H9 est non seulement idéale pour le traitement, mais également adaptée à l’abattage et au traitement de groupe. Véritable tête multifonction, elle est synonyme de rapidité, d’efficacité, de rationalité et – surtout – de productivité. Elle est la tête d’abattage la plus polyvalente de sa catégorie de taille.

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

S LES PLUS DIFFICILES 1) La PONSSE H5 est une tête d’abattage polyvalente, spécialement adaptée aux opérations d’éclaircissage efficaces.

2) La PONSSE H6 est reconnue comme la meilleure tête d’abattage polyvalente du marché. Elle sert autant sur les sites d’éclaircissage avec des arbres de petite taille que sur les sites d’abattage de régénération. 3) La PONSSE H7 est une tête d’abattage compacte, robuste et puissante, destinée aux travaux d’abattage de régénération les plus exigeants et aux opérations d’éclaircissage qui suivent.

5) La PONSSE H10 est la plus imposante des têtes d’abattage ; elle est adaptée au traitement des arbres de grand diamètre. De structure très robuste, elle est destinée aux machines sur chenilles en bande de plus de 25 tonnes. Malgré sa taille, la H10 est indiquée à la fois pour le traitement et l’abattage.

6) La PONSSE H7euca a été spécialement conçue pour le traitement et l’écorçage des eucalyptus. Grâce à son excellente géométrie, elle est parfaitement adaptée aux grands arbres. Elle est compatible avec les machines sur chenilles en bande et sur roues.

compatible avec les machines sur chenilles en bande et sur roues. 8) La PONSSE H7HD est une tête d’abattage très robuste et puissante principalement destinée aux abatteuses sur roues et aux machines sur chenilles en bande de grande taille. Basée sur le modèle H7 très apprécié, sa structure a été renforcée pour s’adapter aux conditions d’exploitation particulières des machines sur chenilles en bande.

7) La PONSSE H77euca, efficace et solide, est une tête d’abattage conçue pour l’écorçage des eucalyptus de petite taille. Ses rouleaux d’entraînement latéraux la rendent très efficace lors de l’écorçage. Si nécessaire, elle peut être équipée pour l’abattage conventionnel. Elle est

9) La PONSSE H8HD est une tête d’abattage robuste qui offre une puissance élevée et une excellente géométrie ; elle est adaptée aux conditions d’exploitation les plus difficiles. Elle est conçue pour les utilisations exigeantes sur les machines sur chenilles en bande de grande taille dotées d’un système hydraulique puissant. Elle existe aussi en version scie supérieure.

4) La PONSSE H8 est une tête d’abattage robuste et puissante destinée aux travaux les plus exigeants sur les arbres de grande taille. Grâce à son entraînement puissant et à son excellente géométrie, elle permet un sciage efficace et une productivité élevée. Elle existe également en version scie supérieure.

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

PONSSE Boost/Save

PUISSANCE ET ÉCONOMIES PIÈCES DE RECHANGE

SYSTÈMES D’INFORMATION

ENTRETIEN

FABRICATION DE MACHINES

FORMATION

R&D

Nous nous efforçons de fabriquer les machines forestières les plus productives et les plus économiques du marché. Ce principe est la fondation de notre philosophie PONSSE Boost/Save.

os clients sont notre priorité. Depuis des décennies, nous développons les meilleures machines forestières de coupe à longueur au monde, ainsi que des services et systèmes d’information connexes. Les utilisateurs de nos machines sont les meilleurs spécialistes dans leur domaine et nous écoutons attentivement leurs

commentaires. Ensemble, nous avons réussi à accroître la productivité et l’efficacité des opérations d’abattage, tout en réduisant leurs coûts. Cette réussite est le fruit d’une collaboration à long terme. Nous visons toutefois à servir encore mieux nos clients. Notre philosophie Boost/Save donne ainsi naissance à des produits et services encore plus efficaces pour nos clients. Elle

se traduit par des machines puissantes et productives, un service agile de recherche et de développement, une formation approfondie, un entretien complet, des pièces de rechange d’origine et les systèmes d’information les plus modernes du secteur. Avec notre philosophie Boost/Save, l’abattage devient plus efficace et plus productif !

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

PONSSE Manager

LA DIGITALISATION DES MACHINES FORESTIÈRES PASSE AU NIVEAU SUPÉRIEUR PONSSE Manager est un système moderne de surveillance des machines forestières et de transfert de données qui permet aux entrepreneurs de connaître notamment l’emplacement de leurs machines, leurs statistiques de productivité et leur consommation de carburant.

vec PONSSE Manager, les entre preneurs peuvent améliorer l’efficacité de leur activité et renforcer leur productivité grâce à la surveillance en temps réel des opérations sur le terrain. PONSSE Manager est un système de gestion des opérations instructif, facile à utiliser et agrémenté de graphiques clairs. Ce système va au-delà des simples télécommunications : il s’agit d’une solution complète fondée sur les données qui permet le développement de nouvelles solutions synonymes de valeur ajoutée pour les clients. Avec PONSSE Manager, les entrepreneurs peuvent surveiller la progression des bases, planifier et gérer le transport des machines, garder la trace des résultats par article et imprimer les certificats de mesure. En outre, le système informe l’entrepreneur lorsque la machine doit être entretenue et affiche les données de consommation de carburant ainsi que les notes d’entretien rédigées par l’opérateur. Il inclut également

une vue en temps réel de la fonction EcoDrive de l’abatteuse, qui permet de surveiller en détail la productivité et les phases de travail de la machine. PONSSE Manager est disponible sur smartphone, tablette et ordinateur, où que l’on se trouve. Les données sont automatiquement transférées depuis les machines via le réseau mobile, ce qui permet à l’opérateur de se concentrer sur la productivité de l’abattage sans interruptions. Ponsse est un précurseur des ma chines forestières et des solutions de télécommunication associées depuis des décennies. Ponsse a introduit les premiers ordinateurs sur les machines forestières dès 1992. Déjà à l’époque, il était possible de transférer des données entre les machines et les bureaux via le réseau NMT. En 1997, les machines ont été connectées à Internet pour la première fois – une véritable révolution pour le secteur. Les solutions de télécommunication

ont considérablement évolué depuis et Ponsse a lancé d’autres solutions telles que PONSSE Fleet Management (actuellement intégré à PONSSE Manager) et plusieurs autres applications sans fil.

JUHO LESKINEN Responsable de groupe de produits, digitalisation et information.

« Avec PONSSE Manager, les entrepreneurs en machines forestières peuvent utiliser les données collectées pour planifier les activités de leur entreprise. » JUHO LESKINEN, RESPONSABLE DE GROUPE DE PRODUITS

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

PONSSE ACTIVE CARE

Les contrats d’entretien PONSSE Active Care garantissent la productivité maximale de vos machines

ême la meilleure machine forestière du monde doit être entretenue pour conserver sa productivité et sa fiabilité d’un chantier à l’autre. Dans le cadre d’un contrat d’entretien PONSSE Active Care personnalisé adapté à l’environnement commercial et à l’activité de l’entrepreneur, l’entretien des machines forestières est sous-traité à des professionnels, ce qui permet à l’entrepreneur de se concentrer sur son cœur de métier et sur l’efficacité et la productivité de l’abattage. Le programme d’entretien PONSSE Active Care inclut un entretien Basic et Complete spécifique à la machine, qui peut être complété par diverses opérations de maintenance préventive et d’autres services, tels que le remplacement de la batterie et des flexibles.

Ce nouveau contrat d’entretien de machines forestières peut s’accompagner d’un service de sécurité complet supplémentaire PONSSE Active Care+, qui garantit la sécurité de tous les principaux composants de la machine pendant 6 000 heures/3 ans. Selon le modèle de la machine, cela couvre par exemple le système de commande de la machine, le moteur, la boîte de transfert, le châssis, l’articulation centrale, la grue, le circuit hydraulique, le système de refroidissement du circuit hydraulique, la transmission hydrostatique, les bogies et les essieux, la tête d’abattage et le mécanisme de rotation de la cabine, la boîte de vitesses de pompe, le système de stabilisation, à l’exception des pièces d’usure normale telles que les flexibles, les joints et les câbles. « Lorsqu’un client apporte sa machine forestière dans un centre de services PONSSE agréé, il peut être certain qu’elle sera toujours entretenue par des mécaniciens Ponsse qualifiés uniquement

au moyen de pièces d’origine, de lubrifiants et de filtres de haute qualité. De plus, toutes les procédures de maintenance sont documentées dans l’historique d’entretien de la machine, ce qui augmente sa valeur de revente, » explique Eveliina Pölkki, Chargée de groupe de produits, contrats d’entretien. Le service de sécurité Active Care+ supplémentaire pour les nouvelles machines est synonyme de tranquillité d’esprit, car tous les principaux composants sont protégés jusqu’aux 6 000 heures de fonctionnement de la machine et les coûts associés sont prédéterminés. Le réseau de services mondial de Ponsse comprend 200 centres d’entretien et près de 500 véhicules d’entretien. Ce vaste réseau d’entretien vise à réduire au maximum les distances entre les centres d’entretien et les clients. En confiant l’entretien complet à Ponsse, vous pouvez éviter de nombreux coûts supplémentaires, notamment ceux liés aux installations et aux outils spéciaux.

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

ACCESSOIRES PONSSE

1 2 3 4 5 6

DISPONIBILITÉ Une maintenance régulière et l’utilisation de pièces d’origine garantissent la fiabilité de vos machines et leur assurent une disponibilité maximale. PERSONNALISATION Votre contrat d’entretien répond à vos besoins spécifiques, avec des horaires et des contenus personnalisés.

VALORISATION DES MACHINES La valeur de revente de vos machines reste élevée.

COÛTS FIXES Aucuns frais de maintenance imprévus pendant toute la durée du contrat. PRODUCTIVITÉ La productivité de vos machines et vos économies de carburant sont maintenues à leur plus haut niveau. PRIORITÉ À VOTRE CŒUR DE MÉTIER Confiez tous les services de maintenance à Ponsse pour pouvoir vous concentrer sur l’abattage.

« Toutes les procédures de maintenance sont documentées dans l’historique d’entretien de la machine. »

Le groupe de produits Accessoires pour machines forestières PONSSE se compose de produits de haute qualité conçus pour les professionnels de la foresterie. Le catalogue comprend des accessoires, des équipements en option et des outils. Les accessoires pour machines forestières PONSSE sont des produits soigneusement sélectionnés qui répondent aux exigences de qualité de Ponsse et sont conçus pour être utilisés dans le cadre de l’entretien des machines forestières PONSSE. En complément de ses propres produits, Ponsse propose une sélection de produits de fournisseurs renommés.

PONSSE SERVICE APPLICATION Cette application mobile vous permet de parcourir les produits PONSSE destinés à l’entretien, tels que les accessoires pour machines forestières. L’application comprend des guides, des chaînes, des packs de filtres, des graisses, des grappins, des rouleaux d’entraînement, des tracks, des phares de travail et des accessoires pour machines forestières PONSSE. Grâce aux filtres de recherche, vous trouvez rapidement le produit qu’il vous faut. Également disponible hors ligne, l’application peut être téléchargée pour Android depuis Google Play et pour iOS depuis l’App Store.

EVELIINA PÖLKKI, CHARGÉE DE GROUPE DE PRODUITS, CONTRATS D’ENTRETIEN 31

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

LES MEILLEURES

MACHINES D’OCCASION DU MONDE « Nous exportons beaucoup de machines sans que les clients les aient vues auparavant. Ils nous font confiance, qu’il s’agisse de leur état ou de toute autre promesse que nous leur faisons dans le cadre de notre accord. » JUSSI HENTUNEN, MACHINES D’OCCASION

onsse fabrique les meilleures machines forestières du monde depuis 50 ans et vend par ailleurs des machines d’occasion presque depuis le début. Acheter une machine d’occasion est un moyen rapide d’augmenter ses capacités. C’est pour cette raison que nous comptons parmi nos clients des entrepreneurs professionnels, mais aussi des nouveaux entrepreneurs et des clients qui n’opèrent qu’avec des machines d’occasion. « Lorsqu’un client achète une machine forestière PONSSE d’occasion, il bénéficie également d’une vaste gamme de services et du support d’un réseau mondial. Nous ne laissons jamais nos clients livrés à euxmêmes. Nous proposons à nos clients de machines d’occasion des services de maintenance, des pièces de rechange, des formations, des guides d’instructions et des documentations ainsi que des services logistiques. Nous rendons toujours l’achat aussi simple et qualitatif que possible pour le client, » explique Jussi Hentunen, Directeur régional en charge de l’activité Machines d’occasion chez Ponsse.

Sur un marché international hautement compétitif, le succès est basé sur la confiance. Nous promettons des machines haute qualité et une assistance spécialisée pour chaque transaction et sur tous les marchés. « Nous exportons beaucoup de machines sans que les clients les aient vues auparavant. Ils nous font confiance, qu’il s’agisse de leur état ou de toute autre promesse que nous leur faisons dans le cadre de notre accord. » Nous recevons une vaste gamme de machines d’occasion de différents fabricants. La garantie dépend de la machine et du contrat. « S’il est satisfait, le client d’une machine d’occasion devient acheteur potentiel d’une machine neuve à l’avenir, » explique Jussi Hentunen.

« Le client final est important pour nous et nous voulons lui offrir le meilleur service possible, » promet Jussi Hentunen. Les machines d’occasion occupent une grande place dans notre tournée d’anniversaire mondiale. Venez en juger par vous-mêmes, découvrez les réductions que nous appliquons aux machines d’occasion sur ponsse.com ou contactez notre fournisseur local.

DES CONTRATS DIRECTS AVEC PONSSE

Ce qui différencie Ponsse de ses concurrents, c’est sa volonté de vendre les machines directement au client final, via son propre réseau de vente. Lorsqu’un client traite directement avec Ponsse, il sait ce qu’il achète.

JUSSI HENTUNEN Directeur de l’activité Machines d’occasion au niveau mondial

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

L’histoire de Ponsse

« C’est une Ponsse qui sera capable de récupérer les grumes dans les tourbières et la neige profonde. Précisément là où son homonyme attrape les lièvres. » EINARI VIDGRÉN (1943–2010), FONDATEUR DE PONSSE

Comment Ponsse a vu le jour

Le chien qui errait dans le village de Vieremä n’aurait jamais imaginé que son nom resterait dans les mémoires pendant des décennies. En effet, l’entrepreneur en machines forestières Einari Vidgrén a baptisé son premier porteur du nom de ce chien : Ponsse. Il s’agissait un bâtard qui errait dans le village à cette époque. Baptisé Ponsse, il avait un long corps et le poil gris, il était plutôt affreux. Mais c’était un excellent chasseur qui n’abandonnait jamais. Par tous temps et en tous lieux – landes, marécages, massifs d’épicéas ou taillis épais – il chassait. Lorsque les chasseurs étaient accompagnés par Ponsse, ils ne rentraient jamais bredouilles. Kauko Väisänen, mari de la sœur d’Einari et forgeron local qualifié, a loué sa forge. C’est là, dans la forge traditionnelle du village, que la première « usine de machines forestières » a vu le jour. Les bruits d’entrechoquement et de claquement du fer ainsi

que les bruits de soudure se faisaient entendre du matin au soir depuis la forge du village. Lauri Uuksunen était le spécialiste du soudage. Les journées étaient occupées à planifier et imaginer différentes solutions. Les essieux furent récupérés sur un vieux chargeur sur pneus. Un moteur puissant fut fixé au châssis, luimême surmonté d’un chargeur Wärtsilä. Alors que les villageois étaient impatients de connaître l’avancement des travaux, en découvrant la machine, ils se sont demandé : « De quel genre de "Ponsse" va-t-il s’agir ? » « Maintenant, elle a même un nom. Elle s’appellera Ponsse », a répondu Einari en riant. Après des mois de dur labeur, à la fin de l’hiver 1969, un tracteur forestier gris – que beaucoup ont trouvé affreux – est sorti de la forge du village : la première machine Ponsse, qui a été mise en service sur le site d’abattage de Tehdaspuu. Après un an d’exploitation, les habitants de Tehdaspuu ont appelé : « Pourquoi ne fabriquez-vous pas d’autres tracteurs forestiers ? Il a réussi à transporter 25 500 m3 de bois empilés et nécessite moins d’entretien. » En entendant cette demande, Einari s’est levé et a annoncé à sa femme : « Je vais lancer une usine ! » « Une usine ! » a-t-elle répondu avec surprise. « Exactement, une usine, » a confirmé Einari avant de s’en aller. C’est alors qu’il partit en voiture vers le village.

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

Conduite d’essai à Nissilä UNE EXPÉRIENCE ACQUISE GRÂCE AU PROTOTYPE DE TRACTEUR FORESTIER FABRIQUÉ À VIEREMÄ

C’est à Vieremä que la fabrication de tracteurs forestiers a démarré. Le premier tracteur forestier Ponsse construit par Einari Vidgrén est déjà testé depuis un certain temps sur un site de Metsäliitto dans la forêt de Viljo et la forêt Martti Sahlström à Nissilä. Les conduites d’essai sur des terrains difficiles satisfont pleinement et dépassent même les attentes. « Nous allons immédiatement démarrer la fabrication de deux machines similaires et une grande production en série sera lancée lorsque la construction industrielle de la ville sera achevée, » explique l’entrepreneur en machines forestières Einari Vidgrén. « Au fil des ans, je suis parvenu à la conclusion que les tracteurs forestiers fabriqués avec des pièces et des modèles agricoles ne sont pas assez résistants aux conditions difficiles. » « C’est tout à fait logique, car les pièces utilisées dans les tracteurs agricoles ne sont pas conçues pour résister à la conduite en forêt. Nous avons donc conçu une machine suffisamment robuste pour pouvoir être utilisée en forêt sans aucun souci. Un tracteur forestier doit être un vrai tracteur forestier, » explique Einari Vidgrén. De l’avis du chef de district Sauli Piispanen, la conduite d’essai s’est avéré concluant. Sur un terrain marécageux difficile, 50 m3 de bois empilés par heure ont été déplacés sur 200 mètres – un résultat pour le moins impressionnant. Il n’y a eu aucun jour d’interruption et la machine a tenu le choc. Le fermier Viljo Sahlström nous a expliqué qu’il avait été surpris de constater que le tracteur forestier pouvait se déplacer très proprement dans la forêt. « Cet essai a été réalisé sur une base destinée à la coupe. Lorsque l’abattage est bien organisé et que des pistes appropriées d’environ 3 m de large et espacées de 40 à 50 m sont ouvertes pour la machine dans la forêt, le sol forestier n’est pas écrasé. Les propriétaires forestiers ont encore de fausses idées reçues à ce sujet. » Article de presse, 1970 / Iisalmen Sanomat

• La machine Ponsse est équipée d’un moteur Perkins 6 cylindres de 130 ch. • La transmission est une transmission hydraulique ZF. • La machine possède un convertisseur de couple et de transmission. • D’une capacité de charge de 20 tonnes, les essieux sont également des produits ZF fabriqués en Allemagne. • La longueur totale du tracteur forestier est de 7,20 m, dont 4 m d’aire de chargement. • Il mesure 2,5 m de large et possède une garde au sol de 60 cm. • La machine est équipée de quatre pneus ceinturés d’acier 18,4 x 34 à 14 plis, fabriqués par Nokia. • La machine possède 4 vitesses en marche avant et 4 en marche arrière. • Dépourvue d’embrayage, la machine se déplace en fonction de l’accélérateur. Elle affiche un poids total de 9 000 kg. • L’aire de chargement peut accueillir 14 m3 de bois empilés et le point d’équilibre est bas, même si la machine offre une garde au sol généreuse. • Le siège de l’opérateur peut pivoter, ce qui permet de gérer depuis une seule position la conduite de la machine et la commande de la grue. • La grue est un chargeur Wärtsilä de 4 tonnes.

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

1978 : L’ESSOR DE LA DEMANDE DE MACHINES FORESTIÈRES QUAND LES MACHINES FORESTIÈRES DEVIENNENT POPULAIRES

Lors de la fondation de Ponsse au début des années 1970, de nombreux experts balayèrent l’idée, se contentant de la considérer comme une simple expérience intéressante. Il était alors inconcevable que la fabrication de grands tracteurs forestiers par une petite entreprise corresponde à la notion préétablie de viabilité. Heureusement, même les experts peuvent se tromper. Ponsse a gagné son pari au fil de ces nombreuses années. La crise économique elle-même n’a pas réussi à empêcher la vente de machines, alors que l’entreprise ne disposait quasiment d’aucune organisation commerciale. Les grandes entreprises abandonnent désormais autant que possible le système de lignes d’assemblage. Aujourd’hui, les machines sont construites du début à la fin par 5 ou 6 ouvriers, exactement comme dans l’atelier de Ponsse. « Ils ont suivi notre exemple, » explique Einari Vidgrén, Directeur général de Ponsse Oy. Les machines forestières sont fabriquées par trois ateliers en Finlande : Valmet, Lokomo et Ponsse. « La concurrence est rude, » reconnaît Einari Vidgrén.

« Nos confrères sont vraiment plus grands que nous, mais nous ne sommes tout de même pas coincés entre le marteau et l’enclume. » Il y a beaucoup de vérité dans les propos d’Einari. Sa force, c’est notamment de maintenir sans cesse le lien avec le dur labeur accompli chaque jour avec les machines forestières dans la nature et les fourrés du pays. À l’époque, il s’est lui-même rendu avec son tracteur agricole sur les sites d’exploitation forestière, où les activités se poursuivent toujours actuellement. Indépendamment de l’organisation Ponsse, une flotte de machines capables d’abattre un volume quotidien d’environ 500 m3 opère encore aujourd’hui sous le nom d’Einari Vidgrén. C’est ce qui permet de faire émerger de nouvelles idées auprès de Ponsse et d’acquérir une nouvelle expérience en effectuant le travail auquel ces machines sont destinées. Tout a débuté parce qu’Einari considérait que les machines disponibles à l’époque n’étaient pas assez solides pour le travail accompli dans la forêt. En utilisant l’atelier de quelqu’un d’autre, il a construit son propre modèle, l’a testé et l’a amélioré pour finalement aboutir au prototype de la machine Ponsse actuelle. Faisant fi des sceptiques, il croyait fermement à la fabrication de tracteurs forestiers à Vieremä. L’activité

s’est poursuivie à la même échelle toutes ces années. On compte aujourd’hui quinze employés, le chiffre d’affaires annuel est de l’ordre de 5 à 6 millions de marks et huit machines sont fabriquées chaque année pour un prix unitaire d’environ 500 000 marks. Le commerce de machines de reprise est quasiment obligatoire dans ce type d’activité. Ponsse dispose d’un bâtiment séparé dédié à la réparation des tracteurs forestiers et des machines polyvalentes d’occasion. Einari Vidgrén n’a pas l’intention de développer davantage son entreprise, estimant sa taille actuelle suffisante. Si la récession a permis aux petites entreprises de prouver la puissance de leur capacité d’adaptation, Ponsse l’a démontré depuis bien longtemps. Aujourd’hui, l’essor du secteur forestier stimule déjà clairement le commerce de machines forestières lourdes. « Cela se voit certainement déjà, » confirme Einari Vidgrén. Lorsque la vente de bois reprendra, il faudra davantage d’équipements d’abattage. C’est à ce moment-là que l’on commencera à s’interroger sur les machines les plus appropriées.

Article de presse, 1978 / Iisalmen Sanomat

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

PONSSE AU FIL DES DÉCENNIES

1969 1969 Le premier PONSSE Dino est fabriqué dans l’atelier de Kake, à Vieremä, pour l’entrepreneur en machines Einari Vidgrén.

1970

1970 Einari Vidgrén fonde Ponsse Oy et loue des locaux de 300 m2 auprès de la municipalité de Vieremä pour fabriquer des machines forestières. Dans les années 1970, 50 porteurs PAZ PONSSE sont fabriqués dans ces locaux.

1980

Années 1980 Le cadre en aluminium du S15 révolutionne le marché des machines forestières. La première tête d’abattage – la H520 – voit le jour en 1986 et la première abatteuse, en 1987. L’usine s’agrandit

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

1990 2000

Années 1990 Les machines HS10 et S10 dotées de 8 roues remportent le prix Pro Finnish Design. Ponsse est le premier fabricant de machines forestières au monde à recevoir la certification qualité ISO 9001. La 500e machine PONSSE voit le jour en 1993.

Années 2000La gamme de produits bénéficie d’une modernisation totale. Les machines sont dotées d’une conception incroyablement moderne, d’un moteur Mercedes-Benz et du système numérique OptiControl. La 3 000e machine PONSSE voit le jour en 2003.

2010 2020

Années 2010 La PONSSE Scorpion, une toute nouvelle machine forestière, est lancée en 2013. La même année, un nouveau centre logistique est achevé à Iisalmi. La 10 000e machine PONSSE voit le jour en 2014.

Années 2010 En 2018, l’usine Ponsse de Vieremä s’agrandit pour couvrir 4 hectares. Les premiers porteurs Bison et les premières abatteuses Cobra voient le jour dans l’usine de machines forestières la plus moderne du monde. La 15 000e machine forestière PONSSE sort de l’usine en novembre 2019. 37

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

ANNIVERSAIRE

COLLECTIO POLO POUR HOMMES, 1477, TAILLES S-4XL POLO POUR FEMMES, 1478, TAILLES 34-46 Polo gris avec larges bandes verticales et le logo de l’anniversaire sur le devant. Matière : 95% coton, 5% spandex T-SHIRT ANNIVERSAIRE, 1487, TAILLES S-4XL T-shirt jaune sur le thème du 50e anniversaire. Matière : 100% coton biologique issu du commerce équitable, 155 g/m2. Certifications : GOTS, EU Ecolabel, Fairtrade, SA8000, Oeko-Tex et Neutral Responsibility. VESTE DE FORMATEUR POUR HOMMES, 1479, TAILLES S-4XL VESTE DE FORMATRICE POUR FEMMES, 1480, TAILLES 34-46 Veste de formateur/formatrice avec fermeture éclair intégrale. Manches articulées et poches latérales à fermeture éclair. Impression Ponsse dans le dos. Année anniversaire marquée sur le côté gauche de la poitrine. Matière : 100 % polyester. PANTALON DE FORMATEUR/FORMATRICE UNISEXE, 1481, TAILLES SX-4XL Élégant pantalon de formateur/formatrice unisexe avec bandes latérales. Pantalon confortable à porter chez soi, dont l’élégance convient également à la ville. Large ceinture élastique et cordon de réglage. Poches latérales ; poches dans le dos avec fermeture éclair. Année anniversaire marquée. Matière : 100 % polyester. PULL TRICOTÉ POUR HOMMES, 1482, TAILLES S-4XL PULL TRICOTÉ POUR FEMMES, 1483, TAILLES 34-46 Pull tricoté classique à col en V pour hommes, en laine chaude. Détails élégants : pièces imitation daim sur les coudes, broderie Ponsse sur la poitrine et année anniversaire marquée sur la manche. Poignets et col tricotés. Idéal par temps froid. Matière : 80 % laine, 20 % nylon. Traitement anti-boulochage.

Les produits sont disponibles en quantité limitée.

ponsseshop.com ACTUALITÉS PONSSE

Numéro spécial

ON PONSSE VESTE RÉVERSIBLE POUR HOMMES, 1484, TAILLES S-4XL VESTE ÉVERSIBLE POUR FEMMES, 1485, TAILLES 34-46 Élégante veste matelassée réversible. Se porte en tant qu’élégante veste matelassée noire traditionnelle. De couleur vert brunâtre, l’envers de la veste affiche un look plus sportif et une surface lisse. La veste possède un rembourrage léger et se porte en toutes saisons. Chaque face intègre deux poches latérales avec fermeture éclair. La face lisse possède une poche intérieure avec fermeture éclair. Année anniversaire marquée sur les deux faces au niveau de la poitrine et de la nuque. Matière : 100 % nylon, rembourrage 100 % polyester. CHEMISE EN FLANELLE POUR HOMMES, 1486, TAILLES S-4XL Chemise en flanelle pour hommes avec motif écossais noir-jaune-blanc. Intérieur brossé doux. Deux poches de poitrine avec rabats. Coupe classique. Année anniversaire marquée sur la manche, logo Ponsse sur la poitrine. Matière : 100 % coton CASQUETTE ANNÉE ANNIVERSAIRE, 1488 Casquette noire avec année anniversaire marquée devant au centre. Conception imprimée sous la visière. Logo Ponsse dans le dos. Réglable avec attache métallique. Matière : polyester recyclé. BONNET ANNÉE ANNIVERSAIRE, 1490 Bonnet chaud avec année anniversaire marquée sur le devant. Matière : mélange laine/acrylique. Fabriqué en Finlande. BÉRET ANNÉE ANNIVERSAIRE, 1489 Casquette avec visière basse. Laine mélangée. Couleur : marron/noir Doublure en satin avec année anniversaire marquée. Bande latérale en cuir noir. Serrage grâce à l’élastique à l’arrière. CAGOULE FOURRÉE, 1491, TAILLES M-XL Cagoule fourrée très chaude avec logo du 50e anniversaire au niveau de la nuque. 39

ACTUALITÉS PONSSE Numéro spécial

C’est avec les meilleurs collègues du monde que l’on fabrique les meilleures machines forestières du monde on retrouve l’ADN d’une entreprise familiale où chacun compte et où chacun est apprécié. Nous sommes par ailleurs une entreprise internationale cotée en bourse, riche d’une histoire de pionniers, marquée par le succès et où le client est toujours la priorité. AU CŒUR DE PONSSE,

de l’esprit et de la culture uniques de Ponsse qui nous rassemblent au sein d’une équipe qui réussit.

Parcourez nos offres d’emploi : nous avons peut-être un poste pour vous. https://career.ponsse.com/ OFFRES D’EMPLOI

Rejoignez notre équipe gagnante, où que vous vous trouviez dans le monde. REJOINDRE NOTRE RÉSEAU

Découvrez rapidement nos nouvelles offres d’emploi et opportunités professionnelles.

IL S’AGIT LÀ DES INGRÉDIENTS

https://career.ponsse.com/

En tant qu’employés de Ponsse, vous êtes invités à nous parler de vous et de votre travail dans l’intérêt de vos nouveaux collègues.

Le meilleur ami des forestiers www.ponsse.com